1
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Merhaba kaplumbağa.

2
00:01:40,660 --> 00:01:41,660
Ben Mabel'im.

3
00:01:41,783 --> 00:01:43,420
ve seni buradan çıkaracağım.

4
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
Hey sen!

5
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
O çantada ne var?

6
00:02:15,150 --> 00:02:15,810
Ne?

7
00:02:15,811 --> 00:02:17,290
Hey! Hey! Buraya geri gel!

8
00:02:17,330 --> 00:02:18,330
Seninle konuşuyorum!

9
00:02:20,590 --> 00:02:21,590
Mabel mı?

10
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Ne yapıyorsun?

11
00:02:22,890 --> 00:02:23,930
Bu "Mabel" mi?

12
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Öyle.

13
00:02:25,550 --> 00:02:26,410
Çantası!

14
00:02:26,550 --> 00:02:27,550
Hareket ediyor!

15
00:02:27,710 --> 00:02:28,910
Ah, yine yapıyor!

16
00:02:29,210 --> 00:02:30,570
Mabel, ver onu bana.

17
00:02:30,750 --> 00:02:31,790
Mabel, tatlım.

18
00:02:32,210 --> 00:02:33,210
Buraya gelin genç bayan.

19
00:02:33,650 --> 00:02:34,409
Kıpırdama, Mabel.

20
00:02:34,433 --> 00:02:35,433
Kolay, kolay.

21
00:02:35,590 --> 00:02:36,690
Sadece çantayı bize ver.

22
00:02:36,930 --> 00:02:37,930
Kıpırdama.

23
00:02:38,190 --> 00:02:38,590
Durdur onu!

24
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
Yakala onu!

25
00:02:40,090 --> 00:02:40,930
Aman tanrım!

26
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
O kadar çevik ki!

27
00:02:42,970 --> 00:02:44,010
Durun genç bayan!

28
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
Vay!

29
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
Vay!

30
00:02:55,960 --> 00:02:56,058
Vay!

31
00:02:56,059 --> 00:02:57,059
Vay!

32
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
Vay!

33
00:02:58,820 --> 00:02:59,120
Mabel!

34
00:02:59,121 --> 00:03:00,401
Bir nedenden dolayı kurallarımız var.

35
00:03:00,425 --> 00:03:02,540
Siz dahil herkes için geçerlidirler.

36
00:03:02,560 --> 00:03:04,500
Büyük bir sınıfın parçasısın. Ve bu şu anlama geliyor.

37
00:03:09,020 --> 00:03:11,480
Hayvanları sevdiğini biliyorum Mabel.
ama birini ısırdın.

38
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
İnsanları ısıramazsınız.

39
00:03:12,980 --> 00:03:14,760
Bu söylemem gereken bir şey değil.

40
00:03:18,580 --> 00:03:20,000
Anne, işe dönmem lazım.

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,500
Onu birkaç saatliğine götürebilir misin?

42
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Teşekkürler.

43
00:03:37,960 --> 00:03:40,120
Peki bu sefer sana ne rezervasyonu yaptılar?

44
00:03:43,240 --> 00:03:45,640
Kanun kaçağının hayatı oldukça yalnız, değil mi?

45
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
Tamam, bana başka seçenek bırakmıyorsun.

46
00:03:56,950 --> 00:03:57,950
Hadi

47
00:04:20,360 --> 00:04:22,467
12 yaşımdayken

48
00:04:22,491 --> 00:04:29,259
Susie Perkins'in suratına yumruk attım

49
00:04:29,283 --> 00:04:31,317
Gerçekten çok sinirlenirdim

50
00:04:31,441 --> 00:04:33,909
ama artık değil

51
00:04:33,933 --> 00:04:34,933
Sırrımı bilmek ister misin?

52
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
Hımm

53
00:04:44,291 --> 00:04:46,450
Sadece çok hareketsiz olmalısın

54
00:04:46,850 --> 00:04:50,850
ve izle ve dinle

55
00:04:51,012 --> 00:04:52,512
şşşt

56
00:05:53,710 --> 00:05:55,210
Daha iyi hissediyor musun?

57
00:05:59,241 --> 00:06:01,241
Doğanın yaptığı budur.

58
00:06:01,625 --> 00:06:02,926
Kızgın olmak zor

59
00:06:02,950 --> 00:06:05,634
Öyle olduğunu hissettiğinde
büyük bir şeyin parçası.

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,634
Büyükanne her gün buraya gelebilir miyim?

61
00:06:14,758 --> 00:06:16,842
Ne zaman istersen.

62
00:06:17,166 --> 00:06:21,634
Özel yerimiz olabilir.

63
00:06:21,758 --> 00:06:23,758
Sen ve ben.

64
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Var.

65
00:06:58,280 --> 00:07:00,467
Ne olursa olsun.

66
00:07:00,491 --> 00:07:02,891
Bu açıklığa her zaman sahipsin.

67
00:07:16,600 --> 00:07:17,900
Gitmeliyim büyükanne.

68
00:07:21,660 --> 00:07:23,526
<i>â™ª Bu kız kendisinin kraliçe olduğunu düşünüyor –™ª</i>

69
00:07:23,550 --> 00:07:24,880
<i>â™ª mahalleden. â™ª</i>

70
00:07:25,260 --> 00:07:27,100
<i>â™ª En ateşlisini yaşadı... â™ª</i>

71
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Güvenlik kontrolü.

72
00:07:41,740 --> 00:07:43,176
Ateşlemeye devam etmek için onay verildi

73
00:07:43,200 --> 00:07:44,759
Güvenlik kapalı. Kulaklık.

74
00:07:45,383 --> 00:07:47,079
-Pp kontrolü
-Kontrol et.

75
00:07:47,080 --> 00:07:53,467
Tamam, ateşleme 5, 4, 3, 2'de

76
00:07:53,970 --> 00:07:55,270
- Bir.
- Hayır.

77
00:07:56,533 --> 00:07:58,884
Herkes ne yapıyorsa dursun.

78
00:07:58,908 --> 00:08:00,059
Bu iptal edildi.

79
00:08:00,083 --> 00:08:01,130
Hey, bırak şunu.

80
00:08:01,160 --> 00:08:02,634
Hey, kunduz barajından in.

81
00:08:02,658 --> 00:08:04,092
Dinamit dolu.

82
00:08:04,116 --> 00:08:06,051
O zaman gel onu çıkar.

83
00:08:06,075 --> 00:08:08,075
- Yapamayız!
- Tamam, çıkaracağım.

84
00:08:08,133 --> 00:08:09,833
Hayır, hayır, hayır...
Bunu yapma!

85
00:08:09,860 --> 00:08:11,140
Herkesi rahatlatın.

86
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
Bununla ben ilgileneceğim.

87
00:08:18,216 --> 00:08:20,067
-Mabel
-Belediye Başkanı Jerry,

88
00:08:20,291 --> 00:08:21,900
- Kolun nasıl?
- Gelip öğrenelim mi?

89
00:08:23,470 --> 00:08:24,676
- Jerry'yi ne zaman uyandıracaksın?
- Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?

90
00:08:24,700 --> 00:08:26,226
Neden buradasın Mabel?
Yapmamız gereken şeyler var.

91
00:08:26,250 --> 00:08:28,092
İnşa edilecek bir otoyol. 
Hareket etmesi gereken arabalarımız var.

92
00:08:28,116 --> 00:08:29,296
İşe gitmesi gereken insanlar!

93
00:08:29,320 --> 00:08:32,260
Mabel buna devam edemem
seninle sürekli tartışıyoruz.

94
00:08:32,299 --> 00:08:34,178
Bu tartışmayı her zaman yaşamıyoruz

95
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
İnsanlar otoyolları sever

96
00:08:35,200 --> 00:08:36,576
Bir yere çabuk varmayı severler.

97
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Bugün benim günüm.

98
00:08:37,675 --> 00:08:38,742
Bu senin günün değil.

99
00:08:38,766 --> 00:08:41,567
Mabel, annem burada yaşıyor.
sana ihtiyacım var...

100
00:08:41,691 --> 00:08:43,391
Cidden Jerry, bu yasa dışı.

101
00:08:43,460 --> 00:08:45,634
Nasıl yapacaksın?
Hayvanlarla dolu bir göleti havaya uçurmak mı?

102
00:08:45,658 --> 00:08:47,509
Çünkü hayvan yok.

103
00:08:47,533 --> 00:08:50,676
Oh, çok hareketsiz olmalısın

104
00:08:50,700 --> 00:08:52,967
ve izle ve dinle

105
00:08:57,691 --> 00:08:59,267
- Hayır, anlamıyorsun...
- Şşş, şşş, şşş.

106
00:08:59,291 --> 00:09:00,740
Bir saniye vermelisin Jerry.

107
00:09:08,430 --> 00:09:10,184
Hey bebeğim, eve geç gelebilirim.

108
00:09:10,408 --> 00:09:11,510
-Ahh
-Bekle.

109
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
Hayvanlar nerede?

110
00:09:12,850 --> 00:09:14,330
Daha birkaç gün önce buradaydım.

111
00:09:14,390 --> 00:09:15,790
Bu çocuğa ayıracak vaktimiz yok

112
00:09:15,833 --> 00:09:17,351
- 19 yaşındayım.
- Her neyse.

113
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Barajdan inin!

114
00:09:18,790 --> 00:09:20,270
Hiçbir yere gitmiyorum.

115
00:09:20,390 --> 00:09:22,017
Ve yapabileceğin hiçbir şey yok.

116
00:09:22,041 --> 00:09:23,342
-Bekle.
-Üzgünüm evlat.

117
00:09:24,166 --> 00:09:25,592
Dur, bırak gideyim!

118
00:09:25,616 --> 00:09:27,592
Kimse senin aptal otoyolunu bile istemiyor.

119
00:09:27,616 --> 00:09:30,749
Herkes benim aptal otoyolumu istiyor
bu yüzden yeniden seçileceğim.

120
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Jerry öylece evlerini alamazsın.

121
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
Bak sana ne diyeceğim.

122
00:09:33,866 --> 00:09:35,592
Bir imza kampanyası başlatın, birkaç imza alın.

123
00:09:35,616 --> 00:09:36,717
O zaman seni dinleyeceğim.

124
00:09:37,041 --> 00:09:39,226
48 saatin var
betonu dökene kadar

125
00:09:39,450 --> 00:09:40,450
Başlıyor.

126
00:09:42,283 --> 00:09:43,283
Ha,

127
00:09:49,780 --> 00:09:50,801
Merhaba ben Mabel Tanaka.

128
00:09:50,825 --> 00:09:53,001
Sadece iki dakikanızı ayırmaya ihtiyacım var.

129
00:09:53,125 --> 00:09:54,967
Sadece bir dakikanızı ayırmanız yeterli.

130
00:09:54,991 --> 00:09:56,176
Bunu 12 saniyede yapabiliriz.

131
00:10:11,792 --> 00:10:14,009
Kaydetmek için burayı imzalayın
nadir ve güzel bir yer.

132
00:10:14,033 --> 00:10:15,617
Görünüşe göre bu sadece benim umurumda.

133
00:10:15,641 --> 00:10:17,401
Bu yüzden zaten kapıyı kapattın.

134
00:10:17,425 --> 00:10:18,425
ve ben...

135
00:10:18,933 --> 00:10:24,460
Oh, sen kıdemli bakıcı servisinden misin?

136
00:10:24,610 --> 00:10:27,209
Oh, açık alan çok özel, biliyorsun

137
00:10:27,210 --> 00:10:31,009
kurbağalar, balıklar, sevimli ördek ailesi, yavru ördekler,

138
00:10:31,033 --> 00:10:32,292
daha fazla yavru ördek.

139
00:10:32,516 --> 00:10:34,910
Büyürken aslında o açık alanda yaşadım.

140
00:10:35,210 --> 00:10:36,534
Bu pantolonlar rahat görünüyor.

141
00:10:36,658 --> 00:10:39,009
Sakinleşmek için mükemmel bir yer

142
00:10:39,033 --> 00:10:41,426
rahatlayın ve öfke sorunlarınızla ilgilenin.
Bilirsin,

143
00:10:41,450 --> 00:10:43,190
Herkesin öfke sorunları var.

144
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
Haklı mıyım?

145
00:10:44,808 --> 00:10:46,759
Bazı insanlara göre burası boş bir arazi parçası.

146
00:10:46,983 --> 00:10:48,717
ama bu hayvanlar için

147
00:10:49,041 --> 00:10:51,467
Ev.

148
00:10:51,491 --> 00:10:53,330
Peki ne diyorsun?

149
00:10:59,410 --> 00:11:00,651
Tekrar gel,

150
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Sadece şunu söylüyordum:

151
00:11:05,366 --> 00:11:06,366
Bugün için teşekkürler

152
00:11:07,541 --> 00:11:09,384
Senden hoşlanıyorum.

153
00:11:09,408 --> 00:11:12,317
Çok fazla enerjin var

154
00:11:12,741 --> 00:11:13,741
Burada,

155
00:11:20,050 --> 00:11:22,250
Teşekkür ederim. Evet!

156
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
Ha?

157
00:11:29,233 --> 00:11:32,509
Beaverton Çevre Yolu benim olacak
Belediye başkanı olarak en gurur verici başarı.

158
00:11:33,233 --> 00:11:36,733
Sonunda Beaverton'u kendisine bağladık.

159
00:11:38,325 --> 00:11:41,090
hayvanları neredeyse onlar kadar seviyorum
Beaverton'ı sevdiğim kadar.

160
00:11:41,790 --> 00:11:43,869
Çevre Yolu'nun yerini belirlerken çok dikkatli davrandık.

161
00:11:43,870 --> 00:11:46,592
Sadece karada
herhangi bir yaban hayatına ev sahipliği yapmıyordu.

162
00:11:46,616 --> 00:11:48,717
Bu yüzden devlet verdi
inşa etmemize izin verin.

163
00:11:48,741 --> 00:11:50,467
Birkaç turdan geçtik.

164
00:11:51,191 --> 00:11:54,030
Sadece karada
herhangi bir yaban hayatına ev sahipliği yapmıyordu.

165
00:11:54,130 --> 00:11:56,250
Bu yüzden devlet verdi
inşa etme iznimiz var

166
00:12:01,566 --> 00:12:02,566
Yardımına ihtiyacım var.

167
00:12:02,570 --> 00:12:04,150
Oh, ben köpekle gitmiyorum.

168
00:12:04,330 --> 00:12:05,551
Pekala Dr.Sam.

169
00:12:05,575 --> 00:12:07,592
Jerry'nin izni olduğunu biliyorum
açık alanı yok etmek için,

170
00:12:07,616 --> 00:12:09,030
Ama bir şey mantıklı gelmiyor.

171
00:12:09,070 --> 00:12:12,134
Mabel, sınıfın ortasındayım

172
00:12:12,158 --> 00:12:13,158
'Evet, Mabel!

173
00:12:13,291 --> 00:12:15,092
Kayıtlı olduğunuz bir Sınıf,

174
00:12:15,116 --> 00:12:18,751
Tekrarlanan devamsızlıklarınıza rağmen.

175
00:12:18,875 --> 00:12:21,030
Bak tutkunu anlıyorum, anlıyorum.

176
00:12:21,230 --> 00:12:24,467
Ama sen benim dersimden kalıyorsun.
Kemiklerini kırıyorsun.

177
00:12:24,491 --> 00:12:27,310
Bu tutku,
glade hayatını mahvediyor.

178
00:12:27,370 --> 00:12:29,259
Ama Dr. Sam, zamanımız azalıyor

179
00:12:29,283 --> 00:12:31,270
Canım, sonsuza kadar üniversitede kalmayacaksın.

180
00:12:31,410 --> 00:12:33,359
Gelecek için bir plana ihtiyacınız var.

181
00:12:33,360 --> 00:12:34,676
Peki ya Glade'ın geleceği?

182
00:12:34,700 --> 00:12:35,976
Belediye başkanı şöyle davranıyor
hayvanlar gitti,

183
00:12:36,000 --> 00:12:38,467
-Mabel, belediye başkanı haklı
-Ama buna inanmıyorum.

184
00:12:38,491 --> 00:12:39,491
Ne?

185
00:12:39,610 --> 00:12:41,190
O hayvanlar gitti.

186
00:12:41,390 --> 00:12:44,030
Olayın ardından ayrıldılar
yerleşik kunduz taşındı.

187
00:12:44,330 --> 00:12:45,970
Peki bu ne anlama geliyor?

188
00:12:47,890 --> 00:12:50,009
Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

189
00:12:50,010 --> 00:12:51,301
Büyükannen öldüğünden beri.

190
00:12:52,225 --> 00:12:55,592
Ama Mabel orayı kurtaramazsın.

191
00:12:57,316 --> 00:12:59,316
Sadece bir kunduz bunu yapabilir.

192
00:13:00,258 --> 00:13:03,429
Bekle, ne? bir kunduz açıklığı kurtarabilir mi?

193
00:13:03,430 --> 00:13:06,369
Ah, elbette,
bu bir kilit taşı türüdür.

194
00:13:06,370 --> 00:13:08,849
Bir nehre baraj yapmak için bir kişi yeterli,

195
00:13:08,850 --> 00:13:10,950
Barajın bakımını yapın ve çok yakında.

196
00:13:11,070 --> 00:13:12,729
-Hayvanlarla dolu bir göletin var,
-Hayvanlarla dolu gölet

197
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
Elbette.

198
00:13:13,800 --> 00:13:16,634
Yani, eğer açıklığa bir kunduz getirirsem.

199
00:13:16,758 --> 00:13:19,384
Diğer tüm hayvanlar geri gelecek

200
00:13:19,408 --> 00:13:21,259
Ve Jerry orada inşaat yapamayacak.

201
00:13:21,283 --> 00:13:23,269
Bir kunduz açıklığı kurtarabilir!

202
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
Teorik olarak evet.

203
00:13:24,290 --> 00:13:25,734
Yani sen...

204
00:13:25,758 --> 00:13:26,884
Bir kunduz bulmam lazım

205
00:13:26,908 --> 00:13:28,259
Beaverton'da yaşıyoruz

206
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Ne kadar zor olabilir ki?

207
00:13:37,910 --> 00:13:40,710
Bir kunduz, sadece bir kunduz almam lazım.

208
00:14:18,935 --> 00:14:21,780
Mabel, bunu yapmak istediğinden emin misin?

209
00:14:22,660 --> 00:14:24,579
Daha fazla fırsatın olacak tatlım.

210
00:14:24,580 --> 00:14:26,001
Eğer bizimle gelirsen.

211
00:14:26,725 --> 00:14:28,725
Anne, ülkenin öbür ucuna taşınmıyorum.

212
00:14:30,149 --> 00:14:32,149
Büyükannemin bana ihtiyacı var.

213
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
Hayır!

214
00:15:20,380 --> 00:15:23,551
Buraya iyi bak, tamam mı?

215
00:15:33,650 --> 00:15:34,690
Bu imkansız.

216
00:15:51,250 --> 00:15:53,160
İşe yaradı. İşe yaradı.

217
00:16:09,476 --> 00:16:11,476
Hayır, hayır, hayır. bekle, bekle, bekle.

218
00:16:13,650 --> 00:16:15,050
Hayır, hayır, hayır, geri dön

219
00:16:24,475 --> 00:16:25,475
Ahhh

220
00:16:30,566 --> 00:16:31,566
ne

221
00:16:32,833 --> 00:16:36,426
Hey, dur!

222
00:16:36,450 --> 00:16:37,450
Kaçıran.

223
00:16:44,200 --> 00:16:47,276
Hey, o kunduzu geri getir!

224
00:16:51,700 --> 00:16:56,200
{\an8}Beaverton Üniversitesi.

225
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Dr.Sam

226
00:18:16,900 --> 00:18:18,459
Hey patron yeni prototip nasıl?

227
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
İyi, güzel.

228
00:18:19,491 --> 00:18:20,717
Gecikme sorununu düzeltin,

229
00:18:20,741 --> 00:18:22,259
Sağlam sinaptik el sıkışma.

230
00:18:22,283 --> 00:18:23,559
Bilmiyorum sadece öyle hissediyorum

231
00:18:23,560 --> 00:18:24,926
Birisi içeri girdiğimi gördü.

232
00:18:24,950 --> 00:18:27,092
Bunu her seferinde söylüyorsun.

233
00:18:27,116 --> 00:18:30,092
Bir gün haklı çıkacağım.

234
00:18:30,116 --> 00:18:31,759
Conner, Hopper 3 nasıl?

235
00:18:31,783 --> 00:18:33,717
Her şey yolunda patron.

236
00:18:34,241 --> 00:18:35,842
Sadece dikkatli olmamız gerekiyor.

237
00:18:35,866 --> 00:18:39,500
Bu teknoloji asla
yanlış ellere düşmek.

238
00:18:39,655 --> 00:18:40,655
Bu nedir?

239
00:18:41,479 --> 00:18:43,342
-Mabel.
- Dr.Sam.

240
00:18:43,366 --> 00:18:45,926
Ne? Sen, sen
hayvanlar üzerinde deney mi yapıyorsunuz?

241
00:18:45,950 --> 00:18:47,566
-Onunla ben ilgileneceğim
-Nisha hayır!

242
00:18:47,567 --> 00:18:49,260
ne olduğunu bilmiyorum
gördüğünü sanıyorum

243
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
ama sanırım sen...

244
00:18:51,825 --> 00:18:53,325
Ah, siz insanlar hastasısınız.

245
00:18:53,358 --> 00:18:55,076
Hayır, hayır, hayır, basit bir açıklaması var.

246
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Ona ne yaptın?

247
00:18:56,391 --> 00:18:58,051
Mabel, bir robot tutuyorsun.

248
00:18:58,075 --> 00:18:59,075
Ne?

249
00:19:09,960 --> 00:19:11,526
Bakın, bir hayvan değil.

250
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Şimdi geri ver.

251
00:19:13,020 --> 00:19:14,351
İlk önce bana bunun ne olduğunu söyle.

252
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Tamam, tamam.

253
00:19:15,420 --> 00:19:17,884
Biz buna Hoppers diyoruz.

254
00:19:17,908 --> 00:19:19,092
Hoppers mı?

255
00:19:19,116 --> 00:19:21,176
Aa. Özel bir ürün kullanıyoruz
zihin döküm aparatı

256
00:19:21,200 --> 00:19:23,367
gerçekçi bir kopyaya atlamak veya içinde yaşamak.

257
00:19:23,391 --> 00:19:24,926
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

258
00:19:24,950 --> 00:19:27,239
-Bunu bunun içine koyduk
-Evet evet

259
00:19:27,240 --> 00:19:28,592
Bu bunun içine.

260
00:19:28,616 --> 00:19:30,217
Bu bunun içine.

261
00:19:30,241 --> 00:19:31,759
Bu bunun içine

262
00:19:31,783 --> 00:19:33,551
Bu bunun içine

263
00:19:34,375 --> 00:19:37,284
Ah, demek ki bu gerçek bir kunduz değil.

264
00:19:37,308 --> 00:19:38,308
Bunu neden yaptın?

265
00:19:38,504 --> 00:19:39,504
Size neden söyleyelim?

266
00:19:39,533 --> 00:19:41,301
Nisha, sorun yok, Mabel'i görüyorsun.

267
00:19:41,325 --> 00:19:44,551
hayvanlara yardım etmek için biz
onları anlamak lazım.

268
00:19:44,575 --> 00:19:47,480
Ve geleneksel
yöntemler işe yaramıyordu

269
00:19:48,980 --> 00:19:51,801
Ta ki bir gün aklıma bir fikir gelene kadar.

270
00:19:55,125 --> 00:19:58,576
Bu fikri geliştirdim,

271
00:19:58,700 --> 00:20:00,359
benzer düşüncelere sahip iki ruhu işe aldı

272
00:20:00,360 --> 00:20:01,842
ilgili beceri setleri ile.

273
00:20:01,866 --> 00:20:03,259
Ve yıllar sonra

274
00:20:03,260 --> 00:20:04,926
iş, başardık Mabel,

275
00:20:04,950 --> 00:20:07,301
bizim onlardan olduğumuzu düşünüyorlar.

276
00:20:08,325 --> 00:20:09,384
O halde şunu açıklığa kavuşturayım

277
00:20:09,408 --> 00:20:11,217
Sahte bir hayvan yarattın.

278
00:20:11,241 --> 00:20:13,176
- Evet.
- Bu da diğer hayvanları

279
00:20:13,200 --> 00:20:14,796
- Bir hayvan olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet.

280
00:20:14,820 --> 00:20:17,801
Vay. Arkadaşlar bu Avatar'a benziyor.

281
00:20:17,825 --> 00:20:19,417
Bu Avatar'a hiç benzemiyor.

282
00:20:19,441 --> 00:20:20,441
Sadece geri ver.

283
00:20:20,500 --> 00:20:21,592
Ah, bırak şunu

284
00:20:21,616 --> 00:20:23,509
Bu benim hayatımın işi, senin ellerinde.

285
00:20:23,533 --> 00:20:24,842
Ah bekle, bekle,

286
00:20:25,266 --> 00:20:27,442
Doktor Sam, açıklığı kurtarabilirsiniz.

287
00:20:27,666 --> 00:20:29,051
Ne demek istiyorsun?

288
00:20:29,075 --> 00:20:32,009
Hayvanlarla bir hayvan gibi konuşabiliyorsan,

289
00:20:32,033 --> 00:20:33,967
bir kunduz bulabilirsin

290
00:20:33,991 --> 00:20:35,884
ve açık alana geri dönmesini sağlayın.

291
00:20:35,908 --> 00:20:37,339
- Söz konusu bile olamaz!
- Neden?

292
00:20:37,340 --> 00:20:39,676
müdahale etmiyoruz
doğanın işleyişi.

293
00:20:39,700 --> 00:20:40,926
Bak biz senin yanındayız.

294
00:20:40,950 --> 00:20:42,259
Hayvanlar evlerini kaybediyor

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,359
ve sen hiçbir şey yapmıyorsun.

296
00:20:43,360 --> 00:20:44,634
Lütfen onu geri ver

297
00:20:48,758 --> 00:20:50,801
Peki sen yapmazsan ben yapacağım

298
00:20:50,825 --> 00:20:52,551
Hayır, kesinlikle hayır.

299
00:20:52,975 --> 00:20:54,884
-Mabel,
-Üzgünüm doktor

300
00:20:54,908 --> 00:20:56,009
Hemen geri getireceğim

301
00:20:59,233 --> 00:21:00,233
Mabel.

302
00:21:11,250 --> 00:21:12,150
Bu kötü.

303
00:21:12,175 --> 00:21:14,210
Bu kötü. Bu çok kötü. İçeride.

304
00:21:16,690 --> 00:21:18,370
Beni duyabiliyor musun? Orada mısın?

305
00:21:20,033 --> 00:21:21,592
Vay, çılgın.

306
00:21:21,816 --> 00:21:24,092
Mabel, almamız lazım
hemen oradan çık.

307
00:21:24,116 --> 00:21:26,392
Bekle, bekle. Ah güzel.

308
00:21:26,616 --> 00:21:28,467
Bak doktor, onu ödünç alacağım.

309
00:21:30,091 --> 00:21:31,091
Yakala onu.

310
00:21:31,266 --> 00:21:32,466
Buraya geri dön.

311
00:21:34,300 --> 00:21:35,842
Nasıl bu kadar çevik?

312
00:21:35,866 --> 00:21:38,301
Buraya geri dön.

313
00:21:39,025 --> 00:21:40,025
Hayır. Kilitli.

314
00:21:40,033 --> 00:21:41,092
Biliyorum.

315
00:21:41,116 --> 00:21:43,842
Bu yüzden onu kenetlemek zorundayız.

316
00:21:46,666 --> 00:21:48,166
Çıkışı kilitleyin.

317
00:21:52,866 --> 00:21:54,801
Mabel, içeri gel, içeri gel.

318
00:21:54,825 --> 00:21:55,951
Dr.Sam?

319
00:21:55,975 --> 00:21:57,426
Mabel, kaçmıyorsun.

320
00:21:57,550 --> 00:21:59,551
Nisha, güney çıkışına doğru gidiyor.

321
00:22:00,275 --> 00:22:01,275
Onu yakaladım.

322
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
hareket et

323
00:22:11,066 --> 00:22:13,001
Mabel, buraya geri dön.

324
00:22:13,025 --> 00:22:14,517
O açıklığı kurtarmak istediğini biliyorum.

325
00:22:14,741 --> 00:22:16,426
ama yol bu değil.

326
00:22:17,550 --> 00:22:18,967
Dur, dur!

327
00:22:22,691 --> 00:22:26,634
Düğmeyi buldu.

328
00:22:26,658 --> 00:22:29,259
Nişa buraya

329
00:22:33,183 --> 00:22:34,683
Nereye gitti?

330
00:22:34,733 --> 00:22:36,517
Bu kadar hızlı hareket edebildiğini bilmiyordum.

331
00:22:36,541 --> 00:22:38,676
Onu bul yeter.

332
00:22:39,500 --> 00:22:43,259
-Mabel!
-Mabel!

333
00:22:51,158 --> 00:22:51,717
Evet

334
00:22:51,741 --> 00:22:52,741
ah

335
00:22:56,500 --> 00:22:58,801
Yemeği kesin, çocuklarımın yemek yemesi gerekiyor.

336
00:22:58,825 --> 00:22:59,825
Vay.

337
00:23:19,445 --> 00:23:20,445
Vay be

338
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
Merhaba.

339
00:23:30,191 --> 00:23:33,191
- Ve aynı odadaydılar.
- Hayır

340
00:23:33,690 --> 00:23:34,759
Hey, nasılsın kızım?

341
00:23:34,783 --> 00:23:35,801
- Naber? Naber?
- Kuşumu bulmaya geldim

342
00:23:35,825 --> 00:23:36,825
- Hanımlar...
- Güzel tüyler.

343
00:23:37,158 --> 00:23:38,226
- Titreşimde miyiz?
- Bu şube alınmış mı?

344
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
seni anlıyorum

345
00:23:40,410 --> 00:23:43,176
Hanımlar, peki sonra ne yapacaksınız?

346
00:23:43,700 --> 00:23:45,792
Bu inanılmaz.

347
00:23:46,816 --> 00:23:48,670
Merhaba, Merhaba, Geyik, naber?

348
00:23:48,770 --> 00:23:50,967
Hey tavşan,
Ne haber dostum? naber kardeşim?

349
00:23:51,091 --> 00:23:53,091
Hepinizin nesi var?

350
00:23:55,116 --> 00:23:57,551
Ah, merhaba sincap.

351
00:23:58,075 --> 00:23:59,134
Evet?

352
00:23:59,158 --> 00:24:01,592
Kunduzu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

353
00:24:01,616 --> 00:24:03,269
Ama sen bir kunduzsun

354
00:24:03,270 --> 00:24:05,801
Ah, evet, sanırım bu doğru

355
00:24:05,825 --> 00:24:06,825
Ama...

356
00:24:09,141 --> 00:24:10,551
İşte başlıyoruz.

357
00:24:11,975 --> 00:24:14,594
- Merhaba, sadece 2 dakikanızı ayırmaya ihtiyacım var.
- Çekip gitmek!

358
00:24:14,670 --> 00:24:16,434
-Sadece 1 kunduz arıyorum
-Üzgünüm

359
00:24:16,458 --> 00:24:17,092
- Yapabilir misin?
- Gitmeliyim

360
00:24:17,116 --> 00:24:18,092
-Hayır.
-Hayır.

361
00:24:18,116 --> 00:24:19,130
-uh-uh
-özür dilerim

362
00:24:19,531 --> 00:24:22,217
- Hayır!
- Yavru ördekler. Lütfen.

363
00:24:22,241 --> 00:24:24,509
Bana kunduzu nerede bulacağımı söyle.

364
00:24:25,433 --> 00:24:26,717
Akışı kontrol ettiniz mi?

365
00:24:28,841 --> 00:24:31,380
Hayır.

366
00:24:31,620 --> 00:24:33,217
Ah nerede,

367
00:24:34,341 --> 00:24:36,426
Anladım, teşekkür ederim.

368
00:24:36,450 --> 00:24:38,092
Kayranı geri alıyorum.

369
00:24:38,116 --> 00:24:39,467
Biraz daha dayan.

370
00:24:39,491 --> 00:24:40,491
Anladım.

371
00:24:40,541 --> 00:24:41,541
İyi şanlar.

372
00:24:41,566 --> 00:24:44,509
- Hey, bu nedir?
- Bu bir ok, Ted

373
00:24:51,033 --> 00:24:52,033
Kunduz.

374
00:24:52,057 --> 00:24:53,884
Hey, buraya.

375
00:24:54,808 --> 00:24:57,020
Seni bulduğuma çok sevindim.

376
00:24:57,640 --> 00:24:58,959
Ne? Ben?

377
00:24:58,983 --> 00:25:00,551
Evet, açık alanı kurtaracaksın

378
00:25:00,575 --> 00:25:02,301
Barajı kapatmak için 1 günümüz var

379
00:25:02,325 --> 00:25:04,551
ve bir gölet yap. Hadi gidelim.

380
00:25:08,575 --> 00:25:11,509
Geliyor musun?

381
00:25:11,533 --> 00:25:15,301
- Ne?
- Lütfen

382
00:25:15,325 --> 00:25:16,869
Zamanımız azalıyor. Açıklık,

383
00:25:16,870 --> 00:25:19,230
üstüne çevre yolu inşa ediyorlar

384
00:25:20,230 --> 00:25:23,342
Ah ha. Çevre yolu arabalar içindir.

385
00:25:23,366 --> 00:25:24,384
Arabalar biliyor musun?

386
00:25:24,408 --> 00:25:25,676
Arabaları biliyor musun?

387
00:25:26,500 --> 00:25:28,342
Hayır, önemli değil.
Mesele şu ki, bu kötü.

388
00:25:28,366 --> 00:25:30,009
Bunu durdurabiliriz.
Sen ve ben.

389
00:25:30,033 --> 00:25:31,170
Sen ne diyorsun?

390
00:25:32,630 --> 00:25:34,917
Gerçekten gitmeliyim.

391
00:25:34,941 --> 00:25:36,842
Ah, bekle. Hayır, hayır, hayır, geri dön.

392
00:25:37,166 --> 00:25:38,759
- Çok üzgünüm lütfen.
- Ne?

393
00:25:44,683 --> 00:25:46,176
- Öğle yemeği vakti.
- Ah hayır

394
00:25:46,200 --> 00:25:47,717
-Evet
-Hayır

395
00:25:47,741 --> 00:25:49,017
Hayır, onu yere bırak.

396
00:25:49,041 --> 00:25:51,876
Ah, ah, hey.

397
00:25:51,900 --> 00:25:52,951
Bırak onu

398
00:25:53,075 --> 00:25:55,326
Dur, dur, ah.

399
00:25:55,350 --> 00:25:56,509
Bırak gitsin.

400
00:25:56,533 --> 00:25:58,533
Buna senin ihtiyacından daha çok ihtiyacım var.

401
00:25:58,566 --> 00:26:00,634
Tamam, tamam. Tamam aşkım.

402
00:26:02,558 --> 00:26:04,967
- Neden? Ha?
- Neden ne?

403
00:26:04,991 --> 00:26:06,759
Neden onun hayatını kurtarayım ki?

404
00:26:06,783 --> 00:26:09,092
-Evet
-Evet bunu neden yaptın?

405
00:26:09,416 --> 00:26:12,426
Bekle, ne?
Ama seni yiyecekti!

406
00:26:12,450 --> 00:26:14,676
Ah evet, beni yakaladı. Havuz kurallarıdır.

407
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Aa. Gölet kuralları!

408
00:26:16,591 --> 00:26:17,967
Durun, kafam karıştı

409
00:26:17,991 --> 00:26:19,259
Bununla nasıl rahat olabiliyorsun?

410
00:26:19,283 --> 00:26:21,217
Yani birini yemesi gerekiyor.

411
00:26:21,241 --> 00:26:25,876
Peki hala istiyor musun?

412
00:26:25,900 --> 00:26:27,301
Bu çok tuhaf.

413
00:26:27,325 --> 00:26:31,009
Bilmiyorum. Sanırım. Üzgünüm, tamam mı?

414
00:26:31,033 --> 00:26:32,469
Hayır sorun değil.

415
00:26:32,470 --> 00:26:34,051
Havuz kurallarını çiğnedin.

416
00:26:34,075 --> 00:26:35,651
Şimdi kralı görmemiz lazım.

417
00:26:35,675 --> 00:26:36,675
Bir kral var mı?

418
00:26:40,570 --> 00:26:42,051
Bak, fazla ileri gitmiş olamaz.

419
00:26:43,775 --> 00:26:45,217
Conner, kuşun içinden çık.

420
00:26:45,841 --> 00:26:47,467
Doktor Sam orada mısın?

421
00:26:47,491 --> 00:26:49,051
- Mabel'ı mı?
- Onu hatta tut

422
00:26:49,075 --> 00:26:50,884
Mabel'ı mı? Mabel, neredesin?

423
00:26:50,908 --> 00:26:53,717
Evet, bir nevi ayının ağzındayım

424
00:26:53,741 --> 00:26:56,509
çünkü bir şeyi kırdım
gölet kuralları denir.

425
00:26:56,533 --> 00:26:59,717
Ve şimdi bazı hayvanlar
beni kralı görmeye götürüyorlar.

426
00:26:59,741 --> 00:27:00,741
- Kral?
- Merhaba?

427
00:27:00,766 --> 00:27:02,801
- Kral mı dedi?
- Hayvanların kralları yoktur.

428
00:27:02,825 --> 00:27:04,884
Hey, hemen bir yere ihtiyacım var!

429
00:27:04,908 --> 00:27:07,842
Anladım, daha önce gittiğimiz hiçbir yer yok.

430
00:27:07,866 --> 00:27:10,509
Mabel sen çok derindesin ve ihtiyacın var

431
00:27:10,510 --> 00:27:12,329
tüylü küçüklüğünü arkana almak için.

432
00:27:12,330 --> 00:27:13,926
Biliyorum, yapacağım, tamam.

433
00:27:13,950 --> 00:27:15,351
Bir keresinde açıklığa bir kunduz götürdüm.

434
00:27:15,375 --> 00:27:17,976
Beni dinle, yapmıyoruz
atlama teknolojisini kullanın.

435
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Doğal düzeni bozmak.

436
00:27:19,108 --> 00:27:20,750
Hayvan dünyası tehlikelidir.

437
00:27:21,050 --> 00:27:24,326
Ah, arkadaşlar bunu görmelisiniz.

438
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Ne?

439
00:27:50,100 --> 00:27:52,842
Vay. Şu türlerin hepsine bakın.

440
00:27:52,866 --> 00:27:55,301
Bunlar mı eksik
açık alandaki hayvanlar?

441
00:27:55,325 --> 00:27:56,717
Ve sonra bazıları.

442
00:27:56,741 --> 00:27:58,176
Eminim,

443
00:27:58,200 --> 00:28:00,734
bilimsel bir şey var
tüm bunların açıklaması.

444
00:28:00,758 --> 00:28:01,800
Neden hepsi burada?

445
00:28:02,200 --> 00:28:05,051
Sessizlik, başladı.

446
00:28:13,575 --> 00:28:14,575
Vay.

447
00:28:16,500 --> 00:28:20,634
Ve yukarı ve aşağı

448
00:28:20,658 --> 00:28:23,176
Ve yukarıda, iyi görünüyor.

449
00:28:23,200 --> 00:28:25,842
Şimdi bunu bir adım daha yukarı taşıyalım.

450
00:28:25,866 --> 00:28:26,866
Ne?

451
00:28:30,700 --> 00:28:32,192
Vay, evet.

452
00:28:32,216 --> 00:28:33,216
Git, evet.

453
00:28:33,291 --> 00:28:34,451
O küçük bacakları hareket ettirin.

454
00:28:34,658 --> 00:28:36,199
Bunu anladın. Tut

455
00:28:36,200 --> 00:28:37,259
gidiyor, durma.

456
00:28:37,283 --> 00:28:39,801
Ve bir ve iki, ah evet,

457
00:28:39,825 --> 00:28:41,801
Böyle devam et. Ve ulaş.

458
00:28:42,125 --> 00:28:44,426
O kabarık bulutun küçük bir parçasını alın.

459
00:28:44,450 --> 00:28:46,342
Sizi görüyorum kaplumbağalar.

460
00:28:46,366 --> 00:28:48,034
Evet. O kabuğu çalıştır.

461
00:28:48,058 --> 00:28:49,058
İşte başlıyoruz. Evet.

462
00:28:49,116 --> 00:28:50,176
Kimse bizi yakalayamıyor.

463
00:28:50,200 --> 00:28:51,467
Bunu anladın.

464
00:28:51,491 --> 00:28:53,342
Bugün herkes onu öldürüyor.

465
00:28:53,366 --> 00:28:54,584
Evet yapabilirsin.

466
00:28:54,608 --> 00:28:56,119
Ve evet yapabilirsin Ve evet yapabilirsin...

467
00:28:56,120 --> 00:28:57,801
Vay. Dur, dur.

468
00:28:57,825 --> 00:28:59,301
Durmak. Herkes dursun. Zaman aşımı.

469
00:29:02,425 --> 00:29:05,134
Hey, görünüşe göre elimizde bir
süper pansiyona yeni gelen.

470
00:29:05,958 --> 00:29:07,680
Adın ne kunduz?

471
00:29:08,080 --> 00:29:10,379
Mabel, onu hatırla
senin bir insan olduğunu bilemiyorum.

472
00:29:10,380 --> 00:29:11,980
O değil. Sakin olun. Lütfen bakmayın.

473
00:29:17,266 --> 00:29:18,842
Küçük bir tacı nasıl aldı?

474
00:29:18,866 --> 00:29:20,309
Sorunuz bu mu?

475
00:29:20,333 --> 00:29:22,801
Merhaba kunduz. Bir ismin var mı?

476
00:29:22,825 --> 00:29:23,825
Ah Mabel.

477
00:29:24,666 --> 00:29:26,366
- Tekrar mı geldin?
- Mabel

478
00:29:26,741 --> 00:29:30,100
Ve sana sormam gerekiyor
bir şey. Majesteleri.

479
00:29:30,600 --> 00:29:32,919
Vay, vay, vay. Sizin
Majesteleri benim babamdı.

480
00:29:32,920 --> 00:29:34,176
ben George'um

481
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Efendim,

482
00:29:35,208 --> 00:29:36,467
Ah, evet. Somun.

483
00:29:36,491 --> 00:29:38,176
Ellen beni yemeye çalışıyordu

484
00:29:38,200 --> 00:29:40,676
ama sonra bu garip
yeni kunduz yoluna çıktı

485
00:29:41,300 --> 00:29:43,551
-Hımm. Ama bu havuz kurallarına aykırı
- Kesinlikle

486
00:29:45,475 --> 00:29:47,634
Havuz kuralları nelerdir>

487
00:29:48,458 --> 00:29:51,134
Vay be günün geri kalanını temizliyorum

488
00:29:51,158 --> 00:29:53,039
Mabel'e hoş geldiniz diyelim millet.

489
00:29:53,040 --> 00:29:56,967
Her zaman bir kişiye daha yer vardır

490
00:29:56,991 --> 00:29:58,867
Tamam, hadi tura çıkalım.

491
00:30:01,691 --> 00:30:03,884
Bütün bu hayvanlarla
küçük bir gölette yaşamak,

492
00:30:03,908 --> 00:30:05,430
İşe yaraması için bazı kurallara ihtiyacımız vardı.

493
00:30:05,930 --> 00:30:07,417
Burada yaşamak istiyorsun,
onları da öğrensen iyi olur.

494
00:30:07,441 --> 00:30:09,234
Ama burada yaşamak istemiyorum.
sadece arkadaş istiyorum

495
00:30:09,258 --> 00:30:11,258
bir numaralı kural. Yabancı olmayın.

496
00:30:11,430 --> 00:30:13,630
Kızgın olmak daha zor
Adını bilen biri.

497
00:30:13,658 --> 00:30:14,634
İyi görünüyorsun, Ron.

498
00:30:14,658 --> 00:30:15,926
Teşekkür ederim efendim.

499
00:30:15,950 --> 00:30:18,884
Sen de Fran. Tom, Laquan, Rosie. Tamara,

500
00:30:18,908 --> 00:30:22,030
Prudence, Maddie, Pete, Peter.
Petey, Sasha, Kedi, Matt, Tombo.

501
00:30:22,430 --> 00:30:23,430
Merhaba George.

502
00:30:23,475 --> 00:30:24,650
Ve sana da merhaba Steve.

503
00:30:26,990 --> 00:30:28,301
Bu havuzun iki numaralı kuralıdır.

504
00:30:28,325 --> 00:30:29,710
Yemek yemen gerektiğinde ye.

505
00:30:30,830 --> 00:30:32,176
Havuz kuralı üç numara.

506
00:30:32,200 --> 00:30:33,926
Bu işte hepimiz birlikteyiz.

507
00:30:33,950 --> 00:30:35,342
Bu nasıl kural?

508
00:30:35,366 --> 00:30:37,301
Demek ki

509
00:30:39,025 --> 00:30:40,884
kim olursan ol,

510
00:30:40,908 --> 00:30:43,551
sen başkalarına göz kulak ol

511
00:30:43,575 --> 00:30:45,967
kime dikkat edilmesi gerekiyor

512
00:30:47,691 --> 00:30:49,801
gölet kuralları var.

513
00:30:50,125 --> 00:30:51,926
Ah ah dostum.

514
00:30:51,950 --> 00:30:53,479
Neden herkes buraya geldi?

515
00:30:53,480 --> 00:30:55,251
Sana anlatacağım.

516
00:30:55,275 --> 00:30:56,426
Merhaba.

517
00:30:56,450 --> 00:30:57,634
Yani, tamam, anlaşma şu.

518
00:30:57,658 --> 00:30:59,259
Hayvanlar evlerini kaybettiğinde.

519
00:30:59,283 --> 00:31:01,301
Kral onları burada yaşamaya davet ediyor.

520
00:31:01,325 --> 00:31:03,284
Bu çılgın yeri bu yüzden inşa etti.

521
00:31:03,308 --> 00:31:04,410
Evet, kalabalık

522
00:31:05,390 --> 00:31:10,309
sürdürülemez ve biz
evlerimizi gerçekten özlüyoruz.

523
00:31:10,333 --> 00:31:11,850
Ama hâlâ hayattayız.

524
00:31:13,790 --> 00:31:16,009
Yemek yemen gerektiğinde ye.

525
00:31:16,033 --> 00:31:18,842
Sanırım
Havuz kurallarınız tutarsız.

526
00:31:18,866 --> 00:31:19,967
Tamam biliyorum, biliyorum, biliyorum.

527
00:31:19,991 --> 00:31:21,426
Ama herkes için çalışmak zorundalar.

528
00:31:21,450 --> 00:31:23,651
Balıklar, ayılar, kunduzlar.

529
00:31:23,675 --> 00:31:24,967
- İnsanlar.
- İnsanlar mı?

530
00:31:24,991 --> 00:31:27,649
Ah, George. İnsanlar
göletinizin bir parçası değil.

531
00:31:27,650 --> 00:31:28,676
Elbette öyleler.

532
00:31:28,700 --> 00:31:30,270
Bu işte hepimiz birlikteyiz, unuttun mu?

533
00:31:31,090 --> 00:31:33,417
Hayvan evleri, insan evleri.

534
00:31:33,541 --> 00:31:35,630
Hepsi sadece büyük bir yer,

535
00:31:35,810 --> 00:31:38,342
George. Hayır.
İnsanlar bunu bu şekilde görmüyor.

536
00:31:38,366 --> 00:31:39,801
Hepsini kendilerine istiyorlar

537
00:31:39,825 --> 00:31:42,501
ve seni umursamıyorlar
veya başkası.

538
00:31:42,525 --> 00:31:44,176
Bence kalplerinde öyleler.

539
00:31:44,200 --> 00:31:46,092
- Yapmıyorlar. Sana söylüyorum.
- Sen de yap.

540
00:31:46,116 --> 00:31:47,426
- Yapamaz.
- Sen de yap Mabel.

541
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
Kural bu.

542
00:31:49,875 --> 00:31:52,017
Tamam aşkım. Lütfen,
Gerçekten seninle bir dakikaya ihtiyacım var.

543
00:31:52,241 --> 00:31:54,130
Bire bir konuşabilir miyiz?

544
00:31:54,770 --> 00:31:57,810
Anlıyorum. Ah oğlum. Evet,

545
00:31:57,890 --> 00:31:59,051
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum.

546
00:31:59,075 --> 00:32:01,090
Ellen, bize biraz izin verir misin lütfen?

547
00:32:02,450 --> 00:32:04,009
Bak, utanma.

548
00:32:04,033 --> 00:32:05,170
Bunu her zaman alıyorum

549
00:32:06,530 --> 00:32:08,826
- Tamam mı?
- Ve gerçekten çok gururlandım.

550
00:32:08,850 --> 00:32:10,670
Ama ben işle evliyim

551
00:32:11,270 --> 00:32:12,426
ve ben bir eş aramıyorum.

552
00:32:12,450 --> 00:32:14,650
Ve bahsetmiyorum bile,
Senin için çok yaşlıyım.

553
00:32:15,150 --> 00:32:16,426
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

554
00:32:16,450 --> 00:32:18,046
Sen ilk değilsin
ve sen son olmayacaksın.

555
00:32:18,070 --> 00:32:21,810
Kral olmak mıdır bilmiyorum
ya da bu yuvarlak yağlı popo.

556
00:32:22,050 --> 00:32:23,551
Hey, şu açıklığı görüyor musun?

557
00:32:23,575 --> 00:32:25,310
Oraya doğru ilerleyin böylece onu geri alabiliriz.

558
00:32:25,810 --> 00:32:27,910
- İşte bu. Tek istediğim bu.
- Orası mı?

559
00:32:28,950 --> 00:32:30,334
Artık kimse oraya geri dönmeyecek.

560
00:32:30,458 --> 00:32:32,092
- Neden?
- Çok gürültülü.

561
00:32:32,116 --> 00:32:33,801
Ne demek çok gürültülü?

562
00:32:33,825 --> 00:32:35,592
Ah. Sadece bu gürültü var.

563
00:32:35,616 --> 00:32:38,809
Öyle görünüyor.

564
00:32:38,833 --> 00:32:40,342
Hayır, bu değil. Daha çok bir şeye benziyor

565
00:32:40,366 --> 00:32:41,976
Yüzük, yüzük, yüzük, yüzük, yüzük.

566
00:32:42,200 --> 00:32:44,426
Sanki.
Vay, vay, vay, vay.

567
00:32:44,450 --> 00:32:47,030
Öyle. Ah.

568
00:32:47,530 --> 00:32:49,843
Yüksek yer gürültüsü. Bu bir yürüyüş.

569
00:32:50,267 --> 00:32:53,676
Bana göre gürültü daha fazla
bir gibi. Bilirsin, sanki bir.

570
00:32:53,700 --> 00:32:54,842
Daha yüksek. Böyle daha yüksek.

571
00:32:54,866 --> 00:32:56,892
Bir nevi var.

572
00:32:56,916 --> 00:32:59,270
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Onun.
Daha çok bir şey.

573
00:33:05,110 --> 00:33:06,550
Hadi, sana göstereceğim.

574
00:33:25,600 --> 00:33:27,634
Bu çok hoş. Havuzdan asla çıkmıyorum.

575
00:33:27,958 --> 00:33:29,809
Mecbur olduğum zamanlar hariç
git konseyle görüş.

576
00:33:30,533 --> 00:33:32,176
- DSÖ?
- Konsey.

577
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Her şeyi görüyor ve her şey güçlü.

578
00:33:33,680 --> 00:33:35,134
Mabel, senin bundan haberin yok mu?

579
00:33:35,158 --> 00:33:36,158
İşte burada.

580
00:33:45,210 --> 00:33:46,301
Ah. Bunu duydun mu?

581
00:33:46,325 --> 00:33:48,051
Hayır.

582
00:33:48,075 --> 00:33:49,842
Vay. Gerçekten mi?

583
00:33:49,866 --> 00:33:51,370
Biraz yaklaşmayı dene.

584
00:33:55,450 --> 00:33:56,967
Evet. Hala hiçbir şey yok.

585
00:33:56,991 --> 00:33:58,490
Biliyorum. Kötü, değil mi?

586
00:33:58,990 --> 00:34:01,559
Hayır, hiç gürültü yok.

587
00:34:01,583 --> 00:34:03,217
Seni gerçekten duyamıyorum.

588
00:34:03,241 --> 00:34:05,530
Neyse. Herkesin neden ayrıldığını görebilirsiniz.

589
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
Hayır.

590
00:34:11,591 --> 00:34:15,092
Bir gürültü yüzünden
sadece hayvanlar duyabilir.

591
00:34:15,116 --> 00:34:17,220
Ah dostum. Burada durum daha da kötü.

592
00:34:17,940 --> 00:34:19,051
Dişlerim ağrıyor.

593
00:34:19,875 --> 00:34:21,100
Bana en yüksek sesin nerede olduğunu söyle.

594
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Ne?

595
00:34:32,820 --> 00:34:36,020
Günlük. Ah, hayır, hayır, hayır,

596
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
- Hayır, hayır.
-Mabel, bekle.

597
00:34:37,533 --> 00:34:39,759
Küçük kulaklarını inciteceksin.

598
00:34:39,783 --> 00:34:41,380
İşitme kaybı sonsuza kadar sürer.

599
00:34:47,460 --> 00:34:50,260
Bu ağaç. Ağaç çok gürültülü.

600
00:34:51,380 --> 00:34:54,367
Arının gurur duyduğunu mu söyledi?

601
00:34:54,391 --> 00:34:56,592
Bir bulut görüyor.

602
00:34:56,616 --> 00:34:57,620
Ne? Anlamıyorum.

603
00:35:01,300 --> 00:35:03,634
Mabel, kunduzların tırmanabileceğini sanmıyorum.

604
00:35:03,658 --> 00:35:04,660
Bu yapabilir.

605
00:35:06,730 --> 00:35:07,730
Vay.

606
00:35:14,570 --> 00:35:16,509
Ha?

607
00:35:16,533 --> 00:35:17,967
Aah, gerçekten üzgünüm.

608
00:35:17,991 --> 00:35:20,051
Ben laboratuvardan Conner.

609
00:35:20,075 --> 00:35:21,676
Benimle gelmene ihtiyacım olacak.

610
00:35:21,700 --> 00:35:22,900
Sağ. Şu anda, tercihen.

611
00:35:23,030 --> 00:35:25,967
Üzgünüm, bu sahte ağacı yok etmem gerekiyor.

612
00:35:25,991 --> 00:35:26,991
Sahte ağaç mı?

613
00:35:27,450 --> 00:35:29,092
Ne?
Bu sahte bir ağaç.

614
00:35:29,116 --> 00:35:30,690
Durun, hayvanlar bu yüzden mi gitti?

615
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
Bilmiyorum.

616
00:35:32,075 --> 00:35:33,717
Lütfen. Varlığı kurtarın.

617
00:35:33,741 --> 00:35:36,634
10-4 patron.
Hey, bunu daha sonra halledebiliriz.

618
00:35:36,658 --> 00:35:38,217
Seni laboratuvara geri götürmem gerekiyor.

619
00:35:38,241 --> 00:35:41,084
- Kes şunu.
- Kutsal sigaralar.

620
00:35:41,208 --> 00:35:42,609
O kuş ne yapıyor?

621
00:35:42,610 --> 00:35:43,610
Sanırım yardım ediyor.

622
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
Yakaladım.

623
00:35:52,710 --> 00:35:53,926
Mabel, dikkatli ol.

624
00:35:53,950 --> 00:35:55,809
Bu bir kunduz için çok yüksek.

625
00:35:55,810 --> 00:35:57,520
Hayır. Jerry bu yanına kâr kalmayacak.

626
00:36:16,040 --> 00:36:17,801
Hey, gürültü gitti.

627
00:36:18,425 --> 00:36:20,240
Gürültü gitti.

628
00:36:21,160 --> 00:36:22,676
Ağaç çok gürültülü.

629
00:36:23,000 --> 00:36:26,820
Mabel, bu en kahramancasıydı
şimdiye kadar bir kunduzun yaptığını gördüğüm şey.

630
00:36:31,220 --> 00:36:35,426
Dost hayvanlar, insanlar
son santim topraklarını bizden çaldılar.

631
00:36:35,450 --> 00:36:38,020
Açıklığı geri alalım derim.

632
00:36:42,420 --> 00:36:45,220
Takım lideri, ben değildim
varlığı geri kazanabilecek,

633
00:36:45,720 --> 00:36:50,217
ve onun yerine öyle görünüyor ki
sevilen Joan of Arc tipi bir asi lider.

634
00:36:51,041 --> 00:36:53,029
Ne zamandır orada?

635
00:36:53,030 --> 00:36:54,342
Beyni iyileşecek mi?

636
00:36:54,366 --> 00:36:57,570
Ah.

637
00:36:57,571 --> 00:36:59,301
Harika. Toprak bizimdir.

638
00:36:59,325 --> 00:37:01,801
Peki şimdi ne yapacağız?

639
00:37:01,825 --> 00:37:04,030
Şimdi parti yapıyoruz.

640
00:37:05,550 --> 00:37:07,550
Parti? Yapılacak iş yok mu?

641
00:37:08,110 --> 00:37:08,759
Ah,

642
00:37:08,783 --> 00:37:11,150
biz kunduzuz. Mabel, iş partidir.

643
00:37:16,360 --> 00:37:18,259
<i>â™ª Herkes izliyor â™ª</i>

644
00:37:18,283 --> 00:37:21,926
<i>â™ª ne yaptığınızı görmek için. â™ª</i>

645
00:37:21,950 --> 00:37:26,700
<i>â™ª Herkes sana bakıyor. â™ª</i>

646
00:37:26,801 --> 00:37:31,276
<i>â™ª Ah, herkes merak ediyor...</i>

647
00:37:31,400 --> 00:37:34,400
<i>â™ª bu gece dışarı çıkacak mısın? â™ª</i>

648
00:37:35,500 --> 00:37:39,200
<i>â™ª Herkes her şeyi doğru yapmaya çalışıyor, â™ª</i>

649
00:37:39,325 --> 00:37:40,360
<i>â™ª doğru anlayın. â™ª</i>

650
00:37:42,370 --> 00:37:45,650
<i>â™ª Herkes hafta sonu çalışıyor. â™ª</i>

651
00:37:48,690 --> 00:37:51,810
<i>â™ª Herkes yeni bir romantizm ister. â™ª</i>

652
00:37:55,250 --> 00:37:58,690
<i>â™ª Herkes dibe doğru gidiyor. â™ª</i>

653
00:37:59,890 --> 00:38:03,092
<i>â™ª Kalbimin bir parçasını mı istiyorsun? â™ª</i>

654
00:38:03,116 --> 00:38:06,426
<i>â™ª En baştan başlasan iyi olur. â™ª</i>

655
00:38:06,450 --> 00:38:08,140
<i>â™ª Gösteride yer almak istiyorsun. â™ª</i>

656
00:38:09,660 --> 00:38:11,420
<i>â™ª Hadi bebeğim, gidelim. â™ª</i>

657
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
<i>â™ª Hey, â™ª</i>

658
00:38:47,990 --> 00:38:49,759
- Evde olmaktan mutlu musun?
- Evet,

659
00:38:51,283 --> 00:38:52,310
sanki hiç ayrılmamışız gibi.

660
00:38:55,750 --> 00:38:57,430
- Merhaba Dave.
- Merhaba Bill.

661
00:39:06,640 --> 00:39:08,217
Doğanın yaptığı budur.

662
00:39:09,041 --> 00:39:13,680
Hissettiğin zaman kızgın olmak zor
sanki büyük bir şeyin parçasısın gibi.

663
00:39:15,920 --> 00:39:18,342
Vay be.

664
00:39:18,366 --> 00:39:20,409
Hey Mabel, hadi gidelim
Süper pansiyona geri dönelim.

665
00:39:20,533 --> 00:39:22,333
Tartışmamız gereken bazı şeyler var.

666
00:39:22,375 --> 00:39:25,684
Ah, George, gitmem lazım.

667
00:39:25,908 --> 00:39:29,201
Demek istediğim, buraya yeni geldim
Bu hayvanları geri getirmek için.

668
00:39:29,225 --> 00:39:31,134
Evet ve seni bunun için seviyorlar.

669
00:39:31,158 --> 00:39:33,759
Bak somun ne kadar mutlu.

670
00:39:35,883 --> 00:39:37,259
Şimdi gidemezsin.

671
00:39:37,283 --> 00:39:38,426
Haydi, Mabel.

672
00:39:38,450 --> 00:39:40,050
-Mabel, bize katıl
-Sadece bir süreliğine. Hadi.

673
00:39:40,350 --> 00:39:42,134
Haydi, Mabel.

674
00:39:42,158 --> 00:39:43,550
Bunu yapma Mabel.

675
00:39:43,950 --> 00:39:46,301
- Lütfen.
- Tamam,

676
00:39:46,325 --> 00:39:48,670
ama uzun süre kalamam. Vay be.

677
00:39:51,750 --> 00:39:54,134
Tada. Beaverton Çevre Yolu.

678
00:39:54,158 --> 00:39:57,167
Seni gitmen gereken yere götürüyorum.
Dört dakikaya kadar daha hızlı.

679
00:39:57,191 --> 00:39:59,250
Hey, yarın büyük miting var.
Havai fişeklere gelin.

680
00:39:59,550 --> 00:40:00,967
Biraz beton dökmemizi izlemeye devam edin.

681
00:40:00,991 --> 00:40:02,991
- Evet. Nedir?
- Ağaç devrildi.

682
00:40:03,830 --> 00:40:06,342
Ne? Mürettebatı çağırın.

683
00:40:06,366 --> 00:40:08,310
Yapacak biraz daha işimiz var.

684
00:40:17,040 --> 00:40:18,967
- Ne gündü.
- Evet.

685
00:40:18,991 --> 00:40:20,509
İyi bir yüzme gibisi yoktur

686
00:40:20,533 --> 00:40:22,301
uzun bir günün ardından parti.

687
00:40:22,325 --> 00:40:24,067
- Merhaba Mabel.
- Ne?

688
00:40:24,091 --> 00:40:25,091
Mabel.

689
00:40:25,160 --> 00:40:26,709
Beklemek. Yüzmeyi bilmiyor musun?

690
00:40:26,933 --> 00:40:28,160
Elbette biliyorum.

691
00:40:28,240 --> 00:40:31,520
Ben... şu anda yüzüyorum.

692
00:40:33,440 --> 00:40:35,840
Burada. Pençeleri rahatlatın.

693
00:40:38,000 --> 00:40:40,176
Arka bacaklarınızın işi yapmasına izin verin.

694
00:40:40,220 --> 00:40:41,801
Arkada tekme atıyoruz.

695
00:40:41,825 --> 00:40:43,170
Ön tarafta. Geri çekiliyoruz.

696
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
İşte buyurun.

697
00:40:50,670 --> 00:40:53,230
Ah, bu çok daha iyi. Teşekkürler.

698
00:40:55,150 --> 00:40:56,551
Ailen sana hiç öğretmedi değil mi?

699
00:40:56,575 --> 00:40:58,510
Evet, diğer her şeyle birlikte.

700
00:40:58,830 --> 00:41:00,467
Ebeveynler, haklı mıyım?

701
00:41:00,491 --> 00:41:01,630
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

702
00:41:02,270 --> 00:41:05,150
- Ebeveynler, haklı mıyım?
- Tamamen.

703
00:41:05,470 --> 00:41:08,426
Evet. Babam öyle olduğumu sanıyordu
onun yerine kral olmaya uygun değil,

704
00:41:08,550 --> 00:41:09,750
bu yüzden beni sürgüne gönderdi.

705
00:41:10,283 --> 00:41:11,634
- Vay.
- Biliyorum.

706
00:41:11,658 --> 00:41:12,920
Bundan daha kötüsü olamaz.

707
00:41:13,020 --> 00:41:15,700
Bir gün içeri girdim ve şöyle düşündüm:
biri beni yemiş zaten.

708
00:41:16,260 --> 00:41:18,009
Ama sonra ne oldu?

709
00:41:18,033 --> 00:41:20,376
Babam yeni bir aile kurmaya çalıştı.

710
00:41:20,400 --> 00:41:21,626
ve amcası onu gasp etmeye çalıştı.

711
00:41:21,950 --> 00:41:23,384
Dal savaşları başladı.

712
00:41:23,408 --> 00:41:25,967
Bir sonraki adımda biliyorsunuz, onlar
hey, sürgünden dönmek gibi.

713
00:41:25,991 --> 00:41:26,991
Sen kralsın.

714
00:41:27,016 --> 00:41:29,409
Ben de tamam dedim.

715
00:41:29,533 --> 00:41:31,926
Ah. Baban sana bunu nasıl yapabildi?

716
00:41:31,950 --> 00:41:33,176
Ne salak bir şey.

717
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Evet, uzun zaman önceydi.

718
00:41:37,980 --> 00:41:39,509
Oldukça farklı şeyler gördük.

719
00:41:39,533 --> 00:41:43,092
Her zaman herkesi düşündü
ondan yararlanmaya çalışıyordu.

720
00:41:43,116 --> 00:41:44,840
Ben sadece insanların içindeki iyiliği görmeye çalışıyorum.

721
00:41:45,040 --> 00:41:47,467
Çünkü herkes iyi
derinlerde, biliyor musun?

722
00:41:47,491 --> 00:41:48,540
Evet.

723
00:41:48,940 --> 00:41:51,009
Yani, ama herkes değil, değil mi?

724
00:41:51,033 --> 00:41:52,460
Peki ya baban?

725
00:41:52,939 --> 00:41:54,967
Ah, elinden gelenin en iyisini yapıyordu.

726
00:41:54,991 --> 00:41:56,851
Peki ya insanlar?

727
00:41:56,875 --> 00:41:59,017
Bilmiyorum. Onlar yaparlar
oldukça güzel şeyler.

728
00:41:59,241 --> 00:42:01,801
Peki ya adam?
O sahte ağacı kim dikti?

729
00:42:01,825 --> 00:42:05,342
Bence eğer ona bir şans verirsen
seni şaşırtabilir.

730
00:42:05,366 --> 00:42:07,589
Hayır. O korkunç. Haydi, George.

731
00:42:07,590 --> 00:42:09,310
Herkese güvenerek öylece dolaşamazsınız.

732
00:42:09,941 --> 00:42:11,990
Sana güvenme şeklimi mi kastediyorsun?

733
00:42:12,510 --> 00:42:14,717
Ben farklıyım. O bir insan.

734
00:42:14,741 --> 00:42:18,510
Ve ben bir b...
Bir kunduz.

735
00:42:20,350 --> 00:42:23,790
- Tanıdığım en havalı kunduz.
- Hayır,

736
00:42:24,270 --> 00:42:26,259
Sadece sende farklı bir şeyler var.

737
00:42:26,283 --> 00:42:27,550
Doğru olan için savaşıyorsun

738
00:42:27,630 --> 00:42:28,751
Aklından geçeni söylüyorsun

739
00:42:28,775 --> 00:42:30,135
ve hiçbir şeyden korkmuyorsun.

740
00:42:31,630 --> 00:42:37,230
Bu yüzden sana bir şey sormak istedim.

741
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Kayran'ın Mabel'i,

742
00:42:41,033 --> 00:42:44,109
Kralın Pençesi olacak mısın?

743
00:42:45,533 --> 00:42:47,950
Ne? Pençe mi dedin?

744
00:42:48,110 --> 00:42:51,830
Evet. Kraliyet danışmanım,
sırdaş ve ebedi dost.

745
00:42:52,330 --> 00:42:54,134
Ah. Ve çocuğum olmadığı için

746
00:42:54,158 --> 00:42:55,630
Tahtımın varisi.

747
00:42:56,680 --> 00:42:57,759
Sen ne diyorsun?

748
00:42:57,783 --> 00:43:00,480
George? Ben senin varisin olamam.

749
00:43:00,980 --> 00:43:03,960
- Yeni tanıştık.
- Ah, anlıyorum.

750
00:43:04,520 --> 00:43:08,717
Ve gerçekte kim olduğumu bilmiyorsun

751
00:43:08,741 --> 00:43:13,160
George. Ben. Ben gerçek bir kunduz değilim.

752
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
Ah. Neydi o?

753
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Ne?

754
00:43:29,490 --> 00:43:33,410
- Somun. Ne oldu?
- Glade'da.

755
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
Hepsi gitti.

756
00:43:37,008 --> 00:43:38,176
Anlamıyorum.

757
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Hemen geri aldık.

758
00:43:39,201 --> 00:43:41,342
İnsanlar mı
geri alayım mı? Geri?

759
00:43:41,366 --> 00:43:47,200
Daha da kötüleşiyor.

760
00:43:53,510 --> 00:43:54,510
Yani evet

761
00:43:54,525 --> 00:43:56,090
Sanırım artık daha çok sesli ağaçlar var.

762
00:43:57,830 --> 00:43:58,870
Çok şiddetliydi,

763
00:44:03,269 --> 00:44:06,390
Jerry. Buna inanamıyorum.

764
00:44:06,950 --> 00:44:07,950
Aman tanrım.

765
00:44:10,630 --> 00:44:13,420
Tekrar hoş geldiniz millet. Dorothy, Jose,

766
00:44:13,740 --> 00:44:16,592
Scotty, buna ihtiyacımız olacak
biraz daha yer açın. korkuyorum

767
00:44:16,616 --> 00:44:18,100
Dur.
Artık vazgeçemeyiz.

768
00:44:18,433 --> 00:44:19,433
Karşı koymalıyız.

769
00:44:19,508 --> 00:44:20,508
Sorun değil, Mabel.

770
00:44:20,550 --> 00:44:22,176
Zaten gölette daha iyiyiz.

771
00:44:22,200 --> 00:44:23,217
Gölet kuralları.

772
00:44:23,241 --> 00:44:24,459
Bu işte hepimiz birlikteyiz.

773
00:44:24,483 --> 00:44:25,483
Durdur şunu. Hayır.

774
00:44:25,550 --> 00:44:27,676
Bize yardım edebilecek birisinin olması lazım.

775
00:44:27,700 --> 00:44:30,926
Ah, bundan bahsetmiyor muydun?
büyük, güçlü bir komite mi?

776
00:44:30,950 --> 00:44:33,551
Konsey mi? Of. Bilmiyorum.

777
00:44:33,575 --> 00:44:34,926
Onlar zorlu bir kalabalık.

778
00:44:34,950 --> 00:44:36,801
Bir şeyler denemeliyiz.

779
00:44:36,825 --> 00:44:37,825
Konseyi çağırın.

780
00:44:40,260 --> 00:44:43,140
- Bekle, bana tavsiye mi veriyorsun?
- Evet,

781
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
Elbette.

782
00:44:44,816 --> 00:44:47,160
Bu kralın pençesi olacağın anlamına mı geliyor?

783
00:44:47,520 --> 00:44:49,280
Evet, pençe ben olacağım.

784
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Hepiniz Mabel'i selamlayın. Kralın pençesi.

785
00:45:03,520 --> 00:45:04,842
George, konsey.

786
00:45:04,866 --> 00:45:08,434
Ah, doğru. Birisi
Konseyi arayın lütfen.

787
00:45:08,458 --> 00:45:12,842
- Tamam aşkım.
- Ah oğlum.

788
00:45:12,866 --> 00:45:14,810
Her an burada olabilirler.

789
00:45:15,450 --> 00:45:18,410
George, neden bu kadar gerginsin?
Sen kralsın.

790
00:45:18,730 --> 00:45:21,530
Mabel, ben sadece bir memeli kralıyım.

791
00:45:21,929 --> 00:45:22,970
Bekle, ne?

792
00:45:58,170 --> 00:45:59,170
Mümkün değil.

793
00:46:08,090 --> 00:46:09,770
Evet. George. George.

794
00:46:24,100 --> 00:46:27,620
Büyük Hayvan Konseyi toplandı.

795
00:46:27,940 --> 00:46:29,140
İçeri girelim.

796
00:46:31,220 --> 00:46:33,634
Hey, bırak konuşmayı ben yapayım, tamam mı?

797
00:46:33,658 --> 00:46:35,060
Evet, anladın.

798
00:46:37,460 --> 00:46:39,092
Bu inanılmaz.

799
00:46:39,116 --> 00:46:40,820
Hepsinin taçları var.

800
00:46:40,900 --> 00:46:42,340
Ah. İçeri giriyorum.

801
00:46:53,320 --> 00:46:55,960
İsteğinizi duyuyoruz memeli kralı.

802
00:46:56,600 --> 00:46:58,634
İnsanlar açık alanınızı istila etti

803
00:46:58,658 --> 00:47:03,134
ve sakinlerini oraya sürdü
aşırı kalabalık kıyılarınız.

804
00:47:03,158 --> 00:47:06,559
Şimdi onu geri almak için bizden yardım istiyorsunuz.

805
00:47:06,583 --> 00:47:07,840
Buna hakkım var mı?

806
00:47:08,440 --> 00:47:10,601
- Evet. Bize yardım edecek misin?
- Hayır.

807
00:47:10,725 --> 00:47:10,960
Ah,

808
00:47:11,480 --> 00:47:12,259
bu mu?

809
00:47:12,283 --> 00:47:14,509
- Gidebilir miyiz?
- İyi toplantı. Kısa.

810
00:47:14,533 --> 00:47:16,477
- Ama ama ama. Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
-Mabel.

811
00:47:16,500 --> 00:47:19,200
Bu kuru arazi önemlidir
balıklar alemini ilgilendirmiyor.

812
00:47:19,900 --> 00:47:21,651
İnsanlar sizin tebaanızdır. Memeli kral,

813
00:47:21,675 --> 00:47:23,020
Evinizi düzene sokun.

814
00:47:23,400 --> 00:47:24,676
George, geri adım atmalısın.

815
00:47:24,700 --> 00:47:26,301
Bu işi bana bırak.

816
00:47:26,325 --> 00:47:28,967
Bunların hepsi iyi noktalar. Ama

817
00:47:29,791 --> 00:47:31,680
Anne, artık eve gitmek istiyorum.

818
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Ne büyük zaman kaybı.

819
00:47:32,866 --> 00:47:35,442
-Bunun için gökten indik
-Kötü toplantı.

820
00:47:35,466 --> 00:47:36,526
Bir partide olmam gerekiyor.

821
00:47:36,550 --> 00:47:37,630
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

822
00:47:38,520 --> 00:47:39,640
Sanırım burada işimiz bitti.

823
00:47:43,050 --> 00:47:44,592
-Sana bir şeyi açıklayayım.
-Mabel.

824
00:47:44,616 --> 00:47:46,330
Bu sadece bizim sorunumuz değil.

825
00:47:46,490 --> 00:47:48,842
O senin de. Herkesindir.

826
00:47:48,866 --> 00:47:50,092
Hayır.

827
00:47:50,116 --> 00:47:51,759
Bu nedir?

828
00:47:51,783 --> 00:47:53,930
Sahte bir ağaç. Bakmak.

829
00:47:54,410 --> 00:47:57,770
Bu siz ve tebaanız
evlerinizde mutlu yaşayın.

830
00:47:58,270 --> 00:48:01,551
Ama sonra Jerry bunu oraya koyuyor

831
00:48:01,575 --> 00:48:04,009
ve o kadar gürültülü ki ayrılmak zorundasın.

832
00:48:04,033 --> 00:48:07,009
Yani onu durdurmak için orada değilsin.

833
00:48:07,033 --> 00:48:11,259
Topraklarınızı almaktan ve
büyük aptal otoyolunu inşa ediyor.

834
00:48:13,083 --> 00:48:15,884
Bunu ev dediğiniz yerlere yapmak.

835
00:48:15,908 --> 00:48:18,870
Bekle, Jerry kim?

836
00:48:18,950 --> 00:48:20,150
Beaverton Belediye Başkanı.

837
00:48:24,390 --> 00:48:26,009
İnsan kralı.

838
00:48:26,733 --> 00:48:27,733
İnanılmaz.

839
00:48:29,590 --> 00:48:32,230
Otoritemize meydan okuyorlar. Ama nasıl?

840
00:48:32,720 --> 00:48:33,967
Çünkü onlara izin veriyorsun.

841
00:48:33,991 --> 00:48:36,400
Ne olduğunu görmüyorsun
tam yüzünün önünde.

842
00:48:36,480 --> 00:48:38,217
Bizimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin?

843
00:48:38,241 --> 00:48:39,459
sen web ayaklı sıradan bir insansın.

844
00:48:39,460 --> 00:48:41,803
Sabırlı ol, Titus. Devam etmesine izin ver.

845
00:48:42,627 --> 00:48:43,627
Uyanmak.

846
00:48:43,680 --> 00:48:46,184
Her yıl insan şehri büyüyor

847
00:48:46,208 --> 00:48:48,517
ve krallıklarınız küçülür.

848
00:48:48,741 --> 00:48:49,759
Peki hepimiz nerede yuvalanacağız?

849
00:48:49,783 --> 00:48:51,040
Odamız tükenecek.

850
00:48:51,200 --> 00:48:55,967
Kesinlikle. Jerry alacak ve
elinizde hiçbir şey kalmayana kadar devam edin.

851
00:48:55,991 --> 00:48:58,867
Artık toprak yok, su yok. Artık sen yok.

852
00:48:58,991 --> 00:49:00,942
- Üşüyorum.
- Kendimi kuru hissediyorum.

853
00:49:00,966 --> 00:49:02,700
Hepsi Jerry yüzünden.

854
00:49:03,100 --> 00:49:06,040
Ve eğer onu şimdi durdurmazsak sonumuz gelecek.

855
00:49:09,960 --> 00:49:12,717
Tiz ve sevimsiz kunduz haklı.

856
00:49:12,741 --> 00:49:16,801
Beğenin ya da beğenmeyin, hepimizde var
Besin zincirindeki yerimiz.

857
00:49:16,825 --> 00:49:20,840
Ama bir hayvan alıyor
hakkı olandan daha fazlası.

858
00:49:21,480 --> 00:49:25,450
Bir hayvan bizi kırıyor
açgözlülüğüyle tam bir duvar dünyası.

859
00:49:26,010 --> 00:49:29,450
Artık. İnsanlar
Glade'ı alamayacak.

860
00:49:29,770 --> 00:49:31,759
İhanetleri burada bitiyor.

861
00:49:31,783 --> 00:49:36,176
Şimdi insan kralını ezelim.

862
00:49:36,200 --> 00:49:39,130
Beklemek. Ezmek?

863
00:49:44,570 --> 00:49:48,089
Ah. Veya. Veya. Veya biz. Biz. Onu sadece korkutuyoruz.

864
00:49:48,090 --> 00:49:49,134
Bunun işe yarayacağına bahse girerim.

865
00:49:49,158 --> 00:49:50,759
Hayır. Onu ezmeliyiz.

866
00:49:50,783 --> 00:49:52,126
Glade'iniz buna bağlı.

867
00:49:52,150 --> 00:49:53,342
Bizi eziyorlar.

868
00:49:53,366 --> 00:49:54,776
Neden olmasın
birini ezer miyiz?

869
00:49:55,100 --> 00:49:57,134
Gerçekten ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
ezmek için sonuna kadar gitmek.

870
00:49:57,158 --> 00:49:59,967
Beğendim. Sonunda yapacaklar
bize biraz saygı göster.

871
00:49:59,991 --> 00:50:02,699
Tıpkı gökyüzünde söylediğimiz gibi,
Etrafında kanat çırp ve öğren.

872
00:50:02,700 --> 00:50:04,176
Squish partisi.

873
00:50:04,200 --> 00:50:05,560
Ezmek. Ezmek. Ezmek.

874
00:50:06,480 --> 00:50:09,680
Ezmek. Ezmek. Ezmek. Ezmek.

875
00:50:09,920 --> 00:50:13,040
Ezmek. Ezmek. Ezmek. Ezmek.

876
00:50:13,280 --> 00:50:15,128
Ezmek. Ezmek. Ezmek.

877
00:50:15,152 --> 00:50:17,342
Patron, bunu görüyor musun?

878
00:50:17,766 --> 00:50:18,766
Hı-hı.

879
00:50:19,158 --> 00:50:20,759
Sonra çözüldü.

880
00:50:20,783 --> 00:50:23,342
Açık alanı çalma suçundan dolayı,

881
00:50:23,366 --> 00:50:26,759
Jerry olarak bilinen insan kralı,
ezilecek.

882
00:50:27,483 --> 00:50:30,370
Bir zirve yırtıcıyı çağırın.

883
00:50:41,480 --> 00:50:43,976
- Sen ne yaptın?
- Evet, üzgünüm.

884
00:50:44,200 --> 00:50:45,393
Bunun olmasını istemedim.

885
00:50:45,417 --> 00:50:47,592
Beklemek. Bu benim için sorun değil.

886
00:50:48,316 --> 00:50:49,909
Temizlediğimiz şey bu senin pisliğin.

887
00:50:50,033 --> 00:50:52,720
Squishing'i bile düşünmüyorum
Jerry açıklığı kurtaracaktı.

888
00:50:53,040 --> 00:50:55,017
Korkaklar. Karşı koymamızı istedin

889
00:50:55,041 --> 00:50:56,280
bu yüzden direniyoruz.

890
00:50:56,980 --> 00:50:58,509
Siz memeliler beni iğrendiriyorsunuz.

891
00:50:58,533 --> 00:50:59,819
Kendinize zeki mi diyorsunuz?

892
00:50:59,820 --> 00:51:01,259
Çok aptalsın.

893
00:51:01,283 --> 00:51:02,517
Ne zaman öğreneceksin?

894
00:51:02,541 --> 00:51:05,467
Ezmek mi, ezmek mi?

895
00:51:05,491 --> 00:51:09,210
-Vay be
-Anne,

896
00:51:19,130 --> 00:51:21,930
Gitmeliyiz. Çok üzgünüm.

897
00:51:23,690 --> 00:51:24,690
Onları ezin.

898
00:51:28,570 --> 00:51:29,930
Hadi. Hadi. Koşmak.

899
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
Mabel.

900
00:51:35,881 --> 00:51:37,426
Mabel. Sadece sakin ol.

901
00:51:37,450 --> 00:51:38,750
Seni buradan çıkaracağız.

902
00:51:42,900 --> 00:51:44,260
Nisha. Ne oldu?

903
00:51:51,700 --> 00:51:53,176
Hey, indir beni.

904
00:51:53,200 --> 00:51:55,060
- Beklemek. Benim.
- Yine sen.

905
00:51:55,220 --> 00:51:57,259
- George'u bulmalıyız.
- Yapamam Mabel.

906
00:51:57,283 --> 00:51:59,342
Zaten müdahale etmişsin
hayvanlar aleminde çok fazla.

907
00:51:59,366 --> 00:52:02,927
- Aslında...
- Hayır.

908
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
-Mabel
-George'a git.

909
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Seni geri getirmeliyiz.

910
00:52:09,870 --> 00:52:10,870
Yakaladım.

911
00:52:13,000 --> 00:52:14,350
Bu benim kabusum.

912
00:52:19,070 --> 00:52:21,470
Kuş. Hain. V ile yüzleşin.

913
00:52:23,630 --> 00:52:24,630
Git.

914
00:52:30,350 --> 00:52:33,230
Beslemem var arkadaşlar. Beni gerçekten güzelce öldürdüler.

915
00:52:36,590 --> 00:52:40,030
George. Ah,

916
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
Mabel, ne yapıyorsun?

917
00:53:02,360 --> 00:53:03,551
Mabel'ı mı? Mabel,

918
00:53:03,575 --> 00:53:05,201
beni duyabiliyor musun? İçeri gelin.

919
00:53:05,225 --> 00:53:06,509
Tele bağlantısını geçersiz kılamıyorum.

920
00:53:06,533 --> 00:53:07,809
Onunla iletişime geçmenin hiçbir yolu yok.

921
00:53:07,833 --> 00:53:08,967
Hayati değerleri yüksek

922
00:53:08,991 --> 00:53:11,126
ve ağzı biraz köpürüyor.

923
00:53:11,150 --> 00:53:12,640
Ah, Mabel, ne yaptın?

924
00:53:16,840 --> 00:53:18,592
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

925
00:53:18,616 --> 00:53:20,092
Böcek kraliçesi öldü mü?

926
00:53:20,116 --> 00:53:21,634
Memeli kral da mı öldü?

927
00:53:21,658 --> 00:53:23,301
Peki şimdi sahte hayvanlar var mı?

928
00:53:23,325 --> 00:53:24,750
Ne yapıyoruz?

929
00:53:25,390 --> 00:53:28,670
Sessizlik. Biraz saygı göster.

930
00:53:31,150 --> 00:53:32,151
- Başsağlığı dileriz.
- Bunun için üzgünüm.

931
00:53:32,175 --> 00:53:33,650
- Kaybınız için üzgünüm.
- Üzgünüm.

932
00:53:36,510 --> 00:53:39,150
Merhametini bana bağışla. Ah, evet.

933
00:53:39,870 --> 00:53:40,884
Evet, evet, evet.

934
00:53:40,908 --> 00:53:43,630
bekliyordum
bu an çok uzun zamandır.

935
00:53:46,480 --> 00:53:49,280
Böcek Kralı Titus'u selamlayın.

936
00:53:50,880 --> 00:53:52,560
- Selam,
-Selam.

937
00:53:54,560 --> 00:53:57,342
İnsan silahları. Akıllı.

938
00:53:57,366 --> 00:54:00,080
Ama eşleşme yok
doğanın öfkesi ve gücü.

939
00:54:02,080 --> 00:54:03,884
Yakında Jerry ezilecek,

940
00:54:03,908 --> 00:54:05,600
Onun tacı ayaklarımızda.

941
00:54:06,720 --> 00:54:09,520
Ve asıl eğlence bundan sonra başlayabilir.

942
00:54:10,880 --> 00:54:15,592
Ama önce ben pupa olurken bana katılın.

943
00:54:15,616 --> 00:54:16,616
Ah hayatım.

944
00:54:30,640 --> 00:54:33,360
Bu çok iğrençti.

945
00:54:39,350 --> 00:54:40,350
George?

946
00:54:43,110 --> 00:54:45,759
George?

947
00:54:45,783 --> 00:54:47,590
Nerede.
Neredeyim?

948
00:54:56,710 --> 00:54:59,590
George? George, iyi misin?

949
00:55:00,310 --> 00:55:01,717
Aman Tanrım, bu çok kötüydü.

950
00:55:01,741 --> 00:55:02,934
Bu gerçekten kötüydü.

951
00:55:02,958 --> 00:55:04,158
Ama her şey düzelecek.

952
00:55:04,290 --> 00:55:05,592
Ve, ve, ve aslında,

953
00:55:05,616 --> 00:55:06,967
Bütün bu Jerry olayı,

954
00:55:06,991 --> 00:55:08,191
Bize gerçekten faydası olabilir.

955
00:55:08,420 --> 00:55:10,400
Eğer onu ezeceklerini biliyorsa o zaman.

956
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
George, nereye gidiyorsun?

957
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
Mabel, seni pençem yaptım.

958
00:55:20,959 --> 00:55:24,000
Ve demek istediğim, sen koydun
insan kralın hayatı tehlikede.

959
00:55:24,160 --> 00:55:25,660
Beni kendi evimden kovdurdun.

960
00:55:25,858 --> 00:55:27,560
Meslektaşımı ezdin.

961
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
Biliyorum.

962
00:55:29,150 --> 00:55:31,134
Artık yapabileceğim tek şey konseye geri dönmek.

963
00:55:31,158 --> 00:55:35,342
insan kralının hakkı için yalvarıyorum
hayat ve kaderimi kabul et.

964
00:55:35,366 --> 00:55:36,426
Beklemek. HAYIR.

965
00:55:36,450 --> 00:55:38,009
O açıklığı önemsediğini biliyorum.

966
00:55:38,033 --> 00:55:39,350
Ama bu doğru değil.

967
00:55:39,750 --> 00:55:41,717
Neden bunu yapamadın?
konuşmayı ben yapayım mı?

968
00:55:41,741 --> 00:55:44,790
Çünkü böyle hissetmekten çok yoruldum.

969
00:55:51,670 --> 00:55:55,934
Sanki her şey kırılmış gibi

970
00:55:56,958 --> 00:56:02,000
ve bu küçük şeyi bile düzeltemiyorum.

971
00:56:02,720 --> 00:56:08,400
Sanki bir fark yaratamıyorum.

972
00:56:10,080 --> 00:56:12,640
Bunun yerine her şeyi daha da kötüleştiriyorum.

973
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
Ben sadece.

974
00:56:45,850 --> 00:56:49,130
Bunu tek başıma yapmaktan çok yoruldum.

975
00:56:50,850 --> 00:56:54,130
Neden? Neden? Neden başkası umursamıyor?

976
00:56:57,570 --> 00:57:01,250
Evet. Burayı kurtarmana yardım edeceğim.

977
00:57:02,690 --> 00:57:05,890
Senin için önemli, dolayısıyla benim için de önemli.

978
00:57:08,930 --> 00:57:11,970
Ama bana tekrar nasıl güvenebilirsin?

979
00:57:12,370 --> 00:57:14,176
Güven bir baraj gibidir.

980
00:57:14,200 --> 00:57:16,634
Bazen sızıntı yapacak.

981
00:57:16,658 --> 00:57:18,000
Sadece düzeltmemiz gerekiyor.

982
00:57:19,120 --> 00:57:21,551
Ah, George, teşekkür ederim.

983
00:57:21,575 --> 00:57:23,967
Ama insan kralını da kurtaracağız.

984
00:57:23,991 --> 00:57:25,760
Çünkü bu işte hepimiz birlikteyiz.

985
00:57:26,160 --> 00:57:28,051
- Gölet kuralları.
- Gölet kuralları.

986
00:57:28,075 --> 00:57:29,759
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

987
00:57:29,760 --> 00:57:30,760
Gölet kuralları.

988
00:57:34,640 --> 00:57:37,520
Teşekkürler. Gördün mü Mabel? Yalnız değilsin.

989
00:57:37,760 --> 00:57:41,079
Gölet mürettebatı, kurtaracağız
Glade ve insan kral.

990
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
Kim yanımda?

991
00:57:42,100 --> 00:57:43,100
-Ben,
-I.

992
00:57:43,133 --> 00:57:44,133
Nasıl?

993
00:57:45,030 --> 00:57:46,634
Bu harika bir soru.

994
00:57:46,658 --> 00:57:50,676
Konsey sadece kızgın
Jerry açıklığı aldığı için. Sağ?

995
00:57:50,700 --> 00:57:51,700
Devam et.

996
00:57:51,808 --> 00:57:54,409
Jerry'yi onu geri vermeye ikna edersek.

997
00:57:54,533 --> 00:57:56,550
Ah şu konsey
ezmeyi iptal edecek.

998
00:57:56,950 --> 00:57:59,259
İşte bu yüzden o bir pençe.

999
00:57:59,283 --> 00:58:03,301
Pençe. Pençe. Pençe.
Pençe. Pençe. Pençe. Pençe.

1000
00:58:03,325 --> 00:58:04,801
Önce ona ulaşmalıyız.

1001
00:58:04,825 --> 00:58:07,310
Hareket edelim. Zavallı adam mecbur
ölesiye korkmak doğru

1002
00:58:14,220 --> 00:58:15,220
Ah,

1003
00:58:18,940 --> 00:58:20,076
Belediye Başkanı Jerry. Burada,

1004
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Efendim, büyük gününüz için her şey hazır.

1005
00:58:22,540 --> 00:58:23,717
Yoldayım.

1006
00:58:23,741 --> 00:58:26,700
<i>â™ª Çok tatlı bir konuşma tarzın var. â™ª</i>

1007
00:58:28,700 --> 00:58:30,688
<i>â™ª Beni alt ettin. â™ª</i>

1008
00:58:31,112 --> 00:58:32,140
İşte orada.

1009
00:58:33,910 --> 00:58:35,676
<i>â™ª Bana büyü yaptın. â™ª</i>

1010
00:58:35,700 --> 00:58:38,509
<i>â™ª Tam olmamı istediğin yerde. â™ª</i>

1011
00:58:38,533 --> 00:58:41,670
<i>â™ª İçimde dans etme isteği uyandırıyorsun. â™ª</i>

1012
00:58:43,430 --> 00:58:45,384
Tamam anne. Hadi bakalım.

1013
00:58:46,508 --> 00:58:48,950
Belediye Başkanı Jerry'yi seviyorum.
İşleri hallediyor.

1014
00:58:51,430 --> 00:58:52,801
Mitingde görüşürüz Sayın Belediye Başkanı.

1015
00:58:52,825 --> 00:58:54,609
Bekleyemiyorum, Jim. Seni seviyorum Jerry.

1016
00:58:54,610 --> 00:58:57,610
Seni seviyorum. Peki sen. Peki sen.

1017
00:58:58,041 --> 00:59:02,880
<i>â™ª Bana şöyle hissettiriyorsun
arabama doğru yürüdüm ve bindim. â™ª</i>

1018
00:59:08,080 --> 00:59:10,880
Kendime not, bu duyguyu hatırla.

1019
00:59:28,490 --> 00:59:31,050
Ne yapıyorsun? Ne istiyorsun?

1020
00:59:32,970 --> 00:59:34,410
Lütfen bana zarar verme. Beklemek.

1021
00:59:37,690 --> 00:59:39,210
Bunu yapmak zorunda olduğuma inanamıyorum.

1022
00:59:41,370 --> 00:59:44,490
Biz senin arkadaşınız, Kızıl Kalp.

1023
00:59:45,930 --> 00:59:47,176
Hayatın tehlikede.

1024
00:59:47,200 --> 00:59:49,290
Söylediklerimizi aynen yapmalısınız.

1025
00:59:49,390 --> 00:59:51,051
Harry.

1026
00:59:51,075 --> 00:59:52,340
YÜKSEK SESLE GÜLMEK. Yani Jerry.

1027
00:59:53,380 --> 00:59:56,500
Adımı biliyorsun. Hayır. Beklemek. Ne?

1028
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
Bu barajla mı ilgili?

1029
00:59:57,916 --> 01:00:00,059
İntikam için mi buradasın? Ne istiyorsun?

1030
01:00:00,060 --> 01:00:01,176
Sakin ol kardeşim.

1031
01:00:01,200 --> 01:00:03,301
Sadece Glade'a doğru sür.

1032
01:00:03,325 --> 01:00:06,467
Aptal otoyolunu iptal et
ve kimse incinmeyecek.

1033
01:00:06,491 --> 01:00:08,009
Çevre Yolu iptal mi edilecek?

1034
01:00:08,033 --> 01:00:09,467
Hayır. Bitirmek üzereyiz.

1035
01:00:09,491 --> 01:00:10,867
Sanırım kaybediyorsun.

1036
01:00:10,891 --> 01:00:12,400
Merak etme. Bunu ben halledeceğim.

1037
01:00:12,740 --> 01:00:14,926
Bir kral, bir kraldan haber almalı.

1038
01:00:14,950 --> 01:00:16,801
Sen ne diyorsun?

1039
01:00:16,825 --> 01:00:18,134
Anlamıyorum.

1040
01:00:18,158 --> 01:00:19,967
Selamlar insan kral.

1041
01:00:19,991 --> 01:00:23,717
Sana güzel kokulu yatıştırıcımı sunuyorum
Seni sakinleştirecek yağlar.

1042
01:00:23,741 --> 01:00:24,741
Güzel.

1043
01:00:25,150 --> 01:00:27,634
Ah. Bu nedir?

1044
01:00:27,658 --> 01:00:28,950
Vanilya gibi kokuyor.

1045
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
Burada güvende değilsin.

1046
01:00:30,133 --> 01:00:31,259
Sadece dediğimi yap.

1047
01:00:31,283 --> 01:00:32,283
Bu eğlenceli olabilir.

1048
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
Bir oyun gibi.

1049
01:00:34,158 --> 01:00:35,259
Zaman tükeniyor.

1050
01:00:35,283 --> 01:00:36,830
Glade'a gitmemiz lazım.

1051
01:00:36,990 --> 01:00:39,676
Sürmek. Sürmek.

1052
01:00:39,700 --> 01:00:43,051
Hayatın buna bağlı.
Sürmek. Şimdi. Roket gemisi.

1053
01:00:43,075 --> 01:00:44,075
Tamam, tamam, tamam.

1054
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Beş mil sonra çıkın.

1055
01:01:01,560 --> 01:01:03,800
Harika gidiyorsun. Başparmak havaya.

1056
01:01:05,960 --> 01:01:07,967
Dinliyor. Mabel, başardın.

1057
01:01:07,991 --> 01:01:08,794
Tamam, tamam.

1058
01:01:08,818 --> 01:01:10,009
Henüz ormandan çıkmadık.

1059
01:01:10,033 --> 01:01:11,033
İzin verirseniz?

1060
01:01:12,790 --> 01:01:16,230
Kunduz. Kunduz. George.
Kunduz. Kunduz. Kunduz,

1061
01:01:16,630 --> 01:01:18,217
Kunduz.
Bu muhtemelen yeterlidir.

1062
01:01:18,241 --> 01:01:19,470
Beklemek. Bitirmedim.

1063
01:01:19,970 --> 01:01:20,842
Kıyılmış odun kütükleri.

1064
01:01:20,866 --> 01:01:22,306
Kıyılmış odun kütükleri. Kıyılmış
ahşap kütükler.

1065
01:01:22,500 --> 01:01:24,117
Günlükleri mi istiyorsun? Sana günlükleri getireceğim.

1066
01:01:24,141 --> 01:01:25,142
Günlükleri unutun,

1067
01:01:25,166 --> 01:01:26,192
George. Kafamı karıştırıyorsun.

1068
01:01:26,216 --> 01:01:27,216
Bak, bu hoşuna gidiyor.

1069
01:01:27,510 --> 01:01:30,310
Affedersin. bende
söylemek istediğim bazı şeyler.

1070
01:01:30,710 --> 01:01:33,830
Odun kütüklerini doğrayın. Kıyılmış odun kütükleri.
Kertenkele. Kertenkele. Zürafa.

1071
01:01:34,330 --> 01:01:37,850
Orangutan. Patates. Patates.
Bir somun ekmek. Erkekler güreşiyor.

1072
01:01:37,950 --> 01:01:40,770
Bir somun ekmek. Hindistan cevizi. Hastane.
Patates, patates.

1073
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
Ah,

1074
01:01:56,850 --> 01:01:57,850
Çocuklar, bakın.

1075
01:02:04,910 --> 01:02:05,910
Beni affet.

1076
01:02:14,990 --> 01:02:16,830
Hatta beklemek. Onu yavaşlatacağım.

1077
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
Bırak.

1078
01:02:29,270 --> 01:02:30,270
Jerry.

1079
01:02:34,070 --> 01:02:35,467
Mabel, kenara çek.

1080
01:02:35,491 --> 01:02:36,884
Şimdi seni atlamamız lazım.

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,208
Yapamam.

1082
01:02:38,230 --> 01:02:39,309
Jerry'yi koruyorum.

1083
01:02:39,333 --> 01:02:41,173
pek öyle görünmüyor
Jerry'yi koruyorsun.

1084
01:02:41,450 --> 01:02:42,926
Peki, işbirliği yapmıyor.

1085
01:02:42,950 --> 01:02:43,950
Uzaklaşıyorlar.

1086
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
Ne?

1087
01:03:08,400 --> 01:03:09,600
Aman tanrım.

1088
01:03:20,330 --> 01:03:22,426
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu bir zirve avcısı.

1089
01:03:22,450 --> 01:03:24,170
Ah, bu Diane.

1090
01:03:24,330 --> 01:03:26,650
Siz çocuklar. Aslında süper hoş biri.

1091
01:03:27,770 --> 01:03:29,592
MERHABA. Bugün nasılız?

1092
01:03:29,616 --> 01:03:31,530
Biraz geriye çekilir misin?

1093
01:03:32,330 --> 01:03:33,592
Evet. Mükemmel.

1094
01:03:33,616 --> 01:03:35,410
Evet, bu o.

1095
01:03:35,450 --> 01:03:36,634
Pekala millet,

1096
01:03:36,658 --> 01:03:39,050
Hadi deneyelim ve güzel, temiz bir ezme yapalım.

1097
01:03:39,370 --> 01:03:41,134
Beaver, aracı terk etmeni öneririm.

1098
01:03:41,158 --> 01:03:42,570
Beklemek. Bunu yapmak zorunda değilsin.

1099
01:03:42,770 --> 01:03:43,967
Bu bir yanlış anlama.

1100
01:03:43,991 --> 01:03:44,991
Bir dakika sonra döneceğim.

1101
01:03:48,660 --> 01:03:50,009
Mabel, neler oluyor?

1102
01:03:50,033 --> 01:03:51,176
Ne yaptın?

1103
01:03:51,200 --> 01:03:52,400
Nereye gitti? Gitti mi?

1104
01:03:57,940 --> 01:03:58,980
Bizi öldüreceksin.

1105
01:04:08,020 --> 01:04:09,842
Sakin ol ve izin ver, hayatını kurtarayım.

1106
01:04:09,866 --> 01:04:11,315
Mabel, o seni anlayamıyor.

1107
01:04:12,215 --> 01:04:15,215
Çapraz iletişim şunları sağlar
o kunduz bedeninde işe yaramaz.

1108
01:04:15,310 --> 01:04:17,634
- İşte bu.
- Conner, ağı getir.

1109
01:04:17,858 --> 01:04:18,858
Buradayım.

1110
01:04:21,950 --> 01:04:22,950
Hey,

1111
01:04:25,550 --> 01:04:26,926
Ne yapıyorsun?

1112
01:04:26,950 --> 01:04:28,030
Hemen geri getireceğim.

1113
01:04:32,830 --> 01:04:34,510
Mabel. Diane. Geri.

1114
01:04:46,460 --> 01:04:49,820
Tamam aşkım. Kısa bir ısırma hissedeceksiniz
hissiyatın ardından ölüm gelir.

1115
01:04:50,200 --> 01:04:51,634
Bu kadar yeter Diane.

1116
01:04:51,658 --> 01:04:54,120
Geliyoruz.
İnsanlık.

1117
01:05:07,170 --> 01:05:09,092
Hayır, yine sen değilsin.

1118
01:05:09,116 --> 01:05:12,676
-Jerry,
-Benim, Mabel.

1119
01:05:12,700 --> 01:05:14,926
-Mabel.
-Mabel.

1120
01:05:16,950 --> 01:05:18,290
- Hey. Hey.
- Merhaba.

1121
01:05:21,410 --> 01:05:24,690
Anladım. Rüya görüyorum.

1122
01:05:25,090 --> 01:05:26,576
Ne? Hayır, bu gerçek.

1123
01:05:26,600 --> 01:05:28,701
Bu sadece bir rüya

1124
01:05:29,025 --> 01:05:30,025
Jerry.

1125
01:05:32,920 --> 01:05:37,800
Bahse girerim o alarm çalacaktır
üç, iki, bir.

1126
01:05:53,650 --> 01:05:55,810
Bu hiç profesyonelce değildi Beaver.

1127
01:06:12,690 --> 01:06:14,217
Rüya değil. Rüya değil.

1128
01:06:14,241 --> 01:06:16,090
İnsanlar kunduzdur. Kunduzlar...

1129
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
- Korkunç köpek balıkları.
-Jerry

1130
01:06:17,216 --> 01:06:18,216
Geri çekilin.

1131
01:06:21,740 --> 01:06:23,759
Sorun değil. Biz sizin yanınızdayız.

1132
01:06:23,783 --> 01:06:25,100
Size yardım ederiz.

1133
01:06:25,340 --> 01:06:27,051
Seni incitmedik.

1134
01:06:27,075 --> 01:06:28,459
- Köpekbalığının yanında değil misin?
- Hayır.

1135
01:06:28,460 --> 01:06:30,301
Köpekbalığını ortadan kaldırmak için buradayız.

1136
01:06:30,625 --> 01:06:32,020
- Gerçekten mi?
- Bunların hepsi ortadan kalkacak.

1137
01:06:32,720 --> 01:06:35,009
- Seni yakaladık.
- Teşekkür ederim. teşekkür ederim

1138
01:06:36,433 --> 01:06:37,433
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1139
01:06:37,700 --> 01:06:39,260
Peki ne yapacağız?

1140
01:06:39,500 --> 01:06:41,217
Sadece Glade'den vazgeçmen gerekiyor.

1141
01:06:41,241 --> 01:06:42,342
Ah,

1142
01:06:42,366 --> 01:06:45,217
Görüyorsun, hayvanlar sana kızgın
çünkü onların evini aldın.

1143
01:06:45,241 --> 01:06:46,834
- Yani eğer verirsen.
-Mabel.

1144
01:06:46,858 --> 01:06:48,160
Çevreyolu'nu iptal etmiyorum.

1145
01:06:49,660 --> 01:06:51,259
Jerry. Yasayı çiğnedin.

1146
01:06:51,283 --> 01:06:52,467
Bir, hiçbir şeyi kanıtlayamazsın.

1147
01:06:52,491 --> 01:06:54,717
İki, hangi kanun?
Üç. İnsanlar bunu istiyor.

1148
01:06:54,741 --> 01:06:55,817
-Hayatını kurtardım.
-Mabel.

1149
01:06:55,841 --> 01:06:58,017
- I. Artık neden kunduz olduğunu bilmiyorum.
- Sorun değil.

1150
01:06:58,041 --> 01:07:01,884
- Bunu çözebiliriz.
- Bu sözü tutmak.

1151
01:07:01,908 --> 01:07:03,180
Tıpkı reklamda yazdığı gibi.

1152
01:07:04,220 --> 01:07:06,759
O burada.

1153
01:07:06,783 --> 01:07:09,426
-Mabel. Hayır. Seni duyacaklar.
- Onu geri vereceksin.

1154
01:07:09,450 --> 01:07:11,892
Tamam mı? Lütfen. Belki biz
başka bir şeyi çözebilir.

1155
01:07:11,916 --> 01:07:14,570
Son şansın Jerry. 3, 2, 1.

1156
01:07:15,170 --> 01:07:17,970
Onu yakaladım. Varlık bende.

1157
01:07:23,250 --> 01:07:24,592
Hayır hayır, hayır, hayır, hayır.

1158
01:07:26,016 --> 01:07:28,292
Burada, iskelede.

1159
01:07:28,616 --> 01:07:29,842
İndir onu, insan kral.

1160
01:07:29,866 --> 01:07:30,929
Seni incitmek istemedi.

1161
01:07:30,930 --> 01:07:31,930
Hayır. George.

1162
01:07:32,616 --> 01:07:35,330
Geride kaldım. George.

1163
01:07:35,410 --> 01:07:36,910
Üzgünüm. Şimdi.

1164
01:07:44,430 --> 01:07:46,990
Kımıldama. Beyninin iyileşmesi gerekiyor.

1165
01:07:48,590 --> 01:07:50,750
Hiç kimse bu kadar uzun süre atlamamalı.

1166
01:07:55,550 --> 01:07:59,070
George. George,

1167
01:08:00,510 --> 01:08:02,680
Lütfen. Lütfen,

1168
01:08:04,280 --> 01:08:06,840
benim. Mabel.

1169
01:08:09,880 --> 01:08:10,940
Beklemek.

1170
01:08:17,640 --> 01:08:21,000
Sorun değil. Lütfen.

1171
01:09:00,990 --> 01:09:03,870
Jerry, senin...

1172
01:09:04,590 --> 01:09:05,650
Seni duyacaklar.

1173
01:09:08,350 --> 01:09:10,430
Doktor Sam, neler oluyor?

1174
01:09:53,969 --> 01:09:56,769
Tamam, tamam, tamam, tamam. Anladım. Anladım.

1175
01:10:12,700 --> 01:10:14,940
Doktor Sam, siz ne yaptınız?

1176
01:10:15,820 --> 01:10:19,942
Konsey öğrendiğinde
sahte hayvanları yaratmıştık,

1177
01:10:20,666 --> 01:10:25,700
Bize şunu koydurdular
bilimin tam tersi kullanımı.

1178
01:10:31,740 --> 01:10:34,176
İnsan mı yarattın?

1179
01:10:34,200 --> 01:10:36,030
Sadece herhangi bir insan değil.

1180
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Ne, bekle.

1181
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Selamlar.

1182
01:10:49,740 --> 01:10:51,980
Merhaba Mabel. Beni Hatırla?

1183
01:10:52,380 --> 01:10:53,820
Bu mu?

1184
01:10:55,980 --> 01:10:56,980
Öyle.

1185
01:10:59,420 --> 01:11:02,050
Ah, sesim kısıldı.

1186
01:11:02,051 --> 01:11:05,659
Millet, ben bir erkeğe dönüştüm.

1187
01:11:05,683 --> 01:11:08,610
Bunu bunun içine koydular.

1188
01:11:12,370 --> 01:11:13,490
Bedenim nerede?

1189
01:11:17,650 --> 01:11:20,392
Çok zayıf ve küçük.

1190
01:11:20,416 --> 01:11:22,316
Bu vücudu daha çok seviyorum.

1191
01:11:22,333 --> 01:11:24,850
Katılmıyor musun? Hadi.

1192
01:11:25,850 --> 01:11:26,850
Neler oluyor?

1193
01:11:26,866 --> 01:11:27,866
Neden benim yüzüm var?

1194
01:11:28,025 --> 01:11:29,430
Ah, özür dilerim.

1195
01:11:29,710 --> 01:11:32,350
Kralını gördüğüne memnun olmadın mı?

1196
01:11:41,710 --> 01:11:44,342
Bu nedir?
Boynun için bir kuyruk mu?

1197
01:11:44,366 --> 01:11:48,830
Gerçek bir kral berekete katlanır
tüylerini herkesin görmesi için.

1198
01:11:50,590 --> 01:11:52,467
Tekrar seçilmeyi kaybedeceğim.

1199
01:11:52,491 --> 01:11:53,551
Anlamıyorum.

1200
01:11:53,575 --> 01:11:56,092
Sahte Jerry konseye nasıl yardımcı oldu?

1201
01:11:56,816 --> 01:11:58,142
Sana söyleyeceğim.

1202
01:11:58,166 --> 01:12:00,301
Bunu hatırladın mı?

1203
01:12:00,325 --> 01:12:02,759
Bunu keşfettik
birkaç düzenlemeyle,

1204
01:12:03,083 --> 01:12:05,710
İnsanlar üzerinde de kullanılabilir.

1205
01:12:06,330 --> 01:12:06,759
Ne?

1206
01:12:06,783 --> 01:12:10,842
Eğer yeterliysen ortaya çıkıyor
tek bir yerde sahte gürültülü ağaçlar

1207
01:12:10,866 --> 01:12:13,926
Ve tüm insanları tam ortasına koyun.

1208
01:12:13,950 --> 01:12:14,950
Miting.

1209
01:12:17,108 --> 01:12:19,801
Ses sadece son derece rahatsız edici değil.

1210
01:12:19,825 --> 01:12:21,880
Seni son derece eziyor.

1211
01:12:26,100 --> 01:12:27,100
Lütfen bunu yapmayın.

1212
01:12:27,175 --> 01:12:30,592
Jerry'nin biraz kötü davrandığını biliyorum
ama hepimiz onun gibi değiliz.

1213
01:12:31,116 --> 01:12:33,800
Dalga mı geçiyorsun?
Siz ikiniz aynısınız.

1214
01:12:34,100 --> 01:12:37,460
Sen çaldın, yalan söyledin

1215
01:12:38,740 --> 01:12:39,740
Bizi kullandın.

1216
01:12:40,808 --> 01:12:42,759
Bundan geri dönüş yok.

1217
01:12:42,783 --> 01:12:45,877
Doğru, Memeli kral

1218
01:12:47,001 --> 01:12:48,001
George mu?

1219
01:12:48,270 --> 01:12:49,884
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1220
01:12:49,908 --> 01:12:51,230
Anlamıyorsun. Lütfen.

1221
01:12:51,370 --> 01:12:52,284
Ben öyle demek istemedim.

1222
01:12:52,308 --> 01:12:53,117
Artık çok geç.

1223
01:12:53,141 --> 01:12:54,381
Seninle konuşmak istemiyor

1224
01:12:54,590 --> 01:12:56,259
Ve gitmesi gereken bir parti var.

1225
01:12:56,283 --> 01:12:58,926
Bu adam parti yapmayı çok seviyor, biliyor musun?

1226
01:13:00,150 --> 01:13:03,217
Haydi millet. Geç kalmak istemiyorum.

1227
01:13:03,641 --> 01:13:05,790
George,

1228
01:13:07,790 --> 01:13:09,470
Ben, ben yapmadım.

1229
01:13:18,420 --> 01:13:19,420
Ah. Bitti.

1230
01:13:19,491 --> 01:13:20,634
Biz mahkumuz. Biz mahkumuz.

1231
01:13:21,158 --> 01:13:22,676
Umarım mutlusundur Mabel.

1232
01:13:22,700 --> 01:13:25,240
Hayvanlar bizi yakaladı
ve hepsi senin hatan.

1233
01:13:27,800 --> 01:13:29,467
Hey, seninle konuşuyorum.

1234
01:13:30,391 --> 01:13:32,217
Neden. Neden bu kadar sessizsin?

1235
01:13:32,241 --> 01:13:34,140
Beni korkutuyorsun

1236
01:13:36,930 --> 01:13:37,930
Mabel.

1237
01:13:40,370 --> 01:13:42,130
Onu kullandım.

1238
01:13:43,890 --> 01:13:45,330
Ona yalan söyledim.

1239
01:13:46,930 --> 01:13:48,690
DSÖ? Kunduz ve taç mı?

1240
01:13:50,370 --> 01:13:51,551
O benim arkadaşımdı.

1241
01:13:51,575 --> 01:13:53,890
Arkadaş mı? Hepsi sadece hayvan.

1242
01:13:54,050 --> 01:13:55,784
Hayvanlar. Ve şimdi
bizi ezmeye çalışıyorlar

1243
01:13:55,808 --> 01:13:57,310
ya da her neyse ve umurunda bile değil.

1244
01:13:57,790 --> 01:13:58,790
Senin sorunun ne?

1245
01:13:58,866 --> 01:14:00,930
Bunu sen yaptın. O hayvanları kızdırdın.

1246
01:14:01,010 --> 01:14:02,960
Şimdi hepsi kızgın. Mabel.

1247
01:14:20,800 --> 01:14:21,801
İnanılmaz.

1248
01:14:21,825 --> 01:14:23,217
Bir sorunun mu var evlat? Bunu biliyor musun?

1249
01:14:23,241 --> 01:14:24,719
Sen kesinlikle en kötüsün.

1250
01:14:24,720 --> 01:14:26,251
buna inanamıyorum
Burada seninle sıkışıp kaldım.

1251
01:14:26,275 --> 01:14:27,475
- Jerry.
- Ne?

1252
01:14:29,130 --> 01:14:31,301
Onun. Kızgın olmak zor

1253
01:14:31,325 --> 01:14:35,176
Öyle olduğunu hissettiğinde
büyük bir şeyin parçası.

1254
01:14:36,800 --> 01:14:39,530
Peki biz neyin parçasıyız?

1255
01:14:47,770 --> 01:14:48,770
Her şey.

1256
01:14:48,800 --> 01:14:52,426
Bu işte hepimiz birlikteyiz.

1257
01:14:54,450 --> 01:14:57,176
Hey, tüm bunlardan kurtulabiliriz.

1258
01:14:57,200 --> 01:14:59,217
Eğer sadece birbirimizle çalışırsak.

1259
01:15:01,141 --> 01:15:02,141
Nasıl?

1260
01:15:06,180 --> 01:15:07,217
Kafanı oraya sok.

1261
01:15:07,241 --> 01:15:08,634
Ne? Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1262
01:15:08,658 --> 01:15:10,217
O şeye girmeyeceğim.

1263
01:15:13,041 --> 01:15:13,892
Kaskı tak, Jerry.

1264
01:15:13,916 --> 01:15:15,676
Onlar kurtarılması gereken insanlar.
Onlar sizin seçmenleriniz.

1265
01:15:15,700 --> 01:15:17,060
- Onları kurtar Jerry.
- Ben bir korkağım.

1266
01:15:17,361 --> 01:15:19,620
Belediye başkanı kafasını eşyalara sokuyor.

1267
01:15:22,470 --> 01:15:24,950
Tamam. Yapmam mı gerekiyor?

1268
01:15:25,910 --> 01:15:27,750
Sen ne zamandı,

1269
01:15:31,910 --> 01:15:35,110
Ah. Ah,

1270
01:15:35,350 --> 01:15:37,967
tamam. Dikkatli ol Jerry.

1271
01:15:37,991 --> 01:15:40,550
Hey, şuna dikkat et. Hata.

1272
01:15:43,190 --> 01:15:44,470
Jerry, başardın.

1273
01:15:47,990 --> 01:15:49,426
Mabel. Mabel.

1274
01:15:49,750 --> 01:15:51,609
Peki plan nedir?

1275
01:15:51,610 --> 01:15:54,251
Böcek Kralı'nı vereceğiz.
doğru olanı yapma şansı.

1276
01:15:54,275 --> 01:15:55,426
Ne? Neden?

1277
01:15:55,450 --> 01:15:58,801
Çünkü herkes özünde iyidir.

1278
01:15:59,525 --> 01:16:01,890
Mabel, bunun doğru olmadığını biliyorsun.

1279
01:16:03,990 --> 01:16:06,092
Öyle olmasını istemez miydin?

1280
01:16:07,016 --> 01:16:09,051
Açıkça söyleyeyim, eğer bu işe yararsa,

1281
01:16:09,075 --> 01:16:10,634
Yine de çevre yolunu inşa edeceğim.

1282
01:16:10,658 --> 01:16:12,301
Ve yine de bununla savaşacağım.

1283
01:16:12,325 --> 01:16:15,060
Ama bugün elimizde
yapılacak daha önemli şeyler.

1284
01:16:15,140 --> 01:16:16,551
Şimdi o kunduz vücudunda kal.

1285
01:16:16,575 --> 01:16:17,575
Bir fikrim var.

1286
01:16:17,933 --> 01:16:18,933
Ben de öyle.

1287
01:16:26,020 --> 01:16:27,676
Beavertonlu dostlar,

1288
01:16:27,700 --> 01:16:31,860
Sayın Belediye Başkanımız lütfen sahneye hoş geldiniz.

1289
01:16:32,900 --> 01:16:36,080
Jerry Generazzo.

1290
01:16:40,630 --> 01:16:44,390
Evet, benim, Jerry.

1291
01:16:44,830 --> 01:16:46,226
Lideriniz.

1292
01:16:46,850 --> 01:16:49,150
İyi vakit geçiriyor muyuz yoksa?

1293
01:16:53,950 --> 01:16:54,950
Ne gündü.

1294
01:16:55,450 --> 01:16:58,450
İnsan olmak elbette güzel.

1295
01:17:01,310 --> 01:17:02,310
Evet.

1296
01:17:03,741 --> 01:17:05,634
Yani, buraya ne yaptığımıza bakın.

1297
01:17:05,658 --> 01:17:08,580
Bir zamanlar her türlü hayvana aitti.

1298
01:17:09,140 --> 01:17:10,676
Artık değil.

1299
01:17:11,800 --> 01:17:13,160
Seni seviyoruz Jerry.

1300
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
Ha.

1301
01:17:29,375 --> 01:17:30,840
Güçlü demişken,

1302
01:17:30,900 --> 01:17:33,110
burada kim böcek ezdi?

1303
01:17:34,470 --> 01:17:36,176
- Ben.
- Az önce yaptım.

1304
01:17:36,200 --> 01:17:38,692
Başka kim? Utanma.

1305
01:17:38,716 --> 01:17:40,009
Hepiniz başardınız.

1306
01:17:40,033 --> 01:17:42,717
Hadi. Yükselt
ellerinize sağlık, sizi küçük eziciler.

1307
01:17:44,541 --> 01:17:48,070
Oğlum, bu iyi bir şey ve
böcek seni ezemez

1308
01:17:49,510 --> 01:17:52,150
Çünkü sen bunu bir nevi hak ediyorsun. Doğru,

1309
01:17:57,460 --> 01:17:58,460
Bekle!

1310
01:18:00,150 --> 01:18:03,092
Belediye başkanından nefret eden kız bu.

1311
01:18:03,116 --> 01:18:05,040
Bunu yapmak zorunda değilsin Titus.

1312
01:18:06,000 --> 01:18:07,842
Nasıl. Adımı nereden biliyordun?

1313
01:18:08,366 --> 01:18:10,467
Bir zamanlar çok bilge biri bana öğretmişti.

1314
01:18:10,791 --> 01:18:14,299
Yabancı olmayın. Gölet kuralları.

1315
01:18:14,720 --> 01:18:17,440
Bak, anneni öldürdüğüm için üzgünüm.

1316
01:18:19,360 --> 01:18:21,342
Bunu umursadığımı mı sanıyorsun?

1317
01:18:21,366 --> 01:18:23,040
Yaşlı ve zayıftı.

1318
01:18:23,360 --> 01:18:25,467
Elbette. Tabii ki umursuyorsun.

1319
01:18:25,491 --> 01:18:26,491
O senin annendi.

1320
01:18:27,360 --> 01:18:30,400
Bu olduğunda, ben sadece. Ben de öyle hissettim.

1321
01:18:31,440 --> 01:18:33,384
- Yani...
- güçsüz.

1322
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Evet,

1323
01:18:36,000 --> 01:18:37,384
Ben de öyle hissettim.

1324
01:18:38,208 --> 01:18:42,684
Ve bana keşke yapmasaydım dediğim şeyleri yaptırdı.

1325
01:18:42,708 --> 01:18:44,509
Ama çok geç değil Titus.

1326
01:18:44,533 --> 01:18:46,720
Hala birbirimizle yaşamayı öğrenebiliriz.

1327
01:18:47,840 --> 01:18:52,810
Hayvan evleri, insan evleri.
Hepsi sadece büyük bir yer.

1328
01:19:04,730 --> 01:19:07,230
Güzel konuşma. Ne yazık ki berbattı.

1329
01:19:07,366 --> 01:19:09,801
Planın sadece konuşmak mıydı yani?

1330
01:19:09,825 --> 01:19:11,870
Gerçekten bunun işe yarayacağını mı düşündün?

1331
01:19:16,100 --> 01:19:17,176
Gerçekten öyle olmasını umuyordum.

1332
01:19:17,200 --> 01:19:19,000
Jerry, B Planı.

1333
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
Ne?

1334
01:19:38,740 --> 01:19:40,020
- Ne oldu?
- Neler oluyor?

1335
01:19:40,433 --> 01:19:42,309
Kapa çeneni. Ve işi bitirmeme izin ver.

1336
01:19:42,310 --> 01:19:44,926
Üzgünüm Böcek Kral. ben
tekrar içeri girmene izin vermeyeceğim.

1337
01:19:45,350 --> 01:19:47,990
Konsey, buna el koy
hain süt içici.

1338
01:19:50,150 --> 01:19:51,509
Herkes beni dinlesin.

1339
01:19:51,533 --> 01:19:52,726
Hala fırsatın varken buradan git.

1340
01:19:52,750 --> 01:19:54,750
Seninkini çalmaya çalışıyor
telefon. Jerry, uyan.

1341
01:20:00,630 --> 01:20:01,630
Geri ver.

1342
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Geri döneceğim.

1343
01:20:12,160 --> 01:20:14,259
Ben bunun belediye başkanı olduğunu düşünmüyorum.

1344
01:20:14,283 --> 01:20:15,834
Sakin olun, kaybedenler.

1345
01:20:15,858 --> 01:20:19,076
Sadece telefonumu geri alacağım.

1346
01:20:19,100 --> 01:20:20,100
Bu kadar yeter dostum.

1347
01:20:20,220 --> 01:20:22,160
Bu kasaba bunun için yeterince büyük değil. Ah.

1348
01:20:23,920 --> 01:20:24,920
Jerry.

1349
01:20:36,730 --> 01:20:37,842
Senin sorunun ne?

1350
01:20:38,966 --> 01:20:39,966
Mabel, dikkatli ol.

1351
01:20:40,410 --> 01:20:41,426
Çekil benden.

1352
01:20:41,450 --> 01:20:43,290
Ne? Ne yapıyorsun? Durdur şunu.

1353
01:20:43,450 --> 01:20:45,884
Hayır, hayır, hayır.

1354
01:20:46,708 --> 01:20:49,351
Çıkar şunu. Çıkar şunu. Çıkar şunu.

1355
01:20:49,375 --> 01:20:50,610
Mabel.

1356
01:20:54,090 --> 01:20:55,967
Bana ait.

1357
01:20:55,991 --> 01:20:57,450
Ölme zamanı. İnsan.

1358
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
Ne?

1359
01:21:02,141 --> 01:21:03,641
Bir şey mi eksik?

1360
01:21:04,340 --> 01:21:07,092
Titus. Bitti.

1361
01:21:07,716 --> 01:21:09,234
Daha yeni başladı.

1362
01:21:09,358 --> 01:21:11,542
Her birinizi ezeceğim.

1363
01:21:11,566 --> 01:21:12,566
Memeliler,

1364
01:21:12,666 --> 01:21:13,676
-Kuşlar,
-Ne?

1365
01:21:13,700 --> 01:21:14,901
-Sürüngenler,
-Ha?

1366
01:21:14,925 --> 01:21:16,820
- Aptal amfibiler.
- Ne?

1367
01:21:16,920 --> 01:21:18,342
Bir daha bizi kimse yemeyecek.

1368
01:21:18,366 --> 01:21:20,340
Dünya bizim kovanımız olacak,

1369
01:21:40,990 --> 01:21:41,990
Memeli kral.

1370
01:21:42,275 --> 01:21:43,426
Ne yapacaksın?

1371
01:21:43,450 --> 01:21:44,530
Yardım edeceğim.

1372
01:21:44,850 --> 01:21:46,130
Ne yapacaksın?

1373
01:21:47,810 --> 01:21:49,051
Beni görmezden gelmeye nasıl cesaret edersin?

1374
01:21:49,075 --> 01:21:50,801
Bütün dünyayı yakarım.

1375
01:21:50,825 --> 01:21:51,905
Sadece böcekler...

1376
01:22:02,250 --> 01:22:03,717
Herkes bu taraftan.

1377
01:22:03,741 --> 01:22:05,610
Beni takip et. Hadi gidelim. Hadi.

1378
01:22:20,340 --> 01:22:22,100
Mabel. Mabel,

1379
01:22:32,420 --> 01:22:33,420
Hayır.

1380
01:22:37,260 --> 01:22:38,260
Ne? George,

1381
01:22:40,820 --> 01:22:42,340
Lütfen. Onu kaybedemem.

1382
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
George,

1383
01:22:52,440 --> 01:22:53,440
Hayır.

1384
01:22:54,533 --> 01:22:56,240
Hayır. Lütfen. Lütfen.

1385
01:22:56,540 --> 01:23:00,120
Hayır. Çok üzgünüm George.

1386
01:23:11,290 --> 01:23:13,370
Tamam, hadi seni buradan çıkaralım.

1387
01:23:27,810 --> 01:23:29,250
Onu güvenli bir yere götürmemiz gerekiyor.

1388
01:23:36,700 --> 01:23:39,342
- Bu taraftan.
- Acil tahliye, millet.

1389
01:23:39,366 --> 01:23:41,260
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi. Hadi.

1390
01:24:07,990 --> 01:24:09,430
Hayır. Şehir.

1391
01:24:30,560 --> 01:24:32,320
Ama emin misin George?

1392
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Acele etmek.

1393
01:25:41,460 --> 01:25:43,134
Çok iyi inşa edilmiş.

1394
01:25:43,758 --> 01:25:44,950
Yardıma ihtiyacımız var.

1395
01:25:45,710 --> 01:25:46,710
Ha?

1396
01:28:22,110 --> 01:28:23,110
Pekala millet,

1397
01:28:23,175 --> 01:28:25,170
burayı temizleyelim.

1398
01:28:26,030 --> 01:28:28,509
Hiç burada olmamışız gibi görünmesini istiyorum.

1399
01:28:28,533 --> 01:28:29,790
Onu duydun. Hadi gidelim.

1400
01:29:11,890 --> 01:29:15,490
Peki ne yapacaksın?
Çevreyolu hakkında ne düşünüyorsunuz?

1401
01:29:16,210 --> 01:29:19,970
Peki sen buradasın, ben buradayım.

1402
01:29:20,850 --> 01:29:22,130
Bunu birlikte çözelim.

1403
01:29:25,650 --> 01:29:27,801
Jer, biraz hareket et
çok az. Sola.

1404
01:29:27,825 --> 01:29:29,010
Jerry, yapabilir misin?

1405
01:29:30,210 --> 01:29:32,290
- O kadar hızlı gitme.
- Onu taşımıyorsun bile.

1406
01:29:40,140 --> 01:29:41,967
Dr.Sam. Dr.Sam.

1407
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
Ha?

1408
01:29:51,100 --> 01:29:53,467
Dr.Sam. Bu mu?

1409
01:29:54,491 --> 01:29:55,491
Mabel'ı mı?

1410
01:29:56,540 --> 01:29:59,980
Doktor Sam, farenin öyle olduğunu sanıyordum. Bilirsin,

1411
01:30:00,540 --> 01:30:01,717
Keşke. Mabel.

1412
01:30:01,741 --> 01:30:04,884
Gördüğünüz gibi Dekan
sonunda "Hopping"i kapattık.

1413
01:30:04,908 --> 01:30:06,726
Peki ya araştırma değeri?

1414
01:30:06,750 --> 01:30:09,634
İnsanlığı tehlikeye atmaya değmez.
Onun sözleri.

1415
01:30:09,658 --> 01:30:11,820
Ama bir kapı kapandığında.

1416
01:30:11,980 --> 01:30:14,176
Binlerce pencere açık.

1417
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
Ne?

1418
01:30:15,520 --> 01:30:17,920
Artık diğer fikirlerime odaklanabilirim.

1419
01:30:18,620 --> 01:30:20,884
Ve bende çok şey var.

1420
01:30:20,908 --> 01:30:22,540
Ah, bu çok heyecan verici.

1421
01:30:22,620 --> 01:30:23,620
Biraz tuhaf.

1422
01:30:23,650 --> 01:30:24,650
-Ama
-Hey, ımm,

1423
01:30:24,651 --> 01:30:26,967
bunlara yardımcı olabilir miyim?

1424
01:30:27,491 --> 01:30:29,467
Benim için çalışmayı mı kastediyorsun?

1425
01:30:29,491 --> 01:30:31,967
Bak, hayatının işini mahvettiğimi biliyorum

1426
01:30:31,991 --> 01:30:34,390
Ve muhtemelen yapmamalısın
mezun olmama bile izin verdin,

1427
01:30:34,470 --> 01:30:36,092
Ama iş arıyorum.

1428
01:30:36,116 --> 01:30:42,926
Ve sadece çalışmak istiyorum
önemseyen insanlarla.

1429
01:30:42,950 --> 01:30:45,326
Biliyorsun, birine ihtiyacımız var...

1430
01:30:45,350 --> 01:30:46,350
Tutkulu,

1431
01:30:46,358 --> 01:30:47,358
Sinir bozucu derecede ısrarcı,

1432
01:30:48,225 --> 01:30:49,225
Güçlü.

1433
01:30:52,160 --> 01:30:53,200
Teşekkür ederim Dr.Sam.

1434
01:30:56,480 --> 01:30:58,720
Ve bunun için üzgünüm
tüm atlama olayı.

1435
01:31:00,560 --> 01:31:02,880
Senin ve Kral'ın oldukça yakın olduğunuzu biliyorum.

1436
01:31:04,720 --> 01:31:07,120
senin için üzgünüm
artık onunla konuşamıyorum.

1437
01:31:58,400 --> 01:31:59,520
Kunduz. Kunduz.

1438
01:32:02,820 --> 01:32:05,051
Kıyılmış odun kütükleri. Kıyılmış odun kütükleri.

1439
01:32:05,075 --> 01:32:06,180
Hindistan cevizi. Hastane.

1440
01:32:06,340 --> 01:32:08,190
Dans eden adam. Patates.

1441
01:32:09,310 --> 01:32:11,070
Kırmızı kalp. Kırmızı kalp.

1442
01:32:12,830 --> 01:32:14,270
Dönen kalpler.

1443
01:32:16,350 --> 01:32:17,350
Patates.

1444
01:32:33,040 --> 01:32:35,267
<i>â™ª Ben bir aptal mıyım? düşünmek â™ª</i>

1445
01:32:35,491 --> 01:32:37,009
<i>â™ª Dünyayı değiştirebileceğimi â™ª</i>

1446
01:32:37,033 --> 01:32:38,600
<i>â™ª Ve değişmeyecek misin? â™ª</i>

1447
01:32:41,080 --> 01:32:42,717
<i>â™ª Çok mu kötü? â™ª</i>

1448
01:32:42,741 --> 01:32:44,509
<i>â™ª Geleceğimizi duraklatmak için –™ª</i>

1449
01:32:44,533 --> 01:32:46,360
<i>â™ª Geçmişi takdir etmek için â™ª</i>

1450
01:32:49,080 --> 01:32:50,592
<i>â™ª Devam edebilir miyiz? â™ª</i>

1451
01:32:50,616 --> 01:32:52,259
<i>â™ª Aynı zamanda da ağırdır â™ª</i>

1452
01:32:52,283 --> 01:32:55,509
<i>â™ª Devam etmek için yeni ve daha fazla güç â™ª</i>

1453
01:32:55,733 --> 01:32:57,600
<i>â™ª Sürtünmeye kapıldım â™ª</i>

1454
01:32:58,050 --> 01:32:59,884
<i>â™ª Göreve çıktık â™ª</i>

1455
01:32:59,908 --> 01:33:01,301
<i>â™ª İşte çok açık â™ª</i>

1456
01:33:01,325 --> 01:33:03,751
<i>â™ª Hala uzakta â™ª</i>

1457
01:33:03,775 --> 01:33:05,467
<i>â™ª Ben bu pozisyondayım â™ª</i>

1458
01:33:05,491 --> 01:33:07,801
<i>â™ª İnanç dolu â™ª</i>

1459
01:33:07,825 --> 01:33:09,584
<i>â™ª Miss Tunnel-Vision â™ª</i>

1460
01:33:09,608 --> 01:33:11,467
<i>â™ª Günü kurtarmak için â™ª</i>

1461
01:33:11,491 --> 01:33:13,010
<i>â™ª Çekil yolumdan. â™ª</i>

1462
01:33:23,500 --> 01:33:26,600
<i>â™ª Hey, â™ª</i>

1463
01:33:26,625 --> 01:33:28,934
<i>â™ª Benim dışımda. â™ª</i>

1464
01:33:29,158 --> 01:33:30,842
<i>â™ª Bu bir suç mu? â™ª</i>

1465
01:33:30,866 --> 01:33:33,009
<i>â™ª Tüm dünyaya aşık olmak â™ª</i>

1466
01:33:33,033 --> 01:33:34,700
<i>â™ª Sanki benimmiş gibi mi? â™ª</i>

1467
01:33:37,100 --> 01:33:38,926
<i>â™ª Ben bir aptal mıyım? â™ª</i>

1468
01:33:38,950 --> 01:33:40,700
<i>â™ª Muaf olduğumu düşünmek için –™ª</i>

1469
01:33:41,200 --> 01:33:42,380
<i>â™ª Acıdan ve kayıplardan da mı? â™ª</i>

1470
01:33:45,100 --> 01:33:46,717
<i>â™ª Çok mu kötü? â™ª</i>

1471
01:33:46,741 --> 01:33:48,342
<i>â™ª Kapıyı kapatmak için â™ª</i>

1472
01:33:48,366 --> 01:33:51,634
<i>â™ª Geriye dönemememiz dışında â™ª</i>

1473
01:33:52,858 --> 01:33:54,542
<i>â™ª Nasıl devam edilir? â™ª</i>

1474
01:33:54,866 --> 01:33:56,301
<i>â™ª Parçaları toplayın â™ª</i>

1475
01:33:56,325 --> 01:33:59,426
<i>â™ª Devam etmek için bir güç oluşturun â™ª</i>

1476
01:33:59,750 --> 01:34:01,509
<i>â™ª Sürtünmeye kapıldım â™ª</i>

1477
01:34:01,833 --> 01:34:03,426
<i>â™ª Göreve çıktık â™ª</i>

1478
01:34:03,750 --> 01:34:05,342
<i>â™ª İşte hâlâ umut ediyorum –™ª</i>

1479
01:34:05,366 --> 01:34:07,467
<i>â™ª Hala uzakta â™ª</i>

1480
01:34:07,491 --> 01:34:09,342
<i>â™ª Ben bu pozisyondayım â™ª</i>

1481
01:34:09,366 --> 01:34:11,259
<i>â™ª İnanç dolu â™ª</i>

1482
01:34:11,583 --> 01:34:13,426
<i>â™ª Miss Tunnel-Vision â™ª</i>

1483
01:34:13,450 --> 01:34:15,450
<i>â™ª Günü kurtarmak için â™ª</i>

1484
01:34:15,660 --> 01:34:22,634
<i>â™ª Yolumdan çekil-ay-ay. â™ª</i>

1485
01:34:22,658 --> 01:34:23,658
<i>â™ª Dışarıda... â™ª</i>

1486
01:34:23,732 --> 01:34:30,695
<i>â™ª Çekil yolumdan, â™ª</i>

1487
01:34:30,720 --> 01:34:32,000
<i>â™ª Benim dışımda. â™ª</i>

1488
01:34:32,824 --> 01:34:34,384
<i>â™ª Kendimi tutamıyorum, â™ª</i>

1489
01:34:34,408 --> 01:34:36,201
<i>â™ª Çok fazla tehlike söz konusu â™ª</i>

1490
01:34:36,225 --> 01:34:37,801
<i>â™ª Ve nasıl olduğunu bilmiyorum, â™ª</i>

1491
01:34:37,825 --> 01:34:40,792
<i>â™ª Ama senin için geri geliyorum â™ª</i>

1492
01:34:40,916 --> 01:34:42,592
<i>â™ª Geri durma, â™ª</i>

1493
01:34:42,616 --> 01:34:44,176
<i>â™ª Çok fazla tehlike söz konusu â™ª</i>

1494
01:34:44,200 --> 01:34:46,217
<i>â™ª Her şeyin kötü göründüğünü biliyorum, â™ª</i>

1495
01:34:46,241 --> 01:34:48,807
<i>â™ª Hala senin için geri geliyorum bebeğim â™ª</i>

1496
01:34:48,808 --> 01:34:50,684
<i>â™ª (Bebeğim, bebeğim, bebeğim) â™ª</i>

1497
01:34:51,408 --> 01:34:53,096
<i>â™ª Mezara kadar tutun â™ª</i>

1498
01:34:53,097 --> 01:34:54,409
<i>â™ª (Mezar, mezar, mezar) â™ª</i>

1499
01:34:55,533 --> 01:34:57,408
<i>â™ª Seninle geri döneceğim. â™ª</i>

1500
01:35:06,420 --> 01:35:08,467
Bana bak, ben insan kralıyım.

1501
01:35:08,491 --> 01:35:09,676
Ben büyük bir adamım

1502
01:35:09,700 --> 01:35:11,592
Vergilerimi yapıyorum

1503
01:35:11,616 --> 01:35:13,940
Mevzuat, filan, falan, filan.

1504
01:35:14,100 --> 01:35:15,100
Sosisli sandviçler,

1505
01:35:15,716 --> 01:35:17,350
Çevre yolu.
Otomobiller.

1506
01:35:17,416 --> 01:35:19,426
Vay, vay.
Trafiği seviyorum.

1507
01:35:19,450 --> 01:35:21,051
Büyük arabalar, Büyük trafik.

1508
01:35:21,075 --> 01:35:22,640
Daha fazla, daha fazla, daha fazla trafik. Evet.

1509
01:35:22,664 --> 01:35:23,664
Ha.

1510
01:35:24,988 --> 01:35:25,988
Ahh.