1
00:00:05,105 --> 00:00:05,772
- ♪ Ah, Danny Boy ♪
2
00:00:07,440 --> 00:00:12,177
♪ Os canos,
os canos estão chamando ♪
3
00:00:12,178 --> 00:00:16,148
ambos: * De Glen
para Glen e para baixo-- ♪
4
00:00:16,149 --> 00:00:18,784
- Ok, Bobbie, não, não, não.
5
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
- O que?
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,620
- Não me entenda mal.
7
00:00:21,621 --> 00:00:25,124
Você tem uma voz útil--
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,393
um pouco vibrante--
9
00:00:27,394 --> 00:00:29,728
mas essa música precisa
alguém que pode realmente
10
00:00:29,729 --> 00:00:32,131
fazer você sentir as palavras.
11
00:00:32,132 --> 00:00:33,632
- Bem, você me pegou lá.
12
00:00:33,633 --> 00:00:37,703
Com certeza me faz querer
chorar quando ouço você cantar.
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,204
- Bem, obrigado.
14
00:00:39,205 --> 00:00:41,407
Ah, eu senti falta disso.
15
00:00:41,408 --> 00:00:42,708
- Sim?
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,843
- Senti nossa falta.
17
00:00:44,844 --> 00:00:46,378
- O que você está falando?
18
00:00:46,379 --> 00:00:47,613
Eu vi você todos os dias
esta semana.
19
00:00:47,614 --> 00:00:49,181
- Bem, claro, no trabalho.
20
00:00:49,182 --> 00:00:50,749
Sim, mas onde está
o tempo pessoal?
21
00:00:50,750 --> 00:00:52,685
Like, when do we really talk?
22
00:00:52,686 --> 00:00:53,752
- Nunca.
23
00:00:53,753 --> 00:00:55,821
Nunca fizemos isso.
24
00:00:55,822 --> 00:00:58,457
- E agora nunca iremos,
25
00:00:58,458 --> 00:01:01,460
agora que você gasta tudo
of your time with your sister.
26
00:01:01,461 --> 00:01:03,362
- I thought you liked Isabella.
27
00:01:03,363 --> 00:01:04,263
- Eu faço.
28
00:01:04,264 --> 00:01:07,232
É possível
realmente me importo com alguém
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,402
and also totally resent them.
30
00:01:10,770 --> 00:01:12,871
My mother taught me that.
31
00:01:12,872 --> 00:01:15,541
- The reason I've been spending
so much time with Isabella
32
00:01:15,542 --> 00:01:17,743
é porque estamos tentando
para resolver as coisas.
33
00:01:17,744 --> 00:01:19,211
- Vá em frente.
34
00:01:19,212 --> 00:01:21,447
Estou ouvindo.
35
00:01:21,448 --> 00:01:23,549
- Bem, é só isso
Papai me deixa fazer coisas
36
00:01:23,550 --> 00:01:25,217
do jeito que eu queria.
37
00:01:25,218 --> 00:01:26,752
Eu vi um problema,
Eu tomei uma decisão,
38
00:01:26,753 --> 00:01:27,886
bam, eu consertei.
39
00:01:27,887 --> 00:01:29,621
- Well, he was a wise man.
40
00:01:29,622 --> 00:01:32,658
- But now, I see a problem,
I'll make a decision, oh, wait,
41
00:01:32,659 --> 00:01:34,693
vamos ver o que Isabella
pensa sobre isso.
42
00:01:34,694 --> 00:01:37,229
- People think that inheriting
metade do negócio
43
00:01:37,230 --> 00:01:38,797
means they're equal partners.
44
00:01:38,798 --> 00:01:42,234
Hum, acho que não.
45
00:01:42,235 --> 00:01:44,370
- Give us a little credit.
- Sim.
46
00:01:44,371 --> 00:01:46,438
- We know what we're doing.
- Nós sabemos.
47
00:01:46,439 --> 00:01:48,240
- E você não precisa ter
uma opinião sobre tudo.
48
00:01:48,241 --> 00:01:49,508
- Sim, apenas cale-se.
- Sim, apenas cale-se.
49
00:01:49,509 --> 00:01:51,210
- Boa tarde!
50
00:01:51,211 --> 00:01:53,345
Seria bom se conseguíssemos
logo uma chuvinha, né?
51
00:01:53,346 --> 00:01:54,847
- Ah, olhe lá.
52
00:01:54,848 --> 00:01:56,482
Agora ela está dando notas para Deus.
53
00:01:56,483 --> 00:01:58,217
- Sim.
54
00:01:58,218 --> 00:02:02,654
- ♪ Às vezes parece
como uma grande luta ♪
55
00:02:02,655 --> 00:02:04,390
♪ Para passar o dia ♪
56
00:02:04,391 --> 00:02:06,525
♪ E durma
durante a noite ♪
57
00:02:06,526 --> 00:02:08,627
♪ Mas aqui
você encontrará um lugar ♪
58
00:02:08,628 --> 00:02:11,864
♪ Isso certamente
levante seu ânimo ♪
59
00:02:11,865 --> 00:02:17,202
♪ Você pertence
no Happy's Place ♪
60
00:02:17,203 --> 00:02:20,673
{\an8}- E então Bobbie disse isso
ela queria que eu fosse irmã dela
61
00:02:20,674 --> 00:02:21,974
{\an8}em vez de Isabella.
62
00:02:21,975 --> 00:02:24,576
{\an8}E nós nos abraçamos e choramos e--
63
00:02:24,577 --> 00:02:28,514
{\an8}- Espere, Bobbie disse que
queria que você fosse irmã dela?
64
00:02:28,515 --> 00:02:29,515
{\an8}- Sim.
65
00:02:29,516 --> 00:02:30,916
{\an8}Por que você diz isso assim?
66
00:02:30,917 --> 00:02:32,951
{\an8}- Ah, me desculpe.
Eu não estava claro.
67
00:02:32,952 --> 00:02:35,721
{\an8}Eu não acredito em você.
68
00:02:35,722 --> 00:02:36,955
{\an8}- Uau.
69
00:02:36,956 --> 00:02:38,757
{\an8}Ok, você sabe
como você soa?
70
00:02:38,758 --> 00:02:40,325
{\an8}[barulhos zombeteiros]
71
00:02:40,326 --> 00:02:41,760
{\an8}- Não pareço assim.
Este é você.
72
00:02:41,761 --> 00:02:43,262
{\an8}Blá, blá, blá, blá.
Blá, blá, blá, blá.
73
00:02:43,263 --> 00:02:44,363
{\an8}- Ok, ela está aqui.
Apenas largue isso.
74
00:02:44,364 --> 00:02:45,397
{\an8}Eu não quero
envergonhá-la, então--
75
00:02:45,398 --> 00:02:47,399
{\an8}Olá, Bobbie!
- Olá, Gabby.
76
00:02:47,400 --> 00:02:49,268
{\an8}Emmett diz que acha isso
uma das torneiras está quebrada.
77
00:02:49,269 --> 00:02:50,336
{\an8}Você pode verificar?
78
00:02:50,337 --> 00:02:51,671
{\an8}- Claro, sim.
79
00:02:54,274 --> 00:02:57,277
{\an8}[toque sibilante]
80
00:02:58,678 --> 00:02:59,745
{\an8}[estala]
81
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
{\an8}[ofegante]
82
00:03:04,050 --> 00:03:05,751
{\an8}Encontrei.
83
00:03:05,752 --> 00:03:08,320
{\an8}- Ah, agora preciso ir
um reparador aqui.
84
00:03:08,321 --> 00:03:09,855
{\an8}- Eu posso consertar isso.
Minhas ferramentas estão no caminhão.
85
00:03:09,856 --> 00:03:11,690
{\an8}- Ah, obrigado, Takoda.
86
00:03:11,691 --> 00:03:12,991
{\an8}Cara, você é um salva-vidas.
87
00:03:12,992 --> 00:03:14,393
{\an8}Taxa normal?
88
00:03:14,394 --> 00:03:16,295
{\an8}- Você me chamou de salva-vidas.
89
00:03:16,296 --> 00:03:18,664
{\an8}Já fui pago.
90
00:03:18,665 --> 00:03:20,666
{\an8}- Ele é mesmo
vai consertar isso?
91
00:03:20,667 --> 00:03:21,734
{\an8}- Ah, sim.
92
00:03:21,735 --> 00:03:22,568
{\an8}Ele pode consertar qualquer coisa.
93
00:03:22,569 --> 00:03:25,471
{\an8}Ele é um gênio--
drywall, encanamento.
94
00:03:25,472 --> 00:03:28,340
{\an8}É como se a fita adesiva
e a supercola teve um filho.
95
00:03:28,341 --> 00:03:31,477
[risos]
96
00:03:31,478 --> 00:03:33,779
- Ah, talvez seja por isso
ele é tão pegajoso.
97
00:03:33,780 --> 00:03:35,515
[risos]
98
00:03:36,916 --> 00:03:39,718
- O que quero dizer é que ele é garçom,
99
00:03:39,719 --> 00:03:41,954
e é meio que contra o
lei para ele fazer qualquer coisa
100
00:03:41,955 --> 00:03:43,489
não em sua descrição de trabalho.
101
00:03:43,490 --> 00:03:45,324
- Ok, eu sei que você está
não daqui,
102
00:03:45,325 --> 00:03:47,059
mas no Tennessee,
103
00:03:47,060 --> 00:03:50,696
a lei não significa realmente
“a lei”.
104
00:03:50,697 --> 00:03:52,898
É tipo
uma sugestão amigável,
105
00:03:52,899 --> 00:03:54,333
certo, pessoal?
- Não.
106
00:03:54,334 --> 00:03:56,435
- Sim.
- Sim, você vê?
107
00:03:56,436 --> 00:03:58,070
- Podemos pelo menos pagá-lo
como reparador então?
108
00:03:58,071 --> 00:03:59,772
- Ei, ei, ei.
Tempo esgotado.
109
00:03:59,773 --> 00:04:02,374
Isso abriria uma lata enorme
de worms contábeis--
110
00:04:02,375 --> 00:04:03,976
diferentes escalas salariais,
formas diferentes,
111
00:04:03,977 --> 00:04:05,310
tudo diferente.
112
00:04:05,311 --> 00:04:06,378
Sabe por quê?
113
00:04:06,379 --> 00:04:08,514
Os trabalhos são diferentes.
114
00:04:08,515 --> 00:04:10,315
- Você não poderia simplesmente
pule a papelada
115
00:04:10,316 --> 00:04:11,784
e jogue alguns
extra em seu salário?
116
00:04:11,785 --> 00:04:12,651
- Claro que poderíamos.
117
00:04:12,652 --> 00:04:14,486
E enquanto estamos nisso,
você poderia apenas
118
00:04:14,487 --> 00:04:16,722
me leve ao IRS
em cadeias,
119
00:04:16,723 --> 00:04:18,724
porque isso é
para onde isso vai dar.
120
00:04:18,725 --> 00:04:21,393
- Isabella, eu respeito
sua opinião,
121
00:04:21,394 --> 00:04:23,696
mas encontrar um reparador agora,
122
00:04:23,697 --> 00:04:26,699
é tipo o que
sua geração diz -
123
00:04:26,700 --> 00:04:28,934
isso seria complicado.
124
00:04:28,935 --> 00:04:30,869
- Acho que são surfistas.
125
00:04:30,870 --> 00:04:32,839
Velhos surfistas.
126
00:04:34,774 --> 00:04:36,709
- Qualquer que seja.
Este é um negócio familiar.
127
00:04:36,710 --> 00:04:39,878
- Mas sou meio proprietário,
então eu sinto, de uma forma pequena -
128
00:04:39,879 --> 00:04:42,548
na verdade, tipo, 50%...
129
00:04:42,549 --> 00:04:44,083
como se eu estivesse fazendo algo
Eu não deveria.
130
00:04:44,084 --> 00:04:46,085
- Então pare de fazer contas.
131
00:04:46,086 --> 00:04:47,586
- Vamos.
132
00:04:47,587 --> 00:04:48,954
Você não pode colocar um preço
na paz de espírito.
133
00:04:48,955 --> 00:04:50,556
- Claro que você pode.
134
00:04:50,557 --> 00:04:52,859
Eu vou te dizer o quanto
é quando recebo a conta.
135
00:04:54,127 --> 00:04:57,796
[música de ópera]
136
00:04:57,797 --> 00:04:59,498
- Ópera, hein?
137
00:04:59,499 --> 00:05:01,800
Sem ofensa, mas eu não
imagine você como um fã de ópera.
138
00:05:01,801 --> 00:05:03,035
- Eu não sou.
139
00:05:03,036 --> 00:05:06,105
É o único tipo de música não
alguém no restaurante gosta.
140
00:05:06,106 --> 00:05:08,440
Isso afasta os yakkers.
141
00:05:08,441 --> 00:05:11,410
- Só gentil, ninguém
costumava gostar do que você quer dizer.
142
00:05:11,411 --> 00:05:12,811
Eu cresci nisso.
143
00:05:12,812 --> 00:05:14,513
Minha mãe era uma grande fã.
144
00:05:14,514 --> 00:05:16,515
- [suspira]
Ok.
145
00:05:16,516 --> 00:05:17,750
[a música da ópera para]
146
00:05:17,751 --> 00:05:22,388
Acho que vamos ter que
faça isso à moda antiga.
147
00:05:22,389 --> 00:05:23,789
Não tenho tempo para bater papo,
148
00:05:23,790 --> 00:05:25,457
então se você tem alguma coisa
em sua mente,
149
00:05:25,458 --> 00:05:27,960
ou cuspa
ou vá embora.
150
00:05:27,961 --> 00:05:29,928
- Oh, tudo bem.
151
00:05:29,929 --> 00:05:32,831
Bem, eu acho que
eu queria perguntar era,
152
00:05:32,832 --> 00:05:35,000
Eu sinto que tenho direito
para expressar minha opinião
153
00:05:35,001 --> 00:05:37,569
por aqui porque
Eu possuo metade da taverna.
154
00:05:37,570 --> 00:05:39,972
Mas Bobbie fica brava quando eu faço isso.
155
00:05:39,973 --> 00:05:41,640
- Isso não é uma pergunta.
156
00:05:41,641 --> 00:05:43,008
- Certo.
157
00:05:43,009 --> 00:05:45,577
- Então, o que posso fazer
ela vai me querer por perto?
158
00:05:45,578 --> 00:05:46,979
- Bem, o primeiro
coisa que você pode fazer
159
00:05:46,980 --> 00:05:49,648
é parar de dizer que você é
direito a qualquer coisa
160
00:05:49,649 --> 00:05:54,086
porque é uma palavra chorosa, e
isso só faz minha bunda apertar.
161
00:05:54,087 --> 00:05:55,888
- Mas eu meio que estou.
162
00:05:55,889 --> 00:05:58,791
- Isso aí,
não faça isso.
163
00:05:58,792 --> 00:06:00,159
- Não fazer o quê?
164
00:06:00,160 --> 00:06:01,894
Me defender?
165
00:06:01,895 --> 00:06:03,896
- Você já ouviu o ditado
você pega mais moscas
166
00:06:03,897 --> 00:06:05,798
com mel do que com vinagre?
167
00:06:05,799 --> 00:06:07,700
Eu não uso nenhum dos dois
porque eu não me importo
168
00:06:07,701 --> 00:06:09,768
sobre as opiniões das moscas sobre mim.
169
00:06:09,769 --> 00:06:10,936
Mas você sabe.
170
00:06:10,937 --> 00:06:14,106
Então você precisa decidir se
você prefere ser justo
171
00:06:14,107 --> 00:06:15,607
ou ser apreciado,
172
00:06:15,608 --> 00:06:18,711
porque você raramente consegue
seja ambos.
173
00:06:18,712 --> 00:06:19,945
- Obrigado.
174
00:06:19,946 --> 00:06:22,481
Isso foi muito útil.
175
00:06:22,482 --> 00:06:24,917
- Ei.
[suspira]
176
00:06:24,918 --> 00:06:27,453
O que fez você vir
aqui e me perguntar isso?
177
00:06:27,454 --> 00:06:28,921
- Não sei.
178
00:06:28,922 --> 00:06:31,023
Parece que as pessoas que
preparar comida para outras pessoas
179
00:06:31,024 --> 00:06:33,859
sempre parece ter algum
uma visão extra sobre eles.
180
00:06:33,860 --> 00:06:37,831
Como se eles realmente prestassem atenção
porque no fundo, eles se importam.
181
00:06:39,132 --> 00:06:40,767
- Sim, bem, não sou eu.
182
00:06:48,108 --> 00:06:48,475
[música animada]
183
00:06:49,776 --> 00:06:51,176
- Olá, Jim.
184
00:06:51,177 --> 00:06:53,579
Sim, eu - eu estive pensando
sobre eu e Isabella sermos
185
00:06:53,580 --> 00:06:56,782
coproprietários e, hum,
quanto mais penso nisso,
186
00:06:56,783 --> 00:06:58,550
mais louco parece.
187
00:06:58,551 --> 00:06:59,651
- Bem, o que você quer dizer?
188
00:06:59,652 --> 00:07:01,220
- Bem, quero dizer,
189
00:07:01,221 --> 00:07:04,490
devemos nos separar
tudo 50/50?
190
00:07:04,491 --> 00:07:05,858
Quer dizer, estou bem com
o dinheiro.
191
00:07:05,859 --> 00:07:06,992
- Não, você não está.
192
00:07:06,993 --> 00:07:09,795
- Não, não estou.
Eu faço todo o trabalho.
193
00:07:09,796 --> 00:07:12,131
Quer dizer, eu conserto as coisas
usando experiência,
194
00:07:12,132 --> 00:07:15,634
e ela usa vídeos do TikTok.
195
00:07:15,635 --> 00:07:17,803
- Então você não gosta da Isabella?
196
00:07:17,804 --> 00:07:19,738
- Oh não.
Não, eu gosto muito dela.
197
00:07:19,739 --> 00:07:22,541
É só isso, você sabe,
198
00:07:22,542 --> 00:07:26,613
você pode cuidar de alguém
e também me ressinto totalmente deles.
199
00:07:27,947 --> 00:07:29,948
- Bem, eu não
acho que isso é verdade.
200
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
Mas vamos deixar isso de lado.
201
00:07:32,619 --> 00:07:34,086
O que você quer que eu faça?
202
00:07:34,087 --> 00:07:35,754
- Bem, veja se você consegue
me tire dessa bagunça
203
00:07:35,755 --> 00:07:37,022
que papai foi embora.
204
00:07:37,023 --> 00:07:38,857
Quero dizer, compre-a
ou algo assim.
205
00:07:38,858 --> 00:07:40,659
- Você viu Bobbie?
206
00:07:40,660 --> 00:07:41,827
- Acho que ela está no escritório.
207
00:07:41,828 --> 00:07:43,863
- Bem, o que--
- Tenho que ir.
208
00:07:49,803 --> 00:07:50,969
- Ah, ei.
209
00:07:50,970 --> 00:07:52,237
Você está aqui.
210
00:07:52,238 --> 00:07:54,239
- Sim, eu acho
a porta está quebrada.
211
00:07:54,240 --> 00:07:56,241
Eu só estou tentando
para consertar isso aí.
212
00:07:56,242 --> 00:08:00,579
Eu estive batendo
isso muito ultimamente.
213
00:08:00,580 --> 00:08:02,948
- Ouça, sobre isso,
214
00:08:02,949 --> 00:08:05,551
Eu estive pensando isso
talvez eu esteja saindo
215
00:08:05,552 --> 00:08:07,586
um pouco intitulado.
216
00:08:07,587 --> 00:08:09,855
Como você se sentiria
se eu desse um passo para trás?
217
00:08:09,856 --> 00:08:11,156
- Realmente?
218
00:08:11,157 --> 00:08:12,091
- Uau.
219
00:08:12,092 --> 00:08:14,593
Isso te deixou muito feliz.
220
00:08:14,594 --> 00:08:15,994
- Ah, você quer dizer esse sorriso?
221
00:08:15,995 --> 00:08:17,696
Não, isso não foi para você.
222
00:08:17,697 --> 00:08:20,132
Isso foi - eu estava me lembrando
Gabby quando ela foi borrifada...
223
00:08:20,133 --> 00:08:22,201
ah!
224
00:08:22,202 --> 00:08:22,935
- Sim.
225
00:08:22,936 --> 00:08:25,738
- Sim, então o que você está dizendo?
226
00:08:25,739 --> 00:08:27,139
- Não sei.
227
00:08:27,140 --> 00:08:29,842
Pensei em perguntar a você, já que
você provavelmente sabe melhor.
228
00:08:29,843 --> 00:08:32,144
- Bons instintos.
229
00:08:32,145 --> 00:08:35,014
Então, hum, o que você diria
230
00:08:35,015 --> 00:08:37,616
se eu te colocar sob minha proteção?
231
00:08:37,617 --> 00:08:38,684
- Realmente?
232
00:08:38,685 --> 00:08:40,152
- Sim, você é muito inteligente.
233
00:08:40,153 --> 00:08:42,788
Você só precisa de mais do que
uma semana de experiência.
234
00:08:42,789 --> 00:08:44,189
Vai ser complicado.
235
00:08:44,190 --> 00:08:47,793
- Ah, vai ser um negócio.
236
00:08:47,794 --> 00:08:49,161
Você sabe o que?
Gnarly é melhor.
237
00:08:49,162 --> 00:08:50,796
- Nodoso.
- Vai ser totalmente complicado.
238
00:08:50,797 --> 00:08:53,098
- Sim, nodoso.
- Sim.
239
00:08:53,099 --> 00:08:54,767
- Obrigado, Takoda.
240
00:08:54,768 --> 00:08:56,001
- Ah, você entendeu.
241
00:08:56,002 --> 00:08:58,237
Tabelas 3 e 5 ainda
ter uma aba aberta,
242
00:08:58,238 --> 00:08:59,805
e um reparador consertou a torneira.
243
00:08:59,806 --> 00:09:00,806
- Ah, uau.
244
00:09:00,807 --> 00:09:02,307
Isso foi rápido.
245
00:09:02,308 --> 00:09:04,144
- [risos]
246
00:09:06,246 --> 00:09:08,013
- Do que você está sorrindo?
247
00:09:08,014 --> 00:09:09,948
- Piada particular.
248
00:09:09,949 --> 00:09:12,384
Ah, ei, já que está funcionando,
249
00:09:12,385 --> 00:09:14,853
eu adoraria um copo
daquele IPA agora.
250
00:09:14,854 --> 00:09:15,921
- Claro.
251
00:09:15,922 --> 00:09:17,089
Sem problemas.
252
00:09:17,090 --> 00:09:20,059
- [risos]
253
00:09:20,060 --> 00:09:22,361
- [risos]
254
00:09:22,362 --> 00:09:25,130
Ah, garoto inteligente.
255
00:09:25,131 --> 00:09:28,801
Ah, então o reparador veio,
e a torneira está consertada?
256
00:09:28,802 --> 00:09:30,703
Ah, é?
257
00:09:30,704 --> 00:09:31,904
- O que você quer dizer?
258
00:09:31,905 --> 00:09:33,872
- Ah, me desculpe.
Eu não estava claro.
259
00:09:33,873 --> 00:09:36,075
Eu não acredito em você.
260
00:09:36,076 --> 00:09:38,844
Eu acho que você deveria
despeje a bebida.
261
00:09:38,845 --> 00:09:41,213
- Mas é o seu trabalho.
262
00:09:41,214 --> 00:09:43,115
- Despeje a bebida ou
seu computador entende.
263
00:09:43,116 --> 00:09:44,850
- Ok, tudo bem.
- Sim.
264
00:09:44,851 --> 00:09:45,984
- Eu farei isso.
265
00:09:45,985 --> 00:09:47,354
- Faça isso.
266
00:09:50,724 --> 00:09:51,758
-Ah.
267
00:09:54,861 --> 00:09:56,363
Ah.
268
00:10:03,403 --> 00:10:06,706
Dizem que os culpados são
o mais suspeito.
269
00:10:09,743 --> 00:10:11,010
- Oh.
270
00:10:11,011 --> 00:10:12,778
- Ah, vocês dois parecem
estar se dando bem.
271
00:10:12,779 --> 00:10:14,279
- Ah, definitivamente estamos.
272
00:10:14,280 --> 00:10:16,715
Ei, Takoda, você pode vir
acabou só por um segundo?
273
00:10:16,716 --> 00:10:17,616
Obrigado.
274
00:10:17,617 --> 00:10:21,453
Então, meu coproprietário e eu
estive conversando,
275
00:10:21,454 --> 00:10:26,191
e nós decidimos
que ela vai me sombra
276
00:10:26,192 --> 00:10:28,762
enquanto ela está aprendendo
sobre o Happy's Place.
277
00:10:30,897 --> 00:10:32,831
- [bate palmas levemente]
278
00:10:32,832 --> 00:10:34,867
[leves aplausos]
279
00:10:34,868 --> 00:10:36,135
- Obrigado.
Obrigado.
280
00:10:36,136 --> 00:10:37,336
Obrigado, obrigado.
281
00:10:37,337 --> 00:10:39,004
Ok, vocês podem ir
de volta ao trabalho agora.
282
00:10:39,005 --> 00:10:40,706
Obrigado.
283
00:10:40,707 --> 00:10:43,876
Ok, eu gosto de anunciar
grandes mudanças na equipe.
284
00:10:43,877 --> 00:10:45,411
Isso faz com que eles se sintam incluídos.
285
00:10:45,412 --> 00:10:47,146
- Ótima dica.
286
00:10:47,147 --> 00:10:50,349
- Próxima lição mais importante,
287
00:10:50,350 --> 00:10:52,317
o trabalho de um gerente nunca termina.
288
00:10:52,318 --> 00:10:56,388
Então, Gabby, o reparador fez
terminar de consertar a torneira?
289
00:10:56,389 --> 00:10:59,224
- Bem, eu estava de folga, mas
parece estar funcionando bem.
290
00:10:59,225 --> 00:11:02,761
A única coisa é,
Não consigo encontrar o--
291
00:11:02,762 --> 00:11:04,430
recibo.
292
00:11:04,431 --> 00:11:05,764
- Aguentar.
293
00:11:05,765 --> 00:11:07,132
O que é isso?
294
00:11:07,133 --> 00:11:09,301
- Ah, eu gravei tudo
palestras dos meus professores.
295
00:11:09,302 --> 00:11:11,737
Assim posso revisar
eles sempre que eu quiser.
296
00:11:11,738 --> 00:11:14,473
E, bem, você é meio
como meu professor, certo?
297
00:11:14,474 --> 00:11:15,841
- Sim.
298
00:11:15,842 --> 00:11:16,909
Eu sou o professor dela.
299
00:11:16,910 --> 00:11:18,043
- Sim, entendi.
300
00:11:18,044 --> 00:11:19,211
- Continuar.
301
00:11:19,212 --> 00:11:20,446
- Bobbie, estou com o recibo.
302
00:11:20,447 --> 00:11:22,381
Minha única pergunta é:
você quer
303
00:11:22,382 --> 00:11:24,983
eu arquivá-lo em manutenção
ou despesas acessórias?
304
00:11:24,984 --> 00:11:27,353
E você vai conseguir isso
coisa imunda longe de mim?
305
00:11:27,354 --> 00:11:28,320
- OK.
306
00:11:28,321 --> 00:11:30,055
Steve, apenas se acalme.
307
00:11:30,056 --> 00:11:33,959
Isabella, talvez não vamos colocar
o telefone na cara das pessoas.
308
00:11:33,960 --> 00:11:35,327
- Claro.
- OK.
309
00:11:35,328 --> 00:11:37,096
- De agora em diante, se eu quiser
gravar algo,
310
00:11:37,097 --> 00:11:38,397
vou conversar
o telefone sozinho.
311
00:11:38,398 --> 00:11:40,933
- Ótimo e obrigado
por ser tão compreensivo.
312
00:11:40,934 --> 00:11:43,902
- Enfim, como eu estava perguntando
antes de eu ser agredido
313
00:11:43,903 --> 00:11:46,872
por seu espalhador de germes deslumbrante,
314
00:11:46,873 --> 00:11:48,507
onde você me quer
arquivar a fatura?
315
00:11:48,508 --> 00:11:49,975
- Ok, bem, normalmente,
nós arquivamos no--
316
00:11:49,976 --> 00:11:51,443
- Bobbie diz que toque
o reparo normalmente
317
00:11:51,444 --> 00:11:53,812
ser arquivado sob a forma de incidentes.
- incidentais, certo?
318
00:11:53,813 --> 00:11:55,381
- Sim, mas isso seria
com custos regulares de reparo.
319
00:11:55,382 --> 00:11:56,882
- Steve acredita
o maior custo de reparo
320
00:11:56,883 --> 00:12:00,085
poderia se qualificar para a despesa
de uma dedução.
321
00:12:00,086 --> 00:12:01,487
- Eu realmente não
tem algo a dizer,
322
00:12:01,488 --> 00:12:02,855
mas eu só quero Isabella
para gravar minha voz também.
323
00:12:02,856 --> 00:12:06,091
- Gabby precisa de atenção.
- Ok, sim.
324
00:12:06,092 --> 00:12:07,359
- OK.
325
00:12:07,360 --> 00:12:09,261
Não é tão difícil de fazer
enquanto estamos conversando?
326
00:12:09,262 --> 00:12:10,796
- De jeito nenhum.
327
00:12:10,797 --> 00:12:12,398
Eu trabalho como espanhol
tradutor às vezes,
328
00:12:12,399 --> 00:12:14,833
então estou acostumado a ouvir
e falando ao mesmo tempo.
329
00:12:14,834 --> 00:12:16,902
- Bem, é realmente
difícil para mim.
330
00:12:16,903 --> 00:12:18,370
Então vamos fazer um acordo aqui.
331
00:12:18,371 --> 00:12:21,940
Ok, quando estou falando
Espanhol, você pode fazer isso.
332
00:12:21,941 --> 00:12:23,475
Mas quando eu não estiver, não faça isso, ok?
333
00:12:23,476 --> 00:12:25,879
- Bobbie diz para não
registre o que eles dizem.
334
00:12:31,351 --> 00:12:31,851
[música acústica leve]
335
00:12:32,919 --> 00:12:33,886
- Não, não, não.
336
00:12:33,887 --> 00:12:36,021
Você fica bem aí
e trabalhe em suas anotações.
337
00:12:36,022 --> 00:12:37,022
[risos]
- Ok.
338
00:12:37,023 --> 00:12:38,457
- OK.
[risos]
339
00:12:38,458 --> 00:12:41,560
[geme]
340
00:12:41,561 --> 00:12:42,995
Estou exausto.
341
00:12:42,996 --> 00:12:44,863
- Ah, é Isabella?
342
00:12:44,864 --> 00:12:49,168
Você quer conversar de novo como
fizemos antes de novo?
343
00:12:49,169 --> 00:12:50,602
- O que?
344
00:12:50,603 --> 00:12:53,072
- Ela está fingindo que vocês dois
tive uma conversa pessoal mais cedo.
345
00:12:53,073 --> 00:12:54,239
- Nós fizemos.
346
00:12:54,240 --> 00:12:56,141
- Você fez?
347
00:12:56,142 --> 00:12:57,876
Com Gaby?
348
00:12:57,877 --> 00:12:59,211
Sobre coisas pessoais?
349
00:12:59,212 --> 00:13:01,380
Com Gaby?
350
00:13:01,381 --> 00:13:02,548
- Sim, quero dizer,
antes de abrirmos.
351
00:13:02,549 --> 00:13:04,116
Por que ela mentiria sobre isso?
352
00:13:04,117 --> 00:13:05,250
- Eu não acredito em você.
353
00:13:05,251 --> 00:13:06,185
Eu também não acredito em você.
354
00:13:06,186 --> 00:13:07,387
Eu não acredito em nenhum de vocês.
355
00:13:10,023 --> 00:13:11,390
- Uau.
356
00:13:11,391 --> 00:13:14,026
Ok, você acabou de ganhar
você mesmo uma massagem nos ombros.
357
00:13:14,027 --> 00:13:15,227
Venha aqui.
- Realmente?
358
00:13:15,228 --> 00:13:16,295
- Sim, venha aqui.
Vamos.
359
00:13:16,296 --> 00:13:17,863
Suba lá.
Tudo bem?
360
00:13:17,864 --> 00:13:19,098
Só um pouquinho.
361
00:13:19,099 --> 00:13:20,934
Tudo bem.
[marcas de metal]
362
00:13:25,905 --> 00:13:27,606
- Eu sei que isso é estranho,
mas eu não me importo mais.
363
00:13:27,607 --> 00:13:32,144
- Hum.
Rapaz, se eu tivesse um níquel.
364
00:13:32,145 --> 00:13:35,914
- Ah, cara, esse ensinamento é uma merda,
365
00:13:35,915 --> 00:13:40,119
especialmente quando o aluno
quer aprender coisas.
366
00:13:40,120 --> 00:13:43,622
- Isabella ainda tem o
curiosidade natural da juventude.
367
00:13:43,623 --> 00:13:47,159
Pena que o mundo não tenha
arrancou isso dela ainda.
368
00:13:47,160 --> 00:13:48,894
- Isso nunca para.
369
00:13:48,895 --> 00:13:51,397
Não consigo nenhum trabalho
feito porque tudo o que ela diz
370
00:13:51,398 --> 00:13:54,600
é por que, por que, por que, por que, por que.
371
00:13:54,601 --> 00:13:59,171
- Nem mesmo o seu sotaque pode
faça isso parecer bonito.
372
00:13:59,172 --> 00:14:02,307
- Nada do que eu faço parece
para trabalhar com ela.
373
00:14:02,308 --> 00:14:05,444
Minha única esperança é que
Jim a alivia
374
00:14:05,445 --> 00:14:06,512
sem ferir seus sentimentos.
375
00:14:06,513 --> 00:14:07,946
- Bem, você deveria perguntar a ele.
376
00:14:07,947 --> 00:14:09,148
Ele entrou em seu escritório.
377
00:14:09,149 --> 00:14:10,949
- Sim,
isso não seria engraçado?
378
00:14:10,950 --> 00:14:12,217
Isabella está lá.
379
00:14:12,218 --> 00:14:15,087
[risos]
[porta clica]
380
00:14:15,088 --> 00:14:17,056
- Ela sabe.
381
00:14:17,057 --> 00:14:18,290
Você desligou na minha cara e eu...
382
00:14:18,291 --> 00:14:19,391
Eu tive algumas perguntas.
383
00:14:19,392 --> 00:14:20,526
E eu vim,
384
00:14:20,527 --> 00:14:22,528
mas ela estava no seu escritório,
não você.
385
00:14:22,529 --> 00:14:25,932
E ela é muito inteligente,
e ela descobriu as coisas.
386
00:14:27,734 --> 00:14:31,070
Você sabe, eu fiz o testamento de Happy
como um favor.
387
00:14:31,071 --> 00:14:33,273
Sou advogado imobiliário.
388
00:14:34,974 --> 00:14:37,176
- [risos]
389
00:14:37,177 --> 00:14:39,978
[sussurrando] Apenas vá.
- OK.
390
00:14:39,979 --> 00:14:42,514
- Você deveria ter me contado se
você queria se livrar de mim.
391
00:14:42,515 --> 00:14:44,583
- Não começou
fora assim.
392
00:14:44,584 --> 00:14:48,120
Mas você continuou cutucando seu
mete-se nos meus negócios.
393
00:14:48,121 --> 00:14:51,223
- Ei, você... você me levou
sob sua asa, lembra?
394
00:14:51,224 --> 00:14:55,227
- Sim, mas um pássaro está sob o
ala da mamãe para que fique quieto.
395
00:14:55,228 --> 00:14:56,695
- Entendi.
396
00:14:56,696 --> 00:14:58,564
Então isso realmente não importava
o que eu ia dizer.
397
00:14:58,565 --> 00:15:00,432
Isso iria te irritar.
398
00:15:00,433 --> 00:15:03,135
Você sabe, o verdadeiro problema
é que estou aqui.
399
00:15:03,136 --> 00:15:04,570
- Não vá lá.
400
00:15:04,571 --> 00:15:06,372
Tudo o que fiz desde então
você esteve aqui
401
00:15:06,373 --> 00:15:08,140
é tentar encontrar um lugar para você.
402
00:15:08,141 --> 00:15:09,408
E eu - eu não posso.
403
00:15:09,409 --> 00:15:11,410
Eu não posso porque você não...
404
00:15:11,411 --> 00:15:13,579
você não--
- Eu não o que?
405
00:15:13,580 --> 00:15:15,014
Pertencer?
406
00:15:15,015 --> 00:15:16,148
- Eu disse isso?
407
00:15:16,149 --> 00:15:17,416
Eu não disse isso.
408
00:15:17,417 --> 00:15:18,550
E não entenda isso
olha na sua cara isso
409
00:15:18,551 --> 00:15:20,185
diz que sim porque não fiz.
410
00:15:20,186 --> 00:15:22,122
E eu não sinto
culpado por isso.
411
00:15:23,723 --> 00:15:25,624
- Então você é realmente apenas
vai embora?
412
00:15:25,625 --> 00:15:26,725
- OK.
413
00:15:26,726 --> 00:15:29,028
Eu sei que você realmente
como uma conversa franca,
414
00:15:29,029 --> 00:15:30,362
mas simplesmente não consigo.
415
00:15:30,363 --> 00:15:32,431
Eu tenho muito trabalho
empilhados ali.
416
00:15:32,432 --> 00:15:36,036
Então você e eu podemos apenas
faça uma pausa, por favor?
417
00:15:38,505 --> 00:15:43,375
Estou chegando.
418
00:15:43,376 --> 00:15:45,477
Ok, antes de começar
sua palestra,
419
00:15:45,478 --> 00:15:47,312
você apenas sabe que eu tentei.
420
00:15:47,313 --> 00:15:50,015
Só porque não funcionou
sair não significa que seja minha culpa.
421
00:15:50,016 --> 00:15:51,316
- Não estou culpando você.
422
00:15:51,317 --> 00:15:53,152
Estou apenas confuso.
423
00:15:53,153 --> 00:15:55,587
Eu não consigo descobrir o que
você espera que essa garota faça.
424
00:15:55,588 --> 00:15:57,289
- Bem, junte-se ao clube.
Eu também não posso.
425
00:15:57,290 --> 00:15:58,524
- Bem, tudo bem.
426
00:15:58,525 --> 00:15:59,692
Você não pode ficar bravo com
ela por não saber
427
00:15:59,693 --> 00:16:01,160
o que fazer quando você não faz isso.
428
00:16:01,161 --> 00:16:02,461
- Por que não?
429
00:16:02,462 --> 00:16:04,730
Estou tão cansado de ter
para fazer a coisa certa.
430
00:16:04,731 --> 00:16:08,167
Por que todo mundo espera de mim
ser o razoável também?
431
00:16:08,168 --> 00:16:10,102
- Se ajudar, eu não
acho que isso vai
432
00:16:10,103 --> 00:16:12,037
ser mais um problema.
433
00:16:12,038 --> 00:16:13,739
- Não faça piadas.
434
00:16:13,740 --> 00:16:16,075
Eu ganhei esse ataque de chiado,
e eu vou ter isso.
435
00:16:16,076 --> 00:16:19,311
- Eu nunca sonharia
pisando em um de seus ataques,
436
00:16:19,312 --> 00:16:20,746
especialmente o assobio.
437
00:16:20,747 --> 00:16:22,115
- Bom!
438
00:16:23,450 --> 00:16:25,150
- Deixe-me apenas dizer,
439
00:16:25,151 --> 00:16:27,353
você não é o único
que perdeu um pai.
440
00:16:27,354 --> 00:16:28,821
E ela te incomodando
pode ser apenas
441
00:16:28,822 --> 00:16:30,823
uma irmã mais nova alcançando
sair para um pouco de conforto
442
00:16:30,824 --> 00:16:32,791
e conexão.
443
00:16:32,792 --> 00:16:36,129
Mas por suposto,
aproveite o resto do seu chiado.
444
00:16:37,831 --> 00:16:39,398
- Ok, Bobby.
445
00:16:39,399 --> 00:16:40,666
Eu queria tirar um momento
respirar antes
446
00:16:40,667 --> 00:16:42,434
Eu confrontei você porque
aprendemos na aula que
447
00:16:42,435 --> 00:16:43,736
nada se resolve
quando você está com raiva.
448
00:16:43,737 --> 00:16:45,371
- Espere, Isabella...
- Ah-ah-ah.
449
00:16:45,372 --> 00:16:48,440
Você deu a sua opinião, e agora
você vai me ouvir.
450
00:16:48,441 --> 00:16:50,542
Só porque você quer
algo de um jeito
451
00:16:50,543 --> 00:16:53,212
não significa que esse é o caminho
isso vai acontecer.
452
00:16:53,213 --> 00:16:56,215
Eu não queria descobrir quem
meu pai estava depois que ele morreu,
453
00:16:56,216 --> 00:16:57,249
mas eu fiz.
454
00:16:57,250 --> 00:16:58,350
E tudo bem.
455
00:16:58,351 --> 00:16:59,518
Eu vou me ajustar.
456
00:16:59,519 --> 00:17:01,487
eu queria ter
um relacionamento de verdade
457
00:17:01,488 --> 00:17:05,090
com minha nova irmã, uma que
Eu poderia recorrer quando for difícil
458
00:17:05,091 --> 00:17:06,525
e - e olhe para cima
quando estou confuso.
459
00:17:06,526 --> 00:17:09,194
Mas isso não aconteceu.
460
00:17:09,195 --> 00:17:10,429
E tudo bem também.
461
00:17:10,430 --> 00:17:11,797
Eu vou me ajustar.
462
00:17:11,798 --> 00:17:14,500
Então, se você não me quer aqui,
então é só dizer.
463
00:17:14,501 --> 00:17:16,669
E deixe-me ser claro,
Eu quero estar aqui.
464
00:17:16,670 --> 00:17:18,537
eu quero lutar
para esse relacionamento,
465
00:17:18,538 --> 00:17:20,239
mesmo se você não fizer isso.
466
00:17:20,240 --> 00:17:24,143
Mas de qualquer forma, vou me ajustar.
467
00:17:24,144 --> 00:17:25,778
OK. Essa foi a minha opinião.
468
00:17:25,779 --> 00:17:27,479
Você pode responder se quiser.
469
00:17:27,480 --> 00:17:29,281
- Ah, eu definitivamente
quero responder.
470
00:17:29,282 --> 00:17:30,549
Emmett, não tente me impedir.
471
00:17:30,550 --> 00:17:32,685
- Eu não ia.
472
00:17:32,686 --> 00:17:35,821
- Em primeiro lugar,
Devo a você um grande pedido de desculpas.
473
00:17:35,822 --> 00:17:37,823
Eu lhe digo para fazer uma coisa,
Eu fico bravo.
474
00:17:37,824 --> 00:17:39,692
Eu digo para você fazer outro,
Eu fico bravo.
475
00:17:39,693 --> 00:17:42,194
Quem eu penso que sou?
476
00:17:42,195 --> 00:17:43,529
- OK.
477
00:17:43,530 --> 00:17:45,464
- Eu estive procurando
para você como uma pessoa
478
00:17:45,465 --> 00:17:47,266
isso foi imposto a mim.
479
00:17:47,267 --> 00:17:50,569
Em vez disso, eu deveria estar
olhando para você como uma irmã
480
00:17:50,570 --> 00:17:52,538
isso me foi dado.
481
00:17:52,539 --> 00:17:54,306
- Sim, parece
como se você estivesse discutindo,
482
00:17:54,307 --> 00:17:55,774
mas as palavras não combinam.
483
00:17:55,775 --> 00:17:59,311
- Porque estou bravo,
com raiva de mim mesmo.
484
00:17:59,312 --> 00:18:00,612
Boo-hoo.
485
00:18:00,613 --> 00:18:01,880
Eu tenho que compartilhar.
486
00:18:01,881 --> 00:18:03,415
Uau-uau.
487
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
Todo mundo pensa
Eu sou razoável!
488
00:18:05,251 --> 00:18:06,418
- Para que conste, não.
489
00:18:06,419 --> 00:18:08,554
-Emmett!
490
00:18:08,555 --> 00:18:09,855
Então aqui está o que vamos fazer.
491
00:18:09,856 --> 00:18:12,424
De agora em diante,
Eu vou te tratar
492
00:18:12,425 --> 00:18:14,226
com o respeito
e carinho--
493
00:18:14,227 --> 00:18:16,562
sim, carinho--
494
00:18:16,563 --> 00:18:19,198
que você merece como minha irmã.
495
00:18:19,199 --> 00:18:21,333
E quando as coisas não
vá como eu quero que eles façam,
496
00:18:21,334 --> 00:18:25,938
vou ajustar porque
Eu quero que você fique.
497
00:18:25,939 --> 00:18:30,776
E você não viu brigando
até você me ver lutar por nós.
498
00:18:30,777 --> 00:18:31,910
- Sim.
499
00:18:31,911 --> 00:18:33,679
Ok, ótimo.
500
00:18:33,680 --> 00:18:35,214
- Agora saia daqui.
501
00:18:35,215 --> 00:18:36,515
Ainda tenho trabalho a fazer.
502
00:18:36,516 --> 00:18:38,484
- Bem, este não é o seu escritório.
503
00:18:38,485 --> 00:18:40,719
- Então vou embora com você.
504
00:18:40,720 --> 00:18:42,454
Você está feliz agora?
505
00:18:42,455 --> 00:18:44,157
- Estou sempre feliz.
506
00:18:48,895 --> 00:18:51,431
- Vocês sabem disso
não é à prova de som, certo?
507
00:18:57,270 --> 00:18:57,771
- ♪ E volte ♪
508
00:18:58,772 --> 00:19:02,741
♪ Quando o verão chega na campina ♪
509
00:19:02,742 --> 00:19:05,644
♪ E quando
o vale está silencioso ♪
510
00:19:05,645 --> 00:19:07,880
♪ E branco de neve ♪
511
00:19:07,881 --> 00:19:12,384
♪ 'É eu que estarei
aqui sob o sol ♪
512
00:19:12,385 --> 00:19:15,354
♪ Ou na sombra ♪
513
00:19:15,355 --> 00:19:20,526
♪ Ó papai meu ♪
514
00:19:20,527 --> 00:19:22,862
♪ Estou com tanta saudade de você ♪
515
00:19:24,397 --> 00:19:25,531
[beijos]
516
00:19:25,532 --> 00:19:29,601
Eu posso fazer você
sinta essas palavras.
517
00:19:29,602 --> 00:19:31,638
[campainha toca]
518
00:19:37,844 --> 00:19:38,844
Ah, ei.
519
00:19:38,845 --> 00:19:39,745
- Oi.
520
00:19:39,746 --> 00:19:41,246
Espero que não seja tarde demais.
521
00:19:41,247 --> 00:19:43,782
Eu conheço pessoas da sua idade
vá para a cama cedo.
522
00:19:43,783 --> 00:19:46,018
- Ah, sim, são 7h30.
523
00:19:46,019 --> 00:19:48,253
Eu estava prestes
para apagar as luzes.
524
00:19:48,254 --> 00:19:50,522
Entre.
525
00:19:50,523 --> 00:19:52,758
- Então nunca conversamos
sobre o que eu era
526
00:19:52,759 --> 00:19:54,760
realmente vou fazer
na taberna.
527
00:19:54,761 --> 00:19:57,029
- Porque ainda não sei,
e nós apenas fizemos as pazes.
528
00:19:57,030 --> 00:19:59,765
Sente-se.
529
00:19:59,766 --> 00:20:02,401
- Acho que o problema é,
é que estamos apenas conseguindo
530
00:20:02,402 --> 00:20:04,269
conhecerem-se como irmãs.
531
00:20:04,270 --> 00:20:05,838
Talvez seja demais
para você ter que lidar
532
00:20:05,839 --> 00:20:07,406
comigo na taverna também.
533
00:20:07,407 --> 00:20:09,274
- Então o que você está dizendo?
534
00:20:09,275 --> 00:20:11,443
- Que tal eu fazer sombra
todos os outros primeiro?
535
00:20:11,444 --> 00:20:13,746
Dessa forma, quando eu--
- Vendido!
536
00:20:13,747 --> 00:20:15,514
Jackoway estava certo.
537
00:20:15,515 --> 00:20:17,483
Você é inteligente.
538
00:20:17,484 --> 00:20:19,284
[ambos rindo]
539
00:20:19,285 --> 00:20:20,419
- Ah.
540
00:20:20,420 --> 00:20:21,453
Bem, isso foi fácil.
541
00:20:21,454 --> 00:20:22,621
- [risos]
542
00:20:22,622 --> 00:20:24,423
- Ok, bem,
Eu deveria ir.
543
00:20:24,424 --> 00:20:25,724
- Oh.
544
00:20:25,725 --> 00:20:27,559
- Ah, ei, posso perguntar
você tem uma pergunta?
545
00:20:27,560 --> 00:20:28,761
- Claro.
546
00:20:28,762 --> 00:20:30,496
- Quando recebo o pagamento?
547
00:20:30,497 --> 00:20:31,630
- Você é um pequeno
proprietário da empresa.
548
00:20:31,631 --> 00:20:32,998
Você não.
549
00:20:32,999 --> 00:20:34,533
- Oh.
550
00:20:34,534 --> 00:20:36,435
É só que preciso de um pouco
dinheiro para pagar o motel.
551
00:20:36,436 --> 00:20:37,536
Não é muito.
552
00:20:37,537 --> 00:20:38,871
-Motel?
553
00:20:38,872 --> 00:20:41,306
Bem, por que você simplesmente não
ficar no quarto da Gracie?
554
00:20:41,307 --> 00:20:42,374
- Realmente?
555
00:20:42,375 --> 00:20:44,743
- Claro, ela não está usando
enquanto ela está implantada.
556
00:20:44,744 --> 00:20:46,712
E só se você
encontre qualquer arma,
557
00:20:46,713 --> 00:20:48,681
guarde-os no armário.
558
00:20:48,682 --> 00:20:49,682
- Obrigado.
559
00:20:49,683 --> 00:20:51,316
Ah, obrigado.
560
00:20:51,317 --> 00:20:52,384
- De nada.
561
00:20:52,385 --> 00:20:53,452
- Você estava abraçando?
562
00:20:53,453 --> 00:20:55,454
Eu ouvi abraços.
563
00:20:55,455 --> 00:20:57,056
- O que você está fazendo aí?
564
00:20:57,057 --> 00:20:59,558
{\an8}- Ela me deu carona porque
Eu não sabia onde você morava.
565
00:20:59,559 --> 00:21:01,026
{\an8}- Ela poderia ter te contado.
566
00:21:01,027 --> 00:21:04,329
{\an8}- Então eu não teria
um motivo para vir aqui.
567
00:21:04,330 --> 00:21:05,497
{\an8}Vamos.
568
00:21:05,498 --> 00:21:07,866
{\an8}Pense, bobo.
569
00:21:07,867 --> 00:21:10,736
{\an8}Ah, ei, você sabe
o que seria tão divertido?
570
00:21:10,737 --> 00:21:13,972
{\an8}E se os três
de nós morávamos aqui?
571
00:21:13,973 --> 00:21:15,974
{\an8}Poderíamos estar
as novas "Golden Girls"
572
00:21:15,975 --> 00:21:17,576
{\an8}exceto que Izzy e eu somos jovens.
573
00:21:17,577 --> 00:21:19,578
{\an8}Sim.
574
00:21:19,579 --> 00:21:21,413
{\an8}- Oh, meu Deus.
575
00:21:21,414 --> 00:21:22,715
{\an8}Já passa das 7h30.
576
00:21:22,716 --> 00:21:24,883
{\an8}O que eu sou, um adolescente?
577
00:21:24,884 --> 00:21:26,485
{\an8}Boa noite, senhoras.
578
00:21:26,486 --> 00:21:27,754
{\an8}[bate palmas duas vezes]