1 00:00:00,300 --> 00:00:04,831 _ 2 00:00:04,832 --> 00:00:09,670 _ 3 00:00:09,671 --> 00:00:16,231 _ 4 00:00:16,232 --> 00:00:24,232 _ 5 00:00:26,582 --> 00:00:32,475 _ 6 00:00:32,476 --> 00:00:37,811 _ 7 00:00:37,812 --> 00:00:42,666 _ 8 00:00:46,721 --> 00:00:53,716 _ 9 00:00:53,717 --> 00:00:56,717 _ 10 00:01:56,591 --> 00:01:57,833 ¡Abre la maldita puerta! 11 00:02:05,748 --> 00:02:07,267 ¿Qué diablos? 12 00:02:07,268 --> 00:02:10,667 Estos son Lyra y Pantalaimon. 13 00:02:10,668 --> 00:02:16,065 Asriel, por la presente invoco el privilegio del Santuario Escolar! 14 00:02:16,066 --> 00:02:18,746 ¡¿Santuario Escolar?! 15 00:02:19,948 --> 00:02:22,867 Jordan College es un lugar de aprendizaje, 16 00:02:22,868 --> 00:02:25,347 ¡No es apto para un niño! 17 00:02:25,348 --> 00:02:27,707 Fuera de la universidad, ella no está segura. 18 00:02:27,708 --> 00:02:29,268 No tengo elección. 19 00:02:30,828 --> 00:02:32,307 ¡No tengo elección! 20 00:02:32,308 --> 00:02:33,788 ¡Mantenla a salvo! 21 00:02:51,302 --> 00:02:54,702 _ 22 00:02:56,348 --> 00:02:58,347 Lyra, las reglas son simples. 23 00:02:58,348 --> 00:02:59,907 Conocemos las reglas, Pan. 24 00:02:59,908 --> 00:03:01,107 No obedeces las reglas. 25 00:03:01,108 --> 00:03:03,867 - Eso no significa que no los conozca. - Necesitamos ganar esta vez. 26 00:03:03,868 --> 00:03:07,179 - Sólo cuenta con nosotros. - Tres, dos... uno. 27 00:03:07,180 --> 00:03:08,492 ¡Oye! ¡Engañar! 28 00:03:13,948 --> 00:03:15,427 ¡Lira! 29 00:03:15,428 --> 00:03:16,827 ¡Lo siento, señora Woodbridge! 30 00:03:16,828 --> 00:03:18,668 ¡Te ayudaré a limpiarlo más tarde! 31 00:03:23,908 --> 00:03:25,141 ¡Cuídate! 32 00:03:25,142 --> 00:03:26,422 ¡Lira! 33 00:03:29,708 --> 00:03:31,467 ¡Lira! ¡Clase! 34 00:03:31,468 --> 00:03:34,428 ¡Educación física, maestro! afilar el cuerpo, agudiza la mente! 35 00:03:42,988 --> 00:03:47,148 - ¡Entendido! Por aquí. ¡Conozco un atajo! - ¿Está seguro? 36 00:03:50,148 --> 00:03:52,907 ¡Lira! Lyra, ¿esperarás? 37 00:03:52,908 --> 00:03:55,268 Esa es la última vez que ¡Escúchate, Salcilia! 38 00:04:00,868 --> 00:04:02,148 ¡Lira! 39 00:04:04,068 --> 00:04:06,348 ¡Engañar! ¡Sabes que odio estar aquí abajo! 40 00:04:19,468 --> 00:04:20,988 ¿Lira? 41 00:04:25,228 --> 00:04:26,388 ¿Lira? 42 00:04:40,748 --> 00:04:41,787 ¡Abucheo! 43 00:04:43,028 --> 00:04:44,671 Estos ataúdes tienen Tienen esqueletos en ellos. 44 00:04:44,672 --> 00:04:46,191 Todos los ataúdes tienen esqueletos. 45 00:04:46,192 --> 00:04:47,673 Roger, ¡ese es el punto! 46 00:04:47,674 --> 00:04:50,307 ¡Sí, pero puedo ver estos esqueletos! 47 00:04:50,308 --> 00:04:52,387 Sólo los que tienen los ataúdes abiertos. 48 00:04:52,388 --> 00:04:55,508 Te hace preguntarte qué hay dentro los que están cerrados. 49 00:04:57,428 --> 00:04:59,747 No estaba pensando eso. 50 00:04:59,748 --> 00:05:01,467 No. 51 00:05:01,468 --> 00:05:04,147 ¿Por qué los demonios desaparecen cuando mueres? 52 00:05:04,148 --> 00:05:07,108 Y, sin embargo, los humanos dejan estos ¿Esqueletos desagradables detrás? 53 00:05:09,228 --> 00:05:12,107 ¿Alguna vez piensas en lo que El animal Pan se asentará como 54 00:05:12,108 --> 00:05:13,907 cuando deja de cambiar de forma? 55 00:05:13,908 --> 00:05:15,268 Lo pienso. 56 00:05:16,508 --> 00:05:18,028 Pan y yo hablamos de ello. 57 00:05:19,068 --> 00:05:21,347 Pan cree que será un león. 58 00:05:21,348 --> 00:05:23,387 ¡No! 59 00:05:23,388 --> 00:05:26,467 Creo que se conformará como un perezoso o un conejillo de indias. 60 00:05:26,468 --> 00:05:29,548 dijiste que querías algo astuto, como un zorro. 61 00:05:30,748 --> 00:05:33,907 ¿Y tú? ¿Qué piensas? ¿Salcilia se conformará como? 62 00:05:33,908 --> 00:05:35,587 Oh. 63 00:05:35,588 --> 00:05:39,267 ¿Una marta doméstica o un gato doméstico? 64 00:05:39,268 --> 00:05:41,187 Entonces bebamos por eso. 65 00:05:41,188 --> 00:05:42,348 ¿Beber? 66 00:05:43,548 --> 00:05:44,588 ¡Lira! 67 00:05:51,137 --> 00:05:52,177 ¡Lira! 68 00:06:06,388 --> 00:06:10,468 Deberíamos irnos, la tormenta está sobre nosotros. 69 00:06:12,028 --> 00:06:13,308 Aún no. 70 00:06:14,788 --> 00:06:16,707 Deberíamos tener suficiente tiempo. 71 00:06:16,708 --> 00:06:18,228 ¡Necesito uno más! 72 00:06:27,108 --> 00:06:29,611 Tenemos que encontrarnos un muy lejos de la montaña. 73 00:06:29,612 --> 00:06:32,092 - Haz las maletas. Rápidamente. - ¡Sí, sí, está bien! 74 00:06:42,988 --> 00:06:45,068 Favorece tu lado derecho hacia abajo de la cara. 75 00:07:11,508 --> 00:07:15,507 ¡Thorold! Este es el uno! ¡Creo que lo tenemos! 76 00:07:15,508 --> 00:07:18,503 Sé que el Magisterio tiene Nunca me aventuré tan al norte, 77 00:07:18,504 --> 00:07:22,147 pero realmente siento que somos... Estamos tentando nuestra suerte aquí. 78 00:07:22,148 --> 00:07:25,268 Jordan College va tomar algo de convicción. 79 00:07:26,628 --> 00:07:28,981 tengo que estar seguro de lo que tenemos 80 00:07:28,982 --> 00:07:30,776 antes de pararme frente a ellos. 81 00:07:30,777 --> 00:07:32,508 Vamos. Aquí estamos. 82 00:07:37,828 --> 00:07:40,028 - ¿Tienes las manos limpias? - Sí, señor. 83 00:07:41,188 --> 00:07:42,668 Ahí vamos. 84 00:08:07,748 --> 00:08:09,668 Dejaremos que la tormenta se apague sola. 85 00:08:11,628 --> 00:08:14,668 Finalmente es hora de que nosotros montar un espectáculo para los eruditos. 86 00:08:16,188 --> 00:08:18,187 Nos dirigiremos al sur por la mañana. 87 00:08:18,188 --> 00:08:20,628 Pero vamos a llevar a un amigo. 88 00:08:22,850 --> 00:08:25,290 ¡Si no puedo convencerlos, él lo hará! 89 00:08:29,047 --> 00:08:37,047 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 90 00:09:59,428 --> 00:10:01,678 Se abrirán los ojos 91 00:10:01,679 --> 00:10:04,301 y tus demonios lo harán asumir su verdadera forma 92 00:10:04,302 --> 00:10:08,428 y seréis como dioses, conociendo el bien y el mal. 93 00:10:12,468 --> 00:10:15,627 Lyra, ¿podrías intentar permanecer despierta? 94 00:10:15,628 --> 00:10:17,587 Soy. Estoy escuchando, estoy escuchando. 95 00:10:17,588 --> 00:10:20,107 Soy un dios que conoce el bien y el mal. 96 00:10:20,108 --> 00:10:23,067 "Como" dioses, Lyra. 97 00:10:23,068 --> 00:10:26,187 El Magisterio no aprobar la blasfemia. 98 00:10:26,188 --> 00:10:29,227 Pensé que estábamos protegidos por Santuario Escolar? 99 00:10:29,228 --> 00:10:32,787 Sí. Un privilegio que tuvimos ganar y del que no debemos abusar. 100 00:10:32,788 --> 00:10:34,913 Sin Santuario Escolar, 101 00:10:34,914 --> 00:10:37,307 Tú no estarías aquí y yo tampoco. 102 00:10:37,308 --> 00:10:39,788 harías bien en Recuerda eso, Lira. 103 00:10:41,108 --> 00:10:43,588 - ¡Lira! Es tu tío. - Ahora bien, ¿dónde estábamos? 104 00:10:44,614 --> 00:10:45,654 Ah, sí. 105 00:10:50,948 --> 00:10:53,707 Finalmente, podré irme al Norte con él. 106 00:10:53,708 --> 00:10:55,908 Lyra, no hagas nada estúpido. 107 00:11:00,468 --> 00:11:03,135 Bibliotecario, ¿leerás? yo esa pieza fascinante 108 00:11:03,136 --> 00:11:05,427 sobre las motivaciones de la serpiente ¿Otra vez en el Jardín del Edén? 109 00:11:05,428 --> 00:11:07,747 No existo para entretenerte, Lyra. 110 00:11:07,748 --> 00:11:10,948 - Y el Magisterio no lo aprobaría... - Por favor. 111 00:11:16,868 --> 00:11:19,948 ¿Dónde está? Ah, sí. 112 00:11:20,988 --> 00:11:22,627 Lo pusimos aquí, ¿no? 113 00:11:22,628 --> 00:11:24,508 Ahora, ¿dónde está? 114 00:11:25,828 --> 00:11:27,147 Ah, ahí vamos. 115 00:11:27,148 --> 00:11:28,627 Ah, 116 00:11:28,628 --> 00:11:30,227 gracias serena. 117 00:11:30,228 --> 00:11:31,628 Ahí tienes. 118 00:11:33,588 --> 00:11:34,948 ¿Lira? 119 00:11:37,588 --> 00:11:38,788 ¡Lira! 120 00:11:42,548 --> 00:11:44,883 Entonces, ¿esto no es estúpido? 121 00:11:44,884 --> 00:11:47,547 Muy bien, te has divertido. 122 00:11:47,548 --> 00:11:49,428 Todavía no, no lo he hecho. 123 00:12:09,948 --> 00:12:11,188 Él está aquí. 124 00:12:12,268 --> 00:12:13,428 asriel... 125 00:12:16,788 --> 00:12:18,028 ... es hora. 126 00:12:45,108 --> 00:12:48,627 ¡No, Lyra, no lo hagas! el jubilado La habitación está expresamente prohibida. 127 00:12:48,628 --> 00:12:50,708 No para reuniones familiares. 128 00:12:57,508 --> 00:12:58,828 Muy bien, eso estuvo cerca. 129 00:13:01,108 --> 00:13:02,427 ¿Este es el Tokay? 130 00:13:02,428 --> 00:13:03,867 Sí, Maestro. 131 00:13:03,868 --> 00:13:05,867 El 1938, como ordenaste. 132 00:13:05,868 --> 00:13:08,867 Lord Asriel fue muy parcial. a eso, según recuerdo. 133 00:13:08,868 --> 00:13:10,787 Bien. Ahora déjame, por favor. 134 00:13:10,788 --> 00:13:11,908 Eh... 135 00:13:18,428 --> 00:13:19,588 ¡Hazlo! 136 00:13:20,868 --> 00:13:22,148 ¡Ahora! 137 00:13:33,268 --> 00:13:34,388 Cacerola. 138 00:13:38,028 --> 00:13:39,667 No sabemos qué puso en él. 139 00:13:39,668 --> 00:13:42,387 Si era inocente, ¿por qué? ¿Despidió al mayordomo? 140 00:13:42,388 --> 00:13:43,987 El Maestro es un buen hombre. 141 00:13:43,988 --> 00:13:45,868 Siempre ha sido amable con nosotros. 142 00:13:47,108 --> 00:13:49,548 Está envenenando a mi tío Pan. 143 00:14:09,908 --> 00:14:12,907 El Maestro ordenó que lo decantaran especialmente para ti, mi Señor. 144 00:14:12,908 --> 00:14:15,907 Ren, ¡no esperaba que me molestaran! 145 00:14:15,908 --> 00:14:19,988 Sólo hay tres docenas Botellas que quedan del 38. 146 00:14:20,754 --> 00:14:22,414 Todo lo bueno pasa. 147 00:14:23,908 --> 00:14:25,387 Oh. 148 00:14:26,788 --> 00:14:28,948 Oh. Mi Señor. 149 00:14:35,388 --> 00:14:37,068 Deberíamos descansar. 150 00:14:38,068 --> 00:14:40,467 Si esta noche va como esperaba, 151 00:14:40,468 --> 00:14:42,948 No dormiremos por un tiempo. 152 00:15:06,668 --> 00:15:08,827 ¿Lira? Lyra, ¿qué diablos estás haciendo? 153 00:15:08,828 --> 00:15:10,627 Suéltame y te lo diré. 154 00:15:10,628 --> 00:15:12,187 Primero te romperé el brazo. 155 00:15:12,188 --> 00:15:13,588 ¡El vino estaba envenenado! 156 00:15:18,988 --> 00:15:21,147 ¡Vi al Maestro envenenar tu vino! 157 00:15:21,148 --> 00:15:22,747 ¿Lo viste? 158 00:15:22,748 --> 00:15:24,147 Sí. 159 00:15:24,148 --> 00:15:25,787 Añadió polvo blanco y... 160 00:15:25,788 --> 00:15:27,787 Pan cree que soy yo siendo dramático, pero... 161 00:15:28,327 --> 00:15:29,927 ¿Ves? No estoy mintiendo. 162 00:15:30,508 --> 00:15:32,707 ¿Por qué el Maestro te envenenaría? 163 00:15:32,708 --> 00:15:34,788 ¿Pensé que era nuestro amigo? 164 00:15:39,548 --> 00:15:41,307 Eso fue torpe, ¿no? Sí. 165 00:15:41,308 --> 00:15:45,147 Alguien intenta matarte y ¿Simplemente destruyes la evidencia? 166 00:15:45,148 --> 00:15:46,587 ¡Baja la voz! 167 00:15:46,588 --> 00:15:49,947 Probablemente alguien intente matarme. y sí, destruyo la evidencia. 168 00:15:49,948 --> 00:15:51,947 Seguramente deberías estar haciendo algo. 169 00:15:51,948 --> 00:15:54,187 Estoy haciendo algo. 170 00:15:54,188 --> 00:15:57,547 Me pregunto por qué el Maestro querría hacerme eso. 171 00:15:57,548 --> 00:15:59,387 Estoy seguro de que tenía una buena razón. 172 00:15:59,388 --> 00:16:02,227 Para ser honesto contigo, si yo Si fuera él, me tendría miedo. 173 00:16:02,228 --> 00:16:05,308 he esperado por ¡Más de un año para verte! 174 00:16:06,628 --> 00:16:08,467 En vano. 175 00:16:08,468 --> 00:16:10,227 ¡Estás exasperante! 176 00:16:10,228 --> 00:16:12,387 Y eres tenaz. Al menos solías serlo. 177 00:16:12,388 --> 00:16:13,547 Ahora, ¿quieres un trabajo? 178 00:16:13,548 --> 00:16:14,685 - ¡No! - Quizás lo encuentres 179 00:16:14,686 --> 00:16:16,813 - un poco apretado allí. - No quiero un trabajo. 180 00:16:16,814 --> 00:16:19,374 Quiero que espíes al Maestro. 181 00:16:20,588 --> 00:16:21,721 Todo lo que hace. 182 00:16:21,722 --> 00:16:24,204 Pero particularmente cuando Se menciona el polvo. 183 00:16:24,205 --> 00:16:25,645 ¿Crees que puedes hacer eso? 184 00:16:26,388 --> 00:16:28,313 - Pero... - Rápido, viene alguien. Buena chica. 185 00:16:28,314 --> 00:16:29,372 ¡Vamos, rápido! 186 00:16:33,108 --> 00:16:36,707 Si haces ruido, no lo haré. salvarte. Estás solo. 187 00:16:36,708 --> 00:16:37,948 - ¿Lo entiendes? - Sí. 188 00:16:42,988 --> 00:16:44,587 Me temo que fue un pequeño accidente. 189 00:16:44,588 --> 00:16:46,627 Qué pena. 190 00:16:46,628 --> 00:16:48,988 Sólo tres docenas ¿Quedan botellas, aparentemente? 191 00:16:53,628 --> 00:16:56,507 Lo que sea que discutamos esto La velada seguirá siendo privada. 192 00:16:56,508 --> 00:16:58,627 - Escucha, escucha. - Incluso desde el Magisterio. 193 00:16:58,628 --> 00:17:02,627 Jordan College no conviértete en un canal de chismes, 194 00:17:02,628 --> 00:17:05,747 rumores y controversias peligrosas. 195 00:17:05,748 --> 00:17:07,271 La búsqueda del conocimiento 196 00:17:07,272 --> 00:17:10,507 y nuestra libertad académica Es demasiado valioso para arriesgarlo. 197 00:17:10,508 --> 00:17:12,148 Escucha, escucha. 198 00:17:13,068 --> 00:17:14,628 Señor Asriel. 199 00:17:18,028 --> 00:17:19,668 Gracias, Maestro. 200 00:17:21,348 --> 00:17:23,467 Como algunos de ustedes ya saben, 201 00:17:23,468 --> 00:17:26,347 Me puse en camino hacia el Norte hace unos 12 meses 202 00:17:26,348 --> 00:17:29,027 en misión diplomática al rey de Laponia. 203 00:17:29,028 --> 00:17:31,187 Al menos eso es lo que yo estaba fingiendo estar haciendo. 204 00:17:31,188 --> 00:17:34,206 De hecho, mi verdadero objetivo iba a ir aún más al norte, 205 00:17:34,207 --> 00:17:35,590 directo al hielo, 206 00:17:35,591 --> 00:17:37,418 para tratar de descubrir lo que había pasado 207 00:17:37,419 --> 00:17:39,052 a la expedición de Grumman. 208 00:17:41,228 --> 00:17:43,148 Este es el primero de los descubrimientos que hice. 209 00:17:47,668 --> 00:17:51,428 Tomé este fotograma con Emulsión estándar de nitrato de plata. 210 00:17:53,388 --> 00:17:57,027 Sin embargo, tomé dos fotogramas de ese día... 211 00:17:57,028 --> 00:18:01,227 el segundo con un emulsión especialmente preparada. 212 00:18:01,228 --> 00:18:02,867 ¿De dónde viene esa luz? 213 00:18:02,868 --> 00:18:03,947 No es luz. 214 00:18:03,948 --> 00:18:05,507 Es polvo. 215 00:18:05,508 --> 00:18:06,709 - ¡¿Qué?! - ¡¿Polvo?! 216 00:18:06,710 --> 00:18:07,787 ¡No puede ser! 217 00:18:07,788 --> 00:18:09,310 ¿Qué es el polvo? 218 00:18:09,311 --> 00:18:11,587 Shh, necesito ver lo que les está mostrando. 219 00:18:11,588 --> 00:18:13,988 ¡Caballeros, es polvo! 220 00:18:16,108 --> 00:18:18,027 Se registra como luz en la placa. 221 00:18:18,028 --> 00:18:22,427 porque las partículas de polvo reaccionan con esta emulsión de la misma manera 222 00:18:22,428 --> 00:18:23,749 que los fotones de luz reaccionan 223 00:18:23,750 --> 00:18:26,147 con el estándar Emulsión de nitrato de plata. 224 00:18:26,148 --> 00:18:28,787 Como puedes ver, la figura de el hombre ahora es perfectamente visible. 225 00:18:28,788 --> 00:18:31,027 Pero me gustaría que te volvieras su atención al niño. 226 00:18:31,028 --> 00:18:32,627 No podemos ver al niño claramente. 227 00:18:32,628 --> 00:18:35,147 porque el niño lo hace no atrae el polvo, que, 228 00:18:35,148 --> 00:18:40,067 dada la naturaleza del polvo, es Precisamente el punto, ¿no es así? 229 00:18:40,068 --> 00:18:43,787 Nosotros, como adultos, estamos rodeados de polvo. 230 00:18:43,788 --> 00:18:46,227 De hecho, casi nos consume. 231 00:18:46,228 --> 00:18:47,587 Pero niños, 232 00:18:47,588 --> 00:18:49,348 parece que no lo son. 233 00:18:50,668 --> 00:18:54,787 Caballero, creo que esto es prueba de que el polvo es exclusivamente 234 00:18:54,788 --> 00:18:56,267 atraído por los adultos. 235 00:18:56,268 --> 00:18:59,307 Así como el Magisterio siempre ha sospechado. 236 00:18:59,308 --> 00:19:01,644 Mi siguiente descubrimiento, sin embargo, 237 00:19:01,645 --> 00:19:03,987 puede considerarse aún más herético. 238 00:19:03,988 --> 00:19:06,587 ¡Asriel! ¡Ten mucho cuidado! 239 00:19:06,588 --> 00:19:08,667 Ahí es sólo donde comienza Para ponernos emocionantes, Maestro. 240 00:19:08,668 --> 00:19:12,587 En uno de sus últimos mensajes a la Academia de Berlín, 241 00:19:12,588 --> 00:19:15,467 Grumman hizo referencia a cierto fenómeno natural 242 00:19:15,468 --> 00:19:17,304 Sólo se ve en las tierras del Norte. 243 00:19:17,305 --> 00:19:19,427 Creo que esto es lo que se refería. 244 00:19:19,428 --> 00:19:21,307 Este fotograma lo tomé hace unos días. 245 00:19:21,308 --> 00:19:24,067 La Aurora, la aurora boreal. 246 00:19:24,068 --> 00:19:25,147 Sí, eso es correcto. 247 00:19:25,148 --> 00:19:27,548 Cuando se ve con la emulsión ordinaria. 248 00:19:27,549 --> 00:19:30,228 Pero me gustaría que miraras Vuelve a hacerlo usando el mío. 249 00:19:33,028 --> 00:19:34,387 Una ciudad en el cielo. 250 00:19:39,428 --> 00:19:40,587 Pan, es hermoso. 251 00:19:40,588 --> 00:19:42,227 Una miríada de mundos, 252 00:19:42,228 --> 00:19:45,267 de los cuales el Magisterio controla sólo uno. 253 00:19:45,268 --> 00:19:47,975 Una miríada de mundos hacerse visible sólo a través 254 00:19:47,976 --> 00:19:51,451 que mas desagradable de sustancias... ¡Polvo! 255 00:19:51,452 --> 00:19:53,987 ¡Despejen la habitación! Ninguno ¡Todos nosotros podemos escuchar esto! 256 00:19:53,988 --> 00:19:56,307 Me temo que tienes escuchar esto, Maestro. 257 00:19:56,308 --> 00:19:57,907 ¡Estas son discusiones heréticas! 258 00:19:57,908 --> 00:20:01,045 Discusiones necesarias. Creo que Grumman encontró 259 00:20:01,046 --> 00:20:03,025 evidencia de estos múltiples mundos 260 00:20:03,026 --> 00:20:04,711 ¡y lo pagó con su vida! 261 00:20:04,712 --> 00:20:06,610 - ¿Su vida? - encontré su cuerpo 262 00:20:06,611 --> 00:20:08,627 conservado en el hielo frente a Svalbard. 263 00:20:08,628 --> 00:20:12,067 Le traje la cabeza hacia atrás como ¡Conviene a un erudito de esta universidad! 264 00:20:12,068 --> 00:20:13,987 ¿Creo que usted lo conocía mejor, subrrector? 265 00:20:13,988 --> 00:20:16,965 mis ojos no son muy claro y el hielo está sucio, 266 00:20:16,966 --> 00:20:18,818 pero podría ser Grumman. 267 00:20:18,819 --> 00:20:19,945 ¿Quién hubiera hecho esto? 268 00:20:19,946 --> 00:20:23,187 Lo más probable es que sea el Magisterio tratando de enmascarar sus huellas, 269 00:20:23,188 --> 00:20:24,688 para mantenernos inocentes y seguros, 270 00:20:24,689 --> 00:20:27,627 o como el Maestro hubiera eso, académicamente gratis. 271 00:20:27,628 --> 00:20:31,627 Señores hay una guerra furioso ahora mismo entre esos 272 00:20:31,628 --> 00:20:34,507 tratando de mantenernos en la ignorancia y aquellos, como Grumman, 273 00:20:34,508 --> 00:20:38,307 dispuesto a luchar por la luz, luchar por una verdadera libertad académica. 274 00:20:38,308 --> 00:20:41,627 Señores, él era un miembro de este colegio, 275 00:20:41,628 --> 00:20:43,625 su trabajo fue profundamente importante 276 00:20:43,626 --> 00:20:45,667 y necesito financiación para continuarlo. 277 00:20:45,668 --> 00:20:48,348 ¿Quién se opondrá a mí? 278 00:21:06,108 --> 00:21:10,907 ♪ Alégrate porque tu camino es seguro ♪ 279 00:21:10,908 --> 00:21:17,547 ♪ Para que todos los viajes sean soportados ♪ 280 00:21:17,548 --> 00:21:23,627 ♪ Alégrate porque tu camino está decidido ♪ 281 00:21:23,628 --> 00:21:30,748 ♪ Tú y Daemon de vuelta a la llama, indivisa. ♪ 282 00:21:47,108 --> 00:21:51,507 Estamos aquí... para dar gracias y homenaje. 283 00:21:51,508 --> 00:21:53,907 El demonio de mi hijo... 284 00:21:53,908 --> 00:21:56,547 ... se ha instalado como un halcón. 285 00:22:01,635 --> 00:22:05,895 Lyuba... alma, compañera y protector de mi hijo... 286 00:22:07,188 --> 00:22:11,707 ... te doy la bienvenida en tu forma asentada a mi familia, 287 00:22:11,708 --> 00:22:15,228 mis muchachos y mi confianza. 288 00:22:17,588 --> 00:22:20,627 Este anillo confirma la asentamiento de tu demonio 289 00:22:20,628 --> 00:22:24,067 y tu transición de niño a hombre. 290 00:22:33,068 --> 00:22:37,947 ¿Quién aquí ayudará a guiar a Lyuba y Tony? 291 00:22:37,948 --> 00:22:39,827 Sura y yo lo haremos. 292 00:22:39,828 --> 00:22:42,627 ¡Gracias, Benjamín De Ruyter! 293 00:22:49,908 --> 00:22:52,107 Como lo simboliza el anillo, 294 00:22:52,108 --> 00:22:56,271 forjado a partir de la plata que todas sus familias donaron... 295 00:22:56,272 --> 00:22:57,755 - Placer. - Feliz de hacerlo. 296 00:22:57,756 --> 00:22:58,827 Sí. 297 00:22:58,828 --> 00:23:03,227 ... te pedimos que defender las costumbres gitanas. 298 00:23:03,228 --> 00:23:06,147 Otros pueden vernos como parias 299 00:23:06,148 --> 00:23:09,627 pero somos una familia unificada, 300 00:23:09,628 --> 00:23:15,227 y por eso te pedimos... a ti y Lyuba para proteger y luchar. 301 00:23:15,228 --> 00:23:18,867 por las libertades de todos, no importa lo que pueda interponerse en nuestro camino. 302 00:23:21,388 --> 00:23:24,987 ¿Ambos... aceptan nuestras costumbres? 303 00:23:24,988 --> 00:23:26,827 Lo hacemos. 304 00:23:27,553 --> 00:23:29,656 Sí, lo hacemos, lo hacemos. 305 00:23:46,948 --> 00:23:49,107 Oh, estoy perdiendo a mi pequeño. 306 00:23:49,108 --> 00:23:50,747 Mamá, no digas eso. 307 00:23:50,748 --> 00:23:52,507 Oh, mis dos hijitos. 308 00:23:52,508 --> 00:23:55,747 Él me ha estado siguiendo y molestándome todo el día y la noche, 309 00:23:55,748 --> 00:23:57,147 antes de la ceremonia. 310 00:23:57,148 --> 00:23:58,947 Te convertiste en un hombre esta noche. 311 00:23:58,948 --> 00:24:01,188 - Bien hecho, Toni. - Gracias. 312 00:24:02,428 --> 00:24:03,948 Se quedó un niño. 313 00:24:06,868 --> 00:24:09,107 Él quiere saber que eres sigue siendo su hermano mayor. 314 00:24:09,108 --> 00:24:10,868 Por supuesto que sigo siendo su hermano mayor. 315 00:24:12,708 --> 00:24:13,907 Vamos, vamos. 316 00:24:13,908 --> 00:24:16,028 Atrapa a Billy y... y díselo. 317 00:24:32,508 --> 00:24:34,828 Ratero, ¿qué es? 318 00:24:44,908 --> 00:24:46,548 ¡Ratero, no! 319 00:24:52,868 --> 00:24:54,108 ¿Has visto a Billy? 320 00:24:59,548 --> 00:25:01,228 Billy, ¿dónde estás? 321 00:25:02,588 --> 00:25:03,988 Billy, ¿estás aquí? 322 00:25:04,988 --> 00:25:06,668 Bajar. ¡Ay! 323 00:25:08,908 --> 00:25:10,747 ¡Ayuda! 324 00:25:10,748 --> 00:25:12,308 ¡Ayuda! 325 00:25:30,268 --> 00:25:31,587 La chica. 326 00:25:31,588 --> 00:25:33,187 ¿Qué? 327 00:25:33,188 --> 00:25:34,628 Oh sí. 328 00:26:30,177 --> 00:26:34,813 _ 329 00:26:44,748 --> 00:26:46,788 ¿Votaron para darte el dinero? 330 00:26:48,108 --> 00:26:49,148 ¡Ahora te despiertas! 331 00:26:51,588 --> 00:26:53,427 Sí, lo hicieron. 332 00:26:53,428 --> 00:26:55,043 ¿Qué es el polvo? 333 00:26:55,044 --> 00:26:56,987 No tiene nada que ver contigo. 334 00:26:57,596 --> 00:26:59,196 Tiene que ver conmigo. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,707 Me dijiste que espiara para ti. 336 00:27:01,708 --> 00:27:03,627 Ahora tienes que decirme lo que estaba espiando. 337 00:27:03,628 --> 00:27:05,468 Lyra, hay cosas que... 338 00:27:09,628 --> 00:27:12,908 Hay cosas así... 339 00:27:14,788 --> 00:27:17,228 ... que estás mejor todavía no lo entiendo. 340 00:27:21,068 --> 00:27:22,867 ¿Puedo ver la cabeza del hombre? 341 00:27:22,868 --> 00:27:24,028 ¡No! 342 00:27:25,628 --> 00:27:27,668 ¿Por qué te dejaría hacer eso? 343 00:27:32,828 --> 00:27:35,988 El Maestro... ¿podemos todavía confiar en él? 344 00:27:37,335 --> 00:27:38,695 No confío en nadie. 345 00:27:40,028 --> 00:27:41,508 Vete a dormir, Lyra. 346 00:27:44,188 --> 00:27:46,028 Llévame al norte contigo. 347 00:27:47,428 --> 00:27:48,588 Buenas noches, Lira. 348 00:27:54,588 --> 00:27:56,987 No tengo idea de cómo, pero él lo sabía. 349 00:27:56,988 --> 00:27:59,227 Él mismo derramó la licorera. 350 00:27:59,228 --> 00:28:01,707 Perdóneme, Maestro, pero yo No puedo evitar sentirme aliviado. 351 00:28:01,708 --> 00:28:04,667 Nunca estuve feliz con la idea. 352 00:28:04,668 --> 00:28:06,508 De asesinato. 353 00:28:08,868 --> 00:28:11,667 Casi nadie sería feliz Con esa idea, Charles. 354 00:28:11,668 --> 00:28:15,107 Pero el saldo de Jordania La universidad estaba en juego. 355 00:28:15,108 --> 00:28:18,107 Se avecina un gran cambio eso nos amenazará a todos. 356 00:28:18,108 --> 00:28:21,747 Y el aletiómetro avisa de terribles consecuencias deberían 357 00:28:21,748 --> 00:28:23,828 Asriel continúa su investigación. 358 00:28:24,868 --> 00:28:27,747 Aparte de cualquier otra cosa, el niño será atraído... 359 00:28:27,748 --> 00:28:28,907 ¿Se trata de Lyra? 360 00:28:28,908 --> 00:28:30,107 Sí. 361 00:28:30,108 --> 00:28:33,628 Ella tiene un papel que desempeñar. todo esto, y uno importante. 362 00:28:37,188 --> 00:28:38,632 La ironía es que ella tiene que hacerlo todo. 363 00:28:38,633 --> 00:28:40,427 sin darse cuenta de lo que está haciendo. 364 00:28:40,428 --> 00:28:41,987 ¡Pero ella es sólo una niña inocente! 365 00:28:41,988 --> 00:28:43,588 Y ella necesita seguir siendo una... 366 00:28:44,868 --> 00:28:46,451 ...lo que ha supuesto protegerla, 367 00:28:46,452 --> 00:28:48,907 asegurándose de que la universidad era intachable. 368 00:28:48,908 --> 00:28:51,347 Pero hay pocas posibilidades que la herejía de Asriel 369 00:28:51,348 --> 00:28:53,307 No volverá al Magisterio. 370 00:28:53,308 --> 00:28:56,467 ¿Estás diciendo que tenemos que dejarla ir? 371 00:28:56,468 --> 00:29:00,108 El aletiómetro dice que Lyra tiene que hacer un viaje. 372 00:29:01,588 --> 00:29:03,227 ¿Qué tipo de viaje? 373 00:29:03,228 --> 00:29:07,107 Uno que, me temo, Incluye una gran traición. 374 00:29:07,108 --> 00:29:09,348 Bueno, ¿quién la va a traicionar? ¿Asriel? 375 00:29:10,654 --> 00:29:14,334 Eso es lo más triste... ella será la traidora. 376 00:29:15,788 --> 00:29:18,548 Y la experiencia será terrible. 377 00:29:19,788 --> 00:29:21,187 Podemos mantenerla aquí. 378 00:29:21,188 --> 00:29:22,827 ¡Debemos! 379 00:29:22,828 --> 00:29:25,907 Sé que te preocupas por ella y realmente le has enseñado 380 00:29:25,908 --> 00:29:28,434 lo mejor que pudiste, Charles, pero 381 00:29:28,435 --> 00:29:30,492 Todo lo que podemos tener es miedo por ella. 382 00:29:32,268 --> 00:29:34,588 Y asustado de ella. 383 00:29:41,348 --> 00:29:42,868 Vamos, date prisa. 384 00:29:58,188 --> 00:30:00,507 ¡Genial, estás aquí! Estoy hambriento. 385 00:30:00,508 --> 00:30:02,067 Te traje una salchicha extra. 386 00:30:02,068 --> 00:30:04,427 Quieres decir que tienes un extra para ti. 387 00:30:04,428 --> 00:30:06,227 Esto puede ser cierto. 388 00:30:12,640 --> 00:30:14,023 Anoche me perdí la cena. 389 00:30:14,024 --> 00:30:16,327 Me di cuenta de. ¿Dónde estabas? 390 00:30:16,328 --> 00:30:17,517 En un armario. 391 00:30:17,518 --> 00:30:19,547 ¿Toda la noche? 392 00:30:19,548 --> 00:30:20,947 La mayor parte. 393 00:30:20,948 --> 00:30:22,667 Es... 394 00:30:22,668 --> 00:30:24,188 ... complicado. 395 00:30:25,348 --> 00:30:27,067 ¿Alguna vez has oído hablar del polvo? 396 00:30:27,068 --> 00:30:28,907 ¿Polvo? 397 00:30:28,908 --> 00:30:31,027 Supongo que no te refieres ¿Las cosas que pulimos? 398 00:30:31,028 --> 00:30:32,388 Unh-unh. 399 00:30:33,508 --> 00:30:35,067 ¿Por dónde debería empezar? 400 00:30:35,068 --> 00:30:36,547 ¿Estás bien, Lyra? 401 00:30:36,548 --> 00:30:38,027 Sólo pensando en voz alta. 402 00:30:38,028 --> 00:30:40,747 Bueno, hay dos cosas que necesitas saber. 403 00:30:40,748 --> 00:30:42,067 Un niño gitano, 404 00:30:42,068 --> 00:30:44,308 Billy Costa, está desaparecido. 405 00:30:45,548 --> 00:30:47,067 ¿Billy Costa? 406 00:30:47,068 --> 00:30:48,987 Lo recuerdo... ¿el hermano de Tony? 407 00:30:48,988 --> 00:30:52,027 Algunas personas están diciendo hay un hombre con ojos brillantes, 408 00:30:52,028 --> 00:30:55,587 otros dicen que es un canto hombre con un demonio zorro. 409 00:30:55,588 --> 00:30:57,468 Tienen que ser los Gobblers. 410 00:30:59,228 --> 00:31:00,627 ¿Los devoradores? 411 00:31:00,628 --> 00:31:04,347 Ya te lo dije, los Gobblers son Un mito, Roger, ¡no existen! 412 00:31:04,348 --> 00:31:06,508 Los gitanos encontrarán a Billy. 413 00:31:07,508 --> 00:31:08,867 Bien. 414 00:31:08,868 --> 00:31:11,588 Pero no me culpes cuando puedo decir que te lo dije. 415 00:31:12,908 --> 00:31:17,467 Lo segundo... el de tu tío. empacando una aeronave para partir. 416 00:31:17,468 --> 00:31:19,907 ¡Sin mí no lo es! 417 00:31:19,908 --> 00:31:21,588 ¡Lira! 418 00:31:28,068 --> 00:31:29,588 ¡Tío! 419 00:31:32,788 --> 00:31:33,827 ¡Tío! 420 00:31:33,828 --> 00:31:36,948 ¡¿Qué?! Qué vas a haciendo aquí? ¡Estoy ocupado! 421 00:31:37,988 --> 00:31:39,427 ¡No te irás! 422 00:31:39,428 --> 00:31:40,547 ¡No puedo quedarme! 423 00:31:40,548 --> 00:31:42,291 El Magisterio ya me habrá localizado. 424 00:31:42,292 --> 00:31:43,732 Además, obtuve lo que vine a buscar. 425 00:31:45,508 --> 00:31:47,147 Sé una buena chica, intenta aprender algo. 426 00:31:47,148 --> 00:31:48,507 y te veré en el camino de regreso. 427 00:31:48,508 --> 00:31:52,507 Por favor, tío, acabas de Llegó, ¡apenas hemos hablado! 428 00:31:52,508 --> 00:31:54,227 Tenemos que irnos. 429 00:31:54,228 --> 00:31:56,107 ¡Por favor, tío! 430 00:31:56,108 --> 00:31:57,267 ¡Alineaos! 431 00:31:57,268 --> 00:32:02,187 Lo siento, pero simplemente no Tengo tiempo para ti ahora mismo. 432 00:32:02,188 --> 00:32:03,588 Yo... 433 00:32:05,148 --> 00:32:06,467 Vámonos. 434 00:32:06,468 --> 00:32:09,467 ¡Llévame al norte! ¡Prometiste que lo harías! 435 00:32:09,468 --> 00:32:13,027 Llévame contigo, nosotros ¡Ten mucho tiempo entonces! 436 00:32:13,028 --> 00:32:15,508 El Norte no es lugar para un niño. 437 00:32:18,388 --> 00:32:20,347 ¿Se parecía a esto? 438 00:32:20,348 --> 00:32:21,947 ¿Qué? 439 00:32:21,948 --> 00:32:24,388 ¿La aeronave en la que murieron mis padres? 440 00:32:26,828 --> 00:32:28,188 No. 441 00:32:29,428 --> 00:32:30,748 No, era más pequeño. 442 00:32:40,948 --> 00:32:42,947 Ella es mejor de lo que crees. 443 00:32:42,948 --> 00:32:45,228 Ella es especial. 444 00:32:46,268 --> 00:32:48,628 ¡Todos son especiales! 445 00:33:34,988 --> 00:33:36,668 Entonces, ¿dónde? 446 00:33:37,589 --> 00:33:40,747 Hemos buscado aquí y aquí. Nada. 447 00:33:40,748 --> 00:33:43,348 Cubrimos todos los abandonados madera. No había nada... 448 00:33:57,228 --> 00:33:58,627 Señor Faa. 449 00:33:58,628 --> 00:34:00,107 ¿Dónde está Ma Costa? 450 00:34:00,108 --> 00:34:02,827 Le dijimos que esperara en su barco. en caso de que Billy regrese allí. 451 00:34:02,828 --> 00:34:04,468 ¿Y el resto de nuestra gente? 452 00:34:05,708 --> 00:34:09,307 - La Policía Estatal no ha mostrado interés. - Mmm. No hay sorpresas ahí. 453 00:34:09,308 --> 00:34:11,147 Así que estamos organizando nuestros propios equipos. 454 00:34:11,148 --> 00:34:13,019 Tenemos un grupo que fue al norte. 455 00:34:13,020 --> 00:34:14,800 desde Magdalen Bridge hasta Cherwell. 456 00:34:14,801 --> 00:34:18,507 Nada. Dividimos a Jericó, nosotros Vigilaron la estación del dirigible. 457 00:34:18,508 --> 00:34:23,267 John, los Gobblers tendrán Ya lo saqué de Oxford. 458 00:34:23,268 --> 00:34:24,548 ¿Crees que son los Gobblers? 459 00:34:25,748 --> 00:34:27,260 Los Gobblers no se han llevado a mi hermano. 460 00:34:27,261 --> 00:34:29,547 Eso es sólo un cuento para niños. 461 00:34:29,548 --> 00:34:31,107 No. 462 00:34:31,108 --> 00:34:33,108 Los Gobblers son reales. 463 00:34:34,268 --> 00:34:38,227 John Faa y yo hemos visitado seis diferentes comunidades gitanas, 464 00:34:38,228 --> 00:34:41,388 todos teniendo hijos tomados, todos de la misma manera. 465 00:34:42,788 --> 00:34:45,107 Sí, pero ¿por qué? que ¿Pueden querer con ellos? 466 00:34:45,108 --> 00:34:46,766 Eso no lo sabemos. 467 00:34:46,767 --> 00:34:50,347 No sabemos lo que hacerlo, pero lo descubriremos. 468 00:34:50,348 --> 00:34:53,707 Tenemos noticias de que están tomando los niños a Londres. 469 00:34:53,708 --> 00:34:56,107 ¿Quizás sea la mejor manera de ocultarlos? 470 00:34:56,108 --> 00:34:57,867 ¡Pero debemos ir y probar! 471 00:34:57,868 --> 00:35:00,427 Espera, ¿salir de aquí? 472 00:35:00,428 --> 00:35:02,907 ¡No, no, mamá nunca estaría de acuerdo con eso! 473 00:35:02,908 --> 00:35:05,427 Billy está perdido, no se lo han llevado. 474 00:35:05,428 --> 00:35:07,107 Continuar la búsqueda. 475 00:35:07,108 --> 00:35:09,827 Cubre la mayor cantidad de esto área como podemos hoy. 476 00:35:09,828 --> 00:35:11,707 Y si no lo encontramos aquí, 477 00:35:11,708 --> 00:35:14,068 Iremos a Londres y lo encontraremos allí. 478 00:35:21,428 --> 00:35:23,028 ¿Dónde estás, Billy? 479 00:35:24,708 --> 00:35:28,227 Bueno, si él no nos lleva, yo encontrar otra manera de ir al Norte. 480 00:35:28,228 --> 00:35:30,707 ¿Sabes que trabajo aquí, verdad? 481 00:35:30,708 --> 00:35:34,787 Y estás bastante estancado aquí porque somos huérfanos 482 00:35:34,788 --> 00:35:37,228 y ninguno de los dos tenemos dinero. 483 00:35:38,508 --> 00:35:40,707 A veces hay que tener sueños. 484 00:35:40,708 --> 00:35:42,507 Vamos al norte, Roger. 485 00:35:42,508 --> 00:35:44,267 Sólo sé que lo somos. 486 00:35:44,268 --> 00:35:45,788 Si tú lo dices. 487 00:36:12,588 --> 00:36:14,707 Los infundió fervor, 488 00:36:14,708 --> 00:36:17,027 estaban casi alborotados cuando terminó. 489 00:36:17,028 --> 00:36:18,907 ¿Estamos seguros de que esta información es correcta? 490 00:36:18,908 --> 00:36:21,027 Tenía buena gente dentro de la sala. 491 00:36:21,028 --> 00:36:24,467 ¿Entonces Asriel afirma que ahora puede ver a Dust? 492 00:36:24,468 --> 00:36:27,668 No es lo que puede ver, es lo que dice ver a través de él. 493 00:36:30,908 --> 00:36:32,188 Una ciudad escondida. 494 00:36:34,308 --> 00:36:35,827 Otros mundos. 495 00:36:35,828 --> 00:36:39,548 El maestro del Jordan College ¿Se arriesga a que diga tanto? 496 00:36:40,788 --> 00:36:42,787 Santuario Escolar. 497 00:36:42,788 --> 00:36:45,387 El Maestro no puede ser así. ingenuo como para imaginar que 498 00:36:45,388 --> 00:36:48,907 Santuario Escolar protege él de la acusación de herejía. 499 00:36:48,908 --> 00:36:50,667 Asriel claramente se apoderó de él. 500 00:36:50,668 --> 00:36:54,667 Le han dado una enorme cantidad de dinero... para viajar al Norte 501 00:36:54,668 --> 00:36:56,948 y continuar con su trabajo. 502 00:37:09,268 --> 00:37:12,147 Descubre todo lo que puedas y por todos los medios permitidos. 503 00:37:12,148 --> 00:37:15,987 Este tipo de herejía es del máxima prioridad para el Magisterio. 504 00:37:15,988 --> 00:37:17,507 Se lo llevaré al cardenal. 505 00:37:17,508 --> 00:37:18,827 Sí, padre. 506 00:37:18,828 --> 00:37:21,307 necesito saber donde esta va y que exactamente... 507 00:37:21,308 --> 00:37:23,867 ... pretende lograr. 508 00:37:23,868 --> 00:37:26,388 Haré todo lo que pueda. 509 00:37:27,948 --> 00:37:29,667 Ah, boreal. 510 00:37:29,668 --> 00:37:32,107 ¿Sí, padre? 511 00:37:32,108 --> 00:37:34,908 Ni una palabra a ninguno de nuestros amigos en común. 512 00:37:37,348 --> 00:37:38,908 Eso la incluye a ella. 513 00:38:00,628 --> 00:38:03,587 Bendice, Señor. 514 00:38:03,588 --> 00:38:05,587 Nosotros y tus regalos. 515 00:38:05,588 --> 00:38:07,667 ¿Qué pasa con la generosidad? 516 00:38:07,668 --> 00:38:09,947 Somos tuyos para que los lleves. 517 00:38:09,948 --> 00:38:14,587 Y concédeles que estén sanos. 518 00:38:14,588 --> 00:38:20,907 Nutrido en obediencia a ti deberíamos poder realizar. 519 00:38:20,908 --> 00:38:24,388 Por Cristo nuestro Señor. 520 00:38:26,668 --> 00:38:28,067 Amén. 521 00:38:28,068 --> 00:38:30,708 Amén. 522 00:38:38,508 --> 00:38:41,507 - Buenas noches, señora Coulter. - Buenas noches, Maestro. 523 00:38:41,508 --> 00:38:45,188 Lyra, ella es la señora Coulter, ella puede ser de algún interés para usted. 524 00:38:48,388 --> 00:38:51,707 Hola no estoy acostumbrado la grandeza de esto en absoluto. 525 00:38:51,708 --> 00:38:55,387 tendrás que decirme qué cuchillo y tenedor usar. 526 00:38:55,388 --> 00:38:58,508 - Oh. - No quiero hacer el ridículo. 527 00:39:01,828 --> 00:39:03,867 ¿Eres una erudita? 528 00:39:03,868 --> 00:39:05,507 Pareces sorprendido. 529 00:39:05,508 --> 00:39:08,628 Bueno, mujeres eruditas no te vistas como tú. 530 00:39:10,708 --> 00:39:12,588 Lo tomaré como un cumplido. 531 00:39:14,588 --> 00:39:16,585 No, no soy realmente un erudito, 532 00:39:16,586 --> 00:39:18,587 Soy miembro del St. Sophia's College. 533 00:39:18,588 --> 00:39:20,787 La mayor parte de mi trabajo toma lugar en las afueras de Oxford. 534 00:39:20,788 --> 00:39:21,868 Hola lira. 535 00:39:23,268 --> 00:39:25,227 Pero no soy interesante. 536 00:39:25,228 --> 00:39:26,667 Eres. 537 00:39:26,668 --> 00:39:29,027 Háblame de ti, Lyra. 538 00:39:29,028 --> 00:39:31,707 ¡Oh, bueno, nada que decir, de verdad! 539 00:39:31,708 --> 00:39:33,987 Entonces, los informes que utilizas tejados como tu privado 540 00:39:33,988 --> 00:39:36,468 la vía pública es completamente falsos, ¿verdad? 541 00:39:39,308 --> 00:39:41,187 ¿Cómo sabes eso? 542 00:39:41,188 --> 00:39:44,107 Eres algo extraordinario, ¿no? 543 00:39:44,108 --> 00:39:46,827 me sorprende asriel No habla más de ti. 544 00:39:46,828 --> 00:39:48,507 ¿Conoces a mi tío? 545 00:39:48,508 --> 00:39:50,235 Oh, sí, de vez en cuando 546 00:39:50,236 --> 00:39:52,107 chocar entre sí en el Instituto Ártico. 547 00:39:52,108 --> 00:39:53,667 ¿Tú también eres un explorador? 548 00:39:53,668 --> 00:39:56,388 Oh, esa es una gran palabra. 549 00:39:57,668 --> 00:39:59,387 Pero sí, supongo que lo soy. 550 00:39:59,388 --> 00:40:03,067 Tiene... ? ¿Alguna vez has visto ¿un oso blindado? ¿O tártaros? 551 00:40:03,068 --> 00:40:05,147 Bueno, he negociado con los osos. 552 00:40:05,148 --> 00:40:07,387 Es mucho más aburrido de lo que parece. 553 00:40:07,388 --> 00:40:10,907 He luchado contra los tártaros y eso De hecho, puede ser bastante divertido. 554 00:40:10,908 --> 00:40:12,507 ¿Pero esto realmente te interesa? 555 00:40:12,508 --> 00:40:14,627 soy capaz de ser bastante aburrido a veces. 556 00:40:14,628 --> 00:40:16,547 No, no, no, no. donde El Norte está preocupado 557 00:40:16,548 --> 00:40:18,187 nunca podrías aburrirme. 558 00:40:18,188 --> 00:40:21,907 Bueno, mi favorito El momento es temprano en la mañana, 559 00:40:21,908 --> 00:40:25,148 cuando el cielo está alto y la tierra parece interminable. 560 00:40:27,348 --> 00:40:31,667 Todo lo que está delante de eres nieve fresca e intacta. 561 00:40:31,668 --> 00:40:33,948 Te sientes completamente solo... 562 00:40:35,348 --> 00:40:39,547 ... y te sientes absolutamente magnífico. 563 00:40:39,548 --> 00:40:41,748 Quiero sentirme así. 564 00:40:45,388 --> 00:40:47,148 Toma asiento, Lyra. 565 00:40:51,068 --> 00:40:53,307 Lyra, ¿sabes por qué estoy aquí? 566 00:40:53,308 --> 00:40:58,307 El Maestro me ha preguntado si puedo encontrar un lugar para ti y, naturalmente, 567 00:40:58,308 --> 00:41:00,508 Quería conocerte primero. 568 00:41:01,028 --> 00:41:03,587 Y ahora que te he conocido, me gustas, 569 00:41:03,588 --> 00:41:08,507 y quiero ofrecerte un posición como mi asistente. 570 00:41:08,508 --> 00:41:11,987 Ahora necesitarás aprender rápido. y no voy a permitir que me relajen. 571 00:41:11,988 --> 00:41:15,016 Pero creo que con tu entusiasmo 572 00:41:15,017 --> 00:41:18,027 y mi know-how pudimos formar un gran equipo. 573 00:41:18,028 --> 00:41:19,227 ¿Iríamos al Norte? 574 00:41:19,228 --> 00:41:21,427 Bueno, primero iremos a Londres. 575 00:41:21,428 --> 00:41:25,067 Y tendrías que ser preparado para partir mañana. 576 00:41:25,068 --> 00:41:28,508 tengo un dirigible reservado para los dos. 577 00:41:30,188 --> 00:41:32,347 Mi amigo Roger... ¿puede venir también? 578 00:41:32,348 --> 00:41:36,267 No es un gran explorador, pero él sabe cocinar y limpiar y... 579 00:41:36,268 --> 00:41:38,027 ¿El chico del comedor? 580 00:41:38,028 --> 00:41:40,667 Pero tengo toda la casa. personal que necesito, Lyra... 581 00:41:40,668 --> 00:41:43,507 Él no te defraudará. Lo necesito. 582 00:41:43,508 --> 00:41:46,947 Él es mi mejor amigo, mi único amigo. 583 00:41:46,948 --> 00:41:48,953 Por favor. Es huérfano como yo. 584 00:41:48,954 --> 00:41:52,107 y dejar Jordan College significaría será lo más emocionante para nosotros. 585 00:41:52,108 --> 00:41:54,548 Bien. Él puede venir. 586 00:42:06,468 --> 00:42:09,147 Lyra, detente y piensa. antes de decírselo. 587 00:42:09,148 --> 00:42:10,987 Existe la posibilidad de que no quiera ir. 588 00:42:10,988 --> 00:42:12,467 Jordan College es todo lo que conoce. 589 00:42:12,468 --> 00:42:13,747 ¡Es todo lo que sé también! 590 00:42:13,748 --> 00:42:16,707 Pero siempre íbamos a Deja el Jordan College, Pan. 591 00:42:16,708 --> 00:42:19,987 - Roger no es como tú. - Se lo explicaremos mañana. 592 00:42:19,988 --> 00:42:22,107 Incluso él sabrá que No puedo perder esta oportunidad. 593 00:42:22,108 --> 00:42:23,348 No podemos. 594 00:43:00,788 --> 00:43:01,988 ¡Mamá! 595 00:43:09,428 --> 00:43:11,027 Mi billy... 596 00:43:11,028 --> 00:43:12,747 Mi Billy. 597 00:43:12,748 --> 00:43:14,788 Mamá, está bien. 598 00:43:16,508 --> 00:43:17,988 Está bien. 599 00:43:26,228 --> 00:43:28,708 ¿Es seguro...? 600 00:43:29,628 --> 00:43:31,028 ¿Bibliotecario? 601 00:43:32,068 --> 00:43:33,707 ¿A quién esperabas a esta hora? 602 00:43:33,708 --> 00:43:35,707 Roger con mi desayuno. 603 00:43:35,708 --> 00:43:37,787 ¿Qué...? 604 00:43:37,788 --> 00:43:39,147 Eres necesario. 605 00:43:39,148 --> 00:43:41,387 Da la casualidad de que es bastante urgente. 606 00:43:41,388 --> 00:43:43,468 Bueno, rápido, Lyra, vístete. 607 00:43:46,028 --> 00:43:48,747 Ah, buena niña, ven rápido. 608 00:43:48,748 --> 00:43:50,227 No llevamos mucho tiempo. 609 00:43:50,228 --> 00:43:51,311 Me voy de Jordania 610 00:43:51,312 --> 00:43:53,187 vivir con la señora Coulter y Roger y nadie... 611 00:43:53,188 --> 00:43:54,867 Y nadie te detiene. 612 00:43:54,868 --> 00:43:56,627 ¿Sabes sobre eso? 613 00:43:56,628 --> 00:43:59,067 La señora Coulter ha hablado conmigo, sí. 614 00:43:59,068 --> 00:44:01,227 Lo arreglé todo yo mismo. 615 00:44:01,228 --> 00:44:03,627 La parte de tu vida que pertenece al colegio jordano 616 00:44:03,628 --> 00:44:05,788 está llegando a su fin. Ahora, por favor siéntate. 617 00:44:09,468 --> 00:44:11,987 Entonces, ¿por qué estoy aquí? 618 00:44:11,988 --> 00:44:15,067 Lyra, lo prometí una vez hacer todo lo que pudiera 619 00:44:15,068 --> 00:44:17,387 para protegerte de cualquiera ¿Quién podría hacerte daño? 620 00:44:17,388 --> 00:44:18,627 ¿Protegerme? 621 00:44:18,628 --> 00:44:19,748 ¿De qué? 622 00:44:21,428 --> 00:44:23,147 Y cuanto mayor eres, 623 00:44:23,148 --> 00:44:26,907 cuanto más he sentido el importancia de esa promesa. 624 00:44:26,908 --> 00:44:28,468 ¿A quién le prometiste? 625 00:44:29,628 --> 00:44:35,348 Creo que la señora Coulter lo hará. Lo mejor para ti, pero no puedo estar seguro. 626 00:44:36,828 --> 00:44:38,867 Entonces te voy a dar algo. 627 00:44:38,868 --> 00:44:43,748 Y necesito que me lo prometas que lo mantendrás en privado. 628 00:44:48,708 --> 00:44:50,387 Esto importa, Lyra. 629 00:44:50,388 --> 00:44:51,908 Necesitamos tu palabra. 630 00:44:58,548 --> 00:45:00,108 ¿Qué es? 631 00:45:02,308 --> 00:45:04,467 Es un aletiómetro. 632 00:45:04,468 --> 00:45:06,428 Uno de los seis únicos que se fabricaron. 633 00:45:09,388 --> 00:45:11,067 Es hermoso. 634 00:45:11,068 --> 00:45:14,427 El propio Señor Asriel lo trajo a esta universidad, 635 00:45:14,428 --> 00:45:16,388 cuando eras sólo un bebé. 636 00:45:22,228 --> 00:45:23,867 Es extraordinario. 637 00:45:23,868 --> 00:45:25,787 ¿Qué hace? 638 00:45:25,788 --> 00:45:27,708 Te dice la verdad. 639 00:45:29,130 --> 00:45:30,196 ¿Cómo? 640 00:45:30,197 --> 00:45:33,412 Eso, Pan y tú tendrás aprender por vosotros mismos. 641 00:45:34,548 --> 00:45:36,616 Pero por favor sepa que es ilegal. 642 00:45:36,617 --> 00:45:38,467 salvo aprobación del Magisterio. 643 00:45:38,468 --> 00:45:40,427 Entonces el secreto es... 644 00:45:40,428 --> 00:45:42,267 No, no, no, no quiero secretos. 645 00:45:42,268 --> 00:45:44,827 Es de mi tío. el no lo haria Quiero que lo tenga de todos modos. 646 00:45:44,828 --> 00:45:46,907 ¡Lira, mírame! 647 00:45:46,908 --> 00:45:49,227 Los poderes de este mundo son muy fuertes. 648 00:45:49,228 --> 00:45:52,604 Hombres y mujeres se mueven por las mareas mucho más feroz de lo que puedas imaginar. 649 00:45:52,605 --> 00:45:56,668 Es de esperar que esto proporcione usted con algo de protección. 650 00:45:59,548 --> 00:46:00,868 Que vaya bien, Lira. 651 00:46:05,628 --> 00:46:07,108 Adiós, Lira. 652 00:46:08,708 --> 00:46:10,947 Y... 653 00:46:10,948 --> 00:46:12,667 ... sigue tu propio consejo. 654 00:46:12,668 --> 00:46:16,708 Ni una palabra para nadie Ni siquiera la señora Coulter. 655 00:46:19,108 --> 00:46:21,668 Tenemos que decirle a Roger nos vamos a Londres. 656 00:46:32,668 --> 00:46:34,187 Estoy buscando a Roger. 657 00:46:34,188 --> 00:46:36,948 ¡Yo también! él no se volvió ¡Prepárate para el turno de desayuno! 658 00:46:39,388 --> 00:46:40,828 ¿Roger? 659 00:46:42,268 --> 00:46:43,827 Señora Woodbridge, ¿ha visto a Roger? 660 00:46:43,828 --> 00:46:45,187 No, no lo he hecho. 661 00:46:45,188 --> 00:46:46,628 ¿Alguno de ustedes? 662 00:46:51,148 --> 00:46:53,067 Sr. Cousins, ¿ha visto a Roger? 663 00:46:53,068 --> 00:46:54,708 - No. - ¿Roger? 664 00:46:57,068 --> 00:46:58,387 Eric, ¿has visto a Roger? 665 00:46:58,388 --> 00:46:59,508 No. 666 00:47:02,348 --> 00:47:04,508 ¡Entendido! 667 00:47:10,228 --> 00:47:11,907 ¡Este es el último lugar donde estaría! 668 00:47:11,908 --> 00:47:14,307 ¡No hay ningún otro lugar donde buscar! 669 00:47:14,308 --> 00:47:16,108 ¡Entendido! 670 00:47:24,628 --> 00:47:26,467 ¿Estás aquí abajo? 671 00:47:26,468 --> 00:47:28,628 No crees que los Gobblers Lo tienes, ¿verdad? 672 00:47:57,228 --> 00:47:58,987 ¿Preparando los barcos? 673 00:47:58,988 --> 00:48:01,827 ¿Estás pensando en irte, Farder? ¿Coram? Mi hijo todavía está ahí fuera. 674 00:48:01,828 --> 00:48:03,667 Farder Coram no ha hecho nada. 675 00:48:03,668 --> 00:48:05,508 Estoy deteniendo la búsqueda. 676 00:48:11,388 --> 00:48:15,267 Puede que seas el rey occidental, pero mi hijo vale más que... 677 00:48:15,268 --> 00:48:17,227 Los niños los llaman Gobblers. 678 00:48:17,228 --> 00:48:19,227 No hay nada que diga que está con ellos. 679 00:48:19,228 --> 00:48:21,187 No hay nada que diga que existan. 680 00:48:21,188 --> 00:48:22,828 Billy es un buen chico. 681 00:48:23,988 --> 00:48:27,078 Él es fuerte porque tú has sido una madre fuerte y buena para él, 682 00:48:27,079 --> 00:48:28,347 Maggie. 683 00:48:28,348 --> 00:48:30,987 Y si pudiera, lo habría hecho. encontró el camino de regreso a nosotros. 684 00:48:30,988 --> 00:48:32,588 Pero no lo ha hecho. 685 00:48:33,548 --> 00:48:37,307 Él simplemente... perdió el rumbo. 686 00:48:37,308 --> 00:48:38,907 y necesita que lo encontremos. 687 00:48:38,908 --> 00:48:40,947 Hasta ahora se han llevado a 16 de nuestros hijos 688 00:48:40,948 --> 00:48:42,427 y ese número sigue creciendo. 689 00:48:42,428 --> 00:48:44,587 Buscándolo aquí, cuando sabemos que está perdido, 690 00:48:44,588 --> 00:48:46,067 ¡Es una tontería y lo sabes! 691 00:48:46,068 --> 00:48:48,027 Nos vamos a Londres, 692 00:48:48,028 --> 00:48:49,627 lucharemos contra esos Gobblers 693 00:48:49,628 --> 00:48:51,668 y recuperar a nuestros hijos. 694 00:48:58,828 --> 00:49:00,028 Vamos. 695 00:49:03,228 --> 00:49:05,588 Bien, llegas temprano. Me gusta temprano. 696 00:49:08,508 --> 00:49:11,587 Mi amigo Roger, ha desaparecido. No puedo encontrarlo por ninguna parte. 697 00:49:11,588 --> 00:49:14,227 Esto no es propio de él. Algo ha pasado. 698 00:49:14,228 --> 00:49:17,548 ¿Qué quieres decir? pareces preocupada, Lira. Dime. 699 00:49:19,536 --> 00:49:20,574 Conozco a los Gobblers... 700 00:49:20,575 --> 00:49:22,840 - Shh. -...son solo cuentos infantiles pero... 701 00:49:24,068 --> 00:49:25,627 Aquí no, Lyra. 702 00:49:25,628 --> 00:49:28,667 Pero uno de los gitanos niños, billy costa, 703 00:49:28,668 --> 00:49:30,867 ha desaparecido, 704 00:49:30,868 --> 00:49:33,427 Dicen que son los Gobblers, así que... 705 00:49:33,428 --> 00:49:37,547 Con la pesadilla de cada niño Hay un elemento de verdad, Lyra. 706 00:49:37,548 --> 00:49:41,002 Estas diciendo el ¿Los devoradores podrían ser reales? 707 00:49:41,003 --> 00:49:42,244 ¿Podrían tener a Roger? 708 00:49:42,245 --> 00:49:43,267 ¿Tenía razón? 709 00:49:43,268 --> 00:49:45,387 Es posible. 710 00:49:45,388 --> 00:49:47,987 - Entonces deberíamos llamar a la Policía Estatal... - No, no, no, no. 711 00:49:47,988 --> 00:49:49,867 No servirán de nada. 712 00:49:49,868 --> 00:49:52,267 La policía estatal no preocuparse por un chico de cocina, 713 00:49:52,268 --> 00:49:54,388 ya estará a kilómetros de distancia. 714 00:49:55,388 --> 00:49:57,228 Lyra, escúchame. 715 00:49:59,748 --> 00:50:01,227 ¿Te preocupas por este chico? 716 00:50:01,228 --> 00:50:02,707 Sí. 717 00:50:02,708 --> 00:50:04,227 ¿Él se preocupa por ti? 718 00:50:04,228 --> 00:50:06,387 - Sí. - Bien. 719 00:50:06,388 --> 00:50:09,068 Entonces tendremos que tomar el asunto en nuestras propias manos. 720 00:50:10,628 --> 00:50:13,067 Los Gobblers tendrán lo llevó a Londres. 721 00:50:13,068 --> 00:50:15,547 Voy a establecer pistas tan pronto como lleguemos. 722 00:50:15,548 --> 00:50:16,787 ¿Los Gobblers están en Londres? 723 00:50:16,788 --> 00:50:18,467 Sí, por supuesto que están en Londres. 724 00:50:18,468 --> 00:50:20,108 Oxford es demasiado pequeña. 725 00:50:21,188 --> 00:50:23,148 En Londres, los niños pueden simplemente... 726 00:50:24,468 --> 00:50:25,988 ... desaparecer. 727 00:50:26,988 --> 00:50:28,907 En Oxford no hay ningún lugar donde esconderse. 728 00:50:28,908 --> 00:50:30,507 En Londres hay por todas partes. 729 00:50:30,508 --> 00:50:31,947 ¿Y ayudarás a encontrarlo? 730 00:50:31,948 --> 00:50:33,667 Lyra, mírame. 731 00:50:33,668 --> 00:50:37,828 No solo ayudaré, no lo haré Solo inténtalo, lo lograré. 732 00:50:40,828 --> 00:50:42,427 Su equipaje, señora. 733 00:50:42,428 --> 00:50:45,027 Bien, estoy en el dirigible de las ocho. 734 00:50:45,028 --> 00:50:46,548 Espero verte allí. 735 00:50:47,908 --> 00:50:50,907 Por tu bien y el de Roger. 736 00:50:50,908 --> 00:50:54,068 Lyra, el regalo que te dio el Maestro. 737 00:50:57,188 --> 00:50:59,387 ¿Qué dijo que hizo esto? 738 00:50:59,388 --> 00:51:00,948 Decir verdad. 739 00:51:03,068 --> 00:51:05,588 Dime dónde está Roger. 740 00:51:10,748 --> 00:51:12,427 Vamos. 741 00:51:12,428 --> 00:51:14,667 Dime dónde puedo encontrar a Roger. 742 00:51:14,668 --> 00:51:16,307 La aeronave está a punto de partir. 743 00:51:16,308 --> 00:51:17,907 Si vamos, tenemos que irnos ahora. 744 00:51:17,908 --> 00:51:20,148 Dime si los Gobblers tienen a Roger. 745 00:51:23,748 --> 00:51:25,068 Si los Gobblers lo tienen... 746 00:51:26,508 --> 00:51:27,628 ... ella es nuestra ... 747 00:51:28,948 --> 00:51:30,428 ... la mejor oportunidad de recuperarlo. 748 00:51:32,668 --> 00:51:34,307 ¿No es ella? 749 00:51:34,308 --> 00:51:35,988 ¡Esperar! 750 00:51:55,828 --> 00:51:58,587 lira me alegro mucho Decidiste unirte a mí. 751 00:51:58,588 --> 00:52:00,828 Ven, toma asiento. 752 00:52:02,708 --> 00:52:05,428 creo que es lo mejor decisión para ambos. 753 00:52:07,628 --> 00:52:09,867 Entonces, ¿por dónde empezamos a buscar a Rog? 754 00:52:09,868 --> 00:52:13,491 Lyra, las aeronaves no lo son. espacios seguros para hablar, shh. 755 00:52:13,492 --> 00:52:14,720 Pero tenemos que empezar pensando donde... 756 00:52:14,721 --> 00:52:16,587 Estamos juntos ahora. 757 00:52:16,588 --> 00:52:19,268 tendremos mucho tiempo para discutir lo que quieras. 758 00:52:20,468 --> 00:52:22,748 Un poco de tranquilidad ahora sería lo mejor. 759 00:52:45,268 --> 00:52:47,507 Los gitanos. 760 00:52:47,508 --> 00:52:49,028 ¿Ellos también se van? 761 00:53:09,588 --> 00:53:11,188 ¡Déjame salir! 762 00:53:18,908 --> 00:53:20,987 Lyra, este es tu nuevo hogar. 763 00:53:20,988 --> 00:53:22,867 Hogar para todos nosotros. 764 00:53:22,868 --> 00:53:24,587 El de Roger también. 765 00:53:24,588 --> 00:53:25,667 Cuando ella lo encuentre. 766 00:53:25,668 --> 00:53:27,507 27 niños gitanos 767 00:53:27,508 --> 00:53:28,867 han sido tomadas. 768 00:53:28,868 --> 00:53:30,587 Y ahora es el momento de actuar. 769 00:53:30,588 --> 00:53:32,587 Recuperaremos a nuestros hijos. 770 00:53:32,588 --> 00:53:36,827 ¿Es cierto que estás financiando ¿Las investigaciones de Asriel? 771 00:53:36,828 --> 00:53:38,707 ¿Qué sabes sobre Dust, Lyra? 772 00:53:38,708 --> 00:53:40,267 No afecta a los niños. 773 00:53:40,268 --> 00:53:41,707 ¿Y de quién aprendiste esto? 774 00:53:41,708 --> 00:53:44,707 Invasores gitanos recientes causando problemas nuevamente. 775 00:53:44,708 --> 00:53:47,547 Vamos a descubrir qué le están haciendo a los niños. 776 00:53:47,548 --> 00:53:50,748 Este tipo de herejía es de suma importancia. prioridad al Magisterio. 777 00:53:51,908 --> 00:53:54,947 ¿Cómo puedes ser así? ¿Lejos de tu demonio? 778 00:53:54,948 --> 00:53:58,667 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? cuando nadie me dice la verdad?! 779 00:53:58,668 --> 00:54:00,707 Algunas cosas que eres mejor no saberlo. 780 00:54:00,708 --> 00:54:03,827 Los niños, ellos son tomado cierta distancia tierra adentro. 781 00:54:03,828 --> 00:54:06,588 - Tenemos que luchar. - Tenemos que matar. 782 00:54:07,828 --> 00:54:09,931 El Magisterio está en todas partes. 783 00:54:09,932 --> 00:54:12,628 Lyra, no respires. 784 00:54:15,588 --> 00:54:19,307 Todos queremos encontrar a los desaparecidos. niños, ¿te quedarás con nosotros? 785 00:54:19,308 --> 00:54:21,147 - He estado ocupado. - ¿Dónde? 786 00:54:21,148 --> 00:54:22,707 Oxford. 787 00:54:22,708 --> 00:54:25,067 ¿Qué significan todos estos símbolos? 788 00:54:25,068 --> 00:54:28,188 Se necesitan años de estudio. 789 00:54:29,339 --> 00:54:31,747 Está intentando advertirme de algo. 790 00:54:31,748 --> 00:54:34,467 Sospecho que está intentando avisarte de todo. 791 00:54:34,468 --> 00:54:37,428 Vamos al Norte. ¡Ahora! 792 00:54:39,108 --> 00:54:42,227 Represento a los gitanos occidentales. y nos gustaría contratarte. 793 00:54:42,228 --> 00:54:44,267 Sé contra qué estás peleando, chico. 794 00:54:44,268 --> 00:54:45,747 Vas a perder. 795 00:54:45,748 --> 00:54:49,828 obtendría los servicios de un oso acorazado. 796 00:54:51,508 --> 00:54:53,188 Dime dónde está. 797 00:54:55,268 --> 00:54:57,699 Con Iorek de nuestro lado, tenemos una oportunidad. 798 00:54:57,700 --> 00:54:59,700 ¿Alguien ha visto un oso? 799 00:55:01,188 --> 00:55:03,148 ¿Quién es Lyra Belacqua? 800 00:55:06,108 --> 00:55:08,227 ¿Qué intenta hacer con Dust? 801 00:55:08,228 --> 00:55:11,067 ¿Inundarnos a todos con pecado? 802 00:55:11,068 --> 00:55:13,987 Esto es la guerra. 803 00:55:13,988 --> 00:55:18,308 El destino de más de este mundo depende de ella. 804 00:55:21,410 --> 00:55:23,170 ¿Y quién eres tú exactamente? 805 00:55:24,567 --> 00:55:26,727 - Es hora. - Lo sé.