1
00:00:13,490 --> 00:00:16,269
Elda mot en, det här
Castle begär en uppdatering.

2
00:00:16,269 --> 00:00:20,019
En. Kommendör McGarrett har
fången säker. Över.

3
00:00:22,890 --> 00:00:24,179
Du vet vad som är roligt.

4
00:00:25,260 --> 00:00:26,780
Du ser inte hawaiiansk ut.

5
00:00:29,699 --> 00:00:31,160
Du ska berätta allt för oss.

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,640
Men du föddes där,
var inte du?

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
Varje terroristcell du
och Victor hjälpte till att beväpna,

8
00:00:36,929 --> 00:00:38,229
varje leverantör du har arbetat med,

9
00:00:38,229 --> 00:00:39,850
alla dina handelspartners,

10
00:00:39,850 --> 00:00:41,740
alla du någonsin har
sålde vapen till.

11
00:00:41,950 --> 00:00:44,469
Jagar min bror och jag runt
världen i fem år,

12
00:00:44,469 --> 00:00:46,719
som en liten vovve
letar efter ett ben.

13
00:00:47,609 --> 00:00:50,740
Du tror inte att vi skulle göra det
göra våra läxor på dig?

14
00:00:56,750 --> 00:00:58,030
Det borde du få.

15
00:00:58,530 --> 00:01:00,840
Du pratar inte med din
pappa nästan nog.

16
00:01:06,900 --> 00:01:07,859
Pappa.

17
00:01:07,859 --> 00:01:09,329
Hej, Champ.

18
00:01:11,799 --> 00:01:12,439
Är du okej?

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,799
Vilka är dessa människor, Steve?

20
00:01:17,370 --> 00:01:19,210
Nu vet jag var du får det ifrån.

21
00:01:19,560 --> 00:01:21,409
Du har en tuff gubbe här.

22
00:01:21,409 --> 00:01:23,719
Steve, det har vi båda
något att förlora här.

23
00:01:24,219 --> 00:01:26,219
Så lyssna mycket noga på mig.

24
00:01:26,659 --> 00:01:27,989
Jag erbjuder dig en byte.

25
00:01:29,359 --> 00:01:31,200
Din far för min bror.

26
00:01:32,020 --> 00:01:33,099
Allt beaktat,

27
00:01:33,099 --> 00:01:34,990
Jag skulle säga att det är mer än generöst,
skulle inte du?

28
00:01:35,379 --> 00:01:37,210
Du är smart nog att veta
det kommer aldrig hända.

29
00:01:37,210 --> 00:01:38,810
Jag uppskattar komplimangen.

30
00:01:39,039 --> 00:01:40,939
Är du smart nog?

31
00:01:42,069 --> 00:01:43,920
Kom igen, Victor.
Du vet hur det här fungerar.

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,819
Vi förhandlar inte
med terrorister.

33
00:01:45,819 --> 00:01:47,270
Gör ett undantag.

34
00:01:47,950 --> 00:01:50,520
Ghost to One. Jag triangulerade
deras cellsignal.

35
00:01:50,520 --> 00:01:52,829
Konvojen är tio mil
väster om din position.

36
00:01:53,750 --> 00:01:55,359
Jag tänker inte förhandla så här.

37
00:01:55,359 --> 00:01:57,069
Åh, förhandlar vi nu?

38
00:01:57,280 --> 00:01:59,750
Om du dödar honom får du ingenting.

39
00:02:00,079 --> 00:02:01,219
Ge mig telefonen.

40
00:02:01,450 --> 00:02:02,420
Behaga.

41
00:02:03,450 --> 00:02:05,040
Jag kan få honom att hjälpa dig.

42
00:02:06,189 --> 00:02:07,890
Han kommer att lyssna på mig. Han är min son.

43
00:02:10,870 --> 00:02:12,319
Lyssna på mig, Champ.

44
00:02:12,319 --> 00:02:14,639
Pappa, jag ska hämta dig
därifrån, okej?

45
00:02:14,639 --> 00:02:15,810
Oroa dig inte för det.

46
00:02:16,259 --> 00:02:17,710
Jag är ledsen att jag ljög för dig.

47
00:02:17,710 --> 00:02:20,849
Vad? Ljög för mig om vad, pappa?

48
00:02:20,849 --> 00:02:21,810
Vad pratar du om?

49
00:02:21,810 --> 00:02:23,329
Jag älskar dig, son.

50
00:02:23,670 --> 00:02:25,329
Jag sa det inte tillräckligt.

51
00:02:25,550 --> 00:02:27,960
Vad dessa människor än vill, Steve,

52
00:02:30,170 --> 00:02:31,650
ge det inte till dem.

53
00:02:31,650 --> 00:02:33,439
Ge dem inte det!

54
00:02:34,050 --> 00:02:34,750
Pappa? Pappa?!

55
00:02:34,750 --> 00:02:35,920
Inga fler spel!

56
00:02:35,920 --> 00:02:37,050
Jag tar min bror nu!

57
00:02:37,050 --> 00:02:39,840
Jag svär vid Gud, jag kommer att jaga
du ner och jag dödar dig.

58
00:02:39,840 --> 00:02:41,889
Hej. Bom.

59
00:02:48,849 --> 00:02:50,349
Det här är Transport.
Vi är under attack.

60
00:02:50,349 --> 00:02:52,639
Tar raket och
eld med handeldvapen...

61
00:02:54,670 --> 00:02:56,389
Alla, flytta den! Flytta!

62
00:02:56,389 --> 00:02:57,780
Sergeant! Sir!

63
00:03:00,780 --> 00:03:01,750
Kom igen!

64
00:03:02,240 --> 00:03:03,710
Kom igen! Gå!

65
00:03:10,129 --> 00:03:11,659
Kom igen!

66
00:03:12,830 --> 00:03:14,189
Gå ner!

67
00:03:19,509 --> 00:03:22,449
Man ner! Man ner!
Titta på ditt omslag! Flytta!

68
00:03:22,449 --> 00:03:24,259
Snabbt! Snabbt! Snabbt!
Snabbt! Titta på det.

69
00:03:24,259 --> 00:03:25,449
Män, flytta ut!

70
00:03:25,449 --> 00:03:26,530
Kom hit.

71
00:03:40,400 --> 00:03:42,340
Kom igen. Kom igen.

72
00:03:42,340 --> 00:03:43,449
Kom hit.

73
00:03:50,579 --> 00:03:51,870
Inga! Inga! Inga! Gå ner!

74
00:03:57,590 --> 00:03:58,729
Inga! Inga! Gör det inte!

75
00:03:58,729 --> 00:03:59,759
Lägg ner den!

76
00:04:12,740 --> 00:04:13,849
Kom igen, Anton.

77
00:04:14,819 --> 00:04:15,680
Kom igen.

78
00:04:16,329 --> 00:04:17,689
Kom igen, Anton.

79
00:04:20,589 --> 00:04:21,990
Inga! Inga! Inga!

80
00:04:44,819 --> 00:04:46,040
Vad har hänt?

81
00:04:47,029 --> 00:04:47,850
Victor...

82
00:04:47,850 --> 00:04:48,740
Lyssna.

83
00:04:49,269 --> 00:04:50,480
Sätt Anton i telefon.

84
00:04:52,149 --> 00:04:53,350
Min bror är död,

85
00:04:54,529 --> 00:04:55,420
är han inte?

86
00:04:55,420 --> 00:04:56,350
Victor, lyssna.

87
00:04:56,350 --> 00:04:57,240
är han inte?!

88
00:05:01,129 --> 00:05:02,819
Då är det också din far.

89
00:05:04,600 --> 00:05:05,300
Inga!

90
00:05:05,800 --> 00:05:13,800
Synkronisera med rocielvn

91
00:05:43,930 --> 00:05:48,209
Honolulu tillvägagångssätt. Nå 717.
Nivå på 3 000.

92
00:05:48,310 --> 00:05:53,279
717, sväng vänster 0-1-0, bibehåll 3 000
tills den fastställs vid inflygning.

93
00:05:54,409 --> 00:05:55,939
Hur länge sedan du var hemma?

94
00:05:58,600 --> 00:05:59,850
Det var ett tag sedan.

95
00:06:06,209 --> 00:06:09,550
Sir, jag har ett samtal som kommer in
du från guvernören på Hawaii.

96
00:06:22,430 --> 00:06:23,379
Befälhavare?

97
00:06:25,060 --> 00:06:25,670
Guvernör.

98
00:06:25,670 --> 00:06:27,379
Tack för att du gick med på att träffa mig.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,829
Jag är så ledsen över din förlust.

100
00:06:30,079 --> 00:06:31,569
Handlar det här om utredningen?

101
00:06:31,569 --> 00:06:33,319
Ja. Vi har varningar
över alla öar.

102
00:06:33,319 --> 00:06:34,329
Du hittar inte Victor Hesse

103
00:06:34,329 --> 00:06:35,990
med vägspärrar och
husrannsakningsorder.

104
00:06:35,990 --> 00:06:37,930
Han har gått under jorden tills
han kan hitta ett säkert sätt

105
00:06:37,930 --> 00:06:38,879
att lämna ön.

106
00:06:38,879 --> 00:06:40,269
Varför är jag här nu?

107
00:06:40,470 --> 00:06:42,800
Jag skulle vilja hjälpa dig att få
vad du kom tillbaka hit för.

108
00:06:43,420 --> 00:06:44,459
Låt oss gå.

109
00:06:44,930 --> 00:06:46,360
Din fars död
var ett väckarklocka

110
00:06:46,360 --> 00:06:49,720
till mig och alla brottsbekämpande myndigheter
byrå på Hawaii, vilket är anledningen

111
00:06:49,720 --> 00:06:52,319
Jag sätter ihop en arbetsgrupp,
och jag vill att du ska köra den.

112
00:06:53,870 --> 00:06:54,860
Du känner inte ens mig.

113
00:06:54,860 --> 00:06:55,949
Jag känner till ditt CV.

114
00:06:56,310 --> 00:06:57,340
Annapolis.

115
00:06:57,550 --> 00:06:59,250
Fem år, Naval Intelligence.

116
00:06:59,250 --> 00:07:00,529
Sex med SELEN.

117
00:07:01,000 --> 00:07:03,269
Dina överordnade säger
att du är bäst

118
00:07:03,269 --> 00:07:04,240
som de någonsin har sett.

119
00:07:04,240 --> 00:07:05,610
Låt mig stoppa dig där.

120
00:07:06,069 --> 00:07:08,629
Jag har spårat Victor
Hesse i fem år.

121
00:07:08,629 --> 00:07:11,129
Om han var modig nog att komma till ytan,
Jag lovar dig

122
00:07:11,129 --> 00:07:12,920
han har redan en
exitstrategi planerad,

123
00:07:12,920 --> 00:07:14,540
och han vet att jag vet det,
vilket betyder,

124
00:07:14,540 --> 00:07:16,850
Jag har knappt råd
timme det kommer att ta

125
00:07:16,850 --> 00:07:18,250
att begrava min far,

126
00:07:18,250 --> 00:07:20,660
än mindre stå
här pratar jag med dig.

127
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Ursäkta mig.

128
00:07:22,769 --> 00:07:24,750
Jag kan hjälpa dig att hitta
den här jäveln.

129
00:07:25,029 --> 00:07:26,930
Med full immunitet och medel.

130
00:07:26,930 --> 00:07:28,839
Din arbetsgrupp kommer att ha
fullständig auktoritet

131
00:07:28,839 --> 00:07:30,060
att gå efter killar som Hesse

132
00:07:30,060 --> 00:07:33,079
och skaffa dem
helvete från min ö.

133
00:07:35,259 --> 00:07:39,090
Dina regler, mitt stöd,
ingen byråkrati.

134
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
Och jag lovar dig, befälhavare,

135
00:07:41,519 --> 00:07:43,430
vad du ser med
jag är vad du får.

136
00:07:43,430 --> 00:07:44,840
Här är vad jag ser.

137
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
Ett valår närmar sig,

138
00:07:46,629 --> 00:07:48,689
och en politiker som behöver PR,

139
00:07:48,689 --> 00:07:50,449
som är villig att göra
vad som än krävs...

140
00:07:50,449 --> 00:07:52,189
inklusive att ta med mig
här nere till Pearl Harbor,

141
00:07:52,189 --> 00:07:53,639
där min farfar dödades,

142
00:07:53,639 --> 00:07:55,790
så jag kanske känner lite
slags skyldighet

143
00:07:55,790 --> 00:07:57,439
för att uppfylla mitt familjeöde.

144
00:07:57,439 --> 00:07:58,750
Stämmer det ungefär, guvernör?

145
00:07:59,290 --> 00:08:01,810
Ingen av dessa saker gör
jag känner mindre ansvar.

146
00:08:01,810 --> 00:08:03,639
Jag kände din far, befälhavare.

147
00:08:03,639 --> 00:08:05,910
Detta är personligt för mig också.

148
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Passera.

149
00:08:09,759 --> 00:08:10,810
Okej.

150
00:08:10,810 --> 00:08:12,360
Här är mitt privata nummer.

151
00:08:13,050 --> 00:08:14,129
Snälla tänk efter.

152
00:08:14,949 --> 00:08:15,920
Tack.

153
00:08:20,870 --> 00:08:22,519
Hon är en smart dam, den där.

154
00:08:23,490 --> 00:08:24,870
Steve McGarrett, eller hur?

155
00:08:26,000 --> 00:08:26,939
Jag känner dig.

156
00:08:27,139 --> 00:08:29,560
Det är bättre att du. Chin Ho Kelly.

157
00:08:29,560 --> 00:08:31,980
Åh. Chin Ho Kelly.

158
00:08:31,980 --> 00:08:33,309
Kahuku High School.

159
00:08:33,620 --> 00:08:35,409
Du var en fantastisk quarterback.

160
00:08:35,409 --> 00:08:36,950
Åh, det är väldigt
snällt av dig att säga,

161
00:08:36,950 --> 00:08:39,059
med tanke på att du var den
som slog alla mina rekord.

162
00:08:39,059 --> 00:08:40,500
Åh, det var länge sedan.

163
00:08:41,429 --> 00:08:42,899
Jag hörde att du blev polis.

164
00:08:42,899 --> 00:08:44,830
Jag jobbade med dig
far i den sjunde.

165
00:08:44,830 --> 00:08:47,259
Han lärde mig allt jag
vet om att bära ett märke.

166
00:08:47,700 --> 00:08:49,840
Du verkar ha flyttat
vidare till grönare betesmarker.

167
00:08:49,840 --> 00:08:50,769
Nåväl, låt oss bara säga,

168
00:08:50,769 --> 00:08:52,600
Honolulu PD och
Jag hade en oenighet

169
00:08:52,600 --> 00:08:54,159
över min arbetsbeskrivning.

170
00:08:54,440 --> 00:08:55,759
Men din far förstod.

171
00:08:56,000 --> 00:08:57,830
Han var väldigt bra att
mig efter att jag släppts.

172
00:08:57,830 --> 00:09:00,259
Han förblev min vän,
och jag vet att det kostade honom något.

173
00:09:00,259 --> 00:09:02,779
Jag önskar bara att det fanns några
sätt jag kunde betala tillbaka honom.

174
00:09:03,129 --> 00:09:06,210
Men nu när du är här,
kanske du kan göra något.

175
00:09:06,210 --> 00:09:07,159
Vad menar du?

176
00:09:07,159 --> 00:09:09,080
Jag hör, chefen för
polisen satte en haol

177
00:09:09,080 --> 00:09:11,340
på din fars mord
utredning. Ordet är,

178
00:09:11,340 --> 00:09:12,710
han är färskt kött från fastlandet,

179
00:09:12,710 --> 00:09:15,320
vilket betyder att han inte har någon aning
hur den här ön fungerar.

180
00:09:20,190 --> 00:09:21,559
Nej, det är perfekt.

181
00:09:22,340 --> 00:09:24,919
Men jag har hållit på så länge,
Jag glömde vem jag pratade med.

182
00:09:25,289 --> 00:09:27,549
Jag behöver en orderskrivning
för en övervakningstråd

183
00:09:27,549 --> 00:09:29,830
på en misstänkt i anslutning
till mordet på John McGarrett.

184
00:09:29,830 --> 00:09:31,429
Den misstänkte heter Doran.
Fred Doran.

185
00:09:31,429 --> 00:09:33,419
D-o-r-a-n.

186
00:09:34,970 --> 00:09:36,679
Ja, det är fantastiskt. Tack.

187
00:09:42,879 --> 00:09:43,950
Hej pappa.

188
00:09:43,950 --> 00:09:45,429
Åh... åh!

189
00:09:45,429 --> 00:09:47,269
Tack. Det var en bra kram.

190
00:09:48,120 --> 00:09:49,750
Vem, eh... Vem är det?

191
00:09:49,750 --> 00:09:51,909
Mr Hoppy. Stan köpte honom åt mig

192
00:09:51,909 --> 00:09:53,639
för djuret visa-och-berätta.

193
00:09:53,889 --> 00:09:55,889
Åh, gamla gode Step Stan.

194
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
Han är väldigt söt.

195
00:09:57,080 --> 00:09:58,570
Dock inte lika söt som du.

196
00:09:59,389 --> 00:10:00,139
Det är bäst att vi går.

197
00:10:00,139 --> 00:10:02,549
Vi vill inte att Mr Hoppy ska komma för sent
för hans första skoldag, eller hur?

198
00:10:02,549 --> 00:10:04,830
Nej. Det stämmer. Okej.

199
00:10:05,090 --> 00:10:06,440
Vart ska du? Kör du?

200
00:10:06,659 --> 00:10:08,019
Kom igen, låt oss gå den här vägen.

201
00:10:08,019 --> 00:10:09,090
Vill du köra?

202
00:10:09,090 --> 00:10:10,649
Du kan inte köra. Du är för liten.

203
00:10:10,649 --> 00:10:12,289
Låt oss gå. Du gör
mig yr. Kom igen.

204
00:10:12,289 --> 00:10:13,629
Hej, titta på... Vad är det?

205
00:10:14,830 --> 00:10:16,600
Okej. Vad gör du?
Vad tittar du på där borta?

206
00:10:16,600 --> 00:10:17,399
Låt oss gå. Vi måste gå.

207
00:10:17,399 --> 00:10:18,690
Vi kommer försent till skolan.

208
00:10:36,309 --> 00:10:37,779
Jag älskar dig, son.

209
00:11:50,320 --> 00:11:51,620
Lyssna på mig, Champ...

210
00:12:04,169 --> 00:12:06,000
Jag kan inte fortsätta den här utredningen

211
00:12:06,000 --> 00:12:07,950
polisavdelningen från insidan.

212
00:12:07,950 --> 00:12:09,980
Jag litar inte på de jag jobbar med.

213
00:12:09,980 --> 00:12:12,080
Så jag måste
gör detta på egen hand.

214
00:12:12,080 --> 00:12:13,419
Allt handlar om nyckeln.

215
00:12:13,419 --> 00:12:14,559
Jag vet bara inte vad det är till för.

216
00:12:14,559 --> 00:12:17,450
Jag har bara kunnat
att hitta två källor...

217
00:12:22,309 --> 00:12:24,269
Du! Upp med händerna! Rör dig inte!
Vem är du?

218
00:12:24,269 --> 00:12:26,649
Vem är du? Jag är detektiv
Danny Williams...

219
00:12:26,649 --> 00:12:27,679
Kommendörlöjtnant Steve McGarrett!

220
00:12:27,679 --> 00:12:29,440
Det här är min fars hus.
Lägg ner ditt vapen nu.

221
00:12:29,440 --> 00:12:33,379
Visa mig ditt ID!
Du visar mig ditt ID! Just nu!

222
00:12:33,379 --> 00:12:34,590
Jag lägger inte ner min pistol.

223
00:12:34,590 --> 00:12:35,789
Inte jag heller.

224
00:12:36,240 --> 00:12:38,289
Använd din fria hand,
ta ut ditt I.D.

225
00:12:38,289 --> 00:12:39,409
Snälla, efter dig.

226
00:12:40,039 --> 00:12:40,870
Samtidigt?

227
00:12:40,870 --> 00:12:42,950
– Samtidigt?
- Ja, samtidigt.

228
00:12:42,950 --> 00:12:43,860
Vad, liksom, på räkningen av tre?

229
00:12:43,860 --> 00:12:45,450
Säker. Okej, tre är bra.

230
00:12:46,350 --> 00:12:47,169
En.

231
00:12:49,330 --> 00:12:50,289
Två.

232
00:12:51,950 --> 00:12:52,940
Tre.

233
00:12:55,610 --> 00:12:56,519
Lyssna, öh,

234
00:12:56,519 --> 00:12:57,820
Jag är verkligen ledsen
om din far,

235
00:12:57,820 --> 00:12:59,129
men du kan inte vara här just nu.

236
00:12:59,129 --> 00:13:00,779
Detta är en aktiv brottsplats.

237
00:13:01,039 --> 00:13:02,330
Det verkar inte så aktivt.

238
00:13:02,669 --> 00:13:04,149
Jag kan inte dela någon
information med dig.

239
00:13:04,149 --> 00:13:06,460
Hesse var inte ensam här
när min far mördades.

240
00:13:06,860 --> 00:13:08,740
Någon satt vid
skrivbordet i arbetsrummet...

241
00:13:08,740 --> 00:13:10,960
det fanns ett utrymme fri
för en 13-tums bärbar dator

242
00:13:10,960 --> 00:13:12,679
och min far hatade datorer.

243
00:13:13,450 --> 00:13:15,250
Jag ska fråga dig igen-
du måste gå.

244
00:13:15,750 --> 00:13:16,399
Du har det.

245
00:13:16,399 --> 00:13:18,889
Och du kan lämna lådan-
det är bevis.

246
00:13:18,889 --> 00:13:20,720
Det vet du. Jag kom med detta.

247
00:13:20,720 --> 00:13:22,159
Nej, du kom inte med det.

248
00:13:22,159 --> 00:13:23,039
Jag ser dammet tomrum det lämnade

249
00:13:23,039 --> 00:13:25,409
precis här på disken-
vad finns i lådan?

250
00:13:25,409 --> 00:13:27,100
Hur länge du varit
med Honolulu PD?

251
00:13:27,100 --> 00:13:28,909
Inget av dig.
Vad är du, Barbara Walters?

252
00:13:28,909 --> 00:13:31,539
Nej, det är min sak om du är det
utreder min fars död.

253
00:13:31,539 --> 00:13:32,740
Det är jag och jag skulle vilja komma tillbaka

254
00:13:32,740 --> 00:13:33,820
till det, så ju tidigare du går,

255
00:13:33,820 --> 00:13:35,350
ju tidigare kan jag.
Allt du säger.

256
00:13:35,350 --> 00:13:37,799
Lämna lådan eller bli arresterad,

257
00:13:37,799 --> 00:13:39,740
okej? Du ska
ringa efter backup?

258
00:13:39,740 --> 00:13:41,129
En ambulans.

259
00:13:45,600 --> 00:13:46,019
Tack.

260
00:13:46,019 --> 00:13:47,490
Tacka mig inte än.

261
00:13:51,100 --> 00:13:52,049
Vad gör du?

262
00:13:53,429 --> 00:13:55,470
Eh, ja, guvernör Jameson,
snälla?

263
00:13:55,470 --> 00:13:57,240
Säg att det är Steve McGarrett.
Åh, snälla.

264
00:13:58,230 --> 00:13:59,690
befälhavare,
Guvernör Jameson här.

265
00:13:59,690 --> 00:14:00,940
Vad kan jag göra för dig?

266
00:14:03,470 --> 00:14:05,340
Guvernör, jag tar jobbet.

267
00:14:06,490 --> 00:14:07,620
Nåväl, låt oss bara säga
Jag hittade något

268
00:14:07,620 --> 00:14:08,830
som ändrade mig.

269
00:14:09,250 --> 00:14:10,289
Nej, nej, nej, direkt.

270
00:14:10,289 --> 00:14:11,679
Jag går över till reserverna,

271
00:14:11,679 --> 00:14:13,159
och jag ska leda din arbetsgrupp.

272
00:14:14,419 --> 00:14:16,080
Va... Vad, just nu?

273
00:14:16,980 --> 00:14:17,879
Okej.

274
00:14:22,120 --> 00:14:23,750
"Jag, Steven J McGarrett,

275
00:14:23,750 --> 00:14:26,019
"Förklara högtidligt
min heder och samvete

276
00:14:26,019 --> 00:14:27,399
"Att jag kommer att agera hela tiden

277
00:14:27,399 --> 00:14:29,409
"Till mitt bästa
förmåga och kunskap

278
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
på ett sätt som anstår
en lagman."

279
00:14:32,629 --> 00:14:33,929
Tack, guvernör.

280
00:14:36,250 --> 00:14:37,850
Nu är det min brottsplats.

281
00:14:58,129 --> 00:14:59,799
Jag svängde förbi ditt område,
talade med din kapten.

282
00:14:59,799 --> 00:15:00,960
Han sa att du begärde en tråd

283
00:15:00,960 --> 00:15:03,100
sättas på någon
som heter Fred Doran.

284
00:15:03,100 --> 00:15:05,019
Berätta om det. Kom in.

285
00:15:07,840 --> 00:15:08,450
Är detta ditt barn?

286
00:15:08,450 --> 00:15:10,419
Ja, det är fantastiskt
detektivarbete.

287
00:15:10,759 --> 00:15:14,220
Du låter henne faktiskt inte...
stanna här med dig, eller hur?

288
00:15:14,860 --> 00:15:17,000
Vad är du, Nanny 911?

289
00:15:17,320 --> 00:15:20,669
Så, vad vet du
om den här killen... Doran?

290
00:15:21,019 --> 00:15:23,230
Åh, men visst,
du behöver inte min hjälp, eller hur?

291
00:15:23,529 --> 00:15:24,710
Upplys mig.

292
00:15:25,320 --> 00:15:27,070
Han är en misstänkt vapenhandlare.

293
00:15:27,070 --> 00:15:29,610
Två år Maui kriminalvårdsanstalt
för vapeninnehav.

294
00:15:29,610 --> 00:15:30,980
Han är för närvarande en
person av intresse

295
00:15:30,980 --> 00:15:32,590
i ett orelaterade mord.

296
00:15:32,590 --> 00:15:34,120
Vapnet hittades aldrig.

297
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
Så, vad har han att göra
med min fars fall?

298
00:15:37,740 --> 00:15:39,309
När jag körde en ballistisk jämförelse

299
00:15:39,309 --> 00:15:40,379
till kulan som
dödade din pappa,

300
00:15:40,379 --> 00:15:42,539
Jag fick en träff på
Doran utredning.

301
00:15:42,809 --> 00:15:43,700
Se, jag tror det första

302
00:15:43,700 --> 00:15:45,480
som Hesse gjorde när
han kom på ön

303
00:15:45,480 --> 00:15:47,679
var ansluten till
Doran och skaffa en pistol.

304
00:15:48,370 --> 00:15:49,799
Och kanske Doran fortfarande
vet var han är,

305
00:15:49,799 --> 00:15:51,460
så låt oss gå och prata med honom.

306
00:15:51,860 --> 00:15:53,450
Whoa, whoa, whoa. Ursäkta mig.

307
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
Lider du av demens?

308
00:15:54,960 --> 00:15:56,779
Detta är inte längre mitt fall.

309
00:15:56,779 --> 00:15:58,970
Kaptenen sa du
överförd från New Jersey

310
00:15:58,970 --> 00:16:00,710
för sex månader sedan,
så ditt öga är fortfarande fräscht.

311
00:16:00,710 --> 00:16:02,200
Du vet, jag uppskattar det,

312
00:16:02,200 --> 00:16:03,919
men min psykologiska eval
inte på sex veckor.

313
00:16:03,919 --> 00:16:05,580
Utfällbar säng,
ingen ring på fingret.

314
00:16:05,580 --> 00:16:07,830
Du har uppenbarligen flyttat hit
vara nära din dotter.

315
00:16:07,830 --> 00:16:09,669
Vilket innebär mellan besöken,
allt du har

316
00:16:09,669 --> 00:16:11,029
är ditt jobb och du
vara stolt över det.

317
00:16:11,029 --> 00:16:13,070
Det är vad jag letar efter.
Ja, men vet du vad?

318
00:16:13,070 --> 00:16:14,639
Det är killar som du,
de tror att de vet hur

319
00:16:14,639 --> 00:16:17,830
att göra allt bättre,
och det gör bara mitt jobb svårare.

320
00:16:19,500 --> 00:16:21,080
Du har inget val, detektiv.

321
00:16:21,320 --> 00:16:23,610
Guvernören gav mig jurisdiktion-
Jag gör dig till min partner.

322
00:16:24,110 --> 00:16:25,759
Vi kommer att komma jättebra överens.

323
00:16:25,759 --> 00:16:27,100
det är jag*

324
00:16:27,730 --> 00:16:30,870
Pojken med den trasiga gloria *

325
00:16:30,870 --> 00:16:32,169
det är jag*

326
00:16:32,549 --> 00:16:33,929
det är jag*

327
00:16:34,830 --> 00:16:37,320
De kommer aldrig att låta mig vara... *

328
00:16:47,500 --> 00:16:49,549
Jag tar det som ditt äktenskap
slutade inte så bra.

329
00:16:50,090 --> 00:16:51,129
Nej.

330
00:16:51,639 --> 00:16:53,940
Det skulle den ha haft
mitt ex har inte gift om sig

331
00:16:53,940 --> 00:16:57,620
och släpade min dotter till detta
ananasinfekterat helvete.

332
00:16:57,909 --> 00:16:59,259
Gillar du inte stranden?

333
00:16:59,570 --> 00:17:00,759
Jag gillar inte stranden.

334
00:17:00,759 --> 00:17:02,059
Vem gillar inte stranden?

335
00:17:02,059 --> 00:17:04,069
Jag gillar städer, du vet.

336
00:17:04,069 --> 00:17:05,220
Skyskrapor,

337
00:17:05,220 --> 00:17:07,420
inga tsunamier, inga maneter.

338
00:17:07,420 --> 00:17:08,839
Säg att du kan simma.

339
00:17:08,839 --> 00:17:10,809
Kan jag simma? Det gör du inte
vet hur man simmar.

340
00:17:10,809 --> 00:17:13,549
Jag vet hur... jag simmar-
Jag simmar för att överleva, inte för skojs skull.

341
00:17:13,549 --> 00:17:14,470
Okej.

342
00:17:17,549 --> 00:17:18,690
Ja, kära du?

343
00:17:20,930 --> 00:17:22,750
Hej, apa.

344
00:17:23,140 --> 00:17:23,829
Nej, nej, nej,

345
00:17:23,829 --> 00:17:25,250
Jag trodde att du var din mamma.

346
00:17:26,279 --> 00:17:29,180
Jag är så glad över det
alla gillade Mr Hoppy.

347
00:17:30,119 --> 00:17:30,930
Jag är också exalterad, älskling.

348
00:17:30,930 --> 00:17:32,970
Det kommer vi att ha
mycket kul i helgen.

349
00:17:33,720 --> 00:17:34,529
Hej.

350
00:17:34,529 --> 00:17:35,950
Danno älskar dig.

351
00:17:40,690 --> 00:17:41,809
Vem är Danno?

352
00:17:41,809 --> 00:17:42,529
Gör det inte.

353
00:17:43,390 --> 00:17:44,269
Bara...

354
00:17:44,269 --> 00:17:45,309
Okej.

355
00:17:45,750 --> 00:17:46,799
Tack.

356
00:17:47,890 --> 00:17:48,829
Ja.

357
00:18:04,190 --> 00:18:05,849
Hej, hej, hej!

358
00:18:06,759 --> 00:18:07,950
Den här killen Doran är en skytt, okej?

359
00:18:07,950 --> 00:18:09,740
Det borde vi inte göra
detta utan backup.

360
00:18:09,740 --> 00:18:11,089
Du är backupen.

361
00:18:11,089 --> 00:18:12,420
Jag är backupen.

362
00:18:12,940 --> 00:18:14,819
Jag hatar honom. Jag hatar honom så mycket.

363
00:18:16,480 --> 00:18:18,980
Hej. Hej, sakta ner, va?

364
00:18:21,650 --> 00:18:22,859
Du förstörde mitt liv!

365
00:18:26,059 --> 00:18:28,380
Vet du vad, du behöver
att vara tyst. Sätta sig!

366
00:18:32,720 --> 00:18:34,269
Få tillbaka din röv här!

367
00:18:34,269 --> 00:18:36,619
Tracy? Tracy?

368
00:18:46,170 --> 00:18:47,980
Danny! Gå! Gå! Gå!

369
00:19:14,619 --> 00:19:16,400
Lägg ner pistolen!
Vi behöver inte göra det här.

370
00:19:16,400 --> 00:19:17,970
Jag sa lägg ner pistolen!

371
00:19:17,970 --> 00:19:19,779
Du sålde ett vapen till en
man som heter Victor Hesse.

372
00:19:19,779 --> 00:19:21,460
Jag är inte ute efter dig. Jag vill ha honom.

373
00:19:21,460 --> 00:19:23,130
Jag pratar inte med dig!
Var är han?

374
00:19:23,130 --> 00:19:24,420
Jag sa att jag inte pratar med dig!

375
00:19:24,420 --> 00:19:26,150
Lägg nu ner pistolen,
annars dödar jag henne!

376
00:19:26,150 --> 00:19:27,490
Tror du inte att jag kommer att göra det?

377
00:19:27,490 --> 00:19:28,519
Jag ska göra det!

378
00:19:28,519 --> 00:19:30,019
Jag ska döda henne nu!

379
00:19:47,069 --> 00:19:48,509
Jag hoppas att det gör ont!

380
00:19:48,769 --> 00:19:50,380
Försiktigt, hon biter.

381
00:20:07,400 --> 00:20:10,019
Det är okej. Det är okej.

382
00:20:10,019 --> 00:20:11,170
Det är okej.

383
00:20:11,700 --> 00:20:12,829
Det är okej.

384
00:20:14,960 --> 00:20:17,410
Det är okej. Vad heter du?

385
00:20:19,650 --> 00:20:21,549
Ni jiào shén ma ming z?

386
00:20:22,029 --> 00:20:22,660
Chen-Chi.

387
00:20:22,660 --> 00:20:24,579
Chen-Chi. Chen-Chi.

388
00:20:25,519 --> 00:20:27,130
Gen wo lái.

389
00:20:27,390 --> 00:20:28,799
Gen wo lái.

390
00:20:30,619 --> 00:20:33,799
Okej, så hon smugglades in för fyra dagar sedan
i ett lastfartyg från Kina,

391
00:20:33,799 --> 00:20:35,759
med sina föräldrar, ett par hundra flyktingar.

392
00:20:35,759 --> 00:20:37,069
Hon kommer hit, hon har bytts till Doran.

393
00:20:37,170 --> 00:20:38,829
Okej, ursäkta mig, jag är ledsen,

394
00:20:38,930 --> 00:20:40,900
det är vanligtvis där du skulle, eh,

395
00:20:41,000 --> 00:20:42,789
säg "Tack" för att du räddade ditt liv.

396
00:20:43,059 --> 00:20:45,150
Du sköt precis min enda ledning.

397
00:20:45,579 --> 00:20:46,500
Skämtar du med mig?

398
00:20:46,599 --> 00:20:47,579
- Skämtar du med mig?
- Det här är samma killar...

399
00:20:47,680 --> 00:20:49,299
som flyttar ut människor från Asien.

400
00:20:49,400 --> 00:20:51,299
De kunde ha smugglat in Hesse till Hawaii.

401
00:20:51,299 --> 00:20:55,009
Du tog bara en dum risk, okej?
Förstår det.

402
00:20:55,109 --> 00:20:57,509
Jag dödar mig inte
för din vendetta.

403
00:20:57,609 --> 00:20:58,819
Jag har en dotter, okej?

404
00:20:58,920 --> 00:21:01,059
Ja, den där tjejen finns
någons dotter också.

405
00:21:01,160 --> 00:21:02,809
Du fattar inte.
Du fattar inte.

406
00:21:02,910 --> 00:21:04,369
Jag menar, för någon som
har precis förlorat sin far,

407
00:21:04,470 --> 00:21:05,930
du är ganska tät.
Vad sa du nyss?

408
00:21:06,529 --> 00:21:10,019
Vad sa du nyss till mig!
Tänk om hon var din, va?

409
00:21:10,119 --> 00:21:11,140
Finns det något som du

410
00:21:11,240 --> 00:21:12,970
inte skulle göra att jaga
ner en jävel

411
00:21:13,069 --> 00:21:13,789
som gjorde det
henne och dödade henne?

412
00:21:13,890 --> 00:21:15,670
Ifrågasätt inte min beslutsamhet...

413
00:21:15,769 --> 00:21:17,650
En varning... ta din
fingret ur mitt ansikte.

414
00:21:17,750 --> 00:21:19,380
Lyssna på mig, din jävel!

415
00:21:19,480 --> 00:21:21,150
Aah! Vad sa jag till dig?

416
00:21:21,250 --> 00:21:22,640
Jag varnade dig. vad är du,
en ninja? Släppa.

417
00:21:22,740 --> 00:21:25,049
Inför alla dessa
trevliga människor... det är bra.

418
00:21:25,150 --> 00:21:26,529
Gå tillbaka till jobbet. Det är bra.

419
00:21:27,369 --> 00:21:28,900
Nu behöver du inte gilla mig,

420
00:21:29,000 --> 00:21:31,190
men just nu finns det nej
en annan att göra det här jobbet.

421
00:21:31,289 --> 00:21:32,839
Okej. Låt mig gå.

422
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Okej, titta, vi måste
hitta dessa människohandlare...

423
00:21:43,109 --> 00:21:44,420
Du har rätt, jag gillar dig inte.

424
00:21:46,750 --> 00:21:47,890
Son till en...

425
00:21:55,170 --> 00:21:56,140
Hur är armen?

426
00:21:57,309 --> 00:21:58,630
Låt oss bara inte prata.

427
00:21:58,730 --> 00:22:00,319
Du menar just nu eller någonsin igen?

428
00:22:00,420 --> 00:22:01,849
Bara båda, okej?

429
00:22:01,950 --> 00:22:03,589
Du vet, jag tror...
Jag tror jag kanske vet varför

430
00:22:03,690 --> 00:22:05,019
din fru lämnade dig. Verkligen?

431
00:22:05,119 --> 00:22:06,480
Ja, du är väldigt känslig.

432
00:22:07,309 --> 00:22:09,029
Jag är känslig, va? Ja.

433
00:22:09,130 --> 00:22:11,079
Tror du att jag är känslig? Tja,
lite, du vet.

434
00:22:11,180 --> 00:22:13,569
När kom du fram till slutsatsen
att jag var känslig, va?

435
00:22:13,670 --> 00:22:15,549
Var det när en kula var
sliter genom mitt kött,

436
00:22:15,650 --> 00:22:17,299
det var då jag verkade
känslig för dig?

437
00:22:17,400 --> 00:22:18,930
Va? Jag är verkligen glad

438
00:22:19,029 --> 00:22:21,119
att du inte är det
rädd för någonting.

439
00:22:21,220 --> 00:22:23,789
Okej? Jag är glad över det
du har den där GI Joe

440
00:22:23,890 --> 00:22:25,160
tusen yards stirrar

441
00:22:25,259 --> 00:22:27,470
från att jaga skobombplan
runt om i världen, okej?

442
00:22:27,569 --> 00:22:30,519
Men i det civiliserade samhället,
vi har regler, okej?

443
00:22:30,619 --> 00:22:32,039
Det är det outtalade limmet

444
00:22:32,140 --> 00:22:34,950
som skiljer oss från
schakaler och hyenor,

445
00:22:35,049 --> 00:22:36,160
okej? Sjakaler och hyenor.

446
00:22:36,259 --> 00:22:37,539
Animal Planet, vad som helst.

447
00:22:37,640 --> 00:22:38,539
Okej? Poängen är,

448
00:22:38,640 --> 00:22:39,450
regel nummer ett:

449
00:22:39,549 --> 00:22:42,319
Om du får någon skjuten,
du ber om ursäkt!

450
00:22:42,420 --> 00:22:44,680
Jag är ledsen. Du väntar inte
för ett speciellt tillfälle.

451
00:22:44,779 --> 00:22:46,700
Jag är ledsen. Okej? Som födelsedagar,

452
00:22:46,799 --> 00:22:47,750
Jag är ledsen. Frickin'
Presidentens dag...

453
00:22:47,849 --> 00:22:49,000
Hej, man, jag är ledsen, okej?

454
00:22:49,099 --> 00:22:50,950
Jag sa att jag är ledsen, uppriktigt ledsen.

455
00:22:51,490 --> 00:22:53,869
Det var det jag försökte
att berätta förra året

456
00:22:54,259 --> 00:22:56,200
när detta samtal
började först.

457
00:23:00,849 --> 00:23:03,859
Din, eh... ursäkt är noterad.

458
00:23:03,960 --> 00:23:05,410
Godkännande väntar.

459
00:23:05,509 --> 00:23:06,630
Du låter mig veta nu.

460
00:23:06,730 --> 00:23:08,329
Ja. Jag meddelar dig.

461
00:23:08,789 --> 00:23:10,000
Gör nästa vänster här uppe.

462
00:23:10,099 --> 00:23:12,660
- Varför?
– Jag tror att jag känner någon som kan hjälpa oss.

463
00:23:14,559 --> 00:23:15,880
Hennes namn är Chen-Chi.

464
00:23:19,509 --> 00:23:20,450
Var hittade du henne?

465
00:23:20,549 --> 00:23:21,690
Inlåst i ett hus.

466
00:23:22,240 --> 00:23:23,930
Hon kom hit för att börja ett nytt liv.

467
00:23:24,029 --> 00:23:26,180
De drogade henne och vände sig om
henne till en prostituerad.

468
00:23:26,799 --> 00:23:29,970
Killen vi letar efter
är högprofilerad: Victor Hesse.

469
00:23:30,069 --> 00:23:33,000
CIA, FBI, Interpol-
han är på allas radar.

470
00:23:33,099 --> 00:23:34,289
Vilket betyder att han inte bara landade här

471
00:23:34,390 --> 00:23:36,819
och få sitt pass stämplat-
han backkanaliserades in.

472
00:23:36,920 --> 00:23:38,410
Och du tror samma nätverk

473
00:23:38,509 --> 00:23:40,700
som förde den här tjejen till
ön smugglade in Hessen.

474
00:23:40,799 --> 00:23:41,329
Nåväl, han tjänade en förmögenhet

475
00:23:41,430 --> 00:23:43,039
smuggla ut barn
av Malaysia, så...

476
00:23:43,140 --> 00:23:44,720
Då letar du
för ett ormhuvud.

477
00:23:45,259 --> 00:23:46,240
Lokala kinesiska gäng

478
00:23:46,339 --> 00:23:47,619
som är specialiserade på
människosmuggling.

479
00:23:47,720 --> 00:23:48,599
Okej, vi behöver ett namn.

480
00:23:48,700 --> 00:23:50,869
Skämtar du? Titta på mig.

481
00:23:51,299 --> 00:23:52,470
Jag är en gummipistol nu.

482
00:23:52,569 --> 00:23:54,619
Kom igen, du var på
styrkan i 15 år.

483
00:23:56,119 --> 00:23:59,250
Okej, titta, jag känner en kille
som har band till den världen.

484
00:23:59,349 --> 00:24:00,940
Stor. Ge oss en introduktion.

485
00:24:01,039 --> 00:24:01,930
Glöm det.

486
00:24:02,380 --> 00:24:04,170
Han är en före detta
konfidentiell uppgiftslämnare.

487
00:24:04,269 --> 00:24:05,509
Han litar inte på någon.

488
00:24:05,990 --> 00:24:07,400
Speciellt haoler.

489
00:24:07,500 --> 00:24:08,730
Prata med honom då. Jag är upptagen.

490
00:24:08,829 --> 00:24:09,769
Är du upptagen? Vad väntar du

491
00:24:09,869 --> 00:24:11,849
en brottsvåg i gåvan
shoppa i eftermiddag?

492
00:24:12,160 --> 00:24:15,299
Jag kan inte vara polis längre.

493
00:24:15,400 --> 00:24:17,269
Varför inte? För det kan jag inte vara!

494
00:24:17,369 --> 00:24:18,589
Förstår du?

495
00:24:20,089 --> 00:24:22,019
HPD anklagade mig för att ta betalt.

496
00:24:22,119 --> 00:24:24,009
Så jag är den sista personen
avdelningen vill se

497
00:24:24,109 --> 00:24:25,220
bär ett märke.

498
00:24:26,619 --> 00:24:27,660
Jag måste gå.

499
00:24:28,480 --> 00:24:30,589
Det här går riktigt bra.
Tog du pengarna?

500
00:24:30,690 --> 00:24:31,759
Ursäkta mig?

501
00:24:36,470 --> 00:24:37,390
Har du...

502
00:24:38,349 --> 00:24:39,509
ta pengarna?

503
00:24:41,640 --> 00:24:42,500
Nej.

504
00:24:45,880 --> 00:24:46,980
Kom då med oss...

505
00:24:47,849 --> 00:24:49,980
och det behöver vi inte
prata om detta igen.

506
00:24:50,910 --> 00:24:51,579
Någonsin.

507
00:24:51,680 --> 00:24:53,650
Det här är din biljett
tillbaka in i spelet.

508
00:24:53,750 --> 00:24:55,849
Kalla det återbetalning,
kalla det vad du vill,

509
00:24:55,950 --> 00:24:57,500
Jag bryr mig inte, men jag behöver dig.

510
00:24:59,960 --> 00:25:01,349
Hur vet du att du kan lita på mig?

511
00:25:02,109 --> 00:25:03,730
För det gjorde min gamle man.

512
00:25:14,779 --> 00:25:17,200


513
00:25:17,299 --> 00:25:19,750

Jag är stark på baslinjen.

514
00:25:19,849 --> 00:25:20,980


515
00:25:21,079 --> 00:25:24,099


516
00:25:24,200 --> 00:25:25,529


517
00:25:25,630 --> 00:25:27,839


518
00:25:27,940 --> 00:25:29,460
Hej, Cameron!

519
00:25:31,109 --> 00:25:33,420
Hur är det...? Kul att se dig, min bror.

520
00:25:34,170 --> 00:25:35,779
Hej, bror. Va?

521
00:25:35,880 --> 00:25:36,940
Jag behöver ett namn.

522
00:25:38,250 --> 00:25:39,660
Hej, vänta där ute.

523
00:25:41,670 --> 00:25:42,769
Efter att de har betalat.

524
00:25:44,299 --> 00:25:46,799
Två kottar, två t-shirts kvar.

525
00:25:46,900 --> 00:25:47,859
Medium.

526
00:25:48,220 --> 00:25:49,509
X-L och uppåt, brah.

527
00:25:49,609 --> 00:25:51,839
Mitt ansikte passar inte
på något mindre.

528
00:25:53,170 --> 00:25:54,789
Hur mycket kala, bulleh?

529
00:25:55,859 --> 00:25:56,950
Du pratar fågel, va?

530
00:25:57,049 --> 00:25:58,089
Ja, jag växte upp här.

531
00:25:58,190 --> 00:26:00,299
spelar ingen roll,
du ser fortfarande hauli ut för mig.

532
00:26:03,640 --> 00:26:05,539
Den här känns lite
lite ensam, brah.

533
00:26:10,309 --> 00:26:11,170
Sval!

534
00:26:12,470 --> 00:26:14,349
En sak till-
Jag behöver er två bra

535
00:26:14,450 --> 00:26:16,180
vita herrar att göra.

536
00:26:25,759 --> 00:26:27,049
Är du polis?

537
00:26:27,819 --> 00:26:28,640
Nej.

538
00:26:28,740 --> 00:26:30,660
Du ser ut som en polis.

539
00:26:32,569 --> 00:26:34,240
Gillar du sockervadd?
Gå och hitta din mamma.

540
00:26:34,339 --> 00:26:36,009
Jag gillar inte sockervadd.

541
00:26:36,109 --> 00:26:37,910
Jag har något du
kanske gillar, okej?

542
00:26:38,539 --> 00:26:39,599
Vad sägs om...

543
00:26:41,299 --> 00:26:42,650
Vad sägs om det? Ja.

544
00:26:42,750 --> 00:26:43,430
Tack.

545
00:26:43,529 --> 00:26:44,559
Du är välkommen.

546
00:26:48,140 --> 00:26:48,910
Vad?

547
00:26:53,720 --> 00:26:54,759
Du borde ha ett möte.

548
00:26:55,619 --> 00:26:56,269
***

549
00:27:00,109 --> 00:27:00,960
Sjöng Min.

550
00:27:01,059 --> 00:27:02,779
Kom hit från Kina
för åtta år sedan,

551
00:27:02,880 --> 00:27:04,539
och enligt min man Kamekona,

552
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
han driver öns människa
import/exportverksamhet.

553
00:27:06,779 --> 00:27:08,140
Så Hesse kunde ha gjort det
använde honom för att komma vidare

554
00:27:08,240 --> 00:27:10,910
eller utanför ön.
Så låt oss säga att den här killen är på riktigt.

555
00:27:11,009 --> 00:27:12,140
Har fortfarande ingen anledning att berätta för oss

556
00:27:12,240 --> 00:27:14,900
där Hesse är. Tja,
vi hittar en hävstångseffekt, vrider hans arm.

557
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Definiera hävstång.
Enkelt bete-och-fälla.

558
00:27:17,099 --> 00:27:18,029
Tråd upp en hemlig,

559
00:27:18,130 --> 00:27:18,910
skicka in honom.

560
00:27:19,009 --> 00:27:20,349
Bara ett problem, malihini.

561
00:27:20,750 --> 00:27:22,230
Det kanske fungerar bra
på fastlandet,

562
00:27:22,329 --> 00:27:24,190
men vi är på en ö med
mindre än en miljon människor.

563
00:27:24,289 --> 00:27:26,640
Vilket betyder det dåliga
killar känner de goda.

564
00:27:26,740 --> 00:27:29,539
Så vi måste leta efter
vårt bete utanför lådan.

565
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
Jag antar att du har
perfekt kille i åtanke?

566
00:27:31,740 --> 00:27:32,750
Åh, ja.

567
00:27:33,450 --> 00:27:34,289
Måste resa mig*

568
00:27:34,670 --> 00:27:36,859
Till toppen, till toppen, kan inte sluta *

569
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
Hur högt kan man komma? *

570
00:27:38,259 --> 00:27:40,470
För det som går upp måste komma ner *

571
00:27:40,569 --> 00:27:43,299
Så vi måste ta oss upp till det högre
mark*

572
00:27:43,400 --> 00:27:45,789
Res dig upp, res dig upp, res dig upp, res dig *

573
00:27:45,890 --> 00:27:47,440
Hur högt kan man komma? *

574
00:27:47,539 --> 00:27:48,670
Är det din kusin?

575
00:27:49,299 --> 00:27:51,140
Välj dina nästa ord noggrant.

576
00:27:51,650 --> 00:27:52,730
Ni båda två.

577
00:27:53,660 --> 00:27:54,740
Tja, hon är väldigt begåvad.

578
00:27:54,839 --> 00:27:56,309
Åh, hon är borta från listorna.

579
00:27:56,410 --> 00:27:58,220
Tillbringade tre år
proffskretsen tidigare

580
00:27:58,319 --> 00:27:59,569
hon blåste ut sitt knä.

581
00:27:59,670 --> 00:28:00,619
Ungen var förkrossad.

582
00:28:00,720 --> 00:28:03,089
Var tvungen att återuppfinna sig själv,
och bestämde sig för att bära ett märke.

583
00:28:03,190 --> 00:28:05,420
Utexaminerade från
polishögskolan om en vecka.

584
00:28:05,519 --> 00:28:07,099
Tyvärr är hon familj,

585
00:28:07,200 --> 00:28:09,779
vilket betyder att HPD kommer
ta henne aldrig på allvar.

586
00:28:10,769 --> 00:28:12,069
Hej! Se upp!

587
00:28:18,160 --> 00:28:19,470
Är du säker på att hon är redo för det här?

588
00:28:19,990 --> 00:28:21,559
Hon har ingen gatuerfarenhet.

589
00:28:22,640 --> 00:28:23,579
Hej, brah.

590
00:28:25,750 --> 00:28:26,670
Tänk två gånger nästa gång

591
00:28:26,769 --> 00:28:28,670
du vill komma in
på någons våg.

592
00:28:31,980 --> 00:28:33,190
Kusin!

593
00:28:34,819 --> 00:28:37,299
Åh, du hade honom,
Vatten kvinna!

594
00:28:37,799 --> 00:28:38,690
Dubbla omkostnader.

595
00:28:38,789 --> 00:28:40,789
Avfall. Säsongens första bra pipa.

596
00:28:40,890 --> 00:28:42,619
Turister... vad ska du göra?

597
00:28:42,720 --> 00:28:45,130
Kono, träffa befälhavaren Steve McGarrett

598
00:28:45,230 --> 00:28:46,630
och detektiv Danny Williams.

599
00:28:46,730 --> 00:28:47,650
Snyggt högerkryss.

600
00:28:47,750 --> 00:28:49,650
Nä, det var en kärlekskran.

601
00:28:49,750 --> 00:28:50,680
Hej.

602
00:28:52,910 --> 00:28:53,549
Det är bra, brah.

603
00:28:53,650 --> 00:28:55,079
Säker.

604
00:28:55,769 --> 00:28:56,539
Så, din kusin berättar för oss

605
00:28:56,640 --> 00:28:59,009
du tar examen från
polishögskolan nästa vecka.

606
00:28:59,769 --> 00:29:02,400
Hur skulle du vilja tjäna lite
extra kredit innan du gör det?

607
00:29:03,559 --> 00:29:04,670
Jag lyssnar.

608
00:29:10,960 --> 00:29:11,740
Yo.

609
00:29:11,839 --> 00:29:14,309
Pratade precis med Chin... han sätter sig
upp mötet med Sang Min.

610
00:29:14,900 --> 00:29:16,289
Jag har den där övervakningsutrustningen

611
00:29:16,390 --> 00:29:18,470
du bad om.
Känner du igen den här killen?

612
00:29:19,910 --> 00:29:21,130
Nej. Vem är det?

613
00:29:21,589 --> 00:29:22,930
Jovan Etienne.

614
00:29:23,029 --> 00:29:24,470
File säger att han jobbade
för ryssarna

615
00:29:24,569 --> 00:29:26,910
som datorprogrammerare i SVR.

616
00:29:27,009 --> 00:29:29,160
Han var här när min
pappa mördades.

617
00:29:29,259 --> 00:29:30,460
Jag hittade hans palmavtryck

618
00:29:30,559 --> 00:29:32,380
i studien,
partiella stövelavtryck här.

619
00:29:32,480 --> 00:29:33,299
Vänta lite, hur vet du det

620
00:29:33,400 --> 00:29:34,869
starttrycket gjorde det inte
tillhör Hessen?

621
00:29:34,970 --> 00:29:37,130
Hesse bär storlek 11,
som jag, förutom dubbel-E.

622
00:29:37,230 --> 00:29:37,930
Avtrycken jag hittade

623
00:29:38,029 --> 00:29:39,210
var mindre, och Hessen

624
00:29:39,309 --> 00:29:40,609
får sina skor skräddarsydda.

625
00:29:40,710 --> 00:29:42,430
Direktinjicerad
mellansula i polyuretan

626
00:29:42,529 --> 00:29:44,109
med yttersula i nitrilgummi.

627
00:29:45,519 --> 00:29:48,049
Din hjärna måste vara en...

628
00:29:49,059 --> 00:29:50,210
eländig plats.

629
00:29:50,309 --> 00:29:51,220
Jag behöver en öl.

630
00:29:55,450 --> 00:29:56,089
Du kommer någonsin att berätta för mig

631
00:29:56,190 --> 00:29:57,259
vad menar Danno?

632
00:29:57,359 --> 00:29:58,970
Ja, när du berättar
mig vad som finns i lådan.

633
00:29:59,740 --> 00:30:01,700
Sanningen är att jag inte vet ännu.

634
00:30:03,880 --> 00:30:04,960
Allt jag vet...

635
00:30:05,420 --> 00:30:07,279
är det min far
ville att jag skulle hitta den.

636
00:30:07,740 --> 00:30:09,170
Just nu är det bara ett pussel.

637
00:30:09,799 --> 00:30:11,829
Du vet, jag och Grace,
vi gillar pussel.

638
00:30:12,890 --> 00:30:13,930
Du är en bra pappa.

639
00:30:14,250 --> 00:30:15,109
Ja, kanske, jag vet inte.

640
00:30:15,210 --> 00:30:16,059
Vet du?

641
00:30:16,789 --> 00:30:18,470
Det finns tre sätt
tittar på den. En...

642
00:30:19,029 --> 00:30:21,369
kunde få mig själv dödad jagande
någon meth-head skit,

643
00:30:21,470 --> 00:30:23,109
och sedan vilken sort
av far skulle jag vara?

644
00:30:23,210 --> 00:30:25,240
Jag såg alltid upp till
min far för det.

645
00:30:25,339 --> 00:30:27,529
Du vet, de uppoffringar han gjorde.

646
00:30:27,849 --> 00:30:29,619
Jag är säker på att Grace kommer att göra det
känner likadant.

647
00:30:29,720 --> 00:30:30,990
Ja, kanske.

648
00:30:31,740 --> 00:30:32,599
Antingen det, eller så kanske hon tänker

649
00:30:32,700 --> 00:30:34,420
Jag är bara en självisk jävel.

650
00:30:35,710 --> 00:30:38,670
Du vet, sanningen är,
det här är allt jag har, jag behöver det här.

651
00:30:39,230 --> 00:30:40,150
Jag vill göra det jag är bra på,

652
00:30:40,250 --> 00:30:42,190
Jag vill bli påmind
Jag är bra på det jag gör.

653
00:30:43,910 --> 00:30:46,650
Om det betyder... att behöva stå ut

654
00:30:46,750 --> 00:30:48,779
med din förvrängda tro
att du aldrig har fel.

655
00:30:49,339 --> 00:30:50,420
Så var det.

656
00:30:56,900 --> 00:30:58,069
Så vad är den tredje?

657
00:31:00,339 --> 00:31:02,559
Tja, även om jag säger till mig själv
detta är inte permanent...

658
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
...det är Gracies hem nu.

659
00:31:06,269 --> 00:31:07,779
Det är mitt jobb att hålla det säkert.

660
00:31:12,859 --> 00:31:13,559
Ja?

661
00:31:16,319 --> 00:31:17,049
Okej.

662
00:31:17,369 --> 00:31:18,029
Bra jobbat.

663
00:31:19,859 --> 00:31:20,509
Vad har du?

664
00:31:20,609 --> 00:31:21,599
Det var Chin.

665
00:31:22,559 --> 00:31:23,710
Sang Min köpte planen

666
00:31:23,809 --> 00:31:26,089
- och träffar Kono i morgon bitti.
- Okej, fortfarande ingen garanti

667
00:31:26,190 --> 00:31:26,990
han ska berätta var Hesse är.

668
00:31:27,089 --> 00:31:27,960
Han måste.

669
00:31:29,450 --> 00:31:30,579
Det här är den enda chans jag har

670
00:31:30,680 --> 00:31:32,329
att hitta mannen
som dödade min far.

671
00:31:40,869 --> 00:31:42,700
Okej, grabbar, Kono spelar.

672
00:31:43,940 --> 00:31:44,829
Här går vi.

673
00:31:46,789 --> 00:31:48,549
Okej grabben, få honom att säga hur

674
00:31:48,650 --> 00:31:50,250
han smugglar dessa
människor utanför ön.

675
00:31:50,349 --> 00:31:51,819
Min vän säger att du behöver min hjälp.

676
00:31:51,920 --> 00:31:54,140
Jag har en moster och en farbror i Nanjing.

677
00:31:54,470 --> 00:31:56,369
De skulle väldigt mycket
gillar att bo här.

678
00:31:56,880 --> 00:31:58,759
Jag kan få din familj
här inom en vecka.

679
00:31:58,859 --> 00:32:00,920
Det är lätt att få ut dem från Kina.

680
00:32:01,390 --> 00:32:03,880
Att betala för det,
det är det svåra.

681
00:32:04,190 --> 00:32:05,609
Jag har pengar.

682
00:32:05,990 --> 00:32:07,920
Har du något emot om jag frågar vad du gör?

683
00:32:08,900 --> 00:32:11,750
Jag jobbar på konservfabriken
på Stilla havet...

684
00:32:12,240 --> 00:32:15,319
och helger som hushållerska
på Royal Hawaiian.

685
00:32:15,759 --> 00:32:16,690
Två jobb?

686
00:32:17,099 --> 00:32:18,190
Mycket berömvärt.

687
00:32:18,539 --> 00:32:21,259
Bara jag är rädd för den typen av
pengar vi pratar om

688
00:32:21,359 --> 00:32:23,059
kan vara utom räckhåll.

689
00:32:23,160 --> 00:32:24,359
Såvida inte, förstås,

690
00:32:24,859 --> 00:32:26,890
vi hittar någon annan
betalningsform.

691
00:32:31,329 --> 00:32:32,309
Sand.

692
00:32:32,859 --> 00:32:33,529
Vilken typ av person

693
00:32:33,630 --> 00:32:35,920
arbetar två jobb har
dags att gå till stranden?

694
00:32:36,019 --> 00:32:37,220
Okej, det är allt.
Dra ut kontakten.

695
00:32:37,319 --> 00:32:38,460
Låt oss få henne därifrån. Koppla av.

696
00:32:38,559 --> 00:32:40,549
Barnet klarar sig själv.
Hej, han luktar fälla,

697
00:32:40,650 --> 00:32:42,980
han kommer att döda henne,
okej? Lita på mig.

698
00:32:43,079 --> 00:32:45,109
Jag surfar under min lunchtimme.

699
00:32:45,579 --> 00:32:46,839
Eller så kanske du är polis.

700
00:32:48,269 --> 00:32:50,009
Var det någon som kollade efter en tråd?

701
00:32:50,109 --> 00:32:51,670
Vi kollade henne när hon kom in.

702
00:32:53,099 --> 00:32:54,509
Du kanske missade det.

703
00:32:57,559 --> 00:33:00,769
Ta av dig klänningen så jag vet
du har ingen tråd.

704
00:33:16,339 --> 00:33:17,279
Vänd dig om.

705
00:33:40,039 --> 00:33:42,250
Jag skulle vilja lägga min
klä på dig igen nu.

706
00:33:44,289 --> 00:33:45,799
Vad är...? Vad gör du?

707
00:33:47,500 --> 00:33:49,599
Jag ska skicka det här
bild till en vän till mig.

708
00:33:49,700 --> 00:33:50,970
Okej, vi har en tråd på den telefonen.

709
00:33:51,069 --> 00:33:52,059
Spåra samtalet, Danny.

710
00:33:52,160 --> 00:33:54,319
Och han kommer att visa
det till sina vänner.

711
00:33:54,420 --> 00:33:56,200
Om någon känner igen dig...

712
00:33:56,299 --> 00:33:57,980
Mobilnummer. Onoterat.

713
00:33:58,079 --> 00:33:59,289
...du är död.

714
00:34:00,349 --> 00:34:01,400
Har du en plats?

715
00:34:06,750 --> 00:34:07,339
Danny?

716
00:34:07,440 --> 00:34:08,849
Ringer inne i mitt område.

717
00:34:08,949 --> 00:34:10,369
Du har en mullvad där inne.

718
00:34:11,750 --> 00:34:12,400
Hon är polis.

719
00:34:16,519 --> 00:34:17,519
Vi måste flytta.

720
00:34:29,539 --> 00:34:30,250
Du är tidig.

721
00:34:30,349 --> 00:34:31,199
Är du okej?

722
00:34:33,150 --> 00:34:34,659
Ner! Ner på golvet!
Nu! Ner!

723
00:34:34,760 --> 00:34:36,389
Lägg händerna bakom ryggen.

724
00:34:37,010 --> 00:34:38,960
Hej! Låt mig se dina händer!

725
00:34:41,269 --> 00:34:42,139
Pistol!

726
00:34:44,019 --> 00:34:44,940
Gå ner!

727
00:34:50,289 --> 00:34:51,010
Någon skadad?

728
00:34:51,110 --> 00:34:51,820
Bra!

729
00:34:51,920 --> 00:34:52,519
Bra!

730
00:34:52,619 --> 00:34:53,530
Bra.

731
00:35:13,190 --> 00:35:15,829
Håll händerna på
ratten.

732
00:35:18,019 --> 00:35:19,369
Ut ur bilen just nu.

733
00:35:19,710 --> 00:35:21,059
Händerna bakom huvudet.

734
00:35:23,250 --> 00:35:24,110
Vi är tydliga.

735
00:35:25,559 --> 00:35:26,809
Vi har rörelse här.

736
00:35:27,230 --> 00:35:27,710
Varsågod.

737
00:35:27,809 --> 00:35:28,980
Varsågod. Jag har dig.

738
00:35:40,530 --> 00:35:41,639
Lyssna, Danny.

739
00:36:01,030 --> 00:36:02,360
Ni hao, Chen-Chi.

740
00:36:05,690 --> 00:36:06,650
Mamma!

741
00:36:15,130 --> 00:36:16,739
Det är lätt att få ut dem från Kina.

742
00:36:17,070 --> 00:36:19,719
Betalar för det-
det är det svåra.

743
00:36:21,039 --> 00:36:22,710
Laserljudövervakning.

744
00:36:22,809 --> 00:36:23,579
Du behöver ingen tråd

745
00:36:23,679 --> 00:36:25,719
att få en bekännelse
ur din hupo röv.

746
00:36:26,690 --> 00:36:28,980
Jag ska stämma
dig för fångst.

747
00:36:29,079 --> 00:36:30,690
Och när jag är klar med att samla,

748
00:36:30,789 --> 00:36:33,030
Jag ska hitta det där lilla
snygging du skickade in här,

749
00:36:33,130 --> 00:36:36,639
och den här gången går jag
att vara mindre av en gentleman.

750
00:36:40,510 --> 00:36:41,489
Förlåt, chef.

751
00:36:42,199 --> 00:36:43,179
Jag såg ingenting.

752
00:36:43,280 --> 00:36:44,659
Du såg ingenting?!

753
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
En jävel slog mig!

754
00:36:45,980 --> 00:36:47,579
Du vill göra en anmälan,
du kommer att behöva ett vittne.

755
00:36:47,679 --> 00:36:49,090
Vill du göra en anmälan?

756
00:36:49,860 --> 00:36:51,659
Jag vill i fängelse nu.

757
00:36:52,360 --> 00:36:53,269
Var är han?

758
00:36:53,789 --> 00:36:54,750
Var är Hesse?

759
00:36:56,610 --> 00:36:58,079
Hur är det med din fru och ditt barn?

760
00:36:58,730 --> 00:36:59,800
Vet du var de är?

761
00:37:00,449 --> 00:37:01,460
Det gör jag.

762
00:37:04,440 --> 00:37:06,940
Hon får sina naglar
gjort på Kalakaua Avenue.

763
00:37:08,119 --> 00:37:10,739
Och din pojke är på
hans privata skola

764
00:37:10,840 --> 00:37:11,909
i Diamond Head.

765
00:37:12,599 --> 00:37:13,739
Du vet, jag undrar
vad han kommer att tycka

766
00:37:13,840 --> 00:37:15,929
när han får reda på att pappa
tar barn precis som han

767
00:37:16,030 --> 00:37:17,079
och sätter dem på gatan

768
00:37:17,179 --> 00:37:18,199
ska pumpas full
av svart tjära heroin,

769
00:37:18,300 --> 00:37:20,599
och såldes sedan till
främlingar gillar djur.

770
00:37:21,730 --> 00:37:22,989
Du kommer i fängelse.

771
00:37:23,530 --> 00:37:24,949
Den delen är inte uppe
för förhandling.

772
00:37:25,050 --> 00:37:28,590
Din familj är på väg att
förlora en man och en far.

773
00:37:29,750 --> 00:37:32,389
I mina ögon är de det nu
dina offer också.

774
00:37:32,489 --> 00:37:35,030
Problemet är lagen
ser det inte så.

775
00:37:35,130 --> 00:37:37,250
Din fru... hon är från Rwanda.

776
00:37:37,349 --> 00:37:38,469
Hon kommer att skickas tillbaka.

777
00:37:38,570 --> 00:37:39,579
Det kommer de båda.

778
00:37:40,230 --> 00:37:40,920
Om de har tur,

779
00:37:41,019 --> 00:37:42,929
de kommer att ta sig till ett flyktingläger.

780
00:37:43,679 --> 00:37:44,750
Och din son?

781
00:37:46,030 --> 00:37:49,139
Sju är gammal nog att hålla
en pistol för hutumilisen.

782
00:37:53,670 --> 00:37:55,019
Jag kan förhindra allt det där.

783
00:37:55,860 --> 00:37:57,690
Men jag hjälper inte människor
som inte hjälper mig.

784
00:38:03,780 --> 00:38:05,199
Vad är du för polis?

785
00:38:05,710 --> 00:38:06,769
Den nya sorten.

786
00:38:08,940 --> 00:38:10,650
Okej. Okej.

787
00:38:12,050 --> 00:38:14,460
Sang Min satte Hesse och
Etienne på ett lastfartyg

788
00:38:14,559 --> 00:38:16,119
på väg mot Kina... Emma Karl.

789
00:38:16,219 --> 00:38:17,780
Steve,
tänker inte ens på...

790
00:38:17,880 --> 00:38:19,210
Guvernör, du ville ha en arbetsgrupp

791
00:38:19,309 --> 00:38:20,900
det skulle göra vad som helst
var nödvändigt.

792
00:38:21,000 --> 00:38:22,909
Du lovade mig
immunitet och medel.

793
00:38:23,010 --> 00:38:26,460
Nej, nej. Inte... Inte för att provocera
en diplomatisk incident

794
00:38:26,559 --> 00:38:29,099
genom att gå ombord på ett kinesiskt fraktfartyg

795
00:38:29,199 --> 00:38:30,630
på väg mot internationellt vatten.

796
00:38:30,730 --> 00:38:33,469
Om Kina ertappas för smuggling
en terrorist, lita på mig,

797
00:38:33,570 --> 00:38:34,659
de säger inte ett ord.

798
00:38:34,760 --> 00:38:36,039
Jag gjorde mitt jobb, guvernör.

799
00:38:36,139 --> 00:38:38,059
Jag hittade Hesse. Nu gör du ditt.

800
00:38:38,159 --> 00:38:39,849
Berätta för kustbevakningen
för att blockera porten.

801
00:38:39,949 --> 00:38:41,389
Det där skeppet går ingenstans.

802
00:38:47,929 --> 00:38:51,679
Jävel. Ja.

803
00:38:51,780 --> 00:38:52,449
Rachel.

804
00:38:52,550 --> 00:38:54,099
Rachel, börja inte med mig.

805
00:38:54,199 --> 00:38:55,139
Jag lämnade två meddelanden till dig,

806
00:38:55,239 --> 00:38:56,929
berättar för dig
måste hämta henne.

807
00:38:57,340 --> 00:38:59,190
Säg inte att du hade det
att ändra dina planer.

808
00:38:59,289 --> 00:39:01,400
Du skickar en förare efter henne
halva tiden i alla fall.

809
00:39:01,500 --> 00:39:03,719
Jag kan inte... Jag kan inte
gör det nu.

810
00:39:03,820 --> 00:39:05,079
Jag är mitt uppe i något.

811
00:39:05,179 --> 00:39:06,449
Snälla stanna upp en sekund.

812
00:39:06,860 --> 00:39:08,239
Kan du bara göra mig en tjänst?

813
00:39:08,760 --> 00:39:09,820
Säg bara till Gra...

814
00:39:10,650 --> 00:39:12,500
Säg att Grace Danno älskar henne,
okej?

815
00:39:15,280 --> 00:39:16,079
Okej.

816
00:39:17,690 --> 00:39:19,369
Gracie var tre,
hon skulle försöka säga mitt namn,

817
00:39:19,469 --> 00:39:20,909
och allt hon
kunde säga var Danno.

818
00:39:21,010 --> 00:39:22,760
Det var allt som kom ut.
Danno. Okej?

819
00:39:23,849 --> 00:39:24,670
Det är det?

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,650
Det är allt. Det är allt.

821
00:39:27,170 --> 00:39:29,480
Det är sött. Håll käften.

822
00:39:29,579 --> 00:39:32,039
Varför-Varför... Varför kan jag inte tycka att det är sött?
Gör inte... För.

823
00:39:32,139 --> 00:39:33,820
För jag behöver inte dig
tänker något om oss.

824
00:39:33,920 --> 00:39:35,550
Det är mellan mig och min
dotter. Okej.

825
00:39:39,650 --> 00:39:41,369
Där är den... Emma Karl.

826
00:39:41,469 --> 00:39:43,079
lyfter. Hur gör
vill du göra det här?!

827
00:39:45,469 --> 00:39:46,639
Rätt. Hålla fast.

828
00:39:52,639 --> 00:39:53,440
Okej...

829
00:39:54,320 --> 00:39:55,090
Okej.

830
00:39:55,590 --> 00:39:56,500
okej!

831
00:40:00,260 --> 00:40:01,670
Täck mig. Jag ska hitta Hesse.

832
00:40:09,150 --> 00:40:10,309
Gå! Gå!

833
00:41:32,429 --> 00:41:34,219
Det är något du borde
vet om din bror.

834
00:41:34,679 --> 00:41:35,309
Hur är det med honom?

835
00:41:35,409 --> 00:41:37,059
Han dog på samma sätt som du.

836
00:41:56,630 --> 00:41:57,800
Lägg händerna bakom ryggen.

837
00:41:57,900 --> 00:41:59,289
Tvinga mig inte att skjuta dig igen.

838
00:42:02,400 --> 00:42:03,179
Hej.

839
00:42:03,650 --> 00:42:05,510
Skaffa kustbevakningen
att hitta den kroppen.

840
00:42:06,239 --> 00:42:07,639
Vad vill du ha mig
med denna att göra?

841
00:42:09,349 --> 00:42:10,429
Boka dem, Danno.

842
00:42:11,989 --> 00:42:13,329
Vad sa jag om det?

843
00:42:13,710 --> 00:42:14,909
Vart försöker du gå?

844
00:42:15,010 --> 00:42:16,550
Var är du...? Där?
Där? Där? Varsågod.

845
00:42:17,070 --> 00:42:18,360
Vill du att jag ska skjuta dig?

846
00:42:18,670 --> 00:42:19,960
Stopp. Sluta bara.

847
00:42:32,420 --> 00:42:34,179
Hur är det här på andra sidan?

848
00:42:39,530 --> 00:42:40,260
Hej.

849
00:42:46,800 --> 00:42:47,989
Vad, eh... Vad är det här?

850
00:42:51,670 --> 00:42:53,320
Tre nätter på Kahala Hotel.

851
00:42:53,739 --> 00:42:54,900
Jag vet att du är det
ska säga nej...

852
00:42:55,000 --> 00:42:56,340
Ja. Du har rätt,
Jag säger nej.

853
00:42:56,440 --> 00:42:58,059
Vad är det med dig och
mitt boende?

854
00:42:58,159 --> 00:42:59,760
Gracie kommer över
denna helg, eller hur?

855
00:43:00,559 --> 00:43:01,550
Ja. Okej.

856
00:43:01,650 --> 00:43:02,699
Så jag hör att den här platsen har en pool,

857
00:43:02,800 --> 00:43:04,949
du kan simma med delfinerna.
Ta det bara.

858
00:43:05,050 --> 00:43:05,909
Hej.

859
00:43:08,760 --> 00:43:09,780
Åh, du ser, öh...

860
00:43:09,880 --> 00:43:10,949
Du ser riktigt dålig ut.

861
00:43:13,659 --> 00:43:14,570
Tack.

862
00:43:15,820 --> 00:43:16,829
Du är välkommen.

863
00:43:17,260 --> 00:43:18,139
Tack.

864
00:43:23,360 --> 00:43:25,820
Okej, killar, ärligt talat,
Jag tror att vi behöver ett namn.

865
00:43:26,300 --> 00:43:26,630
Ett namn?

866
00:43:26,730 --> 00:43:27,119
Vad är det för namn?

867
00:43:27,219 --> 00:43:27,769
Vad pratar du om?

868
00:43:27,869 --> 00:43:29,420
Ja, typ, något
att kalla oss själva.

869
00:43:29,519 --> 00:43:31,659
Vad tycker du?
Varför behöver vi ett namn?

870
00:43:31,760 --> 00:43:34,449
För vi ska jobba
tillsammans, och det skulle vara coolt.

871
00:43:34,550 --> 00:43:35,349
Jag fick det.

872
00:43:37,329 --> 00:43:39,809
A'ohe hana nui ka alu'ia.

873
00:43:42,969 --> 00:43:44,570
Du också. Vad?

874
00:43:44,670 --> 00:43:46,119
Vad skrattar du åt? Kom igen.

875
00:43:46,219 --> 00:43:50,250
Det betyder, "Ingen uppgift är också
stort när det görs tillsammans."

876
00:43:51,820 --> 00:43:52,530
Detta är problemet

877
00:43:52,630 --> 00:43:54,949
med er haoles... ingen laganda.

878
00:43:55,050 --> 00:43:55,840
Ingen ö-anda.

879
00:43:55,940 --> 00:43:56,730
Nej, ärligt talat. Kom igen.

880
00:43:56,829 --> 00:43:58,639
Var något coolt som Strike Force.

881
00:43:58,739 --> 00:43:59,280
Slagstyrka?

882
00:43:59,380 --> 00:44:00,079
Ja. Slagstyrka.

883
00:44:00,179 --> 00:44:01,300
Jag hatar det så mycket.

884
00:44:01,400 --> 00:44:03,860
Du vet, jag säger att vi fortsätter tänka.

885
00:44:05,860 --> 00:44:14,000
Synkronisera med rocielvn