1
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
やあ、ボス。あなたは何ですか
まだここでやってるの？
2
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
私は思った
あなたは早く出発していました。
ええ、そうしようとしています。
3
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
なぜそうしていないのか
コンクリートの流し込みはもう始まっていますか？
4
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
最初のトラックがホースを飛ばした
路地で。
彼らは今それを修正中です。
5
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
いつも何かあるのですが、
え？
6
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
なぜそうしないのですか
脱いで、おい？これができました。
7
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
いいえ、いいえ。そうだと思いますが、
でも請求書に署名しなければなりません。
8
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
今すぐ署名してください。
我慢するよ
終わるまで。
9
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
よし。
10
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
ありがとう、ボビー。
11
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
でもあなたはまだ私に電話してきます
それが終わったら、いいですか？
12
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
わかりました、ボス。
よし。
13
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
...スタック
ここにある見出し付きの新聞の中で、
でも約束できます。
14
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
唯一のもの
人々は今日について話したいと思っています
これはクラークですか、
15
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
この星間彗星。
16
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
ご存知のように、彼らはこう言っています。
これが一番近いでしょう
歴史上の彗星の接近、
17
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
つまり、私たちはそうするつもりです
このものを見ることができる
たとえ明るい日中でも。
18
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
すごいですね。
はい。
19
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
彼らは発見しただけです
これは数週間前のことです。
20
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
NASA はそれが出現したと言っています
どこからともなく
別の太陽系から来た
21
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
これはただ...
22
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
あなたは私を怖がらせました。
聞こえませんでした。
ごめん。
23
00:04:25,624 --> 00:04:28,085
今何時ですか？
7時って言ったと思ってた。
ええと...ええと...
24
00:04:28,168 --> 00:04:29,878
仕事が早く終わった。
25
00:04:29,962 --> 00:04:32,298
階下にぶら下がってもいいよ
ご希望であれば。
大丈夫です。
26
00:04:33,549 --> 00:04:34,592
私は終わった。
27
00:04:36,302 --> 00:04:37,469
何マイル?
28
00:04:40,514 --> 00:04:42,349
五。
五。良い。
29
00:04:45,769 --> 00:04:48,022
パーティーはまだ続いていますか
明日のために？
30
00:04:48,105 --> 00:04:49,440
冗談ですか？
31
00:04:49,523 --> 00:04:51,900
ネイサンが招待した
もうブロックの半分です。
32
00:04:55,738 --> 00:04:56,905
彼の調子はどうですか？
33
00:04:57,948 --> 00:04:59,074
彼は大丈夫です。
34
00:05:09,585 --> 00:05:12,171
これはどれくらいですか
気まずくなるだろう？
35
00:05:12,254 --> 00:05:15,007
分かりません、ジョン。
努力しているわけではない
そうするために。
36
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
だって、あなたがただだったら
ネイサンのためにこれをやって、
37
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
-違います。そうではありません。
-私--そうではありません...
38
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
そうではありません。
39
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
よし。
40
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
ただ…確認しているだけです。
41
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
それはただかかります
いつか...
42
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
そしてある程度の努力
私たち二人からも。
43
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
できるよ、アリ。
44
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
わかりました、
シャワーに行くつもりです。
45
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
デブに電話してみます
彼に家に来るように言ってください。
46
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
-確認してみますか
彼は手を洗いますか？
-うん。
47
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
ありがとう。
48
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
おい。
49
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
お父さん！
おい。
50
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
あなたが家に帰ってきてうれしいです。
私も。
51
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
まだ好きですか
この製図台、おい？
52
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
はい、絵が描けます
本当に良いです。
53
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
はい、そうです。おお。
54
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
私はこれが好きです。
ここに来て。
55
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
神様、あなたは本当に
素晴らしいアーティストだよ、バド。
56
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
ありがとう。
うん。
57
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
それで、学校はどうですか？
良い。
58
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
うん？先生方
このことについて話していますか？
59
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
うん。ウィリアムズ氏はこう言った
クラークは大きな雪だるまのようです、
ただしガスでできています。
60
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
おお。
61
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
小惑星はおならでできています。
わかった。わかった。
62
00:06:46,598 --> 00:06:49,184
いいえ、クラーク
彗星だ、愚かだ、
小惑星ではありません。
63
00:06:49,268 --> 00:06:51,395
ああ、彗星だ。知りませんでした
違いがありました。
64
00:06:51,478 --> 00:06:53,897
彗星の移動速度は速く、
とても、ずっと速いです。
65
00:06:53,981 --> 00:06:56,483
知っていましたか
クラークの出身地は
別の太陽系？
66
00:06:56,567 --> 00:06:58,402
だからこそ彼らはそうしないのです
それについてよく知っています。
67
00:06:58,485 --> 00:07:00,821
ああ。さて、
今、私は2つのことを知っています。
68
00:07:00,904 --> 00:07:02,197
何？
69
00:07:02,281 --> 00:07:05,367
あなたと彗星のこと
おならでできています。
70
00:07:05,451 --> 00:07:06,660
いいえ、そうです。
71
00:07:08,078 --> 00:07:10,080
いいえ、あなたはそうです！
ここに来て。
72
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
これはどうですか
ワークアウト？
73
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
-ショットよりは良かったですか？
-ずっと良くなりました。
74
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
うん？
75
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
良い。
76
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
どうしたの、相棒？
77
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
ママは行くの?
また離れさせますか？
78
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
あなたのお母さんと私、分かった
解決すべきことがいくつかあります。
79
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
でも、何があっても...
80
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
私を見てください、息子。
81
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
私はいつもそうなるつもりです
あなたのお父さん、大丈夫ですか？
82
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
私は決してあなたを離れるつもりはありません。
83
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
愛してるよ、キッド。
84
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
科学者たちは続けます
クラークを研究するため
85
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
星間彗星
わずか数週間前に発見されました。
86
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
ほとんどの彗星とは異なります
あるいは小惑星さえも
87
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
動作がはるかに遅い
追跡が容易になります
88
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
この彗星
単一の物体ではありません
89
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
でも何百もの人で構成されています
岩と氷の破片
90
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
別れてしまった人
何百万年にもわたって。
91
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
実際、クラーク氏の
フラグメントの軌跡は非常に長いため、
92
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
終わりは何を超えても続く
天文学者は実際に見ることができます。
93
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
その他のニュースとしては、
ウォール街の...
94
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
ネイサン、さあ。
宿題。
95
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
ダウ・ジョーンズは取引を終了しました
今日は 2.5% 以上下落しました。
96
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
手伝ってもらえますか？
97
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
わかりました、
私たちは何を手に入れましたか？
分数。
98
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
私は思った
あなたは数学が得意でした。
私は分数が好きではありません。
99
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
大変ですよ。
100
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
まあ、それは大丈夫です
分数なので大変です
そして数学は重要です。
101
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
お父さんができると思っているのね
高層ビルを建てる
数学が得意じゃなくても？
102
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
あなたはしたいです
私のように高層ビルを建てますか？
うん。
103
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
来て。
手を差し伸べます。
104
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
よし。それで、どの数字が
均等に分割されていますか？
105
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
客室です。
106
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
-クールなビノ、つぼみ。
-クラークが見えません。
107
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
もしかしたら彼はまだ寝ているかもしれない。
108
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
お父さん。
109
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
...一夜にして開発。
110
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
クラークのより大きなものの一部
フラグメントが期待されるようになりました
大気圏に入る
111
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
科学者によると、
最大の断片が発生したとき
太陽に近づく
112
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
彼らは熱くなる
そしてガスジェットを噴射し、
軌道を変える。
113
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
はい、でも彼らはこうも言っています
心配しないでください。
物が地面にぶつかることはありません。
114
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
彼らは燃え尽きるだろう
彼らが通過するとき
私たちの雰囲気
115
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
でもきっと、
それはできるだろう
素晴らしいショーです。
116
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
おい、ジョン！
おかえりなさい、アミーゴ！
117
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
やあ、エド。元気かい？
良い。
118
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
-調子はどう？
-良い。
119
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
-まだ後で来ますか？
-ご存知ですか？
無料の食事を逃すことはありません。
120
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
ああ、それは知っています。
121
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
それではまたお会いしましょう。
122
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
おい。必要になります
ビールとワインをもう少し。
123
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
お店に行ってもらえますか
私にとって？人々はそうするだろう
1時間以内に来てください。
124
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
今？私はちょうど約です
グリルを開始します。
さて、準備をしなければなりません。
125
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
人々はそうするだろう
すぐにここに来てください。
126
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
わかった。わかった。
127
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
他に何か必要なものはありますが、
そこにいるよ？私が知っているだけです。
128
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
いいえ。
129
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
わかりました。
130
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
実は、
ホットドッグ用のパンをもっと買ってください。
131
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
それと、マスタードも。
辛いものしかありません。
132
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
ありがとう。
133
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
わかった、キッド。
134
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
おもちゃをもらえますか？
135
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
聞いて急げば。
136
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
おっと。
137
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
彼らはどこへ行くのでしょうか？
138
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
わからない。
139
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
見て！クラークがいるよ！
140
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
おっと。
141
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
かなりクールですね。
142
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
わかりました、
急ぎましょう。
143
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
おい、ネイサン、さあ。
144
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
よし。
バドライトも...
145
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
ジュースの箱をもらえますか？
あまりにも？
146
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
よし。
147
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
わかった。
148
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
ジュース。
149
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
どれが欲しいですか？
おお！
150
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
私はそれらが好きです。
151
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
わかった。
それでは、そちらの方。
152
00:12:22,100 --> 00:12:23,435
うるさいよ、お父さん。
それは何ですか？
153
00:12:23,518 --> 00:12:26,271
AMBER アラートである必要があります。
154
00:12:26,354 --> 00:12:28,690
「大統領警報」？
155
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
こんにちは？
156
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
これは大統領からの警告です。
これはテストではありません。
157
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
ジョン・アラン・ギャリティ
158
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
あなたは次の対象者に選ばれました
緊急避難所の移転
159
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
アリソン・ローズ・ギャリティと
160
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
ネイサン・ベケット・ギャリティ
161
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
あなたは許可されています
個人用バッグ 1 つ。
例外はありません。
162
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
お持ちください
アリソン・ローズ・ギャリティ...
163
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
...ネイサン・ベケット・ギャリティ
164
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
スタンバイ
詳細については、
165
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
これはテストではありません。
166
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
わかりました。ネイサン、さあ。
行かなきゃ。
167
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
でも、おもちゃはもらえるって言ったよね。
次回は入手してみます。
来て。
168
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
その通りです。
やりがいがあります
経験
169
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
ここに座ってください。
170
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
こんにちは。こんにちは。
171
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
ジョン。
また会えて嬉しいです、おい。
172
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
あなたもだよ、ケニー。
やあ、デブ。
173
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
やあ、相棒。
174
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
...進むにつれて
大西洋に向かって...
175
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
ちょうど間に合いますよ。
最初のチャンクの 1 つがまさにヒットしようとしています。
176
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- クラークは打つつもりですか？
- ほんの一部です。
177
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
心配しないでください。
海に入っていきます。
178
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
お父さん、来て
そして私と一緒に座ってください！
179
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
そうだ、もう行かなきゃ
ちょっとお母さんと話してください。
180
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
おい。
181
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
ビールとワインはどこですか？
車の中。
182
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
聞いてください、私はちょうど 1 つを手に入れました
それらの大統領警報の。
手に入れましたか？
183
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
いいえ、おそらく単なるテストです。
物をもらえますか？
184
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
いや、アリ。
それはテストではないと思います。
185
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
彼らは私たちの家族だと言いました
保護施設に選ばれました。
186
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
何か変なことを考えている
この彗星とともに進行しています。
187
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
しかしニュースではこう言われていました
破片のものが落ちている
バミューダの近くのどこか。
188
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
ではなぜ半分なのか
移動中の我が軍の
189
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
たくさんの飛行機で
空の上で？
190
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
おい、ジョン、来たよ。
皆さん、ここに入ってください。
191
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
さあ、海岸沖に着水です
バミューダ諸島の予想
わずか数秒で完了します。
192
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
多くの科学者は次のように述べています。
分散波距離、
193
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
それはありそうにありません
津波を引き起こすには...
194
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
単位を取りましたか
ポップコーンのために？やってみろよ。
195
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
...しかし、それは私たちに与えます
それ以来最大の影響
1908 年のツングースカ事件。
196
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
その時、隕石が
...にぶつけられた
197
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
見てください！
クラークがいるよ！
かなりクールですね。
198
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
素晴らしい最初の画像がここにあります。
199
00:15:25,533 --> 00:15:28,036
それを見ていただけますか?
これらは私たちのところに来ています
ライブ
200
00:15:28,119 --> 00:15:32,749
これは実際にはフラグメントです
下層大気圏に突入
201
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
5、4...
5、4...
202
00:15:34,918 --> 00:15:36,836
...3、2...
...3、2...
203
00:15:36,920 --> 00:15:38,463
...1 つ。
...1 つ
204
00:15:38,546 --> 00:15:39,631
そしてインパクト。
205
00:15:44,010 --> 00:15:45,553
待って、
爆発はどこですか？
206
00:15:45,637 --> 00:15:48,056
それは岩の塊です。
石は爆発しません。
207
00:15:48,139 --> 00:15:49,724
それを伝えてください
恐竜たちに。
208
00:15:49,808 --> 00:15:52,102
私たちはまだ待っています
最初の画像用
209
00:15:52,185 --> 00:15:54,938
実際のスプラッシュダウンの
それは予想通りです
大西洋で。
210
00:15:56,648 --> 00:15:58,400
それは何でしたか?
以前の映像では...
211
00:16:21,006 --> 00:16:22,424
ネイサン！ここに来て。
212
00:16:22,507 --> 00:16:23,633
みんな大丈夫？
213
00:16:23,717 --> 00:16:25,719
何だって？
皆さん、大丈夫ですか？
214
00:16:25,802 --> 00:16:27,595
そうだったと思います
衝撃波か…
215
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
現在連絡が入っています
その断片
216
00:16:29,723 --> 00:16:33,018
それは州を襲った
フロリダ州中部、 フロリダ州
217
00:16:33,101 --> 00:16:37,314
衝撃の震源地で
タンパ郊外で報告されました
218
00:16:37,397 --> 00:16:39,357
オーランドまで延長します。
219
00:16:39,441 --> 00:16:41,401
そしてその断片
220
00:16:41,484 --> 00:16:45,613
科学者は誰ですか
推定サイズでした
サッカースタジアムの
221
00:16:45,697 --> 00:16:50,201
明らかに送信しました
衝撃波を感じた
1,500 マイルまで
222
00:16:52,454 --> 00:16:55,248
ああ、警告しなければなりませんが、
言葉はありません
これから見るもののために。
223
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
これらは不安なことであり、
不快な画像
224
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
彼らはから私たちに来ています
地元ニュースのヘリコプター
タンパで
225
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
また、
頭上の気象衛星
226
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
マイク。マイク、引き返して！
マイク、順番 --
227
00:17:16,936 --> 00:17:18,188
ああ、なんてことだ。
228
00:17:18,271 --> 00:17:20,357
待ってください、あといくつかあります
当たるの？
229
00:17:20,440 --> 00:17:22,859
ここでは我慢してください。
もうこれ以上はありません
これらの画像よりも情報が少ない
230
00:17:25,111 --> 00:17:28,907
残念ながら、
私たちは連絡が取れなくなってしまった
その地域の当社の関連会社
231
00:17:28,990 --> 00:17:31,659
どういうことですか、ジョン？
232
00:17:31,743 --> 00:17:33,995
それは大統領の警告だ。
233
00:17:34,079 --> 00:17:36,414
の推定値
軌道は明らかに
かなり離れていますが、私たちは...
234
00:17:36,498 --> 00:17:39,459
なぜあなたの携帯電話にそれが入ったのか
私たちのものではないのですか？
235
00:17:45,757 --> 00:17:47,884
このアラートは次の対象です
236
00:17:47,967 --> 00:17:50,929
ジョン・アラン・ギャリティ
237
00:17:51,012 --> 00:17:55,100
あなたは選ばれました
緊急避難用に
移転...
238
00:17:55,183 --> 00:17:57,811
お父さん、あなたの名前がテレビに出ます。
239
00:17:57,894 --> 00:18:01,773
...アリソン・ローズ・ギャリティと、
ネイサン・ベケット・ ギャリティ
240
00:18:01,856 --> 00:18:05,360
他に誰もいない
あなたと一緒に許可されます。
例外はありません。
241
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
マイバッグを 1 つ持参してください
242
00:18:07,862 --> 00:18:11,199
ロビンズ空軍基地へ、
ワーナー ロビンス、ジョージア州
243
00:18:11,282 --> 00:18:14,911
午後9時45分
東部標準時
244
00:18:14,994 --> 00:18:17,455
あなたの QR コード
識別用
というメールがあなたに送られてきました。
245
00:18:19,374 --> 00:18:21,668
ご確認ください
あなたはそれを受け取っています
1 つを押してください。
246
00:18:21,751 --> 00:18:23,878
たぶんわかった
同じメッセージ
家のテレビで。
247
00:18:23,962 --> 00:18:26,131
しかし、なぜそうなったのか
ジョンの電話だけが分かりますか？
248
00:18:26,214 --> 00:18:29,426
QR コードを提示します
ロビンズ空軍基地にて
249
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
飛行許可のため
21:45 まで
250
00:18:32,595 --> 00:18:35,723
もう一匹が我々を襲うだろう。
私はそれを知っている。
251
00:18:35,807 --> 00:18:37,308
さあ行こう。行きましょう、エリー。
252
00:18:37,392 --> 00:18:38,726
ネイサンと一緒にいたい。
253
00:18:38,810 --> 00:18:41,229
- 動いて、エリー。行く。
-ママ。
254
00:18:41,312 --> 00:18:43,106
散歩に行きましょう。
ちょっと散歩してみましょう。
255
00:18:44,983 --> 00:18:47,193
残念ながら、私たちにはありません
詳しい情報
256
00:18:47,277 --> 00:18:50,363
これらの画像よりも
あなたが見ているのは。
... との連絡が途絶えてしまいました。
257
00:18:50,447 --> 00:18:54,409
彼らはそれぞれ一袋ずつと言った、
でも何なのかさえ分からない
の為に荷造り中です。暑い、寒い？
258
00:18:54,492 --> 00:18:56,453
わからない。
暑い、寒い。両方だと思います。
259
00:18:56,536 --> 00:18:59,747
-彼のインスリン供給源はどこですか?
-キャビネット、左上隅。
260
00:18:59,831 --> 00:19:01,499
カートリッジを忘れずに入手してください
冷蔵庫から。
261
00:19:01,583 --> 00:19:03,585
-これで十分ですか
一ヶ月間？
-1ヶ月ですか？
262
00:19:03,668 --> 00:19:06,337
1ヶ月、1年。
準備をしなければなりません、アリ！
263
00:19:06,421 --> 00:19:09,799
ああ、可愛いね。
おい。ねえ、私を見てください。
すべて順調です。
264
00:19:09,883 --> 00:19:12,385
私たちは急いでいるのだから
私たちは見逃したくありません
あの飛行機。わかった？
265
00:19:12,469 --> 00:19:14,971
みんなで取るよ
今回の旅行ですが、私たちは
みんな一緒になるよ。
266
00:19:15,054 --> 00:19:16,473
分かった、キッド？
267
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
おじいちゃんはどうですか？
268
00:19:18,975 --> 00:19:21,561
おい。私たちは彼に電話するつもりです
道路から、大丈夫？
269
00:19:21,644 --> 00:19:25,773
...タンパ事件の余波
影響。タンパは...
270
00:19:25,857 --> 00:19:26,900
何てことだ。
271
00:19:26,983 --> 00:19:29,194
...400,000 人弱。
272
00:19:29,277 --> 00:19:32,447
それがすべてです
上の階。ねえ、あなたはほとんど
準備はできていますか？長いドライブになりました。
273
00:19:32,530 --> 00:19:34,741
バッグをください
インスリンのために。
274
00:19:34,824 --> 00:19:36,659
カバン、カバン、カバン。
はい、わかりました。
275
00:19:38,536 --> 00:19:41,039
ネイサンはどこですか？
彼はあなたと一緒にいると思っていました。
276
00:19:41,122 --> 00:19:43,541
荒廃の程度
言葉では言い表せないほどです。
277
00:19:47,337 --> 00:19:48,379
ネイサン！
278
00:19:49,214 --> 00:19:50,715
ネイサン。
来て。さあ行こう。
279
00:19:50,798 --> 00:19:52,300
見てください、空が燃えています。
280
00:19:56,554 --> 00:19:58,556
よし、行こう、坊主。
来て。
281
00:20:02,602 --> 00:20:03,978
さて、大丈夫ですか？
282
00:20:04,646 --> 00:20:05,647
うん。
283
00:20:16,282 --> 00:20:17,867
ここから見えるでしょうか？
284
00:20:20,954 --> 00:20:23,665
ジョン、ジョン、ジョン！
285
00:20:23,748 --> 00:20:24,958
ああ、神様。
286
00:20:25,041 --> 00:20:26,668
誰も呼ばれませんでした。
287
00:20:28,086 --> 00:20:29,837
2日です。
彼らはすべてを間違っていました。
288
00:20:29,921 --> 00:20:31,714
クソトンがある
その物の断片の。
289
00:20:31,798 --> 00:20:33,883
彼らはこう言っています
そのうちの一人が
惑星の殺人者です。
290
00:20:33,967 --> 00:20:36,553
今は彼らは接地した
すべての非軍用便。
何をすればいいでしょうか？
291
00:20:38,346 --> 00:20:40,014
分かりません、エド。
292
00:20:40,098 --> 00:20:41,891
来て。
293
00:20:41,975 --> 00:20:43,851
私も知りません
この避難所が移転したら
物は本物です。
294
00:20:43,935 --> 00:20:45,645
それはでたらめです！
そしてあなたはそれを知っています！
295
00:20:49,607 --> 00:20:51,651
ごめんなさい、いいですか？
ごめんなさい。それはただ...
296
00:20:51,734 --> 00:20:54,946
電話してください
何かわかったら
そこに着いたら。
297
00:20:56,030 --> 00:20:57,657
私たちがどこに行けるかのように
安全のために。
298
00:20:58,575 --> 00:20:59,784
そうするのはわかってるでしょう、エド。
299
00:21:02,829 --> 00:21:04,914
幸運を。幸運を。
300
00:21:05,999 --> 00:21:07,000
待って。
301
00:21:09,294 --> 00:21:11,212
待って！
302
00:21:11,296 --> 00:21:12,714
停止！
303
00:21:12,797 --> 00:21:14,007
ああ、神様。
304
00:21:14,090 --> 00:21:15,091
停止！
305
00:21:17,093 --> 00:21:18,094
待って！
ジョン、やめて。
306
00:21:18,177 --> 00:21:19,304
待って！
307
00:21:19,387 --> 00:21:21,723
エリーを連れて行けるよ！お願いします！
308
00:21:21,806 --> 00:21:23,016
お願いします！
309
00:21:23,099 --> 00:21:24,267
彼女を連れて行くことはできない、デブ。
310
00:21:24,350 --> 00:21:26,311
エリーを連れて行けるよ！
お願いします！
311
00:21:26,394 --> 00:21:28,896
-そうすべきかも知れません。
-いいえ、アリ、私たちは彼女を連れて行くことはできません。
312
00:21:28,980 --> 00:21:30,398
エリー！
デブ、ごめんなさい。
313
00:21:30,481 --> 00:21:31,649
彼女を連れて行くことはできません。
314
00:21:32,567 --> 00:21:34,986
お願いします！
315
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
デブ、お願いだから、
邪魔にならないでください！
316
00:21:38,364 --> 00:21:39,365
ジョン。
アリ。
317
00:21:39,449 --> 00:21:41,826
いいえ！
318
00:21:41,909 --> 00:21:43,161
取れません...
319
00:21:43,244 --> 00:21:45,413
- いいえ！卑怯者！
- デブ、ごめんなさい！
320
00:21:45,496 --> 00:21:46,914
- いいえ！
- ジョン。
321
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
- アリソン。アリソン。
- エリー！
322
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- ドアを開けてください!
- エリー！
323
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
ごめんなさい、デブ！
324
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
いいえ！
325
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
ネイサンだったらどうなるでしょうか？
だったらどうなるだろう--
326
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
ネイサン！
327
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
エリー！
328
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
いいえ！
329
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
ごめんなさい、ケニー。
330
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
いいえ。
331
00:22:05,642 --> 00:22:06,976
いや！
332
00:22:07,060 --> 00:22:09,145
待って！
ジョン、帰らなきゃ！
333
00:22:09,228 --> 00:22:10,521
アリ、私たちは彼女を連れて行くことはできません。
334
00:22:10,605 --> 00:22:12,065
しかし、なぜ？
何？
335
00:22:12,148 --> 00:22:14,025
だから私たちは彼女を連れて行きます
空軍基地へ、
336
00:22:14,108 --> 00:22:16,653
そして彼女を離れる
そこに一人で立っている
彼らが彼女を追い返すときは？
337
00:22:27,163 --> 00:22:29,707
彼は電話するつもりです。
彼は私たちに電話するつもりです。
338
00:22:30,500 --> 00:22:31,501
大丈夫だよ。
339
00:22:45,264 --> 00:22:48,017
さらに多くの影響が及ぶ中、
世界中で期待されている
340
00:22:48,101 --> 00:22:50,353
地球が回転するように
その軸上で...
341
00:22:50,436 --> 00:22:53,481
愚かな電話は通じません。
父が無事であることを願っています。
342
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
...砲撃を受けた
何百万もの通話で
343
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
出発します
すでに絶望的な人々
保留時間は無期限です。
344
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
全国の皆さん
食料品店を買収している
345
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
必需品を買いだめする。
346
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
それほど時間はかかりませんでした。
347
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
根拠のないものがある
一部の国民の報告
大統領警報の受信
348
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
説明書付き
軍事基地に報告する
全国各地
349
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
選ばれた
への輸送用
機密扱いの緊急避難所。
350
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
-そう言うのですか
彼らは私たちをどこに連れて行きますか？
-いいえ。
351
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
避難所としか書かれていない
場所は分類されています。
情報はありません。
352
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
理由がわかりません
私たちが選ばれました。
353
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
まだあります
公式声明はありません
354
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
ホワイトハウスから
または国土安全保障。
355
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
何が起こっているのでしょうか？
356
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
多くの人は彼らがそうだったのではないかと推測しています
情報を保留する
357
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
集団ヒステリーを引き起こすのを避けるため
358
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
彼らが引っ越しできるように
選ばれた人たち
まずは避難所へ
359
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
避けられない崩壊の前に
私たちの国の
360
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
ああ、いいえ。
361
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
素晴らしい。
362
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
高速道路を見てください。
363
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
我が神よ。
364
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
注意深い。
待って、何をしているのですか？
365
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
別の道へ進みます。
366
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
気をつけて。
367
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
-クソ、ジョン！
-ごめんなさい、アリ。
368
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
わかった。
369
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
よし。
370
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
私たちは大丈夫だと思います。
371
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
クラークス
断片、現在推定
数千人に入る
372
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
影響を与え続ける
さまざまな地域
世界中
373
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
ほとんど警告なし
まったく
374
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
それらの多くは
サイズが小さくなり、
被害は最小限に抑えられます
375
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
いくつかの断片
十分な大きさです
都市全体を破壊する
376
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
コロンビアのボゴタのように、
ほんの数分前
377
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
- しかし、宇宙機関は何を懸念しているのでしょうか...
- - 最後に
378
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
...彼らが集めようとしているとき
より多くのデータは 1 つのフラグメントです
現在特定されています
379
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
原因となるのに十分な大きさ
絶滅レベルの出来事
380
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
この特定のフラグメント
地球に影響を与えると推定されている
48 時間以内
381
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
イエス様。
382
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
地元の法執行機関
そして初期対応者
圧倒されています...
383
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
思いますか？
これらすべての人々
選ばれたの？
384
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
分からない。
385
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
もしあったらどうしますか
十分なスペースがありません
みんなのために？
386
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
さあ、そこに入ってみましょう
まず。
387
00:26:04,672 --> 00:26:07,466
ジャンプ。わかった。
わかりました、皆さん。
行かなきゃ。
388
00:26:09,051 --> 00:26:10,928
でもあなたは飛行機が嫌いです。
389
00:26:11,012 --> 00:26:13,139
わかった、キッド。
知っている。
390
00:26:13,222 --> 00:26:16,392
でも時々
あなたはただそれを吸い取らなければなりません。
突き抜けますよね？
391
00:26:16,475 --> 00:26:19,061
いつでも
あなたは超怖いです。
392
00:26:21,022 --> 00:26:22,690
私と一緒にそれをしてもらえませんか
つぼみ？
393
00:26:22,773 --> 00:26:24,692
うん？
394
00:26:24,775 --> 00:26:26,152
よし、行かなきゃ。
395
00:26:29,113 --> 00:26:30,281
よし？さあ行こう。
396
00:26:35,036 --> 00:26:36,996
選択者のみ
入場できるようになります
397
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
QRコードを用意しましょう！
398
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
選ばれなかった場合は、
ゲートには近づかないでください。
399
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
戻ってください！
400
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
当選者のみ
入場権を獲得します。
401
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
選ばれなかった場合は、
ゲートには近づかないでください。
402
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
人を入れているのでしょうか？
403
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
大丈夫だよ、坊主。
404
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
選ばれなかった場合は、
ゲートには近づかないでください。
405
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
私たちが選ばれました！
406
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
私たちはセレでした--
407
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
ああ、クソ！
408
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
もう一発当たったのか？
409
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
おお、私たちは選ばれたんだ！
410
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
すみません。
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
411
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
伝わってきます。
すみません。
412
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
さあ行こう！
413
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
続けて。
すみません。すみません。
414
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
私たちが選ばれました。
当選者のみ。
415
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
おい。私たちが選ばれました！
416
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
あなたのIDが必要です
そしてバーコード。
417
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
そこには。
418
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
格納庫33
加工中用。
今すぐ行きましょう。
419
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
よし。
私の腕を取ってください。さあ行こう。
420
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
ごめん。
421
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
グループ チャーリー 4、
トランスポート 56 に移動します。
422
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- 動き続けてください！
- 行きましょう、みんな。
423
00:28:19,640 --> 00:28:21,851
身分証明書を用意してください
バーコードの準備ができました。
424
00:28:21,934 --> 00:28:25,312
リストバンドはあなたの個人識別です。
取り外さないでください。
425
00:28:25,396 --> 00:28:28,149
ありがとうございます。
これがないと搭乗できません。
426
00:28:28,232 --> 00:28:30,276
さあ。さあ行こう。
ラインを動かし続けてください。
427
00:28:30,359 --> 00:28:31,944
それはあなたのものです。
428
00:28:32,028 --> 00:28:33,612
よし。
この腕はここです。
彼を助けてもらえますか？
429
00:28:35,614 --> 00:28:37,158
さあ、どうぞ。
ありがとう。
430
00:28:37,241 --> 00:28:38,325
わかった。
431
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
ええと...みんな？
432
00:28:43,497 --> 00:28:46,417
不用品を入れてみる
壁際に！
433
00:28:46,500 --> 00:28:49,962
私物を持ち帰る
そしてそれらを置きます
このバッグ一つに。
434
00:28:50,046 --> 00:28:53,174
合わない場合は、
それは行かない。
例外はありません。
435
00:28:56,385 --> 00:29:00,222
あなた自身の個人的なものを取ってください
持ち物を入れて置きます
このバッグ一つに。
436
00:29:00,306 --> 00:29:03,642
合わない場合は、
それは行かない。
例外はありません。
437
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
不用品を入れてみる
壁際で。
438
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
私物を持ち帰る
そしてそれらを置きます
このバッグ一つに。
439
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
合わない場合は、
それは行かない。
例外はありません。
440
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
ごめんなさい、一袋ですか？
うちにはバッグが3つあります。
441
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
一家族に1つ。
442
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
動き続けてください。
わかった。よし。
443
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- ごめんなさい、みんな。
・1家族1袋までとなります。さあ行こう。
444
00:29:24,997 --> 00:29:27,666
合わない場合は、
それは行かない。
例外はありません。
445
00:29:30,628 --> 00:29:32,254
よし。
ただ詰めましょう
できる限り。
446
00:29:32,338 --> 00:29:35,758
わかりました。うーん...
パンツを掴んで、
みんなのシャツ。
447
00:29:35,841 --> 00:29:37,676
ええ、ええ。
448
00:29:37,760 --> 00:29:39,470
ネイサンのものを置きます
バックパックの中で
別にしておくこと。
449
00:29:39,553 --> 00:29:40,554
わかった。
450
00:29:42,139 --> 00:29:44,850
毛布を持ってきました、いいですか？
ここに入れておきます。
451
00:29:44,934 --> 00:29:46,852
彼のパンツをそこに入れてください。
--のためのスペースを空けてください
452
00:29:46,936 --> 00:29:48,437
それは私のためのシャツです。
453
00:29:48,521 --> 00:29:50,064
ジョン？
うん。
454
00:29:50,147 --> 00:29:52,525
彼の薬はどこにありますか？
ここに入れました。なくなってしまった。
455
00:29:52,608 --> 00:29:54,443
どういう意味ですか、
なくなってしまったのですか？
456
00:29:54,527 --> 00:29:57,154
なくなってしまった。
そこにはいないよ。
そこにあります。あなたはそれを言いました--
457
00:29:57,238 --> 00:30:00,116
ネイサン、行ったの？
バックパックの中に？
458
00:30:00,199 --> 00:30:02,118
毛布が欲しかったのです。
459
00:30:02,201 --> 00:30:03,202
ああ、神様。
460
00:30:04,245 --> 00:30:06,956
彼はそれを落としたに違いない
車の中で。クソ！
461
00:30:07,832 --> 00:30:09,458
今は何ですか？何をすればいいでしょうか？
462
00:30:10,918 --> 00:30:11,919
ちょっとまって。
463
00:30:13,546 --> 00:30:15,422
お願い、お願い、お願いします。
464
00:30:15,506 --> 00:30:17,133
やあ、すみません。
すみません。
465
00:30:17,216 --> 00:30:19,426
どのくらいの期間
私たちの飛行機が出発するまで？
466
00:30:19,510 --> 00:30:21,428
15分。
二十、トップ。
467
00:30:21,512 --> 00:30:23,639
わかった。わかった。
468
00:30:23,722 --> 00:30:26,517
行きますよ--
取りに行きます。
ちょっと待って、何？
469
00:30:26,600 --> 00:30:28,561
なんだ、ただ行くのか
インスリンを残したままですか？
470
00:30:29,520 --> 00:30:30,980
リストバンドは持っています。
ジョン。
471
00:30:31,063 --> 00:30:33,732
ほら、
飛行機の中で会いましょう。
472
00:30:33,816 --> 00:30:35,484
テキストメッセージを送ってください
あなたはどれに乗っていますか。
473
00:30:35,568 --> 00:30:37,611
- 動き続けてください。
- 大丈夫。
474
00:30:37,695 --> 00:30:40,114
彼はすぐに戻ってきます。
わかった？
475
00:30:40,197 --> 00:30:41,699
これを置きます
ここで。
476
00:30:45,244 --> 00:30:47,913
行こう、行こう、
さあ行こう。
477
00:30:47,997 --> 00:30:49,915
いいえ、必要です
何かをつかむために
車から。
478
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
私はリストバンドを持っています。
戻ってもいいですか？
479
00:30:51,876 --> 00:30:53,002
はい、どうぞ。行く。
480
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
わかった。
481
00:30:58,257 --> 00:30:59,300
よし。
482
00:31:02,136 --> 00:31:03,470
えー...
483
00:31:07,725 --> 00:31:09,393
知っていますか？
ここに来て。ここに来て。
484
00:31:10,102 --> 00:31:11,937
おい！すみません。
485
00:31:12,021 --> 00:31:14,023
ほら、私は夫を知っています
あなたと話したばかりです。
486
00:31:14,106 --> 00:31:16,483
彼は車に戻るつもりです
息子の薬をもらいに。
487
00:31:16,567 --> 00:31:19,069
確認してもらえますか
彼は私たちの飛行機に乗ります--
薬？
488
00:31:21,071 --> 00:31:22,448
うん。
それは彼のインスリンだけです。
489
00:31:23,073 --> 00:31:24,116
ルイス軍曹？
490
00:31:24,200 --> 00:31:25,534
何が問題ですか?
491
00:31:25,618 --> 00:31:26,827
どうしたの？
492
00:31:26,911 --> 00:31:28,495
大丈夫。
私は彼に説明したところです。
493
00:31:28,579 --> 00:31:30,956
それは彼のインスリンポンプのためだけです。
それは大したことではありません。
494
00:31:32,499 --> 00:31:34,627
あのね？
忘れて。大丈夫です。
それは必要ありません。
495
00:31:34,710 --> 00:31:36,587
それは問題ではありません、
奥様。
496
00:31:36,670 --> 00:31:38,797
ご心配なく。
ショットを使用します。
それは大したことではありません。
497
00:31:38,881 --> 00:31:40,382
1行目、
私たちには護衛が必要です。
何？
498
00:31:40,466 --> 00:31:43,385
ほら、ブレスレットがあるよ。
私たちが選ばれました。
499
00:31:44,178 --> 00:31:45,471
私に従ってください、
お願いします、奥様。
500
00:31:45,554 --> 00:31:47,264
いいえ、いいえ、いいえ。なぜ？
501
00:31:47,348 --> 00:31:48,933
奥様、聞いているわけではありません。
502
00:31:50,684 --> 00:31:51,894
さあ行こう。
503
00:31:56,523 --> 00:31:57,524
大丈夫。
504
00:32:16,293 --> 00:32:18,837
いいえ、船長、
覚えていない
それについて命令を出します。
505
00:32:18,921 --> 00:32:21,257
いや、何か言ってください、
どうやって問題がありますか
そのマニフェストで？
506
00:32:21,340 --> 00:32:23,384
私は自分でそれに署名しました。
507
00:32:23,467 --> 00:32:26,845
それから私はそこに降ります
そしてそれをチェックしてください。
5分以内にはそこに着きます。
508
00:32:28,681 --> 00:32:30,891
その子は糖尿病です。
彼に触れないでください。
509
00:32:30,975 --> 00:32:33,269
ごめんなさい。
通報されているはずですよ。
510
00:32:33,352 --> 00:32:35,729
誰でも
慢性的な状態
飛行機には乗れない。
511
00:32:35,813 --> 00:32:37,606
ただの糖尿病ですよ。
512
00:32:37,690 --> 00:32:40,025
彼の状態
フラグが立てられるべきだった
上映会で。
513
00:32:40,109 --> 00:32:42,903
もし私が何も言わなかったら
警備員に、彼はそうするだろう
彼がポンプを持っていたとは知りませんでした。
514
00:32:42,987 --> 00:32:44,822
私にできることは何もない
それについては、奥様。
515
00:32:44,905 --> 00:32:47,658
ふりをすることができます
あなたはそれを見ていなかったと。
516
00:32:47,741 --> 00:32:50,869
-奥様、私はしませんでした
ルールを書きます。ごめん。
-それなら無視してください！
517
00:32:52,454 --> 00:32:54,248
これだったらどうでしょうか
あなたの家族でしたか？
518
00:32:57,918 --> 00:33:00,045
うちの家族は選ばれなかったのですが、
奥様。
519
00:33:02,589 --> 00:33:05,009
軍隊の99％が
そうではありませんでした。
520
00:33:05,092 --> 00:33:08,053
ここでは私たちは皆ボランティアです
私たちの仕事をしているだけです。
521
00:33:08,721 --> 00:33:09,847
ごめんなさい。
522
00:33:12,308 --> 00:33:13,309
私は。
523
00:33:15,102 --> 00:33:17,062
でもお願いします...
524
00:33:17,146 --> 00:33:20,441
彼の父親、私の夫、
それらの飛行機の一つにいます
今すぐ。
525
00:33:20,524 --> 00:33:22,151
私は何ですか
するべきですか？
526
00:33:30,409 --> 00:33:31,410
おい！
527
00:33:54,808 --> 00:33:55,976
ブリーンです。
528
00:33:57,061 --> 00:33:58,520
はい、探しています
乗客のために。
529
00:33:59,980 --> 00:34:01,357
奥様、彼の名前は何ですか？
530
00:34:03,025 --> 00:34:04,485
ジョン・アラン・ギャリティ。
531
00:34:05,694 --> 00:34:06,695
チョーク33?
532
00:34:08,489 --> 00:34:10,074
はい、彼の息子にフラグが立てられました。
533
00:34:10,157 --> 00:34:11,784
ありがとう。
彼らは彼を探しています。
534
00:34:11,867 --> 00:34:14,244
ありがとう。ありがとう。
535
00:34:24,338 --> 00:34:25,631
アリソン！
536
00:34:26,673 --> 00:34:27,674
ネイサン！
537
00:34:28,842 --> 00:34:29,968
アリソン！
538
00:34:38,811 --> 00:34:42,064
走らないでください。
規則正しい動きをする
ご指定の航空機へ。
539
00:34:42,147 --> 00:34:45,109
子供を見たことがあるか？
彼は7歳です。
彼はグレーのパーカーを着ています。
540
00:34:45,192 --> 00:34:47,861
そして彼の母親は黒髪です。
彼女は約5フィート7インチです。
541
00:34:47,945 --> 00:34:50,239
見たことがある
たくさんの子供たちがいます、先生。
動き続けてください。
542
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
知る必要があります
彼らが最初に成功した場合。
543
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
彼らはブレスレットを持っていますか？
はい、私たち全員がそれらを持っています。
544
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
それから彼らはオンです
これらの飛行機のうちの1つ。
545
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
本当に全部ですか？
同じ場所に行きますか？
546
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
はい。さあ行きましょう。
547
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
みんなも動き続けてね
秩序あるやり方で！
548
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
アリソン！
549
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
走らないでください！
550
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
わかりました。
ありがとう、中尉。
551
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
奥様、彼らは乗り込んでいます。
もう何もない
私はあなたのためにできることがあります。
552
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
いいえ、いいえ、いいえ。来て。できます
それらの飛行機の一つに乗ってください
そして彼を探してください。
553
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
飛行機は何十機もある
乗客数は2,000人以上
詰め込まれた。
554
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
我慢できない
このために。
電話はありますか?電話してもいいですか？
555
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
分かりません
電話があれば。
556
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
-これらの飛行機はどこへ行くのですか？
-避難先
分類されています。
557
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
見てください、奥様、
これは緊急手術です
可動部品がたくさんあります。
558
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
ただ輸送中です。
あればよかったのに
さらに多くの答えをあなたに。
559
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
お願いします。
どうすればいいでしょうか？
560
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
大変申し訳ございません。
やめて、やめて。いや、いや、いや！
561
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
奥様、私にはあなたが必要です
この道に進むには、
お願いします。
562
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
アリソン！
563
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
ネイサン！
564
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
アリソン！
565
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
ネイサン！
566
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
アリソン！
567
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
みんな座って！
行こう、行こう！
568
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
全員座ってください。
569
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
全員が席を見つけます。
先生、席を見つけてください。
準備は完了です。
570
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
見つけようとしています
私の妻と子供。
彼らはこの飛行機に乗っています。
571
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
座ってください。
車輪を上げなければなりません。
572
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
みんな席を見つけてね。
お座りください、先生！
席を見つけてください。さあ行こう！
573
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
くそー。
574
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
来て。
575
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
おい。おい。
ねえ、どうやって過ごしたの？
576
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
どういう意味ですか？
私は選ばれました。
577
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
はい、わかっています。
それらと一緒に。
578
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
いいえ、それは私の息子のものです。
579
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
彼は糖尿病です。
580
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
そう、私の妹の子供もそうなのですが、
そして彼らは彼を追い返した。
581
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
彼らは病気ではないと言いました。
582
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
誰か知っていますか
誰が私たちを助けてくれるでしょうか？
583
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
おい！いや、待って待って待って！
584
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
いいえ、そのドアを開けてください！
585
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- そのドアを開けてください!いいえ！
- おっと、おっと！
586
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
何をしているのですか？
席に戻りましょう。
587
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
席に戻ってください！
私を外に出さなければなりません。
588
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
子供の所に行かなければいけないのですが、
お願いします。お願いです。
589
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
あなたはこの飛行機から降りて、
私たちはあなたなしで出発します。
590
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
大丈夫です。
飛行機から降ろしてください！
591
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
ありがとう。
592
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
ありがとう。
593
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
ごめん。
594
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
境界突破！
境界突破！
595
00:37:55,549 --> 00:37:58,343
奥様、こちらへどうぞ！
誰か彼女を助けてください！
境界線突破！
596
00:37:58,427 --> 00:38:00,220
動いて、動いて、動いて！
597
00:38:00,304 --> 00:38:01,388
セキュリティ違反！
598
00:38:01,471 --> 00:38:03,098
大丈夫。
来て。さあ行こう。
599
00:38:04,975 --> 00:38:08,312
境界線の突破。
境界線の突破。
滑走路 3-3。
600
00:38:08,395 --> 00:38:10,522
すべての治安部隊
滑走路 3-3 まで
601
00:38:13,567 --> 00:38:17,487
- 行け、行け！ランウェイ33！
- 周囲を維持してください!
602
00:38:17,571 --> 00:38:19,197
滑走路33へバックアップ！
603
00:38:19,281 --> 00:38:20,532
私に従ってください！
604
00:38:28,915 --> 00:38:31,126
- 連れて行ってください！
- さあ、始めましょう！
605
00:38:31,209 --> 00:38:34,212
-武器を捨ててください！
-武器を捨ててください！
606
00:38:34,296 --> 00:38:35,922
落としてください！
607
00:38:38,258 --> 00:38:39,635
そこにいてください！地上に出ろ！
608
00:38:40,802 --> 00:38:42,554
今すぐ武器を捨ててください！
609
00:38:48,852 --> 00:38:52,147
おい！みんな出て行け！
燃料が漏れているんです。
安全じゃないよ！
610
00:38:52,230 --> 00:38:53,231
行く！
611
00:38:54,566 --> 00:38:55,942
地上に出ろ！
612
00:39:00,197 --> 00:39:01,198
行け！行け！行け！
613
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
あれはお父さんの飛行機ですか？
614
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
いいえ、ハニー。
ほら、他にも飛行機があるよ。
615
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
彼はそれに参加していません、いいですか？
616
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
私たちは彼を見つけます。来て。
来て。手を握ってください。
617
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- 出て行け！
- 急いで！止まらないで！
618
00:39:51,832 --> 00:39:53,458
さあ行こう！後ろに下がってください！
619
00:39:53,542 --> 00:39:56,670
おい、先生、止まらないでくれ！
おい、おい、おい。
620
00:39:56,753 --> 00:40:00,382
立ち止まって聞いてください！必要です
妻と子供を見つけるために。
彼らはここを通って来たのか？
621
00:40:00,465 --> 00:40:02,050
先生、私はあなたのことを覚えています。
622
00:40:02,134 --> 00:40:03,969
彼らはあなたの息子さんを断ったのです。
あなたの家族はそこにはいません。
623
00:40:05,804 --> 00:40:07,097
そのまま後ずさりしてください。
624
00:40:07,180 --> 00:40:08,598
後ろに下がってください！
625
00:40:08,682 --> 00:40:10,600
行け！行け！行け。
626
00:40:12,519 --> 00:40:14,104
ああ、くそ。
627
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
注意深い。
628
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
ここに立って、
ガラスから離れてください。
629
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
来て！こっちだよ！
630
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
大丈夫ですか？
631
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
そうねぇ。
私を見て。
632
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
背が低いですか？
633
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
空の。
634
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
ちょっと待って、
あなたの薬を見つけさせてください。
635
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
あなたのお父さんがそれらを持っているはずです。
636
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
わかった。私を見て。
637
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
わかりました、
薬局を探さなければなりません。
638
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
ここ。
639
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
ほら、それを取ってください。
640
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
パパを見つけられなかったら、
おじいちゃんのところに行きます
家、大丈夫？
641
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
ただ行くつもりです
彼にメッセージを送ってください。
642
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
戻ってください！
643
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
ああ、くそ。
644
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
アリソン！
645
00:42:38,832 --> 00:42:39,875
はい、それです。
646
00:42:43,336 --> 00:42:45,881
よし。必ず
本当に近くにいてね、大丈夫？
647
00:43:07,527 --> 00:43:10,238
必要なものを手に入れましょう
そしてここから出て行け
できるだけ早く。
648
00:43:13,241 --> 00:43:14,242
ごめん。
649
00:43:21,875 --> 00:43:23,710
ここ。わかった。
650
00:43:23,793 --> 00:43:25,587
来て。
私と一緒にひざまずいてください。
651
00:43:26,254 --> 00:43:27,255
わかった。
652
00:43:29,633 --> 00:43:31,676
指をください。
653
00:43:31,760 --> 00:43:33,970
あなたはとても勇敢な人です、
それを知っていますか？
654
00:43:35,972 --> 00:43:37,390
ああ、イエス様。
あなたは300歳です。
655
00:43:39,100 --> 00:43:40,435
直してもらいましょう。
656
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
わかった。えー...
657
00:44:00,413 --> 00:44:01,414
わかりました。
658
00:44:08,964 --> 00:44:11,299
来て！
みんな出て行け！
来て！
659
00:44:11,383 --> 00:44:13,510
出て行け！
660
00:44:13,593 --> 00:44:15,512
ここから出て行け！
661
00:44:15,595 --> 00:44:17,847
動く！出て行け！出て行け！
出ていけ！
662
00:44:19,015 --> 00:44:21,768
-みんな出て行きましょう！さあ行こう！
- 動き出そう！
663
00:44:21,851 --> 00:44:24,062
動く！
動け、雌犬！出て行け！
664
00:44:25,981 --> 00:44:27,399
動く！
665
00:44:27,482 --> 00:44:29,109
ちょうど行くつもりです
できるだけ早く、いいですか？
666
00:44:29,192 --> 00:44:30,902
Just stay low.
Stay next to me.
667
00:44:30,986 --> 00:44:33,154
Come on, now.
さあ、さあ、さあ。
668
00:44:37,867 --> 00:44:39,035
さあ行こう！来て！
669
00:44:40,495 --> 00:44:41,663
Just grab it all!
670
00:44:41,746 --> 00:44:42,747
さあ、動き続けてください！
671
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
いや、いや、いや！
672
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
何てことだ！
673
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
No, don't look.
674
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
Don't look.
675
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
何てことだ。
676
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
Here, stay with me.泊まる
with me, right next to me.
677
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
お願いします！お願いします。
678
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- お願いします。
- 動く！
679
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
My son's
only seven years old!
680
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
Move it, move!
681
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
行く。
682
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
来て！
683
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
おい！
684
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
Hey, hey!
Are you going up north?
685
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
Please, we need a ride.
お願いします。
686
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
Are you going up north?
車に乗りましょう。
687
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
いや、いや、いや！
688
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
いいえ、取得する必要があるだけです
レキシントンの近くまで。
689
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
車に乗りましょう。
690
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
連れて行きます
ノックスビルまで
しかし、それだけです。
691
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
ありがとう！
入って、入って、入って！
692
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
来て。
乗りなさい、息子。
わかった。
693
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
我が神よ。
銃声が聞こえましたか？
はい。
694
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
走り始めたばかりです。
695
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
振り向くと、
そして老婦人がいました
車椅子に乗っていた人。
696
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
-彼らは彼女を殺したばかりだ。
-ああ、イエスよ。
697
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
私はそれらを見ました。私は思った
彼らは私を撃つつもりだった。
698
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
ごめんなさい、旦那さん。
よし、それでは。
699
00:46:05,497 --> 00:46:07,082
大丈夫ですよ。わかった？
わかった。
700
00:46:07,165 --> 00:46:09,375
- 戻ってきて大丈夫ですか？
- はい。
701
00:46:09,459 --> 00:46:11,211
どうもありがとう。
702
00:46:11,294 --> 00:46:14,339
It's like
指揮系統はありません。
担当者は誰もいません。
703
00:46:14,422 --> 00:46:16,341
みんな走り回ってるよ
首を切られた状態で。
704
00:46:16,424 --> 00:46:17,759
くそー。
705
00:46:17,842 --> 00:46:19,385
ノックスビルに着きます
get on a flight.
706
00:46:19,469 --> 00:46:21,346
そう、そこに着くことができれば
before they take off.
707
00:46:21,429 --> 00:46:23,848
そして、もし彼らが私たちを通せたら。
708
00:46:23,932 --> 00:46:26,267
つまり、その愚かな宝くじです。
709
00:46:26,351 --> 00:46:29,229
You know the government
このすべてについて知っていた、
710
00:46:29,312 --> 00:46:31,898
and all they did
裕福で太った猫を選びました。
711
00:46:31,981 --> 00:46:33,191
くそ。
712
00:46:34,984 --> 00:46:36,778
Hey, is your son,
uh, is he hungry?
713
00:46:36,861 --> 00:46:38,988
- ここでサンドイッチを食べました。
- おお。
714
00:46:39,072 --> 00:46:41,533
あのね？ It would be
really good for him
何かを食べること。ありがとう。
715
00:46:41,616 --> 00:46:44,244
ターキーサンドイッチをいただきました
恋人。
それはいいですね?
716
00:46:44,327 --> 00:46:45,829
ありがとう。
うーん、うーん。
717
00:46:46,830 --> 00:46:48,164
何を言えばいいでしょうか？
718
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
何と言いますか、
恋人？
719
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
ありがとう。
720
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
どういたしまして、相棒。
721
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
二人ともここにいるの？
全部自分で？
722
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
ああ、いいえ。
夫、えーっと…
723
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
私たちは離れ離れになってしまいました。
724
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
彼は飛行機に乗っています。
725
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
飛行機？
726
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
ラルフ、彼らは着ています
それらのブレスレット
私たちがニュースで見たこと。
727
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
みんな選ばれたの？
728
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
なぜそうしないのですか
彼と一緒にその飛行機に乗ったのですか？
729
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
息子よ、
彼は病状を抱えており、
だから彼らは私たちを乗せてくれませんでした。
730
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
ああ、残念だ。
731
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
それはとても残念なことです。
732
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
おい！おい！
733
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
いや、待って！待って！
734
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
くそー。
735
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
仕事、
バカなクソ野郎。
736
00:49:02,382 --> 00:49:03,383
ついに。
737
00:49:08,680 --> 00:49:10,890
ジョン?
ねえ、アリ？
738
00:49:10,974 --> 00:49:12,141
聞こえますか？
739
00:49:12,225 --> 00:49:14,310
ああ、神に感謝します。
アリさん、大丈夫ですか？
740
00:49:14,394 --> 00:49:16,938
ジョン。私のメッセージは届きましたか?
741
00:49:17,021 --> 00:49:18,398
ねえ、アリ、
聞こえません。
742
00:49:18,481 --> 00:49:20,108
こんにちは?
みんなどこにいるの？
743
00:49:20,191 --> 00:49:22,402
お父さんのところにいるの？
ジョン、聞こえたら...
744
00:49:22,485 --> 00:49:24,737
聞こえません。
...お会いしましょう
父の家で。
745
00:49:24,821 --> 00:49:26,364
それが私たちが向かっているところです。
アリ --
746
00:49:34,622 --> 00:49:36,624
あれはお父さんですか？
はい、それが彼です。
747
00:49:36,708 --> 00:49:39,127
彼はどこにいますか？
わからない。
電話が通じません。
748
00:49:39,210 --> 00:49:41,254
彼に会いたいです。
知っている。
749
00:49:41,337 --> 00:49:44,632
私たちは彼に会うつもりです
おじいちゃんの家で。大丈夫。
彼はそこで私たちに会うつもりです。
750
00:50:06,946 --> 00:50:08,531
お尻にキスして、クラーク！
751
00:50:12,869 --> 00:50:15,330
さあ、皆さん。
全員入ってます。
動かなければなりません。
752
00:50:16,581 --> 00:50:17,957
おい。おい！
753
00:50:18,041 --> 00:50:19,042
すみません。
754
00:50:20,168 --> 00:50:22,211
どこに向かっているのですか？
北。
755
00:50:22,295 --> 00:50:23,713
どこまで？
カナダ。
756
00:50:23,796 --> 00:50:25,715
連れて行ってもらえますか
ケンタッキー州レキシントンへ?
757
00:50:25,798 --> 00:50:27,842
そこへ行く途中です。
758
00:50:27,925 --> 00:50:29,302
わかりました、
でも、今すぐ入らなければなりません。
759
00:50:29,385 --> 00:50:31,012
ありがとう。
どうもありがとう。
760
00:51:14,222 --> 00:51:15,223
それで、何をしますか？
761
00:51:16,307 --> 00:51:17,308
何？
762
00:51:17,392 --> 00:51:18,768
私は何をしますか？
763
00:51:22,397 --> 00:51:24,857
彼らは人を選んでいる
彼らの職業に基づいて。
764
00:51:24,941 --> 00:51:27,652
私の母と同じように、彼女も選ばれました
彼女は医者だから。
765
00:51:31,447 --> 00:51:34,784
私は構造エンジニアです。
私は建物を建てます。
766
00:51:34,867 --> 00:51:37,662
それらは間違いなく必要です。
767
00:51:38,871 --> 00:51:40,081
やあ、私はジョンです。
768
00:51:40,164 --> 00:51:41,666
コリン。
769
00:51:41,749 --> 00:51:42,750
初めまして。
770
00:51:42,834 --> 00:51:44,877
あなたも同様です。
あなたも同様です。
771
00:51:44,961 --> 00:51:48,089
それで、お母さんが合格したら、
なぜそうしないのですか
家族と一緒に？
772
00:51:50,591 --> 00:51:52,802
話していない
私の家族へ
7年以内に。
773
00:51:54,887 --> 00:51:56,889
私はこれらすべてについて知りました
妹を通して。
774
00:51:56,973 --> 00:52:00,351
うん。私と母は、
私たちには問題がありました。
775
00:52:01,686 --> 00:52:03,604
それほど
恨みを抱いているために、
そうですか？
776
00:52:06,107 --> 00:52:07,483
あなたはどうですか？
777
00:52:09,735 --> 00:52:11,737
私は飛行機に乗るのが好きではありません。
歩いて行こうと思った。
778
00:52:14,615 --> 00:52:17,910
妻と息子を亡くしました
軍事基地で、
779
00:52:17,994 --> 00:52:19,996
そして私は努力しています
今すぐ彼らに会うために。
780
00:52:27,003 --> 00:52:28,588
わかりました、見てください。
781
00:52:28,671 --> 00:52:30,840
それで、私の少年マニー
それは運転です、
782
00:52:30,923 --> 00:52:33,092
彼は何人かのパイロットを知っています
カナダで。
783
00:52:33,176 --> 00:52:35,470
そこです
私たちは皆向かっています。
784
00:52:35,553 --> 00:52:37,680
彼らは何人かの人々に与えています
避難所まで車で行きます。
785
00:52:37,763 --> 00:52:42,560
しかし、避難所は、
分類された。彼らはどうやってさえ
彼らがどこへ行くか知っていますか？
786
00:52:42,643 --> 00:52:45,062
彼らは追跡してきた
軍用便
グリーンランドへ。
787
00:52:45,146 --> 00:52:46,272
グリーンランド？
788
00:52:47,815 --> 00:52:49,233
あなたも私たちと一緒に来るべきです。
789
00:52:49,317 --> 00:52:50,818
いや、ありがとう、
790
00:52:50,902 --> 00:52:53,946
でも妻を探さなければいけない
そしてケンタッキー州の家族。
791
00:52:54,030 --> 00:52:55,907
だから見つけてね
そして私たちに会いましょう
その後。
792
00:52:55,990 --> 00:52:57,909
離陸します
オズグッドから。
793
00:52:57,992 --> 00:52:59,911
小さな街だよ
国境を越えてすぐです。
794
00:53:03,039 --> 00:53:04,832
どうやって知っていますか
あなたも入るつもりですか？
795
00:53:06,501 --> 00:53:08,211
片道のみ
それを知るためですよね？
796
00:53:51,254 --> 00:53:55,424
わかるでしょう、それは大変なことになるでしょう
そこまで北に行くと、
797
00:53:55,508 --> 00:53:57,301
レキシントンまでずっと。
798
00:54:00,137 --> 00:54:02,139
つまり、
ここはクレイジーだ。
799
00:54:03,933 --> 00:54:06,102
本当にしたくないですか
私たちと一緒に来てください？
800
00:54:07,728 --> 00:54:10,064
飛行機に乗りますか？
801
00:54:11,691 --> 00:54:15,778
私はすでにそれを試しました。
うまくいかなかったので、必要なのは
父のところに行くために。
802
00:54:15,861 --> 00:54:17,446
ああ、分かった。
803
00:54:24,078 --> 00:54:25,288
ラルフ、それは何ですか？
804
00:54:28,833 --> 00:54:31,085
ただ…できないんです…
805
00:54:31,168 --> 00:54:33,337
信じられない
彼ら全員が兵士だ
空港で、
806
00:54:33,421 --> 00:54:35,590
彼らがそうするだろうと
あの少年を追い返してください。
807
00:54:35,673 --> 00:54:37,425
つまり、
そんな顔で？
808
00:54:39,468 --> 00:54:41,596
彼女はすでにあなたに言いました
それが起こったのです。
809
00:54:41,679 --> 00:54:43,598
ええ、まあ、もしかしたら...
810
00:54:43,681 --> 00:54:46,225
おそらく彼が持っていたら
何か違う家族
彼と一緒に...
811
00:54:51,022 --> 00:54:53,691
何をしているのですか？
812
00:54:53,774 --> 00:54:55,610
待って。何してるの？
なぜ立ち止まるのですか？
813
00:54:55,693 --> 00:54:56,819
ラルフ！
814
00:54:59,488 --> 00:55:03,492
見てください、あなたの夫、
彼はあなたを捨てました。
でも心配する必要はありません。
815
00:55:03,576 --> 00:55:05,536
あなたの息子を迎えに行きます
安全のために、私はあなたに約束します。
816
00:55:05,620 --> 00:55:07,079
彼を捕まえるよ
あの飛行機で。
817
00:55:07,163 --> 00:55:08,789
-ラルフ。待って。
-いいえ。その必要はありません...
818
00:55:08,873 --> 00:55:10,333
どこに行くの？
何てことだ！
819
00:55:10,416 --> 00:55:12,043
車から降りて、
早く！
820
00:55:12,126 --> 00:55:13,461
- ラルフ。
- いいえ！
821
00:55:15,087 --> 00:55:16,839
いいえ！いいえ！いいえ！
822
00:55:16,922 --> 00:55:18,174
鍵を開けて、ジュディ。
いいえ。
823
00:55:18,257 --> 00:55:19,717
ジュディ、ドアの鍵を開けて。
いいえ。
824
00:55:19,800 --> 00:55:21,552
ドアの鍵を開けないでください！
なんてことだ、ジュディ！
825
00:55:21,636 --> 00:55:24,180
今いましいドアの鍵を開けてください！
やめてください！
ロックを解除しないでください--
826
00:55:24,263 --> 00:55:26,766
- いや、いや！
-ここに来て。
あなたを傷つけたくないのです。
827
00:55:26,849 --> 00:55:28,184
いいえ！来ないよ！
828
00:55:28,267 --> 00:55:30,227
車から降りてください。
ここに来て！出て行け！
829
00:55:30,311 --> 00:55:32,396
- ここに来て。
- あなたを傷つけたくないのです。
830
00:55:32,480 --> 00:55:33,856
ラルフ！
831
00:55:33,939 --> 00:55:35,149
-車から降りてください。
ここに来て！
-お母さん！
832
00:55:35,232 --> 00:55:36,525
車から降りてください！
833
00:55:36,609 --> 00:55:38,235
いいえ！
834
00:55:38,319 --> 00:55:40,112
-キッド、やめて！いいえ！
-彼を連れて行かないでください！いいえ！
835
00:55:40,196 --> 00:55:41,781
停止！
彼を連れて行かないでください！
836
00:55:41,864 --> 00:55:43,532
- お母さん！
- やめて！
837
00:55:43,616 --> 00:55:45,951
- あなたを傷つけたくないんです、いいですか？
- 神様、本当にごめんなさい！
838
00:55:46,035 --> 00:55:48,079
-いいえ！いいえ！お母さん！
-あなたを傷つけたくないんです、いいですか？
839
00:55:48,162 --> 00:55:49,997
私が気をつけます
あなたの息子について、私は約束します。
840
00:55:50,081 --> 00:55:51,791
ドアをロックしてください、ジュディ。
彼を連れて行かないでください！
841
00:55:51,874 --> 00:55:54,877
- いいえ、何をしているのですか？
- ドアを開けてください！
842
00:55:54,960 --> 00:55:58,422
ネイサン、ドアを開けて！
ドアを開けてください！
843
00:55:58,506 --> 00:56:00,424
いいえ！
844
00:56:04,887 --> 00:56:05,888
いいえ！
845
00:56:11,977 --> 00:56:13,104
停止！
846
00:56:13,187 --> 00:56:15,606
停止！停止！
847
00:56:15,690 --> 00:56:18,192
やめて、やめて、やめて！
848
00:56:25,241 --> 00:56:26,450
停止！
849
00:56:28,619 --> 00:56:31,747
どうしよう…
850
00:56:35,584 --> 00:56:36,919
ネイサン！
851
00:57:06,907 --> 00:57:08,117
おい。
852
00:57:09,076 --> 00:57:10,077
どこの出身ですか？
853
00:57:14,206 --> 00:57:15,833
アトランタ出身です。
854
00:57:16,292 --> 00:57:17,293
いいえ。
855
00:57:19,962 --> 00:57:21,213
私が尋ねているのはそうではありません。
856
00:57:24,300 --> 00:57:25,676
あなたはどこで生まれましたか？
857
00:57:27,887 --> 00:57:29,972
それは何ですか？
858
00:57:30,055 --> 00:57:32,183
重要なのは
あなたにはそのバンドに値しない。
859
00:57:37,104 --> 00:57:38,147
わかりました、聞いてください。
860
00:57:38,230 --> 00:57:39,565
あげるよ
私に。
861
00:57:41,817 --> 00:57:43,819
それはあなたにはできません
何でもいいです。
862
00:57:43,903 --> 00:57:45,404
私の名前が入っています。
863
00:57:46,405 --> 00:57:48,073
それはあなたにはうまくいきません。
864
00:57:48,157 --> 00:57:50,034
あなたは私にくれるでしょう
あなたの免許証も。
865
00:57:56,707 --> 00:57:57,917
トラブルは望んでいません。
866
00:57:59,543 --> 00:58:01,045
ただ...
867
00:58:01,128 --> 00:58:03,506
さあ。わかりました、聞いてください。
868
00:58:05,007 --> 00:58:08,469
今いまいましいバンドをくれ。
869
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
あなたにはあげないよ
バンド。
870
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
さあ、皆さん。
871
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
みんな、彼は今こう言いました
それはうまくいかないだろうということ。
872
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
近づかないでください！
873
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
なんてこった？
874
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
ああ、神様、
彼らは戦っているのだ！
875
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
引っ張る！
私はしようとしています。
876
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
気をつけて！
877
01:00:16,013 --> 01:00:17,598
バンドをください！
878
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
乗車が必要ですか?
879
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
どこへ行くの？
アエロプエルト
880
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
ノックスビルのアエロプエルト?
881
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
- シ、ノックスビル。わかった？
- シ
882
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
グラシアス
883
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
このブレスレットは壊れています。
それは続かないよ。
884
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
さて、何かを見つけてください。
輪ゴムを探す
とか。
885
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
それを理解してください。
886
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
心配しないでください。
大丈夫だよ。
887
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
お母さんに会うでしょう
もう一度、いいですか？
888
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
あなたは何をしましたか？
889
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
私が何をしたのですか？
890
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
私たちは私たちにチャンスを与えました。
私はあの少年にチャンスを与えた。
891
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
ああ、くそ。わかった。
892
01:04:01,530 --> 01:04:02,948
わかった、わかった、わかった。
893
01:04:03,031 --> 01:04:04,658
わかった。持続する。
これを手に入れましょう。
894
01:04:12,124 --> 01:04:13,917
輪ゴムで留めるだけで、
え？
895
01:04:19,256 --> 01:04:21,008
さあ、聞いてください。
896
01:04:21,091 --> 01:04:24,845
もう一度ママに会いたいのね、
あなたは私の言ったことを正確に実行します。
897
01:04:24,928 --> 01:04:27,431
彼らが兵士だったとき
私たちが何者なのか尋ねてください、
私たちはあなたの両親です。
898
01:04:27,514 --> 01:04:29,057
あなたは私のことがわかりますね？
899
01:04:29,141 --> 01:04:30,475
あなたは私を理解していますか？
900
01:04:31,643 --> 01:04:34,563
彼の言うことをそのまま実行してください
そしてすべては大丈夫です。
901
01:04:36,315 --> 01:04:37,733
よし。来て。
902
01:04:38,483 --> 01:04:39,651
これをやってみましょう。
903
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
選抜者限定！
バーコードとかリストバンドとか！
904
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
そこに着くと、
ブレスレットを見せてください。
905
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
そして、あなたは彼らにあなたのものを見せます、
そしてあなたは何も言いません。
906
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
聞こえますか？
何も言わないでください。
落ち着いてください、ラルフ。
907
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
バックアップしてください。バックアップしてください。
908
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
さあ行こう。さあ行こう。
909
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
伝わってきます。
ブレスレットをいただきました。
910
01:05:12,643 --> 01:05:14,561
ここでブレスレットを手に入れました。
伝わってきます。
911
01:05:15,270 --> 01:05:16,897
ここでブレスレットを手に入れました。
912
01:05:16,980 --> 01:05:18,982
ここにはブレスレットがあります。
伝わってきます。
913
01:05:19,066 --> 01:05:21,985
ここでブレスレットを手に入れました。
伝わってきます。
914
01:05:22,069 --> 01:05:25,113
ここにブレスレットがあります。
ここにはブレスレットがあります。
915
01:05:25,197 --> 01:05:26,698
伝わってきます。
916
01:05:26,782 --> 01:05:28,533
通れませんよ。
当選者のみ。
917
01:05:28,617 --> 01:05:30,160
当選者のみ。持続する。
918
01:05:30,244 --> 01:05:31,954
当選者のみでお願いします。
919
01:05:32,663 --> 01:05:34,248
彼にあなたのブレスレットを見せてください。
920
01:05:34,331 --> 01:05:35,582
先生、彼のことはどうですか？
921
01:05:35,666 --> 01:05:37,376
ここです。
わかった。そうねぇ。
922
01:05:37,459 --> 01:05:39,169
それは私の息子です。
それが私の妻です。
923
01:05:39,253 --> 01:05:41,088
彼にあなたのブレスレットを見せて、
あなたのリストバンド。
924
01:05:41,171 --> 01:05:44,007
-わかった。通り抜けてください。通り抜けてください。
-さあ、ジュディ。さあ行こう。
925
01:05:44,091 --> 01:05:46,260
おい！待って、待って。
あなたの場合はどうですか？
926
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
3つすべてが必要です。
927
01:05:47,552 --> 01:05:49,137
ほら、あれは私の息子です、
私の妻。
928
01:05:49,221 --> 01:05:51,640
先生、誰か
前に私のものを盗みました。
929
01:05:51,723 --> 01:05:52,975
言ってますよ、先生。
930
01:05:53,058 --> 01:05:54,601
誰かが盗んだ
先ほどの私のブレスレット。
931
01:05:54,685 --> 01:05:56,728
これは私の息子です、
そしてこれが私の妻です。
932
01:05:56,812 --> 01:05:58,438
お願いします。お願いします。
933
01:05:58,522 --> 01:06:00,190
わかった。行かせてください
私の指揮官と話してください。
934
01:06:00,274 --> 01:06:02,317
彼らは私の両親ではありません。
935
01:06:03,819 --> 01:06:06,530
-いいえ。これは私の息子です、
私はあなたに言います。
-彼らは私を母から引き離しました。
936
01:06:06,613 --> 01:06:08,323
いいえ、彼はただ怖いだけです。
これは私の息子です。
937
01:06:08,407 --> 01:06:09,950
彼は今緊張しています...
いいえ、そうではありません。
938
01:06:10,033 --> 01:06:11,368
私はあなたのママです。
939
01:06:11,451 --> 01:06:13,578
彼は今ただ怖がっているだけだ。
彼は怖いんです。
940
01:06:13,662 --> 01:06:16,039
-リストバンドをください。
-いいえ、いいえ、彼は--これは私の--
941
01:06:16,123 --> 01:06:18,041
これがブレスレットです
家族のために。
942
01:06:18,709 --> 01:06:19,710
先生--
943
01:06:19,793 --> 01:06:20,836
国会議員の皆さん！
944
01:06:20,919 --> 01:06:22,379
いいえ、いいえ、いいえ。聞く。
945
01:06:22,462 --> 01:06:24,006
彼はあなたのものではありません。
彼らは私の両親ではありません！
946
01:06:24,089 --> 01:06:25,674
安全！
いや、いや、いや！お願いします。
947
01:06:25,757 --> 01:06:28,051
彼を飛行機に乗せましょう！
彼を飛行機に乗せましょう！
948
01:06:28,135 --> 01:06:29,886
- いいえ！それは私の息子です！
- 待って！
949
01:06:29,970 --> 01:06:32,139
彼はまだ7歳です。
彼は飛行機に乗らなければなりません！
950
01:06:32,222 --> 01:06:34,683
彼のブレスレットをチェックしてください。
見つけた。
きっと大丈夫だよ。
951
01:06:34,766 --> 01:06:37,060
わかりました、それでは行きます
これを理解してください。
大丈夫。
952
01:06:38,270 --> 01:06:40,480
そうねぇ
あなたのリストバンド、つぼみ。
953
01:06:40,564 --> 01:06:41,940
拒否されたと言う。
954
01:06:43,150 --> 01:06:45,110
あなたはあまり良く見えません、
大きな男。
955
01:06:45,193 --> 01:06:48,155
病気ですか？
きっと大丈夫だよ、
大丈夫ですか？泣かないで。
956
01:06:48,238 --> 01:06:50,949
来て。
これを理解してみましょう。
957
01:07:12,387 --> 01:07:13,972
どうしたの？
958
01:07:14,056 --> 01:07:17,559
いいえ。アエロプエルト
まだ遠いです。
959
01:07:19,686 --> 01:07:21,646
いいえ、いいえ、いいえ。
私は行かなければならない。
960
01:07:55,389 --> 01:07:57,933
すみません！伝わってきます！
伝わってきます！
961
01:07:58,016 --> 01:08:00,185
すみません！伝わってきます！
962
01:08:00,268 --> 01:08:01,269
すみません！
963
01:08:03,271 --> 01:08:06,066
息子よ、男と女、
彼らは彼を連れて行った。
964
01:08:06,149 --> 01:08:08,693
彼らは何かについて言いました
飛行機でここに来ています。
965
01:08:08,777 --> 01:08:10,695
奥様、聞こえません。
966
01:08:10,779 --> 01:08:14,032
彼らは私のリストバンドを取り上げました。
おそらくスキャンしたのでしょう。
ネイサン・ギャリティ。
967
01:08:14,116 --> 01:08:15,867
私たちには何百人もの子供がいます
ここを通って。
968
01:08:15,951 --> 01:08:18,995
ほら、FEMAキャンプに参加してみようかな
通りの向こう側。
969
01:08:39,975 --> 01:08:41,351
動く！動く！
970
01:08:41,435 --> 01:08:43,311
記入する必要があります
この同意書。
971
01:08:43,395 --> 01:08:45,939
検問所にいる兵士
あなたは持っているかもしれないと言いました
私の息子がここにいます。
972
01:08:46,022 --> 01:08:47,816
列に並んで待つ必要があります。
私の話を聞いて下さい！
973
01:08:47,899 --> 01:08:49,359
列に並んで待つ必要があります!
974
01:08:49,443 --> 01:08:51,528
息子を見つけなければなりません。
私たちは最善を尽くしています。
975
01:08:51,611 --> 01:08:54,448
彼は7歳です！
彼は私から奪われました！
誰か私の話を聞いてください！
976
01:08:54,531 --> 01:08:56,283
奥様。お願いします。
ここに来て。私に話して。
977
01:08:56,366 --> 01:08:58,285
どうしたの？
息子を見つけようとしています。
978
01:08:58,368 --> 01:09:00,704
彼は7歳です。
彼は糖尿病です。
彼は私から奪われました。
979
01:09:00,787 --> 01:09:02,706
誰かが言いました
彼はここにいるかもしれない。
980
01:09:02,789 --> 01:09:05,125
息子さんを探すのを手伝ってあげるよ
しかし、落ち着く必要があります。
私に従ってください。
981
01:09:09,838 --> 01:09:11,423
確認しましょう
小児用テント。
982
01:09:15,135 --> 01:09:16,386
どこ？どこ？
ここです。
983
01:09:16,470 --> 01:09:17,471
これです？
はい。
984
01:09:20,140 --> 01:09:22,225
- 彼を見ていますか？
- えー...
985
01:09:22,309 --> 01:09:24,436
いいえ、彼はそこにはいません。
この辺で試してみましょう。
986
01:09:32,360 --> 01:09:33,361
彼が見えますか？
987
01:09:33,445 --> 01:09:34,488
いいえ、彼はここにはいません。
988
01:09:37,657 --> 01:09:39,910
-ここはどうですか？
-いいえ、彼もここにはいません。
989
01:09:39,993 --> 01:09:41,745
大丈夫。大丈夫。
私たちは彼を見つけます。
990
01:09:41,828 --> 01:09:43,371
こちらをご確認ください。
991
01:10:00,680 --> 01:10:03,600
ネイサン！ネイサン。
992
01:10:03,683 --> 01:10:06,603
お母さん！
ああ、ハニー！
何てことだ。
993
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
私を見て。
994
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
ああ、ベイビー。
995
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
ごめんなさい！
996
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
何てことだ！
997
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
ごめんなさい。
998
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
決してしません
またそうなるようにしましょう。
ごめんなさい。
999
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
大丈夫だよ、お母さん。
1000
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
彼は注目すべき若者だ。
1001
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
あなたはアリソンです。
うん。
1002
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
彼は1型糖尿病患者です。
彼のレベルをチェックしなければなりません。
1003
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
彼は私たちにこう言いました。
1004
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
私たちは彼のレベルを2回チェックしました。
1005
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
彼にインスリンを投与しました、
新しいポンプ。
1006
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
あなたを手に入れることができたら
この同意書に署名するには、
1007
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
私はあなたたちを動かすことができます
ファミリーテントへ。
1008
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
いいえ、ええと...行きます
父のものへ。
1009
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
私は私のものを失いました...
私は夫を亡くしました。
私たちは彼を見つけます。
1010
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
ごめんなさい。
1011
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
あなたのお父さんはどこに住んでいますか？
1012
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
レキシントンにて。
レキシントンの近く。
1013
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
わかった。たぶん私はあなたを手に入れることができます
軍用バスで
その方向に向かっています。
1014
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
そして私もまとめました
一週間分の供給量
グルコースタブの、
1015
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
そしてインスリン、
テストストリップもあるので...
1016
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
願っています
もっとあげてもいいのに、
しかし、私たちが持っているのはそれだけです。
1017
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
ありがとう。
1018
01:12:09,392 --> 01:12:10,644
こんにちは？
1019
01:12:52,268 --> 01:12:55,522
...カメラで見る
この瞬間、でも街は
ほとんど燃えています --
1020
01:12:55,605 --> 01:12:58,942
政府は継続
封じ込めようと奮闘する
社会的混乱 --
1021
01:12:59,025 --> 01:13:02,028
...またこのライブストリーム
話題になったビデオ。
1022
01:13:02,112 --> 01:13:05,115
警告しなければなりません。
これらの画像は不快です。
1023
01:13:05,198 --> 01:13:07,701
ダウンタウン全体
燃えてるよ、
1024
01:13:07,784 --> 01:13:09,452
チェックしてみてください。
もう一つあります。
1025
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
待ってください。それは来るのですか
私たちに向かって？待って。聖なる --
1026
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
よー、走れ！
1027
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
またしても衝撃的な画像 --
1028
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
- 時々彼らは落ちてくる...
- うわー。
1029
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
彼らはどこからともなく突然現れます、わかりますか?
警告はありません。
1030
01:13:25,260 --> 01:13:27,303
- 私たちはただ追いつこうとしているだけです。
- はい。
1031
01:13:27,387 --> 01:13:29,013
そして、ええと...
1032
01:13:29,097 --> 01:13:32,016
頭の片隅にある
明日は私たちが--
1033
01:13:32,100 --> 01:13:35,103
それはすべて無駄になるでしょう。
1034
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
さあ、いよいよです。
1035
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
なんてひどいことだ。
1036
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
行くつもりのようだ
貯金を取り崩さなければならない
この次のラウンドに向けて。
1037
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
あなたは一人です。
アリソンはどこですか？
1038
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
彼女はどこにいるの？
彼女がここにいるだろうと期待していました。
1039
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
なぜ私の友達はここで立ち往生しているのですか
私を子守しています
1040
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
娘と孫がいる間
一人で外にいて、
1041
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
そして私はここにいる
見つける方法がないのですか？
1042
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
私たちはお互いに負けました
飛行場、そして彼女は私のもとを去った
ここで彼女に会うというメモ。
1043
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
くそ。
1044
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
たぶん、行ったほうがいいでしょう。
1045
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
彼女はあなたがそうだと言った
戻ってきます。
1046
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
推測させてください、
また喧嘩したの？
1047
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
私たちは二人とも同じことを望んでいます、
大丈夫、彼らのために
安全にここに着くために。
1048
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
それで試してみませんか
一緒に働くには？
1049
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
わかった。
固定電話は試してみましたか？
1050
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
どうぞ。試してみた
また1時間くらい前に。
1051
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
続けます
ボイスメールに直接つながります。
1052
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
それともわかりますか
愚かな政府のメッセージ。
1053
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
神様、そうするでしょう
テクノロジーはそうなると思う
緊急時に働く。
1054
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
おい。
1055
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
どうしたの？
1056
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
何もない。
来て。
1057
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
長い一日でした。
1058
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
ただ彼らを返してほしいだけだ。
私はただ--
1059
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
はい、そこに公衆電話があります。
それを試してみましょう。
1060
01:18:01,160 --> 01:18:02,161
はい。
1061
01:18:07,875 --> 01:18:11,129
こんにちは？どこ？そこにいてください。
そこにいてください。
1062
01:18:11,212 --> 01:18:13,631
彼らはどこにいますか？
道の先にあります。さあ行こう。
1063
01:18:32,275 --> 01:18:33,276
おい。
1064
01:18:42,994 --> 01:18:45,329
ごめんなさい、ハニー。
私は試した。私は試した。
1065
01:18:46,914 --> 01:18:48,124
知っている。大丈夫。
1066
01:18:49,125 --> 01:18:50,126
キッド。
1067
01:18:50,209 --> 01:18:51,836
元気かい？
良い。
1068
01:18:51,919 --> 01:18:53,671
うん？ここ。
1069
01:18:53,755 --> 01:18:56,966
ここに来て。
元気かい？わかった？
1070
01:18:57,050 --> 01:18:59,093
世話してくれてありがとう
あなたのお母さん、つぼみ。
1071
01:19:05,141 --> 01:19:06,517
こんにちは、お父さん。
1072
01:19:06,601 --> 01:19:08,603
ねえ、ひまわり。
1073
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
おお。
1074
01:19:22,366 --> 01:19:24,577
さあ、ハニー。
皆さんを家に帰しましょう。
1075
01:19:25,161 --> 01:19:26,621
わかった。
1076
01:19:29,540 --> 01:19:30,792
来て。
1077
01:19:33,878 --> 01:19:37,298
わかりました、ようこそ。
お腹が空いた？
何を食べたいですか？
1078
01:19:37,381 --> 01:19:39,425
パンケーキ。
パンケーキ。シロップ？
1079
01:19:39,509 --> 01:19:40,593
うん！
うん！
1080
01:19:40,676 --> 01:19:42,345
いいえ。
いいえ。
1081
01:19:42,428 --> 01:19:44,138
いいえ、忘れていました。
インスリンが足りない
そのままです。
1082
01:19:44,222 --> 01:19:45,515
ああ！
1083
01:19:45,598 --> 01:19:47,850
ここに彼の薬があります。
あなたがやる？
1084
01:19:47,934 --> 01:19:51,270
うん。外れていました
久しぶりの冷蔵庫、
しかし、それでも良いはずです。
1085
01:19:51,354 --> 01:19:52,355
ありがとう。
1086
01:19:54,398 --> 01:19:57,193
これがどこに行くか覚えていますか？
1087
01:19:57,276 --> 01:19:59,987
なんでしょう？
水？
水、はい。
1088
01:20:00,905 --> 01:20:02,406
さすが。よし！
1089
01:20:02,490 --> 01:20:04,659
これでいいですか？
そうだ！完璧。
1090
01:20:04,742 --> 01:20:07,829
「パーフェクトムンド」。
私たちはニュースをチェックすべきです。
1091
01:20:07,912 --> 01:20:10,039
どう思いますか？
1092
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
およそ
東部午前8時47分
明日の標準時間
1093
01:20:13,751 --> 01:20:16,504
最大の断片
クラークは着陸する予定
1094
01:20:16,587 --> 01:20:19,048
その間のどこか
北アフリカとヨーロッパ
1095
01:20:19,132 --> 01:20:22,301
宇宙機関の追跡
このフラグメントは予測しています
1096
01:20:22,385 --> 01:20:26,806
絶滅レベルの出来事
世界中に広がる
1097
01:20:26,889 --> 01:20:29,851
限られた数を与える
選ばれた人々の
スキルセットによる
1098
01:20:29,934 --> 01:20:32,019
最大のチャンス
生存の可能性
1099
01:20:32,103 --> 01:20:35,773
またここで
機密扱いの映像です
今日早くに発見されました
1100
01:20:35,857 --> 01:20:40,653
洗練を示す
トゥーレ近くの5つのバンカーのうち
グリーンランドの空軍基地
1101
01:20:40,736 --> 01:20:42,405
彼らはグリーンランドにいます。
1102
01:20:42,488 --> 01:20:44,490
冷戦中に建設された
核放射性降下物が発生した場合に備えて...
1103
01:20:44,574 --> 01:20:46,742
彼は正しかった。
誰が正しかったでしょうか？
1104
01:20:46,826 --> 01:20:48,911
...バンカーは
～で自給自足
地下水タンク...
1105
01:20:48,995 --> 01:20:51,164
これだけ
本当に良い奴だ。
1106
01:20:51,247 --> 01:20:54,292
...水耕種子農場、
医療用品
酸素発生装置
1107
01:20:54,375 --> 01:20:57,003
たくさんの良いこと
もうそれで終わりです。
映像は私より年上です。
1108
01:20:57,086 --> 01:20:58,796
誰が知っていますか
それはどんな形ですか？
1109
01:20:58,880 --> 01:21:00,381
少なくともここでは
私たちは一緒にいます。
1110
01:21:01,716 --> 01:21:02,925
何をしているの、ジョン？
1111
01:21:04,010 --> 01:21:05,887
別の方法があります
私たちがそこに到達するために。
1112
01:21:05,970 --> 01:21:08,306
どこ？
グリーンランドへ。
1113
01:21:08,389 --> 01:21:10,516
パイロットが行っています
カナダの上から。
1114
01:21:10,600 --> 01:21:12,351
彼らは人々を連れて行っています。
彼らは軍隊ではありません。
1115
01:21:12,435 --> 01:21:15,104
ほら、もう終わったばかりだよ
オズグッドまでは12時間。
1116
01:21:15,188 --> 01:21:16,939
しかし、9 分でできます。
1117
01:21:17,023 --> 01:21:19,317
そして、
あと6時から8時です
フライトまでの時間。
1118
01:21:20,026 --> 01:21:22,153
これなら作れますよ。
1119
01:21:22,236 --> 01:21:24,238
私のブレスレット。もしも
彼らは私たちを入れてくれないのですか？彼らは、
すでにネイサンにフラグを立てています。
1120
01:21:24,322 --> 01:21:26,073
ハニー、それが唯一のチャンスだよ。
1121
01:21:26,157 --> 01:21:28,951
さあ聞いてください。私たちはどちらかに留まることができます
ここで、あるいは試してみることもできます。
1122
01:21:29,035 --> 01:21:32,371
しかし、試してみると、
必ず私たちを捕まえると誓います
あのバンカーの中へ。
1123
01:21:33,581 --> 01:21:35,625
でも、もし私たちが行くつもりなら、
1124
01:21:35,708 --> 01:21:37,251
もう行かなければなりません。
1125
01:21:39,086 --> 01:21:40,588
わかった。
わかった。
1126
01:21:40,671 --> 01:21:42,548
わかった。やりましょう。
よし。
1127
01:21:42,632 --> 01:21:44,592
ネイサン、準備をしましょう。
私たちはいくつかの服を残しました
客室内。
1128
01:21:44,675 --> 01:21:46,219
パンケーキはどうですか？
1129
01:21:46,302 --> 01:21:48,763
私が作ります。心配しないで。
彼らは向かっています。
1130
01:21:57,688 --> 01:21:59,482
さて、ネイサン。
1131
01:21:59,565 --> 01:22:01,192
どうぞ、
服を脱いでください。
1132
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
さあ、どうぞ。
わかりました、入ってください。
1133
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
シャンプーはあそこにあります。
それを掴んでください。
1134
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
わかった。どうぞ。
体を洗いましょう。
1135
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
よくやった。
1136
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
わかった。急いで。
1137
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
おい。
1138
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
必要です
服を梱包しに行くよ、デール。
1139
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
時間がほとんどない
そのままです。
1140
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
ああ、誰かが残らなければいけない
そしてベックを見てください。
1141
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
メアリーなら私を殺すだろう
私が彼と別れたら。
1142
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
ああ、彼女は何時間も費やした
ここで。
1143
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
もう匂いを分けられない
もう彼女の記憶から消えてしまった。
1144
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
神。
1145
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
干し草と馬の糞。
1146
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
デール
1147
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
これは嵐ではありません
あなたは乗り出すことができます。
1148
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
見てください...
1149
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
折りません
物事が大変になったとき。
1150
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
私はあなたたちの結婚を知っています
岩の上にいました。
1151
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
すべての結婚
たわごとを通過します。
1152
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
すべての結婚
たわごとを通過します。
1153
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
それはあなたができるという意味ではありません
他の女性のベッドに飛び込む。
1154
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
あなたが正しい。そうしました。
1155
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
そして、私は行くつもりです
それとともに生きなければならない
私の残りの人生のために。
1156
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
期待してないよ
許してくれ、デイル。
1157
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
しかし、一つだけ正しいことがあれば、
1158
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
息子を迎えに行くよ
そして妻をそのバンカーに入れました。
1159
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
ぜひご一緒にお越しください。
1160
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
いいえ。
1161
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
なぜそうなっているのですか
そんなに頑固なの？来てください。
1162
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
ご存知ですか
あなたはここで死ぬでしょう、デイル。
1163
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
もちろんそうします。
1164
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
今日、明日、
10年後は作らないでね
私にとっては違いはありません。
1165
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
私のマリアは天国に行きました
この場所で。
1166
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
そして善き主の準備が整ったら
私が彼女に加わるために、
1167
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
私はここにいるつもりです
こんなところにも…
1168
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
袋詰め。
1169
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
ネイサン！
1170
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
ネイサン！
1171
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
おい。キド、怪我してる？
1172
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
どれくらい近いか
それがヒットしたと思いますか？
1173
01:24:54,198 --> 01:24:55,741
何か思い当たりましたか？
それは間近でした。
1174
01:24:55,825 --> 01:24:58,035
わかりました、
今すぐここから出なければなりません。
1175
01:24:58,119 --> 01:25:00,371
私のトラックに乗ってください。
ガソリン満タンですよ。
1176
01:25:06,210 --> 01:25:08,212
ちょっと待ってください。
ブースターを手に入れましょう。
1177
01:25:09,088 --> 01:25:10,714
さあ、行きましょう。
1178
01:25:13,467 --> 01:25:15,386
彼らの世話をしてください。
1179
01:25:16,220 --> 01:25:17,221
私はします。
1180
01:25:17,304 --> 01:25:19,432
そうなるのは分かっています、息子よ。
1181
01:25:23,727 --> 01:25:24,728
さよなら。
1182
01:25:34,697 --> 01:25:36,949
いつ会えますか
またおじいちゃん？
1183
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
おじいちゃん…
1184
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
はい、もうすぐです。
1185
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
このすべてが吹き飛び、
上がってきます、あなたを訪ねます
そしてホッキョクグマ。
1186
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
シロクマ？
1187
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
そうですね。行くんだよ
北極へ、ですよね？
1188
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
私のためにサンタさんに挨拶してください。
1189
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
彼に伝えてください
私はまだ石炭について怒っています。
1190
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
私は、あなたを愛しています、ひまわり。
1191
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
私もあなたを愛しています、お父さん。
1192
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
お母さんは誇りに思っただろう。
1193
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
何の？
1194
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
あなたは家を完成させました。
1195
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
さよなら。
1196
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
さようなら、おじいちゃん。
1197
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
私の友人のテディは言います
1198
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
あなたの人生が目の前で点滅します
あなたが死んだときのあなたの目のこと。
1199
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
だったら良いと思います
あなたが生きている間にそれをしたのです。
1200
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
そうすれば、見ることができました
全ての良い思い出を
そして幸せになってください。
1201
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
私はそのアイデアがとても好きです。
1202
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
私も。
1203
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
どうやってそんなに賢くなれたのですか？
1204
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
世界のリーダーたちが争う
即席の避難所を作る
1205
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
クラークの最大の断片として、
すでに惑星キラーとみなされています
1206
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
目標を達成しています
今から 15 時間以内
1207
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
その他の選出された役人は次のとおりです-
1208
01:28:43,469 --> 01:28:45,888
番号
行方不明者は最大 100 万人
1209
01:28:45,971 --> 01:28:47,598
東京の衝撃後
今日の早朝
1210
01:28:47,681 --> 01:28:49,558
イエス様。
1211
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
ついに。
1212
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
少なくとも彼らは下がっていくだろう
まだ演奏中のバンドと一緒に。
1213
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
それは本当だ。
1214
01:29:04,198 --> 01:29:05,699
何？
1215
01:29:05,783 --> 01:29:08,786
覚えていますか
私のお母さんに初めて会ったのは？
1216
01:29:08,869 --> 01:29:10,287
おお。
1217
01:29:10,371 --> 01:29:11,830
彼女はキルトを着ていました！
1218
01:29:11,914 --> 01:29:14,041
キルト。
どうしたら忘れられるでしょうか？
1219
01:29:14,124 --> 01:29:15,834
彼女はあなたが欲しかった
家にいるような気分に。
1220
01:29:15,918 --> 01:29:17,670
彼女は私をまるで家にいるような気分にさせてくれました、
それは確かです。
1221
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
彼女が私に試しさせたことを覚えておいてください
ハイランドフリングをするには？
1222
01:29:20,339 --> 01:29:22,675
やり方を知っているように
ハイランド・フリング。
1223
01:29:25,219 --> 01:29:27,721
ああ、いい女性だったんだ。
あなたのお母さん。
1224
01:29:36,689 --> 01:29:39,108
あなたが話しているのを聞きました
納屋にいる父に。
1225
01:29:41,777 --> 01:29:42,778
ジョン。
1226
01:29:45,864 --> 01:29:48,826
私も同じくらい責められるべきです
私たちのこと。
1227
01:29:49,535 --> 01:29:51,745
いいえ、いいえ、アリ。
1228
01:29:52,413 --> 01:29:53,414
いいえ。
1229
01:29:53,497 --> 01:29:56,083
どんなにひどい状況になったとしても...
1230
01:29:57,084 --> 01:29:58,711
一線を越えてしまった、
1231
01:29:59,753 --> 01:30:01,797
そしてあなたはそうしませんでした。
1232
01:30:05,050 --> 01:30:06,218
聞く。
1233
01:30:07,928 --> 01:30:09,930
私は正しい
私がどこにいたいのか...
1234
01:30:13,058 --> 01:30:14,560
あなたと一緒に...
1235
01:30:15,561 --> 01:30:17,229
そしてネイサン。
1236
01:30:21,442 --> 01:30:22,443
わかった。
1237
01:30:33,871 --> 01:30:35,789
ああ、すごい。
1238
01:30:35,873 --> 01:30:39,460
これは--
これが北にある唯一の高速道路です
50マイル以内。
1239
01:30:51,972 --> 01:30:56,560
落ち着いてください
車の中に留まってください。
1240
01:30:56,643 --> 01:30:59,813
落ち着いてください
車の中に留まってください。
1241
01:30:59,897 --> 01:31:03,108
私たちはできるだけ早く取り組んでいます
高速道路を通行できる。
1242
01:31:06,612 --> 01:31:09,907
道路が封鎖されていますか？
うん。それはクラッシュです。
1243
01:31:11,116 --> 01:31:12,868
それは何ですか？
どうしたの？
1244
01:31:12,951 --> 01:31:16,914
電車が脱線した
高速道路を渡って。
1245
01:31:18,165 --> 01:31:20,209
これは緊急警報です。
1246
01:31:20,292 --> 01:31:23,337
小さな溶融破片が予想される
ニューヨーク州北部で陥落する...
1247
01:31:23,420 --> 01:31:25,631
それが私たちのいる場所ではないでしょうか？
うん。
1248
01:31:25,714 --> 01:31:27,090
すぐに避難してください。
1249
01:31:27,883 --> 01:31:29,343
屋外に立たないでください。
1250
01:31:32,304 --> 01:31:34,097
すぐに避難してください。
1251
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
ここから出て行きます。
1252
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
何てことだ！ジョン、行きます！
1253
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
来て。
1254
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
小さな溶けた破片...
1255
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
床に降りろ！
1256
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
彼らはどこでも攻撃しています！
1257
01:32:08,006 --> 01:32:10,092
後ろに乗れ！
ネイサンをカバーしろ！
1258
01:32:10,175 --> 01:32:11,844
避難所を探してみます！
1259
01:32:11,927 --> 01:32:13,762
降りろ！
降りて、さあ！
1260
01:32:46,128 --> 01:32:47,212
下がってろ！
1261
01:32:56,179 --> 01:32:57,514
橋があります。ちょっとまって。
1262
01:33:00,642 --> 01:33:01,852
早く行かなきゃ！
1263
01:33:04,396 --> 01:33:06,315
来て。早く、早く、早く。
1264
01:33:06,398 --> 01:33:07,733
よし？さあ行こう。
1265
01:33:07,816 --> 01:33:09,735
早く、早く、早く！
来て！
1266
01:33:16,033 --> 01:33:18,744
よし。
来て。よし。
梁の下に上がります。
1267
01:33:18,827 --> 01:33:20,412
わかった。来て。
来て。
1268
01:33:21,997 --> 01:33:23,206
ここに来て。
1269
01:33:24,625 --> 01:33:26,460
来て！
どこに行くの？
1270
01:33:29,922 --> 01:33:31,924
おい！おい！
1271
01:33:35,385 --> 01:33:36,511
ジョン！
1272
01:33:42,059 --> 01:33:43,393
- 大丈夫。
- 大丈夫。
1273
01:33:43,477 --> 01:33:46,021
おい。さあ、おい！起きろ！
1274
01:33:46,104 --> 01:33:48,273
来て！
1275
01:33:48,357 --> 01:33:50,150
わかった。あなたを手に入れましょう
ここから出て行け。
1276
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
来て。
1277
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
大丈夫？
うん。
1278
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
さあ行こう。
1279
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
ここはニューヨーク州ロチェスターです。
1280
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
すべてが南
私たちの場所が燃えています。
1281
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
誰かいる？
1282
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
誰か作った人はいますか？
1283
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
誰かが聞いていたら...
1284
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
「第三の天使」
トランペットを鳴らした
1285
01:34:41,827 --> 01:34:45,956
そして偉大なスター、まるでのように輝いている
たいまつが空から落ちてきた。
1286
01:34:46,039 --> 01:34:48,417
そして彼らはそれをよもぎと呼びました。」
1287
01:34:48,500 --> 01:34:50,544
私の思いと祈り
皆さんと一緒です。
1288
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
私たちは
ユーリ・レオノフにライブカット、
1289
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
誰が贈ろうとしているのか
NASA の正式な声明。
1290
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
こんばんは。
1291
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
午前 8 時 47 分頃
東部標準時
1292
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
ああ、クラークの最大の断片
西ヨーロッパ付近に着陸する予定です...
1293
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
時間は十分にありますか？
1294
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
...トリガー中
一連の出来事。
1295
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
分かりません。
6時間ちょっとありました。
はい、まだ間に合います。
1296
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
幅 9 マイルの断片
1297
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
小惑星よりも大きい
それが恐竜を殺したのです。
1298
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
ヨーロッパの大部分を破壊するだろう
衝撃時
1299
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
地震イベントを引き起こす
それは生成します
高さ 1,000 フィートの津波
1300
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
および 900 度の表面風
より速く移動する
音速より
1301
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
数時間以内に、
すべての大陸
燃え上がるでしょう
1302
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
その影響として
溶けた瓦礫が雨として降り注ぐ
高層大気から
1303
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
前と同様に、
ああ、 絶滅イベント
1304
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
これにより 75% 以上が死亡します
すべての植物と動物の生命の
地球上
1305
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
それをオフにしてください。
1306
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
一体どこだ
この空港？
1307
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
それは何ですか？
それはそこですか？
1308
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
彼らは離陸しています！
1309
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
いや、もっとあるはずだ。
さあ行こう。
1310
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
ちょっと待って、ネイサン！
1311
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
そこには！そこには。
くそー。
1312
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
私たちはこの飛行機に乗ります。
行きますか
滑走路の上で？
1313
01:37:39,337 --> 01:37:41,798
ちょっとまって！ちょっとまって！
1314
01:37:44,885 --> 01:37:46,761
-彼は振り向いています!ジョン！
-大丈夫。
1315
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
彼は私たちに向かって来ています!
私は自分が何をしているのか知っています。
1316
01:37:51,600 --> 01:37:53,143
停止。停止。
1317
01:37:54,686 --> 01:37:56,688
さあ、さあ。
さあ、さあ。
1318
01:37:59,149 --> 01:38:01,234
言いましたね。
1319
01:38:08,658 --> 01:38:10,202
彼は怒っているようだ。
1320
01:38:11,119 --> 01:38:12,162
そうではありませんか？
1321
01:38:20,128 --> 01:38:21,338
おい。
1322
01:38:21,421 --> 01:38:23,340
一体何だ
やってるの？
1323
01:38:23,423 --> 01:38:27,135
聞いてください、妻
そして私の子供、私たちは努力しています
グリーンランドに行くために。
1324
01:38:27,219 --> 01:38:29,054
そこに行くんですね。
私たちが選ばれました。
1325
01:38:29,137 --> 01:38:31,556
すでに定員に達しています。
飛行機も増えるよ
明日。
1326
01:38:31,640 --> 01:38:33,600
それとも無いだろう
明日！来て！
1327
01:38:33,683 --> 01:38:36,311
みんなを危険にさらしてしまいました
私があなたを連れて行ったら！
1328
01:38:37,437 --> 01:38:39,940
それから取ってください
私の妻と息子。
1329
01:38:40,023 --> 01:38:41,608
危険を冒すことはできません。
1330
01:38:41,691 --> 01:38:43,526
それから私たちは動かない、
大丈夫ですか？
1331
01:38:43,610 --> 01:38:46,529
私たちはそこに滞在しています、
そしてあなたは行かない
どこでも！
1332
01:38:50,867 --> 01:38:53,745
わかった、子供を連れて行けるよ、
もしかしたらあなたの妻かもしれません。
1333
01:38:53,828 --> 01:38:56,873
いいえ！みんなで行きましょう！
あなたは私たち全員を連れて行くつもりです！
1334
01:38:59,542 --> 01:39:00,919
体重はどれくらいですか？
1335
01:39:01,795 --> 01:39:03,129
ああ、180、185。
1336
01:39:03,213 --> 01:39:04,422
さあ！
1337
01:39:04,506 --> 01:39:07,259
205、たぶん210。
1338
01:39:07,342 --> 01:39:10,553
グリーンランドまで車で行きます
この時点で。
1339
01:39:10,637 --> 01:39:13,515
でも乗りましょう。荷物はありません！
そして、トラックを動かしてください！
1340
01:39:13,598 --> 01:39:15,433
私はします。
ありがとう！
1341
01:39:15,517 --> 01:39:17,227
さあ、みんな。行きます。
1342
01:39:19,562 --> 01:39:21,731
わかりました、
空いている席を探してみてください。
1343
01:39:21,815 --> 01:39:23,108
ごめん。
1344
01:39:23,191 --> 01:39:25,193
ごめんなさい、皆さん。私は。
1345
01:39:25,277 --> 01:39:29,197
ここ。子供たちを預けることができます
私たちの膝の上に。スペースを空けてください
皆さんのために。
1346
01:39:29,281 --> 01:39:31,408
どうもありがとう。
問題ない。
1347
01:39:31,491 --> 01:39:34,244
ありがとう、みんな。
どうもありがとう。
1348
01:39:34,327 --> 01:39:35,704
ちょっとまって。わかった。
1349
01:39:39,040 --> 01:39:42,210
あなたはそれを着直すべきです。
見た目が悪い。
1350
01:39:42,294 --> 01:39:46,631
焦げたバターがある
そこにある。ガーゼ。過酸化物。
鎮痛剤も少し。
1351
01:39:47,716 --> 01:39:48,717
感謝します。
1352
01:41:15,970 --> 01:41:16,971
何が見えますか？
1353
01:41:18,139 --> 01:41:19,808
お父さん！
1354
01:41:19,891 --> 01:41:22,060
おっと、相棒。彼はまだ
少し傷ついた。
1355
01:41:22,143 --> 01:41:24,354
ごめん。
大丈夫。
1356
01:41:24,437 --> 01:41:26,272
私もあなたを愛しています、キッド。
1357
01:41:27,399 --> 01:41:28,566
ご気分はいかがですか？
1358
01:41:30,026 --> 01:41:31,194
ひどい。
1359
01:41:33,488 --> 01:41:35,198
しかし、私たちはそれをやり遂げました。
1360
01:41:49,295 --> 01:41:50,296
ほら、そこだよ。
1361
01:41:50,380 --> 01:41:52,257
なるほど！陸が見えてきました！
1362
01:41:52,757 --> 01:41:53,758
見て。見えますか？
1363
01:41:56,803 --> 01:41:57,887
はい。
1364
01:42:28,376 --> 01:42:29,919
氷を見てください。
1365
01:42:30,753 --> 01:42:32,589
それを何と呼びますか?
1366
01:42:32,672 --> 01:42:35,467
氷河！
それが氷河です。
うん！良い。
1367
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
大丈夫？
うん。
1368
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
大丈夫。
それは単なる衝突でした。わかった？
1369
01:42:59,032 --> 01:43:00,950
ネイサン、こっちに来て。
私と一緒にここに起きてください。
1370
01:43:01,034 --> 01:43:03,328
大丈夫だよ。
1371
01:43:12,879 --> 01:43:13,880
ああ、私の--
1372
01:43:15,632 --> 01:43:16,633
ああ、なんと！
1373
01:43:30,605 --> 01:43:32,815
油圧ランプが点灯しています。
1374
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
私たちは力を失いつつあります。
1375
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
デュアルエンジンの故障。
再点灯してみましょう。
1376
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
パワーレベルのフライトアイドル。
確認済み。
1377
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
プロペラレバー、羽根。
確認済み。
1378
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
対気速度を追求します。
1379
01:43:53,419 --> 01:43:54,879
発電機はオフ。
1380
01:43:54,963 --> 01:43:57,340
すべての航空機。
確認しました。
1381
01:43:57,423 --> 01:43:59,425
クラークの最大の断片
入場が近づいています
雰囲気
1382
01:43:59,509 --> 01:44:03,137
- 状態レバーがオン。
-すべての空域が閉鎖されました。
すぐに着陸してください。
1383
01:44:08,476 --> 01:44:11,229
もう一度試してください。
右のエンジンスターターを作動させます。
1384
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
婚約しました。
はい！
1385
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
くそー。まだわかりません
十分なリフトがあります。
1386
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
左エンジンスターターを作動させます。
1387
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
何も得られなかった。
1388
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
頑張っていきます。
エンジンを切ります。
燃料バルブがオフになっています。
1389
01:44:59,319 --> 01:45:00,862
もう飛びたくない！
1390
01:45:00,945 --> 01:45:02,864
いいえ、大丈夫です、ベイビー。
私たちは今地上にいます。
1391
01:45:02,947 --> 01:45:04,365
わかった。来て。さあ行こう。
1392
01:45:04,449 --> 01:45:06,576
君たちは行きなさい。彼を連れて行ってください。
パイロットに会いに行きます。
1393
01:45:06,659 --> 01:45:08,077
わかった。
ごめん。
1394
01:45:12,707 --> 01:45:13,708
来て。ジャンプ。
1395
01:45:16,044 --> 01:45:19,505
すべての空域
は閉まっています。すぐに着陸してください。
1396
01:45:19,589 --> 01:45:23,468
クラークの最大の断片
ピンポイントでヒットする
数分以内に西ヨーロッパに到着します。
1397
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
どこにいても、
避難所を探してください。
1398
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
これは録音されたメッセージです。
皆さん、頑張ってください。
1399
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
さて、ちょっと待ってください。
ここから出してもらいましょう。
1400
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
すべての空域は閉鎖されています。
すぐに着陸してください。
1401
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
行きましょう。
1402
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
見て。
1403
01:45:46,616 --> 01:45:48,451
すべての空域は閉鎖されています。
1404
01:45:48,534 --> 01:45:50,703
わかりました、いいです。
私たちは空港にいます。
1405
01:45:50,787 --> 01:45:54,123
クラークの最大の断片
ピンポイントでヒットする
数分以内に西ヨーロッパに到着します。
1406
01:45:54,207 --> 01:45:56,459
どこにいても、
避難所を探してください。
1407
01:45:56,542 --> 01:45:58,503
これは録音されたメッセージです。
1408
01:45:58,586 --> 01:45:59,796
皆さん、頑張ってください。
1409
01:46:02,965 --> 01:46:04,300
パイロットはどこにいるの？
1410
01:46:05,968 --> 01:46:07,553
見て。雪が降っています。
1411
01:46:07,637 --> 01:46:09,514
あれは雪ではありません。
それは灰です。
1412
01:46:10,682 --> 01:46:12,517
よし。
聞いてください、皆さん。
1413
01:46:12,600 --> 01:46:15,770
軍用機が着陸するのを見た
ちょうどここです。
1414
01:46:15,853 --> 01:46:17,522
少なくとも1マイルは離れています。
1415
01:46:17,605 --> 01:46:20,233
行かなきゃ。
来て。さあ行こう。
1416
01:46:36,040 --> 01:46:37,542
そこには！そこにいるよ！
1417
01:46:37,625 --> 01:46:40,420
- 助けてください！
- おい！おい！
1418
01:46:42,255 --> 01:46:44,090
見て、見て！
彼らは私たちを見ています！
来て。
1419
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
さあ行こう！
1420
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
大きいのが当たるよ
今すぐでも。
1421
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
持続する！
1422
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
さあ、さあ。
見つけた。
1423
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
彼を連れて行ってください。
さあ、小さな男。
見つけた。
1424
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
何てことだ！
1425
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
わかった。みんな、行きましょう。
行く、行く。続けてください。
1426
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
さあ行こう！さあ行こう！さあ行こう！
1427
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
さあ行こう。さあ行こう。
さあ行こう。さあ行こう。
1428
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
動き続けてください！
1429
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
爆破ドアが閉まります。
1430
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
爆破ドアが閉まります。
1431
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
行こう、行こう！
1432
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
行け！行け！行け！
1433
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
爆破ドアが閉まります。
1434
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
爆破ドアが閉まります。
内部！行きましょう!
1435
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
はい、先生。
1436
01:48:21,354 --> 01:48:24,065
衝撃波は、
1 分 20 以内に到着します。
1437
01:48:24,148 --> 01:48:25,274
行け！さあ行こう！さあ行こう！
1438
01:48:29,946 --> 01:48:31,781
さあ行こう！さあ行こう！
1439
01:48:35,076 --> 01:48:36,536
行け！行け！行け！
1440
01:48:36,619 --> 01:48:38,037
動いて、動いて、動いて！
1441
01:48:38,120 --> 01:48:40,373
動き続けてください！動き続けてください！
1442
01:48:50,925 --> 01:48:53,886
衝撃に備えて！
1443
01:48:54,971 --> 01:48:56,556
フラッシュはどこにありますか？
1444
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
何が点滅しますか？
1445
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
私たちが死ぬ前に。点滅します。
1446
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
聞いてください、息子よ。
1447
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
大丈夫。
1448
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
あなたのお母さんと私はあなたを愛しています
心の底から、
大丈夫？
1449
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
私たちはここにいます
あなたと一緒に。
1450
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
だから関係ないよ
何が起こりますか？
私たちは一緒だから。
1451
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
わかりました、聞こえますか？
聞こえますか？
はい。
1452
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
そして私たちはいつも
一緒にいるよ。
1453
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
だから必要ないよ
恐れること。
1454
01:49:23,875 --> 01:49:25,626
私たちはここにいます、いいですか？
1455
01:49:25,710 --> 01:49:27,962
30 秒
1456
01:49:28,045 --> 01:49:29,213
ダウン。降りてください。
1457
01:49:38,556 --> 01:49:39,724
愛してます。
1458
01:49:40,892 --> 01:49:42,393
あなたは私の人生です。
1459
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
15 歳
1460
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
10、9、8、
1461
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
7、6、5、4...
1462
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
CQ。 CQ.
ここはグリーンランド駅です。
1463
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
誰かが受信していますか?
1464
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
CQ。 CQ. CQ.
ここはグリーンランド駅です。
1465
01:51:28,499 --> 01:51:30,042
誰かが受信していますか?
1466
01:51:33,129 --> 01:51:37,091
CQ。 CQ. CQ.
ここはグリーンランド駅です。
1467
01:51:37,174 --> 01:51:38,551
誰かが受信していますか?
1468
01:51:42,805 --> 01:51:44,473
グリーンランド駅?
1469
01:51:44,557 --> 01:51:46,434
こちらはヘルシンキ ワンナインです。
1470
01:51:46,517 --> 01:51:48,519
信号が弱いので、
しかし、私たちはあなたを読んでいます。
1471
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
私たちも真似します、ヘルシンキ。
1472
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
それは確かに良いです
あなたの声を聞くため
1473
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
CQ。 CQ. CQ.
ここはシドニー駅です。
1474
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
私たちにもあなたの声が聞こえます。
1475
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
ついに灰が
ここで後片付けをします。
1476
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
太陽がもうすぐ見えます。
1477
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
灰はほとんど消えています
ここでもです。
1478
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
それでも兆候はありません
放射線
1479
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
オープンしたばかりです
爆破ドアの 1 つ
1480
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
長い9か月でした
地下
1481
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
全部なくなってしまった。
1482
01:52:45,326 --> 01:52:46,452
全部消えた。
1483
01:53:05,846 --> 01:53:06,972
あれは鳥ですか？
1484
01:53:07,056 --> 01:53:08,349
わからない。
1485
01:53:09,100 --> 01:53:10,518
見て！
1486
01:53:10,601 --> 01:53:12,228
そこには！
1487
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
すべてクリアです。
1488
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
グリーンランド駅、
ここはフェアバンクス駅です。
1489
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
外の天気はどうですか?
1490
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
CQ。 CQ.
ここはインドのニューデリーです。
私たちはここにいます。
1491
01:53:44,218 --> 01:53:47,263
5 対 9、
ファイブバイナイン、サンパウロ。終わりました。
1492
01:53:47,346 --> 01:53:50,683
5 対 9。
こちらはモスクワ駅です。
ズドラフストビューテ。
1493
01:53:50,766 --> 01:53:53,352
ここはブエノスアイレスです。
生きていて良かったです!
1494
01:53:53,435 --> 01:53:56,230
ここはベイルートです。
こんにちは、ベイルートです。
聞こえますか？
1495
01:53:56,313 --> 01:53:59,358
グリーンランド駅、
ここはネパールのカトマンズです。
1496
01:53:59,441 --> 01:54:01,735
受付中です。