1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,801 --> 00:00:03,846
<i>Obećaj mi</i>
<i>ubacit ćeš ga na taj brod.</i>

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,548
- <i>Gdje je moja mama?</i>
- Soren na Reachu?

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,483
Tko će ga čuvati?

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,149
ustani.

5
00:00:16,750 --> 00:00:19,295
<i>Rekli ste da postoje</i>
<i>drugi načini života.</i>

6
00:00:19,319 --> 00:00:20,563
- Tako je.
- Kao što?

7
00:00:20,587 --> 00:00:21,964
<i>Znate što vidim?</i>

8
00:00:21,988 --> 00:00:24,066
<i>Vidim neke teške marince.</i>

9
00:00:24,090 --> 00:00:26,836
Ne vidim poraz u ovoj sobi,

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,372
a predaje ne vidim.

11
00:00:29,396 --> 00:00:31,173
Ne, gospodine!

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,476
<i>Neprijatelj je pred našim vratima.</i>

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,311
<i>Njihov broj je nevjerojatan.</i>

14
00:00:35,335 --> 00:00:37,680
<i>Nećemo moći
zadržati ih zauvijek.</i>

15
00:00:38,157 --> 00:00:39,191
Trči.

16
00:00:42,909 --> 00:00:44,053
Samo pustiti Reach da padne?

17
00:00:44,077 --> 00:00:45,888
Znali su da će se ovo dogoditi.

18
00:00:45,912 --> 00:00:47,690
Vidjeli su da dolazi, izračunali su.

19
00:00:47,714 --> 00:00:50,593
Kad ste napustili ONI, admirale?

20
00:00:50,617 --> 00:00:52,228
<i>Nikad nisi otišao.</i>

21
00:00:52,252 --> 00:00:54,897
Naredba je pokvarena.
Uzeo visoko pozicionirano osoblje.

22
00:00:54,921 --> 00:00:56,065
<i>Vrijedna imovina.</i>

23
00:00:56,089 --> 00:00:57,233
Uzeli su nam odijela.

24
00:00:57,257 --> 00:00:58,758
Gdje je Danilo?

25
00:00:59,592 --> 00:01:00,569
<i>Riz!</i>

26
00:01:01,655 --> 00:01:02,936
On ne dolazi.

27
00:01:04,397 --> 00:01:06,709
<i>Svaki marinac koji proizvodi</i>
<i>ovo stoji kod nas...</i>

28
00:01:09,969 --> 00:01:11,471
<i>...neće preživjeti dan.</i>

29
00:01:12,639 --> 00:01:14,083
Imaš svjetlo?

30
00:01:14,107 --> 00:01:15,918
- Jakove!
<i>- Za svaki trenutak</i>

31
00:01:15,942 --> 00:01:18,187
<i>da držimo neprijatelja podalje,</i>

32
00:01:18,211 --> 00:01:22,057
<i>više nevinih ljudi
mogu pobjeći na transportima.</i>

33
00:01:22,081 --> 00:01:24,193
<i>A kad to učine,</i>

34
00:01:24,217 --> 00:01:25,728
<i>oni će izaći</i>

35
00:01:25,752 --> 00:01:28,888
<i>i ispričaj priču
koje ste napisali danas.</i>

36
00:01:30,957 --> 00:01:33,960
<i>Pamtit ćeš se...</i>

37
00:01:34,761 --> 00:01:36,372
Ne!

38
00:01:36,396 --> 00:01:37,940
<i>...kao hrabre žene i muškarci</i>

39
00:01:37,964 --> 00:01:39,442
<i>koji su položili svoje živote</i>

40
00:01:39,466 --> 00:01:41,043
<i>tako da naša djeca</i>

41
00:01:41,067 --> 00:01:42,945
<i>mogu živjeti bez straha</i>

42
00:01:42,969 --> 00:01:44,647
ovog čudovišta koje zovemo rat.

43
00:01:58,751 --> 00:01:59,953
Zahod!

44
00:02:01,354 --> 00:02:03,122
Zahod!

45
00:02:07,460 --> 00:02:08,604
Glavni!

46
00:02:16,102 --> 00:02:18,137
Vannak!

47
00:02:19,272 --> 00:02:20,640
Gdje je Vannak?

48
00:02:26,880 --> 00:02:29,325
- Ponovno punjenje, desna strana!
- Vidim ih!

49
00:02:29,349 --> 00:02:31,327
Ne možemo ostati ovdje!

50
00:02:31,351 --> 00:02:33,162
Prikliješteni smo, gotovi smo!

51
00:02:33,186 --> 00:02:34,330
ja znam!

52
00:02:34,354 --> 00:02:35,698
Moramo se povući!

53
00:02:38,958 --> 00:02:40,561
kamo

54
00:02:46,065 --> 00:02:47,985
- Idi! Ići!
- Selidba!

55
00:02:50,570 --> 00:02:52,515
- Hajdemo!
- Pusti me!

56
00:02:52,539 --> 00:02:54,807
- Mogu se boriti!
- Selidba!

57
00:03:07,520 --> 00:03:09,055
Nije gotovo.

58
00:03:16,062 --> 00:03:17,664
Pogledajte ih sve.

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,678
Vraćaju se.

60
00:03:27,006 --> 00:03:29,008
Meta na otvorenom!

61
00:03:46,605 --> 00:03:48,674
Je li to sve što imaš?

62
00:04:00,039 --> 00:04:02,642
Mislio sam da nisam trebao
rekao bilo što, ali ja sam to rekao.

63
00:04:03,443 --> 00:04:05,955
- Sada žalim što sam to rekao.
- Molim te, prestani govoriti.

64
00:04:05,979 --> 00:04:07,856
Baš kao u stara vremena.

65
00:04:07,880 --> 00:04:09,382
šuti!

66
00:04:14,754 --> 00:04:16,055
Oh, sranje! Ah!

67
00:04:42,682 --> 00:04:45,084
Učinio sam to. To sam bio ja.

68
00:04:54,474 --> 00:04:57,553
Nikada neću čuti kraj ovoga.

69
00:05:00,600 --> 00:05:02,869
Oh, mora da se šališ.

70
00:05:06,339 --> 00:05:07,807
Halsey, ustani!

71
00:05:10,343 --> 00:05:11,820
Zahod.

72
00:05:11,844 --> 00:05:14,313
Mogu li dobiti malu pomoć ovdje?

73
00:05:18,818 --> 00:05:20,329
Upadaj! Idemo!

74
00:05:20,353 --> 00:05:21,688
Imamo ga!

75
00:05:22,221 --> 00:05:24,641
Oni dolaze! požurite!

76
00:05:30,029 --> 00:05:31,998
Ulazi. Izbavi nas odavde.

77
00:05:33,633 --> 00:05:34,943
Vannak.

78
00:05:34,967 --> 00:05:36,002
br.

79
00:05:37,003 --> 00:05:38,538
Riz!

80
00:05:58,891 --> 00:05:59,992
Riz...

81
00:06:00,660 --> 00:06:02,095
Ne!

82
00:06:39,465 --> 00:06:40,926
hajde

83
00:06:53,379 --> 00:06:54,623
Riz!

84
00:06:59,619 --> 00:07:01,930
- Vadi nas odavde!
- Drži se!

85
00:07:01,954 --> 00:07:04,867
- Riz.
- Provjerite joj dišne ​​putove.

86
00:07:04,891 --> 00:07:05,992
Ja sam.

87
00:07:20,072 --> 00:07:22,084
Zahod! Zahod!

88
00:07:22,108 --> 00:07:24,787
- Riz...
- Pogledaj me. Ostani sa mnom.

89
00:07:24,811 --> 00:07:26,789
- Ne, Riz...
- Ostani sa mnom, Johne.

90
00:07:29,782 --> 00:07:30,850
Glavni.

91
00:07:31,584 --> 00:07:32,761
Probuditi se.

92
00:07:34,287 --> 00:07:35,964
Imam ga. Zahod. Zahod?

93
00:07:35,988 --> 00:07:37,857
- Johne, probudi se.
- Riz...

94
00:07:38,825 --> 00:07:39,826
Spasi je.

95
00:07:40,493 --> 00:07:41,837
Trebao si ostati sa mnom.

96
00:07:41,861 --> 00:07:43,405
Prekini vezu.

97
00:07:45,298 --> 00:07:46,766
Gubimo ga.

98
00:07:49,381 --> 00:07:50,749
Molim.

99
00:07:52,457 --> 00:07:54,159
Molim te, hoćeš li mu pomoći?

100
00:07:54,934 --> 00:07:56,368
Ovisi.

101
00:07:56,943 --> 00:08:00,088
Što si spreman učiniti za mene?

102
00:09:08,534 --> 00:09:16,534
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.MY-SUBS.com

103
00:09:39,832 --> 00:09:44,358
{ n8}_

104
00:09:46,966 --> 00:09:49,814
_

105
00:09:49,838 --> 00:09:52,826
_

106
00:09:53,635 --> 00:09:58,640
_

107
00:09:58,775 --> 00:10:00,775
_

108
00:10:00,879 --> 00:10:04,437
_

109
00:10:04,905 --> 00:10:06,905
_

110
00:10:07,598 --> 00:10:13,555
_

111
00:10:15,218 --> 00:10:17,218
_

112
00:10:17,784 --> 00:10:22,564
_

113
00:10:23,206 --> 00:10:28,445
_

114
00:10:48,084 --> 00:10:51,051
_

115
00:10:51,791 --> 00:10:53,386
_

116
00:10:54,683 --> 00:10:56,683
_

117
00:10:56,958 --> 00:11:00,143
_

118
00:11:04,589 --> 00:11:09,337
_

119
00:11:09,974 --> 00:11:14,365
_

120
00:11:15,076 --> 00:11:16,493
_

121
00:12:25,111 --> 00:12:27,122
Nije se trebala vratiti po njega.

122
00:12:27,146 --> 00:12:29,091
- Ona zna bolje od toga.
- Moraš se odmoriti.

123
00:12:29,115 --> 00:12:31,776
- Tvoja rana još uvijek zacjeljuje.
- Hoće li ona preživjeti?

124
00:12:35,927 --> 00:12:38,196
Treba joj operacija.
Ovdje nemam alata.

125
00:12:41,519 --> 00:12:44,055
Mislila je da ima što dokazati.

126
00:12:45,097 --> 00:12:48,376
I to sam iskoristio da je gurnem.

127
00:12:50,469 --> 00:12:52,147
Vratila se zbog mene.

128
00:12:52,171 --> 00:12:54,082
Vratila se jer Spartanci

129
00:12:54,106 --> 00:12:55,450
ne ostavljaj Spartance iza sebe.

130
00:12:55,474 --> 00:12:57,119
Spartanca nije bilo.

131
00:12:57,143 --> 00:12:58,920
On je već bio otišao.

132
00:12:58,944 --> 00:13:01,723
Procijenila je uvjete
i donio odluku.

133
00:13:01,747 --> 00:13:04,058
Kakva je to odluka?

134
00:13:04,850 --> 00:13:07,520
Od kada odlučujemo
išta? Mi ne biramo.

135
00:13:08,120 --> 00:13:11,378
Rekao si nam kamo da idemo
i što misliti,

136
00:13:11,402 --> 00:13:15,637
koga ubiti, a to smo radili svaki put,
bez pitanja.

137
00:13:15,661 --> 00:13:17,973
Slijedili ste naredbe poput vojnika.

138
00:13:17,997 --> 00:13:20,909
- Kao strojevi.
- Ti nisi stroj.

139
00:13:20,933 --> 00:13:22,644
Oh?

140
00:13:22,668 --> 00:13:24,136
Što sam onda ja?

141
00:13:25,896 --> 00:13:29,042
Ne govori ljudski,
jer pravi ljudi imaju živote.

142
00:13:29,067 --> 00:13:31,236
Imaju obitelji.

143
00:13:31,544 --> 00:13:33,838
- Mogućnosti.
- Uzrujan si.

144
00:13:34,380 --> 00:13:36,858
- Svi smo.
- Pogledaj je.

145
00:13:36,882 --> 00:13:40,028
Pogledaj je.

146
00:13:40,052 --> 00:13:41,696
- Reci mi što vidiš.
- Pusti.

147
00:13:41,720 --> 00:13:44,366
Reci mi što vidiš!

148
00:13:44,807 --> 00:13:47,135
Je li to žena ili oružje?

149
00:13:47,159 --> 00:13:48,637
Ima li osoba unutra,

150
00:13:48,661 --> 00:13:50,172
ili je to samo dio opreme

151
00:13:50,196 --> 00:13:52,364
odlaziš na bojno polje,
baciti i zaboraviti?

152
00:14:14,399 --> 00:14:16,668
Ostavili su nas dole...

153
00:14:17,876 --> 00:14:19,053
umrijeti.

154
00:14:19,077 --> 00:14:20,446
ja znam

155
00:14:23,696 --> 00:14:27,016
Nema evakuacije, nema oklopa.

156
00:14:27,499 --> 00:14:30,045
- ONI je znao da nećemo uspjeti.
- znam

157
00:14:30,478 --> 00:14:32,247
Što je s ostalim timovima na Reachu?

158
00:14:32,704 --> 00:14:34,272
Ima li kontakta?

159
00:14:36,842 --> 00:14:37,910
Kai?

160
00:14:41,914 --> 00:14:43,741
Bio je kaos.

161
00:14:44,342 --> 00:14:45,977
Grad je pao.

162
00:14:48,292 --> 00:14:49,694
Brodovi raštrkani.

163
00:14:50,498 --> 00:14:53,401
Ne postoji način da se kaže kako
mnogi su pobjegli, a kamoli tko...

164
00:14:53,425 --> 00:14:56,061
- Koliko sam dugo...?
- Morao sam inducirati komu.

165
00:14:56,735 --> 00:14:58,236
- Koliko dugo?
- Dva dana.

166
00:14:59,931 --> 00:15:01,232
- Dva dana.
- Dva dana?

167
00:15:01,934 --> 00:15:03,569
Moramo se vratiti.

168
00:15:04,103 --> 00:15:05,547
- Moramo ići...
- Johne, stani.

169
00:15:05,571 --> 00:15:07,382
- Preživjeli...
- Johne, Johne...

170
00:15:07,406 --> 00:15:09,384
Ljudi na Reachu, trebaju me.

171
00:15:09,408 --> 00:15:10,585
br.

172
00:15:10,956 --> 00:15:12,324
Ne, nemaju.

173
00:15:27,960 --> 00:15:29,871
Imate temperaturu.

174
00:15:30,229 --> 00:15:31,630
Ti nisi svoj.

175
00:15:34,833 --> 00:15:36,745
Rekao sam im što će se dogoditi.

176
00:15:36,769 --> 00:15:38,404
- Hajdemo.
- rekla sam im.

177
00:15:39,918 --> 00:15:41,353
rekao sam Ackersonu.

178
00:15:48,514 --> 00:15:50,182
Već su znali.

179
00:15:51,183 --> 00:15:52,494
Znali su.

180
00:15:52,877 --> 00:15:54,779
I nisu učinili ništa.

181
00:15:55,487 --> 00:15:57,021
Mogao sam to zaustaviti.

182
00:15:59,992 --> 00:16:03,195
Kad bih samo... imao svoj oklop.

183
00:16:04,196 --> 00:16:06,741
Kad bi bila sa mnom.

184
00:16:06,765 --> 00:16:09,101
Doseg nije bio slučajan.

185
00:16:10,969 --> 00:16:12,271
Bio je to plan.

186
00:16:13,372 --> 00:16:15,274
Moramo biti oprezni.

187
00:16:16,542 --> 00:16:17,819
Nevidljivi.

188
00:16:18,242 --> 00:16:19,877
Razumijete li?

189
00:16:25,457 --> 00:16:26,858
dakle...

190
00:16:29,221 --> 00:16:31,123
sad smo "mi"?

191
00:16:34,719 --> 00:16:36,354
Uvijek je bilo.

192
00:16:40,532 --> 00:16:42,711
<i>Znam da čuješ.</i>

193
00:16:42,735 --> 00:16:44,179
Znam da vidiš.

194
00:16:44,370 --> 00:16:45,804
bojiš li se

195
00:16:47,879 --> 00:16:49,448
dozivam te.

196
00:16:50,876 --> 00:16:52,887
Pozivam te u ime
arhijereja,

197
00:16:52,911 --> 00:16:54,456
glasovi bogova.

198
00:16:54,480 --> 00:16:57,850
Sljedeći put možete samo gurati
mali gumb tamo.

199
00:17:00,486 --> 00:17:02,020
Fascinantan.

200
00:17:04,523 --> 00:17:06,801
Ovo je Zavjetni brod.

201
00:17:06,825 --> 00:17:08,370
Ovo je zapovjedni brod

202
00:17:08,394 --> 00:17:10,205
cijenjenog Zelota, Var'Gatanaija,

203
00:17:10,229 --> 00:17:12,507
bivši vrhovni zapovjednik
prve flote

204
00:17:12,531 --> 00:17:13,999
Svečane suglasnosti.

205
00:17:15,840 --> 00:17:17,308
Arbitar.

206
00:17:19,130 --> 00:17:20,532
što si ti

207
00:17:21,407 --> 00:17:23,051
Ja sam Cortana,

208
00:17:23,075 --> 00:17:26,388
- najnapredniji umjetni...
- Ne.

209
00:17:26,412 --> 00:17:27,613
što si ti...

210
00:17:29,515 --> 00:17:31,016
njemu?

211
00:17:31,784 --> 00:17:33,085
Glavni šef?

212
00:17:33,852 --> 00:17:34,920
ja...

213
00:17:37,095 --> 00:17:38,730
Radimo zajedno.

214
00:17:41,219 --> 00:17:43,154
Što znaš o demonu?

215
00:17:44,096 --> 00:17:45,607
On te se sjeća.

216
00:17:45,631 --> 00:17:47,366
Čuvaš njegova sjećanja.

217
00:17:50,269 --> 00:17:51,603
Pokaži mi.

218
00:17:53,806 --> 00:17:56,993
{ n8}_

219
00:17:57,276 --> 00:17:58,977
Ne pripada tebi.

220
00:17:59,945 --> 00:18:02,214
{ n8}_

221
00:18:06,527 --> 00:18:08,527
_

222
00:18:09,405 --> 00:18:11,405
_

223
00:18:13,826 --> 00:18:19,473
_

224
00:18:27,464 --> 00:18:29,464
_

225
00:18:32,811 --> 00:18:34,889
tu si

226
00:18:34,913 --> 00:18:36,849
Govoriš u snu.

227
00:18:38,984 --> 00:18:40,285
On se vratio.

228
00:18:41,820 --> 00:18:43,288
Hej, prijatelju.

229
00:18:44,356 --> 00:18:45,924
Izgledaš kao govno.

230
00:18:48,026 --> 00:18:49,804
Gdje je Halsey?

231
00:18:49,828 --> 00:18:51,973
Samo polako.

232
00:18:51,997 --> 00:18:53,641
Bio si vani tri dana.

233
00:18:53,665 --> 00:18:56,969
Pokušao sam kontaktirati stanicu.
I dalje ništa.

234
00:19:01,507 --> 00:19:02,792
Ona je borac.

235
00:19:03,584 --> 00:19:05,620
Potražit ćemo njezinu pomoć
kad se spustimo na zemlju.

236
00:19:05,644 --> 00:19:07,655
- Gdje?
- Aleria.

237
00:19:07,679 --> 00:19:09,114
Jeste li čuli za to?

238
00:19:10,148 --> 00:19:13,652
Uništena rudarska ispostava.
Bit ćemo u orbiti za nekoliko sati.

239
00:19:16,714 --> 00:19:18,282
Kessler je tamo.

240
00:19:21,994 --> 00:19:23,538
hajde

241
00:19:23,822 --> 00:19:25,223
ovuda.

242
00:19:37,775 --> 00:19:39,577
Ostajem s njim noću.

243
00:19:42,414 --> 00:19:43,958
Svake večeri.

244
00:20:03,936 --> 00:20:05,524
kamo ideš

245
00:20:06,405 --> 00:20:08,274
Moram razgovarati s Halsey.

246
00:20:09,200 --> 00:20:11,136
Nećeš ga ni pogledati?

247
00:20:12,277 --> 00:20:13,679
Za što?

248
00:20:14,580 --> 00:20:15,890
Vidio sam to prije.

249
00:20:16,198 --> 00:20:18,617
- On je tvoj prijatelj.
- Ovo je tijelo.

250
00:20:19,811 --> 00:20:21,479
Moj prijatelj nije ovdje.

251
00:20:40,439 --> 00:20:42,550
Stavite je na kolica.

252
00:20:42,574 --> 00:20:44,252
Što se dogodilo?

253
00:20:44,276 --> 00:20:46,254
Imate li sterilni generator polja?

254
00:20:46,278 --> 00:20:48,590
- Imamo operacijsku salu.
- Imate li biopjenu?

255
00:20:48,614 --> 00:20:51,025
- Naravno.
- Dobro, postavi stanicu za traume.

256
00:20:51,049 --> 00:20:52,794
Pripremite 100 cc poli.

257
00:20:52,818 --> 00:20:54,195
A ako ćeš biti
rukovanje instrumentima,

258
00:20:54,219 --> 00:20:55,463
zatim dezinficirajte ruke.

259
00:20:55,487 --> 00:20:57,465
- Ja sam kirurg.
- Ne danas.

260
00:20:57,489 --> 00:20:59,659
Medicinska sestra, 100 cc poli...

261
00:21:11,336 --> 00:21:12,947
Još ništa.

262
00:21:12,971 --> 00:21:14,940
Još uvijek rade na njoj.

263
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
Riz će biti dobro.

264
00:21:20,445 --> 00:21:21,747
Kessler?

265
00:21:23,315 --> 00:21:25,259
Raspitat ćemo se.

266
00:21:25,283 --> 00:21:26,585
Soren?

267
00:21:29,655 --> 00:21:30,922
Tamo.

268
00:21:33,985 --> 00:21:36,154
Laera, stani.

269
00:21:36,854 --> 00:21:38,155
dolaziš li

270
00:21:39,157 --> 00:21:40,992
Neće je ostaviti.

271
00:21:41,500 --> 00:21:42,744
hajde

272
00:21:42,895 --> 00:21:44,997
Smrznut ćeš se ovdje.

273
00:22:04,990 --> 00:22:07,835
Vi koji ste sletjeli
ono govno tamo vani?

274
00:22:07,859 --> 00:22:10,505
- Zdravo, prijatelju.
- Da, zdravo tebi.

275
00:22:10,980 --> 00:22:13,841
Ne želim ni čuti
o sjevernom nizu.

276
00:22:14,278 --> 00:22:16,247
Svi ti paketi su nestali.

277
00:22:16,861 --> 00:22:20,615
Još imam neke manje komade
u blizini stare ljevaonice Volper.

278
00:22:21,031 --> 00:22:23,017
Možda ste čuli
tlo je otrovano.

279
00:22:23,041 --> 00:22:25,554
Pa nije.
To bi trebala biti ta boja.

280
00:22:25,578 --> 00:22:27,145
To je original.

281
00:22:28,956 --> 00:22:30,358
hej

282
00:22:30,382 --> 00:22:32,050
Razvučeš, kupiš.

283
00:22:34,045 --> 00:22:35,547
Na meni je.

284
00:22:38,090 --> 00:22:40,192
ooh!

285
00:22:41,393 --> 00:22:43,228
Reći ću ti što možemo učiniti.

286
00:22:43,929 --> 00:22:46,174
Zašto mi ne kažeš
ono što tražite.

287
00:22:46,198 --> 00:22:48,209
I reći ću ti gdje ga možeš pronaći.

288
00:22:48,233 --> 00:22:49,434
Naš sin.

289
00:22:50,902 --> 00:22:52,547
- Što sada?
- Kessler.

290
00:22:52,571 --> 00:22:54,682
Ima deset godina. Nosi kacigu.

291
00:22:54,706 --> 00:22:56,508
Bio je na transportnom brodu.

292
00:22:57,409 --> 00:22:59,420
Sletio bi ovdje
prije par dana.

293
00:22:59,444 --> 00:23:00,488
Uh...

294
00:23:00,512 --> 00:23:02,156
Bodegraven.

295
00:23:02,180 --> 00:23:05,693
Pravo. Pravo. Bodegraven.

296
00:23:05,717 --> 00:23:07,252
A ovaj klinac...

297
00:23:08,639 --> 00:23:10,074
kažeš da je tvoje?

298
00:23:10,922 --> 00:23:15,103
Samo pitam, kao i većina ljudi
proći govore se za.

299
00:23:15,127 --> 00:23:17,105
Pogotovo mališani.

300
00:23:17,129 --> 00:23:18,497
Ljudi dobro plaćaju.

301
00:23:25,303 --> 00:23:26,671
Idemo pogledati.

302
00:23:27,871 --> 00:23:29,239
Hajdemo.

303
00:23:34,479 --> 00:23:37,249
Ovih nekoliko dana
bio je prokleti cirkus.

304
00:23:38,150 --> 00:23:39,794
Jeste li čuli za Reach?

305
00:23:39,818 --> 00:23:42,930
- da
- Vidio sam da dolazi milju daleko.

306
00:23:42,954 --> 00:23:45,466
- Tako?
- VS UN-a nikad nije marila

307
00:23:45,490 --> 00:23:47,735
o Savezu
dolazi po vanjske kolonije.

308
00:23:47,759 --> 00:23:50,505
Ne bih se trebao iznenaditi njihovim
kokoši su se vratile kući na kokoš.

309
00:23:50,529 --> 00:23:53,198
Bodegraven, ovdje.

310
00:24:01,432 --> 00:24:04,735
ovo je on Bodegraven.
Dječak, deset godina.

311
00:24:06,611 --> 00:24:09,023
- Ovo je Kessler.
- U redu.

312
00:24:09,479 --> 00:24:11,881
Trebat će mi sve
uhvatio si se ovog klinca.

313
00:24:21,886 --> 00:24:23,087
Ovdje.

314
00:24:25,130 --> 00:24:26,464
Hvala.

315
00:24:29,034 --> 00:24:30,135
Vrijeme je.

316
00:24:32,204 --> 00:24:33,505
Za što?

317
00:24:38,210 --> 00:24:39,353
br.

318
00:24:39,377 --> 00:24:41,022
Kako to misliš ne?

319
00:24:41,046 --> 00:24:43,558
Ostavili smo ga da leži ispod plahte.
Moramo ga pokopati.

320
00:24:43,582 --> 00:24:47,361
- Spartanca se ne pokapa.
- Uh, dobro.

321
00:24:47,385 --> 00:24:48,846
Dakle, što radite?

322
00:24:49,855 --> 00:24:52,808
- Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
- Zašto ne?

323
00:24:53,601 --> 00:24:54,693
Bojiš li se?

324
00:24:59,497 --> 00:25:01,742
Onog trenutka kada osoba postane Spartanac,

325
00:25:01,766 --> 00:25:03,845
njihov život u vašem svijetu završava.

326
00:25:03,869 --> 00:25:05,713
Žive u mojoj.

327
00:25:05,737 --> 00:25:07,823
Ukopa nema.

328
00:25:08,406 --> 00:25:10,384
Nema sprovoda.

329
00:25:10,408 --> 00:25:12,277
Već su se oprostili.

330
00:25:17,528 --> 00:25:19,063
Pa to je glupo.

331
00:25:19,718 --> 00:25:22,421
Poželjet ćeš
iskoristio si ovu priliku.

332
00:25:23,588 --> 00:25:26,057
Nemaš pojma što bih dao...

333
00:25:32,597 --> 00:25:34,558
Znaš što? Jebi se.

334
00:25:35,205 --> 00:25:36,473
Sam ću ga pokopati.

335
00:25:36,935 --> 00:25:39,604
- Nema razlike.
- Meni znači.

336
00:25:41,539 --> 00:25:44,976
Staviš ih u zemlju
a vi ih tamo ostavite.

337
00:25:47,819 --> 00:25:49,554
Ili će vas slijediti.

338
00:26:14,472 --> 00:26:16,450
Pa da razjasnimo.

339
00:26:16,474 --> 00:26:18,786
Moraš to počistiti,
ali onda je zemlja tvoja?

340
00:26:18,810 --> 00:26:21,122
- Da, prilično.
- Lijepo. U čemu je caka?

341
00:26:21,146 --> 00:26:23,891
- Nema kvake.
- Nema kvake? Reci mu.

342
00:26:23,915 --> 00:26:26,394
- Pa, ne možemo otići.
- Nikada?

343
00:26:26,418 --> 00:26:28,930
Da, ali tko bi htio, zar ne?

344
00:26:28,954 --> 00:26:30,965
Mislim, pogledaj ovo mjesto.

345
00:26:30,989 --> 00:26:34,135
sretan sam zbog tebe.
Prelijepo je, zar ne?

346
00:26:34,159 --> 00:26:35,970
- Stani.
- Što?

347
00:26:35,994 --> 00:26:38,139
Stječeš prijateljstva
i uživanje u krajoliku.

348
00:26:38,163 --> 00:26:40,165
Tražimo našeg sina, Sorena.

349
00:26:42,367 --> 00:26:43,668
ja znam

350
00:26:46,137 --> 00:26:49,607
Bili smo na Reachu.
Svi ti ljudi. Otišli su.

351
00:26:50,775 --> 00:26:52,110
Cijeli grad.

352
00:26:53,044 --> 00:26:55,014
Cijeli planet.

353
00:26:55,680 --> 00:26:57,449
Ništa od toga vas ne dotiče?

354
00:26:57,983 --> 00:27:00,618
- Naravno da ima.
- Onda se ponašaj tako.

355
00:27:02,104 --> 00:27:04,098
Želiš da budem tužan?

356
00:27:04,122 --> 00:27:06,025
Prestrašen?

357
00:27:06,458 --> 00:27:08,502
Netko se mora nastaviti veseliti.

358
00:27:08,526 --> 00:27:11,138
Kad se stvari raspadnu,
nikad te nema.

359
00:27:11,162 --> 00:27:13,474
Pobjegli ste iz programa Spartan.

360
00:27:13,498 --> 00:27:15,276
Pobjegao si iz Ruševina.

361
00:27:15,300 --> 00:27:17,845
Kad je Ruby Ann došla po nas,
sve je bilo na meni.

362
00:27:17,869 --> 00:27:19,347
Vau, vau. izdrži.

363
00:27:19,371 --> 00:27:21,282
Ne možeš me kriviti za to.

364
00:27:21,306 --> 00:27:23,742
Bi li došli po nas
da si bio tamo?

365
00:27:25,710 --> 00:27:29,323
I želim da budeš tužan
i želim da se bojiš,

366
00:27:29,347 --> 00:27:32,584
jer tamo sam ja
i želim te sa sobom.

367
00:28:37,749 --> 00:28:40,218
Upravo si ovako izgledao.

368
00:28:42,954 --> 00:28:44,489
Imao sam 14 godina.

369
00:28:46,291 --> 00:28:49,470
Probudio sam se nakon nadogradnje i...

370
00:28:49,494 --> 00:28:51,547
pogledao si me.

371
00:28:51,963 --> 00:28:53,941
Sjećaš li se što si rekao?

372
00:28:53,965 --> 00:28:55,309
Oči.

373
00:28:55,333 --> 00:28:56,434
Pogledaj gore.

374
00:29:00,972 --> 00:29:02,941
"Jedan od tri."

375
00:29:03,608 --> 00:29:07,078
Oh, toliko ih je bilo bolje
nego ja nisam preživio.

376
00:29:09,840 --> 00:29:11,408
Upucani smo.

377
00:29:12,584 --> 00:29:13,818
Bivamo povrijeđeni.

378
00:29:14,986 --> 00:29:16,630
Ustajemo.

379
00:29:16,654 --> 00:29:18,099
Sve to radimo ponovno.

380
00:29:18,123 --> 00:29:20,134
To je sve što znam raditi.

381
00:29:20,158 --> 00:29:22,202
Sve sam te naučio.

382
00:29:22,927 --> 00:29:24,605
Osim kako odustati.

383
00:29:24,629 --> 00:29:26,431
Ne radim to zbog tebe.

384
00:29:30,935 --> 00:29:32,103
Riz...

385
00:29:33,438 --> 00:29:35,773
Učinio sam sve što sam mogao.

386
00:29:36,374 --> 00:29:38,819
Ali šteta je znatna.

387
00:29:39,229 --> 00:29:42,232
Nećeš biti vojnik kakav si nekad bio.

388
00:29:43,314 --> 00:29:45,516
Već ste bili smanjeni.

389
00:29:47,385 --> 00:29:49,019
dakle...

390
00:29:51,356 --> 00:29:53,057
morat ćeš više raditi.

391
00:30:36,067 --> 00:30:38,145
Zašto si morao biti tako velik?

392
00:30:40,738 --> 00:30:41,940
hajde

393
00:30:44,042 --> 00:30:45,610
Kako je ovo?

394
00:30:53,084 --> 00:30:54,619
Da, i ja također.

395
00:31:01,593 --> 00:31:03,728
<i>Šteta se akumulira.</i>

396
00:31:04,729 --> 00:31:08,266
Ona neće biti ista
kao što je bila, ali vrijeme će pomoći.

397
00:31:09,033 --> 00:31:11,879
Riz će živjeti i opet će se boriti.

398
00:31:11,903 --> 00:31:14,606
Pa nitko od nas nije ono što je bio.

399
00:31:15,857 --> 00:31:17,609
A sada smo potrošni materijal.

400
00:31:18,943 --> 00:31:21,555
Ono što se dogodilo na Reachu nije bilo osobno.

401
00:31:21,579 --> 00:31:24,191
Nije bilo ni strateško.
Bilo je to političko.

402
00:31:24,215 --> 00:31:25,650
Bio je to Parangosky.

403
00:31:29,621 --> 00:31:30,788
ovo...

404
00:31:31,656 --> 00:31:33,400
Ovdje se radilo o kontroli.

405
00:31:33,424 --> 00:31:36,928
O tome tko diktira
kako se ovaj rat vodi.

406
00:31:39,597 --> 00:31:41,065
Ona je pobijedila.

407
00:31:44,435 --> 00:31:46,838
Ne možete ožalostiti cijeli planet.

408
00:31:47,772 --> 00:31:49,250
Prevelik je.

409
00:31:49,274 --> 00:31:51,476
Naši umovi neće dopustiti da to bude stvarno.

410
00:31:53,344 --> 00:31:56,247
Svi ti životi. Sva ta imena.

411
00:31:57,782 --> 00:31:59,484
Previše je.

412
00:32:00,861 --> 00:32:03,121
Trebam te učiniti nešto za mene.

413
00:32:04,989 --> 00:32:07,025
Nikad nisam nikoga trebao pokopati.

414
00:32:08,459 --> 00:32:10,162
Ne moji ljudi.

415
00:32:10,528 --> 00:32:11,996
Ne moja obitelj.

416
00:32:13,798 --> 00:32:17,535
Nekako te trebam
biti svi koji su otišli.

417
00:32:20,038 --> 00:32:21,606
Možeš li to učiniti?

418
00:32:27,011 --> 00:32:29,490
Parangosky je taj
koji je izvadio Cortanu.

419
00:32:29,514 --> 00:32:32,126
Kako si uopće mogao
sjetili se toga?

420
00:32:32,150 --> 00:32:33,427
ne znam

421
00:32:36,020 --> 00:32:38,148
Ima prostora unutra...

422
00:32:38,990 --> 00:32:41,025
gdje je nekad bio glas.

423
00:32:42,193 --> 00:32:44,629
Osjećam da me netko poznaje.

424
00:32:46,731 --> 00:32:48,399
Bilo je nešto što...

425
00:32:49,467 --> 00:32:51,302
Cortana je rekla...

426
00:32:52,454 --> 00:32:54,138
neposredno prije nje...

427
00:32:55,540 --> 00:32:56,784
Nastavi.

428
00:32:56,808 --> 00:32:59,243
Što? Što... Što je rekla?

429
00:33:01,979 --> 00:33:04,049
Kako ste odabrali...

430
00:33:04,649 --> 00:33:06,794
Š-Š-Š-Kako to misliš?

431
00:33:06,818 --> 00:33:08,486
Kako ste me odabrali?

432
00:33:10,888 --> 00:33:13,701
Napravili smo genetski profil.

433
00:33:13,725 --> 00:33:15,593
- Anketirali smo svu djecu...
- Ne.

434
00:33:18,996 --> 00:33:20,531
Zašto ja?

435
00:33:24,569 --> 00:33:26,838
- Ne razumijem.
- Da, imaš.

436
00:33:30,073 --> 00:33:31,875
Reći istinu.

437
00:33:32,997 --> 00:33:34,365
Samo jednom.

438
00:33:47,637 --> 00:33:49,472
Nismo završili ovdje.

439
00:33:54,799 --> 00:33:56,610
Odmakni se!

440
00:33:58,603 --> 00:34:00,948
Priđi bliže, iskopat ću još jednu rupu!

441
00:34:00,972 --> 00:34:02,516
- Što to radiš?
- Hej!

442
00:34:02,540 --> 00:34:04,451
Ovaj ga ludak pokušava uzeti!

443
00:34:04,475 --> 00:34:06,553
Ne možete ga staviti u zemlju.

444
00:34:06,577 --> 00:34:08,756
Ja se ne slažem!

445
00:34:08,780 --> 00:34:10,758
Spali ovo tijelo. Neka pronađe svoj put.

446
00:34:10,782 --> 00:34:12,760
opa Hej, hej, hej, hej, hej.

447
00:34:12,784 --> 00:34:13,961
hej

448
00:34:13,985 --> 00:34:17,364
- Miči ruke s njega!
- Stani!

449
00:34:27,378 --> 00:34:28,612
Glavni?

450
00:34:31,936 --> 00:34:33,346
Ovo nije smrt.

451
00:34:33,905 --> 00:34:35,682
Ovo je gubitak.

452
00:34:36,516 --> 00:34:37,942
Postoji razlika.

453
00:34:49,078 --> 00:34:50,580
Stavite ga u nebo.

454
00:35:05,503 --> 00:35:07,004
U redu.

455
00:35:20,818 --> 00:35:22,553
- Soren.
- Da.

456
00:36:01,559 --> 00:36:04,037
- Što želiš?
- Dobro veče.

457
00:36:04,061 --> 00:36:05,472
Upadate na posjed.

458
00:36:05,496 --> 00:36:07,808
- Dopustite mi da objasnim.
- Ovdje smo zbog našeg sina.

459
00:36:07,832 --> 00:36:10,143
- Tvoje što?
- Naš sin.

460
00:36:10,167 --> 00:36:11,378
Kessler.

461
00:36:11,402 --> 00:36:12,913
Lijep dečko.

462
00:36:12,937 --> 00:36:15,082
- Kao, jao, visoko...
- Klinac je naš.

463
00:36:15,106 --> 00:36:16,650
Dovraga je.

464
00:36:16,674 --> 00:36:18,519
Sada... smirimo se.

465
00:36:18,543 --> 00:36:20,721
Možeš se smiriti negdje drugdje.

466
00:36:20,745 --> 00:36:22,523
Ovo je dobar dom
i sviđa mu se ovdje,

467
00:36:22,547 --> 00:36:25,392
i neka sam proklet ako dajem
njega do par stranaca.

468
00:36:25,416 --> 00:36:27,728
Nismo stranci. Mi smo njegovi roditelji.

469
00:36:27,752 --> 00:36:30,755
Čak i kad bi to bila istina,
kakvi biste roditelji bili.

470
00:36:31,355 --> 00:36:33,524
Bio je napola gladan kad je stigao ovamo.

471
00:36:34,058 --> 00:36:36,603
Izgledalo je kao da je dobio šamar
također malo okolo.

472
00:36:36,627 --> 00:36:38,605
- Što si rekao?
- Da.

473
00:36:38,629 --> 00:36:41,608
Valjda znamo
tko je sada odgovoran za to.

474
00:36:41,632 --> 00:36:43,577
Jebi se! Kessler!

475
00:36:43,601 --> 00:36:46,537
Kessler, dođi ovamo odmah!

476
00:36:47,131 --> 00:36:48,299
Kessler!

477
00:36:49,106 --> 00:36:51,418
Imaju ga. Odveli su ga.

478
00:36:51,442 --> 00:36:53,887
u redu je Bit će sve u redu.

479
00:36:53,911 --> 00:36:56,406
- Smiri se.
- Što ćemo učiniti?

480
00:36:57,081 --> 00:36:59,283
ovdje sam Mogu ovo podnijeti.

481
00:36:59,951 --> 00:37:02,420
- To su pregovori.
- To je naš sin.

482
00:37:04,455 --> 00:37:05,790
vjeruj mi

483
00:37:07,124 --> 00:37:08,468
Odmah se vraćam.

484
00:37:27,111 --> 00:37:28,679
Pa, svi se činite...

485
00:37:29,780 --> 00:37:31,158
spreman.

486
00:37:31,182 --> 00:37:34,161
Nikad ne znaš kada je svijet
raspast će se.

487
00:37:34,538 --> 00:37:36,440
Doista.

488
00:37:38,422 --> 00:37:40,992
Ovo je stvarno dobar čaj.

489
00:37:41,492 --> 00:37:44,571
Rekao si da ti dam pet minuta.

490
00:37:44,595 --> 00:37:46,330
Već smo vam dali dvije.

491
00:37:48,833 --> 00:37:51,278
Odrastao sam na ovakvom mjestu.

492
00:37:51,535 --> 00:37:53,437
Što bi to trebalo značiti?

493
00:37:53,971 --> 00:37:56,374
Znači da znam što je to
izgrebati život.

494
00:37:57,174 --> 00:37:59,877
Tlo te nikad ne predaje
što je obećavalo.

495
00:38:01,312 --> 00:38:03,624
Nikada nema dovoljno za obići.

496
00:38:03,648 --> 00:38:04,949
Snalazimo se.

497
00:38:07,518 --> 00:38:10,430
Ja sam tip koji može dobiti stvari.

498
00:38:11,064 --> 00:38:14,792
Vrsta stvari koje mogu kompenzirati.

499
00:38:17,153 --> 00:38:19,997
Znam koji dodatni par
ruku može značiti.

500
00:38:36,881 --> 00:38:38,983
Naš dečko nije na prodaju.

501
00:38:54,398 --> 00:38:56,200
Bit ću iskren s tobom.

502
00:38:58,715 --> 00:39:01,118
Ovo nije nimalo slično mjestu gdje sam ja odrastao.

503
00:39:03,493 --> 00:39:05,095
Rođen sam u paklu.

504
00:39:06,343 --> 00:39:08,288
Odgojen u nasilju.

505
00:39:09,246 --> 00:39:12,216
<i>Biti bez obitelji,
bez doma...</i>

506
00:39:13,543 --> 00:39:16,663
<i>bez hrane, bez zaštite.</i>

507
00:39:17,722 --> 00:39:19,423
Kessler!

508
00:39:23,094 --> 00:39:24,429
Dijete?

509
00:39:25,262 --> 00:39:27,598
Shvatio sam da sve to mogu preživjeti.

510
00:39:30,534 --> 00:39:32,069
Ali usamljenost...

511
00:39:35,726 --> 00:39:37,861
Ako bi me išta ubilo...

512
00:39:39,610 --> 00:39:41,112
bilo bi to.

513
00:39:41,812 --> 00:39:43,814
To sam stvarno ja.

514
00:39:45,116 --> 00:39:47,027
<i>Sada sam otac.</i>

515
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
<i>I živim u strahu...</i>

516
00:39:49,954 --> 00:39:51,455
u redu je

517
00:39:54,458 --> 00:39:56,085
...da moj dječak...

518
00:39:56,894 --> 00:39:58,763
nikada neće upoznati taj osjećaj.

519
00:40:02,299 --> 00:40:04,401
<i>Taj odsutnost ljubavi.</i>

520
00:40:08,365 --> 00:40:12,802
Zahvalan sam što jesi
oni koji su ga primili,

521
00:40:13,344 --> 00:40:18,582
jer znam na vrijeme,
ovdje bi našao ljubav.

522
00:40:24,167 --> 00:40:25,935
Ali on je moj sin.

523
00:40:41,272 --> 00:40:42,973
Gdje si ovo nabavio?

524
00:40:44,175 --> 00:40:45,943
Dao mi ga je dječak.

525
00:40:47,170 --> 00:40:48,705
Na prijevozu.

526
00:40:49,720 --> 00:40:51,154
Za zaštitu.

527
00:40:53,056 --> 00:40:55,292
On... Vidio je da sam uplašena.

528
00:40:56,880 --> 00:40:58,315
gdje je on

529
00:41:03,113 --> 00:41:05,081
Odveli su ga.

530
00:41:13,070 --> 00:41:15,239
Pustit će nas da vidimo Kesslera.

531
00:41:17,908 --> 00:41:19,219
Je li to...?

532
00:41:19,243 --> 00:41:20,654
br.

533
00:41:20,877 --> 00:41:22,512
Nije Kessler.

534
00:41:51,775 --> 00:41:54,278
Reach je bio više od mjesta.

535
00:41:55,031 --> 00:41:56,166
Bio je to simbol.

536
00:41:56,780 --> 00:41:59,617
Bio je to spomenik ljudskom duhu...

537
00:42:00,584 --> 00:42:04,889
i onima koji su žrtvovali
sve za obranu.

538
00:42:06,449 --> 00:42:10,987
Oni poput admirala Jacoba Keyesa.

539
00:42:12,796 --> 00:42:15,966
I ovaj Spartanac, Vannak Amadi.

540
00:42:18,102 --> 00:42:20,021
Rođen je na Danak.

541
00:42:20,771 --> 00:42:22,899
Upoznala sam ga kad je imao šest godina.

542
00:42:23,574 --> 00:42:25,376
Vidio sam da ima časti.

543
00:42:26,310 --> 00:42:28,279
Imao je veliku obitelj.

544
00:42:28,946 --> 00:42:31,282
Bili bi ponosni na njegovu službu.

545
00:42:40,758 --> 00:42:43,427
Obitelj ga je pokopala kad je imao šest godina.

546
00:42:44,774 --> 00:42:46,342
Nikada ga nisu poznavali.

547
00:42:51,302 --> 00:42:52,736
Ali jesam.

548
00:43:02,346 --> 00:43:05,482
Zvao se Vannak-134.

549
00:43:07,017 --> 00:43:08,653
Bio je Spartanac.

550
00:43:09,320 --> 00:43:11,114
Bio je naš brat.

551
00:43:12,229 --> 00:43:14,665
I jedina obitelj koju je ikada poznavao.

552
00:43:18,162 --> 00:43:22,366
Ovaj... Ovo nije bio običan čovjek.

553
00:43:24,420 --> 00:43:28,658
Sve što je bio,
sve što je dao...

554
00:43:33,043 --> 00:43:34,712
nikad ne umire.

555
00:43:49,966 --> 00:43:51,801
Vaša borba nije gotova.

556
00:43:53,544 --> 00:43:55,546
Sada ću biti tvoje oružje.

557
00:43:57,541 --> 00:44:00,243
Naći ću one
tko je uzrokovao tvoju smrt,

558
00:44:01,038 --> 00:44:02,716
i ja ću ih okončati.

559
00:45:04,468 --> 00:45:07,180
Mislite da možete doći do Parangoskyja?

560
00:45:07,204 --> 00:45:08,415
Ackersonu?

561
00:45:08,439 --> 00:45:09,916
Ne znaš ni gdje su.

562
00:45:09,940 --> 00:45:11,251
Naći ću ih.

563
00:45:11,275 --> 00:45:12,776
Ubit ćeš se.

564
00:45:15,218 --> 00:45:16,986
Nisam te izabrao.

565
00:45:24,407 --> 00:45:26,175
Našao sam te.

566
00:45:27,124 --> 00:45:28,635
Što god izgradilo Halo,

567
00:45:28,659 --> 00:45:31,404
što god ostavilo te artefakte iza sebe,

568
00:45:31,428 --> 00:45:34,274
ostavio nešto u tebi.

569
00:45:34,298 --> 00:45:35,833
Ne možeš pobjeći od ovoga.

570
00:45:36,633 --> 00:45:39,446
Ovo vas je dozivalo
cijeli život.

571
00:45:39,470 --> 00:45:41,381
To je ono što ti je suđeno učiniti.

572
00:45:41,405 --> 00:45:45,318
Jedina stvar koju moram učiniti
nalazi se Parangosky, Ackerson.

573
00:45:45,342 --> 00:45:50,022
Johne, možeš nas odvesti u Halo.

574
00:45:50,747 --> 00:45:55,352
Opstanak naše vrste
ovisi o tome što nas može naučiti.

575
00:45:56,086 --> 00:46:00,199
Ako sami krenete na ONI,
sve to stavljate u opasnost.

576
00:46:01,271 --> 00:46:03,039
Ne mogu te pustiti da živiš.

577
00:46:09,193 --> 00:46:10,694
Ja sam već mrtav.

578
00:46:22,646 --> 00:46:24,347
<i>Pridružite nam se.</i>

579
00:46:26,309 --> 00:46:27,577
Što?

580
00:46:30,633 --> 00:46:32,268
Oprostite, jesam li...

581
00:46:34,191 --> 00:46:36,326
Jesi li mi nešto rekao?

582
00:46:37,995 --> 00:46:39,863
Govorim u ime planeta.

583
00:46:41,231 --> 00:46:42,876
Oh, znaš?

584
00:46:43,246 --> 00:46:45,648
Govorim u ime svih planeta.

585
00:46:48,096 --> 00:46:49,331
U redu.

586
00:46:54,511 --> 00:46:55,722
gdje je...

587
00:46:55,746 --> 00:46:57,514
Govorim u ime Madrigala.

588
00:47:01,652 --> 00:47:03,129
Što ste rekli?

589
00:47:03,153 --> 00:47:05,097
Plačem od bola.

590
00:47:05,556 --> 00:47:07,567
Moja su djeca pepeo.

591
00:47:07,591 --> 00:47:09,502
Koža mi je slomljena. moje srce...

592
00:47:09,526 --> 00:47:12,062
- Tko si ti, dovraga?
- tko si ti

593
00:47:18,702 --> 00:47:19,937
nitko

594
00:47:21,371 --> 00:47:22,839
Ti si Kwan Ha.

595
00:47:23,574 --> 00:47:25,275
Posljednji od Hasa.

596
00:47:27,211 --> 00:47:28,412
kako...

597
00:47:31,048 --> 00:47:32,416
kako ti...

598
00:47:33,417 --> 00:47:35,929
- tko si ti
- Okrenuo si nam leđa.

599
00:47:35,953 --> 00:47:38,398
- Zaboravili ste svoje ime.
- Makni se od mene.

600
00:47:38,829 --> 00:47:40,030
Sada je blizu.

601
00:47:40,290 --> 00:47:42,402
- Čudovište.
- Ostani gdje jesi!

602
00:47:42,426 --> 00:47:44,571
pomozi mi Nađi me.

603
00:47:44,595 --> 00:47:47,373
Izbavi me. Spasi me.

604
00:47:47,397 --> 00:47:48,908
Ne poričite svoju svrhu.

605
00:47:48,932 --> 00:47:51,744
- Ne odričaj se svog imena.
- Pusti me na miru!

606
00:47:51,768 --> 00:47:53,270
Zaštitnik.

607
00:47:58,909 --> 00:48:00,244
Što si...?

608
00:48:36,346 --> 00:48:41,669
{ n8}_

609
00:48:47,241 --> 00:48:51,120
{ n8}_

610
00:48:51,595 --> 00:48:55,499
{ n8}_

611
00:52:34,084 --> 00:52:35,552
Mogu li vam pomoći?

612
00:52:37,487 --> 00:52:38,655
Rukavice?

613
00:52:39,729 --> 00:52:41,364
Upravo tamo.

614
00:52:48,431 --> 00:52:49,900
Oh, to si ti.

615
00:52:50,400 --> 00:52:52,402
Nisam te prepoznao s tvojim...

616
00:52:55,230 --> 00:52:57,032
Imate li bodljikavu žicu?

617
00:52:59,576 --> 00:53:01,921
Gdje je to, uh,
tip koji je bio s tobom?

618
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Htio je doći.

619
00:53:04,800 --> 00:53:07,269
Ali nisam mislio
to bi bilo razborito.

620
00:53:08,671 --> 00:53:09,906
Razborito?

621
00:53:11,721 --> 00:53:15,301
Zna biti pomalo emotivan.

622
00:53:16,726 --> 00:53:20,806
Dok ja vidim ovu vrstu
situacija malo jasnija.

623
00:53:21,631 --> 00:53:24,643
- Mislim da ne razumijem.
- Naravno da želiš.

624
00:53:25,035 --> 00:53:27,313
Imao si majku, zar ne?

625
00:53:27,871 --> 00:53:29,749
- Da.
- Nitko ne bi trebao doći

626
00:53:29,773 --> 00:53:31,751
između majke i njenog djeteta.

627
00:53:32,321 --> 00:53:34,356
To je moćna veza.

628
00:53:34,811 --> 00:53:36,455
Instinktivno.

629
00:53:36,780 --> 00:53:39,525
Znaš, imamo puno djece
prolazim ovuda...

630
00:53:45,846 --> 00:53:47,324
Neki dan...

631
00:53:48,291 --> 00:53:50,603
Uhvatio sam miris u zraku,
to me vratilo nazad

632
00:53:50,627 --> 00:53:52,963
do prvog puta kad sam ošišao Kesslera.

633
00:53:54,464 --> 00:53:55,908
Bio je tako mali.

634
00:53:55,932 --> 00:53:59,078
Gledajte, gospođo, ja... ja sam samo poslovni čovjek.

635
00:53:59,102 --> 00:54:00,637
Migoljio se.

636
00:54:02,077 --> 00:54:04,480
Bila sam nervozna da ću ga povrijediti.

637
00:54:06,943 --> 00:54:08,896
I tada sam znala...

638
00:54:10,230 --> 00:54:12,158
da ako mu je itko ikada nanio bol,

639
00:54:12,182 --> 00:54:14,317
ne znam što bih učinio.

640
00:54:15,752 --> 00:54:17,229
Ne bi bilo ograničenja.

641
00:54:22,692 --> 00:54:24,495
Znate na što mislim?

642
00:54:37,007 --> 00:54:38,484
Je li pričao?

643
00:54:38,508 --> 00:54:40,052
Da.

644
00:54:40,477 --> 00:54:42,278
Je li rekao tko je uzeo Kesslera?

645
00:54:44,347 --> 00:54:46,016
Vijeće sigurnosti UN-a.

646
00:55:01,164 --> 00:55:03,066
Stigli smo za deset.

647
00:55:06,115 --> 00:55:07,592
Riz...

648
00:55:07,883 --> 00:55:10,124
- uzmi svoje stvari...
- Neću uspjeti.

649
00:55:11,741 --> 00:55:13,243
o cemu pricas

650
00:55:13,877 --> 00:55:16,346
- Bit ćeš dobro.
- Ja ću ostati ovdje.

651
00:55:18,915 --> 00:55:20,717
Uključite se u igru.

652
00:55:21,584 --> 00:55:23,720
Moja borba je gotova, šefe.

653
00:55:30,227 --> 00:55:32,038
Gotovo je kad Vannak kaže da je gotovo.

654
00:55:32,396 --> 00:55:34,206
- Kad Kai kaže...
- Šefe...

655
00:55:34,230 --> 00:55:35,732
Gotovo je kad pobijedimo!

656
00:55:38,234 --> 00:55:39,602
Na nogama.

657
00:55:43,282 --> 00:55:45,317
Naredio sam ti, Spartane.

658
00:55:45,617 --> 00:55:48,011
Ustani.

659
00:56:06,229 --> 00:56:08,074
Izgubili smo Reach.

660
00:56:08,557 --> 00:56:10,209
Izgubili smo Vannaka...

661
00:56:10,233 --> 00:56:11,544
- Kai...
- znam

662
00:56:11,568 --> 00:56:13,771
Što ćeš onda učiniti u vezi s tim?

663
00:56:14,889 --> 00:56:16,658
idem živjeti.

664
00:56:19,743 --> 00:56:22,054
Ne možeš reći ne ovome.

665
00:56:22,078 --> 00:56:23,989
Dugujemo im, Riz.

666
00:56:24,481 --> 00:56:25,749
Izgubili smo ih.

667
00:56:27,150 --> 00:56:29,552
- Izgubio sam ih.
- To je samo bol.

668
00:56:30,620 --> 00:56:32,688
Sve što možete učiniti je nositi ga.

669
00:56:33,790 --> 00:56:35,225
Ali je težak.

670
00:56:35,959 --> 00:56:38,804
I što više poričeš,
što više bježiš od toga,

671
00:56:38,828 --> 00:56:40,330
što postaje teži.

672
00:56:41,924 --> 00:56:45,161
Ako se ne pomiriš s tim,
zdrobit će te.

673
00:56:46,803 --> 00:56:48,638
Neću dopustiti da me zgazi.

674
00:56:53,555 --> 00:56:55,791
Ti si sve što mi je ostalo.

675
00:56:58,948 --> 00:57:00,316
ja znam

676
00:57:20,856 --> 00:57:22,558
Ona ne dolazi.

677
00:57:32,421 --> 00:57:33,855
dakle...

678
00:57:35,091 --> 00:57:36,525
sad si nitko.

679
00:59:12,148 --> 00:59:14,417
Pažnja na palubi!


