1
00:02:54,716 --> 00:02:57,675
- มิสเตอร์ริเวอร์ส
- โอ้ สวัสดีตอนเช้าแม่บ้าน

2
00:02:57,886 --> 00:03:00,299
- สวัสดีตอนเช้า.
- คนไข้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

3
00:03:00,597 --> 00:03:03,010
ดร.ซอนเดอร์สอยากคุยกับคุณ

4
00:03:03,850 --> 00:03:05,216
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

5
00:03:05,894 --> 00:03:07,886
หมอกำลังรออยู่ในห้องทำงานของเขา

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,065
อา ริเวอร์ส สวัสดีตอนเช้า

7
00:03:17,114 --> 00:03:18,605
ฉันรอคุณอยู่

8
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
ภรรยาของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

9
00:03:20,659 --> 00:03:23,322
ภรรยาของคุณไม่อยู่ในโรงพยาบาลอีกต่อไป

10
00:03:24,621 --> 00:03:27,079
ภรรยาของคุณออกจากหน้าที่ของเราแล้ว

11
00:03:28,291 --> 00:03:29,532
เธอหายไปแล้ว

12
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
เมื่อพี่สาวไปเมื่อเช้านี้
เธอไปแล้ว

13
00:03:33,463 --> 00:03:36,956
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉันว่า
เธอกลับบ้านคนเดียว...ในรัฐของเธอเหรอ?

14
00:03:37,008 --> 00:03:39,528
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณนะ ริเวอร์ส
ว่าเธอละทิ้งความยินยอมของเธอเอง

15
00:03:40,554 --> 00:03:42,341
เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ เราไม่รู้ว่าที่ไหน

16
00:03:44,725 --> 00:03:47,593
ฉันรู้ว่าเธอเน่า
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันเห็นเธอ

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
รามัน?

18
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
รามัน?

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,284
รามัน!

20
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
โกปี้?

21
00:04:08,039 --> 00:04:09,039
อับราฮัม?

22
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
โกปี้?

23
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
โอลิเวีย?

24
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
โอลิเวีย?

25
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
โอลิเวีย.

26
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
โอลิเวีย.

27
00:05:00,425 --> 00:05:03,463
ดักลาสแต่งงานอีกครั้ง
ไม่นานหลังจากการหย่าร้าง

28
00:05:03,553 --> 00:05:06,296
และกับใครสักคนที่มากกว่านั้น
เหมาะสมกว่าโอลิเวีย

29
00:05:07,224 --> 00:05:10,137
เขาผลิตออกมามากมาย
ฉันเชื่อว่าผู้สร้างอาณาจักรเล็กๆ

30
00:05:10,769 --> 00:05:12,260
นั่นคือปัญหากับโอลิเวีย

31
00:05:12,562 --> 00:05:15,896
เขาเอาแต่บอกเธอว่าเธอไม่ใช่
เพียงพอแล้วสำหรับการสร้างอาณาจักร

32
00:05:16,191 --> 00:05:18,228
เธอไม่ใช่เมมซาฮิบที่เหมาะสม

33
00:05:19,778 --> 00:05:21,110
คุณดูไม่เหมือนใครเลย

34
00:05:22,030 --> 00:05:23,817
ไม่ใช่ว่าพวกเขาผสมพันธุ์พวกมันอีกต่อไป

35
00:05:25,700 --> 00:05:27,316
ฉันบอกว่าสิ่งนี้ยังคงอยู่?

36
00:05:28,495 --> 00:05:31,112
ไม่นะ เทปจะหมด

37
00:05:32,374 --> 00:05:36,038
ใช่ ฉันคิดว่าทุกวันนี้
คุณแค่ออกไปที่นั่น

38
00:05:36,127 --> 00:05:37,959
เพื่อติดตามกูรูหรืออะไรบางอย่าง

39
00:05:38,213 --> 00:05:39,374
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

40
00:05:39,422 --> 00:05:42,085
ไม่แน่นอนไม่ไม่แน่นอน

41
00:05:42,133 --> 00:05:45,046
<i>ดูสิ เธอกำลังโกรธมาก
การประชุมสองฉบับ</i>

42
00:05:45,220 --> 00:05:48,804
<i>คนของเธอเอง
และพวกอินเดียนแดง</i>

43
00:05:49,224 --> 00:05:51,967
<i>ซึ่งมีข้อตกลงร่วมกัน
หากมีสิ่งใดจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก</i>

44
00:05:52,811 --> 00:05:55,303
<i>และแน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย...</i>

45
00:05:55,897 --> 00:05:58,230
ขอบใจมากนะแฮร์รี่
คุณวิเศษจริงๆ

46
00:05:58,358 --> 00:06:00,941
พระเจ้ารู้อะไร
ความไม่รอบคอบที่ข้าพเจ้าได้กระทำไป

47
00:06:01,027 --> 00:06:02,734
ฉันใส่ถั่วอะไรลงไป

48
00:06:03,530 --> 00:06:05,396
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญอีกต่อไป

49
00:06:07,367 --> 00:06:09,825
โอ้ดูสินี่คือคุณ

50
00:06:10,829 --> 00:06:14,288
คุณเก็บจดหมายเหล่านั้นไว้ทั้งหมด
โอลิเวียเขียนถึงมาร์เซียใช่ไหม

51
00:06:14,374 --> 00:06:15,990
แน่นอน.

52
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
ดูเหมือนมาร์เซียเคยทำ

53
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
ไม่ใช่สักหน่อย

54
00:06:21,172 --> 00:06:24,085
ไม่ ฉันคิดว่าผู้หญิงเปลี่ยนไปแล้ว

55
00:06:24,301 --> 00:06:25,883
มันไม่เหมือนที่เคยเป็น

56
00:06:26,428 --> 00:06:29,387
คุณยายของคุณดำเนินไปในปารีส

57
00:06:29,764 --> 00:06:31,221
โอลิเวียในอินเดีย

58
00:06:31,933 --> 00:06:34,596
ความดีของฉัน แต่พวกเขาโรแมนติก

59
00:06:35,353 --> 00:06:37,436
ทั้งหมดเพื่อความรักและอะไรทำนองนั้น

60
00:06:39,524 --> 00:06:41,891
คุณมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะทำตอนนี้ฉันกล้าพูดหืม?

61
00:06:42,861 --> 00:06:43,977
โอ้...

62
00:06:44,279 --> 00:06:45,565
ฉันไม่รู้

63
00:06:45,822 --> 00:06:46,687
อะไร

64
00:06:46,740 --> 00:06:48,857
- พูดออกมา.
- ดี.

65
00:06:49,409 --> 00:06:52,026
เหมือนกัน คุณควรจะดีกว่า
ระวังข้างนอกด้วย

66
00:06:53,038 --> 00:06:55,701
ฉันหวังว่าคุณจะมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
การฉีดที่ใครๆ ก็ต้องมี

67
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
ฉันไม่อยากเจอคุณ
ไปสตีปูร์โดยไม่มีพวกเขา

68
00:06:58,835 --> 00:07:00,121
หรือไปที่คาตม์

69
00:07:00,420 --> 00:07:03,254
แอน จำไว้เสมอว่า

70
00:07:03,340 --> 00:07:06,128
มืออินเดียเก่าทุกใบ
จะบอกเหมือนกัน...

71
00:07:06,843 --> 00:07:10,177
ไม่มีน้ำ ทุกที่ ทุกเวลา

72
00:07:10,764 --> 00:07:12,551
นั่นคือกฎทองข้อที่หนึ่ง

73
00:07:13,433 --> 00:07:18,019
และไม่มีอาหารดิบ
ไม่มีผลไม้ ไม่มีสลัด...

74
00:07:18,563 --> 00:07:19,929
กฎทองข้อที่สอง

75
00:07:41,670 --> 00:07:44,003
ฉันอยากจะค้นคว้ามาโดยตลอด

76
00:07:44,089 --> 00:07:46,706
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับโอลิเวีย

77
00:07:48,593 --> 00:07:50,880
เธอเป็นน้องสาวของคุณยายของฉัน มาร์เซีย

78
00:07:51,179 --> 00:07:52,886
และเขียนจดหมายเปิดเผยยาวๆ

79
00:07:52,973 --> 00:07:55,761
ที่คุณยายของฉันมอบให้
ถึงแม่ของฉัน และเธอกับฉัน

80
00:07:57,268 --> 00:07:59,760
แต่ตอนนี้ฉันกำลังมีส่วนร่วม
ไม่เพียงแต่ในชีวิตของโอลิเวียเท่านั้น

81
00:07:59,813 --> 00:08:02,601
แต่ในคนอื่นๆ
เหมือนครอบครัวที่ฉันอยู่ด้วย

82
00:08:02,649 --> 00:08:03,981
นมัสเต.

83
00:08:04,192 --> 00:08:07,105
และบางครั้ง
ทั้งสองเป็นเรื่องยากที่จะคืนดีกัน

84
00:08:43,982 --> 00:08:46,520
เรากำลังเริ่มที่จะ
ดูมีอารยธรรมเล็กน้อย

85
00:08:47,110 --> 00:08:49,568
คุณครอว์ฟอร์ด ภรรยาของนักสะสม

86
00:08:49,654 --> 00:08:51,111
บูร์รา เมมซาฮิบ,

87
00:08:51,156 --> 00:08:53,569
วันนี้มาตรวจฉันในรังของฉัน

88
00:08:54,576 --> 00:08:58,160
ฉันไม่คิดว่าเธอคิดมากกับฉัน...
หรือรัง

89
00:08:58,246 --> 00:08:59,487
แต่เธอมีไหวพริบมาก

90
00:08:59,789 --> 00:09:04,454
เธอบอกฉันว่าเธอรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ปีแรกอยู่เสมอ

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,126
และหากมีสิ่งใดเล็กน้อย

92
00:09:06,212 --> 00:09:08,374
เธออาจจะทำก็ได้
เพื่อบรรเทาสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

93
00:09:08,506 --> 00:09:11,999
ฉันก็คงต้องพิจารณาดู
เธอจะอยู่ตรงนั้นเสมอ

94
00:09:12,594 --> 00:09:14,551
ฉันพูดว่า "ขอบคุณ" อย่างสุภาพ

95
00:09:15,472 --> 00:09:20,058
จริงๆ แล้วการที่เธออยู่ตรงนั้น
เป็นสิ่งเดียวที่ยาก

96
00:09:20,977 --> 00:09:23,435
ไม่อย่างนั้นทุกอย่างก็สมบูรณ์แบบเกินไป

97
00:09:24,189 --> 00:09:25,930
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถบอกเธอได้

98
00:10:04,187 --> 00:10:05,723
เซอร์ รูฟัส แม็กเคิลเวิร์ธ

99
00:10:06,356 --> 00:10:08,313
นายเจมส์ ครอว์ฟอร์ด

100
00:10:09,400 --> 00:10:11,266
พันตรีอาเธอร์ มินเนส.

101
00:12:05,225 --> 00:12:06,591
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคุ้นเคย

102
00:12:06,643 --> 00:12:09,306
โอ้ มันดีกว่ามาก
มากกว่าสิ่งที่ฉันคุ้นเคย

103
00:12:09,729 --> 00:12:13,097
แต่คุณไม่ชอบเก้าอี้
หรือโต๊ะ ผ้าม่าน?

104
00:12:13,274 --> 00:12:14,139
ผ้าม่าน?

105
00:12:14,192 --> 00:12:15,808
ฉันอยากจะระวังมากกว่า

106
00:12:27,205 --> 00:12:29,037
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่

107
00:12:29,082 --> 00:12:31,495
เธอบอกว่าอาหารพร้อมแล้ว

108
00:12:31,834 --> 00:12:33,575
“โภจัน” แปลว่า อาหาร

109
00:12:33,628 --> 00:12:36,336
"โบ" - เหมือนกับ "โบ" และ "ฮะ" -
โบจัน

110
00:12:36,381 --> 00:12:38,234
- กรุณารับค่าเช่าของคุณ
- โอ้ ไม่จำเป็นจริงๆ แต่...

111
00:12:38,258 --> 00:12:39,624
ดังนั้นโบจัน...

112
00:12:39,717 --> 00:12:40,878
โบจัน?

113
00:12:43,429 --> 00:12:45,216
สภาพสังคมเป็นแบบนี้...

114
00:12:45,306 --> 00:12:46,171
ริตู?

115
00:12:46,224 --> 00:12:48,011
นั่น...

116
00:12:48,059 --> 00:12:49,220
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ

117
00:12:57,986 --> 00:12:59,193
แอนน์?

118
00:13:11,958 --> 00:13:15,201
ฉันสนใจที่จะทราบความคิดเห็นของคุณ
เกี่ยวกับการแต่งงานเร็ว

119
00:13:15,712 --> 00:13:18,420
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
ทำไมไม่ถามริตูล่ะ?

120
00:13:18,548 --> 00:13:20,585
เธอไม่คุ้นเคยกับการพูดคุย
กับคนเป็นอย่างมาก

121
00:13:31,978 --> 00:13:36,894
บ้าน.

122
00:13:38,234 --> 00:13:40,851
ดีกว่านะ น่ารักดี

123
00:13:46,826 --> 00:13:49,819
เรื่องนี้ดีมาก ดีมาก
หลวมๆ ก็ดี

124
00:13:50,038 --> 00:13:51,370
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

125
00:15:42,567 --> 00:15:44,378
คุณไม่จำเป็นต้องมา
กับฉัน ฉันสบายดี

126
00:15:44,402 --> 00:15:45,518
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

127
00:15:53,244 --> 00:15:55,531
ฉัน... โอ้ที่รัก

128
00:16:27,069 --> 00:16:29,903
ฉันกำลังจะไปไปรษณีย์
และฉันคิดว่าฉันจะรอคุณ

129
00:16:30,072 --> 00:16:31,483
- ที่นี่.
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

130
00:16:33,117 --> 00:16:34,904
คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถลืมความจริงได้

131
00:16:34,994 --> 00:16:37,828
ว่าห้องทำงานของคุณอยู่ในบังกะโลของโอลิเวีย

132
00:16:39,582 --> 00:16:40,851
จริงๆ แล้วผมคิดว่า...

133
00:16:40,875 --> 00:16:43,583
...คุณถูกในสิ่งที่.
คือห้องรับแขกของเธอ

134
00:16:43,669 --> 00:16:45,956
เอ่อ เอาล่ะ ไปกันเลย

135
00:16:48,466 --> 00:16:51,209
- เกิดอะไรขึ้น อินเดอร์ ลาล?
- ใช้ได้.

136
00:17:04,398 --> 00:17:05,889
ดูสิ ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

137
00:17:05,942 --> 00:17:07,002
- บอกฉันว่ามันคืออะไร
- ไม่มีอะไรหรอกแอนน์

138
00:17:07,026 --> 00:17:08,983
- มันไม่มีอะไร.
- โอ้ คุณต้องได้โปรด

139
00:17:09,320 --> 00:17:12,188
ดูสิมีมากมาย
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

140
00:17:12,365 --> 00:17:14,948
แต่คนเหล่านี้พวกเขาแค่ไม่รู้

141
00:17:15,034 --> 00:17:16,491
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

142
00:17:16,702 --> 00:17:18,443
พวกเขาแค่รู้ไหม
พวกเขาคิดเหตุผล

143
00:17:18,496 --> 00:17:20,158
คุณรอฉันมาตลอด

144
00:17:20,248 --> 00:17:22,706
คือว่ามันเป็นเรื่องทางเพศ
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขารู้

145
00:17:22,750 --> 00:17:24,603
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

146
00:17:24,627 --> 00:17:25,993
ฉันขอโทษ.

147
00:17:26,045 --> 00:17:28,037
ทำไมคุณต้องเสียใจ?

148
00:17:28,089 --> 00:17:29,625
พวกเขาควรจะเสียใจ

149
00:17:29,674 --> 00:17:32,007
พวกเขาเป็นแค่คนโง่เขลา

150
00:17:55,783 --> 00:17:57,820
แค่วันก่อน.
ฉันได้ยินเหตุการณ์หนึ่ง

151
00:17:57,868 --> 00:17:59,951
กับหญิงสาวชาวอังกฤษที่เมืองมุซซาฟาร์นาการ์

152
00:18:00,746 --> 00:18:03,079
มันเป็นโดบีของเธอ คุณนายริเวอร์ส

153
00:18:03,124 --> 00:18:04,990
ช่างซักผ้าของเธอเอง

154
00:18:06,252 --> 00:18:08,084
เขากำลังรีดผ้าชั้นในของเธอ

155
00:18:09,088 --> 00:18:11,171
แน่นอนว่ารู้สึกตื่นเต้น

156
00:18:11,757 --> 00:18:14,670
ในแบบที่คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้
มันเป็นรัฐธรรมนูญของพวกเขา

157
00:18:15,303 --> 00:18:19,172
และอาหารรสเผ็ดทั้งหมดที่พวกเขากิน
มันทำให้เลือดร้อน

158
00:18:20,057 --> 00:18:21,093
แล้วตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง?

159
00:18:28,399 --> 00:18:29,640
โอ้พระเจ้า.

160
00:18:31,861 --> 00:18:35,025
พวกเขามีความคิดเดียวเท่านั้น
ในหัวของพวกเขา นางริเวอร์ส

161
00:18:35,323 --> 00:18:36,484
และนั่นคือการ...

162
00:18:37,575 --> 00:18:39,316
คุณรู้อะไรกับผู้หญิงผิวขาว

163
00:18:46,417 --> 00:18:49,751
คุณเคยเห็นหลุมศพที่รักของเราไหม?

164
00:18:51,964 --> 00:18:53,751
- ไม่
- มา.

165
00:19:01,849 --> 00:19:04,842
เรามีรูปปั้น นางฟ้าตรงนั้น

166
00:19:05,394 --> 00:19:08,137
จากหินอ่อนอิตาลี
คัตเตอร์ตั้งรกรากอยู่ในมิรัต

167
00:19:08,898 --> 00:19:10,309
มันสวยงามมาก

168
00:19:12,151 --> 00:19:14,484
ลูกของฉันก็สวยเหมือนกัน

169
00:19:21,452 --> 00:19:24,536
ทุกวันฉันจะบอกวิลลี่ว่า "กลับบ้านกันเถอะ"

170
00:19:25,790 --> 00:19:29,875
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถมีลูกกลับมาได้
แต่ไปกันเถอะ

171
00:19:31,879 --> 00:19:32,995
มา มา มา โจแอน

172
00:19:33,339 --> 00:19:34,750
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น

173
00:19:35,383 --> 00:19:38,046
นี่เป็นฤดูกาลที่เลวร้ายที่สุดสำหรับมัน
นั่นคือตอนที่ความร้อนเริ่มขึ้น

174
00:19:38,094 --> 00:19:39,446
ทันทีที่เราพาเธอไปที่ซิมลา

175
00:19:39,470 --> 00:19:41,462
เธอจะเป็นเหมือนสายฝน
คุณจะไม่เป็นสาวแก่เหรอ?

176
00:19:46,727 --> 00:19:50,471
แม่ของฉันถามต่อไปว่า
“ทำไมแอนไม่แต่งงาน?”

177
00:19:53,067 --> 00:19:54,478
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธออย่างไร

178
00:19:54,985 --> 00:19:56,351
ฉันควรจะบอกเธอว่าอย่างไร?

179
00:19:58,572 --> 00:20:01,189
เอาล่ะฉันสามารถบอกคุณได้

180
00:20:02,576 --> 00:20:04,738
ฉันไม่ได้ต้องการ เพียงแต่...

181
00:20:05,871 --> 00:20:09,035
คนที่ฉันอยู่ด้วย
เขาแต่งงานแล้ว

182
00:20:09,542 --> 00:20:12,501
และเขาก็พูดต่อไป
เขากำลังจะหย่าร้าง

183
00:20:13,379 --> 00:20:14,870
แล้วในที่สุดเขาก็ทำ...

184
00:20:16,006 --> 00:20:17,963
มีเพียงเขาเท่านั้นที่แต่งงานกับคนอื่น

185
00:20:18,050 --> 00:20:20,508
ฉันหมายถึงคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

186
00:20:20,594 --> 00:20:23,177
ก็ไม่เป็นไร
เราจะพบคุณเป็นสามีชาวอินเดีย

187
00:20:23,472 --> 00:20:26,135
- อา.
- สามีชาวอินเดียที่แสนดีและร่ำรวย

188
00:20:26,934 --> 00:20:30,598
แล้วคุณก็สามารถอยู่ที่นี่ได้
และมีลูกชาวอินเดียมากมาย

189
00:20:31,772 --> 00:20:34,435
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- อะไรนะเด็กๆ?

190
00:20:34,483 --> 00:20:37,521
ไม่ คุณรู้จักสามีชาวอินเดีย

191
00:20:38,612 --> 00:20:39,648
คนอย่างฉัน.

192
00:20:40,948 --> 00:20:42,985
แต่คุณคิดว่าฉันน่าเกลียดมากใช่ไหม?

193
00:20:43,367 --> 00:20:46,405
- โอ้ น่ากลัว
- โอ้.

194
00:21:00,301 --> 00:21:01,917
Begum Sahib ยินดีต้อนรับคุณ

195
00:21:01,969 --> 00:21:03,835
เธอดีใจมากที่ได้พบกับสิ่งนี้...

196
00:21:03,888 --> 00:21:05,379
นางฟ้าสาว.

197
00:21:05,431 --> 00:21:06,763
- นางฟ้าสาว.
- ขอบคุณ.

198
00:21:06,849 --> 00:21:09,432
นางริเวอร์สเป็นภรรยา
ของผู้ช่วยนักสะสมของเรา

199
00:21:09,477 --> 00:21:12,891
และเราได้รับสิทธิพิเศษอย่างแน่นอน
ที่จะมีคู่รักที่มีเสน่ห์อยู่ท่ามกลางพวกเรา

200
00:21:13,022 --> 00:21:17,187
ผู้ช่วยนักสะสม...

201
00:21:22,406 --> 00:21:25,114
- คุณเคยไปอินเดียมาก่อนหรือไม่?
- ไม่

202
00:21:25,993 --> 00:21:28,110
นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ

203
00:21:28,579 --> 00:21:31,037
และฉันก็ตื่นเต้นมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

204
00:21:38,589 --> 00:21:39,921
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

205
00:21:39,965 --> 00:21:41,206
หกเดือน.

206
00:21:41,550 --> 00:21:42,791
เราแต่งงานกันที่อังกฤษ

207
00:21:42,843 --> 00:21:45,586
แต่ฉันติดตามสามีของฉันเท่านั้น
ออกจากที่นี่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

208
00:21:51,811 --> 00:21:53,143
มีเด็กบ้างไหม?

209
00:21:53,687 --> 00:21:55,349
เราแต่งงานกันในเดือนกันยายน

210
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
เธอหวังว่าเดอร์บาร์
ไม่ได้เหนื่อยเกินไปสำหรับคุณ

211
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
โอ้ ฉันรักทุกช่วงเวลาของมัน

212
00:22:03,948 --> 00:22:06,486
มันดูสวยงามและทำได้ดีมาก

213
00:22:06,867 --> 00:22:09,200
มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้เห็นลูกชายของคุณ มหาเศรษฐี

214
00:22:09,245 --> 00:22:11,407
ฉันชอบที่จะได้ยินเสมอ
เพลงชาติคาตัม

215
00:22:11,455 --> 00:22:14,323
คุณต้องภูมิใจในตัวเขามาก
เขาหล่อมาก และ...

216
00:22:14,375 --> 00:22:16,082
มันเป็นยังไงบ้าง?

217
00:22:17,336 --> 00:22:20,204
เขาจะทำให้เกิดความรู้สึก
ในห้องรับแขกในลอนดอน

218
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
โอลิเวีย?

219
00:22:59,003 --> 00:23:00,003
โอลิเวีย?

220
00:23:15,394 --> 00:23:18,933
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิด
พวกเขาฉลาดมาก

221
00:23:19,773 --> 00:23:21,810
แต่จริงๆ แล้วพวกมันโปร่งใสมาก

222
00:23:22,026 --> 00:23:23,562
- WHO?
- ชาวอินเดีย

223
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
ทั้งหมด.

224
00:23:25,362 --> 00:23:27,604
จากมาลีของเรา
ตรงไปจนถึงมหามหาเศรษฐีที่นั่น

225
00:23:28,365 --> 00:23:29,981
พวกเขาเหมือนเด็ก

226
00:23:30,367 --> 00:23:32,154
พวกเขาดูเหมือนผู้ชายที่โตมากสำหรับฉัน

227
00:23:32,995 --> 00:23:34,486
แน่นอนมหาเศรษฐีทรงกระทำ

228
00:23:38,208 --> 00:23:39,824
ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน?

229
00:23:40,252 --> 00:23:42,960
โอ้เธอไม่อยู่ที่นี่
เธอวิ่งหนีและทิ้งเขาไป

230
00:23:43,297 --> 00:23:44,583
โอ้จริงเหรอ? บอกฉัน.

231
00:23:44,632 --> 00:23:45,839
โอ้ ฉันไม่รู้

232
00:23:45,925 --> 00:23:47,541
เขาหนีตามเธอไปปารีส

233
00:23:47,885 --> 00:23:49,922
ครอบครัวของเธอไม่ชอบมัน
พวกเขาจึงเลิกกัน

234
00:23:49,970 --> 00:23:51,256
บางอย่างแบบนั้น

235
00:23:53,599 --> 00:23:56,057
ฉันบอกว่าคุณเห็นไหม
เมมซาฮิบใหม่นั้น

236
00:23:56,852 --> 00:23:57,717
คุณสังเกตเห็นเธอไหม?

237
00:23:57,770 --> 00:23:59,386
สาวผมบลอนด์สูงขนาดนั้น?

238
00:23:59,438 --> 00:24:01,100
โอ้ใช่ใช่

239
00:24:01,315 --> 00:24:02,959
ฉันคิดว่าเธอมีพัฒนาการที่ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
กับคนอื่นๆ

240
00:24:02,983 --> 00:24:04,895
- ไม่ใช่ว่าพูดมาก
- เขาหัวเราะ

241
00:24:05,319 --> 00:24:07,982
ฟังนะ ฉันจำได้อีกอย่างหนึ่ง
เมมซาฮิบตลก.

242
00:24:08,072 --> 00:24:10,940
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงอังกฤษคนนี้
ที่ไปแข่งขันที่เมืองกัลกัตตา

243
00:24:11,408 --> 00:24:12,819
เชือกผูกรองเท้าของเธอหลุดออก

244
00:24:12,910 --> 00:24:14,446
และเมื่อเธอก้มลงไปมัดมันไว้

245
00:24:14,578 --> 00:24:16,535
จ๊อกกี้มาด้วย
และทรงอานม้าให้เธอ

246
00:24:16,622 --> 00:24:18,830
เพราะเธอดูเหมือนม้า

247
00:24:18,874 --> 00:24:21,833
และเมื่อเพื่อนๆ ของเธอทุกคนถามเธอว่า
“ที่รัก คุณทำอะไรลงไป?”

248
00:24:21,877 --> 00:24:23,834
เธอกล่าวว่า “ฉันจะทำอย่างไรดีที่รัก”

249
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
“ฉันมาคนที่สาม”

250
00:24:32,596 --> 00:24:34,303
โอ้ วันนี้ฉันกำลังคุยกับเบ็ธ ครอว์ฟอร์ด

251
00:24:34,348 --> 00:24:36,590
ตอนนี้พวกเขากำลังออกเดินทางไปสิมลา
ปลายเดือนหน้า

252
00:24:36,684 --> 00:24:39,472
ฉันจึงขอให้เธอจองคุณ
ท่าเทียบเรือในเวลาเดียวกัน

253
00:24:39,520 --> 00:24:40,556
บนจดหมาย Kalka

254
00:24:41,063 --> 00:24:43,271
ข้ามคืนแต่ก็ไม่เลวร้ายนัก
ฉันสัญญากับคุณ

255
00:24:43,941 --> 00:24:48,185
ตอนนี้การเดินทางขึ้นสู่ภูเขา
อีกสี่ชั่วโมง แต่ช่างเป็นการเดินทางจริงๆ

256
00:24:48,237 --> 00:24:49,237
คุณจะรักมัน

257
00:24:49,279 --> 00:24:51,271
ทิวทัศน์
ไม่ต้องพูดถึงสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง

258
00:24:51,907 --> 00:24:54,115
คุณไม่ได้สักครู่
คิดว่าฉันจะไปโดยไม่มีคุณเหรอ?

259
00:24:54,493 --> 00:24:56,826
แต่เบธจะอยู่ที่นั่น
และแมรี่ มินนี่ส์

260
00:24:56,912 --> 00:24:58,390
พวกเขาจะดูแลคุณ

261
00:24:58,414 --> 00:25:00,531
โอ้ นั่นเป็นเพียงโอลิเวียที่โง่เขลา

262
00:25:01,208 --> 00:25:04,701
แม่อยู่ห่างจากพ่อสี่เดือน
ทุกปีปีแล้วปีเล่า

263
00:25:04,962 --> 00:25:06,999
เธอก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน แต่...

264
00:25:07,381 --> 00:25:09,794
เมื่อคุณอยู่อำเภอ
นั่นเป็นวิธีที่จะต้องเป็น

265
00:25:14,972 --> 00:25:17,635
คุณไม่รู้หรอกว่ามันร้อนขนาดไหน

266
00:25:18,308 --> 00:25:19,844
มันสามารถทำให้คุณบ้าได้

267
00:25:20,811 --> 00:25:23,349
คุณจะหงุดหงิด
เราจะทะเลาะกันเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

268
00:25:23,397 --> 00:25:24,683
ฉันจะไม่ไป.

269
00:25:25,858 --> 00:25:28,145
คุณไม่คิดว่าฉันชอบมัน
ดีกว่าที่คุณทำใช่ไหม?

270
00:25:29,194 --> 00:25:30,981
ฉันจะ<i>จะ</i>เบื่อ

271
00:25:31,196 --> 00:25:36,191
ฉันจะร้อนหงุดหงิด
เอาล่ะเราจะทะเลาะกัน...

272
00:25:38,787 --> 00:25:41,370
แต่ขออย่าส่งข้าพระองค์ไปจากพระองค์เลย

273
00:27:36,280 --> 00:27:38,363
ฉันเชื่อว่าคุณทำผิดพลาด

274
00:27:42,703 --> 00:27:44,035
โอลิเวีย.

275
00:27:44,079 --> 00:27:46,446
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่รัก
คุณสบายดีไหม?

276
00:27:47,040 --> 00:27:48,977
ฉันก็หลงทางไปแล้ว
และมีประตูมากมาย...

277
00:27:49,001 --> 00:27:51,709
- ...และทั้งหมดก็ดูเหมือนกันทุกประการ
- โอ้ อร่อยจัง

278
00:28:07,352 --> 00:28:10,561
ฉันรู้สึกเหมือนราชินีอเล็กซานดรา
ขับรถผ่านไฮด์ปาร์ค

279
00:28:10,898 --> 00:28:14,357
และคุณให้เสื้อคลุมหรือกางเกงแก่เขา
หรือเสื้อเชิ้ตหรืออะไรก็ตามที่จะลอกเลียนแบบ

280
00:28:14,610 --> 00:28:16,977
วิธีหนึ่งคือการได้รับสิ่งเหล่านี้
ตะเกียงเล็กๆ ที่ชาวฮินดูมี

281
00:28:17,029 --> 00:28:21,069
และคุณพับมันไว้ในใบไม้
และคุณแล่นเรือไปบนน้ำ

282
00:28:21,116 --> 00:28:23,278
แล้วจระเข้ก็รู้สึกทึ่งแน่นอน

283
00:28:23,327 --> 00:28:26,445
และโผล่หัวขึ้นมา
ปังตรงเข้าตา

284
00:28:26,580 --> 00:28:31,450
แปดหรือเก้าเดือน
ต่อมาฉันได้ยินจาก Cocksons

285
00:28:31,543 --> 00:28:34,627
ว่ามีชิ้นมันเยิ้ม
กระดาษที่มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

286
00:28:34,671 --> 00:28:37,209
มันนั่งอยู่ที่ตลาดเปชาวาร์

287
00:28:37,716 --> 00:28:40,254
เรียกได้ว่าคุ้มเลยทีเดียว
50 ปอนด์สเตอร์ลิง

288
00:28:40,761 --> 00:28:42,252
แน่นอนว่าผู้พันมินนี่ส์แน่นอน

289
00:28:42,346 --> 00:28:44,759
เป็นคำพูดของคนอังกฤษ
และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

290
00:28:45,057 --> 00:28:47,424
แม่ของเขาไม่เคยมาเหรอ
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำของเขาไหม?

291
00:28:47,517 --> 00:28:48,828
เธอทำได้อย่างไร
คุณกำลังพูดอะไรบนโลกนี้

292
00:28:48,852 --> 00:28:51,936
กับผู้ชายทั้งหมดนี้เหรอ?
ไม่ใช่รุ่นนั้นไม่เคย

293
00:28:52,272 --> 00:28:56,266
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?
ฉันหมายถึงตอนที่พวกเขายังอยู่ด้วยกัน

294
00:28:56,443 --> 00:28:57,809
โอ้ คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

295
00:28:58,028 --> 00:29:01,442
ทีนี้ลองอันใดอันหนึ่ง
เหนียวนิดหน่อยแต่อร่อยมาก

296
00:29:01,782 --> 00:29:04,069
เธอรู้จักเธอไหม เธอเป็นยังไงบ้าง?

297
00:29:04,117 --> 00:29:05,904
แน่นอนว่าถ้ามันไม่เป็นความลับมากนัก

298
00:29:05,994 --> 00:29:08,111
จริงๆ แล้ว ในทางหนึ่ง มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

299
00:29:08,163 --> 00:29:10,701
เธออยู่ที่โรงเรียนในอังกฤษ
กับลูกพี่ลูกน้องหนุ่มของฉัน

300
00:29:10,749 --> 00:29:13,207
ฉันกับมาร์จอรีพาลูกสาวทั้งสองคนไป
ไปงานปาร์ตี้

301
00:29:13,293 --> 00:29:14,625
ที่เขาให้ที่คลาริดจ์

302
00:29:14,670 --> 00:29:17,287
มันน่าตื่นเต้นมาก
และไร้ขอบเขตสำหรับพวกเขาโดยสิ้นเชิง

303
00:29:17,464 --> 00:29:19,376
แล้วทั้งสองก็ตกหลุมรักเขา

304
00:29:19,716 --> 00:29:22,459
มาร์จอรีเฒ่าผู้น่าสงสารมีขาที่งุ่มง่าม
เธอไม่เคยมีโอกาส

305
00:29:22,552 --> 00:29:26,592
- อีกคนหนึ่งสวยมากแน่นอน?
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว แซนดี้เป็นลูกพีช

306
00:29:26,848 --> 00:29:28,384
ตอนนั้นเธออายุเพียง 16 ปี

307
00:29:28,475 --> 00:29:32,014
อายุน้อยกว่าเขายี่สิบปี
ไม่ใช่นั่นคือสิ่งที่รบกวนครอบครัวของเธอ

308
00:29:32,062 --> 00:29:35,681
พวกเขาพยายามให้เธอแต่งงานกัน
ถึงเจ้าชายไฮเดอราบาดซึ่งมีอายุมากกว่า 30 ปี

309
00:29:35,941 --> 00:29:38,604
แน่นอนว่าเขาเป็นเจ้าชายที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
มากกว่ามหาเศรษฐีของเรา

310
00:29:39,736 --> 00:29:43,025
ครอบครัวภรรยาของเขาต้องมา
และพาเธอไป

311
00:29:43,490 --> 00:29:45,106
มีข่าวลือเรื่องยาพิษ

312
00:29:45,367 --> 00:29:48,360
- ท่านผู้ดี.
- บางคนบอกว่ามันเป็น begum

313
00:29:48,453 --> 00:29:51,196
เพราะเธออิจฉา
ของลูกสะใภ้ของเธอ

314
00:29:51,331 --> 00:29:54,074
เธอได้กำจัดภรรยาคนแรกของเขาไปแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน

315
00:29:55,043 --> 00:29:58,536
แต่บางคนก็บอกว่าเป็นมหาเศรษฐีนั่นเอง

316
00:29:58,839 --> 00:30:01,047
เพราะเขาตกหลุมรักแล้ว
กับสาวเต้น.

317
00:30:02,467 --> 00:30:04,459
แน่นอนว่าไม่มีสาวเต้นรำคนไหนเคยปรากฏตัวมาก่อน

318
00:30:04,553 --> 00:30:08,388
มันคงเป็นหนึ่งในข่าวลือเหล่านั้น
เริ่มโดยผู้มีส่วนได้เสีย

319
00:30:08,849 --> 00:30:12,559
มันคือซูเมอร์ก้าและคีเฟอร์
และพระเจ้ารู้ว่าที่ไหน

320
00:30:12,602 --> 00:30:14,844
มันมาเหนือช่อง Khyber

321
00:30:14,938 --> 00:30:17,146
และนำเสนอที่ตลาดเปศวาร์

322
00:30:17,232 --> 00:30:21,397
และยังคงกล่าวกันว่าคุ้มค่า
50 ปอนด์สเตอร์ลิง

323
00:30:24,281 --> 00:30:26,523
เขาได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
อย่างน้อยหกครั้ง

324
00:30:26,575 --> 00:30:28,487
ฉันและฉันก็เคยมาที่นี่เหมือนกัน
สามสัปดาห์

325
00:30:29,578 --> 00:30:30,805
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทนได้
เพื่อจะได้ฟังเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยอีกเรื่องหนึ่ง

326
00:30:30,829 --> 00:30:34,493
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในกรุงคาบูลในปี 13
ไม่รู้สิ แฟนเก่า?

327
00:30:34,875 --> 00:30:36,894
บางครั้งฉันคิดว่าฉันต้องเป็น
คนเดียวในโลก

328
00:30:36,918 --> 00:30:39,501
ซึ่งปู่ของเขาไม่ใช่
ในการล้อมเมืองลัคเนา

329
00:30:39,588 --> 00:30:42,501
- ของฉันไม่ได้
- แน่นอนว่าของดักลาสเคยเป็น

330
00:30:42,591 --> 00:30:43,957
เขาพูดว่า "ทำงานเหรอ?"

331
00:30:44,051 --> 00:30:45,811
“คุณจะได้ไม่ต้องทำงาน
ในปีแรกของคุณ”

332
00:30:45,844 --> 00:30:47,322
“โอ้ ยังไงก็ตาม ริเวอร์ส ฉันมี...”

333
00:30:47,346 --> 00:30:49,554
เขาหล่อมาก ฉันชอบเขา

334
00:30:49,598 --> 00:30:51,055
โอ้คุณ?

335
00:30:51,099 --> 00:30:54,012
ฉันก็เช่นกัน

336
00:30:57,272 --> 00:30:58,808
เราแค่พูดถึงคุณ

337
00:30:58,857 --> 00:31:00,519
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับความดีฉันรับรองกับคุณ

338
00:31:01,401 --> 00:31:05,361
รัฐ Khatm มีชื่อเสียงมาโดยตลอด
สำหรับการต้อนรับ

339
00:31:05,739 --> 00:31:08,573
ยกเว้นในช่วงเวลาของเด็กชาย
เขาชื่ออะไร?

340
00:31:08,617 --> 00:31:10,483
“อานา” อะไรสักอย่างแพน

341
00:31:10,577 --> 00:31:11,943
อมานูลลา ข่าน.

342
00:31:12,954 --> 00:31:16,288
โอ้ ดร.ซอนเดอร์ส ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะถือเรื่องนั้นกับฉันเหรอ?

343
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
มันไม่ยุติธรรมเลย ดร.ซาฮิบ

344
00:31:19,127 --> 00:31:20,993
บางที ฯพณฯ ของคุณ
ไม่ได้ยินเรื่องราว

345
00:31:21,046 --> 00:31:23,333
ของบรรพบุรุษของฉันและงานเลี้ยงที่เขามอบให้?

346
00:31:23,882 --> 00:31:26,090
ราชกษัตริย์แห่งมงผู้อยู่ข้างเคียง

347
00:31:26,343 --> 00:31:28,801
ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำให้บรรพบุรุษของฉันไม่พอใจ

348
00:31:29,388 --> 00:31:33,223
จึงได้เชิญพระราชาและบริวารของพระองค์มา
ไปงานเลี้ยง

349
00:31:34,351 --> 00:31:36,434
ทรงตั้งกระโจมประกอบพิธี

350
00:31:37,020 --> 00:31:39,057
มีการเตรียมการทางเลือกบางอย่าง

351
00:31:39,773 --> 00:31:42,516
และเมื่อแขกมาเยือน
ก็นั่งกินดื่ม

352
00:31:42,818 --> 00:31:45,481
ตามความพอใจของพวกเขา
เช่นเดียวกับที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

353
00:31:46,488 --> 00:31:49,481
ในขณะนั้นเอง อะมานุลลอฮ์ ข่าน

354
00:31:49,783 --> 00:31:52,150
ทรงแสดงหมายสำคัญอันเป็นความลับแก่คนของพระองค์

355
00:31:52,661 --> 00:31:54,698
และพวกเขาก็ตัดเชือกเต็นท์

356
00:31:54,955 --> 00:31:56,617
เพื่อให้ราชาและพรรคพวกของเขา

357
00:31:56,957 --> 00:31:59,165
ถูกพันอยู่ใต้ผืนผ้าใบ

358
00:32:00,419 --> 00:32:02,285
เมื่อพวกเขาถูกขังอยู่ที่นั่นเหมือนสัตว์ต่างๆ

359
00:32:02,879 --> 00:32:05,963
อามานุลลอฮ์ ข่าน และคนของเขา
หยิบมีดสั้นของพวกเขา

360
00:32:06,883 --> 00:32:10,672
และแทงพวกเขาเข้าไป
ผืนผ้าใบครั้งแล้วครั้งเล่า

361
00:32:12,097 --> 00:32:16,011
จนไม่มีใครเลย
ศัตรูเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

362
00:32:17,269 --> 00:32:19,431
พวกเขายังมีเต็นท์นั่นอยู่ คุณนายริเวอร์ส

363
00:32:19,729 --> 00:32:21,937
และเลือดก็สดและใหม่มาก

364
00:32:21,982 --> 00:32:23,939
ราวกับว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

365
00:32:24,025 --> 00:32:26,938
เหตุแห่งความเป็นศัตรูกันนี้
เป็นสิ่งที่เล็กมาก

366
00:32:27,362 --> 00:32:29,024
เรื่องขี้ปะติ๋วใคร ๆ ก็พูดได้

367
00:32:30,031 --> 00:32:33,365
ราชาได้ผิดคำพูดของเขา
เหนือสัญญาการแต่งงาน

368
00:32:33,618 --> 00:32:36,452
ไม่ใช่กับอามานุลลอฮ์เอง
แต่กับผู้ติดตามคนหนึ่งของเขา

369
00:32:37,747 --> 00:32:39,033
มันเป็นคำถามแห่งเกียรติยศ

370
00:32:39,916 --> 00:32:42,750
และอามานุลลอฮ์ ข่าน
ไม่ใช่คนที่จะนั่งเงียบๆ

371
00:32:42,836 --> 00:32:46,580
เมื่อเขาหรือใครก็ตามถูกดูหมิ่น

372
00:32:49,342 --> 00:32:52,085
ฯพณฯ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

373
00:32:52,679 --> 00:32:53,679
แก่พระมหากษัตริย์จักรพรรดิ์

374
00:33:28,715 --> 00:33:30,832
- พระมหากษัตริย์จักรพรรดิ์.
- พระมหากษัตริย์จักรพรรดิ์.

375
00:33:37,015 --> 00:33:39,758
แม่น้ำกำลังมุ่งหน้าสู่หมู่บ้านรามปุระ
ในตอนเช้า

376
00:33:39,809 --> 00:33:41,391
พวกเขาถูกคุกคามด้วยการจู่โจม

377
00:33:41,478 --> 00:33:43,014
การจู่โจมตอบโต้

378
00:33:43,063 --> 00:33:46,352
แน่นอนว่าเป็นชาวบ้านคนหนึ่ง
แจ้งเรื่องแก๊งค์แล้ว

379
00:33:46,483 --> 00:33:48,600
พวกเขาฆ่าคนไปไม่กี่คน
หักแขนและขา

380
00:33:48,652 --> 00:33:50,564
ตัดจมูก เป็นเรื่องธรรมดา

381
00:33:50,695 --> 00:33:52,527
เพียงเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่าใครเป็นใคร

382
00:33:52,656 --> 00:33:54,613
และมหาเศรษฐีก็ทรงคุ้มครองพวกเขาด้วยหรือ?

383
00:33:54,699 --> 00:33:56,736
ใช่ เพื่อแลกกับส่วนแบ่งของที่ปล้นมา

384
00:33:56,826 --> 00:33:58,237
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราสงสัย

385
00:33:58,453 --> 00:34:00,365
เขาไม่ใช่อะไรนอกจากโจรธรรมดา

386
00:34:01,248 --> 00:34:04,082
มันเป็นเพียงสิ่งประหนึ่งแล้วสิ่งอื่น

387
00:34:04,417 --> 00:34:06,704
อ่า แต่ครอว์ฟอร์ด
นั่นคือคำจำกัดความของธุรกิจของเรา

388
00:34:06,836 --> 00:34:08,481
ออกจากหนึ่งขีด
สิ่งหลังจากนั้นอีก

389
00:34:09,631 --> 00:34:11,998
อะไรที่ฉันไม่สามารถให้ได้
ที่จะออกไปจากอันนี้เหรอ?

390
00:34:12,092 --> 00:34:13,092
สุภาพบุรุษ.

391
00:35:27,417 --> 00:35:28,828
นั่นร้องเพลงอะไรน่ะ?

392
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
มันคือความบันเทิง

393
00:35:30,920 --> 00:35:33,412
อ้าว คิดว่าจะ.
ไปดูกันไหม?

394
00:35:34,132 --> 00:35:37,625
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้นถ้าคุณต้องการจริงๆ

395
00:35:38,887 --> 00:35:41,220
สิ่งเหล่านี้น่าจะเป็น
อย่างเคร่งครัดสำหรับผู้ชาย

396
00:35:42,140 --> 00:35:43,972
โอ้เอาล่ะไปต่อ

397
00:36:18,134 --> 00:36:19,134
สวัสดี

398
00:36:21,554 --> 00:36:22,510
เพลงแปลกๆ.

399
00:36:22,555 --> 00:36:24,512
- คุณเกลียดมันไหม?
- สวรรค์ #

400
00:36:24,766 --> 00:36:26,928
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน

401
00:36:27,018 --> 00:36:29,055
ไม่ใช่ผู้ฟังที่ชื่นชมมากนัก

402
00:36:29,688 --> 00:36:32,772
ดักลาสผู้น่าสงสาร
เขากำลังแสดงโชว์ที่ยอดเยี่ยม

403
00:36:33,191 --> 00:36:35,979
เขาหูหนวกมากคุณรู้ไหม

404
00:36:37,195 --> 00:36:38,606
ฉันมีข้อความถึงคุณ

405
00:36:39,781 --> 00:36:41,113
โอ้ใช่?

406
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
จริงๆแล้วเขาส่งมา.
ฉันออกไปมอบมันให้กับคุณ

407
00:36:44,244 --> 00:36:46,782
- แต่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง
- โอ้ใช่มั้ย?

408
00:36:46,871 --> 00:36:50,285
เขาไม่ได้มองมาทางฉันเลยสักครั้ง
ไม่ใช่ครั้งเดียวตลอดเย็น

409
00:36:50,333 --> 00:36:53,792
แทบจะไม่เคยเลยแม้แต่ครั้งเดียว
ทำไมเขาถึงควร?

410
00:36:54,254 --> 00:36:56,166
เหมือนกันเขาก็ส่งฉันมา

411
00:36:56,256 --> 00:36:58,498
เขาต้องการเชิญคุณและคุณริเวอร์ส
ไปทานอาหารเย็นในสัปดาห์หน้า

412
00:36:58,800 --> 00:37:01,213
แค่คุณสองคน <i>ในครอบครัว</i>

413
00:37:02,011 --> 00:37:03,422
แค่ดักลาสกับฉันเหรอ?

414
00:37:04,097 --> 00:37:07,181
เขายังอยากให้ฉันบอกคุณด้วย
ว่ามันจะทำให้เขามีความสุขมาก

415
00:37:08,560 --> 00:37:10,222
มันคงจะสนุก

416
00:37:44,846 --> 00:37:47,429
- ฉันต้องไป.
- ไม่นะ.

417
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
โปรด.

418
00:37:54,439 --> 00:37:55,680
ฉันจะกลับมาตอนเย็น

419
00:38:00,445 --> 00:38:01,856
ในตอนเย็น.

420
00:38:05,033 --> 00:38:06,615
นอนต่ออีกสักหน่อย

421
00:38:18,296 --> 00:38:19,296
ดักลาส?

422
00:38:30,975 --> 00:38:31,975
ดักลาส.

423
00:38:33,520 --> 00:38:35,307
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

424
00:38:36,898 --> 00:38:38,389
เกิดอะไรขึ้น?

425
00:38:40,401 --> 00:38:42,546
ที่รัก คุณจะไม่รู้หรอก
ฉันไม่โทษคุณเลยแม้แต่นิดเดียว

426
00:38:42,570 --> 00:38:44,006
แต่อย่าปล่อยให้คนรับใช้
เห็นคุณแบบนี้

427
00:38:44,030 --> 00:38:45,111
เจอกันยังไง?

428
00:38:47,283 --> 00:38:50,276
ฉันสุภาพเหมือนแม่ชี ดูสิ

429
00:38:50,995 --> 00:38:53,157
โอ้ นี่มันไร้สาระเกินไปแล้ว

430
00:38:54,707 --> 00:38:56,118
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?

431
00:38:56,209 --> 00:38:58,417
มหาเศรษฐีได้เชิญพวกเรา
ไปทานอาหารเย็นในวันพุธ

432
00:38:58,586 --> 00:39:02,296
- โอ้ไม่ ไม่อีกแล้ว
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่อีกครั้ง"?

433
00:39:02,340 --> 00:39:04,297
มันเป็นสถานที่ที่ดีแห่งเดียวที่เราเคยไป

434
00:39:04,634 --> 00:39:05,920
อย่างน้อยมันก็น่าขบขัน

435
00:39:05,969 --> 00:39:09,553
- น่าขบขัน? เอ้ย
- เขาก็ต้องการเราอยู่ดี

436
00:39:09,639 --> 00:39:11,301
เขาบอกว่าจะส่งรถและทุกอย่าง

437
00:39:11,391 --> 00:39:13,724
แต่ทำไมเขาต้องส่งรถไปล่ะ?
เราสามารถไปกับครอว์ฟอร์ดส์ได้

438
00:39:13,810 --> 00:39:16,052
โอ้คุณไม่คิด
พวกเขาได้รับเชิญแล้วคุณล่ะ?

439
00:39:16,312 --> 00:39:18,770
คือเขาจะไม่ถาม.
พวกเราที่ไม่มีครอว์ฟอร์ด

440
00:39:19,399 --> 00:39:21,891
ฉันหมายถึงคุณครอว์ฟอร์ด เบอร์ราซาฮิบ
เขาเป็นหัวหน้าของฉัน

441
00:39:22,318 --> 00:39:24,605
เขาเป็นคนเบื่อหน่ายที่เหนือกว่า

442
00:39:26,114 --> 00:39:27,946
เขาต้องการเราที่รัก

443
00:39:28,032 --> 00:39:31,366
เพราะเราสนุก
และดีแต่มันไม่ใช่

444
00:39:31,619 --> 00:39:35,909
- อะไรนะ แค่เรา แค่คุณและฉัน?
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

445
00:39:36,457 --> 00:39:38,949
เหตุใดจึงผิดปกติมากที่สุด.

446
00:39:39,460 --> 00:39:42,294
ราชวงศ์จัดงานเลี้ยงตั้งแต่เมื่อไหร่
สำหรับเจ้าหน้าที่รุ่นน้อง?

447
00:39:42,380 --> 00:39:43,746
มันผิดปกติมาก

448
00:39:45,884 --> 00:39:47,671
โอ้พระเจ้า

449
00:39:54,767 --> 00:39:56,599
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

450
00:39:57,312 --> 00:39:59,645
ฉันรู้ดีที่สุดจริงๆ
ฉันทำจริงๆนะที่รัก

451
00:39:59,689 --> 00:40:01,100
คุณไม่รู้

452
00:40:02,901 --> 00:40:05,814
เมื่อคุณจากไปก็ไม่มีอะไร
ไม่มีใครเลย

453
00:40:06,654 --> 00:40:08,771
พระเจ้าของฉัน วันนั้นช่างยาวนาน

454
00:40:09,532 --> 00:40:11,444
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าวันเวลาจะยาวนานขนาดนี้

455
00:40:12,785 --> 00:40:15,027
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่รัก

456
00:40:15,955 --> 00:40:18,072
แต่ทั้งหมดเป็นเพียงเพราะมันใหม่มาก

457
00:40:18,625 --> 00:40:22,289
ตามความเป็นจริงฉันกำลังพูดถึง
เรื่องนี้กับเบธ ครอว์ฟอร์ดจริงๆ

458
00:40:23,421 --> 00:40:26,630
และคุณต้องไม่คิดแบบนั้นกับเบธ
เธอเป็นคนดี

459
00:40:27,258 --> 00:40:31,719
และคุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
เธอบอกว่าก็เป็นคนที่อ่อนไหว

460
00:40:31,763 --> 00:40:33,504
และฉลาดเฉลียวเช่นเดียวกับคุณ

461
00:40:34,557 --> 00:40:36,469
เห็นเธอซาบซึ้งคุณ...

462
00:40:37,268 --> 00:40:41,433
คุณก็จะอยู่ตรงนี้อย่างแน่นอน

463
00:40:41,731 --> 00:40:43,643
แต่คุณและนี่คือสิ่งที่เธอพูด

464
00:40:43,691 --> 00:40:47,856
ที่คุณจะ "ได้สัมผัส"
เกี่ยวกับอินเดียเช่นเดียวกับที่เราทำ"

465
00:40:49,697 --> 00:40:53,361
ฉันรู้ว่ามันง่ายสำหรับฉัน ฉันมีงานของฉัน

466
00:40:54,369 --> 00:40:56,326
ฉันไม่เหมาะกับสิ่งอื่นเลยจริงๆ

467
00:40:58,164 --> 00:40:59,516
แต่คุณก็ควรค่าแก่การชมภาพครึกครื้นมากกว่านี้

468
00:40:59,540 --> 00:41:01,623
กว่าจะเป็นแค่ภรรยา
ของผู้ชายอย่างฉัน

469
00:41:03,044 --> 00:41:04,410
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น

470
00:41:11,469 --> 00:41:12,755
ฉันรักคุณ.

471
00:41:18,851 --> 00:41:20,342
เจอกันคืนนี้.

472
00:41:21,854 --> 00:41:23,516
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่

473
00:41:24,482 --> 00:41:27,225
ถ้ามันน่าเบื่อเกินไปฉันจะวิ่งหนี

474
00:42:48,274 --> 00:42:51,017
- ฉันจะเล่นตาบอด
- เล่นตาบอดเหรอ?

475
00:42:51,069 --> 00:42:52,605
เอาละ หนึ่ง สอง

476
00:42:54,363 --> 00:42:56,730
- ใช่ คุณต้องแสดงไพ่ของคุณ...
- แสดง? หนึ่ง.

477
00:42:58,659 --> 00:42:59,991
มีคุณอยู่

478
00:43:00,036 --> 00:43:02,014
คุณโกงฉัน

479
00:43:02,038 --> 00:43:03,870
จริงๆ แล้วฉันไม่เห็นการ์ดของคุณ

480
00:43:05,875 --> 00:43:06,991
หนึ่ง สอง

481
00:43:14,383 --> 00:43:17,217
นี่คือวิธีที่คุณใช้เวลาของคุณ
คุณไม่ได้ใช้งานเพื่อน...

482
00:43:17,303 --> 00:43:19,364
- ...เล่นไพ่กับผู้หญิงเหรอ?
- ฉันไม่เล่นอีกต่อไป

483
00:43:19,388 --> 00:43:21,300
ฉันไม่เคยเห็นการโกงหน้าท้องเช่นนี้มาก่อน

484
00:43:24,685 --> 00:43:28,144
- คุณเป็นลูกชายที่รักของเธอเอง
- หากฉันเป็นลูกชายที่รักของคุณเอง

485
00:43:28,231 --> 00:43:30,188
คุณไม่ควรนอกใจฉันแบบนี้

486
00:43:30,608 --> 00:43:33,396
โกง ไม่ใช่ฉัน

487
00:43:33,444 --> 00:43:35,902
- ชำระหนี้ของคุณ
- เอาน่า แฮร์รี่ จ่ายเงิน

488
00:43:35,947 --> 00:43:38,314
สุภาพบุรุษทุกคนต้องชำระหนี้การพนัน

489
00:43:38,658 --> 00:43:40,695
พวกเขาจะพูดอะไรในสโมสร?

490
00:43:40,743 --> 00:43:42,826
แล้วคุณครอว์ฟอร์ดของเราจะว่าอย่างไร

491
00:43:43,037 --> 00:43:44,744
บูร์รา ซาฮิบ ที่นับถือ?

492
00:43:44,872 --> 00:43:47,080
แล้วคนที่เรานับถือล่ะ
นายท่าน คุณริเวอร์ส?

493
00:43:47,166 --> 00:43:50,785
โอ้ นี่ฉันเข้าใจแล้ว
ข้อความสุภาพจากนายริเวอร์ส

494
00:44:51,856 --> 00:44:56,567
เราออกจาก Satipur แล้ว
ทั้งหมดนี้เป็นสถานะ Khatm อันยิ่งใหญ่ของเขา

495
00:44:57,195 --> 00:44:59,733
ใช่ เราออกจากบริติชอินเดียแล้ว

496
00:45:00,573 --> 00:45:03,316
ตอนนี้คุณอยู่ในอำนาจของฉันเหมือนเขา

497
00:45:04,493 --> 00:45:08,077
ฉันแค่ล้อเล่น

498
00:45:09,373 --> 00:45:11,990
ฉันต้องไปกับพวกเขาฉันทำไม่ได้

499
00:45:12,084 --> 00:45:14,326
เขาบอกว่าเขาคงจะเจ็บมากถ้าไม่ทำ

500
00:45:14,378 --> 00:45:16,916
ถ้าฉันปฏิเสธคำเชิญของเขาอีกครั้ง

501
00:45:55,962 --> 00:45:58,124
ดูเขาสิ คุณนายริเวอร์ส

502
00:45:59,048 --> 00:46:00,442
คุณเป็นคนอังกฤษแบบไหน?

503
00:46:00,466 --> 00:46:02,799
คนหนึ่งทนไม่ไหว
สภาพอากาศเลวร้ายของคุณ

504
00:46:02,927 --> 00:46:06,546
สภาพภูมิอากาศของฉัน?
นางริเวอร์สทนได้ดีมาก

505
00:46:07,390 --> 00:46:10,758
โอ้ที่รัก ที่รัก คุณนายริเวอร์ส
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

506
00:46:11,435 --> 00:46:13,643
เขากำลังปล่อยด้านข้างลง

507
00:46:14,188 --> 00:46:16,145
นั่นไม่ใช่คนอังกฤษที่เหมาะสม

508
00:46:16,607 --> 00:46:19,224
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวอังกฤษที่ไม่เหมาะสมมาก

509
00:46:22,071 --> 00:46:23,071
ที่นี่.

510
00:46:27,118 --> 00:46:29,781
สถานที่แห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์
เพื่อรำลึกถึงบาบา ฟิรเดาส์

511
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
เป็นคนศักดิ์สิทธิ์

512
00:46:32,123 --> 00:46:34,911
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
โดยบรรพบุรุษของฉัน อามานุลลอฮ์ ข่าน

513
00:46:34,959 --> 00:46:37,292
โอ้คนที่คุณบอก
เรื่องราวที่น่าสะพรึงกลัวเกี่ยวกับ

514
00:46:37,336 --> 00:46:40,829
ซึ่งกักแขกของเขาไว้ในเต็นท์
และถูกแทงพวกมัน

515
00:46:41,716 --> 00:46:44,333
คุณ... คุณเรียกว่าน่ากลัวเหรอ?

516
00:46:45,261 --> 00:46:46,718
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

517
00:46:47,430 --> 00:46:50,173
บาบา ฟิรเดาส์ให้ที่พักพิงแก่เขาที่นี่
หลังการต่อสู้

518
00:46:50,516 --> 00:46:52,553
ด้วยเหตุนี้เขาจึงสร้างศาลเจ้าแห่งนี้ขึ้นด้วยความกตัญญู

519
00:46:52,935 --> 00:46:55,643
เขาไม่เคยลืมมิตรหรือศัตรู

520
00:46:56,105 --> 00:46:57,385
คนอังกฤษชอบเขามาก

521
00:46:58,816 --> 00:47:01,479
- ฉันคิดว่าคุณชอบคนแบบนี้ใช่ไหม?
- เราทำเหรอ?

522
00:47:01,652 --> 00:47:04,235
ใช่คุณรู้ไหม
คนหยาบที่ต่อสู้ได้ดี

523
00:47:04,405 --> 00:47:07,864
ส่วนใหญ่อยู่บนหลังม้า
แต่ที่ดีที่สุดคือคุณชอบม้า

524
00:47:09,410 --> 00:47:12,528
แต่คุณไม่เป็นเช่นนั้น
คุณไม่ชอบม้าใช่ไหม?

525
00:47:12,830 --> 00:47:14,241
คุณพูดถูก ฉันไม่

526
00:47:14,832 --> 00:47:17,074
คุณเห็นไหมว่าฉันอ่านตัวละครของคุณได้ดีแค่ไหน?

527
00:47:34,310 --> 00:47:36,222
ขอบคุณ ขอบคุณ

528
00:47:46,572 --> 00:47:48,063
ทำได้ดี.

529
00:48:04,048 --> 00:48:06,836
โอลิเวียไม่เคยบอกดักลาส
เกี่ยวกับการปิคนิคของมหาเศรษฐี

530
00:48:07,593 --> 00:48:09,801
เธอตั้งใจไว้ว่าทันทีที่เธอกลับถึงบ้าน

531
00:48:10,179 --> 00:48:11,841
แต่บังเอิญเขาถูกควบคุมตัวไว้

532
00:48:11,889 --> 00:48:14,506
ด้วยเหตุการณ์แทงกัน
ที่ตลาดสดในวันนั้น

533
00:48:14,600 --> 00:48:16,432
และก็ช้ากว่าปกติด้วยซ้ำ

534
00:48:16,894 --> 00:48:19,762
เธอไม่เคยกล้าที่จะบอกเขาเลย
เกี่ยวกับวันของเธอ

535
00:48:19,814 --> 00:48:21,897
และเมื่อเขาจากไปในเช้าวันรุ่งขึ้น
เธอยังคงหลับอยู่

536
00:48:23,109 --> 00:48:26,102
ดังนั้นแทน
เธอเขียนเรื่องยาวเรื่องแรก

537
00:48:26,153 --> 00:48:28,440
จดหมายที่ใกล้ชิดถึงมาร์เซียจริงๆ

538
00:49:19,081 --> 00:49:21,824
ครอบครัวของ Inder Lal มาเสมอ
สู่เทศกาลทางศาสนาประจำปี

539
00:49:21,876 --> 00:49:25,415
ที่สุสานที่สร้างโดยอามานุลลอฮ์ ข่าน
บรรพบุรุษของมหาเศรษฐี

540
00:49:26,297 --> 00:49:29,165
อามานุลลอฮ์ ข่าน ได้สร้างศาลเจ้าแห่งนี้
สำหรับนักบุญชาวมุสลิม

541
00:49:29,717 --> 00:49:32,710
แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
สำหรับทั้งชาวฮินดูและมุสลิม

542
00:49:33,179 --> 00:49:36,968
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในอินเดีย
ทุกอย่างปะปนและดูดซึม

543
00:49:43,481 --> 00:49:46,565
“ชาดี” “ชาดี” แปลว่า การแต่งงาน

544
00:49:46,859 --> 00:49:48,316
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาถามฉันอยู่เรื่อยๆ

545
00:49:50,196 --> 00:49:51,778
“ทำไมคุณถึงไม่แต่งงาน?”

546
00:49:52,031 --> 00:49:55,320
“ทำไมคุณถึงไม่มีสามีล่ะ?
ไม่มีลูก?”

547
00:49:55,409 --> 00:49:56,945
“คุณอยู่แบบนั้นได้ยังไง”

548
00:50:00,331 --> 00:50:03,290
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าทำไมคุณไม่หา
มีคนที่ดีจริงๆ สำหรับฉันเหรอ?

549
00:50:03,501 --> 00:50:06,289
พวกเขาจึงขอให้มาจิจัดหาผู้สมัคร

550
00:50:07,755 --> 00:50:11,169
Maji เป็นผู้หญิงที่ฉลาด
ที่ใครๆ ก็ปรึกษาปัญหาของตัวเอง

551
00:50:11,884 --> 00:50:15,093
เธอบอกว่า "พระเจ้าจะทรงจัดเตรียม"
ซึ่งเป็นการตอบรับตามปกติของเธอ

552
00:51:27,626 --> 00:51:29,913
Maji กล่าวว่า Lilavati มาที่นี่

553
00:51:29,962 --> 00:51:31,544
ทุกปีเป็นเวลา 30 ปี

554
00:51:32,089 --> 00:51:34,797
ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นภรรยาชาวนา
แต่สามีของเธอเสียชีวิต

555
00:51:34,883 --> 00:51:36,670
และพวกสะใภ้ก็ไม่เก็บเธอไว้

556
00:51:36,760 --> 00:51:38,422
นางจึงเริ่มขอเลี้ยงชีพ

557
00:51:38,887 --> 00:51:41,721
เธอเดินทางไปทั่วทุกจุดแสวงบุญ
เพราะนั่นคือที่ที่ผู้คน

558
00:51:41,765 --> 00:51:43,427
มักมุ่งที่จะทำบุญเป็นส่วนใหญ่

559
00:51:43,475 --> 00:51:46,058
การให้คนยากจนเป็นวิธีหนึ่ง
ของการสะสมประวัติที่ดี

560
00:51:46,103 --> 00:51:48,140
เพื่อไม่ให้ต้องเกิดใหม่อีก

561
00:52:02,578 --> 00:52:04,945
น้ำนี้เย็นอย่างไม่น่าเชื่อ

562
00:52:05,956 --> 00:52:07,367
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

563
00:52:07,416 --> 00:52:09,311
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนไหม?

564
00:52:09,335 --> 00:52:11,543
ฉันอ่านมันที่ไหนสักแห่ง
คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

565
00:52:13,714 --> 00:52:14,830
แคนาดา?

566
00:52:16,133 --> 00:52:17,590
ตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว

567
00:52:17,676 --> 00:52:18,676
ฉันเอาซันยาสไป

568
00:52:18,761 --> 00:52:20,196
นั่นหมายความว่าคุณถอดทุกอย่างออก

569
00:52:20,220 --> 00:52:23,213
ผมของคุณ เสื้อผ้าของคุณ
ทรัพย์สินส่วนตัวทั้งหมดของคุณ

570
00:52:23,557 --> 00:52:25,640
และตัวตนของคุณ

571
00:52:26,143 --> 00:52:28,351
ทั้งหมดถูกเผาบนกองฟืน

572
00:52:29,688 --> 00:52:33,022
มันจึงเหมือนตายเป็นวัตถุ

573
00:52:33,108 --> 00:52:35,145
และเกิดใหม่ฝ่ายวิญญาณ

574
00:52:46,330 --> 00:52:47,662
แล้วคุณล่ะ?

575
00:52:48,248 --> 00:52:50,956
- ฉันกำลังค้นคว้าข้อมูลอยู่.
- แล้วปริญญาเอกของคุณล่ะ?

576
00:52:52,419 --> 00:52:54,957
สำหรับตัวฉันเองเช่นคุณ

577
00:52:55,547 --> 00:52:58,540
ฉันไม่ได้ค้นคว้าเรื่องศาสนาฮินดู
ฉันกลายเป็นชาวฮินดูแล้ว

578
00:53:01,178 --> 00:53:04,592
ที่จริงแล้วการวิจัยคืออะไร
ฉันเคยทำที่ประเทศอังกฤษ

579
00:53:04,640 --> 00:53:06,347
มันเป็นงานของฉัน ฉันทำงานกับ BBC

580
00:53:06,892 --> 00:53:08,884
และคุณไม่พบมัน
ตอบสนองทุกสิ่งอย่างนั้นเหรอ?

581
00:53:09,269 --> 00:53:10,885
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าคุณทำ

582
00:53:14,483 --> 00:53:16,600
ฉันยอมแพ้ไปหมดแล้ว...

583
00:53:19,071 --> 00:53:20,528
เพราะมันไม่ใช่ความจริง

584
00:53:21,740 --> 00:53:23,106
ฉันยังยอมแพ้ชื่อของฉัน

585
00:53:23,617 --> 00:53:26,075
ครูของฉันให้อันใหม่มาให้ฉัน
ชิดานันท์.

586
00:53:26,161 --> 00:53:28,198
- ชิด.
- อนันดา.

587
00:53:28,664 --> 00:53:31,327
- จิดานันทน์.
- หมายถึง ความสุขทางใจ.

588
00:53:32,710 --> 00:53:34,201
แต่เรียกฉันว่าชิดก็ได้

589
00:53:35,170 --> 00:53:36,286
ชิด.

590
00:53:37,339 --> 00:53:38,830
คุณจะเข้ามาเหรอ?

591
00:53:48,058 --> 00:53:50,175
- โอ้ มันดี.
- อืม ดีมาก

592
00:53:58,110 --> 00:54:00,477
คุณไม่สามารถมีเงินได้
หรืออะไรก็ตามเพียงแค่นี้

593
00:54:00,946 --> 00:54:03,654
ผู้คนต้องให้อาหารคุณ
หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการ

594
00:54:10,956 --> 00:54:12,618
หนึ่งรูปีดีไหม?

595
00:54:16,295 --> 00:54:17,502
สอง.

596
00:55:02,758 --> 00:55:04,590
คุณมีห้องมากมายที่นี่

597
00:55:09,056 --> 00:55:12,220
แค่สองสามวันเพื่อพักผ่อนสักหน่อย

598
00:55:14,561 --> 00:55:17,269
เอาล่ะ เอาล่ะ แต่แค่สองวันเท่านั้น

599
00:55:17,314 --> 00:55:19,021
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน

600
00:55:40,420 --> 00:55:41,501
ดี.

601
00:55:41,922 --> 00:55:44,756
มันคือแสงสว่างรอบตัวเรา
ร่างกายที่ควบคุมจิตใจของเรา

602
00:55:46,260 --> 00:55:50,004
จิตใจที่บริสุทธิ์ปราศจากอันตราย
เป็นสถานที่แห่งความสุขอันสมบูรณ์

603
00:55:59,523 --> 00:56:00,809
- แสงสว่าง.
- แสงสว่าง?

604
00:56:35,809 --> 00:56:38,142
เออๆ เข้ามาเลย

605
00:56:40,188 --> 00:56:41,269
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

606
00:56:54,536 --> 00:56:56,323
ว่าแต่คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

607
00:56:56,872 --> 00:56:58,204
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่

608
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
คุณรู้ไหม
คนเหล่านี้ยากจนแค่ไหน?

609
00:57:02,169 --> 00:57:04,161
พวกเขาไม่สามารถเลี้ยงคุณได้

610
00:57:05,255 --> 00:57:07,542
พวกเขาชอบมัน พวกเขาชอบการให้

611
00:57:07,758 --> 00:57:10,922
ด้วยการให้ก็รับกรรมดี
เพื่อการกลับชาติมาเกิดครั้งต่อไป

612
00:57:11,553 --> 00:57:14,261
ดังนั้นคุณกำลังช่วยเหลือพวกเขา
เพื่อช่วงเวลาที่ดีขึ้นในชีวิตหน้า

613
00:57:14,306 --> 00:57:16,673
โดยการกินอาหารของพวกเขาในอันนี้เหรอ?

614
00:57:19,102 --> 00:57:20,934
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณครั้งหนึ่ง

615
00:57:21,855 --> 00:57:24,063
ฉันต้องการอำนาจทางวัตถุ

616
00:57:27,444 --> 00:57:29,310
ฉันหลงใหลในพลัง

617
00:57:29,571 --> 00:57:31,007
ฉันไปห้องสมุด
และได้รับหนังสือทั้งหมดนี้

618
00:57:31,031 --> 00:57:34,820
เกี่ยวกับจูเลียส ซีซาร์ และออคตาเวียส ออกัสตัส
คนประเภทนั้น

619
00:57:35,077 --> 00:57:37,239
ฉันคิดว่าวันนี้เป็น
เทียบเท่ากันคือธุรกิจขนาดใหญ่

620
00:57:37,287 --> 00:57:39,870
บริษัทข้ามชาติขนาดใหญ่

621
00:57:41,208 --> 00:57:44,121
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามจะเข้าไป
ในหลักสูตรฝึกอบรมของ IBM ครั้งหนึ่ง

622
00:57:44,836 --> 00:57:46,247
แต่เกรดของฉันไม่ดีพอ

623
00:57:46,338 --> 00:57:48,250
และพวกเขาบอกว่าฉันบ้า

624
00:57:48,840 --> 00:57:50,672
และพวกเขาก็ส่งฉันไปโรงพยาบาล

625
00:57:55,472 --> 00:57:57,134
นั่นคือขบวนแห่ทัซกียะห์

626
00:57:58,475 --> 00:58:01,559
ฉันใช้เวลานานกว่าจะตระหนักได้
ว่าสิ่งที่ชาวโรมันมีคืออำนาจอันจำกัด

627
00:58:01,937 --> 00:58:06,477
และพลังอันไร้ขีดจำกัดเท่านั้น
คือสิ่งที่พวกเขามีอยู่ในอุปนิษัท

628
00:58:07,693 --> 00:58:10,902
คุณเห็นไหมว่าอำนาจทางวัตถุมีจำกัด

629
00:58:11,488 --> 00:58:15,778
พลังที่แท้จริงนั้นแน่นอน
ไม่จำกัดและไม่ได้กำหนด

630
00:58:18,745 --> 00:58:20,828
เห็นไหมคุณต้องเป็น
เป็นอิสระในความคิดของคุณ

631
00:58:21,790 --> 00:58:23,372
แต่กลับบ้านก็กลัวเรื่องนั้น

632
00:58:23,875 --> 00:58:26,913
กลัวว่าท่านจะล้มล้าง
โครงสร้างอำนาจของพวกเขา

633
00:58:28,046 --> 00:58:29,662
พวกเขาเลยบอกว่าคุณบ้า...

634
00:58:31,008 --> 00:58:32,374
นำคุณเข้าโรงพยาบาล

635
00:59:06,960 --> 00:59:08,872
คุณกำลังทำอะไร?

636
00:59:08,920 --> 00:59:11,162
ฉันแค่กำลังมองหา
การมองก็ไม่เสียหายอะไร

637
00:59:11,256 --> 00:59:13,484
คุณไม่ควรมองข้าม
ของคนอื่นแบบนั้น

638
00:59:13,508 --> 00:59:15,249
- อย่างแน่นอน.
- โยนมันทิ้งให้หมด

639
00:59:15,302 --> 00:59:16,418
ฉันจะโยน<i>คุณ</i>ออกไป!

640
00:59:16,511 --> 00:59:17,739
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณไป
ผ่านสิ่งของของฉันอีกครั้ง

641
00:59:17,763 --> 00:59:21,928
ฉันจะโยนคุณออกไป ลูกปัดและกำไล
ชามขอทานและทั้งหมด

642
00:59:23,602 --> 00:59:25,468
ปล่อยฉันเถอะ
คุณรู้ไหมว่าฉันแปลกใจที่คุณ

643
00:59:25,520 --> 00:59:27,933
ฉันไม่ได้อ่านเอกสารของคุณ
ฉันกำลังมองหาเงิน

644
00:59:28,523 --> 00:59:31,436
- เงินคุณต้องการเงินเพื่ออะไร?
- คุณต้องการให้ฉันไป

645
00:59:31,485 --> 00:59:34,193
คุณใช้ชีวิตฟรี คุณกินฟรี
คุณขอทานตามถนน

646
00:59:34,279 --> 00:59:35,440
อย่าสัมผัส.

647
00:59:38,366 --> 00:59:39,698
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

648
00:59:40,660 --> 00:59:42,572
คุณคิดว่าคุณคือโอลิเวีย
การกลับชาติมาเกิดของเธอ

649
00:59:44,164 --> 00:59:46,872
คุณเคยเห็นรูปถ่ายของเธอ
ฉันเคยเป็นเธอได้ยังไง?

650
00:59:47,459 --> 00:59:50,418
ยังไงก็ตามฉันจะหามหาเศรษฐีได้ที่ไหน

651
00:59:50,462 --> 00:59:53,330
แม้ว่าฉันต้องการมันก็ตาม
ฉันหมายถึงถ้าฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

652
00:59:53,381 --> 00:59:55,623
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร คุณต้องการเซ็กส์

653
00:59:56,927 --> 00:59:58,008
คุณหมายถึง <i>คุณ</i> ทำ

654
00:59:58,428 --> 01:00:00,670
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่?

655
01:00:00,722 --> 01:00:01,838
ฉันไม่สามารถช่วยได้

656
01:00:01,890 --> 01:00:03,826
ถึงขนาดมหึมาขนาดนี้
คุณอยากเห็นไหม?

657
01:00:03,850 --> 01:00:04,966
ไม่ ฉันไม่ทำ

658
01:00:05,060 --> 01:00:06,913
เกิดจากการไกล่เกลี่ย
ฉันหมายความว่านั่นคือข้อเท็จจริง

659
01:00:06,937 --> 01:00:09,930
ฉันถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยแรงดันไฟฟ้าอันมหาศาลนี้

660
01:00:09,981 --> 01:00:12,018
ไม่ อย่าหัวเราะ มันเป็นความรับผิดชอบ

661
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
เอาล่ะแอนน์
โอ้โอ้

662
01:00:55,068 --> 01:00:56,068
ปล.

663
01:00:57,112 --> 01:00:58,774
ปล. แอน แอนน์?

664
01:01:17,340 --> 01:01:20,549
คุณกำลังตัดตัวเองออก
จากประสบการณ์รักแท้

665
01:01:20,886 --> 01:01:25,051
มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์
เป็นการรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกับทุกชีวิต

666
01:01:27,767 --> 01:01:30,430
แรงขับทางเพศ
คือการถึงจุดสุดยอดขั้นสุดยอด

667
01:01:31,396 --> 01:01:35,140
สหภาพสุดท้ายนั้น
ลุกขึ้นผ่านจักระ

668
01:01:35,192 --> 01:01:37,775
ไปยังตาที่สามซึ่งก็คือต่อมไพเนียล

669
01:01:39,279 --> 01:01:42,147
การระเบิดของแสง
ที่ด้านบนของกะโหลกศีรษะ

670
01:01:42,991 --> 01:01:47,452
อยู่นอกสายตา, เว้นระยะห่าง,
จิตสำนึกสุดยอด

671
01:01:50,874 --> 01:01:52,285
พระเยซูคริสต์

672
01:01:55,629 --> 01:01:58,246
คุณต้องได้รับการติดต่อ
ด้วยความเป็นผู้หญิงของคุณเอง แอนน์

673
01:02:00,383 --> 01:02:02,545
ด้วยพื้นที่ภายในของคุณเอง

674
01:02:54,813 --> 01:02:58,523
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ฉันจะพาเธอไปหาหมอ

675
01:02:58,608 --> 01:03:01,021
ใครเชี่ยวชาญเรื่องแบบนี้บ้าง?

676
01:03:01,111 --> 01:03:03,819
คุณจะหายดีเท่านั้น
ถ้าคุณเชื่อในบางสิ่งบางอย่างแอนน์

677
01:03:04,114 --> 01:03:06,527
คุณหมายถึงอะไรเช่นนั้น
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

678
01:03:07,075 --> 01:03:08,566
หัวเราะเยาะเราถ้าคุณต้องการ

679
01:03:08,660 --> 01:03:11,949
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่หัวเราะเยาะคุณ
ฉันหมายความว่าทำได้อย่างไร ทำไมฉันถึงต้อง?

680
01:03:12,414 --> 01:03:17,205
ฉันแค่คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง
รูปแบบการรักษาที่แตกต่างกัน

681
01:03:17,294 --> 01:03:18,785
ฉันคิดว่าฉันควรพาเธอไปเดลี

682
01:03:18,837 --> 01:03:21,921
- ที่นั่นต้องมีหมอที่...
- คุณหมายถึงจิตแพทย์เหรอ?

683
01:03:22,841 --> 01:03:25,925
- ใครถามคุณ?
- อย่าฟังเธอ

684
01:03:26,094 --> 01:03:27,630
จิตแพทย์ก็แย่มาก

685
01:03:27,846 --> 01:03:30,384
อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้
ฉันกำลังคุยกับอินเดอร์ ลาล

686
01:03:30,432 --> 01:03:33,391
ฉันบอกคุณฉันรู้

687
01:03:34,936 --> 01:03:37,644
ลองดูสิ ฉันหมายความว่าฉันจะ...

688
01:03:45,697 --> 01:03:48,360
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง
ฉันจะพาเธอไปที่นั่น

689
01:03:48,408 --> 01:03:50,991
ดูสิ ไม่จำเป็น
เราได้เตรียมการอื่นๆ ไว้แล้ว

690
01:03:51,161 --> 01:03:53,244
คุณมีการเตรียมการประเภทใด?

691
01:03:53,288 --> 01:03:57,578
คือเราจะไปแสวงบุญกัน
ถึงอมรนาถ.

692
01:03:57,667 --> 01:03:58,828
แม่อยากไป..

693
01:03:58,877 --> 01:04:00,459
- แสวงบุญเหรอ?
- ใช่.

694
01:04:00,503 --> 01:04:03,416
แต่อะไรนะ... โอ้พระเจ้า โอ้ที่รัก

695
01:04:03,465 --> 01:04:07,800
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าสิ่งนี้จะต้องทำ
และถ้าฉันปฏิเสธพวกเขาจะตำหนิฉัน

696
01:04:07,886 --> 01:04:11,175
ดูสิให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
แล้วก็มีผู้ชายคนนี้อยู่ข้างหลัง

697
01:04:11,222 --> 01:04:12,963
กรุณาให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา

698
01:04:13,600 --> 01:04:16,058
คุณรู้ไหมว่าเล่นโยคะบ้าง
สามารถเอาลำไส้ออกมาได้จริงๆ

699
01:04:16,102 --> 01:04:19,015
ล้างมัน ทำความสะอาดมัน
แล้วใส่กลับเข้าไปใหม่ สวยและสะอาดหมดจด

700
01:04:19,105 --> 01:04:21,222
ช่างน่าขยะแขยง

701
01:04:23,068 --> 01:04:25,212
ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนคุณเลย
สำหรับการบอกคนอื่น

702
01:04:25,236 --> 01:04:27,398
ว่าความคิดและปรัชญาของพวกเขา
น่าขยะแขยง

703
01:04:27,822 --> 01:04:30,155
ปรัชญาอะไรดี
และไอเดียเมื่อมีคนป่วย?

704
01:04:30,408 --> 01:04:33,901
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อช่วยเธอ
คือการพาเธอไปแสวงบุญ

705
01:04:34,162 --> 01:04:35,494
ถูกต้องและฉันจะไป

706
01:04:35,538 --> 01:04:37,538
เราจะขึ้นไปยังเมืองอมรนาถ
เพื่อไปพบพระศิวะลึงค์

707
01:04:37,749 --> 01:04:38,910
รูจมูกอื่น ๆ

708
01:04:39,250 --> 01:04:41,412
นั่นอะไรน่ะ ทิ่มของพระศิวะ?

709
01:04:41,961 --> 01:04:43,327
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

710
01:04:43,880 --> 01:04:47,123
เป็นวัตถุบูชาของชาวฮินดูสำหรับผู้หญิง
ตั้งแต่วันที่พวกเขาเกิด

711
01:04:47,884 --> 01:04:49,045
ตอนนี้หายใจ

712
01:04:49,677 --> 01:04:50,838
สูงแปดฟุต

713
01:04:50,887 --> 01:04:52,298
คุณควรมากับเราแอน

714
01:04:56,017 --> 01:04:57,883
<i>เมื่อกว่า 50 ปีที่แล้ว</i>

715
01:04:58,436 --> 01:05:01,304
<i>แต่ฉันจะไม่มีวันลืม
พายุฝุ่นที่เรามีในปีนั้น</i>

716
01:05:02,482 --> 01:05:05,316
<i>พวกมันเป่าทั้งวัน พัดทั้งคืน</i>

717
01:05:06,403 --> 01:05:08,065
<i>หากคุณเปิดทิ้งไว้ที่ใดก็ได้</i>

718
01:05:08,113 --> 01:05:11,481
<i>ภายในไม่กี่วินาทีก็จะมี
ควันฝุ่นหรือทุกสิ่ง</i>

719
01:05:12,534 --> 01:05:15,277
<i>มันเข้าตาคุณ จมูกของคุณ</i>

720
01:05:15,912 --> 01:05:17,574
<i>มีกรวดระหว่างฟันของคุณ</i>

721
01:05:18,832 --> 01:05:22,997
<i>เมื่อพายุฝุ่นเริ่มต้นขึ้น
ดูเหมือนพวกเขาจะดำเนินต่อไปข้างหน้า</i>

722
01:05:25,213 --> 01:05:27,079
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

723
01:05:27,173 --> 01:05:28,414
โอ้ ไม่เป็นไร

724
01:05:28,716 --> 01:05:30,002
คุณมีจดหมายไหม?

725
01:05:30,427 --> 01:05:32,168
ใช่ ฉันได้รับจดหมายนี้จากแม่

726
01:05:32,804 --> 01:05:34,295
พวกเขาไปได้ไกลถึง Palghat

727
01:05:34,347 --> 01:05:37,055
- โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
- พวกเขาส่งคำทักทายถึงคุณ

728
01:05:37,392 --> 01:05:38,599
เห็นมันบอกว่า...

729
01:05:38,643 --> 01:05:41,431
<i>ลมร้อนหวีดหวิวและฝุ่นผง</i>

730
01:05:41,521 --> 01:05:43,638
<i>พัดมาจากทะเลทราย</i>

731
01:05:44,941 --> 01:05:46,978
ไม่น่าแปลกใจที่ทุกคนโกรธ

732
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
ฉันยอมแพ้.

733
01:05:50,029 --> 01:05:54,239
ฉันเพียงแค่นอนอยู่บนเตียง
เซื่องซึมเกินกว่าจะทำอะไรสักอย่าง

734
01:05:54,701 --> 01:05:56,943
ตอนนั้นผมยังเด็กอยู่นะ จำไว้นะ

735
01:06:05,170 --> 01:06:07,833
แต่แล้วก็มีการตัดสินใจ
เราต้องไปที่ภูเขา

736
01:06:07,922 --> 01:06:10,665
สู่อากาศเย็น ไม่ใช่สิมลา

737
01:06:10,967 --> 01:06:15,883
ที่ซึ่งชาวอังกฤษอย่างเป็นทางการทุกประเภทไป
แต่สำหรับมาสุริซึ่งมหาเศรษฐีมีบ้านอยู่

738
01:06:17,974 --> 01:06:21,558
เอาล่ะ พวกเราทุกคนก็เก็บของกันเรียบร้อย
และมีความตื่นเต้นอย่างมาก

739
01:06:21,603 --> 01:06:25,643
และโล่งใจและฉันสามารถบอกคุณได้
เราแทบรอไม่ไหวที่จะขึ้นไปที่นั่น

740
01:06:26,858 --> 01:06:30,477
จากนั้นผู้เริ่มแรกก็ได้ยินเสียงนกฮูก

741
01:06:31,154 --> 01:06:33,362
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันเป็นนกฮูก

742
01:06:33,865 --> 01:06:36,858
ยังไงก็ตามมันเป็นสิ่งที่ไม่เป็นมงคล

743
01:06:37,035 --> 01:06:40,324
คำเตือนว่าเราจะต้องไม่มีบัญชี
ออกเดินทาง

744
01:07:08,983 --> 01:07:12,021
มหาเศรษฐีก็กระสับกระส่ายตื่นเต้นมาก

745
01:07:12,904 --> 01:07:14,520
ไม่เคยนั่งนิ่งแม้แต่นาทีเดียว

746
01:07:15,448 --> 01:07:18,156
เขาเป็นคนอารมณ์ไม่ดีกับพวกเราทุกคน

747
01:07:19,494 --> 01:07:21,952
ฉันไม่สามารถช่วยได้
นึกถึงสิ่งที่ฉันได้ยินมา

748
01:07:22,163 --> 01:07:26,624
เกี่ยวกับวิธีที่เขาอยู่ในลีก
กับแก๊งติการาม

749
01:07:28,336 --> 01:07:30,794
ติการัมเป็นดาคอยต์

750
01:07:30,880 --> 01:07:35,625
ด้วยราคา 10,000 รูปีบนศีรษะของเขา

751
01:07:36,219 --> 01:07:38,506
เขาและแก๊งค์ของเขา
ไปทั่วชนบท

752
01:07:38,555 --> 01:07:42,720
ปล้นผู้คนและฆ่าใครก็ตาม
ที่ขวางทางพวกเขา

753
01:07:42,809 --> 01:07:44,892
หรือแม้กระทั่งเพื่อความสนุกสนานของมัน

754
01:07:46,271 --> 01:07:48,058
พวกเขาสามารถทำทั้งหมดนี้ได้โดยไม่ต้องรับโทษ

755
01:07:48,314 --> 01:07:50,977
เพราะพวกเขาสนุก
การคุ้มครองของมหาเศรษฐี

756
01:07:51,651 --> 01:07:53,734
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คนอังกฤษพูด

757
01:07:54,320 --> 01:08:00,317
พวกเขาบอกว่าเขามีส่วนในการปล้นของพวกเขา
และใช้พวกเขาเป็นลูกน้องของเขา

758
01:08:01,119 --> 01:08:02,735
และถ้าใครได้แจ้งให้ทราบ

759
01:08:03,037 --> 01:08:05,745
พวกเขาจะแก้แค้น
ทั่วทั้งหมู่บ้าน

760
01:08:55,882 --> 01:08:57,748
ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายจริงๆ...

761
01:08:59,677 --> 01:09:02,545
คุณไม่คิดว่าฉันควรจะ...
ช่วยให้คุณทนมันได้ไหม?

762
01:09:08,561 --> 01:09:10,097
ทุกอย่างเริ่มต้นใน...

763
01:09:11,856 --> 01:09:13,893
ในบ้านโชตะบาซาร์

764
01:09:13,941 --> 01:09:16,979
ผู้หญิงสองคนทะเลาะกัน
เหนือถังน้ำ

765
01:09:18,738 --> 01:09:24,609
แต่ในฤดูกาลนี้ด้วยความร้อนที่มาเยือน
สิ่งต่างๆ เติบโตและก่อตัวขึ้น

766
01:09:24,702 --> 01:09:27,139
และก่อนที่คุณจะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณมีการจลาจลเต็มมือ

767
01:09:27,163 --> 01:09:28,870
แล้วก็ไม่มีใครถืออยู่

768
01:09:31,626 --> 01:09:35,165
วันนี้พวกเขากำลังขว้างกรด

769
01:09:39,801 --> 01:09:41,588
พวกเขาเล็งไปที่ใบหน้าและดวงตา

770
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
เสียงกรีดร้อง

771
01:09:48,101 --> 01:09:49,888
ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงกรีดร้องเหล่านั้น

772
01:10:43,740 --> 01:10:46,448
- ผกก. รอบเดียวเท่านั้น
- ตั้งเป้า.

773
01:10:48,244 --> 01:10:50,406
ไฟ.

774
01:10:52,206 --> 01:10:54,351
ชาวอังกฤษยังสงสัยว่ามหาเศรษฐี

775
01:10:54,375 --> 01:10:58,540
ของการใช้ dacoits
เพื่อช่วยปลุกปั่นให้เกิดการจลาจลต่อพวกเขา

776
01:10:59,297 --> 01:11:02,415
เหมือนอย่างที่อยู่นอกคุกสติปูร์ใน

777
01:11:03,384 --> 01:11:04,670
ฉันคิดว่ามันเป็นปี 1923

778
01:11:05,470 --> 01:11:10,306
อย่างไรก็ตาม Crawford ก็ออกไปทัวร์
และดักลาสก็รับผิดชอบ

779
01:11:10,558 --> 01:11:14,848
และต้องจับกุมแกนนำ
ว่าเป็นการสังหารหมู่ที่น่าเกลียดมาก

780
01:11:18,232 --> 01:11:21,646
เอาละ
เมื่อสิ่งทั้งหลายเหล่านี้เกิดขึ้น

781
01:11:21,944 --> 01:11:24,937
ฉันแค่ยอมแพ้แล้ววิ่งไป
ไปที่บ้านของโอลิเวีย

782
01:11:25,156 --> 01:11:26,943
และขอร้องให้เธอเล่นเป็นชูมานน์

783
01:11:41,422 --> 01:11:42,538
น่ารัก.

784
01:11:44,801 --> 01:11:45,801
น่ารัก.

785
01:12:25,550 --> 01:12:28,418
คุณไม่รังเกียจถ้าแฮร์รี่จะอยู่กับเรา
สักวันหรือสองวันใช่ไหม?

786
01:12:28,678 --> 01:12:29,678
อะไร

787
01:12:30,972 --> 01:12:31,972
ไม่นะ.

788
01:12:33,516 --> 01:12:35,303
ไม่ ไม่ ฉันอยากให้เขาทำ

789
01:12:36,894 --> 01:12:38,886
มันดีกว่าสำหรับเขาที่จะอยู่ที่นี่มากกว่าที่นั่น

790
01:13:08,801 --> 01:13:10,292
<i>บราวิสซิมา</i>

791
01:13:10,720 --> 01:13:11,927
โอ้สนุกจริงๆ

792
01:13:12,263 --> 01:13:14,380
คุณรู้จักคุณแฮมิลตัน-พอลไหม
ใช่ไหมเบธ?

793
01:13:14,682 --> 01:13:17,800
แน่นอนที่สุด เราเคยเจอกันแล้ว
โอ้ หลายครั้งที่พระราชวัง

794
01:13:17,894 --> 01:13:19,635
เขามาอยู่กับเราสักพัก

795
01:13:19,770 --> 01:13:22,103
โอ้ ฉันดีใจมากที่
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเวลานี้

796
01:13:22,231 --> 01:13:24,598
ไม่ใช่ว่ามีอะไร.
ไม่ว่าจะต้องกังวลเกี่ยวกับโอลิเวียก็ตาม

797
01:13:24,650 --> 01:13:26,450
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

798
01:13:26,944 --> 01:13:30,813
และอาเธอร์ก็กลับมาแล้วและเขากับดักลาส
มีสถานการณ์อยู่ในมืออย่างแน่นอน

799
01:13:31,449 --> 01:13:34,942
- สถานการณ์อะไร?
- โอ้คุณรู้ไหมว่าปกติ

800
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
คุณต้องไม่คิดเกี่ยวกับ

801
01:13:36,078 --> 01:13:38,078
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่ต้องคิดคือสิมลา

802
01:13:38,748 --> 01:13:43,288
ไม่นะที่รัก ฉันไม่ได้จู้จี้กับคุณ
แต่เราทุกคนก็รู้สึกจริงๆ...

803
01:13:43,336 --> 01:13:46,545
เป็นเรื่องจริงที่โอลิเวีย คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ตลอดฤดูร้อนก็ทนไม่ไหว

804
01:13:46,589 --> 01:13:49,127
- แต่ถ้าทนได้ล่ะ?
- ใครบอกว่าฉันทำได้?

805
01:13:51,177 --> 01:13:53,965
ฤดูร้อนครั้งหนึ่งเราจัดการได้
เพื่อขึ้นไปถึงมาซูริ

806
01:13:54,096 --> 01:13:55,883
มหาเศรษฐีมีบ้านอันน่าอัศจรรย์อยู่ที่นั่น

807
01:13:55,932 --> 01:13:59,175
มันเป็นชาเล่ต์สุดเก๋
พร้อมด้วยอาสนวิหารสไตล์โกธิก

808
01:13:59,226 --> 01:14:00,512
น่าประทับใจมากจริงๆ

809
01:14:00,895 --> 01:14:02,761
ไม่ใช่ว่าฉันมีเวลามากพอที่จะสนุกกับมัน

810
01:14:02,897 --> 01:14:06,641
พบค้างคาวตายทั่วทุกแห่ง
ห้องนอนของผู้เริ่ม

811
01:14:06,817 --> 01:14:09,025
ดังนั้นเราจึงต้องแพ็คของ
และกลับบ้านทันที

812
01:14:09,987 --> 01:14:11,715
จริงๆแล้วปีนี้ฉันไม่ได้คิดมากนะ

813
01:14:11,739 --> 01:14:14,026
ของการไปภูเขา
เมื่อกำลังจะกลับบ้าน

814
01:14:14,784 --> 01:14:16,696
เห็นไหมฉันเป็นห่วงแม่...

815
01:14:17,119 --> 01:14:18,701
เธออาการไม่ค่อยดีนัก และ...

816
01:14:18,955 --> 01:14:20,662
แน่นอนคุณต้องไป

817
01:14:21,457 --> 01:14:22,914
คุณรู้จักรอสส์-มิลแบงก์สไหม?

818
01:14:23,250 --> 01:14:25,993
เขาเป็น DC ที่ Cawnpore

819
01:14:26,629 --> 01:14:29,121
ตอนนี้พวกเขากำลังลากลับบ้าน
กำลังขับรถลงไปที่เมืองบอมเบย์

820
01:14:29,173 --> 01:14:30,414
เพื่อจับ PandO

821
01:14:30,466 --> 01:14:33,425
แต่ PandO เหล่านั้น
พวกเขาจองไว้ตลอดไม่ใช่เหรอ

822
01:14:33,636 --> 01:14:35,298
จองเต็มแล้ว เหลือเดือนหน้าเหรอ?

823
01:14:35,429 --> 01:14:37,341
โอ้ แต่ท่าเดียว

824
01:14:37,723 --> 01:14:40,557
และเราก็สามารถส่งได้เสมอ
สายเคเบิลไปยังชะนีในบอมเบย์

825
01:14:40,977 --> 01:14:43,469
- จริงหรือ?
- จริงๆและแท้จริง

826
01:14:45,731 --> 01:14:48,223
ล็อตของนายคานธี
อาจจะทำให้เรื่องวุ่นวายขึ้นอีกครั้ง

827
01:14:48,317 --> 01:14:49,774
พวกเขาไม่เคยพลาดโอกาส

828
01:14:59,578 --> 01:15:01,160
ไม่ ไม่ต้องลุกขึ้นมาหรอก

829
01:15:02,832 --> 01:15:04,368
แม่น้ำ Mr และ Mrs อยู่ที่ไหน?

830
01:15:04,875 --> 01:15:07,492
พวกเขาไปโบสถ์แล้ว
แล้วฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไปคลับ

831
01:15:09,171 --> 01:15:10,537
โอ้ อะไรอยู่ที่นี่?

832
01:15:12,508 --> 01:15:16,127
ชา ขนมปังปิ้ง และแยมผิวส้ม
ไข่ต้มสามนาที

833
01:15:16,637 --> 01:15:18,128
หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

834
01:15:18,681 --> 01:15:20,889
อายุสี่เดือนแต่ใช่มันเป็นภาษาอังกฤษ

835
01:15:23,769 --> 01:15:26,352
ฉันเห็นคุณมี
ทอดทิ้งพวกเราไปโดยสิ้นเชิง

836
01:15:27,898 --> 01:15:30,356
แม่ที่น่าสงสารของฉันและทุกคน
สาวๆถามต่อว่า

837
01:15:30,735 --> 01:15:33,569
“แฮร์รี่อยู่ไหน เขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

838
01:15:34,155 --> 01:15:37,739
ฉันตอบว่าเขา <i>อยู่</i> บ้าน
เขาอยู่กับคนของเขาเองที่เขารัก

839
01:15:39,035 --> 01:15:40,321
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

840
01:15:41,078 --> 01:15:42,514
ตอนนี้คุณเห็นคุณไม่พูดอะไรเลย

841
01:15:42,538 --> 01:15:44,325
คุณไม่ให้โอกาสใครพูดอะไรเลย

842
01:15:48,586 --> 01:15:50,828
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว

843
01:15:51,839 --> 01:15:53,501
หรือสัตว์ประหลาดธรรมดา

844
01:15:55,885 --> 01:15:57,592
แต่ความดีของฉันสำหรับสัตว์ประหลาด

845
01:15:57,887 --> 01:15:59,799
ฉันเริ่มชอบคนอื่นมากขึ้น

846
01:16:00,598 --> 01:16:01,918
และคิดถึงพวกเขาเมื่อพวกเขาจากฉันไป

847
01:16:03,559 --> 01:16:04,970
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

848
01:16:05,352 --> 01:16:09,016
- ฉันแค่เห็นว่าคุณคิดถึงฉัน
- โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน

849
01:16:09,398 --> 01:16:11,685
ฉันมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์เดียว
ของการทิ้งบัตรโทรศัพท์ของฉัน

850
01:16:11,776 --> 01:16:13,062
บนแม่น้ำนายและนาง

851
01:16:17,364 --> 01:16:19,196
อย่าโง่ไปเลยแฮร์รี่

852
01:16:20,659 --> 01:16:22,525
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

853
01:16:29,126 --> 01:16:30,958
- แล้วเจอกันนะเฒ่า
- ไชโย

854
01:16:31,962 --> 01:16:33,999
โอ้ โอลิเวีย บอกคุณแฮมิลตัน-พอลด้วย

855
01:16:34,048 --> 01:16:36,040
ว่ามิลแบงก์ส
จะมาถึงที่นี่ในวันอังคาร

856
01:16:36,133 --> 01:16:37,486
และสามารถพาเขาไปที่เมืองบอมเบย์ได้

857
01:16:37,510 --> 01:16:39,718
- เรามีที่นอนให้เขา
- ทำได้ดีนะเบธ

858
01:16:41,514 --> 01:16:44,973
แต่ที่รัก แฮร์รี่เป็นแขกของมหาเศรษฐี

859
01:16:45,351 --> 01:16:48,469
เขาไม่สามารถหมดสติกับเขาได้
แจ้งคุณนายครอว์ฟอร์ดทันที...

860
01:16:48,562 --> 01:16:49,723
- เช้า.
- เช้า.

861
01:16:49,980 --> 01:16:52,848
- ...เพื่อนของนางครอว์ฟอร์ด
- ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น

862
01:16:55,152 --> 01:16:56,859
แต่มหาเศรษฐีก็จ่ายค่าโดยสาร

863
01:16:57,738 --> 01:17:01,197
และเขาก็เก็บเขาไว้ใช่ไหม
อยู่ในความหรูหรามาระยะหนึ่งแล้วเหรอ?

864
01:17:01,325 --> 01:17:03,362
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น
ในตอนแรก

865
01:17:08,541 --> 01:17:11,204
ไม่มีชาวอังกฤษคนใดมีธุรกิจใดๆ
อาศัยอยู่ในวังนั้น

866
01:17:11,752 --> 01:17:13,084
อย่าอุดอู้ขนาดนั้น

867
01:17:15,297 --> 01:17:16,297
ฉันเสียใจ.

868
01:17:17,133 --> 01:17:20,467
นั่นคือความรู้สึกของฉัน
และฉันต้องได้รับอนุญาตให้แสดงออก

869
01:17:25,099 --> 01:17:27,637
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีสิ่งนี้
ผู้โทรวันอาทิตย์โดยเฉพาะ

870
01:17:34,942 --> 01:17:36,478
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

871
01:17:36,735 --> 01:17:38,897
คุณนายริเวอร์ส ช่างเป็นชุดที่มีเสน่ห์จริงๆ

872
01:17:39,238 --> 01:17:42,447
และคุณริเวอร์ส ฉันก็ดีใจมาก
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณในการจัดการ

873
01:17:42,491 --> 01:17:45,154
เหตุการณ์โชตะบาซาร์
คุณพร้อมที่สุด

874
01:17:45,703 --> 01:17:47,139
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับพร้อมท์
เพียงพอที่จะไปถึงที่นั่น

875
01:17:47,163 --> 01:17:48,779
ก่อนมากกว่าหลังเหตุการณ์

876
01:17:48,914 --> 01:17:51,156
โอ้ คุณริเวอร์ส จะทำอะไรได้ล่ะ?

877
01:17:51,208 --> 01:17:52,574
คนเหล่านี้จะไม่มีวันเรียนรู้

878
01:17:52,668 --> 01:17:56,082
ส่วนความประพฤติของท่านในเรื่องอันน่าสังเวชนี้
ไม่มีอะไรนอกจากการสรรเสริญ

879
01:17:56,589 --> 01:17:57,921
คุณกำลังให้ข้อมูลผิด

880
01:17:58,465 --> 01:18:00,172
มันทำให้เกิดความขุ่นเคืองมากมาย

881
01:18:00,843 --> 01:18:03,683
คุณจะต้องเคยได้ยินปัญหาทั้งหมด
นอกคุกและสถานที่อื่นๆ

882
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
พวกมันร้อนแล้วก็เย็นลง

883
01:18:06,432 --> 01:18:07,968
มันก็เหมือนกับสภาพอากาศและฤดูกาลของเรา

884
01:18:08,350 --> 01:18:09,886
กรุณาแต่งตัวซะ เราต้องไปแล้ว

885
01:18:10,019 --> 01:18:12,386
โอ้ คุณนายครอว์ฟอร์ดถามเรา
เพื่อบอกคุณว่ามิลแบงค์

886
01:18:12,438 --> 01:18:15,181
จะมาถึงในวันอังคาร
และพวกเขาคาดหวังให้คุณไปกับเขาด้วย

887
01:18:15,274 --> 01:18:17,891
โอ้ถึงบอมเบย์เหรอ?
ใช่ แฮร์รี่บอกฉันเรื่องนี้แล้ว

888
01:18:18,527 --> 01:18:20,189
กรุณาแต่งตัวหน่อยเพื่อนรักของฉัน

889
01:18:20,237 --> 01:18:22,604
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คาดหวังฉัน
เพื่อพาคุณกลับบ้านในสภาพนี้

890
01:18:22,656 --> 01:18:25,945
นางครอว์ฟอร์ดบอกว่าพวกเขา
ได้จองที่นอนสำหรับคุณแล้ว

891
01:18:26,035 --> 01:18:30,120
มีเรื่องเข้าใจผิดกัน.
ฉันต้องขอโทษคุณนายครอว์ฟอร์ดด้วยตัวฉันเอง

892
01:18:30,206 --> 01:18:32,869
และขอบคุณเธอสำหรับความพยายามของเธอ
ในนามของแขกของฉัน

893
01:18:33,125 --> 01:18:36,084
แต่คุณอยากไป
แม่ของคุณป่วย

894
01:18:36,670 --> 01:18:37,877
เราต้องขอบคุณ

895
01:18:38,339 --> 01:18:39,750
แม่ดีขึ้นแล้ว..

896
01:18:41,050 --> 01:18:43,963
และแม่ของฉันเขียนถึงเธอ
เพื่อเชิญเธอเข้าวัง

897
01:18:44,511 --> 01:18:47,299
เธอเขียน ฉันแปลจากภาษาอูรดู

898
01:18:47,723 --> 01:18:50,306
“ตอนนี้คุณไม่มีลูกชายหนึ่งคน แต่มีสองคน…”

899
01:18:50,559 --> 01:18:52,846
“...และลูกชายทั้งสองของคุณ
มีความกระตือรือร้นในการมาเยือนของคุณ”

900
01:18:53,646 --> 01:18:55,888
ขอบคุณอย่างยิ่งที่มีฉัน

901
01:18:58,108 --> 01:19:01,067
มันเป็นเรื่องจริงนะคุณรู้ไหม
ฉันอยากกลับวังจังเลย

902
01:19:01,904 --> 01:19:03,645
เราคุยกันก่อนที่คุณจะมา

903
01:19:04,782 --> 01:19:05,782
ฉันต้องการที่จะ.

904
01:19:06,283 --> 01:19:07,649
คุณไม่จำเป็นต้อง

905
01:19:09,161 --> 01:19:10,447
ฉันต้องการ.

906
01:19:10,496 --> 01:19:13,330
กรุณาแต่งตัวมาเลย

907
01:19:13,874 --> 01:19:16,833
ดูคุณสิ นี่มันใช่ทางนี้หรือเปล่า
ที่จะปรากฏตัวต่อหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง?

908
01:19:23,842 --> 01:19:25,583
คุณรู้ไหมเขาไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

909
01:19:25,844 --> 01:19:28,052
วันหนึ่งก็เป็นอย่างนี้ วันหนึ่งก็เป็นอย่างนั้น

910
01:19:29,223 --> 01:19:30,223
ฉันจะทำอย่างไร?

911
01:19:30,849 --> 01:19:33,842
ฉันชอบเขาแล้ว เขาเป็นเพื่อนของฉัน

912
01:19:34,728 --> 01:19:38,563
และเมื่อฉันรักเพื่อน
มันมีไว้เพื่อชีวิตตลอดไป

913
01:19:39,441 --> 01:19:41,023
ไม่ว่าเขาจะผิดพลาดอะไรก็ตาม

914
01:21:00,731 --> 01:21:04,441
ฉันชอบอ่าน Trollope หรือ Dickens บ้าง

915
01:21:05,194 --> 01:21:08,938
ฉากลอนดอนที่หนาวเย็น ชื้น และมีหมอกหนามากมาย

916
01:21:09,198 --> 01:21:10,860
นั่นคือสิ่งที่ฉันโหยหา

917
01:21:11,700 --> 01:21:13,942
โอ้ ออกไปซะ พวกมันล้วนเป็นสื่อลามก

918
01:21:20,667 --> 01:21:23,205
เจ้าหญิงเตรียมตัวให้พร้อมแล้ว
สำหรับคืนวันวิวาห์ของเธอ

919
01:21:23,921 --> 01:21:25,523
พวกเขากำลังทำทุกประเภท
ของสิ่งที่ใกล้ชิดกับเธอ

920
01:21:25,547 --> 01:21:26,547
ออกไป.

921
01:21:33,305 --> 01:21:34,967
แฮร์รี่ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ dacoits คืออะไร?

922
01:21:35,516 --> 01:21:37,883
ฉันไม่รู้จริงๆ โอลิเวีย

923
01:21:38,894 --> 01:21:42,683
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นและค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันก็คงไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขาทันที

924
01:21:44,441 --> 01:21:45,898
เอ้ย ฉันรู้สึกแย่มาก

925
01:21:46,485 --> 01:21:48,852
แต่แฮร์รี่ไม่ใช่เขา
เคยคุยกับคุณเรื่อง...

926
01:21:50,823 --> 01:21:54,988
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน
โปรดบอกฉันด้วยว่าใช่แล้วฉันจะวิ่งหนีไปทันที

927
01:21:55,202 --> 01:21:57,785
คุณใจดีแค่ไหนที่จะมา
และพบผู้ป่วยที่น่าสงสารของเรา

928
01:21:58,330 --> 01:22:00,572
คุณหาเขาเจอได้อย่างไร?
ฉันส่งไปหาหมอปูริแล้ว

929
01:22:00,666 --> 01:22:03,329
เขาเป็นหมอผี
โปรดอย่านำเขาเข้ามาใกล้ฉัน

930
01:22:03,377 --> 01:22:04,618
อย่าไร้สาระ.

931
01:22:04,920 --> 01:22:07,003
เราอยากให้คุณหายดีเร็วๆ

932
01:22:07,172 --> 01:22:10,506
เราคิดถึงคุณ มันน่าเบื่อมาก
เมื่อไม่มีคุณแล้วใช่ไหม โอลิเวีย?

933
01:22:10,843 --> 01:22:12,523
เธอถามเกี่ยวกับ dacoits

934
01:22:20,352 --> 01:22:22,218
ฉันหวังว่าถ้ามีอะไร
คุณต้องการที่จะรู้

935
01:22:22,855 --> 01:22:23,971
คุณจะถามฉันว่า

936
01:22:24,815 --> 01:22:27,774
ไม่ใช่แฮร์รี่หรือใครอื่น แต่เป็นฉัน

937
01:22:29,736 --> 01:22:30,852
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

938
01:22:31,864 --> 01:22:32,864
พวกเขากำลังพูดอะไร?

939
01:22:34,950 --> 01:22:36,407
คุณต้องบอกฉันว่า

940
01:22:36,618 --> 01:22:39,361
คุณต้องให้โอกาสฉันปกป้องตัวเอง
ต่อต้านการใส่ร้ายเหล่านี้

941
01:22:39,663 --> 01:22:41,450
คุณกำลังขอให้เธอทำอะไรบนโลกนี้?

942
01:22:41,957 --> 01:22:44,495
นำรายงานมาให้คุณ
จากสายพลเรือนที่ Satipur?

943
01:22:45,127 --> 01:22:46,709
คุณต้องการให้เธอเป็นสายลับของคุณหรือไม่?

944
01:22:47,045 --> 01:22:50,459
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดแบบนั้นกับฉัน
- แน่นอนฉันไม่ทำ

945
01:22:51,008 --> 01:22:52,544
ฉันจะไม่สักครู่

946
01:22:53,844 --> 01:22:54,880
คุณคิดได้ยังไง?

947
01:22:55,387 --> 01:22:56,719
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

948
01:22:57,890 --> 01:22:59,552
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจฉัน

949
01:23:00,350 --> 01:23:01,557
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อใจคุณ

950
01:23:28,045 --> 01:23:31,538
- พวกเขาต้องการอะไร?
- การป้องกัน

951
01:23:33,133 --> 01:23:35,671
น่าจะเป็นแก๊งเดียวกันครับ.
ที่บุกเข้าไปในหมู่บ้านนั้น

952
01:23:36,053 --> 01:23:38,420
ขณะนี้กำลังคุกคามพ่อค้าในท้องถิ่น

953
01:23:39,973 --> 01:23:43,137
พยายามรีดไถเงินเพื่อตัวเอง
และหัวหน้าของพวกเขา

954
01:23:45,062 --> 01:23:46,394
ใครคือหัวหน้าของพวกเขา?

955
01:23:47,773 --> 01:23:51,141
เราสงสัยเพื่อนเรา

956
01:23:52,653 --> 01:23:54,110
คุณหมายถึงมหาเศรษฐีใช่ไหม?

957
01:23:55,197 --> 01:23:58,440
แต่เขาเป็นผู้ปกครอง เขาจะไม่ปะปนกัน
กับแก๊งโจร

958
01:23:58,867 --> 01:24:00,233
ยังไงซะเขาก็เป็นเจ้าชาย

959
01:24:00,285 --> 01:24:02,368
ใช่แล้ว และเขาก็ล้มละลาย

960
01:24:03,038 --> 01:24:05,030
ได้ทำให้ภรรยาของผู้เคราะห์ร้ายต้องเสียเลือด

961
01:24:05,082 --> 01:24:07,995
ไม่ว่าจะมากหรือน้อยก็ตาม
การขู่กรรโชกตามกฎหมาย

962
01:24:09,044 --> 01:24:11,127
ตอนนี้เขาถูกพาไปสู่วิธีการแบบคร่าวๆ

963
01:24:12,422 --> 01:24:15,415
ไม่ให้เป็นจุดที่ดีเกินไปกับมัน
เพื่อการโจรกรรมโดยสิ้นเชิง

964
01:24:15,926 --> 01:24:17,838
ฉันไม่เชื่อคำพูดของมัน

965
01:24:20,597 --> 01:24:22,429
ต้องสูบไอ้เหี้ยนั่น...

966
01:24:25,310 --> 01:24:26,391
ในความร้อนนี้?

967
01:24:29,439 --> 01:24:30,646
คุณควรจะไปที่สิมลา

968
01:24:30,941 --> 01:24:35,561
และทำอะไร
ไปเดินเล่นกับเบธ ครอว์ฟอร์ดเหรอ?

969
01:24:36,863 --> 01:24:39,947
ไปอยู่ที่เก่าเหมือนกัน
งานเลี้ยงอาหารค่ำแบบเก่าที่น่าเบื่อ

970
01:24:40,659 --> 01:24:43,197
อีกหนึ่งในนั้น
และฉันจะนอนลงและตาย

971
01:24:47,207 --> 01:24:49,073
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

972
01:24:50,460 --> 01:24:54,329
ทำไมฉันถึงทำงานหนักขนาดนี้
เหนือทุกสิ่งเล็กน้อย

973
01:24:55,090 --> 01:24:58,083
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันร้อน

974
01:24:59,469 --> 01:25:02,052
ไม่ควรจะมีผู้หญิงอังกฤษคนใด
ที่จะยืนหยัดในสภาพอากาศแบบนี้

975
01:25:03,223 --> 01:25:05,055
คุณมีแนวคิดที่กำหนดไว้เหล่านี้

976
01:25:05,100 --> 01:25:08,468
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้หญิงอังกฤษ
ควรจะยืน

977
01:25:09,646 --> 01:25:11,353
ทำไมใครๆก็บอกฉัน.
สิ่งที่ฉันยืนได้

978
01:25:11,398 --> 01:25:12,730
และสิ่งที่ฉันทนไม่ไหว?

979
01:25:15,944 --> 01:25:17,310
ถ้าอยากรู้จริงๆ

980
01:25:17,654 --> 01:25:20,488
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำไม่ได้
สแตนด์เป็นผู้หญิงอังกฤษ

981
01:25:21,450 --> 01:25:23,032
เมมซาฮิบส์.

982
01:25:25,329 --> 01:25:26,570
แต่ที่เหลือ...

983
01:25:30,250 --> 01:25:33,869
ฉันมีความสุขมากที่นี่
ฉันไม่เคยต้องการที่จะจากไป

984
01:25:45,098 --> 01:25:47,511
ฉันหวังว่าคุณจะบอกหมอซอนเดอร์ส
เพื่อไปพบแฮรี่

985
01:25:47,601 --> 01:25:50,435
ที่พระราชวัง
เขาแค่ไม่ดีขึ้นเลย

986
01:25:51,563 --> 01:25:52,770
ก็...

987
01:25:54,399 --> 01:25:56,641
ดร.ซอนเดอร์สไม่เห็นจริงๆ
ผู้ป่วยเอกชน

988
01:25:56,735 --> 01:25:58,271
เว้นแต่จะเป็นหนึ่งในพวกเรา

989
01:25:59,780 --> 01:26:01,442
พวกเราไม่ใช่แฮรี่ใช่ไหม?

990
01:26:02,574 --> 01:26:06,909
แล้วถ้าไม่ใช่ ฉันก็เป็นหนึ่งในพวกเราใช่ไหมล่ะ?

991
01:26:15,337 --> 01:26:18,455
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
ฉันรักคุณเพราะคุณไม่

992
01:26:21,009 --> 01:26:23,626
คุณก็รู้บางครั้ง
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถรับรู้ความรู้สึกบางอย่างได้

993
01:26:24,846 --> 01:26:27,884
เพราะฉันก็ร้อนเหมือนกัน ฉันโกรธ
ฉันอยากจะหายโกรธ แต่...

994
01:26:30,560 --> 01:26:34,099
มีคนอยู่เสมอ
ดูทุกที่

995
01:26:36,191 --> 01:26:39,480
สิ่งหนึ่งที่ทำไม่ได้

996
01:26:40,696 --> 01:26:42,028
ไม่แม้แต่นาทีเดียว

997
01:26:45,909 --> 01:26:47,445
มันน่าเบื่อฉันรู้

998
01:26:51,915 --> 01:26:54,498
เมื่อเรามีลูก
ฉันอยากให้เขาเป็นเหมือนคุณ

999
01:26:54,960 --> 01:26:57,623
ไม่ ไม่ เหมือนคุณ

1000
01:26:58,922 --> 01:26:59,922
เช่นเดียวกับโอลิเวีย

1001
01:27:01,091 --> 01:27:02,923
โอ้ โอลิเวียไม่ดีเลย

1002
01:27:03,844 --> 01:27:05,506
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

1003
01:27:15,814 --> 01:27:18,602
โอ้ มันผิดปกติไปหมดแล้ว

1004
01:27:19,234 --> 01:27:20,520
ไม่มีใครเล่นมันเลย

1005
01:27:21,361 --> 01:27:22,977
ฉันสั่งมันให้ภรรยาของฉัน

1006
01:27:23,447 --> 01:27:25,860
- เธอเล่นไหม?
- เธอกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้...

1007
01:27:27,242 --> 01:27:29,484
แต่เมื่อเปียโนมาถึง
เธอจากไปแล้ว

1008
01:27:32,164 --> 01:27:34,622
ฉันคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน?

1009
01:27:34,958 --> 01:27:36,199
ฉันเคยได้ยิน.

1010
01:27:36,668 --> 01:27:38,955
โอ้ใช่แน่นอน
คุณคงเคยได้ยินอะไรมามากมาย

1011
01:27:39,796 --> 01:27:41,913
มีคนอยู่เสมอ
เพื่อเผยแพร่คำโกหกเกี่ยวกับฉัน

1012
01:27:42,382 --> 01:27:44,214
รวมถึงครอบครัวภรรยาของฉันด้วย

1013
01:27:48,138 --> 01:27:50,130
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน โอลิเวีย

1014
01:27:52,017 --> 01:27:54,930
ฉันรักเธอเหมือนคนหนึ่งรักเด็ก

1015
01:27:56,021 --> 01:27:58,354
ไม่ใช่อย่างที่ฉันจะรักผู้หญิงคนหนึ่ง

1016
01:28:10,452 --> 01:28:11,613
ช่างน่าเสียดาย

1017
01:29:22,899 --> 01:29:24,502
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มากก็น้อย

1018
01:29:24,526 --> 01:29:27,735
ท้ายที่สุดมันค่อนข้างง่ายที่จะค้นหา
สิ่งที่คนๆ หนึ่งทำ แต่...

1019
01:29:28,780 --> 01:29:29,941
อะไรทำให้พวกเขาทำอย่างนั้น

1020
01:29:46,506 --> 01:29:47,872
ฉันไม่รู้.

1021
01:29:48,091 --> 01:29:52,802
ฉันกำลังคิดว่าอินเดียเปลี่ยนแปลงผู้คนอย่างไร

1022
01:29:55,265 --> 01:29:57,473
ในรูปแบบที่ละเอียดอ่อนเท่านั้น

1023
01:29:59,019 --> 01:30:00,601
แค่ได้มาอยู่ที่นี่

1024
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
ฉันรู้สึกว่าคุณเปลี่ยนไป

1025
01:30:05,609 --> 01:30:09,774
แต่คุณยังมากเกินไป
ในหัวของคุณ ไม่ใช่ในหัวใจของคุณ

1026
01:30:10,864 --> 01:30:12,321
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1027
01:30:12,949 --> 01:30:14,656
โอ้ แต่ฉันชื่นชมคุณ

1028
01:30:14,910 --> 01:30:16,276
คุณช่าง...

1029
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
เชิงปรัชญา

1030
01:30:21,708 --> 01:30:23,324
ฉันไม่อยากเป็นนักปรัชญา

1031
01:30:23,835 --> 01:30:25,747
อ้าว แล้วคุณอยากเป็นอะไรล่ะ?

1032
01:30:26,546 --> 01:30:29,755
ไม่รู้ก็เหมือนคนอื่นๆ

1033
01:30:33,303 --> 01:30:35,886
คุณรู้ไหมเมื่อคุณพูดแบบนั้นกับฉัน

1034
01:30:36,264 --> 01:30:38,847
ฉันไม่ได้อยู่ใต้เสมอไป...

1035
01:30:41,561 --> 01:30:44,099
ฉันไม่เข้าใจคุณเสมอไป

1036
01:30:47,651 --> 01:30:51,315
แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกันแบบนี้

1037
01:30:53,365 --> 01:30:55,948
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

1038
01:30:56,534 --> 01:30:58,867
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของคุณมาก

1039
01:31:22,602 --> 01:31:23,934
สวัสดี

1040
01:31:24,187 --> 01:31:25,723
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

1041
01:31:29,150 --> 01:31:30,561
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

1042
01:32:10,358 --> 01:32:12,044
คุณต้องขอโทษฉันนะริเวอร์ส
แต่คนเหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว

1043
01:32:12,068 --> 01:32:13,900
เพื่อขับไล่ใครออกจากใจ

1044
01:32:14,571 --> 01:32:16,424
พวกเขานำผู้หญิงมาให้ฉัน
แกล้งทำเป็นว่าเธอแท้ง

1045
01:32:16,448 --> 01:32:18,690
และเมื่อฉันดูแลเธอ ฉันก็พบว่า...

1046
01:32:21,494 --> 01:32:24,783
มันก็เหมือนเดิมเสมอ พวกเขาทำแท้งเธอแล้ว

1047
01:32:25,373 --> 01:32:27,615
พวกเขาติดกิ่งไม้นี้เข้ากับเธอ
และทำมันด้วยสิ่งนั้น

1048
01:32:28,168 --> 01:32:30,160
การทำแท้ง จำไว้ มันเป็นความผิดทางอาญา

1049
01:32:30,628 --> 01:32:32,335
แล้วพวกเขาก็พยายามหลอกฉัน

1050
01:32:34,382 --> 01:32:37,170
ฉันขอโทษที่คุณต้องมาทำเรื่องนี้ ริเวอร์ส
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1051
01:32:39,429 --> 01:32:42,046
ฉันอยากจะถามคุณเป็นพิเศษ

1052
01:32:42,432 --> 01:32:44,799
คุณรู้จักแฮร์รี่ แฮมิลตัน-พอล
ใครอยู่ในวัง?

1053
01:32:44,851 --> 01:32:46,058
โอ้ ใช่ ใช่ เขา

1054
01:32:46,102 --> 01:32:48,719
เขาไม่ค่อยสบายนัก
และโอลิเวียกับฉันก็คิดว่ามันจะ...

1055
01:32:48,772 --> 01:32:49,772
เอาล่ะ

1056
01:32:50,523 --> 01:32:51,751
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นอะไร
กำลังกินข้าวอยู่ตรงนั้น

1057
01:32:59,866 --> 01:33:02,904
คุณคงเห็นว่ามันเป็นเรื่องของการควบคุมอาหาร มหาเศรษฐีซาฮิบ

1058
01:33:03,078 --> 01:33:05,786
ฉันเคยเห็นหลายร้อยกรณีเช่นนี้
หลายพัน

1059
01:33:05,955 --> 01:33:11,201
คุณรู้หรือไม่ว่าชาวอินเดียส่วนใหญ่
เป็นโรคบิดจากอะมีบา มันเป็นเรื่องจริง

1060
01:33:11,252 --> 01:33:14,620
- เป็นเรื่องจริงเหรอ? น่าสนใจขนาดไหน..
- พวกเขาพยายามโกงคุณ

1061
01:33:14,839 --> 01:33:16,171
เมื่อฉันพูดว่า "คุณกินอะไรมาบ้าง"

1062
01:33:16,257 --> 01:33:18,123
พวกเขาจะพูดว่า
“เฉพาะสิ่งที่คุณพูด ดร.ซาฮิบ”

1063
01:33:18,176 --> 01:33:19,542
แต่แน่นอนว่าพวกเขาหลอกฉันไม่ได้

1064
01:33:19,761 --> 01:33:22,799
“อ๋อ แล้วพริกพวกนั้นล่ะ อืม?”

1065
01:33:23,056 --> 01:33:27,221
“แล้วแกงที่คุณกินล่ะ?
อะไรนะ คุณโกหก คุณนอกใจ”

1066
01:33:28,061 --> 01:33:29,427
บางครั้งฉันก็ไม่เสียเวลาเลย

1067
01:33:29,479 --> 01:33:31,562
ฉันแนบหูพวกเขาอย่างชาญฉลาด
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

1068
01:33:31,606 --> 01:33:34,794
- มันเป็นภาษาเดียวที่พวกเขาเข้าใจ
- คุณพูดถูกจริงๆ ดร. ซอนเดอร์ส

1069
01:33:34,818 --> 01:33:37,561
มันไม่มีประโยชน์ที่จะโต้เถียงกับพวกเขา
พวกเขาไม่คล้อยตามเหตุผล

1070
01:33:38,196 --> 01:33:42,361
พวกเขาไม่ได้เข้าใจนี่ ข้างบนนี่
ในแบบที่เรามี

1071
01:33:44,410 --> 01:33:46,868
เขาช่างน่ารังเกียจจริงๆ

1072
01:33:47,413 --> 01:33:50,281
- โปรดอย่าตัดสินเราจากเขา
- พวกเราคือใคร?

1073
01:33:50,667 --> 01:33:53,501
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน
แต่อย่ารวมฉันเข้ากับมันมากขนาดนั้น

1074
01:33:53,628 --> 01:33:56,917
แฮร์รี่คุณไม่สามารถพูดได้
พวกครอว์ฟอร์ดก็เหมือนกับดร.ซอนเดอร์ส

1075
01:33:57,048 --> 01:34:00,257
หรือพวกมินนี่
หรือเรื่องนั้นดักลาส

1076
01:34:00,301 --> 01:34:01,462
และคุณ?

1077
01:34:01,803 --> 01:34:03,385
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

1078
01:34:03,721 --> 01:34:06,134
ดังนั้นคุณจึงรวมฉันเข้ากับพวกเขา

1079
01:34:06,599 --> 01:34:10,218
คุณฉันจะไม่สักครู่
ไม่คิดถึงคุณแม้แต่นาทีเดียว

1080
01:34:10,270 --> 01:34:11,761
พูดถึงคุณด้วยลมหายใจเดียวกัน

1081
01:34:13,106 --> 01:34:17,441
สำหรับฉันคุณดีกว่า สวย มหัศจรรย์

1082
01:34:17,902 --> 01:34:20,895
วิเศษยิ่งกว่า ยอดเยี่ยมจริงๆ

1083
01:34:21,656 --> 01:34:25,775
- นั่นคือสิ่งที่คุณอยากได้ยินเหรอ?
- แฮร์รี่, โอลิเวีย, ดูสิ ฉันหมายถึง

1084
01:34:26,411 --> 01:34:29,199
แทนที่จะมีเวลาเน่าเสีย
มาสนุกกันเถอะ

1085
01:34:30,665 --> 01:34:34,579
ให้ฉันเล่าความฝัน ความฝันของฉัน
ความฝันล่าสุดของฉันคุณรู้ไหม

1086
01:34:34,669 --> 01:34:36,786
ฉันฝันถึงคุณนายครอว์ฟอร์ด

1087
01:34:37,881 --> 01:34:41,215
- คุณฝันถึงคุณนายครอว์ฟอร์ดเหรอ?
- ไม่ใช่อย่างที่คุณหมายถึง ฉันหมายถึง

1088
01:34:41,885 --> 01:34:44,673
นางครอว์ฟอร์ดไม่ใช่นางครอว์ฟอร์ด

1089
01:34:45,013 --> 01:34:47,505
- เธอเป็นฮิจเราะห์.
- ฮิจเราะห์คืออะไร?

1090
01:34:47,557 --> 01:34:49,799
โอ้ โอลิเวียผู้น่าสงสารของฉัน เธอไม่รู้เหรอ?

1091
01:34:50,143 --> 01:34:51,759
เราต้องให้ความรู้แก่เธอ

1092
01:35:09,913 --> 01:35:12,030
ในตอนแรกเธอไม่สามารถออกกำลังกายได้

1093
01:35:12,081 --> 01:35:14,118
ว่าคนเหล่านี้เป็นขันที

1094
01:35:14,209 --> 01:35:16,201
- ฮิจเราะห์?
- ใช่.

1095
01:35:17,253 --> 01:35:20,621
ทุกอย่างมันแปลกมาก
และแปลกใหม่อย่างน่าอัศจรรย์

1096
01:35:21,216 --> 01:35:24,300
และเธอก็ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
เข้าร่วมสนุก

1097
01:35:24,969 --> 01:35:27,336
ลืมตัวเองคุณอาจจะพูด.

1098
01:36:29,284 --> 01:36:32,368
ฉันพยายามเตือนเธออยู่เสมอ
แต่เธอไม่ยอมฟัง

1099
01:36:33,454 --> 01:36:36,242
คุณเห็นไหม
เธอกำลังฝ่าฝืนแบบแผนสองแบบ

1100
01:36:36,499 --> 01:36:39,833
คนของเธอเอง
และพวกอินเดียนแดง

1101
01:36:40,003 --> 01:36:43,622
ซึ่งจะมีแบบแผนถ้ามีอะไรก็ตาม
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

1102
01:36:43,965 --> 01:36:46,548
และแน่นอน คุณไม่สามารถทำได้
ทำอะไรก็ได้ในอินเดีย

1103
01:36:46,592 --> 01:36:48,584
โดยที่ทุกคนไม่รู้เรื่องนี้

1104
01:36:48,845 --> 01:36:50,381
พวกคนรับใช้ก็คอยดูเถิด

1105
01:37:07,697 --> 01:37:09,466
คุณรู้ไหมว่ามีเรื่องราว
เกี่ยวกับหญิงชราคนนั้น

1106
01:37:09,490 --> 01:37:10,856
ในย่านปุรดะห์

1107
01:37:11,159 --> 01:37:13,071
เธอฆ่าเจ้าสาวที่ไม่ต้องการได้อย่างไร

1108
01:37:13,119 --> 01:37:16,283
โดยการแต่งตัวของเธอ
ในชุดแต่งงานอาบยาพิษ

1109
01:37:16,331 --> 01:37:17,331
อะไร

1110
01:37:17,749 --> 01:37:19,115
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1111
01:37:19,584 --> 01:37:21,075
พวกเขาจุ่มผ้าลงในยาพิษ

1112
01:37:21,127 --> 01:37:23,835
และเมื่อคุณสวมมัน
มันเกาะติดกับคุณ

1113
01:37:23,963 --> 01:37:25,079
น่ากลัว

1114
01:37:25,131 --> 01:37:28,465
โอ้มีเรื่องราวทุกประเภท
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในย่านปุรดะห์

1115
01:37:28,718 --> 01:37:31,301
ศาสตร์แห่งความลับ ยาวิเศษ
และส่วนที่เหลือทั้งหมด

1116
01:37:31,346 --> 01:37:34,555
เอาล่ะตอนนี้
ของเก่าๆ พวกนั้นเหรอ?

1117
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
พวกเขารู้เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

1118
01:37:40,772 --> 01:37:43,105
โอลิเวีย คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่างไหม?

1119
01:37:43,358 --> 01:37:45,598
ที่คุณไม่เคยถูกพาไปพบเจอ
ผู้ขอทานและสุภาพสตรี

1120
01:37:46,277 --> 01:37:48,109
ฉันเจอพวกเขาแล้ว ขอบคุณนะ

1121
01:37:49,405 --> 01:37:50,646
มันยากที่จะไป

1122
01:37:52,033 --> 01:37:54,867
อย่างไรก็ตาม มันเป็นความไม่สุภาพ

1123
01:37:55,870 --> 01:37:58,032
- เพื่อใคร?
- สำหรับคุณถึงคุณที่รักของฉัน

1124
01:37:58,331 --> 01:38:01,199
ถึงขนาดทะเลาะกับเขาเรื่องนี้
เกี่ยวกับคุณ

1125
01:38:01,834 --> 01:38:03,496
- ฉันถามเขาตรงๆ
- อะไร?

1126
01:38:03,544 --> 01:38:06,912
ทำไมไม่เอาโอลิเวียไปล่ะ
คุณนายริเวอร์ส เพื่อพบกับผู้เริ่มแรกเหรอ?

1127
01:38:07,548 --> 01:38:09,631
- และเขา...
- อะไรนะ?

1128
01:38:10,510 --> 01:38:13,344
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไรเมื่อ
เขาไม่ต้องการตอบอะไรบางอย่าง

1129
01:38:13,388 --> 01:38:16,847
เขาหัวเราะและถ้าคุณทำต่อ
เขาทำให้คุณรู้สึกโง่เขลาและไร้ระเบียบ

1130
01:38:16,891 --> 01:38:19,053
และโง่เขลาที่ถามคำถามเช่นนี้

1131
01:38:20,311 --> 01:38:21,267
เขาเก่งเรื่องนั้นมาก

1132
01:38:21,312 --> 01:38:24,271
แต่แฮร์รี่ ฉันไม่อยากเจอคนขอร้อง

1133
01:38:25,024 --> 01:38:26,765
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับเธอได้ใช่ไหม?

1134
01:38:26,818 --> 01:38:29,401
ไม่ใช่กับคนที่ไม่ใช่
พูดภาษาเดียวกัน

1135
01:38:30,446 --> 01:38:33,689
ฉันสนุกกับการอยู่ที่นี่กับคุณ
และเขาด้วยแน่นอน

1136
01:38:34,033 --> 01:38:35,865
ฉันหมายถึงในฐานะเพื่อนของคุณ

1137
01:38:36,911 --> 01:38:38,322
เรามีช่วงเวลาที่ดี

1138
01:38:40,706 --> 01:38:43,870
โอ้ อย่ามองแบบนั้นนะแฮร์รี่

1139
01:38:45,336 --> 01:38:49,250
ตอนนี้คุณก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ
ทำให้ฉันรู้สึกไม่เข้าใจ

1140
01:38:49,757 --> 01:38:51,157
โอลิเวีย ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้ไหม?

1141
01:38:51,384 --> 01:38:53,376
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรมาที่นี่

1142
01:38:54,011 --> 01:38:56,378
ที่จริงแล้วฉันหวังว่าคุณจะไม่

1143
01:38:56,514 --> 01:38:58,881
แต่แฮร์รี่ ฉันมาพบคุณ

1144
01:38:59,434 --> 01:39:02,393
แน่นอน โดยธรรมชาติแล้วฉันเอง

1145
01:39:52,403 --> 01:39:53,644
คุณตื่นแล้ว.

1146
01:39:54,989 --> 01:39:56,400
ฉันเห็นแสงสว่างของคุณ

1147
01:39:57,450 --> 01:39:59,612
มันไม่ดีสำหรับคุณที่จะอ่านเรื่องนี้ช้า

1148
01:40:17,303 --> 01:40:20,011
ฉันคิดว่าคุณอยากเป็น
เพื่อนที่ดีของฉันอีกครั้ง

1149
01:40:20,306 --> 01:40:21,467
คุณรังเกียจไหม?

1150
01:40:33,903 --> 01:40:35,943
เขาจะตกใจขนาดไหนถ้ารู้

1151
01:40:36,697 --> 01:40:38,108
ฉันครบกำหนดในวันที่แปด

1152
01:40:39,283 --> 01:40:43,493
วันที่ 15, 22,

1153
01:40:44,830 --> 01:40:47,117
เกินกำหนดชำระไปมากกว่าสองสัปดาห์แล้ว
นั่นวิเศษมากใช่ไหม?

1154
01:40:48,084 --> 01:40:50,292
ฉันผิดเอง ฉันควรจะดูแล

1155
01:40:56,759 --> 01:40:58,170
คิดอีกแล้วเหรอ?

1156
01:41:00,513 --> 01:41:04,223
ตรงกันข้ามกลับไม่คิดเลย
แค่ปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้นเกิดขึ้น

1157
01:41:41,387 --> 01:41:43,549
กรุณารอฉันที่นี่

1158
01:42:10,249 --> 01:42:12,929
พวกเขายังมีเต็นท์นั่นอยู่ คุณนายริเวอร์ส

1159
01:42:12,960 --> 01:42:16,544
และเลือดก็สดและใหม่มาก
ราวกับว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

1160
01:42:19,133 --> 01:42:21,671
- โอ้.
- คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

1161
01:42:23,387 --> 01:42:25,219
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- WHO?

1162
01:42:26,349 --> 01:42:27,349
ผู้ชายพวกนั้น

1163
01:42:29,602 --> 01:42:30,968
พวกเขาเป็นใคร?

1164
01:44:10,327 --> 01:44:12,990
ฉันบอกมาจิเรื่องท้องแล้ว

1165
01:44:13,247 --> 01:44:14,454
เธอเป็นพยาบาลผดุงครรภ์

1166
01:44:14,790 --> 01:44:17,578
แล้วบอกว่าถ้าอยากทำแท้ง
เธออาจจะลอง

1167
01:44:17,668 --> 01:44:19,330
ด้วยการนวดเพียงอย่างเดียว

1168
01:44:21,213 --> 01:44:23,375
ฉันพูดว่า "เอาล่ะ มาลองดูกัน"

1169
01:44:25,426 --> 01:44:28,760
เธอบอกว่าฉันหายไปประมาณเจ็ดสัปดาห์
ตอนนี้มันคงจะง่ายแล้ว

1170
01:44:29,346 --> 01:44:31,554
เธอรู้หลายวิธีแต่ในขั้นตอนนี้

1171
01:44:31,724 --> 01:44:33,681
การนวดง่ายๆก็สามารถทำได้

1172
01:45:20,731 --> 01:45:22,393
ไม่ มาจิ ไม่ มาจิ ไม่

1173
01:45:25,986 --> 01:45:27,852
ฉันถามเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1174
01:45:28,280 --> 01:45:32,490
“คุณไม่ได้ทำอะไรจริงๆ ใช่ไหม?
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น?”

1175
01:45:32,785 --> 01:45:36,028
และเธอรับรองกับฉันว่าไม่ เธอไม่ได้
"ไม่ มันจะไม่"

1176
01:45:37,581 --> 01:45:40,824
แล้วเธอก็ถามฉันว่า
“คุณต้องการลูกเหรอ?”

1177
01:45:41,961 --> 01:45:45,454
และฉันก็พูดว่า "ใช่ ฉันทำ"

1178
01:46:00,145 --> 01:46:02,478
ที่รัก, โอลิเวีย,
คุณมีส่วนร่วมไหม?

1179
01:46:05,734 --> 01:46:07,020
- วิชาเอก?
- ใช่ ได้โปรด.

1180
01:46:08,696 --> 01:46:09,696
ดี.

1181
01:46:11,740 --> 01:46:15,700
ถึงเจ้าบ้านผู้มีเสน่ห์ของเรา
ที่ได้เลือกที่จะอยู่กับเรา

1182
01:46:15,744 --> 01:46:18,612
ผ่านความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสของเรา

1183
01:46:18,956 --> 01:46:20,663
ใช่ค่อนข้าง

1184
01:46:22,001 --> 01:46:23,001
ที่นี่ที่นี่

1185
01:46:24,837 --> 01:46:27,545
แต่เมเจอร์ คุณคงไม่ทันใช่ไหม
เป็นที่พักผ่อนบนเนินเขาหรือ?

1186
01:46:27,923 --> 01:46:31,007
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะไป

1187
01:46:31,510 --> 01:46:34,127
เพื่อนของเรามหาเศรษฐี
ได้แสดงขึ้นมาอีกครั้ง

1188
01:46:34,179 --> 01:46:36,136
และฉันกลัวสิ่งต่างๆ
กำลังมาถึงหัว

1189
01:46:36,891 --> 01:46:39,474
ปัจจุบันฉันยังไม่อยากเป็น
ในรองเท้าของเด็กชายคนนั้น

1190
01:46:40,561 --> 01:46:41,561
รองเท้าของเด็กชายคนไหน?

1191
01:46:42,438 --> 01:46:43,519
เพื่อนของเรา.

1192
01:46:44,398 --> 01:46:47,766
ฉันเชื่อว่าซิมล่าจะไม่ทำดิลลี่ดาลลี่หรอก
อยู่เหนือเขาอีกต่อไป

1193
01:46:48,736 --> 01:46:50,477
ถึงเวลาแน่นอน
เขาได้รับบทเรียน

1194
01:46:50,863 --> 01:46:52,570
คุณพูดราวกับว่าเขาเป็นเด็กโรงเรียน

1195
01:46:52,990 --> 01:46:55,824
อา ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นอันตรายขนาดนั้น

1196
01:46:56,410 --> 01:46:58,276
โอลิเวีย เขาเป็นคนพาลอันตราย

1197
01:46:59,079 --> 01:47:01,947
dacoits เหล่านั้นของเขา
กำลังวิ่งไปรอบ ๆ การฆ่าและทำให้พิการ

1198
01:47:02,041 --> 01:47:04,078
ด้วยพระพรของพระองค์
ภายใต้การคุ้มครองของเขา

1199
01:47:05,127 --> 01:47:07,460
เขาเป็นอันตรายต่อตัวเอง สำหรับเรา

1200
01:47:08,213 --> 01:47:11,126
และแก่ชาวเมืองที่ยากจน
ถึงสภาพเล็กๆ น้อยๆ ของเขาที่น่าสงสาร

1201
01:47:11,216 --> 01:47:13,378
เขาเป็นผู้ปกครองที่เลวร้ายที่สุด

1202
01:47:13,802 --> 01:47:16,169
อินเดียที่แย่ที่สุดที่คุณมีได้

1203
01:47:22,227 --> 01:47:25,015
ที่รัก คุณจะจากพวกเราไปแล้วเหรอ?

1204
01:47:25,439 --> 01:47:27,556
ถึงบรั่นดีและซิการ์ของคุณ

1205
01:47:33,197 --> 01:47:34,654
เธอใจดีมาก

1206
01:47:35,074 --> 01:47:37,441
ฉันเชื่อว่ามันขึ้นไปถึง 118 วันนี้

1207
01:47:39,286 --> 01:47:41,198
เอาล่ะ ริเวอร์ส
ไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้างดีกว่า

1208
01:47:41,455 --> 01:47:43,447
คุณจะรังเกียจไหม? ฉันคิดว่าฉันควรจะ

1209
01:47:47,336 --> 01:47:49,828
ดังนั้นพวกเขากำลังตั้งค่า
คณะกรรมการสอบสวน?

1210
01:47:50,506 --> 01:47:51,506
ใช่.

1211
01:47:52,341 --> 01:47:53,877
และฉันค่อนข้างกลัว...

1212
01:47:55,135 --> 01:47:57,001
พวกเขาจะวางมหาเศรษฐีของเรา
ออกจากธุรกิจ

1213
01:47:57,096 --> 01:47:58,303
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดาย

1214
01:47:58,555 --> 01:48:00,672
เพราะปฎิเสธไม่ได้ว่าเขามีคุณภาพ

1215
01:48:01,725 --> 01:48:02,841
เขาเป็นเจ้าชาย

1216
01:48:03,560 --> 01:48:07,395
ใช่ แต่ปัญหาคือสภาพเล็กๆ ของเขา
ไม่ยิ่งใหญ่พอที่จะทำให้เขาพอใจ

1217
01:48:08,482 --> 01:48:11,350
เพื่อนที่น่าสงสารรู้สึกเบื่อหน่ายอย่างมาก

1218
01:48:12,319 --> 01:48:14,982
ฉันคิดว่าเขาจะทำทุกอย่างเพื่อสร้างความสนุกสนานให้ตัวเอง

1219
01:48:20,119 --> 01:48:21,119
โอลิเวีย.

1220
01:48:29,044 --> 01:48:30,044
มันคืออะไร?

1221
01:48:32,506 --> 01:48:33,747
ฉันควรจะบอกคุณ

1222
01:48:35,175 --> 01:48:37,041
มันไม่ใช่แค่ความร้อนเท่านั้น

1223
01:48:39,930 --> 01:48:41,466
มันคืออะไร? บอกฉัน.

1224
01:48:41,932 --> 01:48:42,932
คุณป่วยหรือเปล่า?

1225
01:48:44,476 --> 01:48:45,476
โอลิเวีย.

1226
01:48:46,729 --> 01:48:50,769
ความจริงก็คือฉันท้อง

1227
01:48:53,694 --> 01:48:54,694
ที่รัก.

1228
01:48:56,238 --> 01:48:59,777
ที่รัก นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1229
01:49:02,119 --> 01:49:03,951
ใช่แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น

1230
01:49:31,774 --> 01:49:33,561
สวัสดีตอนเช้า.

1231
01:49:34,651 --> 01:49:37,519
ฉันจะต้องนำ Dickens มาเพิ่มต่อไป
สำหรับนายแฮมิลตัน-พอล

1232
01:49:38,989 --> 01:49:40,776
ตอนนี้เราอยู่ใน <i>เพื่อนร่วมทางของเรา</i> แล้ว

1233
01:49:40,908 --> 01:49:41,908
อา.

1234
01:49:42,993 --> 01:49:45,360
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้รับเพียงพอ
ลอนดอนหมอกหนา...

1235
01:49:45,412 --> 01:49:47,495
...และความสุขในเทศกาลคริสต์มาส

1236
01:49:48,582 --> 01:49:52,166
- มันไม่ธรรมดาเหรอ?
- ใช่เลย ไม่ธรรมดาจริงๆ

1237
01:49:59,593 --> 01:50:03,428
มันมืดมนไปหมด น่าสนใจทั้งสองฝ่าย

1238
01:50:03,764 --> 01:50:07,804
ชาวอังกฤษก็เช่นกัน
พวกเขากำลังเล่นเกมของตัวเอง

1239
01:50:08,143 --> 01:50:09,475
พวกเขาทำเสมอ

1240
01:50:10,479 --> 01:50:14,598
พวกเขาจะตั้งค่าบางอย่าง
คณะกรรมาธิการปลดเขา

1241
01:50:15,609 --> 01:50:19,728
“ไล่เขาออกจากงาน”
เป็นวลีที่น่าหัวเราะที่พวกเขาใช้

1242
01:50:22,491 --> 01:50:28,112
และสำหรับผู้สืบทอดของเขา
พวกเขาเลือกลูกครึ่งปัญญาออกมา

1243
01:50:28,789 --> 01:50:30,200
หลานชายที่เป็นโรคลมบ้าหมู

1244
01:50:31,208 --> 01:50:33,871
เขาเป็นบุตรชายของน้องสาวมหาเศรษฐี

1245
01:50:34,670 --> 01:50:38,289
แน่นอนว่าเป็นเพราะ
มหาเศรษฐีไม่มีบุตรชายของเขาเอง

1246
01:50:39,716 --> 01:50:41,799
เมื่อมันปรากฏออกมาในที่สุด

1247
01:50:41,885 --> 01:50:46,550
ปล่อยหลานชายไปจะสะดวกกว่า
มากกว่าที่จะกลืนกินรัฐทั้งหมด

1248
01:50:46,598 --> 01:50:48,590
เข้าสู่บริติชอินเดีย

1249
01:50:49,643 --> 01:50:52,727
พวกเขากล้าแต่งตั้งใครเลย
เพื่อสอบถามกิจกรรมของฉัน

1250
01:50:53,230 --> 01:50:55,643
ฉันบอกเขาแล้ว ฉันบอกผู้พันมินนี่ของคุณแล้ว

1251
01:50:55,732 --> 01:50:56,732
ทำไมต้องเป็นของฉัน?

1252
01:50:57,693 --> 01:51:00,026
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

1253
01:51:00,571 --> 01:51:04,906
อย่างไรก็ตาม ผมได้แสดงความชัดเจนแล้วว่าต่อจากนี้ไป
ฉันจะจัดการกับอุปราชเป็นการส่วนตัว

1254
01:51:05,367 --> 01:51:06,608
ฉันบอกเขาแล้ว

1255
01:51:06,743 --> 01:51:08,735
ฉันไม่ยุ่งกับลูกน้องผู้พันมินนี่ส์

1256
01:51:09,329 --> 01:51:10,865
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

1257
01:51:10,956 --> 01:51:16,122
ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเกลียดฉัน
เพราะข้าพเจ้าไม่ได้พูดว่า "ใช่แล้ว ฯพณฯ"

1258
01:51:16,378 --> 01:51:17,914
"ดีมากครับ ฯพณฯ"

1259
01:51:18,005 --> 01:51:19,792
“ถูกต้องและจริงอย่างยิ่ง ฯพณฯ”

1260
01:51:19,840 --> 01:51:21,206
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1261
01:51:21,383 --> 01:51:22,383
มันคืออะไร?

1262
01:51:25,596 --> 01:51:27,929
มันคืออะไร? บอกฉัน.

1263
01:51:30,142 --> 01:51:31,258
คุณไม่สามารถคาดเดา?

1264
01:51:34,521 --> 01:51:35,602
ฉันท้อง.

1265
01:51:53,248 --> 01:51:54,989
คุณถูกสร้างมาให้มีลูก

1266
01:51:57,961 --> 01:51:59,202
คุณกลัวไหม?

1267
01:52:02,007 --> 01:52:03,373
อย่ากลัวเลย

1268
01:52:06,011 --> 01:52:07,377
ตอนนี้พวกเขาจะได้เห็น

1269
01:52:08,972 --> 01:52:12,306
- ใครจะเห็น?
- ผู้พันมินนี่และคนอื่นๆ

1270
01:52:13,644 --> 01:52:15,806
พวกเขาจะหัวเราะออกมาจากอีกด้านหนึ่ง
จากปากของพวกเขา

1271
01:52:15,854 --> 01:52:17,345
เมื่อพวกเขาเห็นลูกชายของฉัน

1272
01:52:18,315 --> 01:52:20,728
คุณหมายถึงเพราะ...

1273
01:52:21,902 --> 01:52:23,109
ของสีเหรอ?

1274
01:52:23,195 --> 01:52:26,484
โอ้พวกเขาจะตกใจ
ของชีวิตภาษาอังกฤษเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

1275
01:52:27,491 --> 01:52:28,491
ไม่ ไม่

1276
01:52:29,785 --> 01:52:31,026
คุณต้องไม่ไป

1277
01:52:33,288 --> 01:52:36,122
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ คุณต้อง

1278
01:52:37,084 --> 01:52:40,168
ลูกชายของฉันจะต้องเกิดที่นี่ในบ้านของฉัน

1279
01:52:41,672 --> 01:52:43,459
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1280
01:52:44,633 --> 01:52:47,467
ฉันมั่นใจมากอย่างแน่นอน

1281
01:52:48,262 --> 01:52:49,298
เขาเป็นของฉัน

1282
01:52:50,597 --> 01:52:52,088
เขาไม่สามารถเป็นได้

1283
01:52:52,891 --> 01:52:53,927
แล้วดักลาสล่ะ?

1284
01:52:57,187 --> 01:53:01,602
เขามั่นใจพอๆ กับที่คุณเป็น
และเขาเป็นสามีของฉัน

1285
01:53:10,867 --> 01:53:12,324
ฉันทำอะไรลงไป?

1286
01:53:14,913 --> 01:53:16,324
ฉันทำอะไรลงไป?

1287
01:53:23,505 --> 01:53:25,588
<i>คุณ</i> ทำให้ฉันทำอะไร

1288
01:53:40,397 --> 01:53:42,605
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันจะเป็นเขา?

1289
01:53:43,191 --> 01:53:44,523
โอ้ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

1290
01:53:45,736 --> 01:53:48,149
และเขาจะทำอะไรบางอย่าง
ดีเหมือนกัน คุณจะเห็น

1291
01:53:49,823 --> 01:53:53,442
ฉันต้องขอให้พี่สาวไปส่ง
เสื้อคลุมพิธีการของแม่น้ำ

1292
01:53:54,202 --> 01:53:56,194
เด็กทารกในแม่น้ำทุกแห่งได้รับการขนานนามในนั้น

1293
01:53:58,749 --> 01:54:00,081
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทุกคนมีผมบลอนด์มาก

1294
01:54:01,126 --> 01:54:03,584
เราทุกคนมีผมสีบลอนด์สีขาว
จนกว่าเราจะอายุประมาณ 12

1295
01:54:07,382 --> 01:54:08,623
ดูสิ ฉันขอโทษ

1296
01:54:10,260 --> 01:54:12,593
ฉันมันโง่จริงๆที่พาคุณมาที่นี่

1297
01:54:14,181 --> 01:54:15,888
เราจะไม่กลับมาอีก

1298
01:54:17,434 --> 01:54:18,720
มาเลยที่รัก ไปกันเถอะ

1299
01:54:38,080 --> 01:54:40,037
ฉันแทบจะหาไม่เจอ
ผู้ทำแท้งสำหรับคุณ

1300
01:54:40,374 --> 01:54:42,616
ถามเพื่อนของคุณ
ในย่านปุรดะห์

1301
01:54:44,795 --> 01:54:46,002
ถามผู้ขอร้อง.

1302
01:54:47,381 --> 01:54:49,589
มันจะง่ายพอสำหรับเธอ

1303
01:54:53,220 --> 01:54:56,759
ง่ายกว่าเสื้อผ้าอาบยาพิษ
วันใดก็ได้

1304
01:55:01,770 --> 01:55:03,511
ฉันปฏิเสธเธอไม่ได้

1305
01:55:03,855 --> 01:55:07,064
ฉันไม่อยากเห็นเด็กคนนี้เกิดมา
มากกว่าที่เธอทำ

1306
01:55:07,526 --> 01:55:11,645
ไม่มีใครทำ ยกเว้นมหาเศรษฐีและดักลาส

1307
01:55:13,990 --> 01:55:16,027
ผู้ขอก็ยินดีช่วย

1308
01:55:16,326 --> 01:55:19,740
เธอไม่ต้องการภาวะแทรกซ้อน
กับอังกฤษในด้านหนึ่ง

1309
01:55:19,913 --> 01:55:23,532
และเธอก็ไม่ได้นึกถึงทายาทชาวยูเรเซียสักหน่อย

1310
01:55:23,917 --> 01:55:27,160
แน่นอนว่าต้องมี
ความลับสูงสุด

1311
01:55:27,379 --> 01:55:29,541
เพราะถ้ามหาเศรษฐีเคยรู้มาก่อน

1312
01:55:29,756 --> 01:55:31,748
เขาคงจะฆ่าใครสักคน

1313
01:55:31,883 --> 01:55:35,467
เขาเชื่อจนถึงที่สุด
ว่ามันเป็นการแท้งบุตรตามธรรมชาติ

1314
01:56:06,501 --> 01:56:08,959
แฮร์รี่ เธอเริ่มมีเลือดออก
คืนเดียวกัน

1315
01:56:09,045 --> 01:56:10,752
และดักลาสพาเธอไปโรงพยาบาล

1316
01:56:11,673 --> 01:56:13,505
ค่ะ คุณสาวของฉัน

1317
01:56:14,593 --> 01:56:17,711
แต่ดร.ซอนเดอร์ส
ทุกคนคุ้นเคยกับวิธีการต่างๆ เป็นอย่างดี

1318
01:56:17,804 --> 01:56:21,093
ใช้โดยผดุงครรภ์ชาวอินเดีย
เพื่อทำแท้ง

1319
01:56:23,393 --> 01:56:26,101
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอมาได้อย่างไร
จากโรงพยาบาลสู่พระราชวัง

1320
01:56:26,813 --> 01:56:28,475
ระยะทางเก้ากิโล.

1321
01:56:28,940 --> 01:56:31,683
และเธอแทบจะไม่สามารถเดินไปได้
ในตอนกลางคืน

1322
01:56:31,776 --> 01:56:36,020
และสภาพของเธอกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
การสูญเสียเลือดจากการทำแท้งของเธอ

1323
01:56:37,240 --> 01:56:40,654
เธอยืมคนรับใช้มาบ้าง
ส่าหรีอยู่ในโรงพยาบาล

1324
01:56:41,119 --> 01:56:43,907
เธอทำให้ฉันนึกถึงเรื่องหนึ่ง
ของภาพพิมพ์การกบฏเหล่านั้น

1325
01:56:44,748 --> 01:56:49,334
ฉันคิดว่ามันชื่อ "คุณนายซีคอมบ์"
ในการหลบหนีจากพวกกบฏ"

1326
01:56:50,253 --> 01:56:52,495
ตอนนี้คุณนายเซคอมบ์ก็แต่งกายด้วยชุดพื้นเมืองด้วย

1327
01:56:52,547 --> 01:56:54,254
และอยู่ในภาวะปั่นป่วน

1328
01:56:55,091 --> 01:56:56,798
โอลิเวียก็กำลังบินอยู่เช่นกัน

1329
01:56:57,260 --> 01:57:00,048
แต่แน่นอนว่า ในทางตรงกันข้าม

1330
01:57:00,722 --> 01:57:02,839
จากสถานีพลเรือนสตีปูร์

1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,970
สู่วังมหาเศรษฐีที่คาตม์

1332
01:57:30,293 --> 01:57:32,285
ชิด คุณดูแย่มากเลย

1333
01:57:32,921 --> 01:57:34,412
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

1334
01:57:37,968 --> 01:57:39,084
ตับของเขาได้รับผลกระทบ

1335
01:57:42,389 --> 01:57:44,722
และไตของเขาก็ลุกขึ้นนั่งด้วย

1336
01:57:47,060 --> 01:57:48,141
เขาคาดหวังอะไร?

1337
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
ขนาดผมไม่คิดจะกินและอยู่ด้วย
อย่างที่เขาทำ

1338
01:57:55,277 --> 01:57:57,769
ใบสั่งยาของฉันสำหรับเขา
คือการส่งเขาขึ้นเครื่องบินลำต่อไปกลับบ้าน

1339
01:57:57,821 --> 01:57:59,403
และยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

1340
01:58:03,827 --> 01:58:07,946
ชายหนุ่มที่รัก ร่างกายของคุณไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อดำเนินชีวิตอย่างนักบวช

1341
01:58:10,458 --> 01:58:12,541
ปล. ไปกันเลย

1342
01:58:14,546 --> 01:58:16,253
แล้วคุณล่ะ คุณจะไปเมื่อไหร่?

1343
01:58:17,340 --> 01:58:19,423
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย

1344
01:58:19,467 --> 01:58:20,958
เมื่อเงินของฉันหมดฉันคิดว่า

1345
01:58:21,886 --> 01:58:24,970
ฉันอยู่กับป้าของฉัน
เบ็ตตี้ในรัฐไอโอวา วอชิงตัน ไอโอวา

1346
01:58:25,515 --> 01:58:27,552
เป็นเมืองที่สะอาดที่สุดในอเมริกา

1347
01:58:27,934 --> 01:58:29,800
ความจริงมันได้รับรางวัลมาแล้ว

1348
01:58:31,605 --> 01:58:33,221
คุณควรเห็นห้องน้ำของป้าเบตตี้ของฉัน

1349
01:58:33,648 --> 01:58:37,688
ทุกอย่างเข้ากัน, ม่านอาบน้ำ,
พรมน้ำ กระดาษชำระ

1350
01:58:37,902 --> 01:58:39,894
ผ้าคลุมเบาะขนเล็กๆ บนโถส้วม

1351
01:58:42,198 --> 01:58:43,734
ทุกอย่างเป็นสีเขียว

1352
01:58:44,492 --> 01:58:45,733
เขียวสดสะอาด.

1353
01:58:46,244 --> 01:58:47,610
ขอให้เดินทางปลอดภัย

1354
01:58:47,829 --> 01:58:51,698
หากคุณคิดว่าห้องน้ำสะอาด
คุณควรจะเห็นห้องครัว!

1355
01:58:52,334 --> 01:58:55,202
- ดูแล.
- ทุกอย่างเขียวสดสะอาด!

1356
01:58:55,378 --> 01:58:59,167
ลาก่อน ชิด ลาก่อน

1357
01:59:19,903 --> 01:59:22,441
ฉันรู้ว่าเธอเน่า
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันเห็นเธอ

1358
01:59:22,530 --> 01:59:25,113
เธอไม่ใช่คนไม่ดี
แค่ผิดประเภทที่จะออกมาที่นี่

1359
01:59:25,367 --> 01:59:27,324
งานปักและเปียโนของเธอ

1360
01:59:27,702 --> 01:59:30,035
นั่นคือทั้งหมดที่ดีมากที่บ้าน
แทบจะไม่ถึงกำหนดสำหรับ Satipur

1361
01:59:31,122 --> 01:59:32,784
เธอฆ่าลูกของเธอเอง

1362
01:59:33,208 --> 01:59:36,497
- โอ้มามาโจแอน
- เธอสามารถมีลูกได้

1363
01:59:36,628 --> 01:59:37,664
และเธอก็ฆ่ามัน

1364
01:59:37,921 --> 01:59:40,664
อย่าลืมนะที่รัก มันเป็นลูกของใคร

1365
01:59:40,840 --> 01:59:42,706
มันสำคัญอะไร
ตราบใดที่...

1366
01:59:44,344 --> 01:59:45,926
ตราบเท่าที่เธอห่วงใยเขา?

1367
01:59:46,846 --> 01:59:49,839
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

1368
01:59:53,186 --> 01:59:55,428
มาเถอะ โจน...
ถึงเวลาที่ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1369
01:59:56,940 --> 01:59:58,306
เตียงสำหรับคุณที่รักของฉัน

1370
01:59:59,025 --> 02:00:00,311
นั่นคือคำสั่งของแพทย์

1371
02:00:00,360 --> 02:00:03,023
- ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์โจแอน

1372
02:00:03,279 --> 02:00:04,941
ดูแลตัวเองดีๆนะโจแอน

1373
02:00:05,198 --> 02:00:06,814
ฉันจะขอบคุณ

1374
02:00:06,950 --> 02:00:09,158
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

1375
02:00:14,791 --> 02:00:19,627
เธออาจจะดูแลเขา
แต่ฉันไม่คิดว่ามหาเศรษฐีอันล้ำค่าของคุณ

1376
02:00:19,671 --> 02:00:20,957
ได้ตอบกลับคำชมเชย

1377
02:00:21,005 --> 02:00:24,248
ช่างเป็นขอบเขตที่จะต้องแก้แค้นเขา
ในทางนั้น

1378
02:00:24,342 --> 02:00:27,631
- มันเป็นเพียงการแก้แค้นเหรอ?
- คุณสงสัยหรือไม่?

1379
02:00:28,930 --> 02:00:31,297
ไม่ ฉันคิดว่าไม่ ไม่ใช่จริงๆ

1380
02:00:32,684 --> 02:00:33,925
ริเวอร์สรับเรื่องนี้อย่างไร?

1381
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
เหมือนสโตอิกและโรมัน

1382
02:00:36,688 --> 02:00:38,429
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1383
02:00:38,690 --> 02:00:41,290
ฉันส่งเขาไปทัวร์เพื่อพาเขาออกไป
จากสถานที่นี้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

1384
02:00:41,901 --> 02:00:43,392
เขาเลือกผู้หญิงผิดคน

1385
02:00:44,529 --> 02:00:46,862
ฉันชอบเขามาก
ฉันหวังว่าฉันจะได้...

1386
02:00:47,615 --> 02:00:49,527
อะไรนะ กำลังจับคู่แล้วเหรอ?

1387
02:00:49,909 --> 02:00:52,196
โอ้ ที่รักของฉัน
นั่นคือสิ่งที่เบอร์รา เมมซาฮิบมีไว้เพื่อ

1388
02:00:54,706 --> 02:00:55,867
โอลิเวียผู้น่าสงสาร

1389
02:00:57,917 --> 02:00:59,658
เธอก็ยังเป็นสาวหน้าตาดีเหมือนกัน

1390
02:01:00,253 --> 02:01:02,745
เคยเป็น? เธอยังไม่ตาย

1391
02:01:03,840 --> 02:01:05,251
ดีเท่า..

1392
02:02:53,324 --> 02:02:55,684
Chowkidar บอกฉันมานานแล้ว

1393
02:02:55,743 --> 02:02:57,325
มีมซาฮิบชาวอังกฤษอาศัยอยู่ที่นี่

1394
02:02:58,121 --> 02:03:01,455
เธออยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิงแล้วเธอก็เสียชีวิต

1395
02:03:02,584 --> 02:03:04,416
นั่นคือเมื่อ 20 หรือ 30 ปีที่แล้ว

1396
02:03:05,378 --> 02:03:07,916
ตอนนี้บ้านเป็นของ
หลานชายคนโตของมหาเศรษฐี

1397
02:03:08,298 --> 02:03:09,880
ซึ่งเป็นนายพลในกองทัพอินเดีย

1398
02:03:10,800 --> 02:03:12,917
เขามาที่นี่ทุกฤดูร้อน
กับครอบครัวของเขา

1399
02:03:31,988 --> 02:03:35,322
เขาออกมาพบเธอ
ประมาณสองหรือสามครั้งต่อปี

1400
02:03:35,783 --> 02:03:37,900
เวลาที่เหลือ
เขาส่วนใหญ่อยู่ในลอนดอน

1401
02:03:38,036 --> 02:03:40,824
พยายามทำให้การปลดประจำการของเขาเป็นโมฆะ

1402
02:03:41,164 --> 02:03:43,201
แม่ของเขามาอาศัยอยู่ที่ลอนดอนด้วย

1403
02:03:43,875 --> 02:03:47,118
เธอซื้อบ้านในพาร์คเลน
ซึ่งพวกเขาได้ดึงลงมาแล้ว

1404
02:03:48,838 --> 02:03:52,252
ว่ากันว่าเธอเอาแล้ว
อัญมณีแห่งรัฐอยู่กับเธอ

1405
02:03:52,759 --> 02:03:54,216
แต่ก็ไม่อาจพิสูจน์ได้

1406
02:03:54,594 --> 02:03:57,132
และพวกเขาก็ไม่สามารถหาไข่มุกเม็ดเดียวได้
ห่างจากเธอ

1407
02:03:57,805 --> 02:04:00,889
พวกเขาพยายามจะฟ้องร้องเธอ
แต่ก็ไม่มีประโยชน์

1408
02:04:01,517 --> 02:04:04,385
เว้นแต่ทุกครั้งที่มีหมายเรียกมา

1409
02:04:04,479 --> 02:04:07,062
มหาเศรษฐีทำให้ตัวเองทำงานหนักขึ้น

1410
02:04:07,148 --> 02:04:09,310
เขาจะคำรามและกระทืบไปรอบ ๆ

1411
02:04:10,360 --> 02:04:16,357
แล้ววันหนึ่งจู่ๆ
ในแฟลตของแม่เขาแบบนั้น

1412
02:04:18,660 --> 02:04:19,970
ฉันไม่รู้ว่ามันนานแค่ไหน

1413
02:04:19,994 --> 02:04:22,987
ก่อนที่ข่าวจะไปถึงเธอเรื่องนั้น
เขาคงไม่มาอีกแล้ว

1414
02:04:24,540 --> 02:04:26,953
แม้ว่าเธอจะรู้แล้วก็ตาม
เธอไม่เคยลงไปอีกเลย

1415
02:04:27,001 --> 02:04:29,744
แต่อยู่แต่ในบ้าน
เขาซื้อให้เธอ

1416
02:05:22,640 --> 02:05:23,847
นมัสเต.

1417
02:05:27,061 --> 02:05:28,518
อาราม?

1418
02:05:28,938 --> 02:05:31,976
คุณต้องการฉัน
ที่จะพาคุณไปที่นั่น?

1419
02:05:32,025 --> 02:05:33,106
คุณกำลังจะไป?

1420
02:05:33,151 --> 02:05:35,234
- ใช่ ฉันจะไปที่นั่น
- ขอบคุณ.

1421
02:05:35,319 --> 02:05:36,981
ฉันอาจช่วยให้คุณ...

1422
02:05:42,035 --> 02:05:44,013
พวกเขามีโรงพยาบาลเล็กๆ บนนี้

1423
02:05:44,037 --> 02:05:46,654
นั่นคือจุดที่โอลิเวียไปในที่สุด

1424
02:05:46,998 --> 02:05:49,490
พวกเขาตกลงที่จะให้ฉัน
มาที่นั่นเพื่อลูกของฉัน