1
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
[♪冒険的な音楽が流れています]
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,082
- [ベルが鳴る]
- [近づいてくる足音]
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
- [おしゃべりする生徒たち]
- [生徒 1] ねえ、カメ。
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
[生徒２] 死んだんですか？触ってみてください。
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
[生徒 3] どうしてですか
あなたの家を着ていますか？
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
[先生１] はい、皆さん。休憩。
7
00:01:26,458 --> 00:01:28,083
- [おしゃべりする生徒たち]
- [出発する足音]
8
00:01:31,708 --> 00:01:33,625
[生徒たちの叫び声]
9
00:01:34,625 --> 00:01:36,000
[♪サスペンスな音楽が流れています]
10
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
しー。
11
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
私はメイベル、それで行きます
ここから出してください。
12
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
[きしみ音]
13
00:01:59,375 --> 00:02:00,791
- [きしみ音]
- [鳴く]
14
00:02:00,792 --> 00:02:01,750
[さえずり]
15
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
[メイベルのうめき声]
16
00:02:06,458 --> 00:02:07,417
[うめき声]
17
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
- [管理人] やあ、あなた。
- [息を呑む]
18
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
そのバッグには何が入っていますか？
19
00:02:15,083 --> 00:02:16,332
- [カエルの鳴き声]
- [息を呑む]
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
何？おい！ねえ、ここに戻ってきて！
21
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
私はあなたに話しています。
22
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
[あえぎ声]
23
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
ああ、メイベル、何をしているの？
24
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- それはザ・メイベルですか？
-そうです。
25
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
[喘ぎ声] 彼女のバッグ、動いています!
26
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
ああ、彼女はまたやってるよ！
27
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
メイベル、それをくれ。
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- メイベル、可愛い子...
- ここに来てください。
29
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
[先生 1] こっちに来てください、お嬢さん。
30
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
[先生2] メイベル。
31
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
[先生 1] 簡単、簡単、ただ
バッグをください、じっとしていてください。
32
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- 落としてください！ [叫び声]
- 彼女を捕まえてください！
33
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
ああ、彼女はとても機敏です。
34
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
やめてください、お嬢さん。
35
00:02:48,208 --> 00:02:49,500
[歪んだ叫び声]
36
00:02:54,792 --> 00:02:56,500
- [アラームが鳴っている]
- [教師たちの叫び声]
37
00:02:57,375 --> 00:02:58,625
[叫び声]
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- [校長] メイベル！
- [先生 1] ルールがあります。
39
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
それらはあなたを含むすべての人に当てはまります。
40
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
あなたは大きなクラスの一員です...
41
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
[校長、歪んだ]
この行為はやめるべきです。
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
私たちは子供を産むことができない
彼らがやりたいことは何でもする...
43
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
[お母さん] あなたが動物好きなのは知っています、メイベル、
44
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
でもあなたは誰かを噛みました。
45
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
人を噛むことはできません。
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
そんなことはないよ
言わなければなりません。
47
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
お母さん、仕事に戻らなきゃ。
48
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
彼女を数時間連れて行ってくれませんか？ありがとう。
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,167
[ガサガサ音]
50
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
それで、今回は何のためにあなたを予約したのでしょうか？
51
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
アウトローの人生はかなり孤独ですよね？
52
00:03:47,417 --> 00:03:48,750
[鼻を鳴らして]
53
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
[ため息] わかりました、私に選択の余地はありません。
54
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
来て。
55
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
12歳のときパンチした
スージー・パーキンスの顔。
56
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
以前は本当に怒っていましたが、今はそうではありません。
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
私の秘密を知りたいですか？
58
00:04:43,292 --> 00:04:45,124
[鼻を鳴らして、うめき声を上げて]
59
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
ただじっとしていなければなりません
そして見て聞いてください。
60
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
[シューッ]
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,833
[きしみ音]
62
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
[♪穏やかな音楽が流れています]
63
00:05:06,583 --> 00:05:08,042
【水のざわめき】
64
00:05:15,333 --> 00:05:19,042
- [鳴き声]
- [鳴く]
65
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
[羽ばたき]
66
00:05:35,542 --> 00:05:37,000
[さえずり]
67
00:05:40,292 --> 00:05:41,833
【水しぶき】
68
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
[笑い]
69
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
気分が良くなりますか？
70
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
それが自然のすることなのです。
71
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
と感じているときに怒るのは難しい
72
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
まるで大きなものの一部であるかのように。
73
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
おばあちゃん、毎日ここに来てもいいですか？
74
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
いつでもお好きなときに。
75
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
[おばあちゃん] ここは私たちの特別な場所かもしれません。
76
00:06:21,083 --> 00:06:22,167
[笑い]
77
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
[おばあちゃん] あなたと私。
78
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
おっと。
79
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
[うなり声]
80
00:06:48,083 --> 00:06:49,875
[うめき声]
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
- [カエルの鳴き声]
- [おばあちゃん] ああ！
82
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
[二人とも笑います]
83
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
[おばあちゃん] 何が起こっても
84
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
あなたはいつもこの空き地を持っています。
85
00:07:08,208 --> 00:07:10,292
[♪「Rebel Girl」演奏中]
86
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
[メイベル] 行かなきゃ、おばあちゃん。
87
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪あの子はこう思う♪
88
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ 彼女は女王です
ご近所の♪
89
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ 彼女は持っています
街で一番ホットなトライク♪
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ あの娘、抱いてる
彼女の頭はとても高く上がっています... ♪
91
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
安全確認。
92
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
チェック。
93
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ なりたいと思うよ
彼女の親友、そうですよ♪
94
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪反抗的な女の子、反逆的な女の子♪
95
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
待ってください！おい！停止！
96
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
点火を続行してもよろしいですか?
97
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
- 安全装置がオフになっています。イヤーマフ。
- [メイベルが叫ぶ]
98
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- PPEチェック。
- チェック。
99
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
よし、あと 5 分か 4 分で点火だ...
100
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
[うめき声] いや！
101
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...3、2、1...
- いいえ！待って！いいえ！
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
[喘ぎ声] 皆さん、
あなたがやっていることをやめてください！
103
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
これはキャンセルされます。ねえ、それを置いてください。
104
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
おい、ビーバーダムから降りろ。
ダイナマイトがいっぱいです。
105
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- じゃあ、取り出してみましょう。
- それはできません!
106
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
わかりました、取り出します。
107
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
いや、いや、いや！そんなことしないでください！
108
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
[男性] 皆さん、リラックスしてください。
これは私が担当します。
109
00:08:15,792 --> 00:08:17,083
[うなり声、鼻を鳴らした音]
110
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
メイベル。
111
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- ジェリー市長。
- 腕はどうですか？
112
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
調べに来てください。
113
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
ジェリー、いつ起きるの？
114
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
なぜこれを続けるのですか？
115
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
手には血がついてしまいます。
116
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
私たちにはやるべきことがあり、高速道路を建設する必要があります。
117
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
移動する必要がある車があるので、
118
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
仕事に行かなければならない人。
119
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
メイベル、もう持ち続けることはできない
120
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
この議論はいつもあなたと。
121
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
私たちは常にこの議論をしているわけではありません。
122
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- 人々は高速道路が大好きです。
- この高速道路は恥ずべきものだ。
123
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
今日は私の日であり、あなたの日ではありません。
124
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
ジェリー、なぜ自然が嫌いなの？
125
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- 私の母はここに住んでいます。
- 夜眠れない
126
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
圧倒的な罪悪感のせいでしょうか？
127
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
本当に、ジェリー、これは違法です。
128
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
どうするつもりですか
129
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
動物がいっぱいいる池を爆破する？
130
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
動物がいないからです。
131
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
ああ、ああ。あなたはただこうでなければなりません、
132
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
とても静かで、見て聞いてください。
133
00:08:54,500 --> 00:08:55,875
[シューッ]
134
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
- いいえ、それを下回っていません --
- [メイベルが黙る]
135
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
ちょっと待ってください、ジェリー。
136
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
やあ、ベイビー、帰りが遅くなるかもしれない。
137
00:09:10,917 --> 00:09:11,832
[うめき声]
138
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
ちょっと待って、動物はどこにいるの？
139
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
私は数日前にここにいたばかりです。
140
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
そんなことしてる時間はないよ、坊や。
141
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
私は19歳です。
142
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
何でも。ダムから降りてください。
143
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
[嘲笑]どこにも行かないよ、
144
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
そしてあなたにできることは何もありません--
145
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
-待って！ [うなり声]
- ごめんなさい、子供。
146
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
停止。行かせてください。
147
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
誰もあなたの愚かな高速道路さえ望んでいません。
148
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
誰もが私の愚かなハイウェイを望んでいます。
149
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
だからこそ再選されるのです。
150
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
ジェリー、彼らの家を奪うことはできないよ。
151
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
見てください、何を言いますか：
152
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
請願を始めて、署名を集めて、
153
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
それなら聞いてあげるよ。
154
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
注ぐまで48時間あります
コンクリート、始まります...
155
00:09:43,125 --> 00:09:44,167
[あえぎ声]
156
00:09:48,125 --> 00:09:49,207
[うなり声]
157
00:09:49,208 --> 00:09:50,374
- [♪陽気な音楽が流れています]
- [ノック]
158
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
こんにちは、メイベル・タナカです。
159
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
2分だけお時間をいただきたいのですが。
160
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
1分だけお時間をいただきます。
161
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
12秒以内にできるので、時間を計ってみました。
162
00:10:01,750 --> 00:10:02,667
[吠える]
163
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
ここに署名して保存してください
珍しくて美しい場所
164
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
どうやら私だけが気にしているようですが、
165
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
だからこそあなたはすでに
ドアを閉めて、私は...
166
00:10:19,000 --> 00:10:20,041
[音楽が終わる]
167
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
ああ。あなたは出身ですか
シニアシッターサービス？
168
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
ああ、空き地は特別です。あなたが知っている？
169
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
カエル、魚、かわいいアヒルの家族、
170
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
赤ちゃんアヒル、もっと赤ちゃんアヒル。
171
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
基本的に住んでいたのは
その空き地が成長しています。
172
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
ああ、このパンツは快適そうです。
173
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
まさに完璧な場所です
落ち着いてリラックスするために
174
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
そして怒りの問題に対処してください。あなたが知っている？
175
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
誰もが怒りの問題を抱えています。
私は正しいですか？ [笑い]
176
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
一部の人にとっては、
それは空き地です。
177
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
しかし、動物たちにとってそこは家なのです。
178
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
それで、何と言いますか？
179
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
うーん...
180
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
また来ますか？
181
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
今日はありがとうと言ったところです。
182
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
私はあなたが好きです。とてもエネルギーがありますね。
183
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
ここ。
184
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
ありがとう！
185
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
はい！はぁ？
186
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
[ジェリー市長]
ビーバートン環状道路はこうなります
187
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
市長としての私の最も誇らしい業績
188
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
最後に、ビーバートンをビーバートン自体に接続します。
189
00:11:37,917 --> 00:11:39,374
[イライラしたうなり声]
190
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
私は動物と同じくらい大好きです
私はビーバートンが大好きなので。
191
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
私たちは環状道路の位置を特定するために細心の注意を払いました
192
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
それは陸地を越えてのみ
野生動物の生息地ではありませんでした。
193
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
それが国が私たちに与えた理由です
ビルドの許可
194
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
私たちはいくつかのラウンドを経験しました-
195
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...陸地を越えてのみ
野生動物の生息地ではありませんでした。
196
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
それが国が私たちに与えた理由です
構築する許可。
197
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
[あえぎ声]
198
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
- 博士！あなたの助けが必要です。
- [叫び声]
199
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
ああ。私は「ドクター」とは呼びません。
200
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
そう、そう、そう、サム博士。
201
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
ジェリーに許可があることは知っています
空き地を破壊するには、
202
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
しかし何かが合わない。
203
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
メイベル、私は授業の途中です。
204
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
なるほど、メイベル？
205
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
あなたが登録しているクラス。
206
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
度重なる欠席にも関わらず。
207
00:12:18,167 --> 00:12:19,000
[鐘が鳴る]
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
ほら、あなたの情熱はわかります、わかります。
209
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
でも君は私の授業では落ちこぼれだ
あなたは骨を折っています。
210
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
空き地へのこの執着
あなたの人生を台無しにしています。
211
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
でもサム博士、もう時間がありません。
212
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
親愛なる、あなたは永遠に大学にいるわけではありません。
213
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
将来の計画が必要です。
214
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
さて、空き地の将来はどうなるでしょうか？
215
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
市長の態度はこんな感じ
動物がいなくなって、
216
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
でも買わないよ。
217
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- メイベル、市長は正しいです。
- 何？
218
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
あの動物はいなくなってしまった。
219
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
彼らはその後出発しました
住人のビーバーが引っ越してしまいました。
220
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
B-でも、それはどういう意味ですか？
221
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
[ため息]
222
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
あなたにとってどれだけ大変だったか知っています
223
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
おばあちゃんが亡くなってから。
224
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
でも、メイベル、あの場所を救うことはできないよ。
225
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
ビーバーだけがそれができます。
226
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
ちょっと待って、何？ビーバーは空き地を救うことができるでしょうか？
227
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
ああ、もちろんです。
キーストーン種です。
228
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
ダムには1つだけ必要です
小川を維持し、ダムを維持し、
229
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
そしてすぐに池ができます--
230
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
動物がいっぱいの池！もちろん！
231
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
それで、それで、それで、私が持ってきたら
空き地に戻ったビーバー、
232
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
他の動物たちはみんな戻ってくるでしょう...
233
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
まあ、たぶん。
234
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...そしてジェリーはそこに建物を建てることはできません。
235
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
ビーバー一匹なら空き地を救える！
236
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
理論的にはそうです。
237
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
-つまり、積み上げているのは--
- ありがとう、ドクター！
238
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
ビーバーを探しに行かなきゃ。
239
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
私たちはビーバートンに住んでいます。
それはどれほど難しいでしょうか？
240
00:13:33,792 --> 00:13:35,042
[ため息]
241
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
[うなり声] ビーバーが一匹。
ビーバーを一匹手に入れなければなりません。
242
00:13:47,250 --> 00:13:49,875
[電話から水が流れる音]
243
00:13:56,750 --> 00:13:57,583
[ピーピー]
244
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
[うめき声]
245
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
[お母さん] メイベル、本当にいいですか?
これをやりたいですか？
246
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
あなたにはもっとチャンスがありますよ、
247
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
一緒に来てくれるなら
248
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
[メイベル] ママ、私は動かないよ
全国
249
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
おばあちゃんは私を必要としています
250
00:14:45,917 --> 00:14:47,125
[おばあちゃんのうめき声]
251
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
- いいえ。
- [笑い]
252
00:14:58,667 --> 00:15:00,333
[深く息を吐く]
253
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
この場所を守ってください。わかった？
254
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
[ため息] それは不可能です。
255
00:15:38,417 --> 00:15:39,792
[ガサガサ音]
256
00:15:50,833 --> 00:15:52,124
[鼻をすする]
257
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
[息を呑む] うまくいきましたか？うまくいきました！
258
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
おお！
259
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
[あえぎ声]
260
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
[鼻を鳴らして]
261
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。待って、待って、待って！
262
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。戻ってくる。
263
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
いいえ。
264
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
いいえ、いいえ、いいえ。
265
00:16:24,167 --> 00:16:25,207
【車両接近】
266
00:16:25,208 --> 00:16:26,375
[叫び声]
267
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
何？
268
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
[叫ぶ] おい！おい、やめろ！
269
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
誘拐犯たち！
270
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
おい！ [喘ぎ声]
271
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
あのビーバーを返してください。
272
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
[荒い息をする] え？
273
00:17:39,875 --> 00:17:40,875
[あえぎ声]
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
[ドアのビープ音、クリック音]
275
00:18:04,042 --> 00:18:05,708
[ビーバーの鳴き声]
276
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
[メイベルが唸る]
277
00:18:10,417 --> 00:18:11,792
- [息を呑む]
- [機械のビープ音]
278
00:18:14,083 --> 00:18:15,374
[うめき声]
279
00:18:15,375 --> 00:18:16,416
[ため息]
280
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
サム博士？
281
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
[アシスタント] やあ、ボス。
新しいプロトタイプはどうですか？
282
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
良かった、良かった。レイテンシーの問題を修正し、
283
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
しっかりとしたシナプスハンドシェイク。
284
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
わからない。ただ感じているだけ
誰かが私が入ってくるのを見たように。
285
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
【助手】それは毎回言ってますね。
286
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
まあ、そのうち正解する日が来るだろう。
287
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
コナー、ホッパー3はどうだ？
288
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
[コナー] 大丈夫です、ボス。
289
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
ただ注意が必要です。
290
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
この技術は決してあってはならない
間違った手に落ちてしまいます。
291
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
- これは何ですか？
- [叫ぶ]
292
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
メイベル？
293
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
サム博士！あなたは...
294
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
動物実験してるの？
295
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- 私が彼女を担当します。
- ニーシャ、いいえ！
296
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
あなたがどう思っているか分かりません
見たでしょう、でも断言できますが--
297
00:18:51,500 --> 00:18:53,082
[メイベルは息を呑み、うめき声を上げる]
298
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
あなたたちは病気です！
299
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
いいえ、いいえ、いいえ。あるよ
簡単な説明--
300
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
あなたは彼に何をしたのですか？
301
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
メイベル、あなたはロボットを持っていますね。
302
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
何？
303
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
何？
304
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
見る？ [笑い]動物ではありません。
さあ、それを返してください...
305
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
うーん。まず、これが何なのか教えてください。
306
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
分かった、分かった。私たちはそれを「ホッパー」と呼んでいます。
307
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- ホッパー？
- [Dr.サム] うーん、うーん。
308
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
私たちは独自の
309
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
「ホップ」するマインドキャスティング装置、
310
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
あるいは、本物そっくりのレプリカントの体に生息する--
311
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
それが何を意味するのか分かりません！
312
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
これをこれに入れます。
313
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
はい、はい。これをこれに。
314
00:19:29,500 --> 00:19:31,249
[両方] これをこれに。
315
00:19:31,250 --> 00:19:34,625
これをこれに。
316
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
ああ、本物のビーバーではないんですね。
317
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- なぜこれを作ろうと思ったのですか？
- なぜあなたに言うのですか？
318
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
ニーシャ、大丈夫だよ。
319
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
ほら、メイベル、動物を助けるために、
320
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
私たちはそれらを理解しなければなりません、
321
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
そして伝統的な方法
ただ機能していませんでした。
322
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
ある日まで、私はアイデアを思いつきました。
323
00:19:53,667 --> 00:19:55,957
[♪サスペンスな音楽が流れています]
324
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
私はそのアイデアを洗練させました。
325
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
志を同じくする二人を雇った
関連するスキルセットを備えている
326
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
そして、何年も働いた後、
やったよ、メイベル。
327
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
彼らは私たちが彼らだと思っているのです！
328
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
えー、それでははっきりさせてください。
329
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- 偽の動物を作成しました...
- はい！
330
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...それが他の動物を作る
331
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- 自分を動物だと思ってください。
- はい！
332
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
[笑い] おっと、皆さん。
これはアバターのようなものです。
333
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
これはアバターのようなものではありません。
334
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
ただ返してください。 [うなり声]
335
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
[博士。サム] それは置いておいて。
336
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
それはあなたの手の中の私の生涯の仕事です。
337
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
ああ、待ってください。我慢する。
338
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
サム博士、あなたなら空き地を救えるでしょう。
339
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
え、どういう意味ですか？
340
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
動物として動物と会話できたら、
341
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
ビーバーを見つけられるかも
342
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
そして、それを空き地に戻してもらいます。
343
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- 論外です。
- なぜだめですか？
344
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
私たちは干渉しません
自然の営みとともに。
345
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
ほら、私たちはあなたの側にいます。
346
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
動物たちは居場所を失いつつあり、
347
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
そしてあなたは何もしていないのです。
348
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
- 返してください。
- [Dr.サム、ニーシャのうめき声]
349
00:20:48,458 --> 00:20:49,832
[うなり声]
350
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
まあ、あなたがやらないなら、私がやるよ。
351
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
いいえ、絶対に違います。
352
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
メイベル！
353
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
ごめんなさい、ドクター、すぐに戻します。
354
00:20:57,750 --> 00:20:59,292
[機械のうなり声]
355
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
メイベル！
356
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
[息を呑む] え？
357
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
[叫び声]
358
00:21:09,083 --> 00:21:10,625
[うめき声]
359
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
【仁沙】これはダメですよ。
これはダメです。これはとてもひどいことです。
360
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
[博士。サム] 彼女は入っていると思います。
361
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- 彼女を波止場に留めておいてください。
- [メイベル] えっ？
362
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
ああ、聞こえますか？そこにいるの？
363
00:21:19,292 --> 00:21:20,458
[メイベルのうめき声]
364
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
おいおい、クレイジーだ。
365
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
[息を呑む] メイベル、必要です
今すぐそこから抜け出すために！
366
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
待って！待って。ああ、いいですね。
367
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
ほら、ドクター、ちょっと貸してあげるのですが--
368
00:21:29,667 --> 00:21:31,041
[ガサガサ音]
369
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
彼女を捕まえてください！ [うなり声]
370
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
ここに戻ってください！ [うなり声]
371
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
はい、来てください。
372
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
彼女はどうしてそんなに機敏なのでしょうか？
373
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- [ニシャ] ここに戻ってください!
- わかりました！ [うなり声]
374
00:21:38,542 --> 00:21:39,957
[♪緊張感のある音楽が流れています]
375
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- ロックオンされています。
- 知っている！
376
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
だからこそ、ドッキングしなければなりません！
377
00:21:44,792 --> 00:21:46,082
[メイベルがしゃべり出す]
378
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
戻ってきてください！
379
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
[ニシャ] 出口を塞いでください。
380
00:21:49,083 --> 00:21:50,624
- [ガラスが砕ける]
- [ざわめき、うめき声]
381
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
- [Dr.サム] おっと、おっと。
- [うなり声]
382
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
[うなり声]
383
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
[博士。サム] メイベル、入ってください。
384
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- ええと、サム博士?
- メイベル、
385
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
あなたは逃げていません。
386
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
ニーシャ、南口に向かっているよ。
387
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
彼女を手に入れた。
388
00:22:03,708 --> 00:22:04,999
[ガサガサ音]
389
00:22:05,000 --> 00:22:06,208
[二人ともうめき声を上げる]
390
00:22:07,375 --> 00:22:08,832
[喘ぎ声]
391
00:22:08,833 --> 00:22:10,500
[叫び声]
392
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
[博士。サム] メイベル、ここに戻ってください。
393
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
あなたがその空き地を救いたいと思っているのはわかりますが、
394
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
しかし、これは方法ではありません。
395
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- 静かな！ [うなり声]
- そしてもし戻ってこなかったら
396
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
-今--
- やめてください！停止！
397
00:22:21,625 --> 00:22:22,458
[あえぎ声]
398
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
彼女はボタンを見つけた。
399
00:22:25,500 --> 00:22:27,124
[うなり声]
400
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
[博士。サム] ニーシャ、こちら。
401
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
[メイベルの叫び声]
402
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
[うめき声]
403
00:22:32,667 --> 00:22:34,082
[喘ぎ声]
404
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
彼女はどこへ行ったのですか？
405
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
[ニシャ] 知りませんでした
それほど速く動くことができるのです。
406
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
[博士。サム] ただ... [うめき声] ...彼女を見つけてください。
407
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- メイベル？
- メイベル？
408
00:22:41,625 --> 00:22:42,707
メイベル？
409
00:22:42,708 --> 00:22:44,082
[博士。サム] メイベル？
410
00:22:44,083 --> 00:22:45,542
[♪冒険的な音楽が流れています]
411
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
はい。 [叫び声]
412
00:22:55,375 --> 00:22:57,582
[叫び声]
413
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
静かに、食べ物。私の子供たちは食べる必要があります。
414
00:22:59,667 --> 00:23:01,541
[♪緊張感のある音楽が流れています]
415
00:23:01,542 --> 00:23:03,500
[二人とも叫び声]
416
00:23:06,250 --> 00:23:08,583
[うめき声]
417
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
[さえずり]
418
00:23:17,083 --> 00:23:19,542
[うめき声、荒い息]
419
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
おっと。
420
00:23:21,667 --> 00:23:23,292
[♪優しい音楽が流れています]
421
00:23:25,875 --> 00:23:26,791
[あえぎ声]
422
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
やあ。
423
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
な、なんと――
424
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
[笑い] そして彼らは同じ巣穴にいました。
425
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
- [息を呑む] いいえ。
- [息を呑む]
426
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- 調子はどうですか？
- やあ、女の子！
427
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
どうしたの？鳥を探しにここに来ました。
428
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- レディース。
- 素敵な羽ですね。
429
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- 僕らはバイブしてる？
- この枝は取られましたか？
430
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
ああ、分かりました。
431
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
女性の皆様。
432
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
後は何をしてるの？巣を作りたいですか？
433
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
[メイベル] これはすごいですね！
434
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
（笑）こんにちは！こんにちは！
435
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
君は鹿だよ！どうしたの？
436
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
おい、ウサギだ！どうしたの？
437
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
どうしたの、友達？
皆さんはどうしたんですか？
438
00:23:53,750 --> 00:23:55,417
[喘ぎ声]
439
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
- [息を呑む] ああ、おい!
- [息を呑む]
440
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- リス！
- ええと、そうですか？
441
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
えー、どこだか知っていますか
ビーバーを見つけられるでしょうか？
442
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
そうですね...そうですね、あなたはビーバーです。
443
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
ああ、そうだね、それは本当だと思うけど、でも、あの--
444
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
うーん、行きましょう。
445
00:24:11,625 --> 00:24:12,874
[ノック]
446
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
えー、こんにちは。ただ必要なの
あなたの時間は 2 分です。
447
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- どこかに行って。
- ビーバーを一匹探しているところです。
448
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
ごめん！
449
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- いいですか--
- 行かなきゃ！
450
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- いいえ。
- うーん。
451
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- ごめん。
- いいえ！
452
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
アヒルの子たち、お願いします。教えてください
ビーバーを見つける場所。
453
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
[スパイダー] ストリームをチェックしましたか?
454
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
ああ、ああ...
455
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
ああ、いいえ。どこだ、えっと...
456
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
ああ、分かった。 [笑い] ありがとう。
457
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
空き地を取り戻します。
458
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
もう少し待ってください。見つけた。
459
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
幸運を。
460
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
おい。あれは何でしょう？
461
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
それは矢だよ、テッド。
462
00:24:49,125 --> 00:24:49,958
[あえぎ声]
463
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
ビーバー！おい、こっちだよ。
464
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
[喘ぎ声]
465
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
あなたに出会えて本当によかったです。
466
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
何？自分？
467
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
うん！あなたは空き地を救うつもりです。
468
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
いつかそれを堰き止めなければならない
469
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
池を作るので行きましょう。
470
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
ねえ、ええと... [くすくす笑い] ...あなた、来ますか？
471
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
えー...
472
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
何？
473
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
お願いします、時間がなくなりました。
474
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
空き地、彼らは建設中です
その上に環状道路。
475
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
うーん。
476
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
環状道路、それは、それは、車のためのものです。
477
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
車はそうですよね。車を知っていますか？
478
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
いいえ、関係ありません。要はそれが悪いということだ。
479
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
あなたと私ならそれを止めることができます。
あなたは何と言いますか？
480
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
本当に始めるべきです。
481
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
ああ、待ってください。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
戻ってくる！ただ...
482
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
ごめんなさい。お願いします。
483
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
- [茂みがカサカサ音を立てる]
- えっ...
484
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
[動物のうなり声]
485
00:25:44,125 --> 00:25:45,624
- [叫び声]
- [息を呑む]
486
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- ランチタイム。
- なんてこった。
487
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
わーい。
488
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- [叫び声] いや、降ろしてください！
- うわー！
489
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
- [うなり声]
- うわー！
490
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
おい！
491
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
彼を落としてください。
492
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
- 停止。停止！
- [うめき声が続く]
493
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
うわー！
494
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
彼を行かせてください！
495
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
あなたがこれを必要とするよりも、私にはこれが必要です。
496
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
わかった、わかった、わかった。
497
00:26:02,125 --> 00:26:03,207
[うなり声]
498
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- [荒い息をする] え？
- なぜ？
499
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
なんで、何？なぜ私が彼の命を救うのでしょうか？
500
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- うん。
- うん。なぜそんなことをするのでしょうか？
501
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
ちょっと待って、何？
502
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
[どもる] 彼女はあなたを食べるつもりだった。
503
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
そうですね、彼女は私を捕まえました。
池のルールです。
504
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
うーん、うーん。池のルール。
505
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
[どもり] 待て、混乱している。
506
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
どうしてそれで冷静になれるのですか？
507
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
つまり、彼女は誰かを食べなければならないのです。
508
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
それで、ええと、あなたはまだしたいのですか...
509
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
うーん。今は変だよ。
510
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
まあ、分かりません。
511
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
[どもり] そうでしょうね、ごめんなさい。わかった？
512
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
いいえ、大丈夫ではありません。
513
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
あなたは池のルールを破りました。
今私たちは王に会わなければなりません。
514
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
王様がいるの？
515
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
[うなり声]
516
00:26:39,417 --> 00:26:41,749
[♪緊張感のある音楽が流れています]
517
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
ほら、彼女は行き過ぎたはずがない。
518
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
- [鳴き声]
- コナー、鳥から出てください。
519
00:26:46,125 --> 00:26:47,041
[おしゃべり]
520
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
- [メイベル]博士。サム？そこにいるの？
- [息を呑む]
521
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- メイベル！
- 彼女を常に連絡しておいてください。
522
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
メイベル！メイベル、どこにいるの？
523
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
ああ、そうだ、だから私はある意味
熊の口の中
524
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
何かを壊してしまったので
いわゆる「池ルール」。
525
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
そして今、いくつかの動物
私を王様に会いに連れて行ってくれます。
526
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
王様？
527
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- [メイベル] こんにちは
- 彼女は「王様」って言いましたか？
528
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
動物には王がいません。
529
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- やあ、今場所が必要なんです。
- [メイベル] まだそこにいますか?
530
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
わかった。私たちがこれまで行ったことのない場所です。
531
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- こんにちは?
- メイベル
532
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
あなたはあまりにも奥深くにいます、
533
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
そしてあなたは曖昧さを理解する必要があります
今ここに少し遅れて--
534
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
わかっています。やります、いいですか？
535
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
ビーバーを空き地に連れて行ったら。
536
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
私の話を聞いて下さい。
537
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
ホッピング技術は使用しておりません
538
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
自然の秩序を乱すこと。
539
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
動物の世界は危険です
540
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- 暴力的 --
- ああ、みんな、
541
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
これを見るべきです。
542
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
何？
543
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
[うめき声]
544
00:27:38,500 --> 00:27:41,750
[♪不気味な音楽が流れています]
545
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
おっと、これらすべての種を見てください。
546
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
これらは行方不明の動物ですか
空き地から？
547
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
それからいくつか。
548
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
[笑い] そうですね、確かにあると思います
549
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
これらすべての科学的説明
550
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
なぜ彼らはここにいるのですか？
551
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
沈黙。始まりました。
552
00:28:05,750 --> 00:28:07,292
[♪雄大な音楽が流れます]
553
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
おっと。
554
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
そして上へ。
555
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
そして下へ。
556
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
そして上へ。
557
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
そこにあります。見た目は良いです。
558
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
さあ、もう一段階ステップアップしてみましょう。
559
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
何？
560
00:28:30,000 --> 00:28:31,582
[♪陽気な音楽が流れています]
561
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
うわー！うん！行く！
562
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
そう、その小さな足を動かしてみましょう。
563
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
これはわかりましたね。
564
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
それを続けてください。やめないでください。
565
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
そして、1つ、そして2つ。
566
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
ああ、そうだ、それを続けて到達してください。うわー！
567
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
そのふわふわした雲の一部をつかんでください。
568
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
見えましたね、カメさん。そうだ、そのシェルを加工してみよう。
569
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
それでは行きます。はい、誰も私たちを捕まえていません。
570
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
これはわかりましたね。
今日は誰もがそれを殺しています。
571
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
はい、できます、はい、できます
そしてそう、あなたは... おっと、おっと！
572
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
やめて、やめて、みんな、やめて。タイムアウト。
573
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
やあ、わかったようだ
スーパーロッジの新参者。
574
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
あなたの名前は何ですか、ビーバー？
575
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
[息を呑む] メイベル、覚えておいてください、
彼はあなたが人間であることを知りません。
576
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- そして落ち着いてください!
-何も言わないでください。ただ走ってください。
577
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- ただ…深呼吸してください。
- あなたが知っている？木々！ダム！
578
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[全員息を呑む]
579
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
彼はどうやって小さな王冠を手に入れたのでしょうか？
580
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
それがあなたの質問ですか？
581
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
こんにちは？ビーバー、名前はある？
582
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- ああ、メイベル。
- また来ますか？
583
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
メイベル！
584
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
A-そして私-聞きたいことがあります
何かですよ、陛下。
585
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
おっと、おっと、おっと。
586
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
「陛下」は私の父でした。
[笑い] 私はジョージです。
587
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- お客様？うーん...
- ああ、そうだね。パン？
588
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
エレンは私を食べようとしていた
589
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
しかしその後、これは奇妙です、
新しいビーバーが邪魔になった。
590
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
ふーむ。しかし、それは池のルールに違反します。
591
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- その通り。
- [動物] 池のルール。
592
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
――えっと、「池ルール」って何ですか？
- [動物たちが息を呑む]
593
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
[笑い] うわー。清算中です
その日の残りの時間。
594
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
皆さん、メイベルを歓迎しましょう。
595
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
もう 1 人分のスペースが常にあります。
596
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
さて、ツアーに参加しましょう。
597
00:30:00,167 --> 00:30:01,458
[♪陽気な音楽が流れています]
598
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
[キング・ジョージ] これらの動物たちと一緒に
599
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
小さな池に住んでいて、
600
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
それを機能させるにはいくつかのルールが必要でした。
601
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
あなたはここに住みたいのですが、
あなたもそれらを学んだほうがいいです。
602
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
でも、ここには住みたくない、
ただしたいのですが--
603
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
池のルールその 1 は、見知らぬ人にならないことです。
604
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
誰かに怒るほうが難しい
605
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
彼らの名前を知っていれば。
606
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- いいですね、ロン。
- ああ、ありがとうございます。
607
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
あなたもだよ、フラン。トム。ラクオン。ロージー。
608
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
タマラ。慎重。マディ。
609
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
ピート。ピーター。ピーティ。
610
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
サーシャ。キャット。マット。トンボ。
611
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- ああ、やあ、ジョージ。
- そして、こんにちは、スティーブ。
612
00:30:26,375 --> 00:30:27,999
[叫び声]
613
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
それが池のルールその2です。
614
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
- 食べなければならないときは食べてください。
- [メイベルのうめき声]
615
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
池のルールその3、
私たちは皆一緒にいます。
616
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- えっと、それはどういうルールですか？
- そうですね、つまり…
617
00:30:38,000 --> 00:30:39,167
[泣き声、くしゃみ]
618
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
- ...あなたが誰であっても...
- [うなり声]
619
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...あなたは他人に気を配っています
注意が必要な人。
620
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
そこには。池のルール。
621
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
ああ、ああ。ああ、相棒…
622
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
おっと。なんでみんなここに来たの？
623
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
おい。追記。教えます。
624
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- おお。えー、こんにちは。
- それで、分かった、これが取引だ。
625
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
動物たちが家を失うたびに、
626
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
王様は彼らにここに住むように勧めます。
627
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
それが彼がこのクレイジーな場所を建てた理由です。
628
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
- はい、混んでいます...
- [全員息を呑む]
629
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
- ...持続不可能です...
- [叫び声]
630
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...そして私たちは本当に家が恋しいです。
631
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
ああ。
632
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
しかし、私たちはまだ生きています。
633
00:31:13,042 --> 00:31:14,832
[ワーム、メイベルの叫び声]
634
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
まあ、食べるときは食べてください。
635
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
ああ、あなたの池が支配していると思います
矛盾しています。
636
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
分かった、分かった、分かった。
637
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
しかし、彼らは皆のために働かなければなりませんでした。
638
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
魚、熊、ビーバー、人間…。
639
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
人間？ああ、ジョージ、
640
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
人間はあなたの池の一部ではありません。
641
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
もちろんそうです。
642
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
私たちは皆、一緒にこの問題に取り組んでいます、覚えていますか？
643
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
動物の家、人間の家、
644
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
それらはすべて 1 つの大きな場所にすぎません。
645
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
ジョージ、いいえ。
646
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
人間はそのようには見ていないだけです。
647
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
彼らはすべてを独り占めしたいのですが、
648
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
そして彼らはあなたのことを気にしません
または他の誰か。
649
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
彼らは心の中でそう思っていると思います。
650
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
そうではありません。私はあなたに言います。
651
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- あなたもそうしてください。
- しないでください。
652
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
あなたもそうしてください、メイベル。
653
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
- それがルールです。
- [うめき声]
654
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
わかりました、お願いします。
655
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
本当にあなたと一緒に過ごす時間が必要なのです。
656
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
1対1で話せますか？
657
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
なるほど。 [ため息] ああ、坊や。
658
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
はい、これが何のことか知っています。
659
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
エレン、少し時間をいただけますか？
660
00:32:02,417 --> 00:32:03,332
[うなり声]
661
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
ほら、恥ずかしがらないでください。
これはいつもわかります。
662
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
ああ、分かった。
663
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
そして本当に光栄です、
でも私は仕事と結婚しているので、
664
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
そして私は仲間を探しているわけではありません。
665
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
- [息を呑む]
- そして言うまでもなく、
666
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
- 私はあなたにとっては年をとりすぎています。
- [うめき声]
667
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- いいえ、いいえ、いいえ。やめてください。
- あなたが最初ではありません...
668
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- いいえ、いいえ、いいえ。えー。
- ...そしてあなたが最後ではないでしょう。
669
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
王様かどうかは分かりませんが…
670
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- いいえ、いいえ、いいえ。止めて下さい。
- ...あるいは、この丸くて油っぽい体。
671
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
おい！あの空き地が見えますか？
672
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
そこにビーバーを移動させて、
だから私たちはそれを取り戻すことができます。
673
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
それでおしまい。私が望むのはそれだけです。
674
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
ああ、あの場所？
675
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
うーん。誰もそこに戻ることはありません。
676
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- なぜだめですか？
- うるさすぎるよ。
677
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
「うるさすぎる」とはどういう意味ですか？
678
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
ああ、ただこのノイズが聞こえます。
679
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
まるで...
680
00:32:38,042 --> 00:32:39,749
[悲鳴を上げる]
681
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
いいえ、そうではありません。それはもっと...
682
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
リング、リング、リング、リング、リング...
683
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
まるで...[声を出す]
684
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
うーん、うーん。それは...[咆哮]
685
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
ああ、騒々しい場所の騒音。
それは...[ガックガク]
686
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
私にとっては騒音のほうが大きいです
まるで...[叫び声]
687
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
ほら、まるで...[叫び声]
688
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
あんなに高いんですね。
689
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
ある種の...[叫び声]
690
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
それはもっと...[声を出す]
691
00:33:01,833 --> 00:33:03,833
[全員が叫び、声を上げている]
692
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
[笑い] さあ。ちょっとお見せします。
693
00:33:08,458 --> 00:33:10,457
[♪マーチング音楽が流れます]
694
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
[鳴く]
695
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
うーん、これはいいですね。
決して池から出ません。
696
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
行かなければならないときを除いて
評議会と会う。おっと。
697
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- WHO？
- ええと、議会です。
698
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
全能で全能。
699
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
メイベル、知らないのですか...
700
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
いや！そこにあります。
701
00:33:37,292 --> 00:33:38,292
[音楽が終わる]
702
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
[うめき声] 聞こえますか？
703
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- ええと、いいえ。
- うわー、本当ですか？
704
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
ああ、もう少し近づいてみてください。
705
00:33:52,792 --> 00:33:53,874
[うめき声]
706
00:33:53,875 --> 00:33:56,166
[♪物思いにふける音楽が流れています]
707
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
はい、まだ何もありません。
708
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
知っている！それはダメですよね？
709
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
いいえ！ノイズも全くありません！
710
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
本当に聞こえません。
711
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
とにかく、みんなが辞めた理由がわかります。
712
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
[叫び声]
713
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
騒音のせいで
動物にしか聞こえない音。
714
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
ああ、ここはさらにひどいです。
715
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
[うめき声] 歯が痛くなる。
716
00:34:19,958 --> 00:34:20,874
[うめき声]
717
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- 一番騒がしい場所を教えてください。
- おっと。
718
00:34:22,500 --> 00:34:24,792
[うめき声、叫び声]
719
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
何？
720
00:34:29,708 --> 00:34:32,042
[♪サスペンスな音楽が流れています]
721
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
- [息を呑む] ジェリー。
- [うなり声]
722
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
ああ、いや！
723
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- いや、いや、いや、いや、いや。
- メイベル、待って。
724
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
小さな耳が痛くなるよ！
725
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
[叫び声] 難聴は永遠です。
726
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
- [金属カタカタ音]
- [息を呑む]
727
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
[うなり声] それは木です。木がうるさいです。
728
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
彼女は「ミツバチは誇りに思っている」と言ったでしょうか？
729
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
- 「彼女は雲を見た」？
- [ため息]
730
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
[トカゲ] えっ？理解できません。
731
00:34:59,083 --> 00:35:00,542
[うめき声]
732
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
[息を呑む] メイベル、私はそうは思わない
ビーバーは登ることができます。
733
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
これならできるよ。
734
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
[うめき声が続く]
735
00:35:07,042 --> 00:35:08,124
[動物たちの歓声]
736
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
そう、メイベル！
737
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- 行け、狂ったビーバー！
- 行く！行く！行く！行く！
738
00:35:10,958 --> 00:35:11,833
[うなり声]
739
00:35:13,042 --> 00:35:14,042
[あえぎ声]
740
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
え？ [うなり声]
741
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- やあ！
- ああ、本当にごめんなさい。
742
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
私は、あの、研究所のコナーです。
743
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
私は...あなたが必要になるのです
私と一緒に来てください。
744
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R- できれば今すぐに。
- ごめん。
745
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
この偽の木を破壊しなければなりません。
746
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
- 偽の木？なんと...
- [金属カタカタ音]
747
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
[コナー] これは偽の木です。
748
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
待ってください。それが動物たちが去った理由ですか？
749
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
わからない。
750
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
コナー、資産を回収してください。
751
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4、ボス。
752
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
ああ、これについては後で対処しましょう。
753
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
停止！
754
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
あなたを研究室に戻さなければなりません。
755
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
[メイベル] やめて！
756
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
[トカゲの笑い声] すごい煙ですね！
757
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- あの鳥は何をしているのですか？
- 彼は助けてくれていると思います。
758
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
できればお願いします?
759
00:35:48,042 --> 00:35:49,874
[うめき声]
760
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
- ガッチャ！
- [うなり声]
761
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
[動物] うわー。
762
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- メイベル、気をつけて。
- [動物] おっと。
763
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
それはビーバーにとっては高すぎます。
764
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
いいえ、ジェリーは逃げません
これで。 [うなり声]
765
00:35:59,208 --> 00:36:00,374
[叫び声]
766
00:36:00,375 --> 00:36:01,292
[叫ぶ]
767
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
おお、ノイズが消えた。
768
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- [あえぎ声] ノイズは消えました。
- [あえぎ声] ノイズは消えました。
769
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
ああ、「木がうるさいよ。」
770
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
メイベル、それは最も英雄的なことだった
771
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
ビーバーがやっているのを見たことがある。
772
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
- [動物たちの歓声]
- フーフー！そう、メイベル！
773
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
うわー！
774
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
動物の仲間たち！
775
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
人間が盗んだのは、
私たちからの最後のインチの土地。
776
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- 空き地を取り戻すと言います。
- フーフー！
777
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
[歓声]
778
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
[詠唱] メイベル！メイベル！
779
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
ええと、チームリーダー、私はそうではありませんでした
資産を回収できる。
780
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
そして彼女は代わりにこうなったようだ
781
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
愛されるジャンヌ・ダルクのような反乱軍の指導者
782
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
彼女はどれくらいそこにいるのですか？
783
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
彼女の脳は大丈夫だろうか？
784
00:36:55,792 --> 00:36:57,042
[うめき声]
785
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
素晴らしい！土地は私たちのものです。
786
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
それで、えー、今何をしましょうか？
787
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
さあ...パーティーです。
788
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- 彼はパーティーって言いましたか？
- 私はパーティーが大好きです。
789
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
パーティー？やるべき仕事はないのですか？
790
00:37:08,458 --> 00:37:09,374
[♪「週末の仕事」演奏中]
791
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
- [叫ぶ]
- 私たちはビーバーです、メイベル。
792
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
仕事はパーティーです。
793
00:37:12,875 --> 00:37:13,833
[歓声]
794
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪みんな見てるよ♪
795
00:37:19,208 --> 00:37:20,582
[うめき声]
796
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ 何をするか見てみましょう♪
797
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪みんながあなたを見ています♪
798
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ああ♪
799
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪みんなが不思議に思っているよ♪
800
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪今夜は出てきませんか♪
801
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ みんな、正しく理解しようとしているよ♪
802
00:37:38,292 --> 00:37:40,457
- [歓声]
- [息を呑む]
803
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ ちゃんと理解してね♪
804
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ みんな週末に向けて仕事してます♪
805
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪誰もが新しいロマンスを望んでいます♪
806
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ みんなディープエンドから出て行くよ♪
807
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪あなたは私の心の一部が欲しいのです♪
808
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ 最初から始めたほうがいいですよ♪
809
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ショーに出たいですね♪
810
00:38:10,583 --> 00:38:11,832
[うなり声]
811
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ さあ、ベイビー
行きましょう♪
812
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ やあ♪
813
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
- フーフー！うん！ （笑）
- [歓声]
814
00:38:31,333 --> 00:38:33,083
[くすくす笑う]
815
00:38:35,042 --> 00:38:36,042
- [曲が終わる]
- [息を呑む]
816
00:38:41,083 --> 00:38:43,000
- [くすくす笑う]
- [♪穏やかな音楽が流れています]
817
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- さあ！
- うん！
818
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- 家に帰って嬉しいですか？
- うん。
819
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
はぁ。まるで私たちが離れなかったかのようです。
820
00:38:53,542 --> 00:38:56,250
[クモの口笛]
821
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
やあ、デイブ。
822
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
ああ、やあ、ビル。
823
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
[田中おばあちゃん] それが自然のすることです。
824
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
怒るのは難しい
825
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
自分も一員だと感じたとき
何か大きなもの。
826
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
- [キング・ジョージ] うおおお！
- [叫び声]
827
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
おい、メイベル！戻りましょう
スーパーロッジへ。
828
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
話し合うことがいくつかあります。
829
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
ああ、あの...
830
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
ああ、ジョージ、行かなきゃ。
831
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
つまり、ここに来ただけです
これらの動物たちを取り戻すために。
832
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
はい、そして彼らはあなたを愛しています。
833
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
ローフがどれほど幸せかを見てください。
834
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
今はここを離れることはできません。さあ、メイベル。
835
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- メイベル、参加して。
- ちょっとだけ。来て。
836
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- 来て。メイベル。
- メイベル、さあ。
837
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- そんなことしないで、メイベル。お願いします。
- えー...
838
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
わかりました。 [笑い]
839
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
でも、私は長くはいられない。
840
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
- うわー！ [笑い]
- [笑い]
841
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
[ジェリー市長]
タダ！ビーバートン環状道路
842
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
必要な場所への移動
最大 4 分速くなります。
843
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
おい、明日は大集会だ。
844
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
- [電話が鳴る]
- 花火を見に来てください。
845
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
コンクリートを流し込むのをじっと見守ってください。
846
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
はい、何ですか？
847
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
[請負業者] 木が倒れています!
動物たちが帰ってきた！
848
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
何？ [うめき声]
849
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
乗務員に電話してください。
850
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
もう少しやるべきことが残っています。
851
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
[虫の鳴き声]
852
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
【リラックスできる音楽が流れています♪】
853
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
ああ、なんて一日だろう。はい。
854
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
泳いだ後は最高です
長い一日のパーティー。 [笑い]
855
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- え、メイベル？
- [緊張して] え？
856
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
メイベル！待って、泳ぎ方を知らないのですか？
857
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
もちろん知っています。私は...[緊張]
858
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
私は正しく泳いでいます... [うなり声] ...今。
859
00:40:32,667 --> 00:40:33,832
[喘ぎ、うめき声]
860
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
やあ。ここで、足をリラックスさせます。
861
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
[深く息を吐く]
862
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
後ろ足に力を入れましょう。
863
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
バックではキックをしています。
前に、私たちはキックバックしています。
864
00:40:45,000 --> 00:40:46,708
[うめき声]
865
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
- [キング・ジョージ] はい、どうぞ。
- [叫び、笑い]
866
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
ああ、その方がずっといいですね。ありがとう。
867
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
親は何も教えてくれなかったんだよね？
868
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
はい、他のすべてのものと一緒に。
869
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
- 両親、そうですか？
- [嘲笑]
870
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- もう一度言ってもいいでしょう。
- (笑) 親御さん、そうですよね？
871
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- (笑) まったく。
- (笑) そうですね。
872
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
父は私が不適格だと思っていた
彼を王として引き継ぐために、
873
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
それで彼は私を追放しました。
874
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
おっと。
875
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
知っている。それより悪くなることはありません。
876
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
ある日、私はこう思いました。
「もう誰かが私を食べて！」
877
00:41:16,500 --> 00:41:17,457
[笑い]
878
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
しかし...しかしその後、何が起こったのでしょうか？
879
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
えー。父は新しい家族を作ろうとしたのですが、
880
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
叔父が彼を簒奪しようとした、
881
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
小枝戦争が始まりました。
882
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
次に気づくと、彼らは次のようになります。
883
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
「おい！流刑から帰ってきたぞ！お前が王だ！」
884
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
そして私は「分かった」と思いました。
885
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
[嘲笑] あなたのお父さんはどうしてできたのでしょう
あなたにそれをしますか？
886
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
なんて馬鹿なことだ。
887
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
そう、ずっと前のことだった。
888
00:41:36,917 --> 00:41:38,000
[うなり声]
889
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
ええと、私たちはかなり違うものを見ました。
890
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
彼はいつも誰もがそうだと思っていた
891
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
彼を利用しようとしている。
892
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
私は、人々の良いところを見ようとしているだけです。
893
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
みんないいから
深いところで、知っていますか？
894
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
うん。
895
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
つまり、全員ではないですよね？
896
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
あなたのお父さんはどうですか？
897
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
ああ。彼はただ最善を尽くしていた。
898
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
[吃音]人間はどうですか？
899
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
わからない。彼らはいくつか作っています
かなりクールなもの。 （笑）
900
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
男はどうですか
誰があの偽の木を立てたのですか？
901
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
ええと、もしあなたが彼にチャンスを与えていたら、
902
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
彼はあなたを驚かせるかもしれません。
903
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
いや、彼はひどいよ。
904
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
さあ、ジョージ。
905
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
ただ歩き回るわけにはいかない
みんなを信頼すること。
906
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
私があなたを信頼しているという意味ですか？
907
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
[どもり] そうですね、私は
違う。彼は人間です。
908
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
そして私はBです...
909
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
ビーバー。
910
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
私が知っている中で最もクールなビーバー。
911
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
ふふん。いいえ。
912
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
ただ何かがある
あなたとは違う。
913
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
あなたは正しいことのために戦います、
あなたは思っていることを言います、
914
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
そしてあなたは何も恐れることはありません。
915
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
だからこそ...
916
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
聞きたいことがありました。
917
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
えー...
918
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
空き地のメイベル、
あなたは王様の手になるでしょうか？
919
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
[どもり] え、何？
そうだった、「足」って言いましたか？
920
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
そう、私の王室顧問よ、
親友であり永遠の友人。
921
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
ああ、私は持っていないので、
キット、私の王位継承者。
922
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
あなたは何と言いますか？
923
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
ジョージ、私はあなたの後継者にはなれません。
924
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
私たちは出会ったばかりです。
925
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
おお。
926
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- なるほど…なるほど。
- そして... [どもり]
927
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...あなたは私が本当は誰なのか知りません。
928
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
ジョージ、私は... [うめき声]
929
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
[どもる] 私は本物の動物ではない...
930
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
- [爆発]
- [二人とも息を呑む]
931
00:43:14,917 --> 00:43:16,666
[鳥の鳴き声]
932
00:43:16,667 --> 00:43:17,832
[二人とも息を呑む]
933
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
それは何でしたか？
934
00:43:19,333 --> 00:43:21,292
[♪緊張感のある音楽が流れています]
935
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
何？
936
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
[喘ぎ声]
937
00:43:26,333 --> 00:43:27,750
[二人とも息を呑む]
938
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
ああ。ローフ、何が起こったの？
939
00:43:32,208 --> 00:43:33,249
[喘ぎ声]
940
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
空き地。
941
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
全部なくなってしまった。
942
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
理解できない。私たちはそれを取り戻しただけです。
943
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
人間はそれを「取り戻した」のでしょうか？
944
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
状況はさらに悪化します。
945
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
[あえぎ、あえぎ]
946
00:43:50,958 --> 00:43:52,750
[あえぎ声、叫び声]
947
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
それで、そうです。あると思います
もっと騒々しい木が増えました。
948
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
[荒い息をしながら] 強烈でした。
949
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
[あえぎ声]
950
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
[うめき声] ジェリー。
951
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- あの人のことは信じられない。
- おお。
952
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
[メイベル] うわー。ダムを爆破しろ。
吹き飛ばしてやるよ。
953
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
ええと...[どもり]
954
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
皆さん、おかえりなさい。 [笑い]
955
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
ドロシー、ホセ、スコッティ。
956
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
ええと、作る必要があります
残念ですが、もう少しスペースがあります。
957
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
停止！停止！今は諦められない。
958
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
反撃しなければなりません。
959
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
大丈夫だよ、メイベル。私たちは
とにかく池のほうがいいです。
960
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
[笑い] 池のルール。
私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。
961
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
やめて。いいえ、そうする必要があります
私たちを助けられる人になってください。
962
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
ああ、話していませんでしたか？
大きな強力な委員会ですか？
963
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
評議会？おっと。
964
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
わからない。彼らはタフな集団だ。
965
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
[ため息] そうですね、何か試してみなければなりません。
966
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
評議会を召喚します。
967
00:44:38,833 --> 00:44:41,291
[あえぎ声]
968
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
待って、私にアドバイスしてるの？
969
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
[どもる] そうだね。もちろん。
970
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
これはあなたが王の手になるという意味ですか？
971
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
ああ、そうだ、私はポーになるよ。
972
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
[クスクス笑い] ああ！
973
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
[♪雄大な音楽が流れます]
974
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
万歳、メイベル、王の足！
975
00:44:59,792 --> 00:45:01,749
[歓声]
976
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
ポー！足！足！足！足！
977
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- ジョージ、評議会！
- おお。右。
978
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
ああ、誰か評議会に電話してください。
979
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
[動物] わかりました！
980
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
[キング・ジョージ] ああ、坊や。
981
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
彼らはここにいるはずです
分。 [笑い、うめき声]
982
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
ジョージ、どうしてそうなるの
緊張していますか？あなたは王様です。
983
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
ああ、メイベル、私はただの哺乳類の王です。
984
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
ちょっと待って、何？
985
00:45:24,292 --> 00:45:25,792
[鳥の鳴き声]
986
00:45:26,333 --> 00:45:27,958
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
987
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
[二人とも息を呑む]
988
00:45:35,292 --> 00:45:36,292
[メイベルのうめき声]
989
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
[息を呑む] え？はぁ？
990
00:45:45,542 --> 00:45:47,457
[音楽が止まります]
991
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- [音楽再開]
- [クスクス笑い] おっと！
992
00:45:50,292 --> 00:45:52,167
[鳴く]
993
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
まさか！
994
00:46:04,625 --> 00:46:06,375
[シューッという音]
995
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
[叫ぶ] はい！ジョージ、ジョージ！
996
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
[笑い] うわー！
997
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
はい！
998
00:46:18,917 --> 00:46:19,999
[音楽が終わる]
999
00:46:20,000 --> 00:46:21,874
[息を呑む、笑う]
1000
00:46:21,875 --> 00:46:22,833
[噛む]
1001
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
偉大な動物評議会
召喚されました。
1002
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
中に入ってみましょう。
1003
00:46:30,958 --> 00:46:32,207
[叫び、笑い]
1004
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
ねえ、あの、話をさせてください。わかった？
1005
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
はい、わかりました。
1006
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
【♪不思議な音楽が流れます】
1007
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
これは信じられないことだ。
1008
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
彼らは皆王冠を持っています。
1009
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
[うめき声] 入ります。
1010
00:46:49,833 --> 00:46:51,875
[動物の鳴き声]
1011
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
哺乳類の王様、あなたのお願いを聞きます。
1012
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
人間があなたの空き地を蹂躙しました
1013
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
そして住民を追い込んだ
ひどく過密な海岸。
1014
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
今、あなたはそれを取り戻すために私たちの助けを求めています。
1015
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
私にはその権利があるでしょうか？
1016
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
はい！私たちを助けてくれませんか？
1017
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- いいえ。
- [両方] ああ。
1018
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- そうですか？
- [全員] 出発してもいいですか？
1019
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
良い出会いだ。短い。
1020
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- でも、本当にあなたの助けが必要なのです！
- メイベル。
1021
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
これらの乾燥した土地は重要です
魚界には関係ありません。
1022
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
人間はあなたの臣下です、哺乳類の王。
1023
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
- 家を整理整頓してください。
- [シューッという音]
1024
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- ジョージ、押し戻さなきゃ。
- これは私に任せてください。
1025
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
[笑い]これらはすべてです
良い点はありますが、うーん...
1026
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
お母さん、家に帰りたいです。今！
1027
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
[魚の女王] 時間の無駄ですね。
1028
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
このために空から降りてきたのか？
1029
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
悪い会議。長さ。
1030
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
私はパーティーにいるはずです。
1031
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
[魚の女王] 方法を知っていますか?
ここに来るのは大変ですか？
1032
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
これで終わりだと思います。
1033
00:47:40,792 --> 00:47:41,749
- [スピーカーが叩きつける音]
- [全員息を呑む]
1034
00:47:41,750 --> 00:47:43,624
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1035
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
何か説明させてください。
1036
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
ああ、メイベル。
1037
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
これは私たちだけの問題ではありません。
それはあなたのものでもあります。
1038
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
それはみんなのものです。
1039
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
なんてこった。
1040
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
それは何ですか？
1041
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
偽物の木です。
1042
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
見て。
1043
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
これはあなたとあなたの被験者です
あなたの家で幸せに暮らしています。
1044
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
しかしその後、ジェリーはこれをそこに置きます。
1045
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
とてもうるさいので、立ち去らなければなりません。
1046
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
だから、あなたは立ち止まるためにそこにいるわけではありません
彼はあなたの土地を奪うのを阻止します
1047
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
そして、大きくてバカな高速道路を建設しています。
1048
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
- これをやって...
- [全員息を呑む]
1049
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...あなたが家と呼んだ場所へ。
1050
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
待って、ジェリーって誰ですか？
1051
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
ビーバートン市長。
1052
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
その...えっと...
1053
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
[どもる] 人間の王。
1054
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- 何？信じられない！
- 人間の王ですか？
1055
00:48:28,125 --> 00:48:29,292
[動物の鳴き声]
1056
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
彼らは私たちの権威に反抗しているのです！しかし、どうやって？
1057
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
あなたが彼らに任せているからです。
1058
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
何が起こっているのかわかりません
あなたの顔の目の前で。
1059
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
よくこんな風に私たちに話しかけるのね、
1060
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
この水かき足の一般人よ！
1061
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
我慢してください、タイタス。彼女に続けさせてください。
1062
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- 起きろ！
- [ささやき] いいえ。
1063
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
毎年、人間の都市は大きくなり、
1064
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
そしてあなたの王国は小さくなります。
1065
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- しかし、私たちはどこに巣を作るのでしょうか？
- 部屋がなくなってしまうよ！
1066
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
その通り。ジェリーはどんどん取っていくよ
1067
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
何も残らなくなるまで。
1068
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
もう土地も水もない、
1069
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
もうあなたはいません。
1070
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- 寒いです！
- 乾燥を感じます。
1071
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
それもすべてジェリーのおかげです。
1072
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
そして、今すぐ彼を止めなければ、
1073
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
私たちは運命にあります。
1074
00:49:07,208 --> 00:49:10,333
- [全員が叫ぶ]
- [鳴き声]
1075
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
甲高い、嫌いなビーバーは正しいです。
1076
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
好むと好まざるにかかわらず、私たちは皆、
食物連鎖における私たちの位置。
1077
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
しかし、一匹の動物がもっと摂取している
それは当然彼のものです。
1078
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
一匹の動物が私たちを壊す
まさに彼の貪欲な世界。
1079
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
もはや！人間は
空き地は奪わないよ！
1080
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
うん！
1081
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
彼らの裏切りは今、ここで終わる!
1082
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
うん！
1083
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
人間の王を潰しましょう。
1084
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
うん！待って...
1085
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
えー...
1086
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
「スクッシュ」？
1087
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
おお。
1088
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
それとも...
1089
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
それとも、私たちは... 私たちは、ただ彼を怖がらせているだけです。
きっとうまくいくと思います。
1090
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
いいえ、彼を潰さなければなりません。
1091
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- あなたの空き地はそれにかかっています。
- 彼らは私たちを押しつぶします。
1092
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
なぜそのうちの1つを潰してはいけないのでしょうか？
1093
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
本当に必要ないと思う
潰すまでに行くこと。
1094
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
私はそれが好きです。最後に、
彼らは私たちに敬意を払ってくれるでしょう！
1095
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
空で言うのと同じです。
ぐるぐる回って調べてみましょう。
1096
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
スクイーズパーティー。
1097
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
スクイーズ！スクイーズ！
1098
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- スクイーズ！スクイーズ！
- わかった。
1099
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
スクイーズ！スクイーズ！スクイーズ！スクイーズ！
1100
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
ボス、これを見ていますか？
1101
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
うーん。
1102
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
それで解決です。
1103
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
空き地を盗んだ罪で、
1104
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
ジェリーとして知られる人間の王
潰されるだろう。
1105
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
頂点捕食者を召喚します。
1106
00:50:30,708 --> 00:50:32,792
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1107
00:50:40,458 --> 00:50:41,582
[あえぎ声]
1108
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
メイベル、何をしたの？
1109
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
はい、ごめんなさい！
1110
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
そんなことになるつもりはなかった。
1111
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
待って！私はこれでは大丈夫ではありません。
1112
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
何？
1113
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
これは私たちが片付けているところです。
1114
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
潰すとも思わない
ジェリーは空き地を救うだろう。
1115
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
卑怯者よ！あなたは私たちに反撃してほしかったのですが、
1116
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
だから私たちは反撃しています。
1117
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
- あなたたち哺乳類は私を嫌悪します。
- [うめき声]
1118
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
あなたは自分自身を知的だと呼んでいます。
1119
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
- あなたはとても愚かです。
-(笑)
1120
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
いつ学びますか？
1121
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
イカせるかイカされるか――
1122
00:51:06,667 --> 00:51:08,124
[全員息を呑む]
1123
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
うーん、お母さん？
1124
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
[泣き声] 行かなきゃ。
1125
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
申し訳ありません！
1126
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
潰してください！
1127
00:51:26,167 --> 00:51:28,167
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1128
00:51:28,708 --> 00:51:29,707
[二人ともうめき声を上げる]
1129
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
さあ。来て。走る。走る！
1130
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
- [ジョージ王が叫ぶ]
- 急いでください。
1131
00:51:32,792 --> 00:51:33,957
[両方とも喘ぎ声]
1132
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
[二人とも叫ぶ]
1133
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
メイベル！ただ落ち着いてください。
1134
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
ここから出してやるよ。
1135
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
（叫び声）気をつけて！
1136
00:51:40,792 --> 00:51:41,750
[メイベルの叫び声]
1137
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
- [あえぎ声]
- ニシャ！どうしたの？
1138
00:51:47,417 --> 00:51:48,958
[叫び声]
1139
00:51:51,167 --> 00:51:52,000
[叫び声]
1140
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
おい！私を降ろしてください！
1141
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
メイベル！待って！それは私です。
1142
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
おお！またまたあなた。ジョージを捕まえなければなりません。
1143
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
- それは無理だよ、メイベル。
- [ジョージ王が叫ぶ]
1144
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
すでに介入してるだろ
動物界には多すぎる。
1145
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
実際、正直に言うと、
1146
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
どうやら大暴れを起こしたようだ。
1147
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- ジョージを迎えに行きます。
- メイベル！お願いします！やめて！
1148
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
あなたを取り戻さなければなりません。
1149
00:52:08,542 --> 00:52:09,917
[キングジョージの泣き声]
1150
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
-わかりました。
- [ジョージ王の叫び声]
1151
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
これは私の悪夢です！
1152
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
鳥類の裏切り者。 Vに面します。
1153
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
[叫び声]
1154
00:52:28,958 --> 00:52:30,457
- [息を呑む]
- [ニシャ、サム博士が叫ぶ]
1155
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
[喘ぎ声] 私はVされました、みんな。
彼らは私を本当に良くしてくれました。
1156
00:52:34,417 --> 00:52:36,000
[叫び声]
1157
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- ジョージ？な、なんと――
- [ジョージ王が叫ぶ] いや！
1158
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
[うめき声] ああ、なんてことだ。
1159
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
[くぐもった]助けて！お願いします！
1160
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
[くぐもった] 誰か電話してください--
1161
00:52:45,750 --> 00:52:47,083
[叫び声]
1162
00:52:50,875 --> 00:52:51,708
[喘ぎ声]
1163
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
メイベル、何をしているの？
1164
00:52:57,875 --> 00:52:59,042
[叫び声]
1165
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
メイベル！メイベル、聞こえますか？入ってください。
1166
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
テレリンクを無効にすることはできません。
彼女に連絡する方法はありません。
1167
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
彼女のバイタルは上昇しています。
1168
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-そして、彼女は口のところで少し泡を立てています。
1169
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
ああ、メイベル。あなたは何をしましたか？
1170
00:53:14,375 --> 00:53:15,250
[モニターがビープ音を鳴らす]
1171
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
それで、ええと、これをはっきりさせましょう。
1172
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
【魚の女王】昆虫の女王は死んだ。
1173
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
【鳥の王】哺乳類の王も死んだ。
1174
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
【爬虫類女王】と
今、偽物の動物はいますか？
1175
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
- [叫び声] どうしましょう？
- [叫び声]
1176
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
黙ってろ！
1177
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
[すすり泣き] 敬意を示してください。
1178
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- お悔やみ申し上げます。
- 申し訳ありません。
1179
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- ごめんなさい。
- ごめん。
1180
00:53:35,250 --> 00:53:36,792
[カクカク]
1181
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
ごめんなさい。
1182
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
ああ、そうです。 [笑い] はい、はい、はい。
1183
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
待っていました
ずっとこの瞬間。
1184
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
昆虫の王、タイタスに感謝します！
1185
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
えー...
1186
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- あられ。
- あられ。
1187
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
雹。
1188
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
人間兵器。
1189
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
頭がいい。しかし、それに匹敵するものはありません
自然の猛威と力強さ！
1190
00:54:01,500 --> 00:54:02,957
- [うなり声]
- [カタカタ音]
1191
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
もうすぐジェリーは潰されるだろう、
1192
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
彼の王冠が私たちの足元にありました。
1193
00:54:07,167 --> 00:54:08,082
[全員笑い]
1194
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
そして、本当の楽しみが始まります。
1195
00:54:10,667 --> 00:54:11,666
[笑い声]
1196
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
しかし、まず、
1197
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
私が蛹になるのを見守ってください。
1198
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
- [あえぎ声]
- ああ、親愛なる。
1199
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
[♪不穏な音楽が流れています]
1200
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
そうですね...
1201
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
それはひどいものでした。
1202
00:54:37,333 --> 00:54:38,417
[ゴロゴロ]
1203
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
ジョージ？
1204
00:54:41,167 --> 00:54:43,167
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1205
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
ジョージ！ [あえぎ声]
1206
00:54:46,625 --> 00:54:48,833
[泣き声、ゴロゴロ]
1207
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
ジョージ。ジョージ。
1208
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
- 大丈夫ですか？
- [咳]
1209
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
ああ、なんてことだ。それはダメでした。
それは本当に最悪でした。
1210
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
でも大丈夫だよ。
1211
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
[どもりながら] そして実際のところ、
ジェリーのこと全体、
1212
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
それは本当に私たちを助けるかもしれません。
1213
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
彼らがそうすることを彼が知っているなら
彼を潰してしまえば――
1214
00:55:11,542 --> 00:55:12,457
[ジョージ王がうめき声を上げる]
1215
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
[泣き声] うーん...
1216
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
ジョージ？どこに行くの？
1217
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
メイベル、私はあなたを私の足にしました。
1218
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
そして、つまり、あなたは
人間の王の命が危険にさらされています。
1219
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
あなたは私を家から追い出したのです。
1220
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
あなたは私の同僚を潰しました。
1221
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
[ため息] わかっています。
1222
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
今、私にできることはすべて
評議会に戻ります、
1223
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
人間の王に命乞いをし、そして…
1224
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
そして自分の運命を受け入れてください。
1225
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
待って。いいえ--
1226
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
あなたがあの空き地を気にかけているのは知っていますが、
1227
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- しかし、これは大丈夫ではありません。
- そうですね、私はただ...
1228
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
なぜそれができなかったのですか
私に話をさせてください？
1229
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
だって、こんな気持ちにはもううんざりだから！
1230
00:55:47,333 --> 00:55:48,958
[メイベルは荒い息をしている]
1231
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
みたいな…
1232
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
全てが壊れてしまったかのように。
1233
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
そして直すことすらできない
このちょっとしたこと。
1234
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
のように...
1235
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
違いを生むことはできません。
1236
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
代わりに、私はすべてを悪化させます。
1237
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
ただ...
1238
00:56:18,292 --> 00:56:19,542
[機械のビープ音]
1239
00:56:31,042 --> 00:56:33,042
[♪センチメンタルな音楽が流れています]
1240
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
[すすり泣き]
1241
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
これを一人でやらなければならないのはとても疲れます。
1242
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
なぜ？なぜ他の人は気にしないのですか？
1243
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
私はします。
1244
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
その場所を救うのを手伝います。
1245
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
それはあなたにとって重要なので、私にとっても重要です。
1246
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
でも... [ため息] ...どうやってできるの？
また私を信じますか？
1247
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
信頼はダムのようなものです。
1248
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
時々漏れてしまいます。
1249
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
パッチを当てなければなりません。
1250
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
ああ、ジョージ。ありがとう。
1251
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
しかし、私たちは人間の王も救うつもりです。
1252
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
私たち全員がこの状況にいるから
一緒に。池のルール。
1253
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
池のルール！
1254
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- もう一度言ってもいいですよ。
- 池のルール。
1255
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
おお。ありがとう。わかるか、メイベル？あなたは一人ではありません。
1256
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
ポンドの乗組員、私たちが助けます
空き地と人間の王。
1257
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
誰が私と一緒にいるの？
1258
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- 私。
- 私。
1259
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- えー...どうやって？
- おお。素晴らしい質問ですね。
1260
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
まあ、評議会はジェリーに怒っているだけだ
1261
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
空き地を取るために。右？
1262
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
続けてください。
1263
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
それで、ジェリーにそれを返すように説得したら...
1264
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
ああ！評議会はスクワッシュを中止するだろう。
1265
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
そしてそれが彼女が足である理由です。
1266
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- ポー！パウ、パウ、パウ！
- そうそう！
1267
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- パウ、パウ、パウ、パウ！
- フーフー！
1268
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
[身震い] もうすぐだ
まず彼のところに行きなさい。
1269
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
移動しましょう。かわいそうな奴はきっとそうだろう
今は死ぬほど怖いです。
1270
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
【ジェリー市長】うーん。
1271
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
[ジェリー市長] ああ。
1272
00:58:15,708 --> 00:58:16,917
[♪「あなたは私を感じさせます」
「Like Dancing」演奏中]
1273
00:58:18,792 --> 00:58:19,916
- [くすくす笑う]
- [電話が鳴る]
1274
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
ジェリー市長、こちらです。
1275
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
先生、あなたの大切な日の準備は万端です。
1276
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
向かっています。
1277
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ かわいい話し方ですね♪
1278
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪あなたは私に勝ったね♪
1279
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
そこに彼がいる。
1280
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪あなたは私に魔法をかけた♪
1281
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪私はあなたの望む場所にいます♪
1282
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪君のおかげで踊りたくなる♪
1283
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪一晩中踊りたいです♪
1284
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
はい、お母さん、どうぞ。
1285
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
私はジェリー市長が好きです。
彼は物事をやり遂げます。
1286
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪君のおかげで踊りたくなる♪
1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
集会でお会いしましょう、市長。
1288
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
待ちきれないよ、ジム。
1289
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- 愛しています、ジェリー！
- 愛してます。
1290
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
あなたも。あなたも。
1291
00:58:58,042 --> 00:58:58,999
[音楽が終わる]
1292
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
[歌う] ♪あなたは私をこんな気分にさせます♪
1293
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪私の車まで歩いて行きます♪
1294
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ そして乗り込みましょう！ ♪
1295
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
自分へのメモ: この気持ちを覚えておいてください。
1296
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
うーん？
1297
00:59:19,042 --> 00:59:21,042
[♪サスペンスな音楽が流れます]
1298
00:59:21,583 --> 00:59:23,291
[うめき声]
1299
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
[叫び声] ああ！えー...
1300
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
[あえぎ、泣き声]
1301
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
[泣き声] 何をしているのですか？
1302
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
[どもる] 何が欲しいの？
1303
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
私を傷つけないでください。待って。何？
1304
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
[うめき声]信じられない
これをやらなければなりません。
1305
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
[自動音声] 私たちは
あなたの友達。赤いハート。
1306
00:59:45,667 --> 00:59:46,874
[泣き声]
1307
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
あなたの命は危険にさらされています。
1308
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
私たちの言うとおりにしなければなりません、ヘリー。
1309
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
笑、ジェリーのことです。
1310
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
（叫び声）私の名前を知っていますか？なんてこった。
1311
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
待って。 [どもり] ダムのことですか？
1312
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
復讐しに来たのか？
なんでしょう？
1313
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
リラックスしてください、兄弟
1314
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
ただ空き地まで車で行ってください。
1315
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
バカなハイウェイをキャンセルして、
そうすれば誰も傷つきません。
1316
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
環状道路を廃止しますか？
いいえ、もうすぐ終わります。
1317
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
ああ、あなたは彼を失いつつあると思います。
1318
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
心配しないで。これは私が対応します。
1319
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
王は王の言葉を聞くべきだ。
1320
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
[ガサガサ音]
1321
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
何言ってるの？理解できない。
1322
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
こんにちは、人間の王。
1323
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
私の香りをあなたに捧げます、
気持ちを落ち着かせるスージングオイル。
1324
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
それは良いです。
1325
01:00:25,958 --> 01:00:26,957
[うめき声]
1326
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
これは何ですか？
1327
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
バニラのような香りがします。
1328
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
ここでは安全ではありません。私の言うとおりにしてください。
1329
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
- これはゲームのように楽しいかもしれません。
- [鳴き声]
1330
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
時間がなくなりました。
空き地に行かなければなりません。
1331
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
- ドライブ。
- [どもり]
1332
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
ドライブ。あなたの人生はそれにかかっています。
1333
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
ドライブ。今。ロケット船
1334
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
わかりました。わかった。わかった。
1335
01:00:45,375 --> 01:00:46,833
[叫び声]
1336
01:00:52,125 --> 01:00:53,125
[ため息]
1337
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
5 マイル後に出口を出ます。
1338
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
あなたはうまくやっています。賛成です。
1339
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
[笑い] うーん。
1340
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
[笑い] 彼は聞いています。
メイベル、やったね。
1341
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
よし。よし。
1342
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
私たちはまだ森から抜け出していません。
1343
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- いいですか？おお！
- おい！ [うめき声]
1344
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
ビーバー。ビーバー
1345
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- ビーバー。ビーバー
- ジョージ。
1346
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
ビーバー。ビーバー
1347
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- ビーバー。
- わかりました。おそらくそれで十分でしょう。
1348
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
待って。まだ終わってないよ。
1349
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
切り刻まれた木の丸太。切り刻んだ木の丸太。
1350
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
何、丸太？ログが欲しいですか？
ログを取得します。
1351
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
この環状道路のことは全部忘れるよ。
1352
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- ジョージ、あなたは彼を混乱させています。
- いいえ、見てください。彼はそれが好きです。
1353
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
すみません、ちょっと用事があるのですが
言いたいです。
1354
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
切り刻まれた木の丸太。切り刻んだ木の丸太。
1355
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
トカゲ。トカゲ
1356
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- キリン。オランウータン
- [メイベル] やめて。
1357
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
それを私にください。
1358
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
ジャガイモ。じゃがいも。パン。
男子レスリング。パン。
1359
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
ココナッツ。病院
1360
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- わかりました。十分。
- ジャガイモ。ジャガイモ。
1361
01:01:42,208 --> 01:01:43,875
[鳴き声]
1362
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
- ああ。
- [息を呑む]
1363
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
えー...
1364
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
ああ、皆さん、気をつけてください！
1365
01:01:59,000 --> 01:02:00,707
[動物たちの叫び声]
1366
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
メイベル！
1367
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
[あえぎ声] 許してください！
1368
01:02:12,292 --> 01:02:14,125
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1369
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
ちょっと待ってください！彼の速度を遅くしてやるよ！
1370
01:02:17,833 --> 01:02:19,374
[ガサガサ音]
1371
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
手放してください！
1372
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
おっと！
1373
01:02:22,750 --> 01:02:23,958
[クラクションが鳴る]
1374
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
ジェリー！
1375
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
[会話は聞こえません]
1376
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
メイベル、止まって。あなたを降ろす必要があります。
1377
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
今！
1378
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
私はできません。私はジェリーを守っています。
1379
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
似ていません
あなたはジェリーを守っています。
1380
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
まあ、彼は協力的ではありません！
1381
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
[息を呑む] 彼らは逃げていきます!
1382
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
- [鳴き声]
- [息を呑む]
1383
01:02:53,292 --> 01:02:55,167
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1384
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
何？
1385
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
ああ、私の...
1386
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
いいえ、いいえ、いいえ。
1387
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
1388
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
頂点捕食者だ！
1389
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
おお。ダイアンです。
1390
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
皆さん、彼女は実は、
すごくいいですね。
1391
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
こんにちは。今日はどうですか？
1392
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
ちょっと、腰をすくめてもらえませんか？
1393
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
[ダイアン] そうですね。おお。完璧。
1394
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
はい、それが彼です。
1395
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
はい、皆さん。
1396
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
きれいなスクッシュを作ってみましょう。
1397
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
ビーバーさん、車から降りることをお勧めします。
1398
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
待って！そんなことをする必要はありません！
1399
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
それは誤解です。
1400
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
すぐに戻ってきてください。
1401
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
メイベル、何が起こっているの？あなたは何をしましたか？
1402
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
- どこに行ったの？出発しましたか？
- [息を呑む]
1403
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
私たちを殺す気ですか！
1404
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
[メイベルがしゃべり出す]
1405
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
落ち着いて、あなたの命を救ってあげてください。
1406
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
メイベル、彼はあなたのことを理解できません。
1407
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
クロスコミュニケーションは行われません
そのビーバーの体の中で働きます。
1408
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- それでおしまい！
- コナー、ネットを張って。
1409
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
[息を呑む] 私はここにいるの？
1410
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
おっと！おい！
1411
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- [叫び声] 何をしているのですか？
- ごめん！
1412
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- すぐに連れて帰ります！
- 彼女を捕まえてください！
1413
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
メイベル！ダイアンが帰ってきた！
1414
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
わかった！
1415
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
短い噛み心地を感じるでしょう
感覚、そして死が続く。
1416
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
それで十分だよ、ダイアン。
1417
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
私たちは来ます... [歪んだ] ...人間の王！
1418
01:04:59,458 --> 01:05:01,250
[叫ぶ]
1419
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
いや！またあなたではありません!
1420
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
- ジェリー！
- [ピー音]
1421
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
私です。メイベル。
1422
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- メイベル？
- メイベル。
1423
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
はぁ？
1424
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- おい。
- おい。
1425
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
ああ、やあ。
1426
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
[笑い] ああ。
1427
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
わかった。
1428
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
夢を見ています。
1429
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
何？いいえ！これは本物です！
1430
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- これはただの夢です。
- [メイベル] ジェリー。ジェリー！
1431
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
[ジェリー市長、笑いながら]
1432
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
きっと3分後には警報が鳴ると思いますが、
1433
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
二つ、一つ。
1434
01:05:39,250 --> 01:05:42,042
[動物たちのうめき声]
1435
01:05:46,083 --> 01:05:48,375
[ジェリー市長のハミング]
1436
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
[歌うつもり]
眠い眠い時間。
1437
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
それは非常にプロフェッショナルではありませんでした、ビーバー！
1438
01:06:01,750 --> 01:06:02,874
[車の回転数]
1439
01:06:02,875 --> 01:06:04,000
[クラッシュ]
1440
01:06:04,958 --> 01:06:06,416
[風笛]
1441
01:06:06,417 --> 01:06:08,167
[金属カタカタ音]
1442
01:06:09,417 --> 01:06:10,999
[ジェリー市長は息を呑む]
1443
01:06:11,000 --> 01:06:12,416
[シートベルトのカチッという音]
1444
01:06:12,417 --> 01:06:13,582
[喘ぎ声]
1445
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
夢じゃない、夢じゃない。
1446
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
人々はビーバーです。ビーバーは人間です。
1447
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- 鳥はサメを運びます。
- 追伸。ジェリー！
1448
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- [息を呑む] 下がってください！
- しーしーしー。
1449
01:06:19,833 --> 01:06:21,582
- [鳥の鳴き声]
- [息を呑む]
1450
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- なんだ -
- [メイベル] 大丈夫です。
1451
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
私たちはあなたの側にいます。
1452
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
[ゆっくり]私たちがお手伝いします。私たちはあなたを傷つけません。
1453
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
サメと一緒じゃないの？
1454
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
いいえ、私たちはサメを追い払うためにここにいます。
1455
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- 本当に？
- これはすべて消えます。
1456
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- わかりました。
- おお！ありがとう、ありがとう。
1457
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- [メイベル] ああ！
- おお！ありがとう。
1458
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- ああ。 [笑い]
- ありがとうございます。ありがとう。
1459
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
それで、どうすればいいでしょうか？
1460
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
空き地をあきらめるしかありません。
1461
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
おお。
1462
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
ほら、動物たちはあなたに怒っています
1463
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
あなたが彼らを家に連れて行ったからです。
1464
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- それで、あなたがそれを与えるとしたら...
- メイベル。
1465
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
環状道路をキャンセルするわけではありません。
1466
01:06:48,917 --> 01:06:50,124
[あえぎ声]
1467
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
ええと...ジェリー、あなたは法律を破りました。
1468
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
わかった。 1つ目は、何も証明できないということ。
1469
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
2、どんな法律ですか？
1470
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- 第三に、人々はこれを望んでいます。
- [うなり声] 私はあなたの命を救いました！
1471
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
わかった。メイベル、分からない
なぜ今ビーバーなのか。
1472
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
大丈夫。これは解決できます。
1473
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
- コースをそのままにしてください。
- [メイベルの鼓動が高鳴る]
1474
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
約束したよ
ビーバートンの人々へ、
1475
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
- そして私はその約束を守っています。
- [メイベルのうなり声]
1476
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
- 広告に書いてあるとおりです。
- [うなり声が大きくなる]
1477
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
彼はここにいるよ！
1478
01:07:06,667 --> 01:07:07,916
- [響く言葉]
- [息を呑む]
1479
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- メイベル、違うよ！彼らはあなたの言うことを聞くでしょう。
- 返してくれるの？
1480
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
わかりました、お願いします。もしかしたらできるかもしれない
何か別のことを考え出す。
1481
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
最後のチャンスだよ、ジェリー。 ３、２、１…
1482
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
- お願いします。いいえ、いいえ、待ってください。
- [メイベルが叫ぶ]
1483
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
- 彼女を捕まえた!
- [メイベルのうめき声]
1484
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
[コナー] 私には資産があります!
1485
01:07:18,958 --> 01:07:20,125
[金切り声、緊張]
1486
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
[喘ぎ声]
1487
01:07:23,458 --> 01:07:24,374
[うめき声、叫び声]
1488
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
いや、いや、いや！いいえ、いいえ[叫び声]
1489
01:07:25,958 --> 01:07:26,874
[メイベルのうめき声]
1490
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
こっちだよ！波止場で！
1491
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
彼女を降ろしてください、人間王！
1492
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
彼女はあなたを傷つけるつもりはなかったのです！
1493
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
いや、ジョージ！ [泣き声] 下がってください。
1494
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- ジョージ！
- メイベル！
1495
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
[うめき声] ごめんなさい。
1496
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
[電源を切る]
1497
01:07:38,917 --> 01:07:40,500
【パワーアップ中】
1498
01:07:41,375 --> 01:07:42,541
[叫ぶ]
1499
01:07:42,542 --> 01:07:43,541
[うめき声]
1500
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
- [Dr.サム、くぐもった声で] メイベル。
【メイベルパンツ】
1501
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
そのままでいてください。あなたの脳は回復する必要があります。
1502
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
誰もそんなに長く飛び跳ねるべきではありません。
1503
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
- [キング・ジョージがしゃべり出す]
- [メイベルのうめき声]
1504
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
[メイベル] ジョージ。
1505
01:07:58,042 --> 01:07:58,917
[メイベルのうめき声]
1506
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
ジョージ。
1507
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
- [チャタリング]
- お願いします。
1508
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
お願いします。
1509
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
それは私です。メイベル。
1510
01:08:08,042 --> 01:08:09,250
[ガサガサ音]
1511
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
待ってください。 [うなり声]
1512
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
私は...
1513
01:08:14,333 --> 01:08:15,917
- [キング・ジョージがしゃべり出す]
- [メイベルのうめき声]
1514
01:08:16,792 --> 01:08:18,124
[メランコリックなおしゃべり]
1515
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
[うめき声] 大丈夫です。
1516
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
お願いします。
1517
01:08:22,833 --> 01:08:24,124
[メイベルのうめき声]
1518
01:08:24,125 --> 01:08:26,208
[鳥の鳴き声]
1519
01:08:27,125 --> 01:08:28,583
- [叫ぶ]
- [メイベルのうめき声]
1520
01:08:31,167 --> 01:08:32,499
[蛇のガタガタ音]
1521
01:08:32,500 --> 01:08:34,916
[心臓の鼓動が高鳴る]
1522
01:08:34,917 --> 01:08:36,917
[金属カタカタ音]
1523
01:08:39,250 --> 01:08:40,833
[メイベルのうめき声]
1524
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
何？
1525
01:08:44,750 --> 01:08:48,249
[♪不気味な音楽が流れています]
1526
01:08:48,250 --> 01:08:49,667
[クワック]
1527
01:08:50,667 --> 01:08:52,833
[バタン、カタカタ]
1528
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
[緊張]
1529
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
[近くでの声] シーッ！
1530
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
ジェリー？
1531
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
- うーん、どこにいるの...
- [静かに]
1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
- 彼らはあなたの言うことを聞くでしょう。
- [近づいてくる足音]
1533
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
サム博士、何が起こっているのですか？
1534
01:09:14,542 --> 01:09:16,958
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1535
01:09:20,417 --> 01:09:21,833
[泣き声]
1536
01:09:26,833 --> 01:09:28,208
[ジェリー市長が口ごもる]
1537
01:09:30,792 --> 01:09:32,292
- [シューッという音]
- [Dr.サムが叫ぶ]
1538
01:09:32,917 --> 01:09:34,667
[鳴く]
1539
01:09:36,708 --> 01:09:38,041
- [鳥の鳴き声]
- [カエルの鳴き声]
1540
01:09:38,042 --> 01:09:39,874
[ヘビのシューシュー音]
1541
01:09:39,875 --> 01:09:42,374
[♪心地よい音楽が流れています]
1542
01:09:42,375 --> 01:09:43,999
【動物たちの鳴き声】
1543
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
[圧迫]
1544
01:09:51,917 --> 01:09:54,083
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1545
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
[コナー] わかりました！
1546
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
わかった、わかった、わかった。わかった。わかった。
1547
01:09:58,333 --> 01:09:59,791
[マシンのパワーアップ]
1548
01:09:59,792 --> 01:10:01,457
[ヒューヒュー]
1549
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
[パワーが湧き上がる]
1550
01:10:06,458 --> 01:10:07,917
[パチパチ音]
1551
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
[あえぎ声]
1552
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
サム博士、あなたたちは何をしたのですか？
1553
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
ええと、評議会がそれを知ったら
1554
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
私たちは偽の動物を作ったのですが、
1555
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
彼らは私たちに科学を導入させた
逆の用途に。
1556
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
なんと...
1557
01:10:28,958 --> 01:10:31,625
- [ヒューヒューという音]
- [喘ぐ昆虫王]
1558
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
あなたが人間にしたのですか？
1559
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
ただの人間ではありません。
1560
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
えっ…待って。なんと...
1561
01:10:39,083 --> 01:10:40,582
- [ジェリー市長がどもり]
- [メイベルが息を呑む]
1562
01:10:40,583 --> 01:10:42,042
[鳴く]
1563
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
こんにちは！
1564
01:10:45,917 --> 01:10:48,042
[叫び声]
1565
01:10:49,667 --> 01:10:50,791
[笑い声]
1566
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
やあ、メイベル。私を覚えてますか？
1567
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
私は... それは...
1568
01:10:54,875 --> 01:10:55,916
[甲高い笑い声]
1569
01:10:55,917 --> 01:10:56,999
[カクカク]
1570
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
そうです。
1571
01:10:59,042 --> 01:11:00,541
（笑）
1572
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
ああ！声が下がってしまった。
1573
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
皆さん、蛹化して人間になりました。
1574
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
彼らはこれをこれに入れました。
1575
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
私の体はどこですか？
1576
01:11:16,292 --> 01:11:18,541
- [機械のボディがうなる]
- [鼻を鳴らして]
1577
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
とても弱くて小さい。
1578
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
私はこの体の方が好きです。
1579
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
そう思いませんか？
1580
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
[うなり声] うーん！来て。
1581
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
[ジェリー市長が叫ぶ] 何が起こっているのですか？
1582
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
なぜ彼は私の顔をしているのですか？
1583
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
ああ、ごめんなさい。
1584
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
王様に会えて嬉しくないですか？
1585
01:11:33,750 --> 01:11:34,833
[シューッという音]
1586
01:11:36,708 --> 01:11:38,707
- [うめき声]
- [肌がはじける]
1587
01:11:38,708 --> 01:11:39,791
[全員息を呑む]
1588
01:11:39,792 --> 01:11:42,083
[昆虫の王は息を呑み、いきむ]
1589
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
これは何ですか？首に尻尾？
1590
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
真の王なら裸になるだろう
彼の羽毛の豊かさ
1591
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
みんなに見てもらえるように。
1592
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
うーん、再選は負けるな。
1593
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
理解できない。
1594
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
偽のジェリーは評議会をどのように助けるのでしょうか?
1595
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
（笑）言っておきます。
1596
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
これを覚えていますか?
1597
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
私たちは発見しました
いくつかの調整を加えたもの
1598
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
人間にも使えます。
1599
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
- [メイベルが息を呑む]
- えっ...
1600
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
十分な量があるかどうかがわかります
偽の騒々しい木を一か所に集めた
1601
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
そしてすべての人間を置きます
ちょうど真ん中に...
1602
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
集会。
1603
01:12:16,250 --> 01:12:18,082
[群衆の歓声]
1604
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
音が非常に煩わしいだけではなく、
1605
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
それはあなたを非常に圧迫します。
1606
01:12:23,000 --> 01:12:24,625
【激しいフィードバック】
1607
01:12:25,500 --> 01:12:27,207
[笑い声]
1608
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
これはやめてください。
1609
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
ジェリーが悪いことをしたのは知っています、
1610
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
しかし、私たちは皆が彼のようではありません。
1611
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
[嘲笑] 冗談ですか？
あなたたち二人も同じです。
1612
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
あなたは盗んだのです。
1613
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
あなたは嘘をつきました。
1614
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
あなたは私たちを利用しました。
1615
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
そこから戻ることはできません。
1616
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
そうだよ、哺乳類の王？
1617
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
[メイベル] ジョージ?
1618
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、あなたにはわかりません。
1619
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
お願い、私は、そんなつもりはなかったのですが...
1620
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
うーん、遅すぎます。
彼はあなたと話したくないのです。
1621
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
そして彼はパーティーに行く予定がある。
1622
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
この男はただパーティーが大好きなんだ、わかるか？
1623
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
（笑）さあ、皆さん。
1624
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
遅刻したくない。
1625
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
ジョージ？
1626
01:13:07,042 --> 01:13:08,791
[メイベルのどもり]
1627
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
私は...しませんでした...
1628
01:13:13,833 --> 01:13:15,167
[震える息をする]
1629
01:13:16,708 --> 01:13:17,916
[カタカタ]
1630
01:13:17,917 --> 01:13:19,332
[ドアがバタンと閉まる]
1631
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
[叫ぶ] もう終わりだ！
私たちは運命にあるのです。私たちは運命にあるのです。
1632
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
あなたが幸せであることを願っています、メイベル。
1633
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
動物たちが私たちを捕まえた、
そしてそれはすべてあなたのせいです。
1634
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
やあ、あなたと話しているんです。
1635
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
どうして…どうしてそんなに静かなの？
あなたは私を驚かせています。
1636
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
えー...
1637
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
メイベル？
1638
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
私は彼を利用しました。
1639
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
私は彼に嘘をつきました。
1640
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
誰が？王冠のビーバー？
1641
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- 彼は私の友達でした。
-「友達」？
1642
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
それらはすべてただの動物です。動物たち！
1643
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
そして今、彼らはそうしようとしています
私たちを潰しても何でも、
1644
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
そしてあなたは気にも留めません。
1645
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
おお！何が間違っているのでしょうか？これはあなたがやったのです。
1646
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
あなたはそれらの動物を激怒させました。
今、彼らは皆怒っています。
1647
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
メイベル？メイベル！
1648
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
しー。
1649
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
[♪センチメンタルな音楽が流れています]
1650
01:14:14,458 --> 01:14:17,000
- [鳥のさえずり]
- [アヒルが鳴く]
1651
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
[ジェリー市長、くぐもった声]
非現実的。信じられない。
1652
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
問題があるんだよ、坊や。それを知っていますか？
1653
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
あなたはまさに最悪の存在です。
1654
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
ジェリー？
1655
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
信じられない
私はあなたと一緒にここで立ち往生しています。
1656
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- ジェリー。
- 何？
1657
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
それは...
1658
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
怒るのは難しいです
1659
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
あなたはその一員であるように感じます
何か大きなもの。
1660
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
しかし、私たちは何の一部なのでしょうか？
1661
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
すべて。
1662
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。
1663
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
おい！私たちはこのすべてから抜け出すことができます。
1664
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
お互いに協力し合えば。
1665
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
どうやって？
1666
01:15:05,083 --> 01:15:06,916
[♪アニメーション音楽再生中]
1667
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
そこに頭を突っ込んでください。
1668
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
何？いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
私はそのことに踏み込んでいません。
1669
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- ヘルメットをかぶってください。
- 安全じゃないよ！
1670
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
救える人がいる。
彼らはあなたの有権者です。
1671
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
怖いけど、大丈夫？私は臆病者です。
1672
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
3まで数えます。
1673
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- 準備ができて？ 1 2 3。
- 大丈夫！
1674
01:15:21,458 --> 01:15:22,708
[カタカタ、ヒューヒューという音]
1675
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
ああ、分かった。すべきでしょうか...
1676
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
ええと、あなたがいたときはどうでしたか...
1677
01:15:29,000 --> 01:15:30,083
[叫ぶ]
1678
01:15:31,125 --> 01:15:32,499
【パワーアップ中】
1679
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
えー...
1680
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
- [チャタリング]
- ああ！
1681
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
わかった。
1682
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
ジェリー、気をつけて…
1683
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
おっと。 [笑い]
1684
01:15:42,375 --> 01:15:43,208
[ガサガサ音]
1685
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
- ジェリー、やったね。
- [チャタリング]
1686
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
[ジェリー市長の声] メイベル？メイベル。
1687
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
それで、計画は何ですか？
1688
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
昆虫王にあげましょう
1689
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
正しいことをするチャンス。
1690
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
何？なぜ？
1691
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
みんな心の底ではいい人だから。
1692
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
メイベル、それが真実ではないことは知っていますね。
1693
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
そうなりたくありませんか？
1694
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
念のため言っておきますが、これがうまくいくなら、
1695
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
私はまだ環状道路を建設するつもりです。
1696
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
そして、私はまだそれと戦うつもりです。
1697
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
しかし今日は、
もっと重要なやるべきこと。
1698
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
さあ、ビーバーの体に留まってください。
アイデアがあるんだ。
1699
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
私もそうです。
1700
01:16:21,875 --> 01:16:23,708
[♪勝利の音楽演奏]
1701
01:16:24,417 --> 01:16:25,791
[群衆の歓声]
1702
01:16:25,792 --> 01:16:26,874
[カタカタと光る音]
1703
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
[アナウンサー] ビーバートニアンの仲間たち。
1704
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
市長、壇上にようこそ...
1705
01:16:32,625 --> 01:16:33,832
[パーカッションレコードのスクラッチ]
1706
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...ジェリー ジェネラッツォ!
1707
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
うわー！うん！
1708
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- 結婚してください！
- [昆虫王] えっ、ベイビー？
1709
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
うわー！
1710
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
- うん！
- [花火笛]
1711
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
それは私です。ジェリー、あなたのリーダー。
1712
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
楽しい時間を過ごしていますか？
1713
01:16:50,208 --> 01:16:51,958
[歓声]
1714
01:16:53,167 --> 01:16:54,416
- [昆虫王の叫び声]
- [群衆の歓声]
1715
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
ああ、なんて一日だろう。
1716
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
確かに人間であることは素晴らしいことです。
1717
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
- [市民 1] そうですね。
- [つぶやき]
1718
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
つまり、私たちがこの場所に何をしたか見てください。
1719
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
かつてはあらゆる種類の動物が飼っていました。
1720
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
もうない。
1721
01:17:11,458 --> 01:17:12,707
[沈黙]
1722
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
[市民 2] 愛しています、ジェリー!
1723
01:17:14,292 --> 01:17:16,041
[群衆の歓声]
1724
01:17:16,042 --> 01:17:19,541
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1725
01:17:19,542 --> 01:17:21,167
[群衆の歓声]
1726
01:17:22,167 --> 01:17:23,624
[シューッという音]
1727
01:17:23,625 --> 01:17:24,707
[博士。サムはため息をつく]
1728
01:17:24,708 --> 01:17:26,292
- [ジェリー市長のきしむ音]
- [ドスン]
1729
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
- [タップ]
- はぁ？
1730
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
しー。
1731
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
有力者といえば、ここでは誰が
虫を潰したのか？
1732
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
- [群衆のざわめき]
- [市民 3] え？
1733
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- 自分！
- はい、そうしました。
1734
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
他に誰がいますか？恥ずかしがらないで。
1735
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
皆さんもやりましたね。来て。
1736
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
手を挙げろ、小さな潰し屋たちよ。
1737
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
[ゴクゴク] 坊や、それは良いことだよ
1738
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
虫があなたを押しつぶすことはできません。
1739
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
だって、あなたにはそれに値するものがあるはずですよね？
1740
01:17:53,875 --> 01:17:56,957
【パワーアップするフェイクツリー】
1741
01:17:56,958 --> 01:17:58,207
[笑い声]
1742
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
[メイベル] 待って！
1743
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
[群衆が息をのむ]
1744
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
[市民3] あの子です
市長を嫌う人。
1745
01:18:02,833 --> 01:18:03,791
[うめき声]
1746
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
そんなことする必要はないよ、タイタス。
1747
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- [市民 4] え？ 「タイタス」？
- どうやって私の名前を知りましたか？
1748
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
[市民 4] 「ジェリー」だと思いました。
1749
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
かつて非常に賢い人が私に教えてくれました。
1750
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
「見知らぬ人にならないでください。」
1751
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
- 池のルール。
- [ジョージ王が息を呑む]
1752
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
ほら、ごめんなさい、あなたのお母さんを殺してしまいました。
1753
01:18:18,292 --> 01:18:19,667
- [群衆が息をのむ]
- [視聴者が息を呑む]
1754
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
私がそれを気にしていると思いますか？
1755
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
彼女は年老いて弱っていた。
1756
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
- [群衆が息をのむ]
- もちろん気にしてますよ。
1757
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
彼女はあなたのお母さんでした。
1758
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
それが起こったとき、私はただ...私はそう感じました...
1759
01:18:31,292 --> 01:18:32,374
[♪エモーショナルな音楽が流れています]
1760
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- それで...
- 無力ですか？
1761
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
うん。
1762
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
私もそう感じました。
1763
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
そして、そのおかげで、やらなくてもよかったようなことをするようになりました。
1764
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
でも遅くないよ、タイタス。
1765
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
私たちはまだ学ぶことができます
お互いに生きていくこと。
1766
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
動物の家、人間の家...
1767
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
それらはすべて 1 つの大きな場所にすぎません。
1768
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
「それらはすべて 1 つの大きな場所に過ぎません。」
1769
01:18:56,625 --> 01:18:58,125
[息を吐き、すすり泣く]
1770
01:18:59,958 --> 01:19:01,874
[泣きながら]
1771
01:19:01,875 --> 01:19:02,957
[泣いたり笑ったり]
1772
01:19:02,958 --> 01:19:03,999
[笑い]
1773
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
はははは！
1774
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
素敵なスピーチ。残念だった。
1775
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
それで、あなたの計画はただ話すだけだったんですか？
1776
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
実際にそれがうまくいくと思いましたか？
1777
01:19:12,833 --> 01:19:14,124
[全員笑い]
1778
01:19:14,125 --> 01:19:15,332
[全員息を呑む]
1779
01:19:15,333 --> 01:19:16,541
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1780
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
そうなることを本当に願っていました。
1781
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
ジェリー、プランB!
1782
01:19:25,958 --> 01:19:26,875
[電気がパチパチ鳴る]
1783
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
- えっ？
- [くすくす笑う]
1784
01:19:33,667 --> 01:19:34,916
[叫ぶ]
1785
01:19:34,917 --> 01:19:36,749
- [パワーアップ中]
- [金切り声]
1786
01:19:36,750 --> 01:19:38,249
[電源を切る]
1787
01:19:38,250 --> 01:19:39,332
- [クリック数]
- [全員息を呑む]
1788
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- [クラクション] 何が起こったのですか？
- [魚の女王] 何が起こっているのですか?
1789
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
[うなり声]黙ってろ
そして仕事を終わらせてください。
1790
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
ごめんなさい、昆虫王さん。
もう戻らせませんよ。
1791
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
評議会、これをつかんでください
反逆的な牛乳飲み者。
1792
01:19:48,875 --> 01:19:50,042
[泣き声、うめき声]
1793
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
[緊張] みんな！
1794
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
私の話を聞いて下さい。ここから出て行け
1795
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
- まだできるうちに。
- [ブーイング]
1796
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
彼女はあなたの携帯電話を盗もうとしています、ジェリー！
1797
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
起きろ！
1798
01:19:56,500 --> 01:19:57,791
[電気がパチパチ鳴る]
1799
01:19:57,792 --> 01:19:59,082
【パワーアップ中】
1800
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
[鳴き声] ああ！
1801
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
- [メイベルのうめき声]
- 返してください。
1802
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
- [メイベルが叫ぶ]
- え…え？
1803
01:20:06,625 --> 01:20:07,792
[昆虫王は息を呑む]
1804
01:20:08,333 --> 01:20:09,916
- [ヒューヒューという音]
- [メイベルが息を呑む]
1805
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
また来ます。
1806
01:20:10,875 --> 01:20:12,791
- [ヒューヒューという音]
- [うめき声、笑い]
1807
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
それが市長ではないと思います。
1808
01:20:14,458 --> 01:20:15,499
[群衆の叫び声]
1809
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
落ち着け、敗者たちよ。
1810
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
携帯電話を返してもらったところです。
1811
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
それで十分だよ、相棒。
1812
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
この町は...ああ、人が住むには十分な大きさではありません。
1813
01:20:22,958 --> 01:20:24,000
[金切り声]
1814
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
ジェリー！
1815
01:20:27,500 --> 01:20:28,542
[喘ぎ声、うめき声]
1816
01:20:29,958 --> 01:20:31,833
- [喘ぐ昆虫王]
- [メイベルのうめき声]
1817
01:20:36,000 --> 01:20:36,833
[うなり声]
1818
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
何が間違っているのでしょうか？
1819
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- 彼を捕まえて！うん！
- うん！
1820
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
メイベル、気をつけて！
1821
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
私から離れてください。
1822
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
何してるの？やめて。停止。
1823
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
[くぐもった] いや、いや...
1824
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
- 【電子音声】ダメ！
- [メイベルが叫ぶ]
1825
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
- [全員息を呑む]
- やめろ！やめろ！
1826
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
- [メイベルの叫び声]
- メイベル！
1827
01:20:51,667 --> 01:20:53,417
[叫び声、うめき声]
1828
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
[歪んだ声] 私の！ [笑い声]
1829
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
人間よ、死ぬ時が来た。
1830
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
何？
1831
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
[トカゲ] ヤッホー！
1832
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
何か足りない？
1833
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
タイタス、もう終わりだよ。
1834
01:21:07,500 --> 01:21:08,541
[うなり声]
1835
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
それはまだ始まったばかりです。潰します
あなた方最後の一人一人。
1836
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- 哺乳類、鳥類...
- えっ？
1837
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...爬虫類...
- え？
1838
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...愚かな両生類です。
- えっ？
1839
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
もう誰も私たちを食べることはありません。
1840
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
世界は私たちの巣になるでしょう。
1841
01:21:22,500 --> 01:21:24,208
[叫ぶ]
1842
01:21:25,958 --> 01:21:27,375
[叫び声]
1843
01:21:29,042 --> 01:21:30,000
[パチパチ電気]
1844
01:21:31,208 --> 01:21:32,292
[全員が叫ぶ]
1845
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
[全員息を呑む]
1846
01:21:36,417 --> 01:21:38,750
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1847
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
[叫ぶ] メイベル！
1848
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
哺乳類の王様！何をするつもりですか？
1849
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
私が手伝います。
1850
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
何をするつもりですか？
1851
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
[うめき声] よくも私を無視するんですか？
1852
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
全世界を焼き尽くしてやる。
1853
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
昆虫だけがそうするだろう――
1854
01:21:56,708 --> 01:21:57,624
[あえぎ声]
1855
01:21:57,625 --> 01:21:58,792
[うなり声、あえぎ声]
1856
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
- [息を呑む]
- [爆発]
1857
01:22:01,792 --> 01:22:03,166
[人々が叫び、騒ぎ立てる]
1858
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
皆さん、こちらです。私に従ってください。
さあ行こう。来て。
1859
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
[きしみ音]
1860
01:22:11,500 --> 01:22:12,667
[二人とも息を呑む]
1861
01:22:15,500 --> 01:22:16,333
[メイベルは息を呑む]
1862
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
メイベル。えー！メイベル！
1863
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
[うめき声、喘ぎ声]
1864
01:22:31,083 --> 01:22:32,125
[叫ぶ]
1865
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
いや！
1866
01:22:34,667 --> 01:22:37,166
[♪センチメンタルな音楽が流れています]
1867
01:22:37,167 --> 01:22:38,416
[キング・ジョージがしゃべり出す]
1868
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
[メイベル] えっ？ジョージ。 [うなり声]
1869
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
お願いです、失くすわけにはいきません。いいえ！ [うなり声]
1870
01:22:44,917 --> 01:22:46,417
[咳]
1871
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
ジョージ？
1872
01:22:49,042 --> 01:22:50,125
[ガサガサ音]
1873
01:22:51,875 --> 01:22:52,957
[ガサガサ音]
1874
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
[息を呑む] いいえ。
1875
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
ああ、いや、お願い、お願い、いいえ。
1876
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
ごめんなさい、ジョージ。
1877
01:23:03,083 --> 01:23:04,374
[ガサガサ音]
1878
01:23:04,375 --> 01:23:05,917
[すすり泣く]
1879
01:23:06,917 --> 01:23:07,917
[火のパチパチ音]
1880
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
わかった、ここから出してもらいましょう。
1881
01:23:17,625 --> 01:23:18,458
[叫び声]
1882
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
[咳]
1883
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
[息を吐きながら] 彼を安全な場所に連れて行かなければなりません。
1884
01:23:31,667 --> 01:23:33,667
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1885
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
こっちだよ。こちらです。
1886
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
みなさん、緊急避難してください！
1887
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- [Dr.サム] こちらです。
- 行きましょう、行きましょう！
1888
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
さあ、さあ！
1889
01:23:42,375 --> 01:23:43,792
[サイレンが鳴り響く]
1890
01:23:47,958 --> 01:23:49,167
[キング・ジョージがしゃべり出す]
1891
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1892
01:23:56,750 --> 01:23:58,750
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1893
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
なんてこった。街。
1894
01:24:11,208 --> 01:24:12,042
[スプラッシュ]
1895
01:24:25,917 --> 01:24:27,125
[キング・ジョージがしゃべり出す]
1896
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
[ガサガサ音]
1897
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
でも...本当にそうですか、ジョージ？
1898
01:24:44,542 --> 01:24:46,667
[♪希望の音楽が流れています]
1899
01:25:01,292 --> 01:25:02,375
[叫ぶ]
1900
01:25:03,958 --> 01:25:05,082
[うめき声、きしみ音]
1901
01:25:05,083 --> 01:25:06,167
[うなり声]
1902
01:25:18,958 --> 01:25:20,249
[うめき声]
1903
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
おっと！ [うなり声]
1904
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
[うめき声]
1905
01:25:24,875 --> 01:25:27,083
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1906
01:25:34,583 --> 01:25:36,042
[全員あえぎ声]
1907
01:25:39,292 --> 01:25:40,292
[うめき声]
1908
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
[叫ぶ] 作りが良すぎるよ！
1909
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
[緊張] 助けが必要です。
1910
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
- [ガチョウの鳴き声]
- え？
1911
01:25:48,917 --> 01:25:49,833
[あえぎ声]
1912
01:25:57,042 --> 01:25:58,042
[鳴く]
1913
01:25:59,208 --> 01:26:00,625
[叫ぶ]
1914
01:26:04,333 --> 01:26:05,874
[叫び声]
1915
01:26:05,875 --> 01:26:06,875
[アリの叫び声]
1916
01:26:11,375 --> 01:26:12,917
【元気の出る音楽が流れます♪】
1917
01:26:36,167 --> 01:26:37,167
[メイベルが叫ぶ]
1918
01:26:37,708 --> 01:26:38,750
[あえぎ声]
1919
01:27:10,667 --> 01:27:12,667
[動物たちの鳴き声]
1920
01:27:15,167 --> 01:27:17,167
[歓声]
1921
01:27:18,042 --> 01:27:19,958
[メイベルは笑い、ズボンを着ている]
1922
01:27:27,667 --> 01:27:29,749
[残り火がパチパチ音を立てて]
1923
01:27:29,750 --> 01:27:31,042
[足音]
1924
01:27:43,833 --> 01:27:45,833
[♪陰鬱な音楽が流れています]
1925
01:28:00,542 --> 01:28:02,542
[機械のうなり声]
1926
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
[鼻を鳴らして]
1927
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
[ジェリー市長] わかりました、皆さん。
1928
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
この場所をきれいにしましょう。
1929
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
私たちがここにいなかったかのように見せたいのです。
1930
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
[監督] 聞こえましたね。さあ行こう！
1931
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
3、2、1。 [うなり声]
1932
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
[作業員1] そうですね。
1933
01:28:42,250 --> 01:28:43,917
[ガサガサ音]
1934
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
[ジェリー市長うめき声]
1935
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
それで、どうするつもりですか
環状道路のこと？
1936
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
そうですね... [ため息] ...ここにいるんですね。私はここにいます。
1937
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
これを一緒に考えてみましょう。
1938
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- ちょっと移動して…
- わかりました。わかった。
1939
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...左の方です。
- わかった。
1940
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
ジェリー、お願いできますか...
1941
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- わかりました。できません...
- 分かった、分かった。
1942
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- そんなに早く行かないでください。
- 運んでもいないのですね。
1943
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
[鳥のさえずり]
1944
01:29:36,292 --> 01:29:38,542
[♪明るい音楽が流れています]
1945
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
サム博士！サム博士！
1946
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
はぁ？
1947
01:29:44,708 --> 01:29:45,750
[音楽が止まります]
1948
01:29:46,333 --> 01:29:47,500
[マウスが鳴く]
1949
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
えー...
1950
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
サム博士？それは...
1951
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
メイベル？
1952
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
おお。 [息を吐き出す] サム博士。
1953
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
ネズミだと思ってた…ね。
1954
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
[嘲笑] できれば、メイベル。
1955
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
ご覧のとおり、学部長は
ついにホッピングをシャットダウンしました。
1956
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
しかし、研究価値はどうでしょうか？
1957
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
「人類への危険」には値しない。
1958
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
彼女の言葉。
1959
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
しかし、ドアが閉まると、
千の窓が開いています。
1960
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
- 何？
- [物体がカタカタ音を立てる]
1961
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
これで、他のすべてのアイデアに集中できるようになりました。
1962
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
そして、私はたくさん持っています。
1963
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
ああ、これはとても興奮します。
ちょっと変だけど――
1964
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
ねえ、あの、それについて手伝ってもいいですか？
1965
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
私のために働くということですか？
1966
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
ほら、私があなたの人生の仕事を台無しにしたことはわかっています、
1967
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
そしておそらくそうすべきではありません
卒業までさせてくれて、
1968
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
でも仕事を探しているので、
1969
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
そして私はただ働きたいだけです
気にかけてくれる人たちと。
1970
01:30:41,625 --> 01:30:43,749
[♪センチメンタルな音楽が流れています]
1971
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
ほら、こんな人を使えばいいのに…
1972
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- 情熱的ですか？
- うんざりするほどしつこいですか？
1973
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
強い。
1974
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
ありがとう、サム博士。
1975
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
おお！ [笑い]
1976
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
そして申し訳ありませんが、
ホッピングの全体。
1977
01:30:59,875 --> 01:31:01,332
[博士。サムはため息をつく]
1978
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
あなたと王がかなり親しかったことは知っています。
1979
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
申し訳ありませんが、できません
もう彼と話してください。
1980
01:31:09,167 --> 01:31:10,291
[鳥のさえずり]
1981
01:31:10,292 --> 01:31:12,125
[♪明るい音楽が流れています]
1982
01:31:24,500 --> 01:31:25,500
[鳥のさえずり]
1983
01:31:51,667 --> 01:31:52,667
[キング・ジョージがしゃべり出す]
1984
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
[自動音声] ビーバー。ビーバー
1985
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
切り刻まれた木の丸太。
1986
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
ココナッツ。病院。踊る男。ジャガイモ。
1987
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
赤いハート。赤いハート。
1988
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
回転するハート。
1989
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
ジャガイモ。
1990
01:32:18,292 --> 01:32:19,624
[鳥のさえずり]
1991
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
【ウォーターラッピング】
1992
01:32:23,417 --> 01:32:25,999
[♪気分を高揚させる音楽が流れ、
SZA「セーブ・ザ・デイ」]
1993
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ それは犯罪ですか？
恋に落ちるために♪
1994
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ 見えるものすべてが私のものみたい? ♪
1995
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪私はバカですか♪
1996
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ できるとは
世界を変えよう♪
1997
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ そして、あなたも変わりませんか？ ♪
1998
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪そんなに悪いの？
未来を一時停止するために♪
1999
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ 過去に感謝するには？ ♪
2000
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ 先に進んでもいいですか？ ♪
2001
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ 全部とても重いです♪
2002
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ 続けていくにはもっと力が必要です♪
2003
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪摩擦に巻き込まれて♪
2004
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪私には使命があるのです♪
2005
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪まだ方法があることを願っています♪
2006
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ 位置に着きました
納得感たっぷり♪
2007
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ トンネルビジョンさん
危機を救うために♪
2008
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪邪魔をしないでください♪
2009
01:33:15,542 --> 01:33:17,542
[発声]
2010
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ アウトオブ♪
2011
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪邪魔をしないでください♪
2012
01:33:23,417 --> 01:33:25,417
[発声]
2013
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ 私の外に... ♪
2014
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ それは犯罪ですか？
恋に落ちるために♪
2015
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ まるで全世界が私のもののように? ♪
2016
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ そう考える私はバカですか♪
2017
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ 私も痛みや損失から解放されます? ♪
2018
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪そんなに悪いの？
ドアを閉めるために♪
2019
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ もう後戻りはできないって受け入れて？ ♪
2020
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪次に進む方法♪
2021
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ピースを拾いましょう♪
2022
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ 継続するための強さを鍛えましょう♪
2023
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪摩擦に巻き込まれて♪
2024
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪私には使命があるのです♪
2025
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪まだ方法があることを願っています♪
2026
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ 位置に着きました
納得感たっぷり♪
2027
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ トンネルビジョンさん
危機を救うために♪
2028
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪邪魔をしないでください♪
2029
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
[発声]
2030
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ アウトオブ♪
2031
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪邪魔をしないでください♪
2032
01:34:27,500 --> 01:34:29,500
[発声]
2033
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ 私の外に... ♪
2034
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ 我慢できない
危険が多すぎます♪
2035
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ どうすればいいのかわかりません
でも、あなたのために戻ってきます♪
2036
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ 遠慮しないで
危険が多すぎます♪
2037
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ すべてが悪く見えるのはわかっています♪
2038
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪まだあなたのために戻ってきます、ベイビー♪
2039
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪墓場まで押さえつけてね♪
2040
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪また戻ってきます♪
2041
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
[音楽が終わる]
2042
01:35:00,333 --> 01:35:01,416
[パンの笑い声]
2043
01:35:01,417 --> 01:35:03,207
【楽しい音楽が流れます♪】
2044
01:35:03,208 --> 01:35:05,500
[全員笑い]
2045
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
（笑い）「見てください、
私は人間の王です。
2046
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
私は大男です。私は税金を払っています。」
2047
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
「法律。なんとか、何とか、なんとか。
2048
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
ホットドッグ。」
2049
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
「ベルトウェイ、自動車、ヴルーム、ヴルーム。
2050
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
私は交通が大好きです。大きな車。
2051
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
大渋滞。もっと、もっと、
交通量が増える。そうだね！」
2052
01:35:23,583 --> 01:35:24,417
[全員息を呑む]
2053
01:35:26,208 --> 01:35:27,250
[全員がうめき声を上げる]
2054
01:35:27,917 --> 01:35:28,916
[クリック]
2055
01:35:28,917 --> 01:35:31,917
[♪陽気な音楽が流れています]
2056
01:37:27,917 --> 01:37:29,916
[♪明るい音楽が終わります]
2057
01:37:29,917 --> 01:37:32,917
[♪オーケストラ演奏中]
2058
01:42:53,750 --> 01:42:56,917
[キーボードをタップする]
2059
01:43:01,125 --> 01:43:03,207
［♪オーケストラ音楽終了］
2060
01:43:03,208 --> 01:43:04,208
[ドアをノックする]
2061
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
うーん。おお！
2062
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
[おしゃべり]
2063
01:43:13,542 --> 01:43:15,125
[おしゃべり]
2064
01:43:19,625 --> 01:43:21,042
[笑い]