1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(در حال پخش تم حماسی)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:01:49,986 --> 00:01:51,362
پرنسس رینیس:
نزدیک به شش سال است

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
از آخرین باری که دیدم
ارباب شوهر من، استاد

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,578
باید بدانم... زنده خواهد ماند؟

6
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
استاد کلوین:
او ملوانان خود را رهبری کرد
به یک کمین

7
00:02:01,163 --> 00:02:05,251
کشتی ساخته شده برای نگاه کردن
گویی رها شده است

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
در جنگ،
گردنش بریده شد
توسط خنجر کورسی

9
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
از روی دریا به داخل دریا افتاد.

10
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
زخم شدید بود.

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
خون زیادی از دست رفت.

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
اما نگرانی بیشتر
تبی است که به دنبالش آمد

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,102
ارباب کشتی گفت
او از درون می سوزد

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
(صدای پرندگان دریایی)

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
کلاغ ها از داخل آمدند؟

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
کلوین:
حتی فال، پرنسس

17
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
بنابراین سه روز دیگر می رسند.

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
بگذارید همه چیز آماده شود
برای پذیرایی از او، استاد کلوین.

19
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
مار دریایی قوی است.

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
واموند ولاریون:
بدون شک.

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,475
و با این حال، من دیده ام
غلبه بر تب خون
مردان نصف سن او

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
من از صحبت کردن رنج نمی برم
از کلاغ های خانه من،
ویموند.

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
من برادرم را دوست دارم...

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,150
اما باید صادق باشیم
با خودمون

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,319
ممکن است به کشتی او سلام کنیم
برای یافتن او رفته

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
و چه کسی خواهد گرفت
تخت دریفت وود؟

27
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
مادربزرگ من به نظر می رسد
اینجا کاملا راحته

28
00:03:17,865 --> 00:03:21,994
او ریاست می کند
فقط در غیاب
از شوهرش

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
با مرگ او، صندلی می گذرد.

30
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
به لوسریس ولاریون.

31
00:03:25,957 --> 00:03:27,541
همانطور که آقا من است
خواسته شوهر

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,003
من مار دریایی هستم
خون خود،

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
نزدیکترین خویشاوندی که از او باقی مانده است

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
مواظب باش برادر خوب

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
یکی می توانست بگیرد
حرف شما برای خیانت

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
من حقیقت را می گویم، رینیس.

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
و شما آن را می دانید.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
موضوع قطعی شده است.

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
ویموند:
توسط مردی که جاه طلبی اش

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,783
بر ما نازل کرده است
مصیبت پشت بلا

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,078
برادر من فقط اهمیت می دهد
برای کتاب های تاریخ

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
اما خط Velaryon چطور؟

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
آیا باید خفه شود،

44
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
توسط توله ها جایگزین شد
از خانه قوی؟

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,049
Driftmark مال من است
با تمام حقوق

46
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
و در حالی که من باید
مثل حمایت شما

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,014
من ... به آن نیاز ندارم.

48
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
بادها جابجا شده اند.

49
00:04:28,144 --> 00:04:32,398
تاج دلیل خوبی داره...
برای گرفتن طرف من

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
پسر عموی من پادشاه این کار را خواهد کرد
زبان خود را برای این

51
00:04:35,443 --> 00:04:40,239
اما این پادشاه نیست که می نشیند
تخت آهنین این روزها،
خواهر خوب

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
این یک ملکه است.

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,873
(نواختن موسیقی شدید)

54
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
(سوت باد)

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
♪ ♪

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
(گام هایی نزدیک می شود)

57
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
♪ ♪

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,349
♪ ♪

59
00:05:58,818 --> 00:06:02,613
(خش خش)

60
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
♪ ♪

61
00:06:24,385 --> 00:06:26,595
(با والریان عالی صحبت می کند)

62
00:06:45,406 --> 00:06:46,448
♪ ♪

63
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
(حرف زدن نامشخص)

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,047
شاهزاده جاکریس:
فاتح و خواهرانش

65
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
با لشکری بزرگ دریانوردی کرد.

66
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
استاد جراردیس:
(با والریان عالی صحبت می کند)
سه بلاکواتا راشو

67
00:07:07,303 --> 00:07:10,347
dranot vilinio viartis.

68
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
Jacaerys:
(بازدم) و فرود آمد
در بلک واتر راش

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
درانوت.

70
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
Jacaerys:
درانوت. درانوت.

71
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
درانوت. در پایان؟

72
00:07:21,734 --> 00:07:26,280
-دهان
-دهن! آه، بیا،
جیس، تو اینو میدونستی

73
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
درانوت. درانوت.

74
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
-Dranot vilinio viartis.
-درانوت

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,873
درانوت.
بیا جیس

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
شاید همین کافی باشد
برای امروز صبح

77
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
نه، نه.
من-میخوام ادامه بدم

78
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
-استاد
- Guesi misenakson Aegon undas.

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,887
اگون... دستور داد
که درختان باید ...

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
-...کشته شد.
-پرنسس رینیرا: افتاد.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
یک کلمه مرتبط است.

82
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
من از شما انتظار ندارم
برای یادگیری High Valyrian
در یک روز، جیس.

83
00:07:56,477 --> 00:07:59,772
یک پادشاه باید احترام بگذارد
سنت ها
از اجدادش

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
خب...
مگر اینکه برنامه ریزی کنید

85
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
برای عزل مادر خود،

86
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
شما مقدار زیادی دارید
زمان برای مطالعه

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
(در باز می شود)

88
00:08:13,827 --> 00:08:14,870
ما را رها کن

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,666
جافری... بیا.

90
00:08:39,562 --> 00:08:42,856
منظورش تماس گرفتن است
زیر سوال رفتن
مشروعیت لوک

91
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
و با تمدید جیس،

92
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
و با تمدید
ادعای خودم برای تاج و تخت

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
واموند فقط اهمیت می دهد
در مورد Driftmark

94
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
و خط Velaryon.

95
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
نه در مورد سیاست ما

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
آیا او به دلیل مشترک است
با اتو های تاور هنوز؟

97
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
هوم، من از این می ترسم.

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
رینیس به دادگاه پرواز کرده است.

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
-مطمئنا او نمی تواند باشد
برنامه ریزی برای حمایت از او
-نه

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
هر گونه اختلاف نظر
شاید داشتیم،

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
او ظالم نیست...

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
-یا به اندازه کافی احمق برای انجام این کار.
-اختلافات؟

103
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
او معتقد است
ما پسرش را کشتیم
تا شاید با هم ازدواج کنیم

104
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
بله... و با این حال،
او بائلا را به بخش برده است.

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
بله. مال لانا است
یادی که او گرامی می دارد
او هیچ عشقی به ما ندارد.

106
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
دارای زهر افعی
تا کنون گسترش یافته است؟

107
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
آن افعی ها حکومت می کنند
به نام پدرم

108
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
و پدرم -

109
00:09:30,446 --> 00:09:33,490
(آه می کشد)

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
چه انتخابی دارم؟

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
(رینیرا آه می کشد)

112
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
پس به کینگز لندینگ.

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
(نوازندگی شدید موسیقی)

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
(غاز کردن پرندگان)

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
♪ ♪

116
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
استفون دارکلین:
همه تگرگ رینیرا
خانه تارگرین،

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
شاهزاده دراگون استون
و وارث تخت آهنین

118
00:10:30,714 --> 00:10:35,094
و همسر سلطنتی اش،
شاهزاده دیمون تارگرین.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,221
(به صدا درآمدن زنگ ها)

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
خوش اومدی پرنسس

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
لرد کاسول

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
من می گویم این است
خوشحالم که در خانه هستم،

123
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
-اما من به سختی آن را تشخیص می دهم.
-پرنس دیمون: Mm.

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,864
لیمن بیزبری:
ما به لذت بردن ادامه دادیم
بهبود عوارض گمرکی

125
00:11:36,947 --> 00:11:39,324
از زمان استقرار
از سنگ های پله

126
00:11:39,408 --> 00:11:42,411
و میزان تا
که ما از آنها بهره برداری می کنیم

127
00:11:42,494 --> 00:11:46,707
مشروط به
رسیدهای استاد بندر

128
00:11:46,790 --> 00:11:51,879
از آن جمله، ام، اوه،
اوه، سپتون ها
درخواست کرده اند

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
دوباره نصف آن
برای نیم تنه برنز

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
آنها مایل به همکاری هستند -
به کمیسیون

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
برای جشنواره
از مادر،

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
که من توصیه نمی کنم.

133
00:11:59,678 --> 00:12:02,473
با تشکر از شما برای آن جامع
حسابداری، لرد بیزبری

134
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
من به شما یادآوری می کنم -

135
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
مهمانان شما آمده اند،
لطف شما

136
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
من اطمینان دارم که از آنها استقبال شده است
همانطور که شایسته ایستگاه آنهاست.

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
همانطور که شما دستور دادید،
لرد دست.

138
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
استاد بزرگ اورویل:
این درک من بود
لرد کورلیز آرزو کرد

139
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
برای نوه اش لوسریس

140
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
برای جانشینی او
به عنوان ارباب جزر و مد

141
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
پسر بزرگ شده است
بیشتر عمرش
دور از Driftmark

142
00:12:28,957 --> 00:12:33,170
او می تواند یک اژدها را پرواز دهد، بله،
اما آیا او می تواند یک ناوگان را فرماندهی کند؟

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
توانایی ندارد
ادعای او را تغییر دهد

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
مار دریایی هرگز
رسماً او را به عنوان وارث نامید،

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
اگر به آن برسد.

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
تاج باید انتخاب کند
چه چیزی برای قلمرو بهترین است

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
او پسر لینور است.
چه دلایلی می تواند وجود داشته باشد -

148
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
واقعا چه، لرد بیزبری.

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
واقعا چه.

150
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
خواهیم شنید
درخواست پرنسس رینیرا،

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
همراه با آن ها
از دیگر مدعیان
در فردا

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
-اما--
-من از شما ببخشید سروران من.

153
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
من باید به مهمانانمان سلام کنم.

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
آیا ما مالیات بگیریم؟
در فروش پشم نو؟

155
00:13:06,870 --> 00:13:07,788
لطف شما...

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
موضوعی پیش آمده که
توجه شما را می طلبد

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
هر چه هست، سر آریک،
باید صبر کرد

158
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
-من اریک هستم، فضل شما.
-البته با عرض پوزش، سرور

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
درباره شاهزاده است.

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
وجود داشته است
یک وضعیت حساس
در آپارتمان هایش

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
(نواختن موسیقی ناراحت کننده)

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
-پدر؟
-(نفس های خس خس سینه)

163
00:13:56,211 --> 00:14:00,007
♪ ♪

164
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
(خس خس سینه)

165
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(نواختن موسیقی غم انگیز)

166
00:14:18,900 --> 00:14:22,613
-کی میره اونجا؟
-رینیرا: پدر.

167
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
من هستم، پادشاه من

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
رانیرا.

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,913
شاه ویسریس:
اوه...

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
اوه

171
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
من اینجا با دیمون هستم.

172
00:14:39,338 --> 00:14:40,922
(بازدم) دیمون؟

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,507
دیمون؟

174
00:14:42,591 --> 00:14:46,720
(بازدم) دیمون.

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
(ویسریس خس خس می کند)

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
کمکم کن بلند شوم

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
(نالیدن)

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
اوه...

179
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
(تنفس سخت)

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
(بازدم)

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
خیلی طولانی شده است.

182
00:15:15,457 --> 00:15:20,253
مار دریایی گرفته است
زخم سنگین در جنگ
در استپ استون ها

183
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
چه زمانی؟

184
00:15:22,631 --> 00:15:25,092
ما سالها پیش در آن جنگ پیروز شدیم.

185
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
خیر

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
سه‌سالاری احیا می‌شود.

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,392
جنگ دوباره است.

188
00:15:33,475 --> 00:15:38,230
و یک p وجود دارد -
یک دادخواست برای تصمیم گیری وجود دارد
پس از جانشینی Driftmark

189
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
و وارث
به تخت Driftwood.

190
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
(ویسریس آه می کشد)

191
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
ویسریس: درخواست ها؟

192
00:15:46,988 --> 00:15:51,243
آلیسنت و اتو...
آنها به همه می بینند
آن تجارت در حال حاضر

193
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
نه برادر به من گوش کن

194
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
شما باید تایید کنید
موقعیت شما برای لوسریس

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
مال کورلیز ولاریون بودن
جانشین

196
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
(در باز می شود)

197
00:16:02,087 --> 00:16:05,215
اتفاقی افتاده
به لرد کورلیز؟

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
(حرف زدن بچه)

199
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
پدر...

200
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
کسی هست که آرزو می کنیم
برای معرفی شما

201
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
(تنفس سخت)

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
(حرف زدن ادامه دارد)

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
(آه می کشد)

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,451
دیمون

205
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
-برادر
- (حرف زدن بچه ها)

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
اون کیه؟

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
رینیرا: پدر...

208
00:16:43,003 --> 00:16:45,589
این اگون است.

209
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
اگون. (بازدم)

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
و این... ویسریس است.

211
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
آه... ویسریس.

212
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
اوه

213
00:17:00,270 --> 00:17:04,775
(می خندد)
حالا این یک نام است
مناسب برای یک پادشاه

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
(خنده)

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
اوه...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,494
اوه اوه...

217
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
اوه، متاسفم.

218
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
اوه، متاسفم. من-متاسفم

219
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
-(کودکان گریه می کنند)
-من خیلی...

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
اوه، متاسفم. من متاسفم -

221
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
لطفا

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,343
(دهان دادن)

223
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
-چای من... چای من.
-چه چایی؟ این؟

224
00:17:35,096 --> 00:17:37,516
بله. بله.

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,101
بله.

226
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
(کودکان گریه می کنند)

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
(ناله می کند)

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,530
(تنفس سنگین)

229
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
(ویسریس آه می کشد)

230
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
(بنده گریه می کند)

231
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
تالیا:
بلافاصله او را به اینجا آوردم.

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
او هیچ کس دیگری را ندیده است،
لطف شما

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
-بیا اینجا عزیزم.
-(گریه می کند)

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(در بسته می شود)

235
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
اسمت را بگو

236
00:18:34,698 --> 00:18:40,078
این دیانا است، فضل شما.
اگر ... من - اگر آن را به شما راضی است.

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
دیانا.
چه اسم قشنگی

238
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
فهمیدم پیدا کردی
خودتان در یک مشکل

239
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
داشتم می آوردم
شاهزاده شرابش

240
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
و آن را روی میزش گذاشتم
و وقتی برگشتم -

241
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
من او را ندیدم.

242
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
از او خواستم متوقف شود،
لطف شما

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
انجام دادم واقعا...

244
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
شما باید من را باور کنید

245
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
(نفس های گریان)

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,619
خس

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
ممنون که بهم گفتی
دیانا.

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
-میدونم تقصیر تو نبود.
-هوم؟

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
من شما را باور دارم.

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
بله؟

251
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
من انجام می دهم.

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
اما چیزی که نگرانش هستم...

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
چیزی است که دیگران ممکن است باور کنند.

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,527
تو با شاهزاده تنها بودی
نبودی؟

255
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
بله، من-- (لکنت می کند)

256
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
و هیچ کس دیگری
دید چه اتفاقی افتاد
بین شما دو نفر

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
اگر کس دیگری بود
برای شنیدن در مورد این -

258
00:20:02,744 --> 00:20:07,832
-به کسی نگفتم
-به سر اریک گفتی
و تالیا و حالا من.

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
و اگر چه من معتقدم
تو مقصر نیستی،

260
00:20:09,250 --> 00:20:12,629
دیگران ممکن است نه
خیلی اعتماد کن

261
00:20:12,712 --> 00:20:16,675
آنها ممکن است به شما فکر کنند
در تلاش بودند که اباحه کنند
شاهزاده یا بدتر...

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
که تو همون دختری هستی
که ممکن است او را فریفته کند
در وهله اول.

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
و می دانید چه اتفاقی می افتد
به چنین دخترانی

264
00:20:25,642 --> 00:20:29,270
من، من خواب نمی بینم
از نفس کشیدن یک کلمه دیگر
به هر کسی، فضل شما

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
من، به جانم قسم می خورم.

266
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
(نفس های لرزان)

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,450
من می دانم که شما نمی خواهید.

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
برای مشکلات شما

269
00:20:56,965 --> 00:21:00,719
(در باز می شود، بسته می شود)

270
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
چای، لطف شما.

271
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
بهتر است مطمئن باشید.

272
00:21:41,384 --> 00:21:42,469
(دیانا می بلعد)

273
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
ملکه آلیسنت:
بلند شو

274
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
(فریاد می زند) ایگون!

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
(فریاد می زند) برخیز!

276
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
(آه می کشد) مادر؟

277
00:22:02,655 --> 00:22:06,826
-چیه؟
-"چیه؟ چیه؟

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
چیست؟"
این تمام چیزی است که می توانید
برای خودت بگو؟

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
اتفاقی افتاده؟

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-دیانا
-مم؟

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,086
Alicent:
دختر خدمتکار

282
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
- (بازدم)
-اوه، به خاطر خدا.

283
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
دختر، اگون.
اونی که فرستادی فرار کنه
از شرکت شما

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
شاهزاده اگان: (کشش)
اوه، این فقط سرگرمی بی ضرر بود.

285
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
او نیازی به رفتن نداشت
و از آن ناراحت شوید

286
00:22:28,056 --> 00:22:32,185
به شرمندگی فکر کن
روی همسرت، بر من

287
00:22:32,268 --> 00:22:34,646
چگونه می توانید نگه دارید
اینطور ادامه دادن،

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
مخصوصا در روزی مثل امروز؟

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,734
چرا؟ امروز چیست؟

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
(بو می کشد)

291
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
تو پسر من نیستی

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
من این را نخواستم.

293
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
من همه کارها را انجام داده ام
تو از من خواسته ای

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
و من سعی می کنم ...

295
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
خیلی تلاش می کنم،
اما هرگز کافی نخواهد بود
برای تو یا پدر

296
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
(در باز می شود)

297
00:23:13,268 --> 00:23:17,230
دیانا رو دیدی؟
قراره لباس بپوشه
بچه ها

298
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
او به نظر می رسد
یک فرد متفاوت

299
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
من معتقدم ما نیز باید
با استاد جراردیس مشورت کنید.

300
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
شاید اگر او
می توانست پادشاه را ببیند،
او یک متفاوت را پیشنهاد می کند -

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
پرنسس رینیرا

302
00:23:36,207 --> 00:23:37,876
-و شاهزاده دیمون
دیمون: هوم.

303
00:23:40,336 --> 00:23:43,673
خیلی طولانی شده است
از زمانی که به ما اعطا شد
شادی حضور شما

304
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
در واقع، فضل شما.

305
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
اگرچه به اندازه کافی طولانی نیست
به شایستگی یک سلام
در بدو ورود ما

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
مطمئنم ملکه
کسب و کار فوری داشت،
عشق من

307
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
چه می توانیم هر کدام از ما
از حکمرانی یک پادشاهی خبر دارید؟

308
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
من حکومت نمی کنم،
همانطور که خوب می دانید

309
00:23:59,939 --> 00:24:02,567
من و پدرم ساده هستیم
مهمانداران پادشاه
اراده و خرد

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
دیمون:
و دقیقا چگونه است
آن حکمت بیان شده...

311
00:24:06,029 --> 00:24:07,071
هوم؟

312
00:24:07,155 --> 00:24:10,116
در پلک زدن و خس خس؟

313
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
من تعجب می کنم
اگر یادش می آمد
نام خودش

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
-یا اگه تونستی
-وضعیت پادشاه ویسریس

315
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
-بدتر شده است
از وقتی که آخرین بار او را دیدی
-هه

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,125
او را تابع می کند
به درد قابل توجهی

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,669
-به نصیحت
از اساتید--
-آه، اساتید.

318
00:24:21,753 --> 00:24:25,215
البته.
آنها هستند که او را نگه می دارند ...

319
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
اضافه شده به شیر خشخاش

320
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
در حالی که های تاورز
تختش را گرم کن

321
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
رینیرا، اگر بخواهی
بدون آن او را ببین

322
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
-تقریباً کور از رنج.
-اوه، آلیسنت، من شک ندارم

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
این یک عمل بود
از خالص ترین رحمت،

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,229
اما به من بگو
برای رنج پادشاه،

325
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
آیا اساتید هم تجویز کردند

326
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
حذف
هرالدریک تارگرین

327
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
و نصب
به جای انواع مختلف آن
مجسمه ها و ستاره ها؟

328
00:24:46,277 --> 00:24:48,655
نشان های هفت گانه
فقط برای راهنمایی ما خدمت کنید
در مسیری نامشخص

329
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
-برای یادآوری ما
از یک مقام بالاتر
-و فردا،

330
00:24:52,533 --> 00:24:57,038
کدام مرجع خواهد نشست
در قضاوت در مورد ادعای پسرم
در ارث خودش؟

331
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
-این مال منه...
و دست
-دیمون: آه.

332
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
اما مطمئن باش
پدر عادل است
و به من فرمان می دهد

333
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
برای فراموش کردن اتهامات
پرتاب کرده ای
امروز در این اتاق

334
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
( برخورد شمشیرها )

335
00:25:11,344 --> 00:25:14,889
-کوچکتر از اون چیزی که یادم میاد
-دقیقا شبیه همین است.

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,934
-آه، لوک، بیا.
-(شوالیه ها، زمزمه ها غرغر می کنند)

337
00:25:27,527 --> 00:25:28,611
(حرف زدن نامشخص)

338
00:25:31,739 --> 00:25:34,659
ببینید؟ اینو بهت گفتم
هنوز اینجا خواهد بود

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
و تو فکر کردی
می توانستی تاب بخوری
ستاره صبح کریستون.

340
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
و تقریبا گرفتی
سر خودت را دور کن

341
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
-مشکلت چیه؟
-همه به ما خیره شده اند.

342
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
هیا!

343
00:25:51,592 --> 00:25:53,553
هیچ کس از من سوال نمی کند
وارث دریفتمارک بودن...

344
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
اگر...

345
00:25:57,265 --> 00:26:00,560
اگر بیشتر شبیه بودم
سر لینور ولاریون
از سر هاروین استرانگ.

346
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
مهم نیست
آنچه آنها فکر می کنند

347
00:26:07,442 --> 00:26:10,361
- (تشویق جمعیت)
- (غرغر از راه دور)

348
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
(غرغر کردن)

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
- (جمعیت نفس می کشد)
-اوه

350
00:26:29,964 --> 00:26:33,009
(شمشیر غوغا می کند)

351
00:26:35,803 --> 00:26:37,388
(فریاد زدن)

352
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
(جمعیت کف می زنند)

353
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
آفرین، شاهزاده من.

354
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
شما برنده خواهید شد
مسابقات در کمترین زمان

355
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
من هیچی نمیکنم
در مورد مسابقات

356
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
برادرزاده ها...

357
00:26:58,326 --> 00:27:00,578
برای تمرین آمده ای؟

358
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
نگهبان: (فریاد می زند)
دروازه را باز کن!

359
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
(باز شدن دروازه)

360
00:27:13,508 --> 00:27:16,469
(نوازندگی شدید موسیقی)

361
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
(گام در راهپیمایی)

362
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
اتو های تاور:
اعصابتو نگه دار ملکه من

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
کاری که ما انجام می دهیم،
ما برای خوبی انجام می دهیم
از قلمرو.

364
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
باید اعتراف کنم
یک ناراحتی خاص
اکنون این در دست است.

365
00:27:45,289 --> 00:27:49,544
او ممکن است هنوز زنده بماند.
-اما باید آماده باشیم
اگر او این کار را نمی کند.

366
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
قلمرو لذت برده است
یک صلح طولانی،

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,807
اعتباری برای کار
از هر دو جحاری
و ویسریس،

368
00:28:02,890 --> 00:28:07,478
اما خطر جنگ بیشتر است
و ممکن است به سواحل ما برسد.

369
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
وقتی این کار را کرد،
آیا شما یک فرزند می خواهید
در فرمان

370
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
از بزرگترین ناوگان
در وستروس؟

371
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
ما باید البته ...

372
00:28:17,613 --> 00:28:19,824
به نفع عمل کن
از موضوعات ما

373
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
ارباب بعدی جزر و مد
عمیقاً در بدهی شما خواهد بود،
لطف شما

374
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
همانطور که Driftmark خواهد بود...

375
00:28:27,874 --> 00:28:29,917
با تمام قدرتش

376
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
(زنگ زدن)

377
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
(رعد و برق)

378
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
رینا تارگرین:
مادربزرگ؟

379
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
رانا.

380
00:29:01,449 --> 00:29:02,825
بائلا گفت شاید اینجا باشی.

381
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
او مانند بخش شما خوب کار کرده است.

382
00:29:07,246 --> 00:29:08,539
تو، ام...

383
00:29:09,916 --> 00:29:10,374
او را به طرز قابل تحسینی بزرگ کرد.

384
00:29:10,458 --> 00:29:14,712
تو به من افتخار میکنی پرنسس

385
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
میتونم با شاهزاده خانم صحبت کنم
تنها، رینا؟

386
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
شاهزاده خانم

387
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
من برای چندین ساعت تعجب کردم

388
00:29:33,648 --> 00:29:37,276
هدف شما چیست
در حال آمدن به اینجا بود

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,404
این که آیا شما می خواهید صحبت کنید
موافق یا علیه دعوا
توسط Ser Vaemond آورده شده است.

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
اما بعد متوجه شدم ...

391
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
شما قصد دارید حمایت کنید
برای خودت

392
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
این روند عادلانه ای نیست.

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
تله است

394
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
تنظیم شده توسط ملکه و دست،
من شرط میبندم،

395
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
اعلام کردن
پسرم نامحرم

396
00:29:57,380 --> 00:30:00,341
با این حال تو بدتر کردی
نسبت به لینور.

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,678
نکردی؟

398
00:30:10,017 --> 00:30:11,686
من عاشق پسرت بودم

399
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
شاید باورتان نشود
درست است، اما من انجام دادم.

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
من دستور مرگ او را ندادم.

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,286
من هم در آن شریک نبودم.
این را به شما قسم می دهم.

402
00:30:35,710 --> 00:30:37,169
من به شما پیشنهاد می کنم.

403
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
به ادعای لوک،

404
00:30:41,924 --> 00:30:44,677
و بگذار نامزد کنیم
بچه های لانا به من.

405
00:30:46,721 --> 00:30:51,225
بائلا ملکه خواهد شد
از هفت پادشاهی

406
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
و پسرانش خواهند بود
وارثان تاج و تخت

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,147
راینا حکومت خواهد کرد
در Driftmark و...

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,400
صندلی عبور خواهد کرد
به او و لوسریس
بچه ها به موقع

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
یک پیشنهاد سخاوتمندانه

410
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
(رعد و برق غرش)

411
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
-یا یک ناامید.
-چه ربطی داره؟

412
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
(خنده نرم)

413
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
حداقل در این مورد حق با شماست.

414
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
مهم نیست.

415
00:31:26,093 --> 00:31:28,763
♪ ♪

416
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
میتونی چانه بزنی
با من هرچی دوست داری

417
00:31:32,099 --> 00:31:35,645
نوه ام را بیاور
با تو تا عزمم را نرم کنی

418
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
اما فردا،
زمین های تاورز
اولین ضربه آنها

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,445
مجبورت میکنن
به زانوهایت...

420
00:31:44,528 --> 00:31:47,365
و من باید تنها بایستم

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,869
(نواختن موسیقی شدید)

422
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
(بازدم)

423
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
(رعد و برق، باریدن باران)

424
00:32:11,347 --> 00:32:13,057
(ترک رعد و برق)

425
00:32:16,894 --> 00:32:19,021
(ویسریس به شدت نفس می کشد)

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
(آرام) آلیسنت؟

427
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
آلیسنت...

428
00:32:35,162 --> 00:32:37,123
نه، رینیرا است، پدر.

429
00:32:37,748 --> 00:32:40,334
(تنفس سنگین)

430
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
رانیرا.

431
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
(زمزمه کردن)

432
00:32:45,464 --> 00:32:47,591
(رعد و برق غرش)

433
00:32:49,135 --> 00:32:52,388
"آواز یخ و آتش."
آیا به صحت آن اعتقاد دارید؟

434
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
رویای اگون

435
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
تو به من گفتی

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
این وظیفه ما بود که نگه داریم
قلمرو متحد علیه
یک دشمن مشترک

437
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
با نام بردن من به عنوان وارث
قلمرو را تقسیم کردی

438
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
(ویسریس به شدت نفس می کشد)

439
00:33:23,878 --> 00:33:24,962
فکر می کردم می خواهم.

440
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
اما بار
سنگین است

441
00:33:39,769 --> 00:33:42,646
(آرام)
خیلی سنگینه

442
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
من...

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,116
تنها فرزندم

444
00:33:59,330 --> 00:34:02,291
اگه میخوای تحمل کنم
بعد از من دفاع کن

445
00:34:03,793 --> 00:34:05,336
و فرزندانم

446
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
(آه می کشد)

447
00:34:09,256 --> 00:34:12,301
(به آرامی) این ...

448
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
(رعد و برق)

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
(ویسریس زمزمه می کند)

450
00:34:28,859 --> 00:34:30,945
(رینیرا بو می کشد)

451
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
(گریه می کند)

452
00:34:36,951 --> 00:34:38,035
(به صدا درآمدن زنگ ها)

453
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
(چهچه ی پرندگان)

454
00:34:45,292 --> 00:34:47,128
(تنفس سنگین)

455
00:35:06,856 --> 00:35:08,274
میخوام شام بخورم اتو.

456
00:35:11,819 --> 00:35:15,281
-صبح است، فضل شما.
-امشب

457
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
کل خانواده ام...

458
00:35:20,995 --> 00:35:22,121
در Red Keep جمع شده اند.

459
00:35:25,499 --> 00:35:29,003
من می خواهم ... با هم ناهار بخوریم.

460
00:35:33,257 --> 00:35:34,800
(نالیدن)

461
00:35:41,140 --> 00:35:44,184
(نالیدن)

462
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
(نالیدن ادامه دارد)

463
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
شیر خشخاش را بیاورید.

464
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
(تنفس سنگین)

465
00:36:16,342 --> 00:36:17,426
(بی سر و صدا) نه.

466
00:36:19,803 --> 00:36:22,556
فقط شام را ترتیب دهید.

467
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
(حرف زدن نامشخص)

468
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
اگرچه عالی است
امید این دادگاه

469
00:36:29,813 --> 00:36:34,151
آن لرد کورلیز ولاریون
از زخم هایش جان سالم به در ببرد،

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,654
ما اینجا جمع می شویم
با کار تلخ

471
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
از برخورد با
جانشینی Driftmark.

472
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
به عنوان دست، من با آن صحبت می کنم
صدای پادشاه در این مورد

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
و تمام موارد دیگر

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
تاج در حال حاضر
درخواست ها را بشنوید

475
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
سر ویموند از خانه ولاریون.

476
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
ویموند: ملکه من.

477
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
دست پروردگار من.

478
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
تاریخچه
از خانه های اصیل ما

479
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
فراتر می رود
هفت پادشاهی

480
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
به روزهای والریای قدیمی

481
00:37:11,397 --> 00:37:14,233
به مدت طولانی
به عنوان خانه تارگرین
بر آسمان ها حکومت کرده است

482
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
خانه ولاریون
بر دریاها حکومت کرده است

483
00:37:16,986 --> 00:37:18,988
وقتی عذاب بر والریا افتاد،

484
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
خانه های ما شد
آخرین در نوع خود

485
00:37:21,699 --> 00:37:23,033
پیشینیان ما
به این سرزمین جدید آمد،

486
00:37:23,117 --> 00:37:25,035
دانستن اینکه اگر شکست خواهند خورد،

487
00:37:25,119 --> 00:37:29,665
این به معنای پایان است
به خط خونی آنها
و نام آنها

488
00:37:29,748 --> 00:37:33,544
من تمام عمرم را صرف کرده ام
در دفاع از Driftmark
صندلی برادرم

489
00:37:33,627 --> 00:37:37,381
من نزدیکترین خویشاوند لرد کورلیز هستم،
خون خودش

490
00:37:37,464 --> 00:37:41,510
واقعی، غیرقابل استیضاح
خون خانه ولاریون
در رگهایم می گذرد

491
00:37:41,593 --> 00:37:45,556
همانطور که در پسرانم اینطور است،
فرزندان
از Laenor Velaryon.

492
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
اگه اینقدر اهمیت میدادی
در مورد خون خانه شما،
سر واموند،

493
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
شما آنقدر جسور نخواهید بود
جانشین وارث قانونی خود شود.

494
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
نه فقط تو
برای خودت صحبت کن

495
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
-و برای جاه طلبی خودت
-شانس خواهی داشت

496
00:37:54,565 --> 00:37:56,775
ساختن
دادخواست خودت
پرنسس رینیرا

497
00:37:56,859 --> 00:37:59,445
آیا سر واموند
لطف اجازه دادن
او شنیده شود

498
00:38:04,575 --> 00:38:08,078
چه می دانی
از خون ولاریون،
شاهزاده خانم؟

499
00:38:09,371 --> 00:38:12,416
می توانستم رگ هایم را برش دهم
و آن را به شما نشان دهد

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,627
و تو هنوز
آن را تشخیص نمی دهد

501
00:38:15,711 --> 00:38:19,757
این مربوط به آینده است
و بقای خانه من،
مال شما نیست

502
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
ملکه من، دست پروردگار من.

503
00:38:28,140 --> 00:38:32,561
این مسئله خون است،
نه جاه طلبی

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
ادامه را قرار می دهم
از بقای خانه من
و خط من بالاتر از همه.

505
00:38:36,523 --> 00:38:41,695
من متواضعانه خودم را در برابر شما قرار می دهم
به عنوان جانشین برادرم ...

506
00:38:41,779 --> 00:38:45,282
ارباب دریفتمارک
و پروردگار جزر و مد.

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
با تشکر از شما، Ser Vaemond.

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,003
پرنسس رینیرا،
اکنون می توانید صحبت کنید

509
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
برای پسرت
لوسریس ولاریون.

510
00:39:05,969 --> 00:39:08,639
اگر بخواهم این مسخره را زینت بخشم
با کمی پاسخ،

511
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
با یادآوری شروع می کنم
دادگاه که نزدیک به
20 سال پیش، در همین ...

512
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
شاه ویسریس
خانه تارگرین،

513
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
اولین نام او،

514
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
پادشاه آندال ها،
و روینار،

515
00:39:25,864 --> 00:39:28,117
و اولین مردان،

516
00:39:28,200 --> 00:39:33,455
ارباب هفت پادشاهی،
و محافظ قلمرو.

517
00:39:33,539 --> 00:39:36,625
(نواختن موسیقی تاریک و پیروزمندانه)

518
00:39:36,708 --> 00:39:38,377
♪ ♪

519
00:39:51,640 --> 00:39:54,434
♪ ♪

520
00:40:34,808 --> 00:40:38,562
♪ ♪

521
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
(تنفس سنگین)

522
00:40:52,618 --> 00:40:54,494
امروز بر تخت سلطنت خواهم نشست

523
00:40:56,455 --> 00:40:57,789
لطف شما

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
(نالیدن)

525
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
حالم خوب میشه
حالم خوب میشه

526
00:41:07,174 --> 00:41:10,010
(تنفس سنگین)

527
00:41:15,515 --> 00:41:17,100
(تاج تپق زدن)

528
00:41:21,688 --> 00:41:23,482
گفتم خوبم

529
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
-آه...
-بیا

530
00:41:28,946 --> 00:41:30,530
(نالیدن)

531
00:41:35,369 --> 00:41:37,829
-پیوسته
-(ویسریس ناله می کند)

532
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
(نالیدن)

533
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
♪ ♪

534
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
(تنفس سنگین)

535
00:42:17,286 --> 00:42:23,709
باید... اعتراف کنم... سردرگمی ام.

536
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
من نمی فهمم

537
00:42:26,795 --> 00:42:31,174
چرا دادخواست ها شنیده می شود
بیش از یک جانشینی حل و فصل.

538
00:42:31,258 --> 00:42:34,469
تنها حاضر...

539
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
که ممکن است بینش دقیق تری ارائه دهد
به خواسته های لرد کورلیز

540
00:42:38,265 --> 00:42:40,934
پرنسس رینیس است.

541
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
در واقع، فضل شما.

542
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
همیشه مال شوهرم بود
آیا آن Driftmark

543
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
از سر لینور عبور کنید

544
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
به پسر واقعی اش...

545
00:43:08,962 --> 00:43:10,047
لوسریس ولاریون.

546
00:43:10,130 --> 00:43:13,759
ذهنش هیچ وقت عوض نشد.

547
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
همچنین حمایت من از او نشد.

548
00:43:16,178 --> 00:43:19,431
در واقع،
پرنسس رینیرا دارد
فقط به من از تمایل او اطلاع داد

549
00:43:19,514 --> 00:43:21,600
برای ازدواج با پسرانش جیس و لوک

550
00:43:21,683 --> 00:43:26,396
به نوه های لرد کورلیز،
بائلا و رینا.

551
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
پیشنهادی که به آن
من از صمیم قلب موافقم

552
00:43:31,401 --> 00:43:35,030
ویسریس:
خب... قضیه حل شد.

553
00:43:36,323 --> 00:43:37,616
دوباره

554
00:43:38,909 --> 00:43:40,410
بدینوسیله مجدداً تاکید می کنم

555
00:43:40,494 --> 00:43:43,288
شاهزاده لوسریس
خانه ولاریون

556
00:43:43,372 --> 00:43:46,416
به عنوان وارث دریفتمارک،

557
00:43:46,500 --> 00:43:51,463
تخت دریفت وود،
و ارباب جزر و مد بعدی.

558
00:43:51,546 --> 00:43:52,589
(خس خس سینه)

559
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
قانون شکنی میکنی...

560
00:44:00,597 --> 00:44:02,432
و قرن ها سنت

561
00:44:02,516 --> 00:44:04,643
برای نصب دخترت
به عنوان وارث

562
00:44:06,686 --> 00:44:09,398
با این حال جرات داری به من بگو...

563
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
که سزاوار ارث بردن است
نام ولاریون

564
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
خیر

565
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
اجازه نمی دهم.

566
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
"اجازه می دهم"؟

567
00:44:22,744 --> 00:44:24,913
خودت را فراموش نکن واموند.

568
00:44:28,750 --> 00:44:33,380
(فریاد می زند)
این Velaryon واقعی نیست،

569
00:44:33,463 --> 00:44:36,967
و قطعا
برادرزاده من نیست

570
00:44:37,050 --> 00:44:39,136
برو تو اتاقت
به اندازه کافی گفتی

571
00:44:40,429 --> 00:44:43,890
لوسریس است
نوه واقعی من

572
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
و تو...

573
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
دیگر نیستند

574
00:44:47,727 --> 00:44:50,856
از پسر دوم
از Driftmark.

575
00:44:50,939 --> 00:44:55,694
شما می توانید خانه خود را اداره کنید
همانطور که صلاح می دانید ...

576
00:44:55,777 --> 00:44:59,739
اما شما تصمیم نخواهید گرفت
آینده من

577
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
خانه من از عذاب جان سالم به در برد

578
00:45:03,994 --> 00:45:06,746
و هزار
مصیبت ها علاوه بر این

579
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
و لعنت خدایا...

580
00:45:09,958 --> 00:45:14,880
نمی بینم تمام شده است
به حساب این -

581
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
(آرام) بگو.

582
00:45:29,311 --> 00:45:31,521
فرزندانش...

583
00:45:31,605 --> 00:45:33,857
(فریاد می زند) حرامزاده هستند!

584
00:45:36,318 --> 00:45:38,570
و او...

585
00:45:39,446 --> 00:45:40,489
است...

586
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
یک فاحشه

587
00:45:42,782 --> 00:45:44,242
(نفس جمعیت)

588
00:45:44,326 --> 00:45:46,411
(تنفس سنگین)

589
00:45:49,164 --> 00:45:50,207
من...

590
00:45:52,000 --> 00:45:54,169
زبان خود را برای آن خواهد داشت.

591
00:45:54,252 --> 00:45:57,297
(همه نفس می کشند)

592
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
او می تواند زبانش را حفظ کند.

593
00:46:02,636 --> 00:46:06,014
-(فریاد می زند) خلع سلاحش کن!
-نیازی نیست

594
00:46:08,558 --> 00:46:10,644
(ویسریس ناله می کند)

595
00:46:12,812 --> 00:46:15,899
-آلیسنت: با استادان تماس بگیرید!
-پدر؟

596
00:46:15,982 --> 00:46:18,777
- (نالیدن)
-خواهش میکنم عشقم. شما باید
برای درد چیزی بخور

597
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
ذهنم را ابری نمی کنم.

598
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
من باید همه چیز را درست کنم.

599
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
(نالیدن)

600
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
(نواختن موزیک رسمی)

601
00:47:09,995 --> 00:47:14,624
بدن آماده خواهد شد
برای بازگشت به Driftmark
فردا خانم من

602
00:47:17,210 --> 00:47:21,298
ممکن است بخواهید ترک کنید
خواهران ساکت
به کارشان

603
00:47:21,381 --> 00:47:23,842
بدشانسی است که نگاه کنیم
بر چهره مرگ

604
00:47:27,345 --> 00:47:31,933
غریبه از من دیدن کرده است
بیشتر از آن چیزی که بتوانم بشمارم،
استاد بزرگ.

605
00:47:37,188 --> 00:47:39,733
من به شما اطمینان می دهم ...

606
00:47:39,816 --> 00:47:42,819
او کمی اهمیت می دهد
چه چشم های من
باز یا بسته هستند.

607
00:48:02,339 --> 00:48:06,134
♪ ♪

608
00:48:14,517 --> 00:48:17,354
(حرف زدن نامشخص)

609
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
(در باز می شود)

610
00:49:08,988 --> 00:49:12,409
چقدر خوبه...
تا امشب همه شما را ببینم...

611
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
با هم

612
00:49:20,792 --> 00:49:24,754
-دعا قبل از شروع؟
-بله

613
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
باشد که مادر لبخند بزند
در این جمع با عشق

614
00:49:27,298 --> 00:49:31,928
باشد که اسمیت اصلاح شود
اوراق قرضه ای که بوده است
خیلی طولانی شکسته

615
00:49:32,011 --> 00:49:34,973
و به واموند ولاریون،
خدا بهش آرامش بده

616
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
این یک مناسبت است
به نظر می رسد برای جشن

617
00:49:47,110 --> 00:49:49,571
نوه های من،
جیس و لوک،

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,949
با پسر عموهای خود ازدواج خواهند کرد،
بائلا و رینا،

619
00:49:53,032 --> 00:49:56,286
تقویت بیشتر پیوند
بین خانه های ما

620
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
نان نان برای شاهزاده های جوان...

621
00:49:59,038 --> 00:50:03,251
-و نامزدشان
- بشنو، بشنو!

622
00:50:03,334 --> 00:50:06,796
آفرین، جیس.
بالاخره خواهی گرفت
با یک زن دراز کشیدن

623
00:50:06,880 --> 00:50:11,384
اجازه بدید نان تست هم کنیم
شاهزاده لوسریس...

624
00:50:11,468 --> 00:50:14,304
پروردگار آینده جزر و مد

625
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
بشنو، بشنو

626
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
عالی میشی

627
00:50:20,894 --> 00:50:25,231
شما می دانید چگونه عمل کنید
انجام شده است، من فرض می کنم؟

628
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
حداقل در اصل؟

629
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
خروست را کجا بگذار
و همه اینها

630
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
بذار باشه پسر عمو

631
00:50:29,486 --> 00:50:30,570
شما می توانید جستر را بازی کنید
در صورت تمایل،

632
00:50:30,653 --> 00:50:34,282
-اما زبانت را بگیر
قبل از نامزد من
-مم-هم

633
00:50:46,544 --> 00:50:48,922
(قطعات کارد و چنگال)

634
00:50:49,756 --> 00:50:52,467
(تنفس سنگین)

635
00:50:54,761 --> 00:50:59,307
هم دلم را شاد می کند

636
00:50:59,390 --> 00:51:03,520
و مرا پر از اندوه می کند

637
00:51:03,603 --> 00:51:06,815
برای دیدن این چهره ها
دور میز

638
00:51:07,941 --> 00:51:11,736
چهره های عزیزترین
برای من در تمام دنیا...

639
00:51:13,196 --> 00:51:15,490
هنوز خیلی دور شده
از یکدیگر...

640
00:51:16,074 --> 00:51:18,535
در سالهای گذشته

641
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
(نقاب ضربه زدن)

642
00:51:41,516 --> 00:51:44,936
صورت خودم...

643
00:51:45,019 --> 00:51:47,313
دیگر خوش تیپ نیست...

644
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
اگر واقعا اینطور بوده است

645
00:51:55,280 --> 00:51:57,323
اما امشب...

646
00:51:57,407 --> 00:52:00,785
کاش منو ببینی...
همانطور که من هستم.

647
00:52:02,203 --> 00:52:03,788
نه فقط یک پادشاه...

648
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
اما پدرت

649
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
برادرت.

650
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
شوهرت...

651
00:52:14,299 --> 00:52:15,925
و پدربزرگ شما

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,095
چه کسی ممکن است نه، به نظر می رسد ...

653
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
مدت طولانی تری در میان شما راه برود

654
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
-(تنفس سنگین)
- (ترک ماسک)

655
00:52:27,812 --> 00:52:32,358
دیگه نگه نداریم
احساسات بد در قلب ما

656
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
تاج نمی تواند محکم بایستد

657
00:52:35,361 --> 00:52:38,031
اگر خانه اژدها
تقسیم شده باقی می ماند.

658
00:52:38,865 --> 00:52:41,784
اما نارضایتی خود را کنار بگذارید.

659
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
اگر نه به خاطر
از تاج ...

660
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
سپس به خاطر
از این پیرمرد

661
00:52:51,169 --> 00:52:54,088
که همه شما را دوست دارد

662
00:52:54,172 --> 00:52:55,757
خیلی عزیز

663
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
(تنفس سنگین)

664
00:53:04,515 --> 00:53:06,643
(تنگ زدن ماسک)

665
00:53:22,700 --> 00:53:25,787
آرزو دارم فنجانم را بالا ببرم
به فضل او، ملکه.

666
00:53:29,749 --> 00:53:32,168
من عاشق پدرم هستم.

667
00:53:32,251 --> 00:53:35,755
اما باید اعتراف کنم
که هیچکس ایستاده نیست...

668
00:53:35,838 --> 00:53:38,424
وفادارتر در کنارش
از همسر خوبش

669
00:53:38,508 --> 00:53:41,469
(موسیقی تند پخش می شود)

670
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
او به او توجه کرده است با ...

671
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
فداکاری بی دریغ،

672
00:53:46,724 --> 00:53:49,268
عشق و افتخار

673
00:53:50,728 --> 00:53:53,189
و برای آن،
او از من تشکر می کند ...

674
00:53:55,108 --> 00:53:56,693
و عذرخواهی من

675
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
لطف شما
مرا عمیقاً تکان می دهد،
شاهزاده خانم

676
00:54:08,997 --> 00:54:11,040
♪ ♪

677
00:54:12,208 --> 00:54:14,085
ما هر دو مادریم...

678
00:54:16,504 --> 00:54:18,381
و ما فرزندانمان را دوست داریم

679
00:54:21,801 --> 00:54:24,721
ما اشتراکات بیشتری داریم
از آنچه ما گاهی اوقات اجازه می دهیم

680
00:54:27,974 --> 00:54:31,436
فنجانم را به سوی تو بلند می کنم...
و به خانه شما

681
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
شما یک ملکه خوب خواهید ساخت.

682
00:54:40,820 --> 00:54:44,824
♪ ♪

683
00:55:08,765 --> 00:55:10,641
(پرنس اگون گلو را صاف می کند)

684
00:55:14,520 --> 00:55:16,481
من، اوم...

685
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
من از ناامیدی متاسفم
شما به زودی رنج خواهید برد

686
00:55:20,151 --> 00:55:23,613
اما اگر روزی خواستید بدانید
خوب راضی بودن چیست،

687
00:55:23,696 --> 00:55:25,740
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید.

688
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
جیس

689
00:55:29,202 --> 00:55:32,080
(پرنس جاکریس گلو را صاف می کند)

690
00:55:55,228 --> 00:56:00,191
به شاهزاده اگون و...
شاهزاده ایموند

691
00:56:00,274 --> 00:56:03,653
ما ندیده ایم
یکدیگر در سالها،

692
00:56:03,736 --> 00:56:06,489
اما من خاطرات خوبی دارم
از جوانان مشترک ما

693
00:56:08,908 --> 00:56:13,871
و به عنوان مرد، امیدوارم بتوانیم
با این حال دوست و متحد باشید.

694
00:56:13,955 --> 00:56:16,499
به شما و خانواده تان
سلامت باشید عموهای عزیز

695
00:56:24,507 --> 00:56:25,758
به شما نیز.

696
00:56:32,515 --> 00:56:34,934
(آرام)
مراقب جانور باش
زیر تخته ها

697
00:56:35,017 --> 00:56:36,435
آفرین پسرم

698
00:56:36,519 --> 00:56:40,815
من دوست دارم نان تست کنم
به بائلا و رینا.

699
00:56:40,898 --> 00:56:43,776
به زودی ازدواج خواهند کرد

700
00:56:43,860 --> 00:56:47,071
خیلی هم بد نیست
بیشتر اوقات او فقط شما را نادیده می گیرد ...

701
00:56:48,114 --> 00:56:50,199
جز گاهی
وقتی مست است

702
00:56:50,283 --> 00:56:51,868
(خنده های پراکنده)

703
00:56:58,624 --> 00:57:02,003
-(زمزمه می کند) خوب.
-بیا یه موزیک بخوریم

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,047
(پخش موسیقی زنده)

705
00:57:05,131 --> 00:57:07,258
(حرف زدن نامشخص)

706
00:57:07,341 --> 00:57:08,551
ببخشید

707
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
(خنده)

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
(خنده)

709
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
(نامفهوم)

710
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
(پخش موسیقی احساسی)

711
00:57:58,684 --> 00:58:01,479
♪ ♪

712
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
(به شدت نفس می کشد)

713
00:58:39,392 --> 00:58:42,895
-Alicent: نگهبانان.
-(ویسریس ناله می کند)

714
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
خواهش میکنم بشین

715
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
♪ ♪

716
00:59:14,593 --> 00:59:15,636
(خرس خوک)

717
00:59:21,559 --> 00:59:23,144
(میخندد)

718
00:59:28,274 --> 00:59:29,984
(به جدول می زند، موسیقی متوقف می شود)

719
00:59:30,484 --> 00:59:32,445
ادای احترام نهایی

720
00:59:35,323 --> 00:59:37,450
برای سلامتی برادرزاده هایم:

721
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
جیس...

722
00:59:40,077 --> 00:59:42,163
لوک...

723
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
و جافری

724
00:59:45,833 --> 00:59:49,211
هر کدومشون خوش تیپ و عاقل...

725
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
هوم...

726
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
-قوی
-ایموند.

727
00:59:57,970 --> 00:59:59,055
شاهزاده ایموند: بیا...

728
01:00:00,681 --> 01:00:04,977
اجازه دهید فنجان هایمان را آبکش کنیم
به این سه ...

729
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
-پسران قوی
-بهت جرات میدم دوباره اینو بگی.

730
01:00:06,479 --> 01:00:10,358
چرا؟ این فقط یک تعریف بود.

731
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
فکر نمیکنی
خودت قوی هستی؟

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,779
-رینیرا: جیس!
-آلیسنت: بس است!

733
01:00:16,572 --> 01:00:17,615
(غرغر می کند)

734
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
(میخندد)

735
01:00:19,950 --> 01:00:21,035
(غرغر کردن)

736
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
چرا شما
چنین چیزی بگو
قبل از این مردم؟

737
01:00:22,912 --> 01:00:26,916
من فقط بیان میکردم
چقدر افتخار میکنم
از خانواده من، مادر

738
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
امم، هر چند به نظر می رسد
برادرزاده های من کاملاً خوب نیستند
همانطور که به آنها افتخار می کنند.

739
01:00:30,961 --> 01:00:32,797
دیمون: صبر کن صبر کن!

740
01:00:36,425 --> 01:00:38,677
رینیرا:
برو تو اتاقت
همه شما بروید، حالا

741
01:00:41,180 --> 01:00:42,431
(آه می کشد)

742
01:00:43,182 --> 01:00:46,060
(پاهایی در حال عقب نشینی)

743
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
مم

744
01:00:58,280 --> 01:01:01,325
رانیرا.

745
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
به نظر من بهتر است اگر ما
به دراگون استون برگردید

746
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
تازه اومدی

747
01:01:14,547 --> 01:01:15,714
بذار ببینم
بچه ها خونه

748
01:01:17,383 --> 01:01:18,717
من، اوم...

749
01:01:19,385 --> 01:01:21,929
بازگشت با اژدها

750
01:01:26,392 --> 01:01:28,310
من و شاه
هر دو آن را دوست دارند

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
(حرف زدن نامشخص)

752
01:01:48,247 --> 01:01:51,083
(نواختن موسیقی مرموز)

753
01:01:52,418 --> 01:01:54,253
( پارس سگ )

754
01:02:01,302 --> 01:02:02,928
(گفتگو ادامه دارد)

755
01:02:10,019 --> 01:02:13,272
خیلی شب بود
به نظر می رسد در قلعه

756
01:02:14,565 --> 01:02:16,108
بله خانم من

757
01:02:19,570 --> 01:02:21,614
♪ ♪

758
01:02:33,959 --> 01:02:36,921
- (رویکرد قدم)
-(ویسریس ناله می کند)

759
01:02:50,935 --> 01:02:52,770
بیا، بیا.

760
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
-همین.
-(تنفس سنگین)

761
01:03:01,820 --> 01:03:02,947
(ناله می کند)

762
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
اوه...

763
01:03:10,371 --> 01:03:11,664
آفرین.

764
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
-متاسفم
-شس

765
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
-متاسفم
-ههههههههه

766
01:03:25,386 --> 01:03:27,263
اما میخواستی بدونی...

767
01:03:28,347 --> 01:03:30,432
اگر باور کنم درست است

768
01:03:32,351 --> 01:03:34,228
باور کن چه چیزی حقیقت دارد،
پادشاه من؟

769
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
یادت نمیاد؟

770
01:03:38,566 --> 01:03:41,610
اگون...

771
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
پسر ما؟

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,950
رویای او.

773
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
آهنگ یخ...

774
01:03:49,243 --> 01:03:51,287
و فی--

775
01:03:52,580 --> 01:03:54,164
درست است.

776
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
آنچه در شمال دید.

777
01:03:58,752 --> 01:04:00,879
شاهزاده ای که وعده داده شده بود.

778
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
من نمی فهمم، ویسریس.

779
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
(آه می کشد)
شاهزاده.

780
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
شاهزاده اگون؟

781
01:04:10,139 --> 01:04:11,807
برای متحد کردن قلمرو

782
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
در برابر سرما...
و تاریکی

783
01:04:18,856 --> 01:04:20,441
این شما هستید.

784
01:04:23,235 --> 01:04:26,280
شما یکی هستید.

785
01:04:26,780 --> 01:04:27,865
شما باید این کار را انجام دهید.

786
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
(به آرامی) شما باید این کار را انجام دهید.

787
01:04:33,954 --> 01:04:35,039
(تنفس سنگین)

788
01:04:52,640 --> 01:04:54,224
خخ

789
01:04:55,309 --> 01:04:57,770
(بازدم عمیق می دهد)

790
01:05:11,533 --> 01:05:13,911
(شمع را خاموش می کند)

791
01:05:17,081 --> 01:05:18,916
می فهمم، پادشاه من.

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,923
♪ ♪

793
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
(نالیدن)

794
01:05:39,311 --> 01:05:41,438
(به آرامی) دیگر نه.

795
01:05:41,522 --> 01:05:43,107
دیگر نه.

796
01:05:45,526 --> 01:05:47,611
(نفس های کوتاه)

797
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
عشق من

798
01:06:12,678 --> 01:06:15,514
(نفس قطع می شود)

799
01:06:27,359 --> 01:06:30,362
♪ ♪