1 00:03:59,144 --> 00:04:02,475 11 Oktober 1931, Los Angeles. 2 00:04:02,809 --> 00:04:08,181 Sebuah kebakaran besar yang sebanding dengan Alkitab membakar hampir semua orang... 3 00:04:08,639 --> 00:04:12,470 ...di tempat yang dulunya milik LA fasilitas medis paling terkenal: 4 00:04:13,137 --> 00:04:16,219 Institut Psikiatri Vannacutt Untuk Kriminal Gila. 5 00:04:16,802 --> 00:04:20,092 Tapi rahasianya adalah neraka ini terbakar habis jauh lebih menakutkan... 6 00:04:20,383 --> 00:04:23,007 ...daripada gambar apa pun Hollywood bisa memproduksinya. 7 00:04:23,382 --> 00:04:25,464 Sanatorium pembantaian... 8 00:04:25,964 --> 00:04:28,587 ...dibimbing oleh seorang ahli bedah yang menjadi gila: 9 00:04:28,796 --> 00:04:32,294 Richard Benjamin Vannacutt. 10 00:04:32,960 --> 00:04:35,625 Dokter Richard Benjamin Vannacutt. 11 00:04:35,834 --> 00:04:37,416 Sedikit yang diketahui hari ini... 12 00:04:37,583 --> 00:04:41,498 ...tapi mungkin yang paling produktif pembunuh massal abad ini. 13 00:04:41,747 --> 00:04:43,455 Dia mengalahkan Bundy. 14 00:04:43,705 --> 00:04:45,454 Dia membuat Manson terlihat lemah lembut. 15 00:04:45,620 --> 00:04:48,494 Dan tempat pembantaiannya masih ada sampai saat ini... 16 00:04:48,702 --> 00:04:51,451 ...dipulihkan hampir ke keadaan semula. 17 00:04:51,701 --> 00:04:55,241 Tapi itu belum dihuni, karena ada yang mengatakan... 18 00:04:55,324 --> 00:04:57,490 ...roh Vannacutt dan korbannya... 19 00:04:57,573 --> 00:05:01,737 ...masih tinggal di dalam tembok dari Rumah di Haunted Hill. 20 00:05:04,444 --> 00:05:05,361 Tidak apa-apa. 21 00:05:05,444 --> 00:05:09,067 Kami akan kembali dengan lebih banyak lagi Mengerikan Tapi Benar sebentar lagi. 22 00:05:09,692 --> 00:05:11,399 Tidak perlu, sayang. 23 00:05:12,565 --> 00:05:14,898 Kamu baru saja memberiku semua yang aku butuhkan. 24 00:05:31,264 --> 00:05:32,305 Harga. 25 00:05:32,597 --> 00:05:34,596 Evelyn, bagus sekali. 26 00:05:35,929 --> 00:05:39,802 Itu sungguh menarik, tapi aku harus kembali padamu. 27 00:05:39,885 --> 00:05:42,384 Mereka mencoba menembakku di sini. 28 00:05:44,258 --> 00:05:46,507 Apa itu, Tuan Price, bisnis atau kesenangan? 29 00:05:46,590 --> 00:05:48,006 Juga tidak. Istriku. 30 00:05:48,089 --> 00:05:52,629 Roller coaster Anda adalah kutipan, ''Tidak seperti yang pernah terjadi sebelumnya.'' 31 00:05:53,253 --> 00:05:55,502 Tentu saja. Tidak ada sensasi murahan. 32 00:05:55,586 --> 00:05:57,751 Sebuah perjalanan menuju ambang kegilaan. 33 00:05:58,084 --> 00:06:02,082 Ini terlihat seperti roller coaster pada umumnya kepada saya. Gimmicknya apa? 34 00:06:03,082 --> 00:06:05,414 Pernah melihat yang dimulai dari atas? 35 00:07:57,594 --> 00:07:59,967 Top senilai dua puluh cerita? 36 00:08:05,964 --> 00:08:09,921 Sumber mengatakan alasannya pembukaan tamanmu ditunda... 37 00:08:10,129 --> 00:08:13,252 ...adalah kecelakaan yang hampir fatal di salah satu wahana di sini. 38 00:08:13,836 --> 00:08:17,042 Aku tidak akan membuka tempat ini besok jika setiap hal... 39 00:08:17,126 --> 00:08:21,082 ...sampai ke Beanie Babies yang dipenggal, belum teruji 100 persen aman. 40 00:08:22,789 --> 00:08:24,497 Apa itu tadi? 41 00:08:25,496 --> 00:08:26,829 Rasa sakit yang kian bertambah. 42 00:08:26,954 --> 00:08:30,785 Baja baru harus sedikit bengkok dan meregang sebelum akhirnya menetap. 43 00:08:32,451 --> 00:08:37,282 Jangan khawatir. Dalam 15 tahun, Price Amusements tidak kehilangan pelanggan. 44 00:08:37,615 --> 00:08:41,030 Aku telah merancang dan membangun enam tempat ini. Ambillah kata-kataku untuk itu... 45 00:08:41,114 --> 00:08:42,696 ... semuanya baik-baik saja. 46 00:08:54,773 --> 00:08:57,980 Amit-amit, jika terjadi sesuatu yang tidak terduga harus terjadi... 47 00:08:58,230 --> 00:09:00,396 ...selalu ada kabel pengaman. 48 00:09:01,437 --> 00:09:02,644 Itu melakukan apa? 49 00:09:02,728 --> 00:09:04,435 Menjaga taksi dari sekadar-- 50 00:09:11,223 --> 00:09:12,306 Lakukan sesuatu! 51 00:09:12,390 --> 00:09:13,389 Seperti apa? 52 00:09:13,472 --> 00:09:15,388 Ini tidak seharusnya terjadi! 53 00:09:16,887 --> 00:09:19,553 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 54 00:09:19,761 --> 00:09:21,926 Kita semua akan mati! 55 00:09:27,257 --> 00:09:30,755 Jika Anda selamat dari Terror Incognita... 56 00:09:30,922 --> 00:09:32,963 ...tolong keluar dari lift sekarang. 57 00:09:42,416 --> 00:09:45,748 Mulai sekarang, ini menjadi sangat menakutkan! 58 00:10:29,351 --> 00:10:32,225 Baiklah, tuan putri. Sekarang, apa yang kamu ocehkan? 59 00:10:39,180 --> 00:10:43,802 Selamat. Dalam skala 1 sampai 10 pada pengukur kesesatan, Anda baru saja mencapai angka 73. 60 00:10:53,422 --> 00:10:57,754 Mengapa kita tidak pergi dan merayakannya di restoran kecil yang bagus dan tenang? 61 00:10:59,544 --> 00:11:02,168 Houston, menurutku kita punya masalah. 62 00:11:03,376 --> 00:11:06,041 Aduk kualimu atau sesuatu sebentar. 63 00:11:11,039 --> 00:11:12,163 Oh sial! 64 00:11:13,870 --> 00:11:15,370 Kita akan jatuh! 65 00:11:15,536 --> 00:11:16,661 Astaga! 66 00:11:19,201 --> 00:11:20,326 Astaga! 67 00:11:20,992 --> 00:11:22,616 Masalah dimana? Tampak bagus bagi saya. 68 00:11:22,699 --> 00:11:25,115 Penumpang enam, dia terus kehilangan lengannya. 69 00:11:25,240 --> 00:11:29,030 Lepaskan mekanisme anggota badan yang mengepak. Buat dia menjadi screamer. 70 00:11:32,403 --> 00:11:34,985 Di sini, sayang, dengan saran: Lupakan saja. 71 00:11:38,483 --> 00:11:41,440 Haunted Hill adalah tempatnya kami mengadakan pestaku tahun ini. 72 00:11:41,523 --> 00:11:45,355 Sekarang, Anda akan menemukan daftar tamu di meja Anda ketika Anda kembali. 73 00:11:46,854 --> 00:11:51,518 Aku punya daftar tamumu di sini, tuan putri. diparut. 74 00:12:07,177 --> 00:12:09,509 Aku akan berusaha sekuat tenaga. 75 00:12:09,676 --> 00:12:13,841 Permisi, orang-orang dari HRS Entertainment semakin gelisah. 76 00:12:14,007 --> 00:12:15,798 Katakan pada mereka aku ada di sana. 77 00:13:47,544 --> 00:13:50,792 Oke! Hai! Hentikan mobilnya! Tolong keluar! 78 00:13:50,959 --> 00:13:53,041 Hentikan mobilnya dan keluar. 79 00:13:53,499 --> 00:13:55,498 Bisakah kamu menghentikan mobilmu? Hentikan mobilmu! 80 00:13:55,581 --> 00:14:00,745 Dan keluar dari mobil! Silakan, Tuan atau Nyonya, siapapun yang ada di dalam mobil, keluarlah! 81 00:14:02,286 --> 00:14:03,661 Hai! Halo. 82 00:14:03,910 --> 00:14:07,908 Kami harus menempuh sisa perjalanan karena jalan masuknya keluar. Ayo pergi. 83 00:14:08,075 --> 00:14:09,408 Dengan cepat. 84 00:14:09,949 --> 00:14:11,032 Bahkan lebih cepat. 85 00:14:11,115 --> 00:14:13,322 Apa aku bilang lebih cepat? menurutku aku melakukannya. 86 00:14:13,572 --> 00:14:16,196 aku minta maaf. Hai, saya Watson Pritchett. aku pemilik rumah itu. 87 00:14:16,279 --> 00:14:18,112 Jadi ayo bergerak, jika kita bisa. 88 00:14:18,278 --> 00:14:20,444 Jadi apakah tempat pembuangan sampah ini benar-benar berhantu? 89 00:14:22,443 --> 00:14:24,484 itu cukup menakutkan. 90 00:14:24,608 --> 00:14:26,774 Mari kita bersenang-senang. 91 00:14:27,024 --> 00:14:28,690 Tahan. Aku punya satu pertanyaan. 92 00:14:28,773 --> 00:14:32,604 Mengapa pria Price ini mengundang kita ke pesta ulang tahun? 93 00:14:32,771 --> 00:14:34,187 Aku bahkan belum pernah mendengar tentang dia. 94 00:14:34,270 --> 00:14:38,935 Aku juga belum melakukannya sampai dia menyewa tempat itu. Tapi sekarang aku harus membawamu masuk, oke? 95 00:14:39,101 --> 00:14:41,267 Ini masing-masing $1 juta.... 96 00:14:42,100 --> 00:14:43,432 Itu nyata? 97 00:14:44,099 --> 00:14:46,306 Pertanyaan bagus. Tidak punya petunjuk. 98 00:14:46,431 --> 00:14:47,639 Tanyakan Harga. 99 00:14:47,888 --> 00:14:50,720 Apakah ada alasannya kita tidak bergerak maju sama sekali? 100 00:14:50,804 --> 00:14:55,135 Biarkan aku mengambilkan cahaya. Lalu kita semua bisa melihat, dan tak seorang pun akan tersandung atau apa pun. 101 00:14:55,760 --> 00:14:58,258 Ayo. Ayo. Sialan kecil. 102 00:15:04,130 --> 00:15:05,879 Di sana. Itu lebih baik. 103 00:15:06,629 --> 00:15:10,252 Lampunya sentuhan yang bagus, Pritchett. Tak kentara. 104 00:15:10,419 --> 00:15:13,126 Terima kasih. Bekerja keras untuk itu. Bisakah kita pindah? 105 00:15:13,376 --> 00:15:15,541 Sepertinya kita tahu di mana Harganya. 106 00:15:16,208 --> 00:15:18,415 Oke, mari kita naik lebih jauh. 107 00:16:19,676 --> 00:16:22,549 Sialan, tempat ini menakutkan, yo. 108 00:16:22,716 --> 00:16:24,382 Dimana pestanya? 109 00:16:25,215 --> 00:16:26,964 Sepertinya kita sudah sampai di situ. 110 00:16:28,047 --> 00:16:29,504 Aku dan kalian bertiga? 111 00:16:30,962 --> 00:16:32,003 Ayo boogie. 112 00:16:32,086 --> 00:16:34,627 Di mana tuan rumah kita, Tuan Price yang luar biasa? 113 00:16:35,002 --> 00:16:38,375 Persetan dia. Demi nama Kristus, apa itu? 114 00:16:43,539 --> 00:16:47,370 itu pasti lebih omong kosong hantu rumah hantu Price. 115 00:16:47,870 --> 00:16:49,203 Sebenarnya... 116 00:16:49,453 --> 00:16:52,576 ...itu selalu ada. Dulu ketika ini adalah rumah sakit jiwa... 117 00:16:52,659 --> 00:16:56,033 ...Dr. Vannacutt found it inspirational. 118 00:16:57,240 --> 00:16:59,281 Itu dari Abad Pertengahan atau semacamnya. 119 00:16:59,364 --> 00:17:01,363 Mengusir Setan dari Pikiran. 120 00:17:02,071 --> 00:17:03,862 Agak membuatku takut saat masih kecil. 121 00:17:04,029 --> 00:17:05,320 Tapi... 122 00:17:05,820 --> 00:17:09,193 ...tidak terlalu membuatku takut sekarang. 123 00:17:13,524 --> 00:17:14,982 itu menyentuh. 124 00:17:15,356 --> 00:17:17,855 -Apakah kamu akan masuk? -Tidak, aku baik-baik saja. 125 00:17:19,229 --> 00:17:21,687 Tuan Harga? Nyonya Price? 126 00:17:22,936 --> 00:17:24,019 Apa saja... 127 00:17:24,810 --> 00:17:26,184 ...Harga orang? 128 00:17:26,351 --> 00:17:28,142 Menurutku tidak ada orang di sini, kawan. 129 00:17:30,682 --> 00:17:32,639 Jadi mungkin itu hantu. 130 00:17:33,972 --> 00:17:36,429 Aku tahu seluruh tempat ini akan menjadi emas murni. 131 00:17:36,513 --> 00:17:39,053 Jika aku bisa mendapatkan sesuatu yang cukup aneh dalam rekaman... 132 00:17:39,136 --> 00:17:42,551 ...kurasa aku bisa memainkannya untuk menjadikan diriku semacam... 133 00:17:42,634 --> 00:17:44,675 ...Pertunjukan Video Rumah Paling Aneh. 134 00:17:45,008 --> 00:17:46,424 Anda punya acara TV sendiri? 135 00:17:46,508 --> 00:17:49,339 Sudah, sayang. Waktu lampau. 136 00:17:49,464 --> 00:17:53,254 Saat ini sedang mencari sudut yang tepat untuk mendapatkan uang atau kembali masuk. 137 00:17:53,337 --> 00:17:55,919 Sepertinya tempat parkir trailer seseorang sedang ditampilkan. 138 00:17:56,003 --> 00:17:58,502 aku tidak akan khawatir. aku yakin pada akhir malam... 139 00:17:58,585 --> 00:18:01,708 ...kita akan dipecah-pecah oleh sesuatu atau... 140 00:18:05,456 --> 00:18:06,997 ...seseorang. 141 00:18:22,823 --> 00:18:24,738 Siapa kalian semua? 142 00:18:41,480 --> 00:18:43,271 Oh sial. 143 00:18:44,603 --> 00:18:46,811 Aku pikir kamu sudah mati. 144 00:18:47,019 --> 00:18:48,768 Bahkan tidak terlalu dekat. 145 00:18:48,976 --> 00:18:50,725 Lepaskan aku, dasar mesum. 146 00:18:50,809 --> 00:18:52,808 Selamat. 147 00:18:58,596 --> 00:19:02,386 Menurutku Evelyn tidak mengucapkan kata-kata itu untuk apa pun dengan testis. 148 00:19:02,761 --> 00:19:03,886 Pernah. 149 00:19:04,260 --> 00:19:05,718 Lucu sekali Steven. 150 00:19:05,926 --> 00:19:06,967 Apakah kamu? 151 00:19:07,634 --> 00:19:12,131 Menurutku kamu menanggapinya dengan sangat baik untuk seorang wanita yang baru saja hampir terbunuh. 152 00:19:12,298 --> 00:19:16,962 Baiklah, kurasa kamu akan melakukannya untuk berusaha lebih keras lain kali. 153 00:19:17,462 --> 00:19:19,461 Itu jika Anda bisa mendapatkannya. 154 00:19:20,294 --> 00:19:21,793 Bukan aku, Tulip. 155 00:19:22,001 --> 00:19:23,459 Rumah. 156 00:19:23,626 --> 00:19:27,041 Menurutku itu menandaimu untuk menjadi yang pertama untuk mati malam ini. 157 00:19:27,124 --> 00:19:29,748 Bukan begitu ceritanya, Tuan Pritchett? 158 00:19:30,497 --> 00:19:31,872 Bisa dibilang begitu. Tentu. 159 00:19:31,955 --> 00:19:35,620 Bukankah begitu pula ayahmu dan kakek menemui ajalnya? 160 00:19:39,118 --> 00:19:42,908 Ya, kakekku yang membangun tempat itu... 161 00:19:43,116 --> 00:19:45,906 ...tapi dia sebenarnya meninggal dalam tidurnya di Miami. 162 00:19:46,073 --> 00:19:47,905 Ayah saya terbunuh di sini. 163 00:19:48,113 --> 00:19:52,569 Tapi itu terjadi selama konstruksi kecelakaan saat dia sedang memulihkan interior. 164 00:19:52,778 --> 00:19:54,777 Tapi aku baik-baik saja dan... 165 00:19:54,943 --> 00:19:57,942 ...aku masih hidup, dan aku merasa baik-baik saja... 166 00:19:58,108 --> 00:20:01,940 ...dan aku ingin sekali mendapat bayaran sekarang. 167 00:20:02,440 --> 00:20:06,479 Dan pada catatan tentara bayaran itu, biarkan permainan dimulai. 168 00:20:06,729 --> 00:20:10,102 Panggil aku peramal, tapi bukankah mereka sudah melakukannya? 169 00:20:10,269 --> 00:20:14,600 Mengetahui hal itu hanyalah satu dari banyak hiburan malam ini. 170 00:20:14,933 --> 00:20:18,765 Tentu rumah tua yang funky, bukan? 171 00:20:27,368 --> 00:20:30,950 Saya memberi Anda daftar tamu sepanjang dua halaman. Dimana mereka? 172 00:20:31,033 --> 00:20:34,490 diparut. Maaf. Memutuskan untuk menyiapkan salah satu milik saya sendiri. 173 00:20:34,573 --> 00:20:37,613 Sebuah kelompok yang sangat haus akan uang mereka bersedia melakukan apa pun. 174 00:20:37,696 --> 00:20:40,195 Kupikir kamu akan lebih nyaman dengan teman-temanmu. 175 00:20:40,278 --> 00:20:43,527 Betapa bodohnya aku tidak mengharapkan sesuatu ini memutarbalikkan darimu. 176 00:20:43,610 --> 00:20:46,150 ''Selamat-selamat-hubungan-hubungan.'' Putaran pertama... 177 00:20:46,525 --> 00:20:47,608 ...kamu menang. 178 00:20:47,691 --> 00:20:50,523 Kurang tepat. Lihat, orang-orang di bawah sana... 179 00:20:50,690 --> 00:20:52,439 ...bukan mereka yang aku undang. 180 00:20:52,522 --> 00:20:54,813 -Lalu siapa mereka? -Katakan padaku. 181 00:20:55,687 --> 00:20:58,727 Aku tidak tahu bagaimana kamu mengaturnya untuk meretas komputerku, tapi... 182 00:20:58,811 --> 00:20:59,852 ... baik sekali! 183 00:20:59,977 --> 00:21:03,017 Ayo. Kamu pikir aku akan mengundang sekelompok orang yang ditolak secara sosial itu? 184 00:21:03,100 --> 00:21:05,391 Tentu tahu itu bukan aku, dan jika bukan kamu... 185 00:21:05,474 --> 00:21:07,890 ... lalu siapa yang melakukannya? Hantu? 186 00:21:08,181 --> 00:21:10,680 Ooh, seram. 187 00:21:11,221 --> 00:21:15,677 Jika kamu benar-benar mencintaiku, kamu akan menemukan jalannya untuk mati dalam tiga detik berikutnya. 188 00:21:15,844 --> 00:21:19,675 Menemukan cara bagiku untuk mati itu benar-benar kesepakatanmu, bukan, Evelyn? 189 00:21:20,675 --> 00:21:25,631 Jangan lupakan O.J. pisau dengan bilah yang tidak bisa ditarik kembali. 190 00:21:25,964 --> 00:21:29,837 ''Bantuan Jim Jones Kool'' Anda itulah tepatnya. 191 00:21:30,462 --> 00:21:33,877 Kecelakaan. Semua kecelakaan sampai terbukti sebaliknya. 192 00:21:34,126 --> 00:21:37,500 aku akan sangat bahagia jika itu benar, Evelyn. 193 00:21:37,791 --> 00:21:39,749 Dan benar-benar mengigau... 194 00:21:39,832 --> 00:21:43,455 ...jika kamu tidak meniduri semua makhluk hidup dalam kode area kami. 195 00:21:43,997 --> 00:21:47,078 Bagian mana dari fantasi itu paling membuatmu bergairah? 196 00:21:47,287 --> 00:21:50,077 Aku dengan laki-laki lain, atau hanya laki-laki lain? 197 00:21:50,285 --> 00:21:54,158 Segala sesuatu yang kamu lakukan membuatku panas, hanya saja tidak dalam arti seksual. 198 00:21:54,366 --> 00:21:55,782 Kamu menyakitiku. 199 00:21:56,032 --> 00:21:57,490 aku tahu. 200 00:21:58,989 --> 00:22:01,988 Nah, itulah gadis desa yang sederhana aku sudah menikah. 201 00:22:02,820 --> 00:22:06,069 Ayo turun dan sapa tamumu. Tunjukkan pada mereka siapa dirimu yang sebenarnya. 202 00:22:06,152 --> 00:22:08,526 Corny sebagai Kansas pada tanggal Empat Juli. 203 00:22:08,651 --> 00:22:11,941 Tamu-tamu saya diparut. Ini adegan kecilmu yang sakit sekarang. 204 00:22:12,024 --> 00:22:13,107 Menikmati. 205 00:22:14,606 --> 00:22:18,396 Aku akan mengalirkan air mendidih di tempat kamu baru saja menyentuhku... 206 00:22:18,563 --> 00:22:20,562 ...lalu aku memanggil taksi. 207 00:22:31,639 --> 00:22:32,597 Tuan Harga? 208 00:22:32,681 --> 00:22:35,596 Menurutku, aku telah melakukan pekerjaan dengan baik untuk membawa tamumu ke sini... 209 00:22:35,679 --> 00:22:37,678 ...dan menurutku aku berhak mendapatkan uangku sekarang! 210 00:22:37,761 --> 00:22:39,552 Di sini, Tn. Pritchett. 211 00:22:42,428 --> 00:22:46,051 Baiklah, Tuan Pritchett, biarkan aku menandatanganinya. 212 00:22:46,718 --> 00:22:49,799 Sekadar catatan, siapa namamu yang lain? 213 00:22:50,091 --> 00:22:52,923 Donald W.Blackburn, MD. 214 00:22:53,589 --> 00:22:57,296 Melissa Margaret Marr. Selebriti. 215 00:22:57,754 --> 00:22:59,586 Eddie Baker. Pro.... 216 00:23:00,169 --> 00:23:02,168 Mantan pemain bisbol profesional. 217 00:23:05,417 --> 00:23:06,957 Dan kamu, nona muda? 218 00:23:07,041 --> 00:23:11,414 Jennifer Jenzen, Wakil Presiden Eksekutif, Gambar Internasional Lathrup. 219 00:23:14,698 --> 00:23:17,450 Mari kita bicara, manis sekali. 220 00:23:18,309 --> 00:23:20,108 Saya pikir kita harus memiliki beberapa. 221 00:23:23,588 --> 00:23:26,990 Ini perlu waktu sebentar. Anda akan menemukan makanan dan minuman keras di salon utama. 222 00:23:28,050 --> 00:23:29,512 Hancurkan dirimu. 223 00:23:45,320 --> 00:23:50,221 Serta lima bank draft bonafid lainnya masing-masing seharga $1 juta. 224 00:23:51,621 --> 00:23:52,980 Dibuat dengan uang tunai. 225 00:23:54,210 --> 00:23:58,089 Itulah yang saya bicarakan. Dan kami dibayar dengan uang ini kapan, Pak? 226 00:23:58,501 --> 00:24:02,856 Yang kedua matahari terbit besok pagi dengan asumsi Anda telah menginap sepanjang malam. 227 00:24:03,508 --> 00:24:05,679 Dan kamu masih hidup, tentu saja. 228 00:24:06,267 --> 00:24:07,764 Apa yang kamu bicarakan? 229 00:24:08,344 --> 00:24:11,642 Maaf. Detailnya sepertinya saya lupa menyebutkannya. 230 00:24:12,329 --> 00:24:13,688 Kamu mati, kamu kalah. 231 00:24:13,930 --> 00:24:17,088 Cek Anda dibagi oleh mereka yang masih hidup. 232 00:24:17,165 --> 00:24:21,276 Tapi lihat sisi baiknya. Jika ada hanya salah satu dari kalian yang masih tegak di waktu fajar... 233 00:24:21,354 --> 00:24:24,478 ...kamu pergi dari sini dengan $5 juta di sakumu. 234 00:24:24,794 --> 00:24:25,944 Ini gila. 235 00:24:26,021 --> 00:24:27,136 Ya. Tapi hei.... 236 00:24:27,553 --> 00:24:30,851 Siapa pun yang merasa tidak nyaman dengan aturan, kamu bebas berjalan. 237 00:24:30,960 --> 00:24:33,131 Tujuh digit lebih miskin, tentu saja. 238 00:24:33,133 --> 00:24:35,165 saya siap. aku akan berjalan. Sekarang. 239 00:24:38,415 --> 00:24:39,581 Sangat bagus. 240 00:24:40,080 --> 00:24:43,079 Baiklah, kurasa aku bisa mengatakannya dengan penuh kejujuran... 241 00:24:43,412 --> 00:24:45,578 ...Aku belum pernah mendengar tentang kalian. 242 00:24:47,327 --> 00:24:48,743 Bagus, lalu kenapa kita ada di sini? 243 00:24:48,826 --> 00:24:52,241 Bagaimana Anda membuat daftar tamu? Melempar anak panah ke buku telepon? 244 00:24:52,324 --> 00:24:56,239 Aku yakin hal itu tidak bisa dijelaskan akan menjelaskan dirinya sendiri tidak lama lagi. 245 00:24:56,406 --> 00:24:57,488 Yesus Kristus. 246 00:24:57,572 --> 00:24:59,987 Itu saja! Maaf mengganggu di sini. Sialan! 247 00:25:00,070 --> 00:25:02,902 Anda memberi saya cek sialan saya, sekarang! 248 00:25:03,902 --> 00:25:06,067 Karena aku menginginkannya! Jadi, kamu memberikannya! 249 00:25:07,733 --> 00:25:08,774 Sekarang! 250 00:25:10,690 --> 00:25:11,898 aku serius! 251 00:25:12,731 --> 00:25:14,605 aku minta maaf, Pritchett. 252 00:25:20,227 --> 00:25:21,393 Ini dia. 253 00:25:21,893 --> 00:25:24,600 -Anda akan melewatkan pesta seumur hidup. -Kerugianku. 254 00:25:24,683 --> 00:25:26,266 Bahkan jika aku memberimu satu juta? 255 00:25:26,349 --> 00:25:29,264 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan semua itu. Terima kasih. 256 00:25:42,549 --> 00:25:44,215 Menurutku, aku harus pergi sekarang. 257 00:25:53,794 --> 00:25:54,960 menarik. 258 00:26:04,538 --> 00:26:05,454 Sial! 259 00:26:26,694 --> 00:26:29,526 Nah, itulah ''masuk-ke-tainment''! 260 00:26:34,190 --> 00:26:36,147 Ini tidak bergerak, kawan. 261 00:26:38,854 --> 00:26:41,020 Apakah ini ide leluconmu? 262 00:26:45,684 --> 00:26:47,433 Pritchett tidak tertawa. 263 00:26:48,516 --> 00:26:52,389 Membuka! Membuka! Buka, dasar bodoh, jalang brengsek! 264 00:26:52,639 --> 00:26:54,014 Apa yang terjadi? 265 00:26:54,846 --> 00:26:56,262 Apa yang terjadi? 266 00:26:56,762 --> 00:26:58,012 Dokter. 267 00:26:59,344 --> 00:27:00,968 -Apa yang terjadi disini? -Kuncitara. 268 00:27:01,052 --> 00:27:01,926 Apa itu? 269 00:27:02,010 --> 00:27:04,841 Sebuah mesin dari rumah sakit jiwa lama. Itu menutup semuanya. 270 00:27:04,925 --> 00:27:08,173 Begitulah cara mereka terbakar sampai mati pada tahun '31. Dr Vannacutt menekan tombolnya. 271 00:27:08,256 --> 00:27:11,130 Jika dia akan mati, mereka semua akan mati. 272 00:27:12,005 --> 00:27:14,545 Yah, tidak heran mereka masih kesal. 273 00:27:17,460 --> 00:27:20,417 Ayo pergi ke ruangan lain dan aku akan menjaga tanganmu. 274 00:27:20,500 --> 00:27:23,624 Yang selamat hanya lima orang dari orang-orang sadis di staf Vannacutt. 275 00:27:23,707 --> 00:27:25,623 Mengapa mesin itu belum dinonaktifkan? 276 00:27:25,706 --> 00:27:28,455 Itu ada dalam daftar tugas ayahku, tapi rumah itu yang melakukannya lebih dulu. 277 00:27:28,538 --> 00:27:30,537 Kamu bilang itu kecelakaan. 278 00:27:30,828 --> 00:27:34,660 aku berbohong. Rumah itu hidup. Kita semua akan mati. 279 00:27:39,824 --> 00:27:42,031 Mengapa tidak ada satu pun di antara kita yang meminta bantuan? 280 00:27:42,114 --> 00:27:44,238 Tidak ada telepon yang berfungsi di dalam rumah. 281 00:27:44,322 --> 00:27:45,446 aku punya ponselku. 282 00:27:45,529 --> 00:27:47,237 Itu tidak akan ada gunanya. 283 00:27:48,986 --> 00:27:50,610 itu pelat logamnya. 284 00:27:51,443 --> 00:27:53,317 itu bukan piringnya. 285 00:27:53,525 --> 00:27:56,607 itu rumahnya! Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya? 286 00:27:56,815 --> 00:27:59,231 Apakah Anda tiba-tiba menjadi tuli? 287 00:27:59,356 --> 00:28:03,479 itu masih hidup! Kami tidak akan kemana-mana! Itu saja! 288 00:28:03,979 --> 00:28:05,353 Jadi kita terjebak di sini selamanya? 289 00:28:05,436 --> 00:28:09,226 Tidak, petugas kebersihan seharusnya datang pada jam 9:30 pagi, Yesus! 290 00:28:09,309 --> 00:28:11,225 Jadi kita akan tinggal di sini sampai pagi saja. 291 00:28:11,308 --> 00:28:14,390 Ya, aku yakin kita akan dimutilasi tidak bisa dikenali lagi saat itu. 292 00:28:14,473 --> 00:28:19,263 Kenapa aku merasa ini lelucon yang menjijikkan untuk menakuti kita kehabisan akal dan banyak uang? 293 00:28:20,970 --> 00:28:22,636 Anda benar. 294 00:28:22,802 --> 00:28:24,552 Ambil busur, dasar brengsek. 295 00:28:25,801 --> 00:28:27,717 Anda telah mengalahkan diri sendiri malam ini. 296 00:28:27,800 --> 00:28:29,632 Bahkan membuatku takut. 297 00:28:29,716 --> 00:28:32,922 Anda sudah bersenang-senang. Buka tempat ini. 298 00:28:33,755 --> 00:28:36,379 Bertanya pada orang yang salah. Bukankah aku yang menutupnya. 299 00:28:36,462 --> 00:28:41,210 Tentu saja tidak. Orang lain di sini yang membuat hidup dengan sensasi dan kedinginan untuk anak-anak? 300 00:28:41,293 --> 00:28:42,876 Jangan semua angkat tangan sekaligus. 301 00:28:42,959 --> 00:28:46,082 Anda Steven Price itu? Seperti di Taman Hiburan Price? 302 00:28:46,957 --> 00:28:48,290 Bagus. 303 00:28:51,788 --> 00:28:56,619 Hal lockdown ini, pasti ada ruang kendali utama di tempat ini, kan? 304 00:28:56,994 --> 00:28:59,201 Di ruang bawah tanah, tetapi Anda tidak ingin pergi ke sana. 305 00:28:59,284 --> 00:29:00,908 Tidak, kamu tidak ingin pergi ke sana. 306 00:29:01,117 --> 00:29:04,865 Kami berdua akan pergi ke sana dan mencoba membalikkan hal ini. 307 00:29:04,948 --> 00:29:08,113 Anda tidak akan ingin pergi ke sana. ini sebuah labirin. 308 00:29:08,238 --> 00:29:10,570 Maka itu memberi Anda dua pilihan. 309 00:29:10,778 --> 00:29:13,777 Tunjukkan padaku di mana dan mungkin kita keluar dari sini... 310 00:29:13,944 --> 00:29:16,401 ...atau menghabiskan malam, tidur nyenyak. 311 00:29:23,272 --> 00:29:24,188 Bagus. 312 00:29:24,272 --> 00:29:26,562 Sebuah nasihat, anak kucing. 313 00:29:27,603 --> 00:29:32,434 Tuhan tahu kegilaan macam apa itu Steven bersiap untuk datang ke sini. 314 00:29:32,934 --> 00:29:36,266 Jika aku jadi kamu, aku akan membawa sesuatu untuk melindungi diriku. 315 00:29:39,098 --> 00:29:42,846 Sayang, bukankah menurutmu sekaranglah waktunya untuk membagikan bantuan pestamu? 316 00:29:42,929 --> 00:29:44,637 Apa yang kamu bicarakan? 317 00:29:44,720 --> 00:29:48,260 Pengaturan persis sama yang Anda gunakan di tahun '94 untuk perburuan Putra Sam. 318 00:30:26,740 --> 00:30:30,239 Lucu sekali. Senjata api kali ini. 319 00:30:31,446 --> 00:30:33,237 Yesus Kristus. 320 00:30:33,570 --> 00:30:34,986 Klipnya sudah dilas hingga tertutup rapat. 321 00:30:35,070 --> 00:30:36,902 Mungkin pada semuanya. 322 00:30:37,902 --> 00:30:41,192 Jadi, bagaimana seorang gadis bisa mengetahuinya jika benda-benda ini dimuat, engah? 323 00:30:41,775 --> 00:30:43,690 Hanya satu cara yang bisa kupikirkan. 324 00:30:53,852 --> 00:30:55,060 Tidak. 325 00:30:55,893 --> 00:30:57,975 Kupikir aku akan membiarkan perawan itu retak dulu. 326 00:30:58,058 --> 00:31:00,807 -Aku tidak mau senjata sialan itu! -Aku akan mengambilnya. Kotoran. 327 00:31:00,890 --> 00:31:03,472 -Ayo pergi. -Aku akan menemui kalian semua di bawah sana. 328 00:31:03,555 --> 00:31:05,471 Dan kemana kita akan pergi, Tn. Price? 329 00:31:05,554 --> 00:31:07,970 Memeriksa kabel pada mumi animatronik? 330 00:31:08,053 --> 00:31:11,426 Hanya membocorkannya jika Anda tidak keberatan. 331 00:31:23,712 --> 00:31:25,253 -Hati-hati. -Aku harus bilang... 332 00:31:25,336 --> 00:31:27,877 ...turun ke sini adalah ide yang sangat bagus. 333 00:31:28,376 --> 00:31:29,792 aku tahu aku sedang bersenang-senang. 334 00:31:29,876 --> 00:31:32,499 Ya, baiklah, kamu tidak banyak membantu. 335 00:31:33,374 --> 00:31:35,373 Baunya luar biasa. 336 00:31:36,539 --> 00:31:39,163 Bukankah kamu berguna untuk diajak berkeliling. 337 00:31:51,698 --> 00:31:53,530 Aku suka bagaimana tidak ada yang berhasil. 338 00:31:56,029 --> 00:31:57,820 Biarkan aku memberimu sedikit cahaya. 339 00:32:17,019 --> 00:32:18,435 Hal-hal ini. 340 00:32:27,472 --> 00:32:30,304 Aku tahu aku seharusnya tetap menjaga pantatku di rumah. 341 00:32:58,956 --> 00:33:02,163 -Berengsek. -Kau sendiri cukup berguna. 342 00:33:04,287 --> 00:33:06,369 Bawa kami ke tempat kejadian ini. 343 00:33:08,326 --> 00:33:12,491 -Ayolah, kawan. -Baiklah. Terima kasih. Mengerti. 344 00:33:21,820 --> 00:33:23,111 Hei, Schecter! 345 00:33:24,277 --> 00:33:27,442 Beri saya pemberitahuan beberapa detik sebelum kamu melakukan aksi seperti itu. 346 00:33:27,525 --> 00:33:28,400 Masalah penguncian? 347 00:33:28,483 --> 00:33:31,815 -sangat mengesankan! Membuat takut semua orang yang tepat-- -Itu bukan aku. 348 00:33:33,189 --> 00:33:34,272 Apa maksudmu? 349 00:33:34,355 --> 00:33:38,103 Aku baru saja duduk di sini dan itu terjadi. aku tidak ada hubungannya dengan itu. 350 00:33:38,186 --> 00:33:39,269 Lalu siapa yang melakukannya? 351 00:33:39,353 --> 00:33:43,351 Tidak tahu. Mungkin itu adil saatnya untuk akhirnya berantakan. 352 00:33:44,975 --> 00:33:48,057 Entah bagaimana, aku tidak tahu bagaimana... 353 00:33:48,806 --> 00:33:49,931 ... dia melakukannya. 354 00:33:54,761 --> 00:33:58,010 Anda harus benar-benar membuka tempat ini kepada publik, Pritchett. 355 00:33:58,093 --> 00:34:01,050 Spa untuk orang-orang yang tidak terlalu stres dalam hidup mereka. 356 00:34:01,133 --> 00:34:02,716 Itu lucu. Tajam. 357 00:34:02,841 --> 00:34:05,964 akulah yang tidak mau untuk turun ke sini, ingat? 358 00:34:06,048 --> 00:34:08,963 Belum ada perubahan apa pun ke bagian rumah ini... 359 00:34:09,046 --> 00:34:12,128 ...sejak, entahlah, 1931. 360 00:34:12,336 --> 00:34:14,460 Apakah itu faktanya, Tuan Pritchett? 361 00:34:14,543 --> 00:34:15,418 Maaf. 362 00:34:15,501 --> 00:34:17,583 Itu cara yang bagus untuk membuat kepalamu meledak. 363 00:34:17,667 --> 00:34:19,582 Aku akan merekomendasikannya pada Evelyn. 364 00:34:20,790 --> 00:34:22,331 Apa yang ada di sana? 365 00:34:23,997 --> 00:34:26,704 Seseorang mengalami banyak masalah mencoba menyegelnya. 366 00:34:26,787 --> 00:34:29,036 aku tidak tahu. aku belum pernah ke sana. 367 00:34:29,119 --> 00:34:30,868 Namun itu bukanlah jalan keluarnya. 368 00:34:33,617 --> 00:34:35,949 Ayo turun ke sini dan belok kanan. 369 00:35:19,386 --> 00:35:21,760 Ini adalah terapi kejut listrik. 370 00:35:22,759 --> 00:35:25,175 Ada beberapa ruangan ini saling terhubung. 371 00:35:25,258 --> 00:35:28,756 Dr Vannacutt suka menyerang pasiennya dalam kelipatan 18. 372 00:35:28,923 --> 00:35:30,922 Lebih hemat energi, menurutku. 373 00:35:31,088 --> 00:35:32,921 Itu tidak menyenangkan. 374 00:35:38,043 --> 00:35:39,334 Bagaimana kalau kita pergi? 375 00:35:39,417 --> 00:35:40,542 Besar. 376 00:36:06,862 --> 00:36:07,903 Oh sial. 377 00:36:11,901 --> 00:36:13,484 Sepertinya kita seharusnya belok kiri. 378 00:36:13,567 --> 00:36:15,358 Apa ini? 379 00:36:15,566 --> 00:36:18,856 Ini adalah ruang saturasi. 380 00:36:19,564 --> 00:36:21,105 Apa itu ruang saturasi? 381 00:36:21,188 --> 00:36:23,895 Ini pengobatan Vannacutt untuk skizofrenia. 382 00:36:24,020 --> 00:36:26,977 Apa yang bisa membuat orang waras menjadi gila akan membuat orang gila menjadi waras. 383 00:36:27,060 --> 00:36:29,684 Sesuatu seperti itu. aku tidak tahu. Apa pun. 384 00:36:31,058 --> 00:36:34,015 itu seharusnya membombardir mereka dengan gambar dan suara-suara aneh... 385 00:36:34,098 --> 00:36:36,222 ...dan menakuti mereka agar kembali normal. 386 00:36:37,555 --> 00:36:38,888 Sangat menyenangkan. 387 00:36:39,054 --> 00:36:40,470 Apakah itu berhasil? 388 00:36:41,095 --> 00:36:42,261 aku tidak tahu. 389 00:36:42,344 --> 00:36:43,885 Apakah itu berhasil? 390 00:36:45,218 --> 00:36:46,884 Oh sial. 391 00:36:47,175 --> 00:36:48,550 Teman-teman? 392 00:37:02,876 --> 00:37:05,208 Aku tidak ingin tersesat di sini. 393 00:37:32,653 --> 00:37:34,527 Ini tidak keren. 394 00:37:36,359 --> 00:37:38,358 Biarkan saya mencoba sesuatu. 395 00:37:40,524 --> 00:37:42,148 Bisakah kamu membangunkanku? 396 00:37:42,689 --> 00:37:44,688 Di sini, hati-hati. 397 00:37:51,685 --> 00:37:52,851 Hei sobat... 398 00:37:53,475 --> 00:37:55,350 ...itu bukan kode untuk.... 399 00:37:55,516 --> 00:37:56,849 Untuk apa? 400 00:37:59,389 --> 00:38:01,013 Bisakah Anda menyinari lampu di sini? 401 00:38:01,097 --> 00:38:02,388 Sangat. 402 00:38:05,303 --> 00:38:06,802 Baiklah. 403 00:38:07,177 --> 00:38:08,551 Anda cari apa? 404 00:38:08,635 --> 00:38:11,966 Seluruh tempat ini tidak dapat dihubungkan dengan kabel ke satu sirkuit saja. 405 00:38:18,505 --> 00:38:19,504 Hati-hati. 406 00:38:26,001 --> 00:38:27,125 Lebih baik daripada tidak sama sekali. 407 00:38:27,209 --> 00:38:28,208 Tidak buruk. 408 00:38:28,541 --> 00:38:29,999 Turun, pria besar. 409 00:38:37,662 --> 00:38:38,994 Terima kasih. 410 00:38:39,328 --> 00:38:41,701 Itu adalah hal paling menyenangkan yang aku alami sepanjang hari. 411 00:38:42,826 --> 00:38:44,617 Anda perlu keluar lebih banyak. 412 00:38:52,654 --> 00:38:54,320 Jadi siapa kamu... 413 00:38:54,653 --> 00:38:55,944 ... benarkah? 414 00:38:56,319 --> 00:38:59,318 Apa? Maksudmu seperti jauh di lubuk hati? 415 00:38:59,484 --> 00:39:03,440 Kita bisa mulai dengan namanya kamu diberikan saat lahir, ambillah dari sana. 416 00:39:03,649 --> 00:39:06,606 aku sudah bilang padamu. Jennifer Jenzen, Wakil Presiden Eksekutif-- 417 00:39:06,814 --> 00:39:09,146 Anda berbohong. Dan menurutku tidak. 418 00:39:09,313 --> 00:39:10,229 Mengapa tidak? 419 00:39:10,312 --> 00:39:13,227 Aku belum pernah bertemu seorang eksekutif siapa yang bisa mengikat tali sepatunya... 420 00:39:13,311 --> 00:39:15,809 ...apalagi memasang kembali seluruh bangunan. 421 00:39:16,018 --> 00:39:18,225 -Yah, selalu ada pengecualian. -TIDAK. 422 00:39:18,433 --> 00:39:19,557 Apa kebenarannya? 423 00:39:19,641 --> 00:39:23,597 Faktanya adalah, jika kita terus mengambil hak, kita akan berakhir di tempat kita memulai. 424 00:39:25,679 --> 00:39:30,094 Kami akan keluar dari sini sebentar lagi dan pergi cara kita berpisah menjadi lebih kaya $1 juta. 425 00:39:30,302 --> 00:39:33,051 Jadi apa bedanya? siapa aku atau siapa bukan? 426 00:39:33,301 --> 00:39:37,299 Oke, jadi katakanlah, secara hipotetis, Aku tidak persis seperti yang kubilang tadi. 427 00:39:37,507 --> 00:39:39,381 Jadi kamu benar, kamu jenius. 428 00:39:39,464 --> 00:39:42,921 Aku tidak tahu siapa pun yang bisa melihatnya melalui aku seperti itu. 429 00:39:46,086 --> 00:39:47,085 Lihat... 430 00:39:47,294 --> 00:39:49,667 ...nama asliku adalah Sara, dan aku seorang asisten. 431 00:39:49,751 --> 00:39:54,457 Bagaimanapun, itu adalah wanita jalang Jennifer yang asli yang diundang ke sini. 432 00:39:54,623 --> 00:39:57,788 Dan sekarang kamu tahu. Dan aku mohon bahwa kamu tidak memberitahu siapa pun... 433 00:39:57,872 --> 00:40:01,911 ...karena aku keluar dari pekerjaan dan bisa menggunakan bahkan sepersepuluh dari uang itu. 434 00:40:18,653 --> 00:40:22,109 Anda tahu, jika ini ide Anda yang lucu, pikirkan lagi. 435 00:40:33,562 --> 00:40:36,727 Faktanya, kamu benar-benar mulai membuatku kesal. 436 00:40:40,600 --> 00:40:41,766 Edi, tunggu! 437 00:41:23,829 --> 00:41:27,410 Sejenak aku berpikir bahwa kamu adalah pria yang baik. 438 00:41:29,867 --> 00:41:32,241 Apa masalahmu? 439 00:41:57,229 --> 00:41:59,228 Oke, kamu menang. 440 00:42:00,560 --> 00:42:03,101 Kamu berhasil membuatku takut. 441 00:42:30,212 --> 00:42:31,795 Apa yang sedang kamu lakukan? 442 00:42:57,823 --> 00:42:58,781 Ayo! 443 00:42:58,864 --> 00:43:00,364 Ambil tanganku! 444 00:43:11,067 --> 00:43:12,982 Apa yang kamu lakukan? 445 00:43:38,678 --> 00:43:41,510 Baiklah, lihat. Sepertinya permainan telah dimulai. 446 00:43:41,676 --> 00:43:43,967 -Dimana Harganya? -Apa yang terjadi padamu? 447 00:43:44,133 --> 00:43:45,425 Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:43:45,508 --> 00:43:48,881 Tidak, aku sudah sangat jauh baiklah itu bahkan tidak lucu. 449 00:43:49,006 --> 00:43:53,629 Seseorang atau sesuatu baru saja mencoba untuk menenggelamkanku dalam tangki darah. 450 00:43:54,670 --> 00:43:56,627 Izinkan saya memberi Anda petunjuk. 451 00:43:56,835 --> 00:43:58,418 Inisialnya S.P. 452 00:43:59,459 --> 00:44:01,666 Baiklah. S.P. 453 00:44:02,000 --> 00:44:03,999 Seperti dalam ''maaf, petunia.'' 454 00:44:04,165 --> 00:44:07,247 aku bersama Pritchett, mencari kontrol utama. 455 00:44:08,663 --> 00:44:10,370 sepertinya tidak ada. 456 00:44:10,745 --> 00:44:11,995 Lihat ini. 457 00:44:13,036 --> 00:44:14,285 Apa ini? 458 00:44:14,826 --> 00:44:17,367 Itu? Apa yang baru saja terjadi padamu? Itu bukan apa-apa. 459 00:44:17,450 --> 00:44:20,532 Tunggu, akankah seseorang mengeluarkan kegelapan di tempat ini. 460 00:44:20,657 --> 00:44:24,155 Itu benar-benar omong kosong baru. Anda akan membenci omong kosong itu. 461 00:44:24,322 --> 00:44:25,946 Kegelapan apa ini? 462 00:44:26,654 --> 00:44:28,153 itu! Masalahnya! Kejahatan! 463 00:44:28,236 --> 00:44:31,318 Hal itulah inti yang busuk di bagian bawah tempat ini! 464 00:44:31,402 --> 00:44:35,400 Hal yang akan membunuh kita semua! Kematian karena korosi. Hal itu! 465 00:44:38,481 --> 00:44:42,479 -Apakah Anda sedang dalam perawatan dokter? -Tidak, aku tidak. 466 00:44:43,979 --> 00:44:44,978 Ya... 467 00:44:45,644 --> 00:44:48,726 ...baik kita bermalam dan kumpulkan uang kita... 468 00:44:49,642 --> 00:44:51,558 ...atau kita mencoba mencari jalan keluar dari sini. 469 00:44:51,641 --> 00:44:54,432 Bagaimanapun, Menurutku kita semua harus tetap bersatu. 470 00:44:54,515 --> 00:44:58,138 Tapi mungkin itu tidak cocok dengan rencanamu, sayang. 471 00:44:59,096 --> 00:45:01,470 Kamu kenal saya. Semakin banyak, semakin meriah. 472 00:45:03,136 --> 00:45:06,051 Kurasa sebaiknya ada orang yang mencarinya pembawa acara permainan lama. 473 00:45:06,134 --> 00:45:07,467 Dimana dia? 474 00:45:26,083 --> 00:45:27,582 Ini bagus. 475 00:47:23,399 --> 00:47:26,147 Kurasa Melissa menemukannya apa yang dia cari. 476 00:47:35,768 --> 00:47:37,767 Yesus. Dia sudah mati. 477 00:47:39,224 --> 00:47:40,848 Dia juga lucu. 478 00:47:41,223 --> 00:47:44,222 Ya Tuhan, aku ingin sekali bercinta sebelum aku mati. 479 00:47:47,720 --> 00:47:49,303 Bagaimana kabarmu malam ini? 480 00:47:53,509 --> 00:47:54,800 Ya, aku baik-baik saja. 481 00:47:59,797 --> 00:48:01,297 Apakah dia baik-baik saja? 482 00:48:02,213 --> 00:48:03,629 aku tidak tahu. 483 00:48:15,123 --> 00:48:16,997 Apa ini? 484 00:48:23,827 --> 00:48:25,951 sepertinya berhenti di sini saja. 485 00:48:27,284 --> 00:48:29,199 Sial, dia pasti ada di suatu tempat... 486 00:48:29,283 --> 00:48:33,197 ...karena dia tidak bisa melakukannya menghilang begitu saja ke udara tipis. 487 00:48:35,446 --> 00:48:36,446 Bukan udara. 488 00:48:49,064 --> 00:48:50,480 Masuk ke dalam rumah. 489 00:48:55,270 --> 00:48:57,685 Pasti ada jalan keluar dari rumah ini. 490 00:48:57,768 --> 00:48:59,268 Entah bagaimana. 491 00:49:00,600 --> 00:49:01,475 Apa? 492 00:49:01,600 --> 00:49:02,849 aku sedang berbicara denganmu! 493 00:49:02,932 --> 00:49:05,848 -Apa urusanmu? Itu tidak bagus. -Mudah! Mudah! 494 00:49:05,931 --> 00:49:09,346 Jika semua orang akan berteriak satu sama lain, lakukan di ruangan lain. 495 00:49:09,429 --> 00:49:10,595 Awas! 496 00:49:10,679 --> 00:49:14,343 Aku akan mencari tahu apa tepatnya, atau siapa, yang direkam Melissa. 497 00:49:14,760 --> 00:49:16,301 Lalu di mana kita akan berada? 498 00:49:16,384 --> 00:49:18,716 Kehabisan scotch, terima kasih, brengsek! 499 00:49:21,048 --> 00:49:22,756 Menurutku aku punya sesuatu. 500 00:49:55,406 --> 00:49:56,322 Bagus. 501 00:49:59,654 --> 00:50:02,861 Aku tahu itu bukan perilaku yang baik untuk bertanya kepada pesulap bagaimana dia melakukannya... 502 00:50:02,944 --> 00:50:05,068 ...tapi pikiran yang ingin tahu sangat ingin tahu. 503 00:50:05,151 --> 00:50:07,983 Apa yang sebenarnya terjadi kepada Nona Marr kecil? 504 00:50:11,148 --> 00:50:12,856 Bertanya pada orang yang salah. 505 00:50:13,231 --> 00:50:16,562 Maksudku, apakah dia mementaskan semuanya untukmu lalu pergi bersembunyi? 506 00:50:17,354 --> 00:50:19,977 Atau kamu baru saja membunuh perempuan jalang itu? 507 00:50:20,061 --> 00:50:21,976 Aku mengajukan pertanyaan yang sama padamu. 508 00:50:22,060 --> 00:50:23,725 Siapa yang berikutnya dalam daftar Anda? 509 00:50:24,142 --> 00:50:27,140 Jika aku punya satu, Evelyn, menurutmu siapa? 510 00:50:27,349 --> 00:50:31,513 Demi Tuhan, kita semua tahu itu menjatuhkanku adalah intinya di sini. 511 00:50:33,720 --> 00:50:36,469 Kamu tahu aku tidak akan pergi untuk memudahkan Anda. 512 00:50:38,260 --> 00:50:40,925 Anda pikir itu akan berhasil, benarkah, Tulip? 513 00:50:41,008 --> 00:50:43,216 Aku tidak akan pernah memberimu pistol berisi peluru. 514 00:50:45,381 --> 00:50:46,714 Yesus! 515 00:50:47,380 --> 00:50:49,879 Rumah tua yang funky, bukan? 516 00:50:52,753 --> 00:50:57,708 Teman-teman, nyonya rumahmu sekarang berangkat untuk pensiun untuk sisa malam itu. 517 00:50:57,875 --> 00:51:00,873 Jika kamu membutuhkanku, aku akan ke atas di kamar tidur. 518 00:51:01,540 --> 00:51:04,372 Dan jika ada yang begitu banyak seperti mengintip ke dalam lubang kunci... 519 00:51:04,622 --> 00:51:07,912 ...Aku akan mengosongkan benda ini ke dalam kepala mereka. 520 00:51:20,489 --> 00:51:22,196 Ayo. 521 00:51:22,696 --> 00:51:24,487 Aku mengisinya dengan yang kosong. 522 00:51:27,735 --> 00:51:30,150 Dan bahkan jika aku akan pergi untuk membunuh istriku... 523 00:51:30,234 --> 00:51:34,398 ...Kupikir aku tidak akan melakukannya di rumah yang terkunci dengan saksi yang cukup banyak. 524 00:51:35,190 --> 00:51:36,481 Ambil ini. 525 00:51:40,145 --> 00:51:42,852 Apa gunanya satu juta dolar jika kamu sudah mati? 526 00:51:46,850 --> 00:51:49,224 Ayo cari cara untuk keluar dari sini. 527 00:51:50,682 --> 00:51:53,014 Aku akan mencoba mencari Nona Marr. 528 00:51:56,471 --> 00:51:59,844 aku akan pergi mencarikanku sesuatu untuk diminum. 529 00:52:04,175 --> 00:52:06,174 Bagaimana dia melakukan ini? 530 00:52:46,696 --> 00:52:48,153 Nona Marr? 531 00:53:05,436 --> 00:53:07,852 Dasar brengsek, aku tahu kau di sini. 532 00:54:12,902 --> 00:54:15,026 Apa yang terjadi? 533 00:54:18,525 --> 00:54:20,149 Kejutan listrik! 534 00:54:33,600 --> 00:54:34,933 Ya Tuhan. 535 00:54:36,557 --> 00:54:37,557 Ya Tuhan, tidak! 536 00:54:38,223 --> 00:54:39,348 Jangan sentuh dia! 537 00:54:39,431 --> 00:54:40,847 Nah, matikan! 538 00:54:42,429 --> 00:54:44,886 Demi Tuhan, seseorang melakukan sesuatu! 539 00:54:46,386 --> 00:54:48,551 Seseorang matikan benda sialan itu! 540 00:54:52,799 --> 00:54:55,256 Seseorang! Lakukan sesuatu! 541 00:54:57,089 --> 00:54:58,296 Matikan! 542 00:54:59,796 --> 00:55:02,419 Pasti ada saklarnya atau apalah! 543 00:55:25,987 --> 00:55:27,694 Buka pintu sialan ini! 544 00:55:30,110 --> 00:55:33,483 -Kau yakin benda ini akan menahannya? -Itu tidak akan menjadi masalah. 545 00:55:36,481 --> 00:55:37,647 Ayo. 546 00:55:40,313 --> 00:55:42,562 Anda akan memastikannya dia tidak keluar? 547 00:55:42,645 --> 00:55:44,227 aku akan tinggal dan mengawasinya. 548 00:55:44,311 --> 00:55:45,852 Kamu akan baik-baik saja sendiri? 549 00:55:45,935 --> 00:55:47,143 aku berharap. 550 00:55:51,599 --> 00:55:55,014 Aku harus memberitahumu, aku hanya sedikit sedikit tidak nyaman dengan ini. 551 00:55:55,097 --> 00:55:56,471 aku yakin begitu. 552 00:56:01,468 --> 00:56:02,967 Singkirkan itu. 553 00:56:03,966 --> 00:56:05,840 Letakkan senjatanya, Tn. Price. 554 00:56:06,090 --> 00:56:07,173 Mundur, sayang. 555 00:56:07,256 --> 00:56:09,630 Ada satu dari empat kemungkinan itu adalah Anda. 556 00:56:09,755 --> 00:56:12,629 Letakkan senjatanya! 557 00:56:12,962 --> 00:56:14,794 Mari kita lihat siapa yang berkedip lebih dulu. 558 00:55:19,901 --> 00:55:21,900 Buka pintunya! 559 00:55:25,773 --> 00:55:27,230 Apa? 560 00:55:29,396 --> 00:55:31,395 Buka pintunya! 561 00:55:33,394 --> 00:55:36,892 aku tidak bisa! aku minta maaf, aku tidak bisa. 562 00:55:41,557 --> 00:55:42,723 Apa ini? 563 00:55:44,513 --> 00:55:45,888 Ini! 564 00:56:45,986 --> 00:56:49,693 Apakah ini terlalu rumit bagimu? Biarkan saya menjelaskannya untuk Anda, anak-anak. 565 00:56:49,776 --> 00:56:52,358 A: Evelyn tentu saja tidak bunuh diri. 566 00:56:52,441 --> 00:56:55,024 B: Aku tahu aku tidak melakukannya. Yang hanya menyisakan kita dengan C. 567 00:56:55,107 --> 00:56:58,272 Salah satu dari kalian bajingan membunuh istriku! 568 00:56:58,480 --> 00:57:00,396 Kamu bicara gila, Price. 569 00:57:01,187 --> 00:57:05,060 Siapa yang akan memberitahuku tentang pria aneh itu dengan kumis dan jas lab... 570 00:57:05,143 --> 00:57:08,225 ...siapa yang aku kejar di seluruh rumah sialan ini? 571 00:57:08,309 --> 00:57:09,641 Vannacutt. 572 00:57:09,808 --> 00:57:10,932 Yesus. 573 00:57:12,473 --> 00:57:13,889 Sedikit omong kosong... 574 00:57:14,124 --> 00:57:17,664 ...bekerja untuk salah satu dari kalian, berharap bisa mengantongi beberapa juta dolar. 575 00:57:17,748 --> 00:57:19,455 Sekarang aku ingin jawaban. 576 00:57:26,047 --> 00:57:27,172 aku minta maaf. 577 00:57:27,338 --> 00:57:30,129 Dia belum mati. Kita harus membuat jantungnya berdebar kencang lagi. 578 00:57:30,212 --> 00:57:31,461 ini sudah terlambat. 579 00:57:51,082 --> 00:57:53,581 Sayang, aku minta maaf. 580 00:57:57,620 --> 00:57:59,328 Aku bersumpah demi Tuhan, ini rumah ini. 581 00:57:59,412 --> 00:58:00,703 Persetan dengan rumah ini! 582 00:58:01,577 --> 00:58:03,034 itu bukan rumahnya! 583 00:58:03,118 --> 00:58:05,408 itu bukan hantu sialan! 584 00:58:05,616 --> 00:58:08,782 Ini jelas dan sederhana, pembunuhan kuno yang bagus. 585 00:58:43,077 --> 00:58:44,160 Apa pun? 586 00:58:44,244 --> 00:58:45,660 Buka pintu sialan ini! 587 00:58:45,742 --> 00:58:47,325 Bagaimana dengan ini? 588 00:58:58,570 --> 00:58:59,570 Lebih baik? 589 00:59:09,231 --> 00:59:10,731 Pesta yang luar biasa! 590 00:59:11,813 --> 00:59:13,063 aku harus pergi! 591 00:59:13,438 --> 00:59:14,562 luka bakar hitam! 592 00:59:29,846 --> 00:59:32,720 Cara yang salah. Menurutku kita harus melakukannya telah mengambil jalan kembali ke sana. 593 00:59:32,803 --> 00:59:34,386 Kembali ke mana? 594 00:59:34,719 --> 00:59:36,426 Brengsek. Poin bagus. 595 00:59:38,384 --> 00:59:40,549 Mari kita coba di sini. 596 00:59:50,877 --> 00:59:52,210 Yo, Sara, lihat. 597 00:59:54,084 --> 00:59:56,083 Kantor Vannacutt. 598 01:01:45,653 --> 01:01:48,152 Anda sakit, Tuan Price. 599 01:01:50,484 --> 01:01:54,524 Dan bagaimana menurut Anda, Dr. Vannacutt? 600 01:03:33,766 --> 01:03:34,849 Lihat disini. 601 01:03:35,723 --> 01:03:37,306 Apa yang kamu punya? 602 01:03:37,972 --> 01:03:39,430 Angkatan 1931. 603 01:03:40,054 --> 01:03:42,012 Itu adalah kelompok yang tampak ceria. 604 01:03:42,095 --> 01:03:44,594 Hidup lebih baik melalui listrik. 605 01:03:49,092 --> 01:03:50,258 menurutku-- 606 01:03:53,589 --> 01:03:55,422 Ya Tuhan! 607 01:03:56,546 --> 01:03:58,712 Aku tahu bagaimana daftar tamu dibuat. 608 01:03:58,962 --> 01:04:00,336 Lihatlah nama-nama ini. 609 01:04:00,419 --> 01:04:02,335 ''Kepala perawat, Ruthe Ann Stockard. 610 01:04:02,418 --> 01:04:04,417 '' Kejutan listrik, Adolphus Jenzen. 611 01:04:04,542 --> 01:04:05,667 ''Franklin Baker. 612 01:04:05,750 --> 01:04:07,999 ''Harga Thomas Steven. Jasper Marr." 613 01:04:08,290 --> 01:04:10,831 -Mereka semua ada di sini! -Siapa? aku melewatkan sesuatu. 614 01:04:10,914 --> 01:04:12,830 Semua orang yang diundang... 615 01:04:12,913 --> 01:04:16,828 ...berhubungan dengan salah satu staf itu ada di sini ketika tempat itu terbakar. 616 01:04:17,910 --> 01:04:19,909 Ada lima dari kami. 617 01:04:21,159 --> 01:04:23,158 Lima yang tidak mati. 618 01:04:23,366 --> 01:04:24,865 Booga-booga. 619 01:04:26,948 --> 01:04:28,155 Apa yang kamu katakan? 620 01:04:28,239 --> 01:04:29,821 Harga tidak masuk dalam daftar. 621 01:04:29,904 --> 01:04:31,154 Rumah itu melakukannya. 622 01:04:35,735 --> 01:04:38,192 Karena dia pelacur yang pendendam dan bodoh! 623 01:04:41,357 --> 01:04:43,648 Bagaimana keadaan rumahnya untuk mengirimkan undangan? 624 01:04:43,731 --> 01:04:45,813 Ada banyak energi di sini. 625 01:04:46,646 --> 01:04:49,186 Aku suka melakukan perjalanan menembus pancaran cahaya... 626 01:04:49,270 --> 01:04:50,727 ...gelombang suara... 627 01:04:50,894 --> 01:04:52,476 ...listrik, terserah. 628 01:04:52,560 --> 01:04:53,768 Saluran telepon? 629 01:04:54,892 --> 01:04:57,474 Tentu, sekarang kita berada di The Twilight Zone. 630 01:04:58,224 --> 01:05:00,931 Masuk ke komputer online? Melalui internet? 631 01:05:01,180 --> 01:05:04,221 Tidak, berhenti. Tunggu. Ini gila. 632 01:05:05,220 --> 01:05:06,636 Anda tidak... 633 01:05:06,844 --> 01:05:08,927 ...mengerti, ya? 634 01:05:12,883 --> 01:05:16,215 Rumah ini kesal. 635 01:05:16,423 --> 01:05:18,380 itu tidak punya moral. 636 01:05:20,046 --> 01:05:22,628 Karena itu rumah sialan! 637 01:05:22,753 --> 01:05:23,961 Ini gila. 638 01:05:24,044 --> 01:05:27,251 -Tenang. -Baiklah, aku minta maaf soal itu. 639 01:05:30,999 --> 01:05:32,706 Tunggu. 640 01:05:34,747 --> 01:05:37,246 Kenapa nama Blackburn tidak tercantum di sini? 641 01:06:02,192 --> 01:06:06,814 Almarhum Nyonya Steven Price. Tragis. 642 01:06:10,812 --> 01:06:12,353 Tersiksa. 643 01:06:14,186 --> 01:06:15,643 Cantik. 644 01:06:25,846 --> 01:06:29,511 Dan tiba-tiba Ny. Price menjadi sangat kooperatif. 645 01:06:42,796 --> 01:06:44,171 Dingin. 646 01:07:00,496 --> 01:07:02,495 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 647 01:07:05,826 --> 01:07:08,450 Mudah. Mudah. Berbaring. Diam. 648 01:07:08,992 --> 01:07:11,782 Hal terakhir yang kami butuhkan adalah Anda mengalami serangan jantung sungguhan. 649 01:07:11,865 --> 01:07:13,822 Kaulah dokternya, Nak. 650 01:07:14,614 --> 01:07:16,779 Kurasa omong kosong atropin itu berhasil. 651 01:07:16,988 --> 01:07:19,278 Ya. Meyakinkan semua itu itu perlu diyakinkan. 652 01:07:19,361 --> 01:07:22,152 Anda secara resmi adalah seorang wanita yang sudah mati. 653 01:07:22,318 --> 01:07:24,484 Percayalah, aku sudah mati selama bertahun-tahun. 654 01:07:24,817 --> 01:07:27,482 Ngomong-ngomong, bagaimana status Steven? 655 01:07:27,649 --> 01:07:29,356 Yah, dia masih hidup... 656 01:07:29,440 --> 01:07:31,814 ...tapi ini hanya masalah waktu saja. 657 01:07:32,063 --> 01:07:35,645 Dan kemudian kebangkitanmu yang ajaib. 658 01:07:36,686 --> 01:07:39,685 Tidak, Petugas, aku masih hidup. 659 01:07:39,934 --> 01:07:43,016 Hanya sedikit lelucon untuk memukuli suamiku pada permainan cerdiknya sendiri. 660 01:07:43,100 --> 01:07:45,015 Maafkan aku, Bu, suamimu sudah meninggal. 661 01:07:45,099 --> 01:07:48,055 Apa maksudmu dia sudah mati? Oh, tidak, ini semua salahku. 662 01:07:48,139 --> 01:07:50,471 Aku mungkin juga yang membunuhnya sendiri. 663 01:07:50,637 --> 01:07:53,969 Tidak, tidak sama sekali. Kami memiliki semua saksi yang melihat…. 664 01:07:54,177 --> 01:07:56,968 Nah, isilah bagian yang kosong, siapa pun yang menembaknya. 665 01:07:57,051 --> 01:07:58,800 aku tidak tahu. Puff Eddie? 666 01:07:59,633 --> 01:08:04,339 Ini bisa menjadi sebuah kejutan besar. menurutku gadis Jenzen. Dia punya barang yang tepat. 667 01:08:04,964 --> 01:08:08,545 Pernahkah Anda mencari tahu apa yang terjadi kepada reporter TV kecil itu? 668 01:08:10,461 --> 01:08:12,043 Tidak, kami tidak pernah menemukannya. 669 01:08:12,127 --> 01:08:15,167 Jadi kita bahkan tidak tahu jika perempuan jalang itu hidup atau mati. 670 01:08:16,791 --> 01:08:20,248 Price pasti telah membunuhnya. Tidak ada penjelasan lain. 671 01:08:20,456 --> 01:08:25,037 Ada banyak! Untuk semua yang kita tahu Steven menyuruhnya memata-matai kita sekarang! 672 01:08:25,287 --> 01:08:26,619 Omong kosong. 673 01:08:26,786 --> 01:08:29,243 Ya Tuhan, semua ini terjadi berantakan. 674 01:08:29,326 --> 01:08:30,742 tidak, sayang, tidak. 675 01:08:30,826 --> 01:08:32,533 Seseorang akan menarik pelatuknya. 676 01:08:32,616 --> 01:08:34,907 Tapi belum ada yang melakukannya, Donald. 677 01:08:35,115 --> 01:08:36,698 Mereka tidak berada pada titik puncaknya. 678 01:08:36,781 --> 01:08:38,863 Mereka harus percaya bahwa hidup mereka dalam bahaya! 679 01:08:38,947 --> 01:08:41,945 Kematianmu ada di tangannya. Berapa banyak lagi yang mereka butuhkan? 680 01:08:42,028 --> 01:08:43,528 Namun mereka tidak melihat hal itu terjadi. 681 01:08:43,611 --> 01:08:46,360 Mereka masih ragu. Mereka bingung. 682 01:08:48,817 --> 01:08:50,441 Apa yang kita butuhkan... 683 01:08:50,607 --> 01:08:52,273 ...adalah tubuh lain... 684 01:08:52,565 --> 01:08:55,272 ...dan tangan Steven yang berdarah tepat di sebelahnya. 685 01:08:55,772 --> 01:08:58,062 Bagaimana kita akan melakukan itu? 686 01:09:00,936 --> 01:09:03,684 Ini mungkin terdengar sedikit gila, tapi dengarkan aku. 687 01:10:03,490 --> 01:10:04,532 Oh sial. 688 01:10:14,610 --> 01:10:15,901 Kotoran. 689 01:10:21,232 --> 01:10:24,730 -Dimana dia? -Dia pasti masih di bawah sini. 690 01:10:24,896 --> 01:10:27,812 -Dia sudah mati! Kita semua akan mati! -Berhenti mengatakan itu! 691 01:10:27,895 --> 01:10:29,977 Pritchett, tutup mulutmu! 692 01:10:30,185 --> 01:10:32,393 Aku hanya ingin bertanya padamu. 693 01:10:33,559 --> 01:10:36,307 -Harga ada di balik ini. -Bagaimana? Dia masih dikurung. 694 01:10:36,391 --> 01:10:37,890 Ayo kita lihat. 695 01:10:41,888 --> 01:10:43,679 itu Blackburn. 696 01:10:55,839 --> 01:10:56,922 Astaga. 697 01:10:57,005 --> 01:10:58,005 Kotoran! 698 01:11:02,998 --> 01:11:04,747 Hanya ini yang bisa kutemukan. 699 01:11:10,495 --> 01:11:11,827 Ini di sini. 700 01:11:12,952 --> 01:11:15,034 Yah, itu harus dilakukan. 701 01:11:16,325 --> 01:11:18,865 Apakah Anda datang, atau menunggu Blackburn? 702 01:11:19,032 --> 01:11:20,948 Blackburn sudah mati. 703 01:11:21,156 --> 01:11:22,738 Permisi? 704 01:11:22,947 --> 01:11:24,987 Dia pasti sudah kembali sekarang. 705 01:11:27,153 --> 01:11:28,777 Dia sudah mati. 706 01:12:06,674 --> 01:12:07,882 Kamu pembunuh. 707 01:12:33,618 --> 01:12:34,992 Melisa? 708 01:12:39,990 --> 01:12:41,614 itu Sara. 709 01:12:44,279 --> 01:12:45,279 Bantu aku. 710 01:12:46,611 --> 01:12:49,235 -Seseorang! -Aku akan membantumu. 711 01:12:49,526 --> 01:12:51,484 Teruslah bicara. 712 01:13:08,642 --> 01:13:09,725 tidak apa-apa. 713 01:13:20,303 --> 01:13:22,302 Aku terbangun di lantai. 714 01:13:23,801 --> 01:13:25,009 Blackburn.... 715 01:13:27,133 --> 01:13:28,590 Tetap di belakang! 716 01:13:28,840 --> 01:13:30,631 aku tidak tahu apa yang terjadi! 717 01:13:31,297 --> 01:13:32,463 aku melakukannya. 718 01:13:34,129 --> 01:13:37,294 Tolong beritahu saya. Bantu aku. 719 01:13:37,627 --> 01:13:39,793 menurutku tidak! 720 01:13:40,459 --> 01:13:41,917 Anda harus membantu saya. 721 01:13:44,832 --> 01:13:47,248 Bahkan tidak untuk $1 juta, Tn. Price. 722 01:13:52,412 --> 01:13:53,744 Bantu aku. 723 01:13:55,494 --> 01:13:56,493 Bantu aku. 724 01:14:17,566 --> 01:14:18,607 Oh sial! 725 01:14:20,939 --> 01:14:22,272 Ambil senjatanya. 726 01:14:22,605 --> 01:14:25,104 Sial, dia mengosongkannya. aku mengerti. 727 01:14:25,270 --> 01:14:27,269 Aku mengerti, sayang. Melepaskan. 728 01:14:27,436 --> 01:14:28,727 Ini dia. 729 01:14:30,934 --> 01:14:32,350 aku akan menaruhnya di sini. 730 01:14:32,433 --> 01:14:34,141 Oke? Lihat, itu keren. 731 01:14:34,224 --> 01:14:35,474 ini aku. Oke, ini aku. 732 01:14:35,557 --> 01:14:36,598 Lihat. 733 01:14:36,681 --> 01:14:37,681 Kasihan Tuan Price. 734 01:14:37,764 --> 01:14:39,472 Persetan Tuan Price. 735 01:14:39,888 --> 01:14:42,387 Ayolah, sayang. aku menangkapmu. 736 01:14:42,762 --> 01:14:45,344 -Ayolah, itu keren. -Ayo pergi dari sini. 737 01:14:45,427 --> 01:14:46,760 aku menangkapmu. 738 01:14:47,926 --> 01:14:50,716 Oke, jangan lihat. Terus berlanjut. Ayo berangkat. 739 01:14:50,799 --> 01:14:52,465 Ayo berangkat, sayang. 740 01:14:54,756 --> 01:14:57,796 Hampir sampai. Naik saja ke atas. 741 01:14:58,087 --> 01:15:00,378 Baiklah, mudah. Jangan lihat. 742 01:15:29,155 --> 01:15:31,779 Dasar orang tua malang yang tidak tahu apa-apa. 743 01:15:32,278 --> 01:15:35,027 Semua itu akan memakan waktu adalah perceraian sederhana... 744 01:15:35,235 --> 01:15:39,733 ...dan merobek perjanjian pranikah kami menjadi sangat kecil, potongan-potongan kecilnya. 745 01:15:42,565 --> 01:15:44,897 Tapi tidak peduli bagaimana itu berakhir... 746 01:15:45,647 --> 01:15:47,729 ...mohon ketahui satu hal saja: 747 01:15:48,853 --> 01:15:51,436 Sejak saat pertama aku melihatmu... 748 01:15:52,268 --> 01:15:55,267 ...Aku selalu, selalu mencintai... 749 01:15:56,391 --> 01:15:57,724 ... uangmu. 750 01:16:01,389 --> 01:16:06,386 Di sisi lain, hanya melihatmu selalu membuatku ingin muntah. 751 01:16:08,385 --> 01:16:10,759 Apakah itu faktanya, tuan putri? 752 01:16:11,675 --> 01:16:14,924 Mungkin Anda bisa menyelamatkan kami semua banyak waktu... 753 01:16:15,174 --> 01:16:18,630 ...belum lagi uang, jika Anda mengizinkan saya melakukannya bertahun-tahun yang lalu. 754 01:16:18,714 --> 01:16:20,005 Membantu! 755 01:16:21,837 --> 01:16:23,336 Kau pasti bercanda! 756 01:16:25,877 --> 01:16:28,750 Aku Steven Price, sialan! 757 01:16:33,498 --> 01:16:36,538 Setiap tempat yang Anda kunjungi, setiap orang yang pernah kamu lihat... 758 01:16:36,705 --> 01:16:40,120 ...setiap kata Anda dan Blackburn pernah berkata satu sama lain, disadap... 759 01:16:40,203 --> 01:16:43,993 ...direkam, dilihat dan didengar olehku saat itu terjadi! 760 01:16:44,326 --> 01:16:46,533 -Sayang? -Apa saja, malaikat! 761 01:16:46,700 --> 01:16:47,991 Bicara saja! 762 01:16:48,824 --> 01:16:50,531 Apa yang akan kamu lakukan? 763 01:16:53,863 --> 01:16:57,111 Apa yang Anda inginkan semua orang di sini untuk percaya sejak awal! 764 01:16:57,194 --> 01:17:01,359 aku akan membunuhmu, Evelyn, dengan kesenangan terbesar! 765 01:17:01,984 --> 01:17:03,066 Saksi. 766 01:17:06,190 --> 01:17:08,522 Mereka tahu kamu sudah mati, Evelyn! 767 01:17:08,730 --> 01:17:11,187 Selamat ulang tahun, sayang! 768 01:17:37,841 --> 01:17:38,840 Bangun. 769 01:17:40,381 --> 01:17:41,880 Apakah kamu melakukan ini? 770 01:17:42,505 --> 01:17:43,546 Tidak. 771 01:17:46,087 --> 01:17:47,211 Bangun! 772 01:17:48,585 --> 01:17:49,835 Sekarang! 773 01:18:55,135 --> 01:18:56,676 Oh, Nona Marr. 774 01:19:31,784 --> 01:19:33,824 Steven, aku menginginkanmu. 775 01:19:34,158 --> 01:19:36,531 aku selalu menginginkanmu. 776 01:19:37,656 --> 01:19:39,113 Kita semua melakukannya. 777 01:19:41,654 --> 01:19:43,320 Mereka semua ada di sini. 778 01:19:43,944 --> 01:19:45,818 Semua orang yang sudah meninggal. 779 01:19:46,735 --> 01:19:49,108 Setiap orang yang bertanggung jawab. 780 01:19:50,566 --> 01:19:52,398 Sekarang giliranmu. 781 01:19:55,147 --> 01:19:57,063 Satu dua tiga. 782 01:20:23,758 --> 01:20:25,923 Buka pintunya! 783 01:20:26,423 --> 01:20:28,755 -Seseorang buka pintunya! -Astaga. 784 01:20:30,504 --> 01:20:31,629 itu Harga. 785 01:20:31,795 --> 01:20:35,210 Buka pintunya! 786 01:20:37,126 --> 01:20:38,584 Harga sudah mati. 787 01:20:39,042 --> 01:20:41,124 Buka pintunya! 788 01:20:45,580 --> 01:20:48,370 Buka pintunya! 789 01:21:13,108 --> 01:21:14,566 Pergi! 790 01:21:18,106 --> 01:21:19,272 Berlari! 791 01:21:30,516 --> 01:21:31,724 Ayo! 792 01:21:38,470 --> 01:21:40,095 Apa itu tadi? 793 01:21:40,261 --> 01:21:42,385 tidak mungkin! Kamu sudah mati! 794 01:21:43,343 --> 01:21:47,174 Pritchett benar. Rumah itu hidup. 795 01:21:52,713 --> 01:21:55,628 Pasti ada sesuatu. Katrol atau semacamnya. 796 01:21:57,378 --> 01:21:58,502 Loteng! 797 01:22:32,693 --> 01:22:33,901 Ayo! 798 01:22:56,223 --> 01:22:57,889 Ayo ke loteng! 799 01:22:57,972 --> 01:22:59,347 Buru-buru! 800 01:23:06,926 --> 01:23:08,009 Ayo! 801 01:23:20,628 --> 01:23:21,710 Hebat! 802 01:23:22,293 --> 01:23:23,418 Sial! 803 01:23:39,327 --> 01:23:41,992 Begitu banyak untuk gelar Ph.D. di bidang teknik. 804 01:23:44,033 --> 01:23:45,490 aku menemukan jalan keluar! 805 01:23:45,615 --> 01:23:46,823 Di mana? 806 01:23:47,031 --> 01:23:48,114 Di atas sini! 807 01:23:48,322 --> 01:23:51,404 Buru-buru! Ada sesuatu masalah waktu di sini. 808 01:24:05,480 --> 01:24:06,688 Ayo! 809 01:24:07,104 --> 01:24:08,812 Kemana kamu pergi? 810 01:24:10,519 --> 01:24:12,435 Anda harus tinggal untuk pertunjukan saya. 811 01:24:12,518 --> 01:24:14,184 Ya Tuhan! 812 01:24:27,886 --> 01:24:33,133 Ada cahaya! Tetap di sini, aku pergi untuk pergi dan melihat apakah kita bisa keluar dengan cara ini. 813 01:24:59,495 --> 01:25:00,578 Oh sial. 814 01:25:08,782 --> 01:25:09,990 Pergi! 815 01:26:10,959 --> 01:26:12,333 Bantu aku, Eddie! 816 01:26:12,458 --> 01:26:15,332 Dokter sudah masuk. 817 01:26:17,123 --> 01:26:20,246 Tidak ada yang keluar dari sini hidup-hidup. 818 01:26:21,329 --> 01:26:24,244 Bukan aku. Bukan kamu. 819 01:26:26,951 --> 01:26:28,242 Pasien berikutnya. 820 01:26:28,450 --> 01:26:30,449 Ah, Tuan Baker. 821 01:26:30,699 --> 01:26:33,781 inilah waktunya untuk mengambil tempat yang selayaknya dengan yang lain. 822 01:26:33,864 --> 01:26:35,613 aku tidak ada hubungannya dengan ini! 823 01:26:35,697 --> 01:26:37,404 aku diadopsi! 824 01:27:09,097 --> 01:27:10,679 Ya Tuhan. 825 01:27:33,543 --> 01:27:34,626 Apa ini? 826 01:27:44,829 --> 01:27:46,162 Apa itu? 827 01:28:17,771 --> 01:28:19,270 Astaga. 828 01:28:21,061 --> 01:28:23,143 Itu adalah pesta yang luar biasa. 829 01:28:23,351 --> 01:28:27,641 Oke, satu hal lagi: bagaimana kita turun dari sini?