1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
"W" qui ?

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9, l'urgence,

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Haddonfield est la maison du rock.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
Je suis Willie le Kid,

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

6
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Corey, tu es une bouée de sauvetage.

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
Salut.

8
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Comment vas-tu ? Entrez.

9
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
Roger ! Corey est là !

10
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Désolé, c'est la dernière minute,
mais Andrea a eu un problème d'estomac

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
- et je viens littéralement de m'appeler.
- Oh, c'est bon.

12
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
C'est la compagnie de Roger
Fête d'Halloween,

13
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
et je m'en fiche, mais...
Roger !

14
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
J'espère qu'il est meilleur en garde d'enfants
qu'il ne l'est au travail de jardinage.

15
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
Tu sais, au printemps prochain,

16
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
tu devrais considérer
quelques plantes vivaces.

17
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Les hortensias pourraient vraiment

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
- équilibrez ce cornouiller.
- Épargner pour l'université ?

19
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
- Où as-tu dit que tu allais ?
- Oh, je postule

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
à quelques différents
programmes d'ingénierie.

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Je fais juste des économies cette année
pour que je puisse y aller l'automne prochain.

22
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Jérémie, la baby-sitter est là !

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Jérémie !

24
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Jérémie !

25
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
Ah ! Toi! Je vais t'avoir !

26
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Je vais t'avoir.

27
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Atterrissage en catastrophe ! Kaboom!

28
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Oh!

29
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
Bip, bip, bip, bip.

30
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Pouvez-vous me montrer comment faire
un bombardier-tonnerre ?

31
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
Numéro un de tous les temps.

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
- Mon père peut faire de son mieux.
- Pas de pression.

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Ouais, je vais certainement le donner
un coup, petit mec.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Tu vas être bon
pour M. Corey ?

35
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
- Corey. Puis-je te parler une seconde ?
- Ouais.

36
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
Voici le Thunder Bomber !

37
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
je vais mettre les bonbons
sur le porche.

38
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Des bonbons ou un sort pour les enfants
peuvent s'aider eux-mêmes.

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Aidez-vous
à quoi que ce soit dans le réfrigérateur.

40
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Elle a fait des courgettes
du pain. C'est en fait bien.

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Vous avez mon numéro.

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
- D'accord.
- S'il y a une urgence,

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
mais nous serons juste
juste en bas de la rue.

44
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
Accident!

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Et il y a une chose
Je dois te le dire.

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Depuis Halloween dernier...
Tous les événements et,

47
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
tu sais, les gros titres
de Michael Myers...

48
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Jeremy a eu peur
de l'obscurité.

49
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
Il a été
mouiller le lit la nuit.

50
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
Et, euh, l'heure du coucher a été
difficile.

51
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
Je peux t'entendre !

52
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Euh, je peux lui lire une histoire
ou quelque chose comme ça.

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
- A-t-il un livre préféré ?
- Puis une fois qu'il se couche,

54
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
il parle dans son sommeil.

55
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Il dit qu'il entend des voix.

56
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Il est juste vraiment
sensible aux choses

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
- ça lui donne de mauvais rêves.
- Droite. Tout cela semble juste

58
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
comme un enfant normal
des trucs d'imagination, non ?

59
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
Pas de télé et plus de bonbons.

60
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Vous pouvez jouer les gars
jusqu'à 8h30, 8h45.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Ensuite, il devrait aller se coucher.

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
- De l'argent facile.
- Oui.

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
Tu viens jouer avec moi ou quoi ?

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
Cela ressemble à une menace.

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
C'est Halloween.

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Nous aurons
un bon moment ce soir.

67
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Oh.

68
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
- Pouah.
- Écoute, mec, on peut

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
arrête-le si tu as peur
des films de monstres.

70
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Non, non. Tu as peur.

71
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
J'ai 21 ans.
Je n'ai pas peur.

72
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
Tu as peur parce que tu sais
Michael Myers est...

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
toujours là.

74
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Boogeyman va t'avoir.

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
Il ne m'aura pas.

76
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Michael Myers tue
des baby-sitters, pas des enfants.

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Ok, c'est en fait
assez dégoûtant

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
et probablement pas approprié
pour les enfants.

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Pourquoi ne pas
éteignez ça, et...

80
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
on peut jouer à cache-cache
avant de se coucher.

81
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Tes parents vont
rentre bientôt à la maison et...

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
je ne veux pas jouer
pas de cache-cache.

83
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
C'est stupide.
Je veux regarder ce film.

84
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
Et je n'ai pas vraiment l'impression
faire semblant d'être les meilleurs amis

85
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
avec une baby-sitter moche.

86
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
OK, cinq minutes,
et puis tu vas te coucher.

87
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
Tu es nul en baby-sitting.

88
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Je ne suis pas une baby-sitter.

89
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Jérémie !

90
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Éteignez ce film !

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Jérémie ?

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
Que fais-tu?

93
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Jérémie ?

94
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
Jérémie !

95
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Jérémie ?

96
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

97
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Huer!

98
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Ce n'est pas drôle, Jeremy.

99
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Jérémie !

100
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Jérémie ?

101
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
Aide! Corey, à l'aide !

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
Jérémie ?

103
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
Jérémie ?

104
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Jérémie ?

105
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Il va t'avoir !

106
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Il va t'avoir
quand on s'y attend le moins.

107
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
- C'est l'heure de te coucher, Corey ?
- D'accord, Jérémie...

108
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
"Sortez,
sortez, où que vous soyez.

109
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Tu m'as eu, mon pote.
OK, laisse-moi sortir.

110
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
- As-tu peur ?
- D'accord ?

111
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
"J'ai 21 ans. Je n'ai pas peur."

112
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Jeremy, laisse-moi sortir. Laissez-moi sortir !

113
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Espèce de petite merde !
Laissez-moi sortir d'ici !

114
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
Michael Myers.

115
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
Jeremy, ce n'est pas drôle, d'accord ?

116
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
Hé, tu vas
nous cause des ennuis tous les deux.

117
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

118
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Espèce de petite merde !

119
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
Je vais te tuer, Jeremy !

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
Bouh !

121
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Qu'est-ce que c'était ?

122
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Jérémie !

123
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
- Ah non ! Oh mon Dieu, non ! S'il vous plaît !
- Jérémie !

124
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
- Ah non. Oh, mon Dieu.
- Jérémie !

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Oh mon Dieu! Jérémie !

126
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
- Jérémie.
- Jérémie !

127
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Mon Dieu, s'il te plaît, non !

128
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
Qu'avez-vous fait?!

129
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
Haddonfield était une ville paisible.

130
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
Et puis une nuit d'Halloween
il y a de nombreuses années,

131
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
tout cela était perdu.

132
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Michael Myers était un pur mal.

133
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
Il a pris nos rêves

134
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
et les a transformés en cauchemars.

135
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Comme il était enfermé
dans sa prison...

136
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...J'ai disparu dans le mien.

137
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
Et puis, comme je l'avais prédit,

138
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
40 ans plus tard, il s'est évadé,

139
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
et Haddonfield était une fois de plus
obligé d'affronter

140
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
cet homme avec un masque.

141
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Sa brutalité insensée
a ravagé ma communauté...

142
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
...et j'ai tué ma fille.

143
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
Et puis il a disparu.

144
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Impossible?

145
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
Peut-être.

146
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
La vérité évoluerait en légende

147
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
pendant que les gens cherchaient
pour le motif et le sens,

148
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
regardant dans l'ombre
pour leur croque-mitaine.

149
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
C'était un accident.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Dans les années qui suivirent,

151
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
les habitants de Haddonfield
tombé dans une peste

152
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
de chagrin, de blâme, de paranoïa.

153
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
Pensez-vous qu'il est revenu ?

154
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Michael n'utilise pas d'armes.

155
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
La souffrance que Michael a causée

156
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
est devenu une infection
transmettre aux gens

157
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
qui n'a même jamais croisé son chemin.

158
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
Et comme la ville
replié sur lui-même,

159
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
J'ai fait la promesse de ne pas laisser
la peur ne régit plus ma vie.

160
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
J'ai acheté une maison.

161
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
Un endroit pour vivre
avec amour et confiance.

162
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Pas un piège.

163
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
Pas un endroit où se cacher.

164
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Hé.

165
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Cela fait quatre ans

166
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
depuis que j'ai vu mon monstre pour la dernière fois.

167
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
Alors me voilà, un survivant
j'essaie de partager mon histoire

168
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
et trouver la guérison.

169
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Michael Myers était
la personnification du mal.

170
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
C'est le leur.

171
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
Ce sont leurs alliances.

172
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
C'est à chacun de nous

173
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
si nous fermons ou non la porte

174
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
et trouvons notre résolution...

175
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
... ou laissez-le entrer.

176
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Laissez-le à l'intérieur.

177
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
Laissons le mal...

178
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
à l'intérieur.

179
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
Allison ! Bon sang !

180
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
- Chéri, je suis vraiment désolé !
- Qu'est-ce que c'est?

181
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Oh, putain !

182
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
Hum, c'est ma tarte.
J'ai mis une tarte au four.

183
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
Oh merde!

184
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
Oh, j'ai dû oublier
pour régler la minuterie.

185
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
Bon sang!

186
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
Bon sang !
Non, non, non, non, Oh, non.

187
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
Je peux acheter une tarte au magasin.

188
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
Non! Je voulais te cuisiner
une tarte à la citrouille.

189
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
C'est une tradition d'Halloween.

190
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
- Etes-vous...
- Je dois y aller.

191
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
- Je suis en retard au travail.
- D'accord.

192
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Mais as-tu ton costume
pour la fête ?

193
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas y aller seul.

194
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Donc je n'y vais pas.

195
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
Oh.

196
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Je te donne l'envie,
avec Willie le Kid.

197
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Haddonfield est la maison du rock.

198
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
Il reste quatre jours avant Halloween.

199
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
Pouvez-vous le croire ?

200
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Il est temps de verrouiller vos portes,
prenez votre couteau pour le combat.

201
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
Tu es prêt ? Tu es prêt au cas où

202
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
le Boogeyman décide
sortir et jouer ?

203
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
Je sais que je le suis.

204
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
Mais parlons-en
Michael Myers pendant une minute.

205
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
Comment un homme peut-il se faire tirer dessus ?
poignardé

206
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
et puis il tombe
descendre la rue et remonter

207
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
pour faire peur
tout le monde à Haddonfield ?

208
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Laissez-moi vous dire comment...
parce que ce n'est pas un homme.

209
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
C'est plus qu'un homme.
C'est une bête.

210
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
Celui qui ne saigne pas...

211
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
je suis presque sûr
c'était dans l'ordre de modification.

212
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Attends une seconde, Shannon.

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Hé, Corey, tu es en retard !

214
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Tu es encore en retard !

215
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Cela fait quatre ans.

216
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Où êtes-vous ?

217
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Entraînement pour le grand jour,
peut-être ?

218
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
Se mettre dans l'ambiance ?

219
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Ce Boogeyman était assis
en hibernation,

220
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
mais croyez-moi, vous tous,
il reviendra.

221
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
Je suis Willie le Kid,
et je vais le faire flipper en vrai

222
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
au 94.9 WUR...

223
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Corey, tu as une seconde ?

224
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
Qu'en penses-tu?

225
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
Ouais.

226
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Faites-le enregistrer.

227
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Procurez-vous de nouvelles assiettes.

228
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
- Je n'en ai plus l'utilité.
- Êtes-vous sérieux?

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Avec un bon moteur qui vous pousse,
enfin y arriver

230
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
travailler à l'heure,
tu vois ce que je veux dire ?

231
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Est-ce que ça marche ?

232
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Ouais, ça marche,
juste un peu merdique.

233
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Hé, euh, Ronald ?

234
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Merci.

235
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Pas de problème, gamin.

236
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
Vous êtes en état d'arrestation.

237
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
Pour être la plus jolie fille
Je sais.

238
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
C'est gentil, Doug.

239
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
C'est pour ça que tu m'as arrêté ?

240
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
Non, je t'ai arrêté
parce que tu me manques.

241
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Je vous manque?

242
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
Je plaisante.

243
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Je t'ai arrêté
parce que ça ressemble à

244
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
ton silencieux est sur le point
tomber.

245
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Mieux vaut réparer ça
avant d'avoir un plus gros

246
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
problème sur vos mains.

247
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
Tu vas acheter quelque chose ou quoi ?

248
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
J'aurais pu conduire jusqu'ici.

249
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
Froideur.
Je suis le conducteur désigné.

250
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
- Je sais conduire.
- Ne gâche pas ma voiture, s'il te plaît.

251
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
- Je ne vais pas gâcher ta voiture.
- D'accord?

252
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
- Ne gâche pas ça.
- Froideur.

253
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
- Son père est...
- J'ai eu mon permis.

254
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Ce n'est pas de la haine. Allez.

255
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
- Billy. IDENTIFIANT.?
- Alors, quel est le plan ?

256
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
- Donnez-moi la carte d'identité. 
-IDENTIFIANT.?

257
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
- Ouais.
- Il a été confisqué la semaine dernière.

258
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
- Je te l'ai dit.
- Elle a l'argent.

259
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
- Vous n'avez pas votre carte d'identité ?
- Attendez. Et toi ?

260
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
- Attendez. Attendez. Hé, yo !
- Je l'ai perdu.

261
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Attendez. Nouvel ami.

262
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Quoi, boire un peu de lait.

263
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
- Ouais. Ouais.
- Moi aussi, j'aime le lait.

264
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
Écoute, voici le deal, mec.

265
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
Nous sommes des seniors, d'accord ?

266
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Nous nous sommes entraînés pour notre
montrer toute l’année, vous savez.

267
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
En chargement pour,
euh, le match de ce soir et...

268
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
Eh bien, nous sommes dans
la putain de fanfare.

269
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
Nous espérions juste que tu pourrais
sois un nouvel ami sympa, tu sais.

270
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Achetez-nous simplement
quelques packs de six.

271
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Juste pour moi et mon équipe.
Allez, mec.

272
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Euh, non.

273
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Non?

274
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Non-non, merci ? Quoi?

275
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
- Non, je ne peux pas.
- Oh, attends.

276
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
- Je sais qui tu es.
- Tu as fait quelque chose de salissant.

277
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
- Je n'arrive pas à croire qu'ils t'aient laissé partir.
- Eh bien, qui est-il ?

278
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
- Oh ouais.
- Ouais.

279
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Tu es cette baby-sitter psychopathe.

280
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Il a tué cet enfant, n'est-ce pas ?

281
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
- Ouais.
- Tu as tué un enfant et aussi une chatte

282
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
- pour nous acheter de la putain de bière ?
- Les gars, vous savez quoi ?

283
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
Allons juste baiser
oubliez ça.

284
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Allons juste au jeu, d'accord ?

285
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
- Tu n'es qu'un petit pédo.
- Regardez-le.

286
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
- Fais-lui savoir, Terry.
- C'est ce que tu es ?

287
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Un putain de petit pédophile ?

288
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
- C'est exact.
- Mets-toi en face, Terry.

289
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Quel genre de
gamin foutu, n'est-ce pas ?

290
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
- C'est exact. -Droite.
- Alors, où est ta prochaine victime ?

291
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
- Waouh !
- C'est quoi ce bordel ?!

292
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Tu te moques de moi, mec ?

293
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
Oh merde.

294
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
- Regarde-toi.
- C'est quoi ce bordel, Terry ?

295
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
Il y a du putain de lait partout.

296
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
- Putain de merde.
- Regarde ce que tu as fait.

297
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
Hé! Des connards !

298
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Arrêtez-le !

299
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
- Nous ne faisons rien.
- Nous ne faisons que parler, mademoiselle.

300
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
- On s'amuse.
- Madame.

301
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
Salut les gars.

302
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Voudriez-vous regarder ça ?

303
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Je veux dire, un psychopathe
rencontre un spectacle anormal.

304
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
- Ouah.
- Je n'arrive pas à y croire.

305
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
C’est un match parfait.

306
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
- Hé, allez. Regardez-moi.
- Ta-ta pour l'instant.

307
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Allons-y, vous tous.

308
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
Michael Myers.

309
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
Êtes-vous le psychopathe
ou le freak show ?

310
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
Hé, Margo, tu veux y aller
à la pièce de théâtre de l'école samedi ?

311
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
- Ouais, bien sûr, Terry.
- Amusez-vous.

312
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
Alors, tu veux le faire,
ou tu veux que je le fasse ?

313
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
Regardez-le.

314
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
Est-ce que vous plaisantez?

315
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
Cela te va très bien.

316
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Je suis sûr que c'est le cas,
mais je n'y vais pas.

317
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Une fois que tu as mis toute la tenue
Allumez-le, vous allez l'adorer.

318
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Je dis que si ce n'est pas sexy,
ce n'est pas Halloween.

319
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Eh bien, quelqu'un se lance
l'esprit des choses.

320
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
Ce monsieur a eu un accident
et a besoin d'une petite réparation.

321
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
Vous avez
inflammation importante.

322
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Euh, je vais être gentil
et je l'engourdis ici

323
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
pour que mon assistant puisse
nettoie-le très bien,

324
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
et puis je reviendrai
et fermez-le avec une suture.

325
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Tu vas ressentir
un petit pincement ici.

326
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Mignonne, n'est-ce pas ?

327
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Je ne... Aïe !

328
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
- Jésus-Christ !
- Désolé. Désolé.

329
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Allyson, qu'est-ce que tu fais ?

330
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
- C'est ma faute. Désolé.
- Allison !

331
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
- Non.
- Désolé, désolé.

332
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
Non, non, c'est ma faute.
C'était de ma faute.

333
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
- Je-je suis vraiment désolé. Oh, bon sang.
- Quel gâchis.

334
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
Il suffit de le nettoyer
et procurez-vous un putain de kit stérile.

335
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
Et faites-lui une injection contre le tétanos.

336
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
Je reviendrai.

337
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
Tu ne devrais pas laisser ce type
te parler comme ça.

338
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
Ça va te rendre triste, même
si vous ne le pensez pas.

339
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
J'ai connu bien pire.

340
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Mais merci.

341
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
Quoi qu'il en soit, je viens d'être
s'en occuper.

342
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
Eh bien, je suis censé le faire
obtenez cette promotion.

343
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
- Mais de toute façon, c'est juste...
- Est-ce que ça vaut le coup ?

344
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
Qu'as-tu fait ?

345
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
- Euh...
- À ta main ?

346
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Euh, j'étais au travail, et puis
J'ai eu un petit accident.

347
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
- Alors ton boulot est nul aussi.
- Hmm?

348
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
Où travaillez-vous?
Que fais-tu?

349
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
- Oh, un atelier de mécanique.
- Ne bouge pas.

350
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
Je ne veux pas être infecté.

351
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Donc ma voiture tremble.

352
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
- Un cliquetis ?
- Ouais.

353
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
Euh, c'est juste ton échappement
Les pinces du système se sont desserrées.

354
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
C'est une solution facile.
Cela prend environ cinq minutes.

355
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Super cintré.

356
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Tu as juste besoin d'un ascenseur
et deux vis.

357
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
"Cinchy" ?

358
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Tu ne le fais pas
je dois le réparer maintenant.

359
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
Ouais, je n'ai pas
mes affaires, mais...

360
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Je suis au magasin demain.

361
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
Je peux alors le réparer.

362
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
Pourquoi le vélo ne peut-il pas
tenir debout tout seul ?

363
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
Non, non. Ça peut.

364
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Il y a une béquille.

365
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
Parce que c'était trop fatigué.

366
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
Ouais.

367
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
Oh, je suis en fait
se débarrasser du vélo,

368
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
donc si tu le veux,
vous pouvez l'avoir.

369
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
J'ai une moto.

370
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
- Ah, une moto ?
- Ouais.

371
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
Apprends-moi à le monter ?

372
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
Ouais.

373
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Tu as de la merde sur le dos.

374
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
Je vais l'avoir.

375
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
On devrait sortir un jour
et faire quelque chose.

376
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
- Avec moi ?
- Avec nous deux.

377
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
Je veux dire,
il faudrait que nous soyons tous les deux là.

378
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
Sinon, ce ne serait pas
un très bon moment.

379
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Ouais, tu ne veux pas faire ça.

380
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
Euh, je vais être en retard
pour le dîner.

381
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Mais j'apprécie cette main.

382
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Ça va déjà mieux.

383
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
Donc tu l'as fait exprès.

384
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
Quoi?

385
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Il a été blessé,

386
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
il avait besoin de soins médicaux,
et le Dr Mathis

387
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
- est le meilleur de la ville.
- Tu la crois ?

388
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit.

389
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
- Vous savez, c'est une stratège.
- Très bien, bien, bien.

390
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Elle essaie juste de jouer à Cupidon.

391
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
Je pensais qu'il était mignon.
Ça avait l'air sympa.

392
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
Vas-tu l'appeler

393
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
et l'invite à sa fête,

394
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
ou tu vas y aller seul ?

395
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
Maintenant, choisissez une carte. Mm-hmm.

396
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
Oh non. J'ai reçu la carte de décès.

397
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
- Non, ce n'est pas mal au tarot.
- Mm-mm.

398
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
Non, ça veut juste dire
une phase majeure se termine

399
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
et une nouvelle est sur le point de commencer.

400
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Donc, cela met à peu près
un clou dans le cercueil

401
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
avec ce policier
tu sortais ensemble.

402
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
Pouah, Doug.

403
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Tu sais, tu dois trouver
quelqu'un qui peut lâcher prise.

404
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Ça donne envie
arracher ta chemise

405
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
et montrer du chagrin
tes putains de seins et dis,

406
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
"Tu sais quoi ? Allons-y."

407
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
C'est délicieux.

408
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Corey. Est-ce infecté ?

409
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Votre main est infectée ?
Qu'a dit le médecin ?

410
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
Il a dit
ça ira, maman.

411
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Il a dit que
tu n'as pas besoin de t'inquiéter,

412
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
et il a dit que ce serait
formidable, c'est ce qu'il a dit.

413
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Eh bien, je devrais peut-être envoyer
le retourner au centre d'appels

414
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
travailler pour Devon si tu ne peux pas
donnez-lui une surveillance appropriée.

415
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Je ne peux pas garder mes yeux
à chaque seconde.

416
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
Qu'est-ce que tu fais ?

417
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Qui est-ce que ça t'appelle
sous la table du dîner ?

418
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
Euh, ce n'est personne, maman.

419
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
Qui est cette personne
tu envoies des SMS ?

420
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Ce n'est personne.

421
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
Des garçons qui gardent des secrets
ne prenez pas de crème anglaise pour le dessert.

422
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Ne lui parle pas
la moto, alors.

423
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Break Ford.

424
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
Attendez une seconde.

425
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Quelque chose pour lequel je peux vous aider ?

426
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
Corey a dit que je devrais l'apporter.

427
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
Continuez.

428
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
D'accord, alors...

429
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
D'accord.

430
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
Euh, main droite, gaz.
La main gauche est votre devant...

431
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
Putain. Euh, désolé.

432
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
La main droite est du gaz,
aussi votre frein avant.

433
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
Et puis la main gauche
c'est ton, euh, embrayage.

434
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
Le pied droit est votre frein arrière.

435
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
Et, euh, le pied gauche est
le truc du levier de vitesse.

436
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
Simple.

437
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
Cela ne semble pas simple.

438
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
Yo, Corey !

439
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
Venez nous donner un coup de main.

440
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
- Hé, Ron.
- Salut, Terry.

441
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
je suis désolé
pour t'embêter avec cette merde.

442
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
Mon putain de fils conduisait
trois miles sur un putain d'appartement

443
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
parce qu'il ne sait pas
comment changer un pneu

444
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
sur une putain d'automobile.

445
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Putain de génie.

446
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
Euh... je l'ai eu.

447
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
Ouais, et putain, sois plus intelligent.

448
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
Je vais aider Ronald
puis réparez le hochet.

449
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
Votre hochet. Ta voiture est, euh...

450
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
Je m'en fiche du hochet.
Je suis venu te voir.

451
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Nous prendrons soin d'elle.

452
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Je dois juste être
un peu plus intelligent, gamin.

453
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
Trois livres de mandrin moulu,
juste ici en haut.

454
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
- Merci.
- Je reviens tout de suite avec le maigre.

455
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Jésus, Frank, as-tu déjà
entendu parler d'un légume ?

456
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
Eh bien, regardez qui c'est.

457
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
- Ils sont bons pour toi.
- Eh bien, j'aime bien

458
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
mélanger les viandes et faire des croquettes
pour les gars de la gare.

459
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
D'accord,
cela semble tout simplement dégoûtant.

460
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
J'aime tes cheveux.

461
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Merci.

462
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
Merci. Je, euh...

463
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Je viens en quelque sorte
je l'ai coupé un jour.

464
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
C'était juste... C'était comme si c'était le moment.

465
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
Ouah.

466
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Quelqu'un d'autre l'a réparé.

467
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
- Aide.
- Ouais.

468
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Voilà votre maigre.

469
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
- Ah. Merci, Travis.
- Passe une bonne journée.

470
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
- D'accord.
- A bientôt.

471
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
Mais je te le dis, j'ai l'impression
J'ai gagné une vie supplémentaire.

472
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
- Mm.
- Vraiment.

473
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Je me suis acheté une guitare
au prêteur sur gages,

474
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
et j'ai été
je bidouille avec ça,

475
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
et ma nièce m'a donné
une pierre de Rosette,

476
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
- et maintenant j'apprends le japonais.
- Mm.

477
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire que j'ai perdu ma chemise.

478
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
Je pense. Ou j'ai perdu mon chapeau.

479
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
Je ne sais pas. Je...

480
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
Euh...

481
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Merci.

482
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
Euh, qui sait ?

483
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
Peut-être que je survolerai
pour les fleurs de cerisier.

484
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
Testez-le sur les locaux.

485
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
Tu as toujours le nez dedans
ce, euh, livre que tu écris ?

486
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
Votre faute. C'était ton idée.

487
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
C'était?

488
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
- Non, je suis...
- Vous avez un titre ?

489
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
Je viens d'installer mon bureau.

490
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Tu sais, j'ai une maison
avec Allison.

491
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
Nous vivons ensemble.
C'est sympa.

492
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
Euh...

493
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
Tu sais, elle a été
parler à ce type.

494
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
Vous le connaissez probablement.

495
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Corey Cunningham.

496
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
Oh ouais. Je sais.

497
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
C'est un bon garçon.
J'ai eu une pause difficile.

498
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
C'est agréable de connaître quelqu'un
là-bas à le chercher.

499
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
J'aime ton visage.

500
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
Je veux dire, j'aime voir ton visage.

501
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
Et vous aussi.

502
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
Je veux dire...

503
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
Moi aussi.
J'aime te voir aussi.

504
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Salut.

505
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
Hé.

506
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
Pourquoi tu souris ?

507
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
Qu'as-tu acheté au magasin ?

508
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
- Je suis désolé?
- "Je suis désolé?"

509
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
Je suis... je suis désolé.
Je ne comprends pas.

510
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Voyez-vous ce qu'il a fait
à ma sœur ?

511
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
Il a tué son mari,
et il l'a poignardée.

512
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
Je lui ai pris la voix !

513
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
Elle ne peut pas parler à cause de toi !

514
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Tu étais son voisin,

515
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
et tu ne sais même pas
son nom, et toi ?

516
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
Tu as tenté
et tu as provoqué cet homme

517
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
quand tu aurais dû
l'a laissé tranquille.

518
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Laurie.

519
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
Hé.

520
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
Ça va ?

521
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
Ouais.

522
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
j'aimerais voir
ces fleurs de cerisier.

523
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
Et je pense que vous les aimeriez aussi.

524
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
Waouh !
Qui sait quoi croire ?

525
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
Je pense que l'homme qui s'est échappé
Smith's Grove en 1978

526
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
ce n'était pas le même homme
qui a tué tous ces gens.

527
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
Le vrai Michael Myers
a été assassiné cette nuit-là,

528
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
et la respiration lourde
avec le masque, c'était le même homme

529
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
qui a empoisonné le pape Jean-Paul Ier.

530
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
- Et voilà !
- Salut.

531
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
Je pensais que tu m'avais manqué.

532
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
Qui est sous le masque ?

533
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
Euh... je suis un épouvantail.

534
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Quoi?

535
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
J'ai dit que j'étais un épouvantail.

536
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
Êtes-vous censé faire peur ?

537
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Je serai là.

538
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
Je reviens tout de suite, d'accord ?

539
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
Je vais nous offrir un verre.

540
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
Regardez-le !

541
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
Hé, épouvantail.

542
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

543
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
Salut, Lindsay.

544
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
- Deux sodas à la vodka.
- Deux sodas à la vodka.

545
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
Lindsay, devine qui
L'épouvantail d'Allyson l'est.

546
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
Le gars qui a baisé
vieille dame à la maison de retraite.

547
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Deb, laisse tomber.

548
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
Je plaisante.

549
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
C'est en fait Corey Cunningham,

550
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
le gars qui a tué cet enfant.

551
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
Ne l'écoute pas, Allyson.

552
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
Tu peux être avec
avec qui tu veux être.

553
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
Ouais.

554
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
Et maintenant,

555
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
Je suis avec lui.

556
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
Ouais!

557
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
Hé, mec. Puis-je avoir une bière ?

558
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
Hé.

559
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
Tu es juste ici en train de danser
et passer un bon moment ?

560
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
Je suis désolé.

561
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
Tu es désolé ? Oh.

562
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
Désolé?
Désolé d'avoir tué mon fils ?

563
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
Je me réveille tous les jours,

564
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
et je ne peux pas surmonter la douleur.

565
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
Cela me tue. Est-ce que tu comprends?

566
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
Tu penses que tu peux venir ici...

567
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
Non, tu ne comprends pas
si tu penses que tu peux venir ici

568
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
et enlève ton petit masque

569
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
et passe un bon moment
avec vos amis.

570
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
Un juge aurait pu dire que tu es
innocent, mais je te connais.

571
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
Je sais que ce n'était pas un hasard.

572
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Ce n'était pas un hasard !

573
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
Tu as poussé mon petit garçon
parce que tu es devenu fou,

574
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
et tu as perdu la tête !

575
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
Les innocents ne font pas ça !
Non!

576
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Les méchants le font.

577
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
Mal.

578
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Corey !

579
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Corey, fais attention ! Corey !

580
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Corey !

581
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
- Arrêt. Parle moi.
- Pourquoi m'as-tu emmené là-dedans ?

582
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
C'est pour ça que je ne sors pas.

583
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
- Quoi?
- C'est juste que tu...

584
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
tu m'as jeté au milieu
de cela, et puis vous...

585
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
Où étais-tu ?

586
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
je ne savais pas
ce qui se passait là-dedans.

587
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
J'essayais juste, j'étais juste
j'essaie de t'aider à juste...

588
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Je ne suis pas ton putain de projet,
Allison !

589
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
C'est juste que... Corey, je sais !

590
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
D'accord?
Je sais ce que c'est d'avoir

591
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
tout le monde te regarde,
pensant qu'ils te connaissent,

592
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
pensant qu'ils savent
ce que tu as vécu,

593
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
mais ils ne le font pas.

594
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
Mais quand je te regarde...
Quand je t'ai vu l'autre jour,

595
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Je viens de voir une personne.

596
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
Juste une personne qui essaie juste
pour le comprendre, putain.

597
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
J'essaie de me réveiller tous les jours
pas peur et seul.

598
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
Mais la différence, Allyson,
entre moi et toi

599
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
c'est que les gens me regardent comme,

600
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
"Qui est ce type ?
Qui est ce monstre ? »

601
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
Et ils te regardent comme...
Ils vous voient comme un survivant.

602
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
De quoi parles-tu?

603
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
Je comprends.
Vous avez survécu à Michael Myers.

604
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
Tu es un héros avec
vos difficultés, et demandez à n'importe qui.

605
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
Je suis la baby-sitter psychopathe.
Je suis le putain de tueur d'enfants.

606
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
Et tu penses que tu peux me réparer,
mais tu ne peux pas.

607
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
Je t'épargnerai ce chagrin d'amour.

608
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
Corey !

609
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
Hé, cool gamin. Quoi de neuf?

610
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
Où vas-tu ?

611
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
Voilà, mec.
Je te cherchais.

612
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
- Terry.
- Je veux m'excuser, d'accord ?

613
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
Pouah, Jésus-Christ.

614
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Alors qu'en dis-tu, Corey ? Hein?

615
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Et ça ?
Poignées de main et amitié.

616
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
Ne le laisse pas en suspens, mec.

617
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
Quel est ton problème
avec ce gamin ?

618
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
- Ce type a foiré le LeBaron.
- Bon sang ouais.

619
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
Des montures de créateurs de magasins à un dollar ?

620
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
Oups.

621
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
Hé, laisse-moi
t'aider à te relever. Allez.

622
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
- Désolé.
- Êtes-vous d'accord?

623
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
- Waouh. Waouh.
- Reculez !

624
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
- Hé! Hé!
- Reculez !

625
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
- Reculez !
- Waouh. Waouh. Waouh.

626
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
- J'essaie juste d'aider.
- Reculez !

627
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
Tu vas nous assassiner ?
De la même manière que tu as tué ce gamin ?

628
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
Espèce de petite salope psychopathe.

629
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
Tu ne sais pas
de quoi tu parles !

630
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

631
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
Tu agis juste comme
un putain de connard

632
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
parce que ton père
vous traite comme tel.

633
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
C'est contagieux, non ?

634
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
Merde.

635
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
- Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
- C'est exact.

636
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
Je sais à quoi ça ressemble
quand quelqu'un te déteste.

637
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
Et ton père
putain, je te déteste.

638
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
Hmm? Il me déteste ?

639
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
- Billy.
- Il me déteste, hein ?

640
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
- Il me déteste, n'est-ce pas ?
- Hé!

641
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
Billy, arrête ça. Gamelle!

642
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
Il me déteste ?

643
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
Terry, c'est quoi ce bordel ?!

644
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
Oh merde!

645
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
- Oh merde.
- Oh mon Dieu.

646
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
- Oh merde.
- Terry, qu'est-ce que tu as fait ?!

647
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
- Il est tombé.
- Ce petit connard l'a cassé.

648
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
- Il est mort ?
- Descendez et regardez.

649
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
- Non, tu descends et tu regardes.
- C'est quoi ce bordel ?

650
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
Je n'ai poussé personne. Il est tombé.

651
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
- Des conneries.
- Il est tombé ?

652
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
Ouais, c'est mon histoire.

653
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
Sortons d'ici.

654
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
Qui est le psychopathe maintenant,
Terry ? Qui est le psychopathe ?

655
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
Ce petit connard le méritait bien.

656
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
Monte dans la voiture, Margo.

657
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
On a tué un enfant, mec.

658
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
Allez.

659
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
Hé, que se passe-t-il ?

660
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
Juste... je n'arrive pas à comprendre
ce putain de truc à allumer.

661
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
D'accord, d'accord. Respirez.

662
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
- D'accord, respire profondément.
- Laisse-moi juste être en colère !

663
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
Pourquoi ne puis-je pas être en colère ?!

664
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
Tu peux.

665
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Vous pouvez être fou.

666
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
Tu peux être très, très en colère,

667
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
Et tu peux casser des choses.

668
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Soyez juste prudent.
C'est addictif.

669
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
Vous aviez raison.

670
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
Je l'aimais bien.

671
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
Ouais.

672
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
Vous voyez cet homme là-dedans ?

673
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
Il emmène les gens là-dedans
de temps en temps.

674
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
Pourquoi t'a-t-il laissé vivre ?

675
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Je dis que tu reviens.

676
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
Tu retournes là-dedans,
et tu m'apportes ce masque.

677
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
Je m'appelle Michael Myers.

678
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
Putain ?

679
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
Il n'en a pas fini avec toi,
espèce de petit con.

680
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
Hé!

681
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
Où étais-tu?

682
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
J'ai été malade d'inquiétude !

683
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Corey, j'ai failli appeler
les personnes disparues.

684
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
Que se passe-t-il avec toi ?

685
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Corey, je te parle.

686
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Elle ne va pas bien, bon sang.

687
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
Ouvrez la porte.

688
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
Ouvrez la porte !

689
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
Essayez-vous de me tuer ?

690
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Corey ? Corey ?

691
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
Pas de rancune
à propos de la promotion, non ?

692
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
Bien sûr que non. Vous le méritez.

693
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
Je pensais avec certitude Dr Mathis

694
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
j'allais te faire
l'infirmière responsable.

695
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
Deb, puis-je te parler
une minute ?

696
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
D'accord, Deb, je vais
je te le dirai une fois...

697
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
Les gens créent leurs propres histoires

698
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
et faire leurs propres choix.

699
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
Ils croient
ce qu'ils veulent croire.

700
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
J'espère, avec du recul,

701
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
que mon expérience
aidera les autres à guérir.

702
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
Vous devez vous demander,
"Est-ce que je contrôle,

703
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
" ou est-ce que les éléments me contrôlent ?

704
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
"La vie ou la mort.

705
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
Suicide ou fleurs de cerisier."

706
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
Salut.

707
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
Désolé, je ne voulais pas dire
pour vous faire peur.

708
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
J'attends juste Allyson.

709
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
Corey ?

710
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
Tout va bien ?

711
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
Euh, je me suis fait sauter
sur le chemin du retour hier soir.

712
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Ces gars...

713
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
Ces enfants de la station-service
ça me dérangeait...

714
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
J'ai essayé de me défendre,
et eux, euh...

715
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
Oh, je suis désolé.

716
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Je suis juste venu parce que
Je voulais te parler.

717
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
Je voulais dire que je suis désolé
et il y a...

718
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
aucune excuse.

719
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
Mais si tu pouvais, s'il te plaît,
si tu pouvais juste

720
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
fais une promenade avec moi.

721
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
S'il te plaît?

722
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
J'ai tué quelqu'un.

723
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
Nous fabriquions des avions en papier,

724
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
mais il voulait regarder
un film de monstre.

725
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
Tout s'est passé si vite.

726
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
je le voulais juste
pour être une soirée amusante.

727
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
C'est tout, juste...
une bonne nuit.

728
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
Et puis tout a mal tourné.

729
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
J'ai entendu ce qui s'est passé.

730
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
Je sais que ça a l'air fou,
mais quand...

731
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
les gens en parlaient,
c'était comme si je te connaissais.

732
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
Comme si je te cherchais.

733
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
Et puis elle t'a amené vers moi.

734
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
A-t-il fait quelque chose de mal ?

735
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
je ne comprends pas
pourquoi tu es ici.

736
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
Non, non. Il voit
ma petite-fille.

737
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
En fait, je les ai présentés.

738
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
Ta petite-fille
je devrais avoir tellement de chance

739
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
comme être avec un garçon comme Corey.

740
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
Il est beau. Il est sensible.

741
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
je n'aime pas ça
quand il reste dehors

742
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
toute la nuit avec des filles,
mais il a grandi.

743
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Il peut faire ce qu'il veut.

744
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
Oui.

745
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
Je sais qu'il a eu
ses difficultés.

746
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
Mon fils.

747
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
Cette ville s'est retournée contre lui

748
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
après l'accident
avec Jeremy Allen.

749
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
Ils auraient compati pour lui.

750
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
Ils l'auraient aidé à guérir.

751
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
Mais parce que ton croque-mitaine
disparu,

752
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
ils en avaient besoin d'un nouveau.

753
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
Je suis désolé.

754
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
Après ma mère
et papa ont été tués,

755
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
je voulais juste
pour tout brûler

756
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
- et éloignez-vous de Haddonfield.
- Pourquoi ne pas partir ?

757
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
Pourquoi rester ?

758
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
Tous mes souvenirs sont ici.

759
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
Je pense que tes deux parents
a été tué

760
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
et ta grand-mère
se sent coupable,

761
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
alors elle fait de toi son enfant.

762
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
Si tu avais pu la voir
avant la thérapie,

763
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
je dégrise, et moi...

764
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Je suis juste terrifié à l'idée de penser
que se passerait-il

765
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
si elle était toute seule si je partais.

766
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
Alors quoi, tu dois rester ici,
la protéger

767
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
d'elle-même pour toujours ?

768
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
Regardez...

769
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
Je suis désolé d'avoir perdu la tête
à la fête

770
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
et je suis parti.

771
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
C'était une erreur.

772
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
Quand je te regarde, je...

773
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
Je sais que je peux te dire la vérité.

774
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
Je n'ai pas peur de ces gens.

775
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
Je n'ai plus peur.

776
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
Tu me dis que tu veux
pour le brûler,

777
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
ou tu me dis que tu veux
pour le brûler jusqu'au sol.

778
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
Hé. Deux fois en une semaine.

779
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
Plutôt cool. Chaud diggity.

780
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
Hé, tu as dit que tu, euh...
tu allais appeler.

781
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
Tu étais... tu allais appeler,
mais tu n'as pas appelé.

782
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
Non, je te dois un appel.

783
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
Est-ce que je... est-ce que je l'ai fait
quelque chose ne va pas ou...

784
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
Je suis avec quelqu'un.

785
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
Oh. Oh.

786
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
Oups. Euh, désolé pour ça.

787
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
Je suis désolé pour l'intrusion.

788
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
Eh bien, euh, tu sais, c'est, euh...
c'est celui de Joe Grillo, euh...

789
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
Hé, Joe ! Hé.

790
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Joe Grillo.

791
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
Et Joe Ross, euh,
il a fait une génoise.

792
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
Vous voulez passer tous les deux,
prends une tranche

793
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
- après tout ce que vous faites ?
- Nous allons bien.

794
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
Oh. D'accord, tu vas bien.

795
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
Laisse-moi te dire, c'est, euh...

796
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
Si tu changes d'avis,
il y a...

797
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
Elle a dit que nous allions bien !

798
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
Hé, mon pote, tu as un problème ?

799
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Nous allons bien.

800
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
Oh merde.

801
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Allison.

802
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
Alors tu appelles
M. Homicide involontaire aggravé

803
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
la nuit quand tu n'arrives pas à dormir ?

804
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
Hmm?

805
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
Quand tu vois le Boogeyman
dans tes cauchemars ?

806
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
Tu te sens en sécurité avec ce type ?

807
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
Hé, mec.

808
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
Je déconne.

809
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Allison.

810
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
Non, non, non.

811
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
- Psycho.
- Ça va, Mulaney ?

812
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
Tout va bien. Tout va bien.

813
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
Nous devons aller donner un coup de pied
le cul de quelqu'un ?

814
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
Non, non. J'ai eu ça.

815
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
Il suffit de tout brûler.

816
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
Je vais allumer l'allumette.

817
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
Voulez-vous entrer ?

818
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
Une autre nuit.

819
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Ah, putain !

820
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
Hé!

821
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
Tu ne baises pas
avec Doug Mulaney !

822
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
Où es-tu? Hein?

823
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
Vous dites que c'était un accident.

824
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Mais je sais ce que tu as fait.

825
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
Je vais te baiser le visage,
espèce de petite merde.

826
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
Putain, c'est ça ?

827
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
Aide.

828
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
Montre-moi comment faire.

829
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.

830
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
Se lever!

831
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
Qui est-ce?

832
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
C'est moi.

833
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

834
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
je ne sais pas
ce qui m'arrive.

835
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
Que se passe-t-il?

836
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
Regardez-moi.

837
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
Qui t'a fait ça ?

838
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
Hé.

839
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
Regardez-moi.

840
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Michael Myers vous a-t-il laissé vivre ?

841
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Ou vous êtes-vous échappé ?

842
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
Est-ce que ça fait mal ?

843
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Non, non.

844
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
Ma mère m'a sauvé.

845
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
Tu le baises, n'est-ce pas ?

846
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
C'est genre l'histoire parfaite
de Haddonfield en quelque sorte.

847
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
La jolie jeune fille tombe
pour le fluage local.

848
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
Imaginez si votre grand-mère avait

849
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
tombé amoureux
avec Michael Myers.

850
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
Mais elle ne l'a pas fait.
J'ai entendu dire qu'elle l'avait poignardé

851
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
dans le cou avec
une putain d'aiguille à tricoter.

852
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
C'est quoi ton problème, Deb ?

853
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
Tu me parles
comme si je n'étais même pas là.

854
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de fermer
ta putain de gueule ?

855
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
N'est-ce pas?

856
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
Je sais que je parle trop.

857
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Je suis tellement excité par
toutes ces conneries de Boogeyman.

858
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
Euh-euh. Non.
Je-je mets mon veto à ce commerce.

859
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
Votre deuxième récepteur
pour la défense de Mark en dernière place

860
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
ça pue la collusion.

861
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
Ce n'est pas un échange direct.

862
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
Tu veux gagner
le championnat avec classe ?

863
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
Arrêtez de tricher.

864
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Arrêtez de tricher.

865
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
Je continue de voir ses yeux.

866
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
Parlons-nous de Michael
ou ce gamin ?

867
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Les yeux de Michael dans Corey.

868
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Lindsay, j'en étais tellement sûr.

869
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
Comme la première fois.

870
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
Salut, Roger.

871
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

872
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
J'ai toujours aimé Corey.

873
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
Tu sais, certains enfants, tu peux
dis qu'ils sont chiants,

874
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
mais Corey était un bon garçon.

875
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
Et je ne pouvais tout simplement pas imaginer
il serait capable

876
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
de blesser quelqu'un volontairement.

877
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Mais avec le procès, je...

878
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
je viens de commencer à tourner
avec des théories, et...

879
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
et finalement j'ai pensé,

880
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
"Abandonnez.
Vous n'obtiendrez jamais la conclusion.

881
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
Il n'y a rien de tel."

882
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
Quelques années passent et
Je le voyais de temps en temps,

883
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
vois la façon dont les gens l'évitaient

884
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
ou comment ils ont fait des grimaces
derrière son dos,

885
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
ce qui, si je suis honnête,
m'a énervé.

886
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
Parce que j'avais l'impression
ils ont pris ma douleur...

887
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
...mon désespoir,

888
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
et ils en ont parlé.

889
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
Et puis, hier,
Je suis en route pour travailler.

890
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
Le voilà.

891
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
Et je pense,
"Je vais dire quelque chose,

892
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
"Prouve que ma femme a tort.

893
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
Trouvons un moyen
pardonner à cet enfant.

894
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
Et je m'arrête à côté de lui,
et il me regarde,

895
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
et ce n'est pas lui.

896
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
Du moins pas aux yeux.

897
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
Et je ne sais pas, mec.

898
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
Les poils sur le dos
de mon cou s'est levé.

899
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
À ce moment-là, j'avais l'impression
J'ai eu ma réponse.

900
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
L'enfant qui tondait
notre pelouse n'a pas tué mon fils.

901
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
Je sais que.

902
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
Mais le gars que j'ai vu
au bord de la route

903
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
était sur un chemin sombre.

904
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
Est-ce que la ville lui a fait ça
après l'accident ?

905
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
Ou était-ce toujours là ?

906
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
Tu es juste
je ris de toutes mes blagues,

907
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
n'est-ce pas ?

908
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
Oh mon Dieu.

909
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
Très bien, Alexa.

910
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
Jouez à « Dis-moi avec tes yeux »
par Rob Galbraith.

911
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
Voici
"Dis-moi avec tes yeux..."

912
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
Cette maison est tellement...

913
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
riche.

914
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
Bébé, j'attendais
toute la journée pour ça.

915
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
J'ai gardé cette bouteille
d'Au Bon Climat.

916
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
Tu avais l'air si sexy
au bureau aujourd'hui.

917
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
Hmm.

918
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
Cela me dérange si je...

919
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
La chambre est au bout du couloir.

920
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
Nettoyer. Prenez une douche.

921
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
En fait, je te retrouverai là-bas.

922
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
Oui, oui.

923
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
Mm-hmm.

924
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
Oui.

925
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
Putain de merde.

926
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
Y a-t-il un médecin dans la maison ?

927
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
Ouais, bébé. D'accord.

928
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
J'ai le fromage.
Nous avons les crackers.

929
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
Nous sommes prêts.

930
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
Docteur Mathis ?

931
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Docteur Mathis ?

932
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
Docteur Mathis ?

933
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
Docteur Mathis ?

934
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

935
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
911...

936
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
Après l'accident,

937
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
Je ferais du vélo ici
et je m'asseyais sur ce toit.

938
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
Et je regarderais cette tour.

939
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
Je me demande si je pourrais grimper
vers le haut.

940
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
Il m'appelait.

941
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
Comme une tour de guet ou un phare
m'appelant à vivre mon ancienne vie.

942
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
Pour être à nouveau heureux.

943
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
J'ai aussi quelque chose comme ça.

944
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
Cela m'a toujours donné de l'espoir,
tu sais, les choses seraient...

945
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
Eh bien, peut-être que d'une manière ou d'une autre
les choses reviendraient

946
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
à la façon dont ils étaient.

947
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
Avant que tout change.

948
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
Infecté.

949
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
Je dois m'éloigner de
tous ceux qui me connaissent.

950
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
Mais je ne le fais pas, je...

951
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
Je ne veux pas y aller seul.

952
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Corey, allez.

953
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
Arrêt.

954
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
Je pense que tu as peur de ça
tu n'as pas assez de bandages

955
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
pour me garder ensemble.

956
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Corey, qu'est-ce que tu fais... ?!

957
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
Êtes-vous d'accord?

958
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
Quoi, tu es fou ?

959
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
Quoi, tu essaies
se suicider ?

960
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
je ne suis pas intéressé
dans l'immortalité.

961
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
Qu'est-ce qui se passe ici ?

962
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
Yo, c'est une propriété privée.

963
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
Ce n'est pas sûr de le faire
quoi que tu fasses...

964
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Corey Cunningham.

965
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
Qu'est-ce que tu fais ici,
espèce d'enfoiré laid ?

966
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
- Corey, arrête ça.
- Tu vas effrayer tous les enfants.

967
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
Vous arrêtez.

968
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
je ne sais pas
À qui tu parles, putain,

969
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
mais, euh, je sais qui tu es.

970
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
Ouais, je sais
l'histoire de Laurie Strode.

971
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
Elle a taquiné un homme intelligent
dégâts, puis il a craqué.

972
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
Regardez-vous.

973
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
Tu vas te faire un petit nom
pour toi maintenant, hein ?

974
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
Se promener avec
cette stupide salope ici.

975
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
Tu ne te tais jamais.

976
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
Écoutez sa voix partout.

977
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
Oh, tu as vraiment raison.

978
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
Et une fois que Willie sera dans ton oreille,

979
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
c'est comme ta chanson préférée
coincé dans ta tête.

980
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
Vous allez tous foutre
en dehors de ma propriété

981
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
avant de vous faire foutre.

982
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
D'accord.

983
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
Tu as raison.

984
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
Faisons-le.

985
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
je ne veux pas être
à Haddonfield.

986
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
Je veux être avec vous.

987
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
Je peux la sentir sur toi.

988
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
Elle essaie de t'emmener
loin de moi, n'est-ce pas ?

989
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
C'est là que tu vas tous les soirs.

990
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
Eh bien, je dis allez-y.

991
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
Allez-y tout de suite !

992
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
Sortez de chez moi !

993
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
Oh non. Non.

994
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
J'espère que tu trouveras l'amour.

995
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Allison ?

996
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
C'est agréable de te voir.

997
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
Tu sais,
il existe deux sortes de mal.

998
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Il y a le mal qui existe
comme force extérieure

999
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
qui menace le bien-être
de la tribu.

1000
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
La survie dépend
compréhension et prise de conscience

1001
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
et peur de la menace physique
à notre vie quotidienne.

1002
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
L'autre sorte de mal
vit en nous.

1003
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
Comme une maladie ou une infection.

1004
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
C'est plus dangereux parce que
nous ne savons peut-être pas que nous sommes infectés.

1005
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
Suis-je une mauvaise personne ?

1006
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
Es-tu?

1007
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
Eh bien...

1008
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
... nous sommes tous les deux foutus.

1009
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
Je veux t'aider, Corey.

1010
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
Laissez-moi vous aider.

1011
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
Ou laissez-moi vous trouver de l'aide.

1012
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
Vous ne pouvez pas l'avoir.

1013
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
Allyson n'est pas équipée
pour cette relation,

1014
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
et je ne la laisserai pas être blessée.

1015
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
Alors reste à l'écart...

1016
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
C'est vous qui avez commencé !

1017
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
Vous m'avez amené !
Tu m'as invité !

1018
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
Mais c'est toi le coupable.

1019
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
"Tu veux le faire,
ou tu veux que je le fasse?"

1020
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
Si je ne peux pas l'avoir...

1021
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
... personne ne le fera.

1022
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Tu veux aider Allyson ?
Laissez-la vivre sa vie.

1023
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
Elle m'a maintenant.

1024
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
Tu devrais céder.

1025
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
Tu devrais te rendre
à ce sentiment que tu avais

1026
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
la première fois
tu l'as déjà regardé dans les yeux.

1027
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
Tu espères secrètement
Michael revient pour toi.

1028
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
Je suis le psychopathe.

1029
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
Vous êtes le monstre.

1030
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

1031
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
Nous devons partir.

1032
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
Je ne peux pas pour le moment. Je travaille.

1033
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
Ce soir, alors.

1034
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
Me retrouveras-tu à 9h00 ?

1035
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
Au restaurant du 74.

1036
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
Nous devons parler de
ta grand-mère.

1037
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
Elle veut me tuer.

1038
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
- Quoi?
- Ouais.

1039
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
Je n'en peux plus.

1040
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
Il est temps de dire au revoir
à Haddonfield.

1041
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
Vous avez quelque chose dont j'ai besoin.

1042
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
Tu es juste un homme
dans un masque d'Halloween.

1043
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
Que vas-tu faire maintenant ?

1044
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
Appelle-le après.

1045
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
je ne veux pas
pour aller chez toi, mec.

1046
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
Ton père toujours
nous crie dessus putain.

1047
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
Dommage, putain.
Tu aurais dû avoir le tien.

1048
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
Je n'aurais pas dû
n'importe lequel d'entre eux de toute façon.

1049
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller chez elle ?
C'est elle qui est riche.

1050
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
- Ah quoi ? Ouais. Tirer.
- C'est quoi ce bordel ?

1051
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
Quoi?

1052
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
Il est mort ! Montez!

1053
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
Oh merde. Merde.

1054
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
As-tu trouvé
qu'est-ce que tu cherches ?

1055
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
J'imagine que tu vas
dans un merveilleux voyage.

1056
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
- Tu allais me le dire ?
- Quelle différence ça fait ?

1057
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
Cela fait une grande différence,
Allison.

1058
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
je sens qu'il est capable
de préjudice réel.

1059
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
C'est ça qui te dérange ?

1060
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
Est-ce de la suspicion ou de la paranoïa ?

1061
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
Intuition? Une idée ?

1062
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
Vous avez une idée ?

1063
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
Je suis allé chez lui.
J'ai rencontré sa mère.

1064
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
Je sais. Il me l'a dit.

1065
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
Alors, tu es quoi ?
Vous le traquez maintenant ?

1066
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
- Non.
- Et tu le menaces.

1067
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
- Que lui as-tu dit ?
- Je-je vois la même chose en lui

1068
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
- que j'ai vu chez Michael.
- Michel.

1069
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Michael Myers est qui vous êtes.

1070
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
Tu ne m'écoutes pas,
Allison.

1071
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
J'essaie de te protéger.

1072
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
Je ne veux pas de ta protection !

1073
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
Mais tu-tu peux avoir
une belle vie, Allyson.

1074
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
Une belle vie.

1075
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Mais pas avec lui.

1076
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
Tu fais comme si tu avais évolué,
mais c'est des conneries.

1077
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
En fait, tu es juste obsédé
avec la mort,

1078
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
comme si c'était une sorte de jeu.

1079
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
Et tu ne vas pas te reposer
jusqu'à ce que tu l'aies fini

1080
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
ou jusqu'à ce que tout le monde soit comme
putain de misérable comme tu l'es !

1081
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Je dois sortir d'ici
avant que cette ville ne tue

1082
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
la seule personne qui en fait
me fait ressentir quelque chose.

1083
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
Il est sur un chemin sombre !

1084
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
je ne vais pas
que cela t'arrive !

1085
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
Il faut me croire !

1086
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
Croyez-vous?

1087
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Tu veux que je te croie ?

1088
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
À cause de l'hystérie
que tu as causé

1089
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
quand je t'ai fait confiance,
mes amis sont morts.

1090
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
Mes parents sont morts.

1091
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
Tu es celui
c'est capable de faire du putain de mal !

1092
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
Tu es sûr
il s'est rendu ici, mec ?

1093
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
Ouais, c'est comme
sa cachette ou quelque chose comme ça.

1094
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
C'est là qu'il travaille.

1095
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
- Son travail est un dépotoir.
- En fait, c'est un dépotoir.

1096
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
D'accord, non,
mais sérieusement, où est-il ?

1097
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
- Voilà le vélo.
- Merde, mec, arrête-toi.

1098
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
Ça va être tellement fou.

1099
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
- Allons-y.
- Billy, tu peux te dépêcher ?

1100
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
- Corey !
- Vous m'écrasez.

1101
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
- Dieu.
- Où est-il allé ?

1102
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
Sortez, Corey !

1103
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
Corey, je veux juste embrasser
et maquille-toi, mon homme !

1104
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
- Allez!
- Arrête d'être un punk !

1105
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
- Corey !
- Où es-tu, mec ?

1106
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
Je vais te montrer ce qui se passe quand
tu déranges la voiture de mon père !

1107
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
On peut se dépêcher, mec ?

1108
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
Oh, j'ai une idée.

1109
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
Billy, recule la voiture.

1110
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
Pari.

1111
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
Prenez cette chaîne. Allons-y.

1112
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
Terry, il y a quelqu'un
au bureau.

1113
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
Arrêtez de faire votre connard.

1114
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
Passez-le dans la roue.
D'accord?

1115
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Nous allons l'attacher
à l'arrière de la voiture,

1116
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
et ensuite nous le glisserons
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

1117
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
Un vélo poussiéreux.

1118
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
Merde.

1119
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
- Allons-y, Billy. Gamelle!
- Allez, Terry. Dépêche-toi, mec.

1120
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
- Quelqu'un est là.
- Billy !

1121
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
Allez, Billy !
Allons chercher ce punk !

1122
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
Allons-y!

1123
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
Oh mon Dieu. Gamelle.

1124
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
Billy, qu'est-ce que tu essaies
faire, mec ? Suce le vôtre...

1125
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
Oh mon Dieu !

1126
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
C'est quoi ce bordel ?!

1127
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
Terry ?

1128
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
Qu'est-ce qui ne va pas?

1129
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
Billy est mort !

1130
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
- Quoi?
- Quoi?!

1131
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
De quoi parles-tu?!

1132
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
Oh merde.

1133
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
Stacy ? Stacy ?

1134
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
Quoi... que se passe-t-il ?!

1135
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
Bon sang!

1136
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
Stacy !

1137
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
Aide, aide, aide, aide !

1138
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
Aide! Tu dois m'aider !
Aide-moi!

1139
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
Margo!

1140
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
Oh mon Dieu!

1141
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
Margo! Margo!

1142
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Parle-moi.

1143
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?

1144
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
Rester calme.
Je vais te sortir d'ici.

1145
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
Ne t'inquiète pas.
Je vais te faire sortir.

1146
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
Essayez d'être calme.

1147
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
C'est chargé.

1148
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
Reste ici.

1149
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
Je ne veux pas mourir.

1150
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
- Aide-moi! Aide-moi!
- Hé, hé !

1151
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
Attendez. Attendez. Restez immobile.

1152
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
Tiens-toi tranquille !
Je vais vous l'enlever.

1153
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
Le voilà !

1154
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Corey ?

1155
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
Je t'ai eu!

1156
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
- Je t'ai eu, putain de psychopathe !
- Non, non !

1157
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Stacy. Stacy.

1158
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
Dieu.

1159
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
Oh mon Dieu.

1160
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
- Terry.
- Margo !

1161
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
Terry.

1162
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1163
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Où est Stacy ?

1164
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
Stacy est morte.

1165
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
Tu es mort aussi.

1166
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
- Quoi?
- Terry !

1167
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
Non.

1168
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
Oh, merde.

1169
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
C'est le zeste d'un zeste de citron.

1170
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
Donne une petite touche de fraîcheur.

1171
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
Alors les myrtilles, évidemment,
sont vraiment chauds.

1172
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
Et puis quand c'est
tout est prêt à partir,

1173
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
nous allons congeler la crème anglaise
et puis fouetter...

1174
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
Ronald ?

1175
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
Ronald ?

1176
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
J'ai une lessive.

1177
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Je peux le mettre dans ta commode,

1178
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
ou je peux le laisser
dans ce panier ici.

1179
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
...ce conteneur
et mets-le au congélateur

1180
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
pendant environ, oh,
une demi-heure à une heure

1181
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
donc ça va se raffermir.

1182
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Maintenant, nous allons le manger.

1183
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
Ça a l'air bien.

1184
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
Un peu de glace,
un petit biscuit...

1185
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
Ooh, la hotline est ouverte,
et nous prenons les demandes.

1186
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
Chants pour la résurrection.

1187
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
Qu'est-ce qui va arriver
notre monstre est sorti ?

1188
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
Donnez-nous quelque chose
crier ?

1189
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
Appelant, vous êtes à l'antenne.

1190
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
Willie, tu devrais être

1191
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
honte de toi
exploiter ces tragédies.

1192
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
Il y a trois personnes disparues
en ce moment à Haddonfield.

1193
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
"Attention, monsieur,
"qu'en combattant des monstres,

1194
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
"tu ne le fais pas toi-même
devenir un monstre,

1195
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
"car quand tu regardes longtemps
dans l'abîme,

1196
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
l'abîme regarde aussi en toi.

1197
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Nietzsche a également dit :
"Sans musique..."

1198
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
"...la vie serait une erreur."

1199
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
Puis-je vous aider?

1200
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
Hé, mec, qui es-tu ?

1201
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
Hé, qu'est-ce que c'est... Oh !

1202
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Allison, je suis désolé.

1203
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

1204
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
Je suis désolé. S'il te plaît.

1205
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
Et je veux juste toi
rentrer à la maison.

1206
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
- 911.
- Oui.

1207
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
Je voudrais signaler
un suicide.

1208
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206, chemin Mill's End.

1209
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
As-tu vraiment pensé
Je me suiciderais ?

1210
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
J'ai tellement essayé...

1211
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...avoir de la compassion
et trouve miséricorde.

1212
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
Mais à quoi ça sert ?

1213
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
Tu es venu ici pour me tuer,
alors fais-le.

1214
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
Tu sais, nous apprenons tous la vérité

1215
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
finalement les uns sur les autres.

1216
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
As-tu vraiment pensé

1217
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
cette Allyson
j'allais être avec toi ?

1218
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
Si je ne peux pas l'avoir...

1219
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
Espèce de fils de pute.

1220
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
Qu'est-ce que tu as fait?

1221
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
Que lui as-tu fait ?

1222
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
Non, non.

1223
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
Non, non.

1224
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
Pourquoi as-tu fait ça ?

1225
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
- Non.
- Corey, reviens. Revenir.

1226
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
Non, non.

1227
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
Toi!

1228
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
Allyson, où est Laurie ?

1229
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
Nous répondons à un appel.
Elle a appelé au suicide.

1230
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
Non!

1231
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
Je t'ai fui.

1232
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
Je t'ai poursuivi.

1233
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
J'ai essayé de te contenir.

1234
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
J'ai essayé de te pardonner.

1235
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
Je pensais que peut-être
tu étais le Boogeyman.

1236
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
Non.

1237
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
Tu es juste un homme
qui est sur le point d'arrêter de respirer.

1238
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
Fais-le.

1239
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
Fais-le!

1240
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
Fais-le.

1241
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
Non!

1242
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
Je ne vais pas laisser ça
cela vous arrive.

1243
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
C'est bon.

1244
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
Écartez-vous. Reste ici.

1245
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
Restez en retrait.

1246
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
Laurie !

1247
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
Michel.

1248
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
Il est mort.

1249
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
Pas assez mort.

1250
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
Ce n'est pas ainsi que nous procédons.

1251
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
- Vous êtes tous fous.
- Que fais-tu?

1252
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
Où l'emmènes-tu ?

1253
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
Il est temps pour Haddonfield
pour commencer à guérir.

1254
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
Montrons-les tous.

1255
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
Ce n’est pas comme ça que ça marche.

1256
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
C'est ce soir.

1257
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
Euh, plus fort sur le silence radio.

1258
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
Cela doit être un ordre.

1259
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
- Copiez ça.
- Copie.

1260
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
Allons-y.

1261
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
Le corps de Michael Myers

1262
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
a été éliminé
dans une procession de minuit.

1263
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
Il n'y aurait pas de pierre tombale,
pas de mémorial.

1264
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
Les mystères ont été mis au lit,

1265
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
et l'histoire telle que nous l'avons racontée
devait s'estomper avec le temps.

1266
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Tu avais raison à propos de Corey.

1267
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
Je sais qu'il a tué ces gens.

1268
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
Il était consumé par le mal.

1269
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
Les événements de Haddonfield

1270
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
qui a créé tant de violence
et effusion de sang

1271
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
avait enfin de la détermination.

1272
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
Les rapports confirment maintenant
que Michael Myers

1273
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
a en effet été tué mort
après une tentative d'agression

1274
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
d'un résident de Haddonfield
Laurie Strode.

1275
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
Quelle histoire incroyable
de survie

1276
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
à travers des décennies de perturbations
dans notre communauté locale.

1277
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
Enfin...

1278
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
De nouveaux départs nous attendent.

1279
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
La peur nous traverse tous,

1280
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
et nous décidons quand nous rendre.

1281
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
J'ai dit au revoir
à mon croque-mitaine,

1282
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
mais la vérité est
le mal ne meurt pas.

1283
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
Cela change de forme.

1284
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
Je voulais que tu saches
Je pensais à toi.

1285
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
je veux te remercier
pour ce que tu as fait.

1286
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
Apprécier.

1287
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
Qu'est-ce que tu disais
à propos de ces fleurs de cerisier ?


