1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(عکسي موضوع لوبه)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:01:49,986 --> 00:01:51,362
شهزادګۍ راینیس:
نږدې شپږ کاله تېر شول

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
ځکه چې ما وروستی ځل ولیدل
زما څښتن میړه، ماسټر.

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,578
زه باید پوه شم ... ایا هغه به ژوند وکړي؟

6
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
ماسټر کیلوین:
هغه د خپلو ملایانو مشري کوله
په یوه کمین کې

7
00:02:01,163 --> 00:02:05,251
د لیدو لپاره جوړه شوې کښتۍ
لکه څنګه چې پریښودل شوی وي.

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
په جګړه کې،
غاړه یې پرې شوې وه
د corsair خنجر په واسطه.

9
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
هغه سمندر ته ولوېد.

10
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
زخم سخت و.

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
ډیره وینه ضایع شوه.

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
مګر لویه اندیښنه
هغه تبه ده چې تعقیب شوه.

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,102
د کښتۍ مشر وویل
هغه له دننه څخه سوځي.

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
(سمندری مرغان غږول)

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
چرګان له کومه راغلي؟

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
کیلوین:
حتی فال، شهزادګۍ.

17
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
نو دوی په دریو ورځو کې راځي.

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
اجازه راکړئ چې ټول چمتو شي
د هغه د ترلاسه کولو لپاره، ماسټر کیلوین.

19
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
سمندري مار قوي دی.

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
ویمونډ ویلاریون:
هیڅ شک نشته.

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,475
او بیا هم، ما لیدلی دی
د وینې تبه له منځه وړل
نارینه خپل نیم عمر.

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
زه به د خبرو غم ونه کړم
زما په کور کې د کبانو
ویمونډ

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
زه له خپل ورور سره مینه لرم...

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,150
مګر موږ باید صادق واوسو
له ځان سره

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,319
موږ ممکن د هغه کښتۍ ته ښه راغلاست ووایو
ترڅو ومومي چې هغه ورک شوی دی.

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
او څوک به اخلي
د ډریفت ووډ تخت؟

27
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
زما نيا ښکاري
دلته خورا آرام دی.

28
00:03:17,865 --> 00:03:21,994
نوموړې مشري کوي
یوازې په نشتوالي کې
د هغې د میړه.

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
د هغه په ​​مرګ، څوکۍ تېرېږي.

30
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
لوسیریز ویلاریون ته.

31
00:03:25,957 --> 00:03:27,541
لکه څنګه چې زما رب دی
د خاوند هیله.

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,003
زه د سمندر مار یم
خپله وینه،

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
ترټولو نږدې خپلوان یې پریښود.

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
محتاط اوسئ، ښه ورور.

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
یو یې اخیستلی شي
ستاسو خبرې د خیانت لپاره.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
زه ریښتیا وایم ، ریینیس.

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
او تاسو دا پوهیږئ.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
په دې اړه پرېکړه شوې ده.

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
ویمونډ:
د هغه سړي لخوا چې ارمان یې

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,783
پر موږ یې نازل کړی دی
له آفت وروسته ناورین

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,078
زما ورور یوازې پاملرنه کوي
د تاریخ د کتابونو لپاره.

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
مګر د ویلاریون لاین په اړه څه؟

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
ایا دا باید وخوړل شي،

44
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
د چرګانو لخوا ځای پرځای شوی
د کور قوي؟

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,049
ډریفت مارک زما دی
د ټولو حقونو لخوا.

46
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
او پداسې حال کې چې زه باید
لکه ستاسو ملاتړ،

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,014
زه اړتیا نه لرم ...

48
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
بادونه بدل شوي دي.

49
00:04:28,144 --> 00:04:32,398
تاج ښه دلیل لري ...
زما اړخ ته غاړه کیږدم.

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
زما د تره زوی پاچا به
د دې لپاره خپله ژبه ولرئ.

51
00:04:35,443 --> 00:04:40,239
مګر دا پاچا نه دی چې ناست وي
په دې ورځو کې د اوسپنې تخت،
ښه خور

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
دا یوه ملکه ده.

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,873
(د موسیقۍ غږول)

54
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
(د باد څاڅکي)

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
♪ ♪

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
(پښې نږدی)

57
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
♪ ♪

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,349
♪ ♪

59
00:05:58,818 --> 00:06:02,613
(څکېدل)

60
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
♪ ♪

61
00:06:24,385 --> 00:06:26,595
(د لوړ والیرین خبرې کول)

62
00:06:45,406 --> 00:06:46,448
♪ ♪

63
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
(بې بنسټه خبرې)

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,047
شهزاده جیکریس:
فاتح او د هغه خویندې

65
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
د لوی لښکر سره کښته شو.

66
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
ماسټر ګیرارډیس:
(د لوړ والیرین خبرې کول)
Se Blakuata Rasho

67
00:07:07,303 --> 00:07:10,347
dranot vilinio viartis.

68
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
جیکریز:
( تنفس کوي ) او په ځمکه ولوید
په بلیک واټر رش کې.

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
ډرونټ.

70
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
جیکریز:
ډرونټ. ډرونټ.

71
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
ډرونټ. په پای کې؟

72
00:07:21,734 --> 00:07:26,280
- خوله.
- خوله! آه، راځه،
جیس، تاسو په دې پوهیدل.

73
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
ډرونټ. ډرونټ.

74
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
-Dranot vilinio viartis.
-ډرانوټ

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,873
ډرونټ.
راځئ، جیس.

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
شاید دا کافي وي
د نن سهار لپاره.

77
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
نه، نه.
زه غواړم دوام ورکړم.

78
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
- استاد
- Guesi misenakson Aegon undas.

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,887
ایګون ... امر وکړ
چې ونې باید...

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
- ... وژل شوی.
- شهزادګۍ راینیرا: ویده شوه.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
دا یوه اړونده کلمه ده.

82
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
زه ستا تمه نه لرم
د لوړ والیرین زده کولو لپاره
په یوه ورځ کې، جیس.

83
00:07:56,477 --> 00:07:59,772
پاچا باید عزت وکړي
دودونه
د هغه د بادارانو څخه.

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
ښه...
پرته لدې چې تاسو پلان لرئ

85
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
د خپلې مور د ګوښه کولو لپاره

86
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
تاسو ډیر څه لرئ
د مطالعې لپاره وخت.

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
(دروازه خلاصیږي)

88
00:08:13,827 --> 00:08:14,870
موږ پرېږده.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,666
جوفري... راځه.

90
00:08:39,562 --> 00:08:42,856
هغه د غږ کولو معنی لري
تر پوښتنې لاندې
د لوقا مشروعیت.

91
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
او د جیس توسیع په واسطه،

92
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
او د تمدید په واسطه
تخت ته زما خپله ادعا

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
ویمونډ یوازې پاملرنه کوي
د Driftmark په اړه

94
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
او د ویلاریون لاین.

95
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
زموږ د سیاست په اړه نه.

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
ایا هغه عام لامل جوړ کړی دی
د Otto Hightower سره لا تر اوسه؟

97
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
هو، دا هغه څه دي چې زه ویره لرم.

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
راینیس محکمې ته تللی دی.

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
- یقینا، هغه نشي کولی
د هغه د ملاتړ پلان لري.
-نه.

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
هر ډول اختلاف
موږ شاید درلودل،

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
هغه ظالمه نه ده...

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
- یا دومره احمق چې دا کار وکړي.
- اختلاف؟

103
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
هغه باور لري
موږ د هغې زوی وژلی و
تر څو موږ واده وکړو.

104
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
هو... او بیا هم،
هغه بیلا وارډ ته بوتله.

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
هو. دا د لینا ده
حافظه یې درناوی کوي.
هغه زموږ سره مینه نه لري.

106
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
د وایپر زهر لري
تر اوسه خپور شوی؟

107
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
هغه وایپران حکومت کوي
زما د پلار په نوم.

108
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
او زما پلار...

109
00:09:30,446 --> 00:09:33,490
(آواز)

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
زه کوم انتخاب لرم؟

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
(راینیرا ساه ورکړه)

112
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
بیا د پاچا لینډینګ ته.

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
(سخته موسیقي غږول)

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
(د مرغانو غوښه)

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
♪ ♪

116
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
سټیفون ډارکلین:
ټولو راینیرا ته سلام
د کور تورګارین،

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
د ډریګنسټون شهزادګۍ
او د اوسپنې د تخت وارث

118
00:10:30,714 --> 00:10:35,094
او د هغې شاهي ملګری،
شهزاده ډیمون تورګارین.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,221
(زنګونه وهل)

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
بیرته ښه راغلاست، شهزادګۍ.

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
لارډ کاسویل.

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
زه به ووایم چې دا دی
په کور کې ښه،

123
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- مګر زه یې لږ پیژنم.
- پرنس ډیمون: م.

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,864
ليمن بيسبري:
موږ خوند اخیستلو ته دوام ورکړ
د ګمرکي محصولاتو ښه والی

125
00:11:36,947 --> 00:11:39,324
له جوړیدو راهیسې
د ګامونو

126
00:11:39,408 --> 00:11:42,411
او تر کومه حده
چې موږ ترې ګټه اخلو

127
00:11:42,494 --> 00:11:46,707
متواتر دی
د بندر ماسټر رسیدونه.

128
00:11:46,790 --> 00:11:51,879
له کوم څخه، اوم، اوه،
د، اوه، septons
غوښتنه کړې ده

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
نیمایي بیا
د برونزو ټوټې لپاره

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
دوی غواړي یوځای شي -
کمیسیون ته

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
د فستیوال لپاره
د مور،

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
کوم چې زه یې وړاندیز نه کوم.

133
00:11:59,678 --> 00:12:02,473
د دې بشپړتیا لپاره مننه
محاسبه، لارډ بیسبري.

134
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
زه تاسو ته یادونه کوم --

135
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
ستا میلمانه راغلي دي
ستاسو فضل.

136
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
زه باور لرم چې دوی ته ښه راغلاست ویل شوی
لکه څنګه چې د دوی سټیشن مناسب دی.

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
لکه څنګه چې تاسو لارښوونه وکړه،
د څښتن لاس.

138
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
ګرانډ ماسټر اورویل:
دا زما پوهه وه
لارډ کورلیس هیله وکړه

139
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
د هغه د لمسی لوسیریز لپاره

140
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
تر څو هغه بریالی شي
لکه څنګه چې د جوار څښتن.

141
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
هلک راپورته شو
د هغه د ژوند ډیره برخه
د ډریفت مارک څخه لرې.

142
00:12:28,957 --> 00:12:33,170
هغه کولی شي ډریگن الوتنه وکړي، هو،
مګر ایا هغه کولی شي د بیړۍ امر وکړي؟

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
وړتیا نه لري
د هغه ادعا بدله کړه.

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
سمندري مار هیڅکله نه دی
په رسمي توګه هغه د وارث په توګه نومول شوی،

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
که دا ورته راشي.

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
تاج باید غوره کړي
هغه څه چې د سیمې لپاره غوره دي.

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
هغه د لینور زوی دی.
کوم دلیلونه کیدی شي ...

148
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
په حقیقت کې، لارډ بیسبري.

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
په حقیقت کې څه.

150
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
موږ به واورو
د شهزادګۍ ریینیرا غوښتنه،

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
د هغو سره
د نورو ادعا کونکو څخه
په سبا.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
خو--
- زه ستاسو بخښنه غواړم، زما څښتنان.

153
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
زه باید زموږ میلمنو ته ښه راغلاست ووایم.

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
ایا موږ مالیه ورکوو؟
د نوي وړۍ د خرڅلاو په اړه؟

155
00:13:06,870 --> 00:13:07,788
ستا فضل...

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
یوه خبره راپورته شوه چې
ستاسو پام ته اړتیا لري.

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
هرڅه چې وي، سیر آریک،
دا به انتظار ته اړتیا ولري.

158
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
- زه ایریک یم، ستا فضل.
-البته. بخښنه غواړم، صیب.

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
دا د شهزاده په اړه ده.

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
شته
یو نازک حالت
په خپلو اپارتمانونو کې.

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
(د موسیقۍ غږول ناکراره)

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
- پلاره؟
- (د تنفس)

163
00:13:56,211 --> 00:14:00,007
♪ ♪

164
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
(غږ وهل)

165
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(خرابه موسیقي غږول)

166
00:14:18,900 --> 00:14:22,613
- هلته څوک ځي؟
- ریحانه: پلار.

167
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
دا زه یم، زما پاچا.

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
راینیرا

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,913
پاچا ویزریز:
اوه...

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
اوه.

171
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
زه دلته د ډیمون سره یم.

172
00:14:39,338 --> 00:14:40,922
ډیمون؟

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,507
ډیمون؟

174
00:14:42,591 --> 00:14:46,720
ډیمون ( تنفس کوي )

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
(وزیریز وازه)

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
ما سره مرسته وکړه.

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
( ژړا )

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
اوه...

179
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
(سخت تنفس)

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
( تنفس کول )

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
دا دومره موده وشوه.

182
00:15:15,457 --> 00:15:20,253
سمندري مار نیولی دی
په جګړه کې سخت ټپ
په ګامونو کې.

183
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
کله؟

184
00:15:22,631 --> 00:15:25,092
موږ کلونه وړاندې دا جګړه وګټله.

185
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
نه

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
مثلث بیا راپورته کیږي.

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,392
جګړه بیا پیلیږي.

188
00:15:33,475 --> 00:15:38,230
او یو p-- شتون لري
د پریکړې لپاره غوښتنلیک شتون لري
د ډریفت مارک په بریالیتوب باندې

189
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
او وارث
د ډریفت ووډ تخت ته.

190
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
(د سترګو اوښکې)

191
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
ویزیریز: عریضې؟

192
00:15:46,988 --> 00:15:51,243
الیسینټ او اوټو ...
دوی ټولو ته ګوري
هغه کاروبار اوس.

193
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
نه وروره زما خبره واورئ.

194
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
تاسو باید تصدیق وکړئ
د Lucerys لپاره ستاسو موقف

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
د کورلیس ویلاریون وي
جانشین

196
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
(دروازه خلاصیږي)

197
00:16:02,087 --> 00:16:05,215
ایا یو څه پیښ شوي؟
لارډ کورلیس ته؟

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
(د ماشوم ژړا)

199
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
پلار...

200
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
داسې څوک شته چې موږ یې غواړو
تاسو ته معرفي کول.

201
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
(سخت تنفس)

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
(خبرې دوام لري)

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
(آواز)

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,451
ډیمون

205
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
-ورور.
-(ماشوم بوی)

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
هغه څوک دی؟

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
ریحانه: پلاره...

208
00:16:43,003 --> 00:16:45,589
دا ایګون دی.

209
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
ایګون ( تنفس کول )

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
او دا ... ویزیریز دی.

211
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
آه... ویزیریز.

212
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
اوه.

213
00:17:00,270 --> 00:17:04,775
(خندا)
اوس دا یو نوم دی
د پاچا لپاره مناسب.

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
(خندا)

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
اوه...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,494
اوه...

217
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
اوه، زه بخښنه غواړم.

218
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
اوه، زه بخښنه غواړم. زه بخښنه غواړم.

219
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
-(ماشومان ژاړي)
- زه داسې یم...

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
اوه، زه بخښنه غواړم. زه خفه یم...

221
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
مهرباني وکړئ.

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,343
(خوله)

223
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
- زما چای... زما چای.
- کوم چای؟ دا؟

224
00:17:35,096 --> 00:17:37,516
هو. هو.

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,101
هو.

226
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
(ماشومان ژاړي)

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
( چیغې )

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,530
(سخت تنفس کول)

229
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
(د سترګو اوښکې)

230
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
(خدمت ژاړي)

231
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
ټالیا:
ما هغه سمدستي دلته راوړه.

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
هغه بل څوک نه دی لیدلی
ستاسو فضل.

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
- دلته راشه، خواږه.
-(ژاړي)

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(دروازه بندیږي)

235
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
خپل نوم راته ووایه.

236
00:18:34,698 --> 00:18:40,078
دا دیانا، ستاسو فضل دی.
که ... زه - که دا تاسو خوښ کړئ.

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
ډيانا
څومره ښکلی نوم دی.

238
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
زه پوهیږم چې تاسو وموندل
ځان په یو څه مصیبت کې.

239
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
زه راوړم
شهزاده خپل شراب،

240
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
او ما د هغه په میز کېښود،
او کله چې زه وګرځیدم--

241
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
ما هغه ونه لید.

242
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
ما ترې وغوښتل چې ودریږي
ستاسو فضل.

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
ما وکړل، ریښتیا ...

244
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
تاسو باید په ما باور وکړئ.

245
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
(په ژړا تنفس)

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,619
ش

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
مننه چې ماته یې وویل،
ډيانا

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
- زه پوهیږم چې دا ستاسو ګناه نه وه.
- هوم؟

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
زه پرتاسو باور لرم.

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
Y- تاسو یې کوئ؟

251
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
زه کوم.

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
مګر زه د هغه څه په اړه اندیښمن یم ...

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
هغه څه دي چې نور یې باور کولی شي.

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,527
ته د شهزاده سره یوازې وې
ته نه وې؟

255
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
هو، زه-- (ټکرونه)

256
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
او بل څوک نه
ولیدل چې څه پیښ شوي
ستاسو دواړو ترمنځ.

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
که بل څوک وو
د دې په اړه اوریدلو لپاره --

258
00:20:02,744 --> 00:20:07,832
- ما چا ته نه دي ویلي.
- تاسو سیر ایریک ته وویل
او تالیا او اوس زه.

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
او که څه هم زه باور لرم
تاسو ملامت نه یاست،

260
00:20:09,250 --> 00:20:12,629
نور ممکن نه وي
دومره باور ولرئ.

261
00:20:12,712 --> 00:20:16,675
دوی ممکن تاسو فکر وکړي
هڅه یې کوله چې خپه شي
شهزاده، یا بدتر ...

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
دا چې تاسو یو ډول نجلۍ یاست
کیدای شي هغه یې جذب کړی وي
په لومړي ځای کې.

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
او تاسو پوهیږئ چې څه پیښیږي
داسې نجونو ته.

264
00:20:25,642 --> 00:20:29,270
زه، زه خوب نه وینم
په بله کلمه تنفس کول
هر چا ته، ستاسو فضل.

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
زه په خپل ژوند قسم خورم.

266
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
(سخته تنفس)

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,450
زه پوهیږم چې تاسو به نه.

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
ستاسو د ستونزو لپاره.

269
00:20:56,965 --> 00:21:00,719
(دروازه خلاصیږي، تړل کیږي)

270
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
چای، ستاسو فضل.

271
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
دا غوره ده چې ډاډه اوسئ.

272
00:21:41,384 --> 00:21:42,469
(ډیانا ګولپس)

273
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
ملکه ایلینټ:
پورته شه.

274
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
(چیغې کوي) ایګون!

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
(چیغې کوي) پورته شه!

276
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
مورې؟

277
00:22:02,655 --> 00:22:06,826
-دا څه دي؟
- "څه شی دی؟ څه شی دی؟

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
څه شی دی؟"
دا ټول تاسو کولی شئ
د ځان لپاره ووایه؟

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
ایا یو څه پیښ شوي؟

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
- ډیانا
-مم؟

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,086
ایلینټ:
خدمت کوونکې نجلۍ.

282
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
-( تنفس کوي )
- او د خدای لپاره.

283
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
نجلۍ، ایګون.
هغه څوک چې تاسو وتښتاوه
ستاسو د شرکت څخه.

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
شهزاده ایګون: (غځیږي)
او دا یوازې بې ضرر ساتیري وه.

285
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
هغې ته د تګ اړتیا نه وه
او په دې اړه خپه شئ.

286
00:22:28,056 --> 00:22:32,185
د شرم په اړه فکر وکړئ
ستا په میرمن، په ما باندې.

287
00:22:32,268 --> 00:22:34,646
تاسو څنګه ساتلی شئ
همداسې روان وي

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
په ځانګړې توګه د نن ورځې په څیر؟

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,734
ولې؟ نن څه شی دی؟

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
(نفسونه)

291
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
ته زما زوی نه یې.

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
ما دا غوښتنه ونه کړه.

293
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
ما هر څه کړي دي
تاسو له ما څخه وغوښتل چې،

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
او زه هڅه کوم ...

295
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
زه ډیره هڅه کوم،
مګر دا به هیڅکله کافي نه وي
ستاسو یا پلار لپاره.

296
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
(دروازه خلاصیږي)

297
00:23:13,268 --> 00:23:17,230
ایا تاسو ډیانا لیدلی دی؟
هغه باید جامې واغوندي
ماشومان

298
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
هغه داسې ښکاري
یو بل سړی.

299
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
زه باور لرم چې موږ هم باید
د ماسټر ګیرارډیس سره مشوره وکړئ.

300
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
شاید که هغه
پاچا وویني
هغه به یو بل وړاندیز وکړي --

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
شهزادګۍ راینیرا.

302
00:23:36,207 --> 00:23:37,876
- او شهزاده ډیمون.
- ډیمون: Hm.

303
00:23:40,336 --> 00:23:43,673
دا ډیر وخت تیر شو
ځکه چې موږ ته ورکړل شوي وو
ستاسو د شتون خوښي.

304
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
په حقیقت کې، ستاسو فضل.

305
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
که څه هم کافي نه وي
د ښه راغلاست لپاره
زموږ په راتګ سره.

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
زه ډاډه یم چې ملکه
سخت کاروبار یې درلود
زما مینه

307
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
له موږ څخه څه کولی شي
د سلطنت په واکمنۍ پوهیږئ؟

308
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
زه حکومت نه کوم،
لکه څنګه چې تاسو ښه پوهیږئ.

309
00:23:59,939 --> 00:24:02,567
زما پلار او زه یوازې یو
د پاچاهانو سرپرستان
اراده او حکمت.

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
ډیمون:
او دقیقا څنګه ده
هغه حکمت څرګند کړ ...

311
00:24:06,029 --> 00:24:07,071
hm؟

312
00:24:07,155 --> 00:24:10,116
په ټوټو او څاڅکو کې؟

313
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
زه به حیران شم
که هغه یاد شي
د هغه خپل نوم.

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
- یا که تاسو کولی شئ.
- د پاچا ویزریز حالت

315
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
- خراب شوی
ځکه چې تاسو هغه وروستی لیدلی.
- هو.

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,125
دا هغه تابع کوي
د پام وړ درد لپاره.

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,669
- په مشوره
د استادانو --
- آه، استادان.

318
00:24:21,753 --> 00:24:25,215
البته.
دا دوی دي چې هغه یې ساتي ...

319
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
د کوکنارو په شیدو کې اضافه شوی

320
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
پداسې حال کې چې لوړ برجونه
تخت یې ګرم کړ.

321
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
Rhaenyra، که تاسو غواړئ
له هغه پرته یې وګورئ

322
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
- د درد سره نږدې ړوند.
- اوه، الیسینټ، زه هیڅ شک نه لرم

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
دا یو عمل وو
تر ټولو پاک رحمت،

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,229
خو راته ووایه
د پاچا د درد لپاره،

325
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
استادانو هم توصیه وکړه

326
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
لرې کول
د تورګارین هیرالډري

327
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
او نصب کول
د مختلفو په ځای
مجسمې او ستوري؟

328
00:24:46,277 --> 00:24:48,655
د اوو نښو نښانو
یوازې زموږ د لارښود لپاره خدمت وکړئ
په ناڅرګنده لاره.

329
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
- موږ ته د یادولو لپاره
د لوړ واک څخه.
- او سبا،

330
00:24:52,533 --> 00:24:57,038
کوم واک به ناست وي
زما د زوی د ادعا په قضاوت کې
په خپل میراث؟

331
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
- دا به زما وي ...
او لاسونه.
- ډیمون: هو.

332
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
خو ډاډه اوسئ،
پلار عادل دی
او ماته امر کوي

333
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
تورونه هېر کړي
تاسو غورځولی دی
نن په دې خونه کې.

334
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
(د تورو سره ټکر)

335
00:25:11,344 --> 00:25:14,889
- تر هغه کوچنی چې زما په یاد دی.
- دا بالکل ورته ښکاري.

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,934
- آه، لوقا، راځه.
- (نایټس، د سکویرونو ژړل)

337
00:25:27,527 --> 00:25:28,611
(بې بنسټه خبرې)

338
00:25:31,739 --> 00:25:34,659
وګوره؟ ما ورته وویل
بیا به هم دلته وي.

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
او تاسو فکر کاوه
تاسو کولی شئ لامبو وهئ
کریسټون د سهار ستوری.

340
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
او تاسو تقریبا واخیست
خپل سر خلاص کړئ.

341
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
- ستا ستونزه څه ده؟
- هرڅوک موږ ته ګوري.

342
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
های!

343
00:25:51,592 --> 00:25:53,553
هیڅوک به زما پوښتنه ونه کړي
د ډریفت مارک وارث کیدل ...

344
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
که...

345
00:25:57,265 --> 00:26:00,560
که زه نور ورته ګورم
سیر لاینور ویلاریون
د سیر هارون قوي په پرتله.

346
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
دا مهمه نه ده
دوی څه فکر کوي.

347
00:26:07,442 --> 00:26:10,361
- (د ګڼې ګوڼې خوشحالي)
- (له لرې ژړا)

348
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
(په ژړا)

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
- (د ګڼې ګوڼې ګوزارونه)
- اووه

350
00:26:29,964 --> 00:26:33,009
(توره څپه)

351
00:26:35,803 --> 00:26:37,388
( چیغې وهل )

352
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
(د ګڼې ګوڼې ستاینه)

353
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
ښه شو، زما شهزاده.

354
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
تاسو به وګټئ
په هیڅ وخت کې سیالۍ.

355
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
زه هیڅ شی نه ورکوم
د سفرونو په اړه

356
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
وراره...

357
00:26:58,326 --> 00:27:00,578
ایا تاسو د روزنې لپاره راغلی یاست؟

358
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
ساتونکی: (چیغې)
دروازه خلاصه کړه!

359
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
(د دروازې پرانیستل)

360
00:27:13,508 --> 00:27:16,469
(سخته موسیقي غږول)

361
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
(په پښو ولاړ)

362
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
د اوټو لوړ برج:
خپل اعصاب وساتئ، زما ملکه.

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
څه کوو،
موږ د ښه لپاره کوو
د سیمې

364
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
زه باید اعتراف وکړم
یو څه نا آرامۍ
اوس دا په لاس کې دی.

365
00:27:45,289 --> 00:27:49,544
- هغه ښايي لا ژوندی وي.
- مګر موږ باید چمتو واوسو
که هغه ونه کړي.

366
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
په حقیقت کې خوند اخیستی دی
اوږده سوله،

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,807
کار ته اعتبار
د دواړو Jaehaerys
او ویزیریز،

368
00:28:02,890 --> 00:28:07,478
خو د جگړې گواښ هم شته
او کیدای شي زموږ ساحل ته ورسیږي.

369
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
کله چې دا کوي،
ایا تاسو یو ماشوم غواړئ؟
په امر

370
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
د سترې بیړۍ څخه
په ویسټروس کې؟

371
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
البته موږ باید ...

372
00:28:17,613 --> 00:28:19,824
په ګټه عمل وکړي
زموږ د مضامینو څخه.

373
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
د جوار راتلونکی رب
ستاسو په پور کې به ژور وي
ستاسو فضل.

374
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
لکه څنګه چې به ډریفت مارک ...

375
00:28:27,874 --> 00:28:29,917
په خپل ټول ځواک کې.

376
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
(د زنګ غږول)

377
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
(توره)

378
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
رینا تورګارین:
دادی؟

379
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
رينا

380
00:29:01,449 --> 00:29:02,825
بیالا وویل چې تاسو شاید دلته یاست.

381
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
هغې ستاسو د وارډ په څیر ښه کار کړی دی.

382
00:29:07,246 --> 00:29:08,539
تاسو، اوم ...

383
00:29:09,916 --> 00:29:10,374
په ستاینلیک یې پورته کړه.

384
00:29:10,458 --> 00:29:14,712
ته زما عزت وکړه، شهزادګۍ.

385
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
کیدای شي زه د شهزادګۍ سره خبرې وکړم
یوازې، ریانا؟

386
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
شهزادګۍ.

387
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
ما د ډیری ساعت لپاره حیرانتیا وکړه

388
00:29:33,648 --> 00:29:37,276
ستاسو موخه څه ده
دلته راتلل.

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,404
که تاسو خبرې وکړئ
د سوټ لپاره یا خلاف
د Ser Vaemond لخوا راوړل شوی.

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
مګر بیا، ما پوهیده ...

391
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
تاسو د وکالت اراده لرئ
د ځان لپاره.

392
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
دا عادلانه عمل نه دی.

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
دا یو جال دی

394
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
د ملکې او لاس لخوا ترتیب شوی،
زه شرط لرم،

395
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
اعلان کول
زما زوی ناقانونه دی.

396
00:29:57,380 --> 00:30:00,341
بیا هم تاسو بدتر کړی
د دې په پرتله د لینور سره.

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,678
ایا تاسو نه یاست؟

398
00:30:10,017 --> 00:30:11,686
ما ستاسو زوی سره مینه درلوده.

399
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
تاسو شاید باور ونه کړئ
ریښتیا وي، مګر ما وکړل.

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
ما د هغه د مرګ امر نه دی کړی.

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,286
او نه هم زه پدې کې شریک وم.
زه تاسو ته دا قسم درکوم.

402
00:30:35,710 --> 00:30:37,169
زه به تاسو ته یو وړاندیز وکړم.

403
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
د لوقا ادعا بیرته،

404
00:30:41,924 --> 00:30:44,677
او راځئ چې واده وکړو
د لینا ماشومان زما لپاره.

405
00:30:46,721 --> 00:30:51,225
بیلا به ملکه وي
د اوو سلطنتونو څخه

406
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
او د هغې زامن به وي
د تخت وارثان

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,147
ریحنا به حکومت کوي
په ډریفت مارک کې، او ...

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,400
څوکۍ به تیریږي
هغې او لوسیریز ته
ماشومان په وخت.

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
یو سخاوتمندانه وړاندیز.

410
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
(د تندر غږ)

411
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
- یا یو نا امیده.
- څه خبره ده؟

412
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
(نرم خندا)

413
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
تاسو لږترلږه پدې کې سم یاست.

414
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
دا خبره نه ده.

415
00:31:26,093 --> 00:31:28,763
♪ ♪

416
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
تاسو کولی شئ معامله وکړئ
زما سره ستاسو ټول خوښیږي.

417
00:31:32,099 --> 00:31:35,645
زما لمسۍ راوړه
ستاسو سره زما هوډ نرمولو لپاره.

418
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
خو سبا،
د لوړو برجونو ځمکه
د دوی لومړی ګوزار

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,445
دوی تاسو مجبوروي
ستاسو زنګونونو ته ...

420
00:31:44,528 --> 00:31:47,365
او زه باید یوازې ودریږم.

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,869
(د موسیقۍ غږول)

422
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
( تنفس کول )

423
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
(باران اورېدل)

424
00:32:11,347 --> 00:32:13,057
(د بریښنا درزونه)

425
00:32:16,894 --> 00:32:19,021
(وییزریز په کلکه تنفس کوي)

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
(په نرمۍ سره) ایلینټ؟

427
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
ایلینټ...

428
00:32:35,162 --> 00:32:37,123
نه، دا ریینیرا ده، پلار.

429
00:32:37,748 --> 00:32:40,334
(سخت تنفس کول)

430
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
راینیرا

431
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
(غږ کول)

432
00:32:45,464 --> 00:32:47,591
(د تندر غږ)

433
00:32:49,135 --> 00:32:52,388
"د یخ او اور سندره."
ایا تاسو باور لرئ چې ریښتیا وي؟

434
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
د ایګون خوب.

435
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
تا راته وویل

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
دا زموږ دنده وه چې ساتل یې زموږ دنده وه
په مقابل کې متحد
یو عام دښمن.

437
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
زما د وارث په نومولو سره،
تاسو سیمه تقسیم کړه.

438
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
(وییزریز په کلکه تنفس کوي)

439
00:33:23,878 --> 00:33:24,962
ما فکر کاوه چې زه یې غواړم.

440
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
مګر بار
یو دروند دی.

441
00:33:39,769 --> 00:33:42,646
(په نرمۍ سره)
دا ډیر دروند دی.

442
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
زما...

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,116
زما یوازینی ماشوم.

444
00:33:59,330 --> 00:34:02,291
که ته غواړې چې زه یې برداشت کړم
بیا زما دفاع وکړه.

445
00:34:03,793 --> 00:34:05,336
او زما ماشومان.

446
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
(آواز)

447
00:34:09,256 --> 00:34:12,301
(په خاموشۍ سره) دا ...

448
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
(توره)

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
(د سترګو ګونګوسې)

450
00:34:28,859 --> 00:34:30,945
(راینیرا په خوله کوي)

451
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
(ژاړي)

452
00:34:36,951 --> 00:34:38,035
(زنګونه وهل)

453
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
(د مرغانو چیغې وهي)

454
00:34:45,292 --> 00:34:47,128
(سخت تنفس کول)

455
00:35:06,856 --> 00:35:08,274
زه غواړم ډوډۍ وخورم، اوټو.

456
00:35:11,819 --> 00:35:15,281
- دا سهار دی، ستاسو فضل.
- نن شپه.

457
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
زما ټوله کورنۍ...

458
00:35:20,995 --> 00:35:22,121
په ریډ کیپ کې راټول شوي.

459
00:35:25,499 --> 00:35:29,003
زه غواړم چې موږ سره یوځای وخورو.

460
00:35:33,257 --> 00:35:34,800
( ژړا )

461
00:35:41,140 --> 00:35:44,184
( ژړا )

462
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
( ژړا دوام لري )

463
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
د کوکنارو شیدې راوړئ.

464
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
(سخت تنفس کول)

465
00:36:16,342 --> 00:36:17,426
(په خاموشۍ سره) نه.

466
00:36:19,803 --> 00:36:22,556
یوازې د ماښام ډوډۍ تنظیم کړئ.

467
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
(بې بنسټه خبرې)

468
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
که څه هم دا خورا لوی دی
د دې محکمې په هیله

469
00:36:29,813 --> 00:36:34,151
هغه لارډ کورلیس ویلاریون
د زخمونو څخه ژوندي پاتې کیدل

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,654
موږ دلته راټول یو
د سخت کار سره

471
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
سره معامله
د ډریفت مارک جانشینی.

472
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
د لاس په توګه، زه ورسره خبرې کوم
په دې اړه د پاچا غږ

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
او نور ټول مسایل.

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
تاج به اوس
غوښتنلیکونه واورئ.

475
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
د هاوس ویلاریون سیر ویمونډ.

476
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
ویمونډ: زما ملکه.

477
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
زما رب لاس.

478
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
تاریخ
زموږ د عالي کورونو څخه

479
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
هاخوا پراخیږي
اوه سلطنتونه

480
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
د زاړه والیریا ورځو ته.

481
00:37:11,397 --> 00:37:14,233
د اوږدې مودې لپاره
لکه څنګه چې کور تورګارین
په اسمانونو یې حکومت کړی دی

482
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
کور ویلاریون
په سمندرونو حکومت کړی دی.

483
00:37:16,986 --> 00:37:18,988
کله چې په والیریا باندې عذاب راغی،

484
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
زموږ کورونه جوړ شول
د دوی وروستی ډول.

485
00:37:21,699 --> 00:37:23,033
زموږ مخکښان
دې نوې ځمکې ته راغلی

486
00:37:23,117 --> 00:37:25,035
پوهیدل چې دوی به ناکام وي،

487
00:37:25,119 --> 00:37:29,665
دا به د پای معنی ولري
د دوی وینې ته
او د هغوی نوم.

488
00:37:29,748 --> 00:37:33,544
ما ټول عمر تیر کړ
په Driftmark دفاع
زما د ورور څوکۍ

489
00:37:33,627 --> 00:37:37,381
زه د لارډ کورلیس ترټولو نږدې خپلوان یم،
خپله وینه.

490
00:37:37,464 --> 00:37:41,510
ریښتینی، بې باوره
د کور ویلاریون وینه
زما د رګونو له لارې تیریږي

491
00:37:41,593 --> 00:37:45,556
لکه څنګه چې زما په زامنو کې کیږي،
اولاد
د لینور ویلاریون

492
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
که تاسو دومره پاملرنه وکړه
ستاسو د کور د وینې په اړه،
سر ویمونډ

493
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
تاسو به دومره زړور نه یاست لکه
د خپل حقدار وارث ځای په ځای کول.

494
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
نه، یوازې تاسو
د ځان لپاره خبرې وکړئ

495
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
- او د خپل ارمان لپاره.
- تاسو به فرصت ولرئ

496
00:37:54,565 --> 00:37:56,775
جوړول
ستاسو خپله غوښتنه،
شهزادګۍ راینیرا.

497
00:37:56,859 --> 00:37:59,445
سر ویمونډ وکړئ
د اجازې په توګه
د هغه اوریدل کیږي.

498
00:38:04,575 --> 00:38:08,078
ته څه پوهېږې
د ویلاریون وینه
شهزادګۍ؟

499
00:38:09,371 --> 00:38:12,416
زه کولی شم خپل رګونه پرې کړم
او تاسو ته یې وښایئ

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,627
او تاسو لاهم
دا به نه پیژني.

501
00:38:15,711 --> 00:38:19,757
دا د راتلونکي په اړه ده
او زما د کور بقا،
ستا نه

502
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
زما ملکه، زما رب لاس.

503
00:38:28,140 --> 00:38:32,561
دا د وینو خبره ده
نه ارمان

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
زه دوام ورکوم
زما د کور د بقا څخه
او زما کرښه له هرڅه پورته.

505
00:38:36,523 --> 00:38:41,695
ما په عاجزۍ سره خپل ځان ستاسو په وړاندې وړاندې کړ
زما د ورور جانشین په توګه...

506
00:38:41,779 --> 00:38:45,282
د ډریفت مارک څښتن
او د څپو څښتن.

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
مننه، Ser Vaemond.

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,003
شهزادګۍ راینیرا،
تاسو اوس خبرې کولی شئ

509
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
ستا د زوی لپاره
لوسیریز ویلاریون

510
00:39:05,969 --> 00:39:08,639
که زه د دې فصاحت سره مینه لرم
د یو څه ځواب سره

511
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
زه به په یادولو پیل وکړم
محکمه چې تقریبا
20 کاله وړاندې، په دې ...

512
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
پاچا ویزریز
د کور تورګارین،

513
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
د هغه د نوم لومړی،

514
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
د اندلس پاچا،
او روینار،

515
00:39:25,864 --> 00:39:28,117
او لومړي سړي،

516
00:39:28,200 --> 00:39:33,455
د اوو سلطنتونو څښتن،
او د سلطنت ساتونکی.

517
00:39:33,539 --> 00:39:36,625
(توره، بریالۍ موسیقي غږول)

518
00:39:36,708 --> 00:39:38,377
♪ ♪

519
00:39:51,640 --> 00:39:54,434
♪ ♪

520
00:40:34,808 --> 00:40:38,562
♪ ♪

521
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
(سخت تنفس کول)

522
00:40:52,618 --> 00:40:54,494
زه به نن په تخت کېنم.

523
00:40:56,455 --> 00:40:57,789
ستاسو فضل.

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
( ژړا )

525
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
زه به ښه شم.
زه به ښه شم.

526
00:41:07,174 --> 00:41:10,010
(سخت تنفس کول)

527
00:41:15,515 --> 00:41:17,100
(د تاج ټوټی)

528
00:41:21,688 --> 00:41:23,482
ما وویل زه ښه یم.

529
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
- آه...
- راځه.

530
00:41:28,946 --> 00:41:30,530
( ژړا )

531
00:41:35,369 --> 00:41:37,829
- ارامه.
-(په ژړا ژړا)

532
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
( ژړا )

533
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
♪ ♪

534
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
(سخت تنفس کول)

535
00:42:17,286 --> 00:42:23,709
زه باید اعتراف وکړم ... زما ګډوډي.

536
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
زه نه پوهیږم

537
00:42:26,795 --> 00:42:31,174
ولې غوښتنلیکونه اوریدل کیږي
په یوه ترتیب شوي تسلسل باندې.

538
00:42:31,258 --> 00:42:34,469
یوازینی حاضر ...

539
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
څوک ممکن ژور بصیرت وړاندې کړي
د لارډ کورلیس په هیلو کې

540
00:42:38,265 --> 00:42:40,934
شهزادګۍ راینیس ده.

541
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
په حقیقت کې، ستاسو فضل.

542
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
دا تل زما د میړه وه
دا Driftmark به

543
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
د سیر لینور له لارې تیریږي

544
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
خپل رښتینی زوی ته...

545
00:43:08,962 --> 00:43:10,047
لوسیریز ویلاریون

546
00:43:10,130 --> 00:43:13,759
د هغه ذهن هیڅکله بدل نه شو.

547
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
او نه هم زما ملاتړ ورسره و.

548
00:43:16,178 --> 00:43:19,431
د حقیقت په توګه،
شهزادګۍ ریینیرا لري
یوازې ماته د هغې د غوښتنې خبر ورکړ

549
00:43:19,514 --> 00:43:21,600
د خپلو زامنو جیس او لوقا سره واده کول

550
00:43:21,683 --> 00:43:26,396
د لارډ کورلیس لمسیانو ته،
بيلا او رينا.

551
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
یو وړاندیز کوم چې
زه په زړه پوری موافق یم.

552
00:43:31,401 --> 00:43:35,030
لیدونه:
ښه ... خبره حل شوه.

553
00:43:36,323 --> 00:43:37,616
بیا.

554
00:43:38,909 --> 00:43:40,410
زه دلته بیا تایید کوم

555
00:43:40,494 --> 00:43:43,288
شهزاده لوسریس
د هاوس ویلاریون

556
00:43:43,372 --> 00:43:46,416
د ډریفت مارک د وارث په توګه،

557
00:43:46,500 --> 00:43:51,463
د ډریفت ووډ تخت،
او راتلونکی رب د سمندرونو.

558
00:43:51,546 --> 00:43:52,589
(غږ وهل)

559
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
تاسو قانون ماتوئ ...

560
00:44:00,597 --> 00:44:02,432
او د پیړیو دود

561
00:44:02,516 --> 00:44:04,643
ستاسو لور نصبولو لپاره
د وارث په توګه

562
00:44:06,686 --> 00:44:09,398
بیا هم تاسو جرئت کوئ چې ما ته ووایاست ...

563
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
څوک چې د میراث وړ وي
د ویلاریون نوم.

564
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
نه

565
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
زه به اجازه ورنکړو.

566
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
"اجازه ورکړئ"؟

567
00:44:22,744 --> 00:44:24,913
خپل ځان مه هېروئ، ویمونډ.

568
00:44:28,750 --> 00:44:33,380
(چیغې)
دا ریښتیا ویلاریون نه دی،

569
00:44:33,463 --> 00:44:36,967
او یقینا
زما وراره نشته.

570
00:44:37,050 --> 00:44:39,136
خپلو خونو ته لاړ شه.
تاسو کافي وویل.

571
00:44:40,429 --> 00:44:43,890
لوسیریز دی
زما ریښتینی زیږیدلی لمسی.

572
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
او ته...

573
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
نور نه دي

574
00:44:47,727 --> 00:44:50,856
د دوهم زوی په پرتله
د ډریفت مارک

575
00:44:50,939 --> 00:44:55,694
تاسو کولی شئ خپل کور چل کړئ
لکه څنګه چې تاسو مناسب ګورئ ...

576
00:44:55,777 --> 00:44:59,739
مګر تاسو پریکړه نه کوئ
زما راتلونکی.

577
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
زما کور د عذاب څخه بچ شو

578
00:45:03,994 --> 00:45:06,746
او زر
د ستونزو سربیره.

579
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
او خدای دی لعنت وی...

580
00:45:09,958 --> 00:45:14,880
زه به یې پای ته ونه ګورم
په دې خاطر --

581
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
(په نرمۍ سره) دا ووایه.

582
00:45:29,311 --> 00:45:31,521
د هغې ماشومان...

583
00:45:31,605 --> 00:45:33,857
(چیغې کوي) بدمعاشان دي!

584
00:45:36,318 --> 00:45:38,570
او هغې...

585
00:45:39,446 --> 00:45:40,489
دی...

586
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
یوه کسبه

587
00:45:42,782 --> 00:45:44,242
(د ګڼې ګوڼې وهل)

588
00:45:44,326 --> 00:45:46,411
(سخت تنفس کول)

589
00:45:49,164 --> 00:45:50,207
زه...

590
00:45:52,000 --> 00:45:54,169
د دې لپاره به ستاسو ژبه ولري.

591
00:45:54,252 --> 00:45:57,297
(ټول ژاړي)

592
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
هغه کولی شي خپله ژبه وساتي.

593
00:46:02,636 --> 00:46:06,014
- (چیغې کوي) هغه بې وسلې کړه!
- اړتیا نشته.

594
00:46:08,558 --> 00:46:10,644
(د سترګو ژړا)

595
00:46:12,812 --> 00:46:15,899
- ایلینټ: استادانو ته زنګ ووهئ!
-پلار؟

596
00:46:15,982 --> 00:46:18,777
-( ژړا )
- مهرباني وکړئ، زما مینه. تاسو باید
د درد لپاره یو څه واخلئ.

597
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
زه به خپل ذهن باد نه کړم.

598
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
زه باید شیان سم کړم.

599
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
( ژړا )

600
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
(په زړه پوری موسیقي غږول)

601
00:47:09,995 --> 00:47:14,624
بدن به چمتو شي
ډریفت مارک ته د بیرته راستنیدو لپاره
سبا، زما میرمن.

602
00:47:17,210 --> 00:47:21,298
تاسو ممکن پریږدئ
خاموش خویندې
خپل کار ته.

603
00:47:21,381 --> 00:47:23,842
دا بد بخت دی چې وګورئ
د مرګ پر مخ

604
00:47:27,345 --> 00:47:31,933
اجنبی زما لیدنه وکړه
زما څخه ډیر ځله شمیرل کیدی شي،
لوی استاد.

605
00:47:37,188 --> 00:47:39,733
زه تاسو ته ډاډ درکوم ...

606
00:47:39,816 --> 00:47:42,819
هغه لږ پروا لري
که زما سترګې
خلاص یا بند دي.

607
00:48:02,339 --> 00:48:06,134
♪ ♪

608
00:48:14,517 --> 00:48:17,354
(بې بنسټه خبرې)

609
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
(دروازه خلاصیږي)

610
00:49:08,988 --> 00:49:12,409
څومره ښه ده...
نن شپه تاسو ټولو سره ګورو ...

611
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
یوځای

612
00:49:20,792 --> 00:49:24,754
- مخکې لدې چې موږ پیل وکړو لمونځ؟
-هو.

613
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
مور دې وخندل
په دې غونډه کې په مينه.

614
00:49:27,298 --> 00:49:31,928
سمیټ دې روغ شي
هغه بانډونه چې شوي دي
د ډیر وخت لپاره مات شوی.

615
00:49:32,011 --> 00:49:34,973
او ویمونډ ویلاریون ته،
خدای دې ورته آرام ورکړي.

616
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
دا یو فرصت دی
د لمانځلو لپاره، داسې ښکاري.

617
00:49:47,110 --> 00:49:49,571
زما لمسیان،
جیس او لوقا،

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,949
له خپلو تره زامنو سره به واده وکړي
بيلا او رينا،

619
00:49:53,032 --> 00:49:56,286
اړیکې لا پیاوړې کوي
زموږ د کورونو تر منځ.

620
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
ځوانو شهزادګانو ته ډالۍ...

621
00:49:59,038 --> 00:50:03,251
- او د دوی واده.
- واورئ، واورئ!

622
00:50:03,334 --> 00:50:06,796
ښه شوی، جیس.
تاسو به په پای کې ترلاسه کړئ
له یوې ښځې سره دروغ ویل.

623
00:50:06,880 --> 00:50:11,384
راځۍ چې موږ هم وخوځوو
شهزاده لوسریس...

624
00:50:11,468 --> 00:50:14,304
د سیندونو راتلونکی رب.

625
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
واورئ، واورئ.

626
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
تاسو به ډیر ښه وي.

627
00:50:20,894 --> 00:50:25,231
تاسو پوهیږئ چې څنګه عمل وکړئ
ترسره کیږي، زه فرض کوم؟

628
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
لږترلږه په اصولو کې؟

629
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
چرته خپل چرګه واچوئ
او دا ټول.

630
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
اجازه راکړئ، د تره زوی.

631
00:50:29,486 --> 00:50:30,570
تاسو کولی شئ جیسټر لوبه وکړئ
که غواړې

632
00:50:30,653 --> 00:50:34,282
- مګر خپله ژبه وساتئ
زما د واده څخه مخکې
-مم-هم.

633
00:50:46,544 --> 00:50:48,922
(د کټري ټوکرۍ)

634
00:50:49,756 --> 00:50:52,467
(سخت تنفس کول)

635
00:50:54,761 --> 00:50:59,307
دا دواړه زما زړه خوشحاله کوي

636
00:50:59,390 --> 00:51:03,520
او ما له غمونو ډکوي

637
00:51:03,603 --> 00:51:06,815
د دې مخونو لیدلو لپاره
د میز شاوخوا.

638
00:51:07,941 --> 00:51:11,736
مخونه تر ټولو ګران دي
ماته په ټوله نړۍ کې...

639
00:51:13,196 --> 00:51:15,490
بیا هم دومره لرې لوی شوی
له یو بل څخه...

640
00:51:16,074 --> 00:51:18,535
په تیرو کلونو کې.

641
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
(ماسک ټوپونه)

642
00:51:41,516 --> 00:51:44,936
زما خپل مخ...

643
00:51:45,019 --> 00:51:47,313
نور ښکلی نه دی...

644
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
که واقعا دا کله هم وه.

645
00:51:55,280 --> 00:51:57,323
خو نن شپه...

646
00:51:57,407 --> 00:52:00,785
کاش چې ته مې وویني...
لکه څنګه چې زه یم.

647
00:52:02,203 --> 00:52:03,788
نه یوازې پاچا...

648
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
خو ستا پلار.

649
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
ستاسو ورور.

650
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
ستا خاوند...

651
00:52:14,299 --> 00:52:15,925
او ستاسو لمسی.

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,095
څوک ممکن نه وي، داسې ښکاري ...

653
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
ستاسو په مینځ کې ډیر اوږد وګرځئ.

654
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
- (سخت تنفس کول)
- (ماسکونه)

655
00:52:27,812 --> 00:52:32,358
اجازه راکړئ چې نور ونه نیسو
زموږ په زړونو کې ناوړه احساسات.

656
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
تاج نشي کولی قوي ودریږي

657
00:52:35,361 --> 00:52:38,031
که د ډریگن کور
ویشل پاتې دي.

658
00:52:38,865 --> 00:52:41,784
مګر خپل شکایتونه لرې کړئ.

659
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
که د خاطر نه
د تاج...

660
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
بیا په خاطر
د دې بوډا سړي

661
00:52:51,169 --> 00:52:54,088
څوک چې تاسو ټولو سره مینه لري

662
00:52:54,172 --> 00:52:55,757
دومره ګرانه

663
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
(سخت تنفس کول)

664
00:53:04,515 --> 00:53:06,643
(ماسک کولنګ کول)

665
00:53:22,700 --> 00:53:25,787
زه غواړم خپل پیاله پورته کړم
د هغې په فضل، ملکه.

666
00:53:29,749 --> 00:53:32,168
زه د خپل پلار سره مینه لرم.

667
00:53:32,251 --> 00:53:35,755
مګر زه باید اعتراف وکړم
که څوک ولاړ نه وي...

668
00:53:35,838 --> 00:53:38,424
د هغه تر څنګ ډیر وفادار
د هغه د ښې میرمنې په پرتله.

669
00:53:38,508 --> 00:53:41,469
(په زړه پورې موسیقي غږول)

670
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
هغې د هغه سره مینه درلوده ...

671
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
نه ختمیدونکی عبادت،

672
00:53:46,724 --> 00:53:49,268
مینه، او عزت.

673
00:53:50,728 --> 00:53:53,189
او د دې لپاره،
هغه زما مننه کوي ...

674
00:53:55,108 --> 00:53:56,693
او زما بخښنه.

675
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
ستاسو مهرباني
ما په ژوره توګه حرکت کوي
شهزادګۍ.

676
00:54:08,997 --> 00:54:11,040
♪ ♪

677
00:54:12,208 --> 00:54:14,085
موږ دواړه میندې یو...

678
00:54:16,504 --> 00:54:18,381
او موږ خپلو ماشومانو سره مینه لرو.

679
00:54:21,801 --> 00:54:24,721
موږ ډیر مشترک لرو
په پرتله چې موږ ځینې وختونه اجازه ورکوو.

680
00:54:27,974 --> 00:54:31,436
زه خپله پیاله تاته پورته کوم...
او ستا کور ته.

681
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
تاسو به ښه ملکه جوړ کړئ.

682
00:54:40,820 --> 00:54:44,824
♪ ♪

683
00:55:08,765 --> 00:55:10,641
(شهزاده ایګون ستونی پاکوي)

684
00:55:14,520 --> 00:55:16,481
زه، ام...

685
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
زه په مایوسۍ افسوس کوم
تاسو به ډیر ژر رنځ وړئ.

686
00:55:20,151 --> 00:55:23,613
مګر که تاسو غواړئ پوه شئ
ښه راضي کیدل څه شی دی،

687
00:55:23,696 --> 00:55:25,740
ټول هغه څه چې تاسو یې باید وکړئ پوښتنه وکړئ.

688
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
Jace.

689
00:55:29,202 --> 00:55:32,080
(شهزاده جیکریس ستونی پاکوي)

690
00:55:55,228 --> 00:56:00,191
شهزاده ایګون ته او ...
شهزاده ایموند.

691
00:56:00,274 --> 00:56:03,653
موږ نه دي لیدلي
یو بل په کلونو کې

692
00:56:03,736 --> 00:56:06,489
مګر زه په زړه پوری یادونه لرم
زموږ د ګډو ځوانانو څخه.

693
00:56:08,908 --> 00:56:13,871
او د نارینه په توګه، زه هیله لرم چې موږ یې وکړو
بیا هم ملګري او متحدین اوسئ.

694
00:56:13,955 --> 00:56:16,499
تاسو او ستاسو کورنۍ ته
ښه روغتیا، ګرانو کاکا.

695
00:56:24,507 --> 00:56:25,758
تاسو ته هم.

696
00:56:32,515 --> 00:56:34,934
(په نرمۍ سره)
د حیوان څخه خبر اوسئ
د تختو لاندې.

697
00:56:35,017 --> 00:56:36,435
ښه شوی، زما هلک.

698
00:56:36,519 --> 00:56:40,815
زه غواړم چی وخورم
بیالا او ریانا ته.

699
00:56:40,898 --> 00:56:43,776
دوی به ژر واده وکړي.

700
00:56:43,860 --> 00:56:47,071
دا دومره بد نه دی.
ډیری وختونه هغه یوازې تاسو له پامه غورځوي ...

701
00:56:48,114 --> 00:56:50,199
پرته له دې چې ځینې وختونه
کله چې هغه نشه وي.

702
00:56:50,283 --> 00:56:51,868
(خندا خندا)

703
00:56:58,624 --> 00:57:02,003
-(په خندا) ښه.
- راځئ چې یو څه موسیقي ولرو.

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,047
(ژوندی موسيقي غږول)

705
00:57:05,131 --> 00:57:07,258
(بې بنسټه خبرې)

706
00:57:07,341 --> 00:57:08,551
بخښنه غواړم.

707
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
(خندا)

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
(خندا)

709
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
(د اوریدلو وړ)

710
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
(جذباتي موسیقي غږول)

711
00:57:58,684 --> 00:58:01,479
♪ ♪

712
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
(سخت تنفس کوي)

713
00:58:39,392 --> 00:58:42,895
- ایلینټ: ساتونکي.
- (د سترګو ژړا)

714
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
مهرباني وکړئ، کښیناست.

715
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
♪ ♪

716
00:59:14,593 --> 00:59:15,636
(د خنزیر غوښه)

717
00:59:21,559 --> 00:59:23,144
(خندا)

718
00:59:28,274 --> 00:59:29,984
(میز ټک کوي، میوزیک ودریږي)

719
00:59:30,484 --> 00:59:32,445
وروستنۍ درناوی.

720
00:59:35,323 --> 00:59:37,450
زما د ورونو د روغتیا لپاره:

721
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
جیس...

722
00:59:40,077 --> 00:59:42,163
لوقا...

723
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
او جوفري.

724
00:59:45,833 --> 00:59:49,211
هر یو ښکلی، هوښیار ...

725
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
هو...

726
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
- قوي
- اېمونډ

727
00:59:57,970 --> 00:59:59,055
شهزاده ایموند: راځه...

728
01:00:00,681 --> 01:00:04,977
راځئ چې خپل کپونه وچ کړو
دغو دریو ته...

729
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
- قوي هلکان.
- زه تاسو ته دا بیا وایم.

730
01:00:06,479 --> 01:00:10,358
ولې؟ 'دا یوازې یوه ستاینه وه.

731
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
ایا تاسو فکر نه کوئ؟
خپل ځان پیاوړی؟

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,779
- راینیرا: جیس!
- ایلینټ: بس دی!

733
01:00:16,572 --> 01:00:17,615
(غږونه)

734
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
(خندا)

735
01:00:19,950 --> 01:00:21,035
(په ژړا)

736
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
ولې به
داسې خبره وکړه
د دې خلکو په وړاندې؟

737
01:00:22,912 --> 01:00:26,916
زه یوازې بیان وم
زه څومره وياړم
زما د کورنۍ، مور.

738
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
Mm، که څه هم داسې ښکاري
زما وراره ښه نه دي
لکه څنګه چې په دوی وياړي.

739
01:00:30,961 --> 01:00:32,797
ډیمون: انتظار وکړئ، انتظار وکړئ!

740
01:00:36,425 --> 01:00:38,677
راینیرا:
خپلو کوټو ته لاړ شه.
تاسو ټول لاړ شئ، اوس.

741
01:00:41,180 --> 01:00:42,431
(آواز)

742
01:00:43,182 --> 01:00:46,060
(د پښو شاته کېدل)

743
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
مم.

744
01:00:58,280 --> 01:01:01,325
راینیرا

745
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
دا غوره ده، زه فکر کوم، که موږ
بیرته ډریګنسټون ته لاړ شه

746
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
تاسو یوازې راغلی یاست.

747
01:01:14,547 --> 01:01:15,714
اجازه راکړئ چې وګورم
د ماشومانو کور.

748
01:01:17,383 --> 01:01:18,717
زه به...

749
01:01:19,385 --> 01:01:21,929
په ډریګن بیک باندې بیرته

750
01:01:26,392 --> 01:01:28,310
پاچا او زه
دواړه به دا خوښوي.

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
(بې بنسټه خبرې)

752
01:01:48,247 --> 01:01:51,083
(پراسرار موسيقي غږول)

753
01:01:52,418 --> 01:01:54,253
(د سپي غولول)

754
01:02:01,302 --> 01:02:02,928
(خبرې دوام لري)

755
01:02:10,019 --> 01:02:13,272
ډېره شپه تېره شوه
په قلعه کې، داسې ښکاري.

756
01:02:14,565 --> 01:02:16,108
هو، زما میرمن.

757
01:02:19,570 --> 01:02:21,614
♪ ♪

758
01:02:33,959 --> 01:02:36,921
- (د پښو تګ لاره)
- (د سترګو ژړا)

759
01:02:50,935 --> 01:02:52,770
راځه، راځه.

760
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
-همدا و.
- (سخت تنفس کول)

761
01:03:01,820 --> 01:03:02,947
( چیغې )

762
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
اوه...

763
01:03:10,371 --> 01:03:11,664
ښه کار وشو.

764
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
-زه بخښنه غواړم.
-ش.

765
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
-زه بخښنه غواړم.
- ش، ش، ش.

766
01:03:25,386 --> 01:03:27,263
مګر تاسو غوښتل پوه شئ ...

767
01:03:28,347 --> 01:03:30,432
که زه باور لرم چې دا ریښتیا ده.

768
01:03:32,351 --> 01:03:34,228
په هغه څه باور وکړئ چې ریښتیا وي
زما پاچا؟

769
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
په یاد مو نه دي؟

770
01:03:38,566 --> 01:03:41,610
ایګون...

771
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
زموږ زوی؟

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,950
د هغه خوب.

773
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
د یخ سندره ...

774
01:03:49,243 --> 01:03:51,287
او فای--

775
01:03:52,580 --> 01:03:54,164
دا رښتیا ده.

776
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
هغه څه چې په شمال کې یې ولیدل.

777
01:03:58,752 --> 01:04:00,879
هغه شهزاده چې ژمنه یې کړې وه.

778
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
زه نه پوهیږم، ویزیریز.

779
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
(آواز)
شهزاده.

780
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
شهزاده ایګون؟

781
01:04:10,139 --> 01:04:11,807
د سیمې متحدولو لپاره

782
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
د سړې په وړاندې...
او تیاره.

783
01:04:18,856 --> 01:04:20,441
دا تاسو یاست.

784
01:04:23,235 --> 01:04:26,280
تاسو یو یاست.

785
01:04:26,780 --> 01:04:27,865
تاسو باید دا کار وکړئ.

786
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
(په نرمۍ سره) تاسو باید دا وکړئ.

787
01:04:33,954 --> 01:04:35,039
(سخت تنفس کول)

788
01:04:52,640 --> 01:04:54,224
ش، شش

789
01:04:55,309 --> 01:04:57,770
(ژور تنفس کوي)

790
01:05:11,533 --> 01:05:13,911
(د شمعې څاڅکي)

791
01:05:17,081 --> 01:05:18,916
زه پوهیږم، زما پاچا.

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,923
♪ ♪

793
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
( ژړا )

794
01:05:39,311 --> 01:05:41,438
(په نرمۍ سره) نور نه.

795
01:05:41,522 --> 01:05:43,107
نور نه.

796
01:05:45,526 --> 01:05:47,611
(لنډه تنفس)

797
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
زما مینه

798
01:06:12,678 --> 01:06:15,514
( تنفس بندیږي )

799
01:06:27,359 --> 01:06:30,362
♪ ♪