1 00:06:41,071 --> 00:06:43,032 Deixando as autoridades britânicas ainda perplexas... 2 00:06:43,157 --> 00:06:46,660 e sem nenhuma pista substancial nove meses após o roubo. 3 00:06:46,952 --> 00:06:49,288 O Bluestone foi um dos 19... 4 00:06:49,413 --> 00:06:51,790 acredita-se que represente o ciclo de 19 anos da lua. 5 00:06:51,957 --> 00:06:56,420 Ele pesa mais de cinco toneladas, fazendo seu desaparecimento é realmente um mistério. 6 00:06:57,296 --> 00:06:59,715 Derrick Smith... em Stonehenge. 7 00:07:01,717 --> 00:07:05,637 Quando voltarmos, Trina estará aqui para lhe dizer o que você pode fazer sobre lixo eletrônico. 8 00:07:05,888 --> 00:07:07,765 Fique conosco. 9 00:07:18,275 --> 00:07:26,033 * Faltam oito dias para o Halloween, Halloween, Halloween * * Faltam oito dias para o Halloween, Silver Shamrock. * 10 00:07:26,158 --> 00:07:29,787 Sim, crianças, vocês também podem possuir um dos três grandes Halloween. 11 00:07:29,912 --> 00:07:32,998 Isso mesmo, três máscaras horríveis para escolher. 12 00:07:33,123 --> 00:07:37,086 Eles são divertidos, são assustadores, e eles brilham no escuro. 13 00:08:41,608 --> 00:08:43,027 Eles estão vindo. 14 00:08:45,112 --> 00:08:46,613 Eles estão vindo. 15 00:09:05,382 --> 00:09:06,675 Alguém em casa? 16 00:09:15,726 --> 00:09:16,727 Olá? 17 00:09:16,852 --> 00:09:20,230 Papai está aqui. Sim! 18 00:09:20,356 --> 00:09:22,232 Ah, ei. Ah, papai! 19 00:09:22,358 --> 00:09:24,234 Papai está aqui! 20 00:09:24,360 --> 00:09:28,238 Papai! Crianças, vamos embora nossa comida à mesa. 21 00:09:28,364 --> 00:09:30,908 Ah, me desculpe, é ruim tempo. Estou acostumado com isso. 22 00:09:31,033 --> 00:09:32,910 O que você nos trouxe? Bem, espere. 23 00:09:33,035 --> 00:09:35,913 Este, uh... Um para você. Um para você. 24 00:09:41,001 --> 00:09:43,379 Qual é o problema? Você não gosta deles? 25 00:09:43,504 --> 00:09:45,464 Mamãe já comprou máscaras para nós. 26 00:09:45,589 --> 00:09:47,466 Trevo Prateado. Olhar! 27 00:09:50,052 --> 00:09:50,969 Boa tentativa. 28 00:09:51,095 --> 00:09:55,557 *Faltam oito dias para o Halloween, Halloween, Halloween* 29 00:09:55,683 --> 00:09:56,558 Então... 30 00:09:56,850 --> 00:09:57,810 como você tem estado? 31 00:10:01,438 --> 00:10:02,564 Preciso ligar. 32 00:10:03,107 --> 00:10:06,110 Beber e médico. Ótima combinação. 33 00:10:06,235 --> 00:10:08,112 Vamos assistir TV. OK. 34 00:10:15,994 --> 00:10:19,498 * Faltam oito dias para o Halloween, Halloween, Halloween * Abaixe isso. 35 00:10:19,748 --> 00:10:23,460 * Faltam oito dias para o Halloween, Silver Shamrock. * 36 00:10:24,378 --> 00:10:25,212 Quando? 37 00:10:27,172 --> 00:10:28,674 Qual é a condição dele? 38 00:10:30,050 --> 00:10:33,012 Tudo bem, já vou. Eu tenho que ir. 39 00:10:33,137 --> 00:10:36,515 Sua condição é estável, mas o Dr. Castle teve que sair mais cedo. 40 00:10:36,640 --> 00:10:39,309 Então pensei que deveria ligar você. Claro, claro. Tudo bem. 41 00:10:42,938 --> 00:10:45,315 Ele apenas subiu fora da chuva. 42 00:10:45,441 --> 00:10:48,068 eu juro por Deus isso é tudo que havia para fazer. 43 00:10:48,193 --> 00:10:50,654 Acabei de trazê-lo aqui. 44 00:10:51,780 --> 00:10:54,658 Você tem um quarto para ele? Sim, 13. 45 00:10:59,163 --> 00:11:02,499 Ei, posso sair agora? Claro. Não vejo por que não. 46 00:11:02,624 --> 00:11:05,044 Muito obrigado por trazê-lo. - Bem, obrigado, doutor. 47 00:11:05,169 --> 00:11:08,505 Sempre me ensinaram que quando alguém precisa de ajuda, você os ajuda. 48 00:11:08,630 --> 00:11:12,343 Quero dizer, menos haverá problemas. Não haverá nenhum problema nisso. 49 00:11:12,468 --> 00:11:15,721 Quero dizer, você nunca sabe, quando alguém pode estar precisando de ajuda. 50 00:11:16,347 --> 00:11:18,515 Pode ser a minha vez na próxima vez. 51 00:11:20,517 --> 00:11:22,853 Eles vão nos matar. 52 00:11:24,146 --> 00:11:26,774 Todos nós. 53 00:11:26,899 --> 00:11:29,693 Todos nós. 54 00:11:29,818 --> 00:11:31,570 Cem miligramas, Torazina. 55 00:11:32,112 --> 00:11:33,405 4. 56 00:11:49,463 --> 00:11:50,798 Quem é o próximo? 57 00:11:51,340 --> 00:11:52,758 Ninguém. 58 00:11:54,510 --> 00:11:56,804 Exceto ele, é uma noite tranquila. 59 00:11:56,929 --> 00:11:58,305 Eu poderia tirar uma soneca. 60 00:11:58,847 --> 00:12:00,140 A sala do médico está vazia. 61 00:12:00,724 --> 00:12:02,267 Quer levar um comigo? 62 00:12:04,228 --> 00:12:08,065 As almofadas estão no armário e tem leite e biscoitos na geladeira. 63 00:12:08,190 --> 00:12:10,359 Eu acho que deveria ter casei com você, Agnes. 64 00:12:11,193 --> 00:12:15,572 Ah! Assista. eu jogo para sempre, você sabe. Estou falando sério. 65 00:14:45,389 --> 00:14:48,267 O que você está fazendo aqui? 66 00:15:10,205 --> 00:15:11,290 Um homem... 67 00:15:11,415 --> 00:15:13,208 Um homem apenas, apenas... 68 00:15:14,626 --> 00:15:16,003 Um homem apenas... Ele apenas... 69 00:15:16,128 --> 00:15:17,838 Tudo bem, tudo bem. 70 00:15:36,732 --> 00:15:38,108 Ei! 71 00:16:22,194 --> 00:16:23,696 Olá, Linda. Dan. 72 00:16:23,821 --> 00:16:28,117 Não poderei pegar as crianças esta noite, alguma coisa... - Droga, você me prometeu. 73 00:16:29,451 --> 00:16:30,953 Minha ex-esposa. 74 00:16:34,707 --> 00:16:36,917 Não, não, Linda, não é nada assim mesmo. 75 00:16:37,042 --> 00:16:39,336 Se você relaxar por um minuto, - Eu... estou relaxado. 76 00:16:39,461 --> 00:16:42,423 Dois homens morreram aqui esta noite. 77 00:16:42,548 --> 00:16:45,467 Não, não foi um acidente. 78 00:16:46,719 --> 00:16:49,346 Ouça, eu vou te contar tudo isso mais tarde, certo? 79 00:16:49,471 --> 00:16:51,557 Eu realmente preciso ir. - Dan, você prometeu. 80 00:16:51,849 --> 00:16:53,517 Claro. Claro. Sábado noite. Isso seria bom. 81 00:16:53,642 --> 00:16:55,269 Ambos podem ficar comigo a noite toda. 82 00:16:55,686 --> 00:16:56,270 Ótimo. 83 00:16:56,395 --> 00:16:57,813 Diga a eles que sinto muito. 84 00:16:59,106 --> 00:17:01,108 10h00, sábado. Por favor. 85 00:17:01,233 --> 00:17:03,944 Eu realmente preciso ir. 86 00:17:04,069 --> 00:17:05,571 Tchau. - Tchau. 87 00:17:12,703 --> 00:17:14,580 Se você quiser para fazer uma chamada, 88 00:17:14,705 --> 00:17:17,166 por favor desligue e tente novamente. 89 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 Este é meu pai? 90 00:18:09,885 --> 00:18:11,512 Senhora, eu não faria isso. 91 00:18:11,637 --> 00:18:13,806 Ainda não. - Vamos acabar com isso. 92 00:18:22,856 --> 00:18:24,608 Sim, esse é meu pai. 93 00:18:27,403 --> 00:18:28,862 O que aconteceu? 94 00:18:28,987 --> 00:18:30,614 Oh, algum homem louco. 95 00:18:30,739 --> 00:18:34,410 Suicidou-se no estacionamento logo depois. Provavelmente drogas. 96 00:18:34,618 --> 00:18:36,829 É isso? O do meu pai morto por causa de alguma loucura... 97 00:18:36,954 --> 00:18:39,540 A coisa toda está sob investigação. 98 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 Aposto. 99 00:18:41,291 --> 00:18:43,544 Você teve uma noite difícil, e você percorreu um longo caminho. 100 00:18:43,669 --> 00:18:45,963 Quando você se sentir melhor, Eu terei algumas perguntas. 101 00:18:46,088 --> 00:18:48,257 E talvez mais algumas respostas. 102 00:19:00,644 --> 00:19:02,896 Dr. Rusfield, ligue para admissão. 103 00:19:03,188 --> 00:19:06,025 Dr. Rusfield, ligue para admissão. 104 00:19:40,434 --> 00:19:41,894 Olha, Challis, Eu sou apenas o assistente. 105 00:19:42,019 --> 00:19:45,731 Apenas me diga o que você sabe, Teddy. Não muito. Está demorando um pouco. 106 00:19:45,856 --> 00:19:48,525 O cara era um monte de cinzas. Eu sei que o xerife pensa que ele estava drogado. 107 00:19:48,650 --> 00:19:51,070 Isso não faz sentido. Já vi muita gente drogada e... 108 00:19:51,195 --> 00:19:54,031 O homem estava no controle total. Ele parecia um empresário. 109 00:19:54,156 --> 00:19:56,742 Ele tinha que ser um forte empresário. Eu posso te dizer isso. 110 00:19:56,867 --> 00:20:00,996 Você não desmonta o crânio de alguém sem um pouco de força no antebraço. Sabe o que quero dizer? 111 00:20:01,121 --> 00:20:04,249 Teddy... faça-me apenas um favor. Verifique você mesmo. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,626 Agora, não posso fazer isso. 113 00:20:05,751 --> 00:20:07,586 Tem que passar... - Por favor. 114 00:20:08,462 --> 00:20:09,588 Essa coisa realmente pegou você. 115 00:20:09,713 --> 00:20:13,384 Estou naquele hospital há oito anos. Alguém simplesmente não entra... 116 00:20:17,721 --> 00:20:20,099 Vou ver o que posso fazer. Sem promessas. 117 00:20:20,265 --> 00:20:22,142 Obrigado. Obrigado. 118 00:20:22,393 --> 00:20:25,771 Sempre fui bom em trabalho clandestino, não fui? - Ah, o melhor. 119 00:20:26,522 --> 00:20:29,441 Você ainda tem isso... Você faz? - Uh-huh. 120 00:20:29,817 --> 00:20:31,819 Como você está? - OK. Você? - OK. 121 00:20:31,944 --> 00:20:36,323 Sierra Mesa ainda está fazendo você beber pra caramba? - Oh sim. Sim. 122 00:20:37,783 --> 00:20:39,159 Obrigado novamente. 123 00:20:40,953 --> 00:20:43,122 Ei, você vai ficar bem? 124 00:21:11,191 --> 00:21:13,610 Ei, Charlie, podemos ter outra estação? 125 00:21:13,736 --> 00:21:14,862 Você entendeu. 126 00:21:19,199 --> 00:21:20,409 O clássico imortal, 127 00:21:20,534 --> 00:21:22,953 seguido pelo grande sorteio às 9h, 128 00:21:23,078 --> 00:21:24,747 trazido a você por... 129 00:21:28,167 --> 00:21:31,462 *Faltam dois dias para o Halloween, Halloween, Halloween* - Ah, vamos, vamos. Vamos. 130 00:21:32,004 --> 00:21:35,049 Qual é o problema? Você não tem espírito de Halloween? 131 00:21:35,174 --> 00:21:36,008 Não. 132 00:21:51,023 --> 00:21:53,108 Olá. - Olá. 133 00:21:53,609 --> 00:21:54,818 Meu nome é Ellie Grimbridge. 134 00:21:54,943 --> 00:21:55,861 Eu sei. 135 00:21:55,986 --> 00:21:57,529 Dan Challis. - Eu sei. 136 00:21:57,654 --> 00:22:00,074 Uma das enfermeiras me disse, eu poderia encontrar você aqui. 137 00:22:00,991 --> 00:22:03,327 Eu vi você no funeral. Obrigado. 138 00:22:04,036 --> 00:22:06,038 Sinto muito pelo seu pai. 139 00:22:08,999 --> 00:22:11,794 Meu pai disse alguma coisa para você na noite em que ele morreu? 140 00:22:13,629 --> 00:22:15,130 Sim. Ele, ah... 141 00:22:15,839 --> 00:22:16,674 Sim. 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,635 Ele disse: "Diga a Ellie que eu a amo." 143 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 Bem ... 144 00:22:23,097 --> 00:22:24,765 você é um péssimo mentiroso, mas... 145 00:22:25,057 --> 00:22:27,559 obrigado de qualquer maneira. - Espere um segundo. 146 00:22:30,646 --> 00:22:32,564 Eu vi algo naquela noite. 147 00:22:33,190 --> 00:22:35,734 Não sei. Seu pai veio ao hospital. Ele ... 148 00:22:35,859 --> 00:22:39,947 Achei que ele estava louco, fora de si. Ele está usando uma máscara de Halloween. Ele não iria deixar isso passar. 149 00:22:40,072 --> 00:22:43,409 E o que ele disse foi... "Eles vão matar todos nós." 150 00:22:43,534 --> 00:22:45,661 E em pouco tempo ele estava morto. 151 00:22:45,869 --> 00:22:48,497 E eu não sei o que diabos está acontecendo. 152 00:22:57,256 --> 00:22:59,508 Papai realmente adorou esse lugar... 153 00:23:00,092 --> 00:23:01,969 Mas os negócios estavam piorando. 154 00:23:02,678 --> 00:23:06,056 Suponho que você comprou no novo shopping como todo mundo, né? 155 00:23:07,391 --> 00:23:09,268 As crianças o mantinham ativo. 156 00:23:09,393 --> 00:23:11,020 Eles vinham depois da escola. 157 00:23:11,145 --> 00:23:14,565 Ele os deixava brincar com as coisas no corredores como eu fazia quando era pequeno. 158 00:23:15,315 --> 00:23:18,694 A questão é: por que alguém quer matar o papai? 159 00:23:18,986 --> 00:23:21,196 Ele era um homem maravilhoso. Ele... 160 00:23:23,657 --> 00:23:25,868 Tenho feito um trabalho de detetive. 161 00:23:27,328 --> 00:23:29,580 Meu pai manteve registros excelentes. 162 00:23:30,289 --> 00:23:34,376 "18 de outubro: Conselho de Comerciantes reunião." Ele estava lá. Eu verifiquei. 163 00:23:34,501 --> 00:23:37,463 "19 de outubro: jogo de futebol." Ele estava lá também. 164 00:23:37,588 --> 00:23:40,966 "20 de outubro: Pegue mais máscaras." 165 00:23:42,551 --> 00:23:43,427 Sim. 166 00:23:43,719 --> 00:23:45,971 Esse é o tipo que seu pai tinha nas mãos. 167 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 "21 de outubro: Jantar com Minnie." 168 00:23:48,891 --> 00:23:51,060 Minnie Blankenship. Ele nunca apareceu. 169 00:23:51,185 --> 00:23:52,269 Ele nunca ligou. 170 00:23:52,394 --> 00:23:53,687 Você esteve ocupado. 171 00:23:53,812 --> 00:23:57,399 Acho que meu pai teve problemas... em algum lugar entre aqui ... 172 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 e Santa Mira. 173 00:23:59,943 --> 00:24:00,986 Santa Mira? 174 00:24:01,111 --> 00:24:02,363 Onde eles fazem isso. 175 00:24:02,488 --> 00:24:04,948 -Oh. - Lugarzinho. Não muito longe. 176 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Talvez eles saibam de alguma coisa. 177 00:24:08,661 --> 00:24:12,456 Eu não vou voltar para Los Angeles, até descobrir o que aconteceu com meu pai. 178 00:24:21,006 --> 00:24:23,634 Linda, não consigo sair dessa. Eu realmente sinto muito. eu... 179 00:24:23,759 --> 00:24:27,971 Você vai ficar sentado... - Não. É só um bando de médicos falando sobre coisas chatas. 180 00:24:28,097 --> 00:24:30,974 As crianças nem lembram do seu nome! - Linda, Linda, tenha calma. 181 00:24:31,100 --> 00:24:33,936 Voltarei para levá-los para doces ou travessuras. Eu prometo. 182 00:24:34,061 --> 00:24:37,022 Vou ligar... - Diga-me onde você vai ficar. - Não, não lembro o nome do hotel. 183 00:24:37,439 --> 00:24:38,399 Te ligo na segunda-feira. 184 00:24:38,524 --> 00:24:40,442 Preciso ir. - Espere um minuto! - Tchau. 185 00:24:56,709 --> 00:25:00,129 "Estaremos de volta com mais" Dance Party logo após essas mensagens. 186 00:25:05,801 --> 00:25:13,225 *Faltam dois dias para o Halloween, Halloween, Halloween* * Faltam dois dias para o Halloween, Silver Shamrock. * 187 00:25:13,350 --> 00:25:16,186 * Faltam dois dias para o Halloween, Halloween... * 188 00:25:19,565 --> 00:25:21,817 Acho que é a próxima saída. - Espere um minuto. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,360 Sim, é isso. 190 00:25:23,485 --> 00:25:26,947 Então andamos cerca de dez milhas e vire à direita na 33. 191 00:25:27,114 --> 00:25:31,201 Eu quero saber por que eles construíram sua fábrica aqui no meio do nada. 192 00:25:33,245 --> 00:25:33,996 Ouça ... 193 00:25:34,413 --> 00:25:38,834 Santa Mira fundada em 1887, comunidade agrícola. 194 00:25:38,959 --> 00:25:40,878 Cresci perto de uma grande leiteria. 195 00:25:41,003 --> 00:25:46,258 Após a Segunda Guerra Mundial... um irlandês rico, Conal Cochran converteu-o em uma fábrica de brinquedos... 196 00:25:46,383 --> 00:25:48,469 Novidades do Silver Shamrock. 197 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 Agora entregue à fabricação e venda de máscaras de Halloween. 198 00:25:52,681 --> 00:25:54,141 O maior do mundo. 199 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Comunidade orgulhosa. 200 00:25:55,309 --> 00:25:56,894 Predominantemente irlandês. 201 00:25:57,019 --> 00:25:59,188 Máscaras irlandesas de Halloween? 202 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 Na Califórnia... nunca se sabe. 203 00:26:35,933 --> 00:26:37,434 Eu me sinto como um peixinho dourado. 204 00:26:37,559 --> 00:26:39,019 Cidade da empresa. 205 00:27:11,135 --> 00:27:13,303 Não estou pronto para isso. Precisamos de um plano. 206 00:27:13,429 --> 00:27:15,055 OK. Que tal isso? 207 00:27:15,389 --> 00:27:17,182 Voltamos para aquele posto de gasolina ... 208 00:27:17,307 --> 00:27:19,518 Veja se eles sabem de alguma coisa. Poderíamos um... 209 00:27:19,643 --> 00:27:23,355 posar como um casal de compradores e talvez alugar alguns quartos naquele motel. 210 00:27:23,897 --> 00:27:27,860 Assim pelo menos teríamos algum lugar para conversar sem a cidade inteira nos observando. 211 00:27:27,985 --> 00:27:29,361 Bom ponto. 212 00:27:48,505 --> 00:27:51,383 Boa noite para você. - Diga parceiro a ... 213 00:27:51,508 --> 00:27:55,346 Você não sabe que tem vaga aqui neste motel? Minha esposa e eu precisamos de um lugar para ficar. 214 00:27:55,471 --> 00:27:57,556 Você veio ao lugar certo. 215 00:27:58,932 --> 00:28:02,895 É aconchegante, é tranquilo, e o preço está certo. 216 00:28:03,979 --> 00:28:06,065 Mantenha-o feliz só por um minuto. 217 00:28:13,072 --> 00:28:16,408 O chuveiro está bom. Coloquei novos canos no ano passado. 218 00:28:31,048 --> 00:28:33,676 Alguma bolsa? - Oh sim. 219 00:28:42,476 --> 00:28:44,228 Empacotadores leves, não é? 220 00:28:44,353 --> 00:28:46,480 Tivemos muita prática. 221 00:28:48,941 --> 00:28:51,443 Ah! Lá está o Sr. Cochran agora. 222 00:29:05,416 --> 00:29:09,670 Um grande homem, Conal Cochran. Um verdadeiro gênio. 223 00:29:22,599 --> 00:29:23,851 Papai! 224 00:29:23,976 --> 00:29:26,895 Cuidado com a direção, querido. Você poderia ter matado aquele homem. 225 00:29:27,980 --> 00:29:31,859 Eu não o machuquei! Ei, desculpe sobre isso. Que bom que não te atingiu. 226 00:29:32,609 --> 00:29:34,403 E muito obrigado por atendê-lo. Você está bem? 227 00:29:34,528 --> 00:29:38,157 Sem problemas. - Olá, amigo Kupfer, San Diego. 228 00:29:38,699 --> 00:29:40,617 Esta é minha esposa Betty. 229 00:29:40,743 --> 00:29:42,411 Por favor, conheça você. 230 00:29:42,619 --> 00:29:44,663 E ali está o pequeno amigo. 231 00:29:44,955 --> 00:29:47,541 Está quebrado? - Não. 232 00:29:47,708 --> 00:29:49,960 Não se atreva a sair na rua! 233 00:29:50,085 --> 00:29:52,129 Você está me ouvindo?! 234 00:29:52,504 --> 00:29:54,673 Eu tenho que ir. - Vou fazer seu check-in agora, senhor. 235 00:29:54,798 --> 00:30:00,429 Preenchi o cadastro. Deixei $40 debaixo do mata-borrão. Isso cobriria tudo? - Oh, céus, sim. Obrigado, senhor. 236 00:30:00,554 --> 00:30:02,306 Tenha uma estadia agradável. 237 00:30:02,931 --> 00:30:07,061 Sr. Kupfer, presumo? Seus quartos estão esperando. 238 00:30:07,186 --> 00:30:09,063 Maldita fábrica! 239 00:30:09,188 --> 00:30:13,650 Eles estragaram todos os pedidos. Agora tenho que ficar nesse lixão de novo! 240 00:30:15,069 --> 00:30:18,447 Ah, isso é ótimo. Ei, querido, é um brinde! 241 00:30:25,287 --> 00:30:27,081 Este lugar é um zoológico. 242 00:30:27,247 --> 00:30:29,041 Eu vi Cochran. O carro dele, pelo menos. 243 00:30:29,166 --> 00:30:31,752 E o seu velho ficou aqui no dia 20. Eu estava certo! 244 00:30:31,877 --> 00:30:35,714 Iremos diretamente para a fábrica. - Uau. Aguentar. Vá devagar, vá devagar. Está ficando tarde. 245 00:30:35,839 --> 00:30:37,299 Eu poderia tomar uma bebida. 246 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 Vamos com calma. 247 00:30:39,385 --> 00:30:40,719 Está tudo bem com você? 248 00:30:40,844 --> 00:30:42,262 Para ficar, quero dizer? 249 00:30:42,888 --> 00:30:44,682 Sim, acho que isso é... 250 00:30:44,807 --> 00:30:48,268 roupas provavelmente poderiam aguentar por pelo menos mais um dia. 251 00:30:51,146 --> 00:30:52,898 Talvez eu devesse arranjar outro quarto. 252 00:30:53,190 --> 00:30:55,693 Isso pareceria meio suspeito, não é? 253 00:30:56,110 --> 00:30:57,986 O que quero dizer é que, se você... 254 00:30:58,112 --> 00:30:59,697 sinta-se mais confortável... 255 00:30:59,947 --> 00:31:01,490 Eu poderia dormir no carro. 256 00:31:01,740 --> 00:31:03,575 Seja melhor do que este andar, de qualquer maneira. 257 00:31:05,285 --> 00:31:07,705 Onde você quer dormir, Dr. Challis? 258 00:31:12,334 --> 00:31:14,545 Essa é uma pergunta idiota, Srta. Grimbridge. 259 00:31:36,358 --> 00:31:39,570 São seis horas... são seis horas... 260 00:31:39,695 --> 00:31:40,904 Toque de recolher. 261 00:31:41,613 --> 00:31:42,906 Toque de recolher. 262 00:31:43,324 --> 00:31:47,661 Todos os residentes de Santa Mira, por favor, desobstruam as ruas. 263 00:31:48,287 --> 00:31:51,165 O toque de recolher já está em vigor. 264 00:31:55,085 --> 00:31:58,756 Por favor, limitem suas atividades às suas próprias casas. 265 00:31:58,881 --> 00:32:00,049 Obrigado. 266 00:32:01,216 --> 00:32:03,469 Tenha uma noite muito agradável. 267 00:33:14,498 --> 00:33:17,584 Ah, Jesus! - Senhor, eu não queria te assustar. 268 00:33:17,710 --> 00:33:18,711 Vi aquela garrafa. 269 00:33:18,836 --> 00:33:20,212 Achei que parecia bem pesado. 270 00:33:20,796 --> 00:33:23,882 Eu não tenho doenças. Você se importa se eu tomar uma bebida? 271 00:33:29,555 --> 00:33:31,306 Caramba. Obrigado. 272 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 Ei, só um segundo. Você é ... 273 00:33:33,851 --> 00:33:36,061 Você sabe alguma coisa sobre esse Cochran? 274 00:33:36,186 --> 00:33:38,939 Cochran, Cochran? Eu sei alguma coisa? 275 00:33:39,690 --> 00:33:42,401 Ele fez Santa Mira o que é hoje. 276 00:33:43,068 --> 00:33:45,321 Seco, pequena pilha de nada. 277 00:33:45,446 --> 00:33:47,239 Deixe-me dizer uma coisa, senhor. 278 00:33:47,489 --> 00:33:51,410 Ele trouxe cada maldito eles, o pessoal da fábrica, vindos de fora. 279 00:33:51,827 --> 00:33:54,163 Você acha que ele me contrataria? Um garoto local? 280 00:33:54,705 --> 00:33:56,957 Sem chance. Recusou-me categoricamente. 281 00:33:58,167 --> 00:34:00,711 Você não tem um dólar que possa gastar, não é? 282 00:34:02,463 --> 00:34:03,339 Obrigado. 283 00:34:04,214 --> 00:34:06,008 Tudo o que posso lhe dizer, senhor... 284 00:34:06,925 --> 00:34:07,760 é cuidado. 285 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Você já viu as câmeras de TV? 286 00:34:10,512 --> 00:34:13,307 Ele está observando você, amigo. Eu garanto isso a você. 287 00:34:13,849 --> 00:34:15,225 Ei, Cochran..., vá se foder. 288 00:34:15,601 --> 00:34:20,189 Foda-se! - Ah, ah, calma, calma. - Está tudo bem. Isso não importa para mim. 289 00:34:20,856 --> 00:34:22,566 Ele provavelmente está ouvindo. 290 00:34:22,775 --> 00:34:24,068 E se ele estiver... 291 00:34:24,526 --> 00:34:26,278 Eu tenho uma coisa a dizer. 292 00:34:27,237 --> 00:34:30,908 É o último Halloween para aquela péssima fábrica dele. 293 00:34:32,076 --> 00:34:35,287 Alguma merda muito selvagem está acontecendo lá. Eu... eu ouvi rumores. 294 00:34:35,412 --> 00:34:37,873 Como o que? O que você ouviu? - Este ano... 295 00:34:38,374 --> 00:34:39,500 Eu vou me pegar... 296 00:34:39,625 --> 00:34:42,878 cerca de uma caixa e meia de coquetéis molotov. 297 00:34:43,462 --> 00:34:46,340 Queime esse filho da puta! 298 00:34:46,882 --> 00:34:49,093 Seja o último Halloween para eles. 299 00:34:50,594 --> 00:34:52,388 Último Halloween. 300 00:35:46,734 --> 00:35:47,693 O que? 301 00:35:52,823 --> 00:35:56,702 Pessoal, eu só estava brincando. Você sabe disso... Você sabe disso. Estou brincando! 302 00:36:41,413 --> 00:36:43,248 Ah, desculpe. 303 00:36:43,832 --> 00:36:45,751 Eu não queria assustar você. 304 00:36:46,085 --> 00:36:47,836 Você está pegando um pedido? 305 00:36:49,213 --> 00:36:51,298 Você está pegando um pedido na fábrica? 306 00:36:51,548 --> 00:36:56,637 Oh sim. - Ah, eu imaginei. Não há outra razão para estar neste lugar esquecido por Deus. 307 00:36:56,845 --> 00:36:59,390 Tudo o que posso dizer é: boa sorte para nós dois. 308 00:36:59,515 --> 00:37:02,643 Eles podem ser ótimas máscaras, mas desde que começaram negócios de grande volume, 309 00:37:02,768 --> 00:37:05,437 o garotinho tem que ficar na fila. Você sabe o que eu quero dizer? 310 00:37:05,562 --> 00:37:07,106 Desisti de encomendar pelo correio. 311 00:37:07,231 --> 00:37:09,608 Mas odeio tentar lidar com eles pessoalmente. 312 00:37:10,025 --> 00:37:11,443 Você não pode vencer. 313 00:37:11,568 --> 00:37:14,947 Ah, você sabe, Eu odeio dizer qualquer coisa, mas... 314 00:37:15,072 --> 00:37:16,490 a mercadoria está escorregando. 315 00:37:16,615 --> 00:37:19,868 Quero dizer. Meu filho de quatro anos estava jogando a coisa contra a parede. 316 00:37:19,994 --> 00:37:21,954 A marca registrada não deveria surgir imediatamente. 317 00:37:22,079 --> 00:37:23,122 Sim, entendo o que você quer dizer. 318 00:37:23,247 --> 00:37:23,998 A propósito... 319 00:37:24,123 --> 00:37:25,457 Meu nome é Marge Guttman. 320 00:37:25,582 --> 00:37:28,961 Minha loja fica na Union Square, em São Francisco. Você não pode perder. - OK. - Por que você não me procura? 321 00:37:29,086 --> 00:37:31,130 Sim. Obrigado, eu irei. - Tchau. 322 00:38:33,651 --> 00:38:34,860 Olá? -Teddy. 323 00:38:34,985 --> 00:38:36,070 Eu tentei você em casa. 324 00:38:36,195 --> 00:38:38,614 Por que eu estaria em casa, quando há algo assim cozinhando? 325 00:38:38,739 --> 00:38:40,699 Faça cozinhar. - Tem alguma coisa? 326 00:38:40,824 --> 00:38:43,452 Não. Alguém fez um boo-boo colossal. 327 00:38:43,577 --> 00:38:46,330 Estamos fazendo uma autópsia em parte do carro. 328 00:38:46,455 --> 00:38:50,751 C-4 alguma coisa. Apenas aparas de plástico e metal. 329 00:38:50,876 --> 00:38:54,004 Dois dias perdidos porque alguém confundiu os envelopes. 330 00:38:54,129 --> 00:38:55,464 De onde você está ligando? 331 00:38:55,589 --> 00:38:56,674 Santa Mira. 332 00:38:56,799 --> 00:38:59,843 Motel Rosa de Shannon. eu vou volte com você amanhã. 333 00:38:59,968 --> 00:39:02,054 Tudo bem, Sherlock.Ciao. 334 00:40:22,718 --> 00:40:26,388 *Faltam dois dias para o Halloween, Halloween, Halloween* Esses comerciais... 335 00:40:26,513 --> 00:40:28,640 * Faltam dois dias para o Halloween... nunca para. 336 00:40:41,111 --> 00:40:42,029 Espere. 337 00:40:45,199 --> 00:40:47,993 Você não está... nem um pouco cansado? 338 00:40:48,118 --> 00:40:49,119 Não. 339 00:40:52,122 --> 00:40:54,917 Espere. Espere um minuto. Espere um minuto. 340 00:40:55,584 --> 00:40:57,086 Quantos anos você tem? 341 00:40:58,003 --> 00:40:59,129 Relaxar. 342 00:40:59,463 --> 00:41:01,173 Sou mais velho do que pareço. 343 00:42:08,073 --> 00:42:08,907 O que é isso? 344 00:42:10,117 --> 00:42:11,702 Quem se importa? 345 00:42:57,790 --> 00:42:59,291 O que diabos foi isso? 346 00:43:25,651 --> 00:43:26,694 O que está acontecendo? 347 00:43:26,819 --> 00:43:28,153 Não sei. 348 00:43:34,368 --> 00:43:37,788 Oh meu Deus. Deve ser a Marge. - Quem é aquele? - Uma senhora que conheci. 349 00:43:37,913 --> 00:43:41,291 Com licença, sou médico. Por favor. Eu disse que sou médico. 350 00:43:41,458 --> 00:43:43,335 Não se preocupe, senhor. 351 00:43:43,460 --> 00:43:46,005 Ela receberá o melhor cuidado que o dinheiro pode comprar. 352 00:43:50,300 --> 00:43:52,136 Quem é o responsável pelo paciente? 353 00:43:52,594 --> 00:43:54,847 Ora, Sr. Cochran, é claro. 354 00:44:02,021 --> 00:44:06,442 Sr. Cochran, é bom vê-lo, senhor. - Boa noite, Sr. Rafferty. 355 00:44:06,942 --> 00:44:10,070 Está tudo acabado, meus amigos. Apenas um pequeno acidente. 356 00:44:10,195 --> 00:44:13,824 A senhora vai conseguir o melhor tratamento possível. Eu prometo a você isso. 357 00:44:13,949 --> 00:44:15,242 Para onde eles a estão levando? 358 00:44:15,367 --> 00:44:17,244 Eles a estão levando para a fábrica. 359 00:44:17,578 --> 00:44:21,957 Temos as instalações mais maravilhosas lá para tratamento de emergência. 360 00:44:26,754 --> 00:44:29,173 O que aconteceu? - Falha na ignição. 361 00:44:34,136 --> 00:44:35,387 Não, não. 362 00:44:35,679 --> 00:44:37,681 Não podemos nos dar ao luxo de ficar de fora. 363 00:44:39,808 --> 00:44:41,268 Vamos embora. 364 00:45:07,169 --> 00:45:08,045 Falha? 365 00:45:08,170 --> 00:45:11,757 Do que diabos eles estavam falando? - Algo maluco está acontecendo aqui. - Você quer ir embora? 366 00:45:11,882 --> 00:45:13,258 Sim, muito. 367 00:45:13,384 --> 00:45:16,804 Mas não até eu descobrir, se meu pai foi para aquela fábrica. 368 00:45:42,121 --> 00:45:43,163 Olá? 369 00:45:43,288 --> 00:45:44,415 Você pode falar? 370 00:45:44,540 --> 00:45:47,334 Claro. Acabei de peneirar as cinzas. 371 00:45:47,543 --> 00:45:48,460 O que você tem? 372 00:45:48,585 --> 00:45:50,295 É o que não tenho que me incomoda. 373 00:45:50,421 --> 00:45:52,464 Sabe, estou começando a me perguntar se alguns... 374 00:45:53,215 --> 00:45:55,634 alguém não mexeu nessas coisas. 375 00:45:55,843 --> 00:45:56,510 Por que? 376 00:45:56,635 --> 00:46:01,015 Bem... aquilo foi um fogo quente. Mas teria que haver alguns fragmentos de ossos ou dentes ou algo assim. 377 00:46:01,140 --> 00:46:03,934 Não tenho nada aqui para indicar, sempre existiu corpo. 378 00:46:04,059 --> 00:46:05,477 Apenas cinzas e peças de carro. 379 00:46:05,602 --> 00:46:06,645 E você? 380 00:46:07,062 --> 00:46:11,400 Ouça Teddy. Faça-me outro favor. Você descobrirá tudo o que puder sobre Conal Cochran? 381 00:46:11,525 --> 00:46:14,611 Ele dirige o Silver Shamrock, as pessoas com máscaras de Halloween. 382 00:46:15,279 --> 00:46:17,614 Conal Cochran. 383 00:46:19,867 --> 00:46:23,829 Tudo bem, mas isso vai custar caro alguns jantares sérios quando você voltar. 384 00:46:23,954 --> 00:46:25,831 Estou sempre pronto para jantar com você. 385 00:46:25,956 --> 00:46:27,624 Mentiroso. Tchau. 386 00:46:29,001 --> 00:46:30,002 Tchau. 387 00:47:13,796 --> 00:47:15,923 Oh, deve haver algum engano, querido. 388 00:47:16,048 --> 00:47:21,637 O próprio Sr. Grimbridge atendeu esse pedido no dia 21. Aqui está a assinatura dele. 389 00:47:23,305 --> 00:47:24,264 Obrigado. 390 00:47:25,391 --> 00:47:27,309 Você se lembra dessa transação? 391 00:47:27,434 --> 00:47:30,771 Não... mas você pode conversar para alguém que possa. 392 00:47:33,691 --> 00:47:34,900 Ah, vermelho... 393 00:47:35,025 --> 00:47:36,944 essas pessoas perderam um pedido. 394 00:47:37,069 --> 00:47:38,946 Você carregou este? 395 00:47:39,655 --> 00:47:42,616 Claro que sim. Semana passada. Um homem em uma velha perua verde. 396 00:47:42,741 --> 00:47:44,576 Isso mesmo. Ele disse para onde ele estava indo? 397 00:47:44,702 --> 00:47:47,746 Não, senhora. Saiu para o norte. Eu me lembro disso. 398 00:47:49,707 --> 00:47:50,833 Obrigado. 399 00:47:51,750 --> 00:47:55,546 Gostaria de fazer outro pedido, senhora? - Não. Vamos. 400 00:47:59,299 --> 00:48:02,845 Bem, ei. Como você está? 401 00:48:03,178 --> 00:48:04,680 Amigo Kupfer e família... 402 00:48:04,805 --> 00:48:08,308 aqui para ver o Sr. Cochran. - Sim, Sr. Kupfer. Bem-vindo. 403 00:48:08,434 --> 00:48:10,728 Direi ao Sr. Cochran que você está aqui. 404 00:48:16,066 --> 00:48:17,943 Quando poderemos vê-los fazendo as máscaras? 405 00:48:18,068 --> 00:48:22,781 Muito em breve, amiguinho. - Amigo, meus pés estão me matando. - Querida, vamos. A diversão está apenas começando. 406 00:48:22,906 --> 00:48:25,451 Eu já vi o suficiente. Vamos sair daqui. - Tudo bem, tudo bem. 407 00:48:25,576 --> 00:48:26,493 Ah, espere! 408 00:48:26,660 --> 00:48:27,453 Espere. 409 00:48:27,995 --> 00:48:28,829 Bem, 410 00:48:29,413 --> 00:48:33,542 então este é Buddy Kupfer e sua adorável família. 411 00:48:34,209 --> 00:48:35,210 Meus amigos ... 412 00:48:35,336 --> 00:48:40,966 Kupfer vendeu mais máscaras Silver Shamrock este ano, de longe, do que qualquer outra pessoa no país. 413 00:48:48,098 --> 00:48:52,102 E quanto aos meus outros amigos, Senhor e senhora... 414 00:48:52,353 --> 00:48:55,439 Smith. -Smith, claro. 415 00:48:55,564 --> 00:49:02,071 Minhas desculpas por aquele pequeno incômodo na noite passada, mas eu quero que vocês dois saibam, que a Sra. Guttman vai ficar bem. 416 00:49:02,196 --> 00:49:05,157 Ela foi levada para um hospital em São Francisco. 417 00:49:05,658 --> 00:49:06,116 Obrigado. 418 00:49:06,241 --> 00:49:07,326 Para e um ... 419 00:49:07,493 --> 00:49:09,578 Sobre a confusão sobre seu pedido. 420 00:49:09,703 --> 00:49:10,954 Só vou te contar uma coisa... 421 00:49:11,080 --> 00:49:15,250 Um pedido de substituição está sendo preparado para você absolutamente grátis ... 422 00:49:15,376 --> 00:49:17,336 A coisa toda é por minha conta. 423 00:49:20,130 --> 00:49:22,466 Ele é incrível ou o quê? 424 00:49:22,591 --> 00:49:24,385 Agora. Você gostaria de uma visita guiada? 425 00:49:24,510 --> 00:49:25,969 Ah, obrigado, senhor. 426 00:49:26,095 --> 00:49:28,472 Estaria tudo bem se meus amigos viessem junto? 427 00:49:28,597 --> 00:49:32,434 Ah... sim, eu estava prestes a perguntar a eles. Se você quiser? 428 00:49:33,519 --> 00:49:35,187 Nós adoraríamos. 429 00:49:35,312 --> 00:49:36,355 Venha junto. 430 00:49:36,522 --> 00:49:37,439 Venha junto. 431 00:50:02,631 --> 00:50:06,844 O látex é aquecido e derramado. Depois disso, é resfriado e despejado. 432 00:50:06,969 --> 00:50:11,432 Depois é só uma questão de aparar, pintura e embalagem. 433 00:50:43,005 --> 00:50:46,842 Uau, é isso. Hora do Hall da Fama. 434 00:50:46,967 --> 00:50:49,053 O que é famoso? Você realmente não sabe? 435 00:50:49,178 --> 00:50:52,639 Conal Cochran, o melhor de todos os tempos gênio da brincadeira. 436 00:50:52,765 --> 00:50:55,100 Ele inventou o papel higiênico pegajoso. 437 00:50:55,851 --> 00:51:00,773 Ah, você deve saber. Os mortos mordaça anã, a motosserra macia. Tudo dele. 438 00:51:00,898 --> 00:51:03,692 Não, nossa, eu não sabia disso. - E antes ele fazia brinquedos. 439 00:51:03,817 --> 00:51:08,155 Lembra disso? Eu tive um desses quando Eu era uma criança. Costumava sentar e assistir por horas. 440 00:51:08,864 --> 00:51:11,992 O homem sempre prestou atenção aos detalhes. 441 00:51:12,993 --> 00:51:15,537 Estamos todos juntos? - Sim. 442 00:51:18,499 --> 00:51:21,960 Ah, eu quero uma máscara. Posso ter uma máscara? 443 00:51:22,211 --> 00:51:25,339 Exatamente o que eu tinha em mente para você, amiguinho. - Eu quero esse. 444 00:51:25,464 --> 00:51:27,007 Ah, não, não, não, não. 445 00:51:27,800 --> 00:51:29,134 Olhe aqui. 446 00:51:29,259 --> 00:51:32,054 Essas máscaras não passaram pelo processamento final. 447 00:51:34,181 --> 00:51:35,474 Este tem. 448 00:51:40,396 --> 00:51:42,064 Aí está você. 449 00:51:42,481 --> 00:51:44,358 Isso é maravilhoso. 450 00:51:46,443 --> 00:51:49,780 Qual processo final? - Não me pergunte. 451 00:52:02,543 --> 00:52:05,087 Olá, Sr. Cochran, qual é o processo final? 452 00:52:05,212 --> 00:52:08,298 Garanto que é só um pouquinho disso e um pouco disso. 453 00:52:08,716 --> 00:52:12,386 Inspeção de qualidade, o selo de aprovação. Você sabe, o de sempre. 454 00:52:13,262 --> 00:52:14,471 E claro ... 455 00:52:14,596 --> 00:52:16,015 tem um par de... 456 00:52:16,223 --> 00:52:17,683 segredos comerciais. 457 00:52:17,808 --> 00:52:20,477 Eu adoraria dar uma olhada. 458 00:52:20,602 --> 00:52:22,855 Ah, desculpe. 459 00:52:22,980 --> 00:52:26,442 Nem mesmo uma espiada no seu melhor vendedor? Ah, só uma olhadinha. 460 00:52:26,567 --> 00:52:27,693 Bem, você vê ... 461 00:52:27,818 --> 00:52:30,112 Parte do processo de inspeção envolve ... 462 00:52:30,237 --> 00:52:36,702 produtos químicos voláteis, muito perigosos. eu não gostaria de colocar qualquer pessoa em perigo. - Ah, claro, eu entendo. 463 00:52:36,827 --> 00:52:40,414 Agora ouça... espero que você e sua família consigam tomar café da manhã comigo amanhã de manhã. 464 00:52:40,539 --> 00:52:43,876 Gostaria da sua opinião sobre alguns de nossos materiais de vendas. - Minha opinião? 465 00:52:44,001 --> 00:52:45,127 Ah, claro. 466 00:52:45,252 --> 00:52:47,838 Você sabe que ele é um dos homens mais ricos do país? 467 00:52:47,963 --> 00:52:51,633 E ele ficou assim vendendo piadas baratas e máscaras de Halloween. 468 00:52:51,759 --> 00:52:53,761 Oh Deus, ainda há esperança para nós. 469 00:52:53,886 --> 00:53:00,225 É muito valioso para mim, você sabe. Sua opinião tem sempre significou muito para nós. - Ah, obrigado, senhor. 470 00:53:00,351 --> 00:53:02,978 Onde está o amiguinho? - Ah, lá está ele, correndo para lá. 471 00:53:03,103 --> 00:53:04,229 Vê-lo lá? - Oh sim. 472 00:53:04,355 --> 00:53:09,443 Em tudo sempre. Gostamos de saber tudo o que há para saber. 473 00:53:09,777 --> 00:53:13,113 Tal pai, tal filho. - Oh sim. 474 00:53:16,992 --> 00:53:18,118 Com licença. 475 00:53:18,243 --> 00:53:19,119 Querido? 476 00:53:19,244 --> 00:53:21,455 Acho que é hora de irmos. 477 00:53:23,999 --> 00:53:25,417 Até mais. 478 00:53:27,461 --> 00:53:28,295 E aí? 479 00:53:29,254 --> 00:53:33,300 Acabei de ver alguns homens que parecia estranhamente familiar. 480 00:53:34,593 --> 00:53:36,053 E há outro. 481 00:53:36,178 --> 00:53:39,390 Eles se parecem muito com o homem, quem matou seu pai. 482 00:53:47,272 --> 00:53:49,525 Oh meu Deus! - O que? 483 00:53:49,817 --> 00:53:51,610 Esse é o carro do papai. 484 00:53:51,986 --> 00:53:54,571 Espere, Ellie, Ellie. Não. 485 00:54:06,000 --> 00:54:07,543 Segredos comerciais. 486 00:54:24,810 --> 00:54:27,313 Eu vi isso. Eu sei que vi. 487 00:54:27,479 --> 00:54:29,148 Eu acho que é hora para os fuzileiros navais. 488 00:54:29,273 --> 00:54:31,233 Estou com medo. Acho que deveríamos ir embora. 489 00:54:32,151 --> 00:54:32,985 Tudo bem. 490 00:54:34,486 --> 00:54:35,821 Você embala... 491 00:54:36,030 --> 00:54:39,533 Vou chamar a polícia. Este lugar tem que estar sob a jurisdição de alguém. 492 00:54:39,658 --> 00:54:42,703 Vamos logo, ok? - Tudo bem, tudo bem. 493 00:55:01,305 --> 00:55:02,306 Olá. 494 00:55:12,358 --> 00:55:14,943 Operadora, isto é uma emergência. eu quero... Sinto muito. 495 00:55:15,069 --> 00:55:17,446 Não foi possível concluir sua chamada conforme discada. 496 00:55:17,571 --> 00:55:19,281 Por favor, desligue e... 497 00:55:19,990 --> 00:55:27,456 *Mais um dia para o Halloween, Halloween, Halloween* * Mais um dia para o Halloween, Silver Shamrock. * 498 00:55:27,581 --> 00:55:30,668 * Mais um dia para o Halloween... * - Sim... informação. 499 00:55:30,793 --> 00:55:33,504 Sinto muito. Não foi possível concluir sua chamada conforme discada. 500 00:55:33,629 --> 00:55:36,674 Por favor, desligue, verifique o número e disque novamente. *Só mais um dia... * 501 00:55:36,799 --> 00:55:42,054 Apenas 24 horas, mas é bastante tempo para escolher mais um dia de Halloween... 502 00:56:03,575 --> 00:56:04,493 Ellie? 503 00:56:06,787 --> 00:56:07,746 Ellie? 504 00:57:24,073 --> 00:57:25,658 Operador. Se você quiser fazer uma ligação, 505 00:57:25,783 --> 00:57:28,410 Operador! Desligue e tente novamente. 506 00:57:34,375 --> 00:57:37,544 Se quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 507 00:57:37,670 --> 00:57:41,340 Se precisar de ajuda, você precisa ligue para sua operadora para obter assistência. 508 01:00:23,085 --> 01:00:24,545 Onde está a garota? 509 01:00:26,463 --> 01:00:27,381 Onde ela está? 510 01:00:28,465 --> 01:00:31,760 Onde ela está? Onde ela está?! 511 01:00:57,745 --> 01:01:00,831 Ah, Jesus. Eu... 512 01:01:54,218 --> 01:01:55,302 Desajeitado. 513 01:01:59,973 --> 01:02:01,725 Esta foi uma peça rara. 514 01:02:01,850 --> 01:02:03,102 Alemão. 515 01:02:03,602 --> 01:02:05,312 Feito em Munique ... 516 01:02:05,604 --> 01:02:07,606 1785. 517 01:02:08,107 --> 01:02:10,150 Devo tentar conseguir um substituto. 518 01:02:13,570 --> 01:02:16,699 Ah, Sr. - Onde está Ellie? 519 01:02:16,991 --> 01:02:18,659 Sra. 520 01:02:19,118 --> 01:02:22,204 Ah, claro, acredito que ela está descansando agora. 521 01:02:24,748 --> 01:02:26,917 Não demorou muito para chegar aqui, Sr. Challis. 522 01:02:27,042 --> 01:02:29,294 Dr. Challis, devo dizer. 523 01:02:33,716 --> 01:02:35,634 Será de manhã em breve. 524 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Manhã de Halloween. 525 01:02:42,725 --> 01:02:44,518 Será um dia muito ocupado para mim. 526 01:02:46,770 --> 01:02:49,648 Sendo um médico, você deve achar isso bastante interessante. 527 01:03:52,628 --> 01:03:57,549 O surpreendente é que o interno os componentes eram bastante simples de produzir, na verdade. 528 01:03:57,675 --> 01:03:59,009 As características externas ... 529 01:03:59,134 --> 01:04:03,931 demorou muito mais para ficar perfeito. Mas então, é claro no final, é apenas mais uma forma de fazer máscaras. 530 01:04:07,142 --> 01:04:08,060 Abençoe. 531 01:04:08,560 --> 01:04:09,728 Convencedores, não são? 532 01:04:10,187 --> 01:04:13,732 Leal e obediente, ao contrário da maioria dos seres humanos. 533 01:04:27,079 --> 01:04:29,331 Aqueles que vieram antes de mim, você sabe que eles... 534 01:04:29,581 --> 01:04:31,917 eles nunca sonharam com algo assim. 535 01:04:32,459 --> 01:04:35,087 O que é esse lugar? - Ah, você não percebe? 536 01:04:35,671 --> 01:04:37,297 Avançado e... 537 01:04:38,173 --> 01:04:40,175 tecnologia antiga. 538 01:04:42,720 --> 01:04:45,347 Um bom mágico nunca explica. 539 01:04:45,681 --> 01:04:46,724 Vamos, então. 540 01:04:47,016 --> 01:04:50,894 Você ainda tem tempo para descobrir tudo sozinho. 541 01:05:22,718 --> 01:05:25,179 De um antigo círculo sacrificial. 542 01:05:26,055 --> 01:05:27,222 Stonehenge. 543 01:05:30,142 --> 01:05:33,020 Tivemos um tempo para trazê-lo aqui. 544 01:05:33,854 --> 01:05:36,482 Você não acreditaria como fizemos isso. 545 01:05:48,327 --> 01:05:50,120 Tem um poder nisso. 546 01:05:51,622 --> 01:05:52,623 Uma força. 547 01:05:54,333 --> 01:05:55,709 Mesmo um... 548 01:05:57,378 --> 01:05:58,629 partícula. 549 01:06:06,470 --> 01:06:07,888 Devastador. 550 01:06:26,949 --> 01:06:28,951 Oh, doutor, você perguntou sobre a garota. 551 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 Onde ela está? 552 01:06:39,461 --> 01:06:41,296 Bem ali. 553 01:06:43,757 --> 01:06:45,384 E sua amiga, Srta. Guttman. 554 01:06:45,509 --> 01:06:49,680 Você a matou. - Oh não. Miss Guttman foi vítima de uma falha de ignição. 555 01:06:50,222 --> 01:06:51,473 Os outros... 556 01:06:52,474 --> 01:06:56,854 O que você realmente precisa ver é uma demonstração e há um chegando. 557 01:07:40,356 --> 01:07:42,650 Sr. Cochran estará junto. 558 01:07:43,025 --> 01:07:46,111 Não gosto deste lugar. Me dá arrepios. 559 01:07:46,737 --> 01:07:49,365 Tenho que ir ao banheiro. 560 01:07:50,574 --> 01:07:53,202 Mamãe! - Relaxe um minuto, sim? 561 01:07:53,702 --> 01:07:55,996 O Sr. Cochran estará aqui. Então tudo ficará bem. 562 01:07:56,121 --> 01:07:59,958 Ele só quer minha opinião sobre alguns comerciais de televisão ou algo assim. 563 01:08:00,501 --> 01:08:03,712 Você sabe, eu ainda não consigo entender o porquê eles não aceitarão meus pedidos para o próximo ano. 564 01:08:03,837 --> 01:08:07,257 Você sabe como gosto de trabalhar com antecedência, e bem, eles simplesmente não estão interessados. 565 01:08:07,383 --> 01:08:10,302 Talvez eles não vão tenha Halloween no próximo ano. 566 01:08:13,305 --> 01:08:14,974 Tudo bem, role. 567 01:08:29,905 --> 01:08:32,658 Está na hora, está na hora. 568 01:08:32,783 --> 01:08:35,160 É hora do grande sorteio. - Isso é a mesma coisa de sempre. 569 01:08:36,704 --> 01:08:41,208 Todos vocês, garotos sortudos com máscaras Silver Shamrock, reúna-se em volta do seu aparelho de TV. 570 01:08:41,333 --> 01:08:46,672 Coloquem suas máscaras e observem. - Querido, não chegue muito perto, você vai estragar seus olhos. 571 01:08:47,464 --> 01:08:52,469 Reúna-se e observe. Observe a abóbora mágica. Assistir. 572 01:08:59,226 --> 01:09:01,020 Eu acho que tudo isso... 573 01:09:01,145 --> 01:09:02,396 é uma grande piada. 574 01:09:02,521 --> 01:09:04,523 Quero dizer, olhe para isso. 575 01:09:11,864 --> 01:09:13,741 Quero dizer, olhe. 576 01:09:15,743 --> 01:09:16,535 Betty. 577 01:09:25,669 --> 01:09:26,712 Mel? 578 01:11:14,528 --> 01:11:21,869 * Feliz, feliz Halloween, Halloween, Halloween * * Feliz, feliz Halloween, Silver Shamrock. * 579 01:11:21,994 --> 01:11:29,960 * Feliz, feliz Halloween, Halloween, Halloween * * Feliz, feliz Halloween, Silver Shamrock. * 580 01:11:30,085 --> 01:11:33,505 Está quase na hora, crianças. O tempo está passando. 581 01:11:33,630 --> 01:11:36,258 Esteja na frente de suas TVs para o "Horroratona". 582 01:11:36,383 --> 01:11:38,927 E durante o grande sorteio às nove. 583 01:11:39,053 --> 01:11:40,095 Não perca. 584 01:11:40,220 --> 01:11:44,350 E não se esqueça de usar suas máscaras. O relógio está correndo. Está quase na hora. 585 01:11:44,475 --> 01:11:52,107 * Feliz, feliz Halloween, Halloween, Halloween * * Feliz, feliz Halloween, Silver Shamrock. * 586 01:11:52,232 --> 01:11:59,948 * Feliz, feliz Halloween, Halloween, Halloween * * Feliz, feliz Halloween, Silver Shamrock. * 587 01:12:02,910 --> 01:12:05,412 Corra para casa. Está quase na hora. 588 01:12:05,537 --> 01:12:10,751 Todas aquelas crianças sortudas com máscaras Silver Shamrock, corra para casa para o grande sorteio. 589 01:12:10,876 --> 01:12:14,088 Está quase na hora. Corra para casa. 590 01:12:45,953 --> 01:12:50,040 Qual ​​cidade, por favor? O número de Santa Mira, o Rose of Shannon Motel, por favor. 591 01:12:50,207 --> 01:12:54,211 555-2462. Obrigado. 592 01:13:13,731 --> 01:13:20,529 Sinto muito. Não foi possível concluir sua chamada conforme discada. Por favor, desligue e disque novamente. Este é um recorde... 593 01:13:29,204 --> 01:13:30,831 Olá? Rogério? 594 01:13:30,956 --> 01:13:33,292 Eu te acordei? Ah, desculpe. 595 01:13:33,417 --> 01:13:36,170 Ouvir. Eu tenho algo aqui Eu gostaria que você olhasse. 596 01:13:36,295 --> 01:13:36,837 O quê? 597 01:13:36,962 --> 01:13:40,424 Eu sei que posso estar errado, mas não acho que seja uma peça de carro. 598 01:13:40,549 --> 01:13:43,010 Talvez você já tenha visto algo parecido. Como está amanhã à tarde? 599 01:13:43,135 --> 01:13:45,721 Amanhã à tarde? Ok, ótimo. Obrigado, Rogério. 600 01:13:45,846 --> 01:13:46,597 Tchau. 601 01:14:36,605 --> 01:14:38,565 Oh meu Deus. 602 01:14:43,028 --> 01:14:45,572 Posso ajudar você? Operadora, você pode me chamar o xerife... 603 01:15:34,997 --> 01:15:37,166 Aproveite o "Horrorathon", doutor. 604 01:15:37,708 --> 01:15:40,544 E não se esqueça de assistir o grande sorteio depois. 605 01:15:42,588 --> 01:15:44,465 Por que, Cochran? Por que? 606 01:15:44,590 --> 01:15:46,216 Eu preciso de um motivo? 607 01:15:46,925 --> 01:15:49,345 O Sr. Kupfer estava certo, você sabe. 608 01:15:49,637 --> 01:15:55,351 Eu adoro uma boa piada. E este é o melhor de todos. Uma piada sobre as crianças. 609 01:15:56,769 --> 01:15:58,729 Mas há uma razão melhor. 610 01:15:59,229 --> 01:16:02,691 Você realmente não sabe muito sobre o Halloween. 611 01:16:03,108 --> 01:16:10,366 Você não pensou além do estranho costume de fazer com que seus filhos usem máscaras e saiam implorando por doces. 612 01:16:14,620 --> 01:16:19,249 Foi o início do ano nas nossas antigas terras celtas e estaríamos esperando... 613 01:16:19,750 --> 01:16:22,961 em nossas casas de vime e barro. 614 01:16:23,212 --> 01:16:25,506 As barreiras seriam derrubadas, você vê, 615 01:16:25,839 --> 01:16:28,217 Entre o real e o irreal. 616 01:16:28,967 --> 01:16:31,011 E os mortos podem estar olhando para dentro... 617 01:16:31,303 --> 01:16:33,931 sentar-se junto às nossas fogueiras de relva. 618 01:16:37,226 --> 01:16:38,644 Dia das Bruxas. 619 01:16:41,105 --> 01:16:43,190 A festa do Samhain. 620 01:16:43,315 --> 01:16:48,654 O último grande evento ocorreu há 3.000 anos e as colinas ficaram vermelhas... 621 01:16:49,571 --> 01:16:51,782 com o sangue de animais e crianças. 622 01:16:52,908 --> 01:16:54,618 Sacrifícios. 623 01:16:54,743 --> 01:16:56,453 Fazia parte do nosso mundo... 624 01:16:56,954 --> 01:16:58,455 Nosso ofício. 625 01:16:58,580 --> 01:17:03,252 Feitiçaria. - Para nós, era uma forma de controlar o nosso ambiente. 626 01:17:03,585 --> 01:17:05,379 Não é tão diferente agora. 627 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Chegou a hora de novo. 628 01:17:09,174 --> 01:17:10,676 No final das contas ... 629 01:17:10,801 --> 01:17:13,262 Nós não decidimos essas coisas, você sabe. 630 01:17:14,638 --> 01:17:16,473 Os planetas sim. 631 01:17:20,644 --> 01:17:22,479 Eles estão alinhados. 632 01:17:22,771 --> 01:17:24,982 E é hora de novo. 633 01:17:25,441 --> 01:17:27,818 O mundo vai mudar esta noite, doutor. 634 01:17:28,360 --> 01:17:31,030 Estou feliz que você poderá assistir. 635 01:17:39,747 --> 01:17:40,664 E... 636 01:17:43,625 --> 01:17:45,461 feliz dia das bruxas. 637 01:19:18,262 --> 01:19:20,973 Cochran. - É só esse trabalho... 638 01:19:21,515 --> 01:19:23,559 Ah, sim, sim, claro. 639 01:19:49,209 --> 01:19:53,339 Esta noite é apenas para diversão. Uma maneira de dizer "obrigado" a todos os nossos bons clientes. 640 01:19:53,589 --> 01:19:54,673 Sr. Cochran. 641 01:19:54,798 --> 01:19:57,676 Tenho boas notícias para você. Vai demorar só um momento. 642 01:20:07,478 --> 01:20:10,773 É sempre um prazer fazer negócio com você. É verdade. 643 01:20:21,575 --> 01:20:24,370 Uma participação de 43. Você acha que sim? 644 01:20:43,347 --> 01:20:46,100 Bom. E espero que os pequenos estará assistindo. 645 01:20:46,266 --> 01:20:49,728 Não se esqueça de dizer a eles para assistir o grande sorteio às 9:00. 646 01:21:09,164 --> 01:21:11,458 Obrigado por ligar. Adeus. Obrigado. Tchau. 647 01:21:12,793 --> 01:21:13,544 Senhor? 648 01:21:13,836 --> 01:21:14,962 Defeituoso. 649 01:21:15,087 --> 01:21:16,213 Câmera dois. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,886 Olá? Linda, Linda... 651 01:22:46,011 --> 01:22:51,183 Onde diabos você esteve? Esperei a noite toda. Cale a boca, cale a boca. Linda, cale a boca. Ouça, ouça. 652 01:22:51,392 --> 01:22:54,436 Você tem que se livrar das máscaras... o trevo prateado... 653 01:22:54,561 --> 01:22:55,729 Não, não. Aqueles que eu dei a eles? Você quer que eu faça o quê? 654 01:22:55,854 --> 01:22:59,650 Na Santa Mira. Eles mataram Buddy Kupfer e toda a sua família. 655 01:22:59,775 --> 01:23:02,194 Eles o mataram. Isso não é suficiente... 656 01:23:03,696 --> 01:23:04,655 Nós o perdemos. 657 01:23:04,780 --> 01:23:06,699 Não, não temos. Você verá. 658 01:23:09,702 --> 01:23:11,328 Não, não, não, não estou bêbado. 659 01:23:11,453 --> 01:23:14,164 Linda, ouça. Você tem que se livrar das máscaras. 660 01:23:15,416 --> 01:23:15,833 Só... Você quer que eu faça o quê? 661 01:23:16,834 --> 01:23:20,421 Você só está com ciúmes porque... Eu não estou. Linda, ouça. 662 01:23:20,546 --> 01:23:21,922 Vá para o inferno! 663 01:23:48,824 --> 01:23:51,952 Ellie. Ellie. Ellie! 664 01:23:56,248 --> 01:23:57,666 Corredor Sul. 665 01:24:07,968 --> 01:24:08,969 Vamos. 666 01:26:01,248 --> 01:26:02,166 Espere aqui. 667 01:26:56,595 --> 01:26:58,430 Está na hora, está na hora. 668 01:26:58,555 --> 01:27:00,557 É hora do grande sorteio. 669 01:27:00,683 --> 01:27:02,434 O Halloween chegou. 670 01:27:02,559 --> 01:27:06,855 Todos vocês, garotos sortudos com máscaras Silver Shamrock, reúna-se em volta da sua TV. 671 01:27:06,981 --> 01:27:09,566 Coloquem suas máscaras e observem. 672 01:27:09,692 --> 01:27:14,905 Todas as bruxas, todos os esqueletos, todas as lanternas de abóbora reúnam-se e observem. 673 01:27:15,030 --> 01:27:16,907 Observe a abóbora mágica. 674 01:27:17,032 --> 01:27:18,742 Assistir... 675 01:29:36,088 --> 01:29:40,801 ...no vale leste esperamos céu nublado e 50% de chance de chuva até segunda-feira. 676 01:29:40,926 --> 01:29:42,928 No momento estão 74 graus em... 677 01:29:43,053 --> 01:29:44,930 20h48 678 01:29:46,140 --> 01:29:48,767 O tempo está correndo. Corra para casa, crianças. 679 01:29:48,892 --> 01:29:50,561 E feliz Halloween. 680 01:29:52,021 --> 01:29:54,815 Temos que fazer alguma coisa, ligue para alguém. Huh? 681 01:30:00,529 --> 01:30:01,655 Ellie, você está bem? 682 01:30:05,909 --> 01:30:06,827 Ellie! 683 01:33:23,232 --> 01:33:26,652 Seu telefone, seu telefone, onde é isso? É vida ou morte. 684 01:33:29,113 --> 01:33:30,823 Ei, eu não te conheço? 685 01:33:33,158 --> 01:33:42,668 * Feliz, feliz Dia das Bruxas, Dia das Bruxas, Dia das Bruxas... * - Se apagar significa a morte de milhões de pessoas todo mundo assistindo. Você não entende isso? 686 01:33:43,168 --> 01:33:44,044 "Se"... 687 01:33:44,670 --> 01:33:50,301 Bem, diga que é uma bomba. Diga o que quiser. Diga o que quiser. Basta tirá-lo do ar. 688 01:33:50,634 --> 01:33:52,052 Por favor! Apenas ... 689 01:33:53,971 --> 01:33:58,058 Não, não! Eu não posso provar isso! Você tem que acreditar em mim! Acredite em mim! 690 01:33:58,183 --> 01:34:00,436 Tire do ar agora! Por favor! 691 01:34:00,561 --> 01:34:02,479 Você precisa, por favor. 692 01:34:05,357 --> 01:34:08,444 Por favor, desculpe a interrupção. Estamos com problemas técnicos. 693 01:34:08,694 --> 01:34:10,237 Por favor, aguarde. 694 01:34:11,905 --> 01:34:14,283 Está na hora. Chegou a hora. 695 01:34:14,408 --> 01:34:18,662 Estamos enfrentando dificuldades técnicas. Por favor, aguarde. 696 01:34:21,081 --> 01:34:25,419 Reúna-se em volta do seu aparelho de TV. Coloquem suas máscaras e observem. 697 01:34:25,544 --> 01:34:28,589 Todas as bruxas, todos os esqueletos, todas as abóboras... 698 01:34:28,714 --> 01:34:31,050 O terceiro comercial, ainda está ligado. Por favor. 699 01:34:31,175 --> 01:34:34,094 Retire o terceiro canal. O terceiro canal ainda está funcionando. Pare com isso, por favor. 700 01:34:34,219 --> 01:34:36,722 Pelo amor de Deus, por favor, pare com isso. Não há mais tempo. 701 01:34:36,847 --> 01:34:39,933 Você tem que... Por favor, pare com isso. Pare com isso agora. Desligue isso! 702 01:34:40,059 --> 01:34:41,143 Desligue isso! 703 01:34:41,268 --> 01:34:42,186 Pare com isso! 704 01:34:42,311 --> 01:34:43,187 Pare com isso! 705 01:34:43,312 --> 01:34:51,362 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 706 01:34:55,908 --> 01:35:02,873 Legendas feitas por Icee em dezembro de 2003 Quaisquer comentários são bem-vindos em icee@seznam.cz