1
00:00:00,020 --> 00:00:38,960
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:04,397 --> 00:01:07,233
いくつかのことを乗り越えるのは簡単ではありません。

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,319
どうやってそんなことができるのか分かりません。

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,574
特にこれは…

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,210
世界人口の 75%、あるいはそれ以上かもしれません。

6
00:01:27,212 --> 00:01:28,629
まだ分​​かりません。

7
00:01:28,632 --> 00:01:30,001
「破片がフロリダ中央部を破壊する。」

8
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
.彼らは消えた

9
00:01:39,182 --> 00:01:43,810
衝突事故から5年が経過しましたが、
クラーク彗星はまだ終わっていません。

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,604
私たちの軌道に取り残された破片、

11
00:01:46,606 --> 00:01:48,941
雨は何の前触れもなく突然私たちに降りかかります。

12
00:01:49,734 --> 00:01:51,818
私たちは再建を試みましたが、

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
しかし、世界はまだ準備ができていませんでした。

14
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
私たちは隠れざるを得ませんでした。

15
00:01:59,536 --> 00:02:01,829
放射線はどこにでも不均一に到達しました。

16
00:02:02,497 --> 00:02:04,914
ほとんどの場所が焼けました。

17
00:02:04,916 --> 00:02:09,170
他の場所については、理由はわかりませんが、
私は緑のままでした

18
00:02:11,381 --> 00:02:15,091
生命は汚染を乗り越えて誕生します。

19
00:02:43,037 --> 00:02:45,122
私たちのバンカーは持ちこたえています。

20
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
私たちは最善を尽くします。

21
00:02:52,172 --> 00:02:54,423
地下に住むのは簡単ではありません。

22
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
しかし、私たちは機会があるたびに喜びを感じます。

23
00:03:00,680 --> 00:03:02,431
一緒に

24
00:03:10,010 --> 00:03:13,431
||グリーンランド: 移民 ||

25
00:03:13,510 --> 00:03:17,131
||グリーンランド: パート 2 ||

26
00:03:31,628 --> 00:03:33,921
マイクをチェックしてください。
.1、2。 1、2

27
00:03:36,549 --> 00:03:38,134
はっきりと聞こえます、ジョン

28
00:03:40,011 --> 00:03:42,220
今日起きたときに私が何を思ったか知っていますか？

29
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
さあ、教えてください。

30
00:03:46,935 --> 00:03:49,185
グレービーソースの入ったビスケット。

31
00:03:49,187 --> 00:03:51,479
それは素晴らしいですね。

32
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
左腕を犠牲にした方がいい
おいしいコーヒーのために。

33
00:03:55,568 --> 00:03:57,276
Beekman Restaurantでは最高のコーヒーを提供しています。

34
00:03:57,278 --> 00:03:59,570
ピードモント公園の目の前。

35
00:03:59,572 --> 00:04:02,031
サマーパーティーに歩いて行きます。

36
00:04:02,033 --> 00:04:04,285
青い空、草、人。

37
00:04:04,535 --> 00:04:06,244
.ビール

38
00:04:06,246 --> 00:04:07,662
至福のような気分です。

39
00:04:07,664 --> 00:04:09,165
.そうでした

40
00:04:11,459 --> 00:04:14,835
ああ、なんてことだ。また亀裂が開いた。

41
00:04:14,837 --> 00:04:16,545
さらに溶岩？

42
00:04:16,547 --> 00:04:18,758
はい、そして彼女は年をとってきています。

43
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
そうですね、救命ボートはあるみたいですね。

44
00:04:50,665 --> 00:04:52,374
そしてまた廃船。

45
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
荒廃した。

46
00:04:54,752 --> 00:04:57,586
すばらしい。今日は幸運だと感じていますか？

47
00:04:57,588 --> 00:05:00,673
いつも。まずは救命ボートの確認から始めます。

48
00:05:00,675 --> 00:05:01,967
幸運を。

49
00:05:20,278 --> 00:05:22,279
駆逐艦に向かいます。

50
00:05:26,075 --> 00:05:29,035
私たちは海岸沖で気圧の嵐が発生しているのを目撃しています。

51
00:05:29,037 --> 00:05:30,536
でも、まだ時間はあるみたいですね。

52
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
遅れませんよ。

53
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
すごい

54
00:06:02,111 --> 00:06:03,863
操舵室に入ります。

55
00:06:08,785 --> 00:06:10,870
他にも何かを見つけました。

56
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
どういうことですか、ジョン？

57
00:06:14,290 --> 00:06:16,292
.クルー

58
00:06:17,835 --> 00:06:19,128
ダメだ

59
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
彼女はなんて美しいんだろう

60
00:06:51,911 --> 00:06:54,829
..(ジョン)

61
00:06:54,831 --> 00:06:58,958
ジョン、聞こえますか？

62
00:06:58,960 --> 00:07:00,751
嵐が突然あなたに向かって向かいました。

63
00:07:00,753 --> 00:07:02,920
その場を離れたほうがいいよ
さあ、ここに戻ってきてください！

64
00:07:02,922 --> 00:07:04,630
.来ます

65
00:07:04,632 --> 00:07:07,758
今から船を出ます。
時間はどのくらいありますか?

66
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
時間がありません。それはあなたの真上にあります。

67
00:07:21,649 --> 00:07:24,066
..さあ

68
00:07:24,068 --> 00:07:26,779
私は彼女より先にいるが、彼女は近づいている。

69
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
くたばれ、アルカイダ…この嵐は急速に近づいています！

70
00:07:37,582 --> 00:07:40,416
（ジョン）！ジョン、どこにいるの？ ！

71
00:07:40,418 --> 00:07:42,753
できるだけ早く動いています！

72
00:07:47,592 --> 00:07:49,426
東のトンネルを開けろ！

73
00:07:51,179 --> 00:07:53,637
ドアを開けてください！

74
00:07:53,639 --> 00:07:55,764
ドアを開けてください！開けて！

75
00:08:00,188 --> 00:08:02,021
嵐が非常に近いです！

76
00:08:02,023 --> 00:08:03,147
防爆扉を閉めなければなりません、ジョン！

77
00:08:03,149 --> 00:08:04,899
私はそれを行うことができます！

78
00:08:11,449 --> 00:08:13,282
黙って、黙って、黙って！

79
00:08:13,284 --> 00:08:14,658
さあ、さあ、さあ！

80
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
ジョン、入ってる？

81
00:08:22,860 --> 00:08:31,728
「トゥーレ航空基地、グリーンランド」

82
00:08:48,861 --> 00:08:50,778
ブカレスト、ルーマニア。

83
00:08:50,780 --> 00:08:52,738
都市は地震によって破壊されました。

84
00:08:52,740 --> 00:08:55,115
私たちは下に閉じ込められています...

85
00:08:55,117 --> 00:08:56,867
ムンバイ、インド。

86
00:08:56,869 --> 00:08:58,702
塩水レベルは依然として急速に上昇しています。

87
00:08:58,704 --> 00:09:00,746
連邦緊急事態管理庁によって開発
.2 年間のリソース計画

88
00:09:00,748 --> 00:09:03,082
リソースを 5 年間に拡張しました。

89
00:09:03,084 --> 00:09:04,750
ということは、実質的に不足しつつあるということでしょうか？

90
00:09:04,752 --> 00:09:07,962
はい。私たちはそれに非常に近づいています。

91
00:09:07,964 --> 00:09:12,217
1年以内に栽培できるようになるといいですね
.露地作物

92
00:09:13,761 --> 00:09:16,845
4％の減少を測定しました。

93
00:09:16,847 --> 00:09:20,140
「クーロン」/キログラム
.過去 3 か月以内

94
00:09:20,142 --> 00:09:22,476
それがいつになるかはまだ予測できません
...放射線レベルは再び安全になりましたが、...

95
00:09:22,478 --> 00:09:24,770
-でも、状況は良くなってきていますよね？
はい。

96
00:09:24,772 --> 00:09:26,605
それらのほとんどは海岸から遠く離れていますが。

97
00:09:26,607 --> 00:09:28,190
はい。やがて風も静まってくれるといいですね

98
00:09:28,192 --> 00:09:29,567
そして放射線は消えます。

99
00:09:29,569 --> 00:09:31,527
いいえ、それは物事の仕組みではありません。

100
00:09:31,529 --> 00:09:33,904
継続的に放射線にさらされると、

101
00:09:33,906 --> 00:09:38,117
このような低いレベルであっても
それでも死に至るのです。

102
00:09:38,119 --> 00:09:40,202
バックアップ計画について話し合う必要があります。

103
00:09:40,204 --> 00:09:42,121
そうですね...

104
00:09:42,123 --> 00:09:45,751
カナダと米国の大部分は消滅した。

105
00:09:46,043 --> 00:09:47,878
「アイスランド」はなくなった。

106
00:09:48,087 --> 00:09:50,337
西ヨーロッパはどうでしょうか？

107
00:09:50,339 --> 00:09:52,381
そちらでは嵐が少なくなっているとの報告がありますよね？

108
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
はい。
-しかし、空気は安全ですか?

109
00:09:55,344 --> 00:09:57,344
ここからの方が安全です。

110
00:09:57,346 --> 00:10:00,389
緩やかな死は死だと言いましたよね?

111
00:10:00,391 --> 00:10:02,600
つまり、私は正しいですか、アミナ博士?

112
00:10:02,602 --> 00:10:05,896
-そこも同じではないですか？
はい。

113
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
アミナ博士、クレーターに関する最新情報は何ですか?

114
00:10:14,572 --> 00:10:18,365
他局の同僚
彼らも同じことを想定していました。

115
00:10:18,367 --> 00:10:20,326
私は自分で計算してみました。

116
00:10:20,328 --> 00:10:21,952
それを完全に説明することはできませんが、

117
00:10:21,954 --> 00:10:24,788
しかし、クレーターの壁の大きさと形状は、

118
00:10:24,790 --> 00:10:27,374
それらは放射線嵐の発生を防ぎます。

119
00:10:27,376 --> 00:10:30,794
これは深みに加えて、
これが安全な地域を作る理由です。

120
00:10:30,796 --> 00:10:33,797
これが妨げになると私たちは信じています
汚染された空気が侵入します。

121
00:10:33,799 --> 00:10:36,383
でも、アミナ博士、たとえそれが本物だとしても、

122
00:10:36,385 --> 00:10:39,011
南フランスにあります。

123
00:10:39,013 --> 00:10:40,846
正確にはどうやってそこに到達するのでしょうか？

124
00:10:40,848 --> 00:10:44,808
衝突、反乱、内戦の報告もあった。

125
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
欧州は大混乱に陥っている。

126
00:10:48,272 --> 00:10:51,150
現実をしっかり受け止めてください。

127
00:10:53,072 --> 00:10:54,350
「クラーク」

128
00:10:56,072 --> 00:10:58,822
住民の皆さん、これは毎日のリマインダーです...

129
00:10:58,824 --> 00:11:00,366
空気濾過システムの故障を報告するには...

130
00:11:00,368 --> 00:11:02,409
慎重に消費を合理化してください...

131
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
ここにこんなこと言う人がいる
それが新しい常態です。

132
00:11:06,290 --> 00:11:07,958
..続けます

133
00:11:08,459 --> 00:11:10,584
- 5年ですか？
わかった。

134
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
したがって、まったく新しいものではありません。

135
00:11:13,047 --> 00:11:14,713
そしてそれは間違いなく普通ではありません。

136
00:11:14,715 --> 00:11:17,091
それがそこにあるのは偶然ではありません

137
00:11:17,093 --> 00:11:21,011
選ばれたセラピストの数を2倍にする
外科医の数と比較してください。

138
00:11:21,013 --> 00:11:24,223
人々は途方もない苦しみを抱えている
精神的なトラウマから

139
00:11:24,225 --> 00:11:26,183
なぜ誰もがそうでないふりをするのですか？

140
00:11:26,185 --> 00:11:27,184
-あなたは？
- ふり？ ！

141
00:11:27,186 --> 00:11:28,937
はい

142
00:11:30,231 --> 00:11:31,648
時々

143
00:11:32,650 --> 00:11:34,858
やめたほうがいいかもしれません。

144
00:11:34,860 --> 00:11:36,443
もしかしたら良いセラピストを紹介してくれるかも知れません。

145
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
彼ならそれを手伝ってくれます。

146
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
私のセラピストはとても良いです。

147
00:11:45,162 --> 00:11:47,206
..それでは

148
00:11:48,791 --> 00:11:51,460
アリソン、ネイサン、調子はどう？

149
00:11:52,628 --> 00:11:53,711
彼らは元気です。

150
00:11:53,713 --> 00:11:55,214
そうだと思います、そう願っています。

151
00:11:57,133 --> 00:12:00,052
正直さは重要です。

152
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
彼らは私に対してとても正直です。

153
00:12:04,890 --> 00:12:06,391
私は逆の意味でした。

154
00:12:21,657 --> 00:12:23,242
最近この手の揺れが増えているような気がします。

155
00:12:24,827 --> 00:12:27,995
プレートが再び動き始めています。

156
00:12:27,997 --> 00:12:30,497
この分野では多くの活動が生まれています。

157
00:12:30,499 --> 00:12:32,374
このシェルターはクラーク彗星を生き延びた。

158
00:12:32,376 --> 00:12:34,251
地震にも耐えられます。

159
00:12:34,253 --> 00:12:36,712
他に議論すべきことがあります。

160
00:12:36,714 --> 00:12:39,506
外部から受信した救難信号。

161
00:12:39,508 --> 00:12:41,675
We can't feed 50 more people. ！

162
00:12:41,677 --> 00:12:43,719
5人も食べさせられないよ。

163
00:12:43,721 --> 00:12:47,014
I know, but these people live
洞窟や炭鉱で

164
00:12:47,016 --> 00:12:51,685
Yes, we don't know if they transmit diseases
Or the amount of radiation they absorbed.

165
00:12:51,687 --> 00:12:54,022
良い。我々は彼らを死なせてやる。

166
00:12:56,317 --> 00:13:00,946
We tell them we are not in a position
We are currently offering assistance.

167
00:13:02,239 --> 00:13:03,906
- 本当に？
いいえ

168
00:13:03,908 --> 00:13:06,325
We put the matter to a vote
他のすべてのことと同様に。

169
00:13:06,327 --> 00:13:08,620
Suggest sending a rescue team?

170
00:13:09,538 --> 00:13:11,081
私は支持します。

171
00:13:22,009 --> 00:13:23,258
..一般

172
00:13:23,260 --> 00:13:25,010
投票スタンド。

173
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
We will send a snowmobile tomorrow.

174
00:13:29,016 --> 00:13:31,934
As we look to the northern sky,

175
00:13:31,936 --> 00:13:34,978
What is this constellation?

176
00:13:34,980 --> 00:13:37,316
-ジェミニ？
-いいえ、ジェミニではありません。

177
00:13:37,733 --> 00:13:39,276
（ネイサン）？

178
00:13:40,444 --> 00:13:42,736
それは「椅子」です。

179
00:13:42,738 --> 00:13:45,781
形状で見分けることができます
アルファベットの「W」のように見えます。

180
00:13:45,783 --> 00:13:47,908
なぜ私たちは星についてこれほど多くのことを学ぶ必要があるのでしょうか?

181
00:13:47,910 --> 00:13:51,119
試してみるべきだったかもしれない
.過去への関心が高まる

182
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
クラークはスターではなく、罪人でした。

183
00:13:53,541 --> 00:13:54,623
それは今でもそうです。

184
00:13:54,625 --> 00:13:56,917
しかし、彼は実際に地面にぶつかった。

185
00:13:56,919 --> 00:13:58,043
その大部分が地面にぶつかり、

186
00:13:58,045 --> 00:14:01,171
衝突しなかった細かいパーツに関しては、

187
00:14:01,173 --> 00:14:04,174
彼らは私たちの重力場に閉じ込められています。

188
00:14:04,176 --> 00:14:07,554
彼は「ゴーストリング」として知られるものを作成しました。

189
00:14:16,772 --> 00:14:20,315
♪朝の光に息を呑む♪

190
00:14:20,317 --> 00:14:24,987
♪何千回も、今でも私は驚かされます♪

191
00:14:24,989 --> 00:14:30,868
♪私たちの夢があると思う場所で眠りにつく♪

192
00:14:30,870 --> 00:14:32,329
♪ぶつかり合う…♪

193
00:14:33,622 --> 00:14:35,831
ラース、このナンセンスは何ですか？

194
00:14:35,833 --> 00:14:38,208
。何？それは古典的なロックンロールです

195
00:14:38,210 --> 00:14:42,963
ロックミュージックというと
クラシック、これじゃないよ

196
00:14:42,965 --> 00:14:46,508
ストーンズ、オールマン・ブラザーズが欲しいです...

197
00:14:46,510 --> 00:14:49,846
マイケル・マクドナルド、これは音楽だ
.真のクラシックロック

198
00:14:50,848 --> 00:14:53,350
「ビリー・オーシャン」クールでもあります。

199
00:14:56,395 --> 00:14:58,812
バルブを開けるだけです。

200
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
さあ、ベイビー、さあ行きましょう！

201
00:15:16,874 --> 00:15:19,333
すばらしい！仕事に戻ります！

202
00:15:19,335 --> 00:15:21,710
素晴らしい！

203
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
また水を飲めます。

204
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
..お母さん

205
00:15:28,344 --> 00:15:29,760
お母さん、説明できますよ。

206
00:15:29,762 --> 00:15:31,511
ネイサン、そんなこと聞きたくない！

207
00:15:31,513 --> 00:15:33,305
あなたのお父さんが夜に咳をする様子を聞いたことがありますか?

208
00:15:33,307 --> 00:15:34,474
はい

209
00:15:35,225 --> 00:15:36,642
入ってください

210
00:15:38,896 --> 00:15:41,440
私はこの場所が嫌いです。

211
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
近づいてください。知っている。

212
00:15:49,657 --> 00:15:52,157
.大丈夫です

213
00:15:57,581 --> 00:15:58,914
-彼を知っていますか？
はい、もちろん！

214
00:15:58,916 --> 00:16:00,707
とんでもない。

215
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
ねえ、私は何を見逃したの？

216
00:16:02,586 --> 00:16:04,378
彼はこの歌をこれまで聞いたことがありませんでした。

217
00:16:04,380 --> 00:16:06,380
この曲を聞いたことがありませんか？

218
00:16:06,382 --> 00:16:08,131
- でも、私はそれが好きですよね？
わかった？踊りましょう。

219
00:16:08,133 --> 00:16:10,926
そうですね...曲に合わせて踊ります
今まで聞いたことのない曲。

220
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
.良い

221
00:16:13,138 --> 00:16:15,555
少し遅れていることはわかっていますが...

222
00:16:18,477 --> 00:16:20,769
遅ればせながらハッピーバレンタインデー。

223
00:16:20,771 --> 00:16:23,313
どこで見つけましたか?

224
00:16:23,315 --> 00:16:25,732
あの壊滅的な中で。
他にもいくつかあります。

225
00:16:25,734 --> 00:16:28,276
ようやくラジオを修理できるようになりました。

226
00:16:28,278 --> 00:16:30,529
淡水化用の圧力ポンプはどうですか？

227
00:16:30,531 --> 00:16:33,492
シャープ将軍はこう言っていた
水位が下がっているということ。

228
00:16:35,577 --> 00:16:37,454
ごめんなさい

229
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
とても気に入りました。ありがとう。

230
00:16:41,166 --> 00:16:44,584
すばらしい！
ありがとう。

231
00:16:44,586 --> 00:16:45,962
あなたはどうですか、少年？あなたの一日はどうでした？

232
00:16:47,548 --> 00:16:48,755
.fine

233
00:16:48,757 --> 00:16:52,260
他に何かご希望はありますか？
彼はあなたのお父さん、ネイサンに何と言ったのでしょうか？ ！

234
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
警備員が屋外で彼を発見した。

235
00:16:56,557 --> 00:16:58,515
外？

236
00:16:58,517 --> 00:17:00,142
はい

237
00:17:00,144 --> 00:17:01,768
冗談ですか？

238
00:17:01,770 --> 00:17:03,145
どのくらい外出していましたか？

239
00:17:03,147 --> 00:17:04,646
ほんの数分です。 ！

240
00:17:04,648 --> 00:17:06,023
- マスクはしていましたか？
はい。

241
00:17:06,025 --> 00:17:07,649
そして嵐もありませんでした。

242
00:17:07,651 --> 00:17:10,193
外出は危険ですよ！

243
00:17:10,195 --> 00:17:12,112
-何を考えていますか？
知っている。

244
00:17:12,114 --> 00:17:13,697
彼女は放射線と灰について私に警告した

245
00:17:13,699 --> 00:17:15,283
分かりました

246
00:17:16,744 --> 00:17:20,162
聞いてよ、息子よ、それがどれくらいか知っているよ
ここで立ち往生するのは難しいです。

247
00:17:20,164 --> 00:17:22,039
- わかりました。
- 15歳になってみてください。

248
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
でも、あなたは私の言うことを聞かないのです！

249
00:17:26,336 --> 00:17:27,794
- 聞いて、待って...
-辞めてもいいですか？

250
00:17:35,804 --> 00:17:38,013
彼はただ物事を理解しようとしているだけだと思います。

251
00:17:38,015 --> 00:17:39,222
- いや、いや...
- 彼も敏感なんですね。

252
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
いや、彼は愚かだ。

253
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
あなたと同じように

254
00:17:44,521 --> 00:17:45,772
海外に行きますか？

255
00:17:49,026 --> 00:17:50,776
はい

256
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
彼は父親に似ています。

257
00:17:59,119 --> 00:18:00,620
♪知ってるみんな♪

258
00:18:02,081 --> 00:18:04,623
- さあ。
いやいや。アリソン、いいえ。

259
00:18:04,625 --> 00:18:08,293
あなたの女性があなたにダンスを頼んだら、
どうやって拒否できますか？

260
00:18:08,295 --> 00:18:09,377
- ありがとう、ラース。
ありがとう。ありがとう、ラース。

261
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
。さあ行こう

262
00:18:11,715 --> 00:18:12,964
分かった、分かった。 ！

263
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
♪一晩かかったなら♪

264
00:18:16,303 --> 00:18:19,554
♪すべてはうまくいくよ♪

265
00:18:19,556 --> 00:18:23,268
♪君を笑顔にできたら
出発前に…♪

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,625
自分自身を観察しますか？ ！

267
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
はい...はい。

268
00:19:02,015 --> 00:19:04,558
ベース、こちらはローバーワンです。
荷物を満載して帰ってくる。

269
00:19:04,560 --> 00:19:06,434
移民を受け入れる準備はできていますか?

270
00:19:06,436 --> 00:19:08,562
西側のトンネルのランプを開く準備をします。

271
00:19:08,564 --> 00:19:09,813
消毒チームを準備します。

272
00:19:09,815 --> 00:19:11,314
.既知

273
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
さあ、さあ、さあ。

274
00:19:14,611 --> 00:19:15,862
おはようございます、相棒。

275
00:19:17,364 --> 00:19:19,447
私は考えていました...

276
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
今日は吸気ポンプを始動します、ラーシー。

277
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
昼食後に残りを終わらせましょうか？

278
00:19:32,671 --> 00:19:34,464
ダメだ

279
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
...であることが確認されています。

280
00:19:39,386 --> 00:19:41,136
それは知られています。ねえ、1 つ。

281
00:19:41,138 --> 00:19:43,096
先生、二度目の旅行の許可をお願いします。

282
00:19:43,098 --> 00:19:44,723
彼らは多くの人を置き去りにしました。 ！

283
00:19:44,725 --> 00:19:46,101
2回目の旅行ですか？

284
00:19:49,479 --> 00:19:52,189
- とんでもない。
- 決断を下す前に、

285
00:19:52,191 --> 00:19:54,107
私たちが話していることを正確に定義しましょう。

286
00:19:54,109 --> 00:19:56,568
限られた資源について話していませんでしたか？

287
00:19:56,570 --> 00:19:57,861
彼らはどこで寝るのでしょうか？

288
00:19:57,863 --> 00:19:59,404
ベッドの中ですか？

289
00:19:59,406 --> 00:20:02,199
それが命を救うなら、そうです。

290
00:20:02,201 --> 00:20:04,534
...もっと近づいて...さあ。

291
00:20:04,536 --> 00:20:06,369
ローバー・ワン、よく聞こえません。繰り返す。

292
00:20:06,371 --> 00:20:07,495
時間があまりありません...

293
00:20:07,497 --> 00:20:08,955
承認されていますか?

294
00:20:08,957 --> 00:20:10,832
しっかりしてください。

295
00:20:10,834 --> 00:20:11,958
それについて読んでください...

296
00:20:11,960 --> 00:20:13,126
「ローバーワン」を繰り返します

297
00:20:13,128 --> 00:20:14,713
なんと！

298
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
ラース…ラース、助けて。

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,842
元気ですか？

300
00:21:02,844 --> 00:21:04,512
従業員の皆様気を付けてください…

301
00:21:10,769 --> 00:21:12,227
アリソン！

302
00:21:12,229 --> 00:21:13,772
アリソン！

303
00:21:17,192 --> 00:21:19,567
アリソン、大丈夫？

304
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
そこにいます。怪我をしていますか？

305
00:21:23,657 --> 00:21:25,365
良い。元気ですか？

306
00:21:25,367 --> 00:21:26,241
- はい...
- 起き上がるのを手伝ってあげましょう。 ！

307
00:21:26,243 --> 00:21:27,659
..放っておいてください

308
00:21:30,789 --> 00:21:32,831
- (ネイサン)... (ネイサン)!
- 行かなければなりません。今。

309
00:21:37,379 --> 00:21:38,838
- 彼を見ましたか？
いいえ。

310
00:21:40,007 --> 00:21:41,298
（ネイサン）！

311
00:21:41,300 --> 00:21:43,675
私の父！

312
00:21:43,677 --> 00:21:45,552
- 息ができない。
-怪我をしていますか？

313
00:21:45,554 --> 00:21:47,304
-息ができます。
-ここから出なければなりません！

314
00:21:47,306 --> 00:21:48,722
さて、荷物をまとめましょう！

315
00:21:48,724 --> 00:21:50,098
食べ物、洋服。私たちが持っているものはすべて。

316
00:21:50,100 --> 00:21:51,308
良い。
-大丈夫ですか、ネイサン？

317
00:21:51,310 --> 00:21:52,225
一緒にいてほしいんだ、ベイビー。

318
00:21:52,227 --> 00:21:53,310
君ならできるよ、ネイサン。

319
00:21:53,312 --> 00:21:54,686
お母さんを助けてください。荷物を準備してください。

320
00:21:54,688 --> 00:21:56,397
マスクを買いに行きます。

321
00:21:56,773 --> 00:21:58,315
荷物を準備してください。

322
00:21:58,317 --> 00:22:00,525
必要なものはすべて持っていきましょう。インスリンを持参してください。

323
00:22:00,527 --> 00:22:01,693
できる限り

324
00:22:01,695 --> 00:22:03,278
全部バッグに入れてね？

325
00:22:03,280 --> 00:22:04,696
もう戻ってこないよ。

326
00:22:16,043 --> 00:22:18,294
ジャケット、洋服、何でも入ります。

327
00:22:20,380 --> 00:22:23,715
良い。マスクはいくつかあります。自分自身を助けてください。

328
00:22:23,717 --> 00:22:25,800
これを着てください。さて、キッド。はい。

329
00:22:34,269 --> 00:22:35,727
元気ですか？
- はい、大丈夫です。

330
00:22:35,729 --> 00:22:37,062
元気ですか？

331
00:22:44,488 --> 00:22:45,905
さあ行こう！

332
00:22:52,537 --> 00:22:54,329
行き詰まってしまった！

333
00:22:54,331 --> 00:22:55,914
ここを通ることはできません!

334
00:22:55,916 --> 00:22:57,999
- どこへ行くの？
- 東のトンネルへ！

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
くそー！さあ

336
00:23:05,008 --> 00:23:06,925
彼は倒れた！

337
00:23:06,927 --> 00:23:08,927
他に選択肢はありません！

338
00:23:18,313 --> 00:23:20,105
- (ジョン)?
- (アリソン)!

339
00:23:20,107 --> 00:23:22,357
- 崩壊してるよ！
私はあなたと一緒です！さあ行こう！

340
00:23:22,359 --> 00:23:24,401
大丈夫、大丈夫です。

341
00:23:24,403 --> 00:23:26,112
さあ、行かなければなりません！

342
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
さあ、さあ！

343
00:23:30,534 --> 00:23:32,784
さて、私たちはしっかり守られているでしょうか？

344
00:23:32,786 --> 00:23:34,160
はい。
- 必ずマスクをしてください!

345
00:23:34,162 --> 00:23:35,330
すべてが良いです

346
00:23:46,716 --> 00:23:48,092
さあ、さあ！

347
00:23:58,770 --> 00:24:00,478
放射線、私たちはどうすればいいでしょうか？

348
00:24:00,480 --> 00:24:01,855
私たちはこの島を出なければなりません。

349
00:24:01,857 --> 00:24:03,565
この方向からビーチへ。

350
00:24:19,416 --> 00:24:21,376
（ネイサン）！ネイサンはどこですか？ ！

351
00:24:22,169 --> 00:24:23,751
彼はどこへ行ったのですか？

352
00:24:23,753 --> 00:24:25,670
- (ネイサン)!
- お父さん、お母さん、ここに来て！

353
00:24:25,672 --> 00:24:26,965
そこには！

354
00:24:28,175 --> 00:24:29,674
アミナ博士！

355
00:24:29,676 --> 00:24:31,176
-大丈夫ですか？
- ケイシー博士? ！

356
00:24:31,178 --> 00:24:32,720
起きられますか？

357
00:24:33,138 --> 00:24:34,471
さあ、起きるのを手伝ってあげましょう。

358
00:24:34,473 --> 00:24:37,141
ビーチには救命ボートがあります。
さあ行こう！さあ行こう！

359
00:25:00,457 --> 00:25:02,832
そうですね、ぜひフォローしてください！

360
00:25:02,834 --> 00:25:04,752
船はもっとあるよ
ビーチの端に！

361
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
来て！

362
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
ヘルプ！

363
00:25:22,812 --> 00:25:24,479
ヘルプ！

364
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
-それを私にください。
いいえ！

365
00:25:26,233 --> 00:25:27,690
（ジョン）！ここ！ ！

366
00:25:27,692 --> 00:25:29,400
アリソン！

367
00:25:29,402 --> 00:25:30,985
停止！彼を放っておいてください！

368
00:25:40,205 --> 00:25:41,622
退いてください！

369
00:25:43,250 --> 00:25:45,291
もう一つあるよ！さあ行こう！

370
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
あそこにもう一匹いるよ！

371
00:25:47,671 --> 00:25:48,836
急いで！

372
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
来て！

373
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
行かなければなりません。さあ行こう！

374
00:25:59,975 --> 00:26:01,266
今すぐ出発しなければなりません！

375
00:26:01,268 --> 00:26:03,644
良い！さあ、さあ！

376
00:26:04,271 --> 00:26:05,979
もうない！ドアを閉める！

377
00:26:05,981 --> 00:26:07,772
いいえ！彼らを入れてください！スペースを空けることができます！

378
00:26:07,774 --> 00:26:09,440
もうない！私たちも他のみんなと同じように溺れてしまいます！

379
00:26:09,442 --> 00:26:11,317
ドアを閉める！

380
00:26:11,319 --> 00:26:12,569
もう我慢できません。ごめん！

381
00:26:12,571 --> 00:26:14,072
私たちを置いて行かないでください！

382
00:26:34,175 --> 00:26:35,927
大丈夫ですか？良い。

383
00:26:38,305 --> 00:26:41,931
待って！待って！いいえ！

384
00:26:41,933 --> 00:26:43,975
はい、みんな大丈夫ですか？ ！

385
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
！私の父！私の父

386
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
なんと！ああ、神様

387
00:26:52,402 --> 00:26:54,153
みんなも我慢しましょう！

388
00:27:12,380 --> 00:27:13,589
何てことだ！

389
00:27:17,552 --> 00:27:19,887
！持続する！ちょっと待ってください

390
00:27:46,831 --> 00:27:48,206
大丈夫ですか、ネイサン？

391
00:27:48,208 --> 00:27:49,207
.私は大丈夫です

392
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
.終わった

393
00:27:51,378 --> 00:27:52,628
.完全に終わった

394
00:28:27,747 --> 00:28:30,915
空気の質も良いと思います。さらに良いです。

395
00:28:30,917 --> 00:28:32,793
-マスクを外してもいいですか？
はい。

396
00:28:43,638 --> 00:28:45,138
元気ですか？
はい。

397
00:28:45,140 --> 00:28:46,723
あなたの様子を確認させてください

398
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
どこへ行くの？

399
00:28:48,893 --> 00:28:51,310
戻ることは何もありません。

400
00:28:51,312 --> 00:28:53,229
ここから一番近いのはアイスランドではないでしょうか？

401
00:28:53,231 --> 00:28:55,233
アイスランドはなくなってしまった。

402
00:28:56,025 --> 00:28:57,358
目的地が必要だ。

403
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
あとは着陸するだけだ。

404
00:28:59,362 --> 00:29:01,362
クラークは流れの方向を変えた

405
00:29:01,364 --> 00:29:02,947
今は南へ向かっています。

406
00:29:02,949 --> 00:29:06,701
調理済みの食事の供給がほとんどありません
そして一週間水やり

407
00:29:06,703 --> 00:29:09,078
おそらくヨーロッパが最良の選択でしょう。

408
00:29:09,080 --> 00:29:12,373
これは良いですね。ということで南東へ向かいます。

409
00:29:12,375 --> 00:29:14,375
イギリスに着くまでは。

410
00:29:14,377 --> 00:29:17,795
もしロンドンに着くことができたら、
マッケンジーの家に行ってもいいよ。

411
00:29:17,797 --> 00:29:20,258
すばらしい。 1週間もかからないはずです。 ！

412
00:29:20,425 --> 00:29:22,051
私たちは時間通りに到着するように神に祈ります。 ！

413
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
南東。

414
00:30:02,258 --> 00:30:03,759
わかりました

415
00:30:04,552 --> 00:30:05,761
今頑張っていますか？

416
00:30:13,144 --> 00:30:14,685
さて、別のことを試してみましょう。

417
00:30:14,687 --> 00:30:16,772
わかりました

418
00:30:20,276 --> 00:30:21,526
ここにあります

419
00:30:34,999 --> 00:30:37,335
そこにはいくつの破片があると思いますか?

420
00:30:40,213 --> 00:30:42,548
私が数えきれないほど、それは確かです。

421
00:30:43,424 --> 00:30:45,343
したがって、少なくとも 50 個のフラグメントがあります。

422
00:30:48,471 --> 00:30:50,972
おお！アンドロメダ銀河です。

423
00:30:50,974 --> 00:30:54,433
-それはまったく別の銀河です。
- おお！

424
00:30:54,435 --> 00:30:56,604
本当に星が見えているなんて信じられません。 ！

425
00:30:57,605 --> 00:30:59,357
かなりクールですね。

426
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
決して失くさないことを願っています。

427
00:31:03,611 --> 00:31:06,364
これはなんてクールなんだろう。

428
00:31:16,207 --> 00:31:17,958
どこに落ちるのか気になります。

429
00:31:34,767 --> 00:31:36,517
見てみましょう。

430
00:31:36,519 --> 00:31:37,728
これが理由ではありません。

431
00:31:39,355 --> 00:31:41,065
燃料がなくなってしまった。

432
00:31:41,608 --> 00:31:43,441
消費を合理化できるかもしれない...

433
00:31:43,443 --> 00:31:46,652
あと2日
水と調理済みの食事。

434
00:31:46,654 --> 00:31:48,406
私たちは今、その流れに翻弄されています。

435
00:31:53,828 --> 00:31:55,620
待って、結局どこに行ったんですか？

436
00:31:55,622 --> 00:31:57,872
-結局シェナンドーに着きました。
本当に？

437
00:31:57,874 --> 00:31:59,665
私はいつもそこに行きたいと思っていました。

438
00:31:59,667 --> 00:32:01,208
- はい、素晴らしかったです。
本当に？

439
00:32:01,210 --> 00:32:02,418
妻が旅行に行きたかったので、
...でも結局のところ私は

440
00:32:02,420 --> 00:32:05,087
そこに着くために旅行を短縮した
.新しい仕事について

441
00:32:05,089 --> 00:32:08,092
当時はそれが重要な仕事だったようです。

442
00:32:08,426 --> 00:32:09,842
あなたの奥さん。

443
00:32:09,844 --> 00:32:12,887
避難所から出るときに紛失したのですか？

444
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
いいえ、彼女はそこに行こうとしてそれを失いました。

445
00:32:30,531 --> 00:32:31,907
いくつか必要です...

446
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
食べ物が必要です。

447
00:32:37,121 --> 00:32:38,245
火山のクレーター。

448
00:32:38,247 --> 00:32:40,164
ノズルは十分にあります...

449
00:32:40,166 --> 00:32:42,460
避難所を建てて…

450
00:32:43,544 --> 00:32:45,544
泳ぐ...

451
00:32:45,546 --> 00:32:47,423
到着しなければなりません。

452
00:32:57,392 --> 00:32:59,266
何てことだ。私たちは何と衝突したのでしょうか？

453
00:32:59,268 --> 00:33:00,726
何てことだ！

454
00:33:00,728 --> 00:33:02,269
- ここは乾いた土地だよ、みんな。
これは何ですか？

455
00:33:02,271 --> 00:33:03,939
乾いた土地に到着しました！

456
00:33:10,697 --> 00:33:12,571
こちらはレバービルです。

457
00:33:12,573 --> 00:33:13,739
私たちはリバプールにいます！

458
00:33:13,741 --> 00:33:14,700
何？
-「イングランド」！

459
00:33:15,576 --> 00:33:17,076
何？

460
00:33:17,078 --> 00:33:19,495
何？
-私たちはイギリスにいますか？何てことだ！ ！

461
00:33:22,792 --> 00:33:25,751
今のところ空気は良いです。

462
00:33:25,753 --> 00:33:27,712
避難所を見つけなければなりません。

463
00:33:27,714 --> 00:33:29,256
私たちは何と衝突したのでしょうか？

464
00:33:39,976 --> 00:33:42,601
ああ、神様

465
00:33:42,603 --> 00:33:44,770
ここはビルの屋上です。

466
00:33:44,772 --> 00:33:46,732
このオールを手に取って、自分自身を押し進めてみましょう。

467
00:33:50,653 --> 00:33:52,028
-準備はできたか？
はい。

468
00:33:58,995 --> 00:34:00,953
先に道はあります、中尉。

469
00:34:00,955 --> 00:34:02,329
その方向性を教えてもらえますか？

470
00:34:02,331 --> 00:34:03,541
わかりました

471
00:34:22,685 --> 00:34:24,268
- ダン、後ろに漕ぎなさい。
はい。

472
00:34:24,270 --> 00:34:26,146
●パドル付き。
- はい、わかりました。

473
00:34:36,240 --> 00:34:37,575
ここにいます

474
00:34:42,622 --> 00:34:43,998
よし、行きましょう

475
00:34:45,500 --> 00:34:46,832
.近くにいてください

476
00:34:46,834 --> 00:34:48,586
そこに何があるのか分かりません。

477
00:34:51,172 --> 00:34:52,798
さあ、ベイビー。よくやった。

478
00:35:02,016 --> 00:35:04,809
閑散として見えます。

479
00:35:04,811 --> 00:35:06,477
まあ、優先順位が一番大事なので、

480
00:35:06,479 --> 00:35:09,188
食べ物と水を見つけなければなりません。

481
00:35:09,190 --> 00:35:12,108
私たちはずっとここにいるわけにはいかないので、

482
00:35:12,110 --> 00:35:15,069
したがって、適切な場所が必要です
誰もがそこに避難できますように。

483
00:35:15,071 --> 00:35:17,279
防空壕なかったっけ？
それともこのエリアの隠れ家？

484
00:35:17,281 --> 00:35:19,865
はい、でも私たちは彼らに連絡したことはありません。

485
00:35:19,867 --> 00:35:22,036
しかし、私たちはそれを見つけようと努めなければなりません。

486
00:35:23,287 --> 00:35:24,955
ほら、人がいるよ。

487
00:35:34,882 --> 00:35:36,882
彼らはどこにいますか？

488
00:35:36,884 --> 00:35:39,844
あなたの政治家はどこにいるのですか？

489
00:35:39,846 --> 00:35:41,805
あなたの高貴な王たちですか？

490
00:35:43,015 --> 00:35:45,643
それらはすべて地下にあります。

491
00:35:47,728 --> 00:35:50,146
神様だけ…

492
00:35:50,148 --> 00:35:51,772
彼らは海外でどのように暮らしているのでしょうか？

493
00:35:51,774 --> 00:35:53,232
...創造の始まりから...

494
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
おそらく彼らには選択の余地がありません。

495
00:35:55,903 --> 00:35:57,655
しかし、彼らは長く滞在することはできません。

496
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
この方向にはもっと人がいます。

497
00:36:04,662 --> 00:36:07,498
バッジホルダーはありません！
許可バッジ保持者のみを許可してください。

498
00:36:07,957 --> 00:36:10,459
バッジホルダーはありません！立ち入り禁止

499
00:36:10,793 --> 00:36:12,878
許可バッジ保持者のみを許可してください。

500
00:36:13,796 --> 00:36:15,629
許可バッジ保持者のみを許可してください。

501
00:36:15,631 --> 00:36:17,131
バッジもございます！ ！

502
00:36:17,133 --> 00:36:19,925
おい、おい、おい！おい！

503
00:36:19,927 --> 00:36:22,219
私たちはグリーンランド駅の政府職員です！

504
00:36:22,221 --> 00:36:24,180
緊急亡命を求めます！

505
00:36:24,182 --> 00:36:25,973
許可証バッジをください！

506
00:36:25,975 --> 00:36:27,516
- バッジ。
- ここ。

507
00:36:29,896 --> 00:36:31,687
彼女は通れるよ。ぜひお立ち寄りください。

508
00:36:31,689 --> 00:36:34,692
バッジが見つからない！バッジが見つかりません。

509
00:36:35,693 --> 00:36:37,484
それで終わりです！彼女だけ！

510
00:36:37,486 --> 00:36:39,111
聞いてください、彼らは私たちと一緒です！

511
00:36:39,113 --> 00:36:40,738
バッジ1つ！エントリーは1つ！

512
00:36:42,617 --> 00:36:43,782
私たちはアリソンの家族です！

513
00:36:43,784 --> 00:36:44,867
私の名前はアダム・ショウです！

514
00:36:44,869 --> 00:36:46,619
退いてください！

515
00:36:46,621 --> 00:36:47,953
私はグリーンランドのトゥーレ保護区の出身です。

516
00:36:49,749 --> 00:36:51,332
あなたのシステムで私の名前をチェックしてください!

517
00:36:53,628 --> 00:36:56,128
私は政府職員です！私の名前はアダム・ショウです！

518
00:36:56,130 --> 00:36:57,421
あなたの星系で私を見つけるでしょう！

519
00:36:57,423 --> 00:36:59,089
私は国の公務員です...

520
00:37:00,384 --> 00:37:01,760
なんと！

521
00:37:02,511 --> 00:37:03,886
入ってみましょう！

522
00:37:05,306 --> 00:37:08,182
- 下がってください！
- ゲートを閉めてください！

523
00:37:08,184 --> 00:37:10,060
あなたは何をしましたか？

524
00:37:10,770 --> 00:37:12,228
（アダム）？ （アダム）！

525
00:37:14,649 --> 00:37:16,649
何が起こっている？

526
00:37:20,863 --> 00:37:23,364
- 動く！動く！
- 動く！動く！

527
00:37:23,366 --> 00:37:24,531
出発しなければなりません。ここから出なければなりません！

528
00:37:24,533 --> 00:37:25,743
さあ行こう！行かなければなりません！

529
00:37:26,744 --> 00:37:29,787
良い。ケイシー、さあ。

530
00:37:29,789 --> 00:37:32,248
- (ケイシー)!
- 行かなければなりません！彼は死んだんだ！

531
00:37:32,250 --> 00:37:33,999
おい、おい、おい！

532
00:37:34,001 --> 00:37:35,542
おい！いいえ、いいえ、いいえ

533
00:37:35,544 --> 00:37:36,752
おい、おい、おい！

534
00:37:36,754 --> 00:37:38,629
- 何？動け、相棒！
-車に乗せてもらう必要があります。

535
00:37:38,631 --> 00:37:39,964
.行かなければなりません

536
00:37:39,966 --> 00:37:41,257
私たちの家族を連れて行ってください。

537
00:37:41,259 --> 00:37:43,300
どこ？
- 「ロンドン」

538
00:37:43,302 --> 00:37:44,260
-「ロンドン」！ （マッケンジー）。
良い。 「ロンドン」。

539
00:37:44,262 --> 00:37:45,427
あなたは私に何かをしなければなりません。

540
00:37:45,429 --> 00:37:47,012
私たちには何もありません！

541
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
これでうまくいきます

542
00:37:49,767 --> 00:37:51,225
.上がる
さあ、さあ、さあ！

543
00:37:51,227 --> 00:37:52,768
はい、どうぞ

544
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
ありがとう

545
00:38:15,251 --> 00:38:18,003
なんと！ああ、神様

546
00:38:24,051 --> 00:38:25,803
ああ、神様

547
00:38:28,264 --> 00:38:31,181
ねえ、ねえ、私を見てください。

548
00:38:31,183 --> 00:38:33,517
.大丈夫、大丈夫。

549
00:38:33,519 --> 00:38:35,813
すべて問題ありません。良い。深呼吸してください。

550
00:38:37,982 --> 00:38:39,817
マックの家に行きます。

551
00:38:40,443 --> 00:38:42,361
すべてうまくいきます。

552
00:38:42,778 --> 00:38:44,279
良い？

553
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
どこの場所もこんな感じなのでしょうか？

554
00:38:49,618 --> 00:38:52,162
今、世界は危険な場所になっています。

555
00:38:53,289 --> 00:38:56,834
人々はとても絶望的で、
一口の食べ物のために彼らはあなたを殺すでしょう。

556
00:38:57,626 --> 00:39:00,044
あれほどの放射能の嵐が、

557
00:39:00,046 --> 00:39:01,754
突然来てください。

558
00:39:01,756 --> 00:39:03,714
数秒で死んでしまいます。

559
00:39:03,716 --> 00:39:06,216
そして、すぐに殺さなければ、

560
00:39:06,218 --> 00:39:08,595
いずれにせよ、あなたはゆっくりと死ぬでしょう。

561
00:39:11,724 --> 00:39:12,891
..はい

562
00:39:14,060 --> 00:39:15,684
.素晴らしい

563
00:39:15,686 --> 00:39:17,561
ここの空気濾過システムはどのように機能するのでしょうか?

564
00:39:17,563 --> 00:39:19,146
それは機能します、

565
00:39:19,148 --> 00:39:21,859
しかし、私たちの誰も生きられない
百年もの間、相棒。

566
00:39:25,571 --> 00:39:28,072
ベイビー、最後にいつだったの？
マッケンジーと話しましたか？

567
00:39:28,074 --> 00:39:30,868
8、9か月前のこと。

568
00:39:54,934 --> 00:39:56,685
アミナ博士？

569
00:39:57,770 --> 00:40:01,397
それは本当だと思いますか？ノズル？

570
00:40:01,399 --> 00:40:03,317
はい、可能だと思います。

571
00:40:04,944 --> 00:40:10,656
つまり恐竜と同じで、
大量絶滅。

572
00:40:10,658 --> 00:40:12,825
（ネイサン） 次に何が起こったか知っていますか？
大量絶滅？

573
00:40:12,827 --> 00:40:14,118
人生が戻ってきました。

574
00:40:14,120 --> 00:40:14,993
彼女は戻ってきただけではありません。

575
00:40:14,995 --> 00:40:16,914
私は繁栄しました。

576
00:40:18,416 --> 00:40:22,126
トラウマは新しい生命の種を生み出しました。

577
00:40:22,128 --> 00:40:23,921
大量絶滅がなければ、
そもそもなぜ私たちはここにいたのでしょうか？

578
00:40:27,341 --> 00:40:28,590
もうすぐです。

579
00:40:28,592 --> 00:40:31,176
ロンドンまであと30分くらいかな。

580
00:40:31,178 --> 00:40:32,636
急ぎましょう。

581
00:40:32,638 --> 00:40:34,890
長時間外にいたくない。

582
00:40:43,983 --> 00:40:44,983
あなたの名前は何ですか？

583
00:40:46,610 --> 00:40:48,235
（帯）

584
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
オビさんどこの出身ですか？

585
00:40:50,030 --> 00:40:51,531
"ナイジェリア"。

586
00:40:51,907 --> 00:40:53,407
わかりました

587
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
私は12年前にイギリスに移住しました。

588
00:40:57,288 --> 00:40:59,164
ここでの生活について聞いてきました。

589
00:41:00,624 --> 00:41:02,958
それは私の子供の頃の夢でした。

590
00:41:02,960 --> 00:41:05,419
申し訳ありませんが、代わりにそれをいただきました。

591
00:41:05,421 --> 00:41:07,214
いいえ、私は今でもこの場所が大好きです。 ！

592
00:41:08,215 --> 00:41:09,925
彼は私の第二の妻のような存在になりました。

593
00:41:10,968 --> 00:41:12,636
時々疑問に思うこともありますが…

594
00:41:13,888 --> 00:41:15,430
戻ってきたらどんな感じになるでしょうか？

595
00:41:16,640 --> 00:41:18,976
まだあなたと知り合っていたら
何でも構いません。

596
00:41:23,022 --> 00:41:25,439
人々が南に行くことについて何を聞いていますか?

597
00:41:25,441 --> 00:41:27,234
「フランス」へ？

598
00:41:30,404 --> 00:41:32,905
フランスはここより危険だ。

599
00:41:32,907 --> 00:41:34,823
それはそこにあるもののせいですか？

600
00:41:34,825 --> 00:41:37,910
あなたが言ったことのことを意味しますか？
科学者の友人について?

601
00:41:37,912 --> 00:41:40,078
はい。
-いいですね。

602
00:41:40,080 --> 00:41:42,749
「あしじ」とも聞こえます。

603
00:41:44,960 --> 00:41:46,169
.ナンセンス

604
00:41:51,884 --> 00:41:53,133
大丈夫ですか？

605
00:41:53,135 --> 00:41:55,012
はい

606
00:42:06,482 --> 00:42:07,774
ちょっと待って、これは何ですか？

607
00:42:07,983 --> 00:42:09,191
また嵐？

608
00:42:09,193 --> 00:42:11,028
いいえ、嵐ではありません。

609
00:42:19,078 --> 00:42:20,285
アリソン！

610
00:42:20,287 --> 00:42:21,872
何かを持ってください。

611
00:42:23,457 --> 00:42:25,042
ここに来て。

612
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
ちょっと待ってください。

613
00:42:57,950 --> 00:42:59,491
いや、オビ。

614
00:42:59,493 --> 00:43:01,078
それが私が持っているすべてです。

615
00:43:21,181 --> 00:43:23,558
元気ですか？
わかった。

616
00:44:04,840 --> 00:44:09,767
{\an5}「ロンドン」

617
00:44:17,821 --> 00:44:19,573
ここに残ることを願っています。

618
00:44:25,621 --> 00:44:28,123
- （マック）！
- 悪い...

619
00:44:28,801 --> 00:44:32,167
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ…

620
00:44:32,169 --> 00:44:33,627
- 入ってください。
- (マック)!

621
00:44:33,629 --> 00:44:35,671
- 入ってください。
-銃には弾が入っていますか？

622
00:44:36,846 --> 00:44:37,673
いらっしゃいませ。

623
00:44:37,675 --> 00:44:39,176
入ってください。

624
00:44:41,178 --> 00:44:44,638
今、私の玄関先で元気ですか？

625
00:44:44,640 --> 00:44:46,598
長い間あなたから連絡がありませんでした。

626
00:44:46,600 --> 00:44:48,684
私はあなたにとって最悪の事態を恐れていました。

627
00:44:48,686 --> 00:44:53,230
ジョン、見えているとは思わなかった
またまた醜い顔。

628
00:44:53,232 --> 00:44:54,231
元気そうだね、マック。

629
00:44:54,233 --> 00:44:56,066
あなたは嘘つきです。

630
00:44:56,068 --> 00:44:58,735
この男であることに疑いの余地はありません、はい。

631
00:44:58,737 --> 00:45:00,904
あなたはいつもお母さんの話です。

632
00:45:00,906 --> 00:45:02,239
本当に？
わかった。

633
00:45:02,241 --> 00:45:04,408
ほぼ全部だと思います。

634
00:45:04,410 --> 00:45:07,285
正直、自分の目が信じられません。

635
00:45:07,287 --> 00:45:09,913
わあ、クリスマスを一足早く祝いますね。

636
00:45:09,915 --> 00:45:12,124
ここでは毎日がクリスマスです。

637
00:45:12,126 --> 00:45:14,334
荷物をここのどこにでも置いてください

638
00:45:14,336 --> 00:45:15,627
そして、自分が家にいると考えてください。

639
00:45:15,629 --> 00:45:18,130
正直、信じられないです…

640
00:45:18,132 --> 00:45:22,259
また、ここの空気は外よりもきれいです。

641
00:45:22,261 --> 00:45:25,011
私は病院のこの病棟を閉鎖しました

642
00:45:25,013 --> 00:45:29,766
発電機は濾過システムを稼働させ続けます。

643
00:45:29,768 --> 00:45:31,727
避難所で慣れ親しんだ空気とは違う

644
00:45:31,729 --> 00:45:33,645
ただし、さらに何年も節約できます。

645
00:45:33,647 --> 00:45:35,021
ありがとうございます。
- 感謝しないでください。

646
00:45:35,023 --> 00:45:36,523
正直に言うと、あなたは私の家族のようなものです。

647
00:45:36,525 --> 00:45:39,317
一緒に過ごした時間を今でも夢に見る
米国では。

648
00:45:39,319 --> 00:45:40,694
そしてアメリカの少年たち。

649
00:45:40,696 --> 00:45:43,071
彼らはアメリカのアクセントに魅了されています。

650
00:45:43,073 --> 00:45:44,865
そして女の子も。

651
00:45:47,714 --> 00:45:49,202
ここで何を扱っているのですか？

652
00:45:49,204 --> 00:45:50,454
「アルツハイマー病」。

653
00:45:50,456 --> 00:45:52,706
そして傷ついた心。

654
00:45:52,708 --> 00:45:54,916
彼らのほとんどは自分の家族に何が起こったのか理解していません

655
00:45:54,918 --> 00:45:57,085
彗星に関することなら何でも。

656
00:45:57,087 --> 00:45:58,255
これは多くの場合良いことです。

657
00:45:58,714 --> 00:46:00,172
それで私はここに滞在しました。

658
00:46:00,174 --> 00:46:02,632
政府が私たちへの食糧提供を止めたにもかかわらず

659
00:46:02,634 --> 00:46:04,926
そして明かりが消えた。

660
00:46:04,928 --> 00:46:06,762
私は彼らを再び見捨てることは許しません。

661
00:46:09,516 --> 00:46:10,766
実際にこの話題に触れてみると…

662
00:46:10,768 --> 00:46:12,350
夕食の準備の時間だった。

663
00:46:12,352 --> 00:46:13,560
大丈夫、手伝ってあげるよ。

664
00:46:13,562 --> 00:46:15,187
とても親切ですね、ありがとう。

665
00:46:15,189 --> 00:46:17,272
ジョン、あなた、そしてネイサン。
石炭を大量に取り出します。

666
00:46:17,274 --> 00:46:20,358
お祝いしたい気分です。

667
00:46:25,866 --> 00:46:27,574
早く戻ってきて、なんと...

668
00:46:27,576 --> 00:46:29,159
うわー、これはすごいですね。

669
00:46:29,161 --> 00:46:30,954
さて、それについてどう思いますか？

670
00:46:32,206 --> 00:46:33,789
見る？その方がまだ良いです。

671
00:46:33,791 --> 00:46:37,167
やっと話せた、やっと…

672
00:46:38,545 --> 00:46:40,754
- みんなの健康。
あなたの健康のために！

673
00:46:43,300 --> 00:46:45,801
皆さん、これはほとんど普通の生活のようです。

674
00:46:45,803 --> 00:46:47,846
はい、ほとんどです。

675
00:46:52,518 --> 00:46:54,768
彼はまだ眠っていますか?

676
00:46:54,770 --> 00:46:58,021
良かったね、あの子は疲れてるよ。

677
00:46:58,023 --> 00:46:59,773
彼はその事故のことを覚えていますか？

678
00:46:59,775 --> 00:47:01,775
はい、彼はそれを覚えています。

679
00:47:01,777 --> 00:47:03,527
時間が経てば彼女のことを忘れてくれればいいのですが、彼は彼女のことを覚えています。

680
00:47:03,529 --> 00:47:06,238
彼は今も起こったことに苦しんでいると思います。

681
00:47:06,240 --> 00:47:08,323
神様、クラークを箱に入れるのは間違っています。

682
00:47:08,325 --> 00:47:11,201
窓の外を見るたびに彼のことを思い出すときは違います。

683
00:47:11,203 --> 00:47:14,788
マック、ノズルについて何を知っていますか?

684
00:47:14,790 --> 00:47:17,292
クラークはどこで衝突しましたか?

685
00:47:18,001 --> 00:47:19,742
別荘の購入をお考えですか?

686
00:47:21,982 --> 00:47:24,608
知りませんが、私が聞いたのは噂の塊です。

687
00:47:24,633 --> 00:47:28,051
いいえ、ケイシーは可能性があると考えているからです
あの生活が戻ってきましたね。

688
00:47:28,053 --> 00:47:30,345
はい、そう思います。

689
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
体温があるとしましょう
高すぎますね？

690
00:47:34,476 --> 00:47:37,769
基本的な材料を追加します...

691
00:47:37,771 --> 00:47:40,021
津波による海水。

692
00:47:40,023 --> 00:47:41,857
地面の栄養素を追加する

693
00:47:41,859 --> 00:47:43,775
衝撃で砕けた岩の中で

694
00:47:43,777 --> 00:47:47,654
それならできるかもしれない...

695
00:47:47,656 --> 00:47:49,616
新しい生活の基礎をつくることができます。

696
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
新鮮な空気。

697
00:47:55,414 --> 00:47:58,124
飲料水、それは可能です。

698
00:47:59,293 --> 00:48:01,585
素晴らしいアイデアですね。

699
00:48:01,587 --> 00:48:06,965
しかし、私がここで何をしたのか...

700
00:48:06,967 --> 00:48:10,051
この時代を生きていくには十分です。

701
00:48:10,053 --> 00:48:12,262
そしてそれは安全です、知っていますか？

702
00:48:12,264 --> 00:48:13,847
それを確保しました。

703
00:48:16,810 --> 00:48:20,020
まあ、外よりは安全です。

704
00:48:20,855 --> 00:48:23,315
ロンドンはもう以前のような街ではありません。

705
00:48:25,803 --> 00:48:33,876
翻訳と修正
||アリ・タラル博士とフアド・アル・カファジ ||

706
00:48:46,924 --> 00:48:49,716
-大丈夫ですか、ジョン？
わかった。

707
00:48:49,718 --> 00:48:51,636
- ああ、なんてことだ、血が出ているよ。
わかった。

708
00:48:52,304 --> 00:48:54,222
はい、間違いなく空気が原因です。

709
00:48:54,389 --> 00:48:55,682
鼻血が出る。

710
00:48:56,433 --> 00:48:57,642
ジョン...

711
00:48:59,478 --> 00:49:00,854
何が起こっているのでしょうか？

712
00:49:01,855 --> 00:49:03,606
鼻血が出てしまいました。

713
00:49:07,319 --> 00:49:08,486
嘘だ。

714
00:49:11,323 --> 00:49:13,907
医者は言いました...

715
00:49:13,909 --> 00:49:17,203
症状が出ると出血…

716
00:49:18,872 --> 00:49:20,457
6週間あります。

717
00:49:26,838 --> 00:49:28,964
6週間？何？

718
00:49:28,966 --> 00:49:30,507
もしかしたらそれ以上かもしれません。

719
00:49:30,509 --> 00:49:33,134
あなたは何について話しているのですか？これは真実ではありません。

720
00:49:33,136 --> 00:49:35,553
私たちはマックと一緒に来ています、そして彼女は薬を持っています。

721
00:49:35,555 --> 00:49:37,180
きっとあなたにぴったりのお薬が見つかると思います。

722
00:49:37,182 --> 00:49:38,682
- いいえ、アリ。
-物事はスムーズに進みます。

723
00:49:38,684 --> 00:49:40,226
(自動)...

724
00:49:42,729 --> 00:49:44,481
これに対する治療法はありません。

725
00:49:45,107 --> 00:49:46,524
どういう意味ですか？

726
00:49:49,736 --> 00:49:51,488
それは...

727
00:49:53,156 --> 00:49:55,115
その理由は海外旅行の多さだと思います。

728
00:49:56,410 --> 00:49:58,660
なぜそれを教えてくれなかったのですか？

729
00:49:58,662 --> 00:49:59,953
- 伝えたかったのですが…
- (ジョン)!

730
00:49:59,955 --> 00:50:01,246
伝えたかったのですが…

731
00:50:01,248 --> 00:50:02,914
なぜですか？

732
00:50:02,916 --> 00:50:04,290
見えなかったから…

733
00:50:04,292 --> 00:50:06,376
こんな姿を見れなかったから…

734
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
わかった、大丈夫、大丈夫。

735
00:50:11,675 --> 00:50:12,842
私を見て。

736
00:50:13,218 --> 00:50:14,511
良い。

737
00:50:16,403 --> 00:50:20,432
さて、私たちはマックと一緒にここに残ることにしました。

738
00:50:20,434 --> 00:50:22,434
私たちは残された時間を最大限に活用します

739
00:50:22,436 --> 00:50:25,770
私たちは家族として団結しています。

740
00:50:25,772 --> 00:50:27,397
ここにはいられないよ、アリ。

741
00:50:27,399 --> 00:50:29,524
ここに居たくない。

742
00:50:29,526 --> 00:50:31,194
ここで死にたくない。

743
00:50:32,362 --> 00:50:34,320
そして、あなたとネイサンにはここに住んでほしくない。

744
00:50:34,322 --> 00:50:37,367
私たちはこの目的のためにわざわざ旅したわけではありません。

745
00:50:38,243 --> 00:50:40,495
ケイシーの言うことが正しければどうなるでしょうか？

746
00:50:40,829 --> 00:50:43,538
ノズルについて。

747
00:50:43,540 --> 00:50:49,044
そこには、新鮮でクリーンな始まりのようなものがあります。

748
00:50:49,046 --> 00:50:51,421
あなたと私たちの息子のために。

749
00:50:51,423 --> 00:50:55,050
彼は人生の半分を生き残るために戦いに費やしました。

750
00:50:55,052 --> 00:50:57,260
ネイサンを火口まで連れて行かなければなりません。

751
00:50:57,262 --> 00:50:59,137
私はそれを知っています。

752
00:50:59,139 --> 00:51:00,557
ここには彼に命はない。

753
00:51:02,976 --> 00:51:04,978
良い。
良い。

754
00:51:14,029 --> 00:51:16,488
車に乗せてもよろしいでしょうか？

755
00:51:16,490 --> 00:51:18,656
大丈夫、他人からもらったんです。

756
00:51:18,658 --> 00:51:20,700
運河に行くのに十分な燃料が入っています。

757
00:51:20,702 --> 00:51:22,202
わかった。
- これを取ってください。

758
00:51:22,204 --> 00:51:24,621
誰のためにも立ち止まらないでください。

759
00:51:24,623 --> 00:51:27,582
ドーバーに行ったほうがいいよ。

760
00:51:27,584 --> 00:51:29,250
運河を渡れる唯一の場所です。

761
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
ありがとうございます。

762
00:51:32,464 --> 00:51:34,340
良い。

763
00:51:38,512 --> 00:51:40,211
- 私の女の子の世話をしてください。
- 私が彼女の世話をします。

764
00:51:40,972 --> 00:51:42,599
ネイト…

765
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
- よろしくお願いします。
- さようなら、ネイト。

766
00:52:08,166 --> 00:52:11,501
まあ、地図に書いてあることを考えると、

767
00:52:11,503 --> 00:52:13,630
約2時間で運河に到着します。

768
00:52:19,511 --> 00:52:20,803
あなたは黙っています、息子よ。

769
00:52:22,180 --> 00:52:24,305
私たちがプレイした車のゲームを覚えていますか?

770
00:52:24,307 --> 00:52:25,682
子供の頃ですか？

771
00:52:25,684 --> 00:52:26,850
はい、彼女のことを覚えています。

772
00:52:26,852 --> 00:52:29,352
たとえば、「私はスパイです」...

773
00:52:29,354 --> 00:52:31,104
-「その方がいいです」...
-これは私のお気に入りのゲームです。

774
00:52:31,106 --> 00:52:34,065
姉と私はよくこれを使って遊んでいました。
海外旅行に関する21の質問。

775
00:52:34,067 --> 00:52:35,358
このゲームを覚えていますか？

776
00:52:35,360 --> 00:52:36,693
さあ、どう思う、ネイサン？

777
00:52:36,695 --> 00:52:38,153
-遊びたいですか？
いいえ、ありがとう。

778
00:52:38,155 --> 00:52:40,113
あなたが知っている？彼なしでプレイしましょう。

779
00:52:40,115 --> 00:52:41,823
わかった！
- でも、私は「スパイ」をプレイしたいです。

780
00:52:41,825 --> 00:52:43,158
まずは始めます。

781
00:52:43,160 --> 00:52:44,659
いいえ、私が先に行きます。

782
00:52:44,661 --> 00:52:45,743
- 私が先に行きます。
- そうですね...

783
00:52:50,041 --> 00:52:52,041
- なんと...
- ケイシー...

784
00:52:53,879 --> 00:52:55,587
頭を下げてください、ネイサン。

785
00:52:55,589 --> 00:52:57,172
頭を下げてください、ネイサン、下がってください。

786
00:52:57,174 --> 00:52:59,382
エンジンをかけないでください、私たちは車が必要です。

787
00:53:00,886 --> 00:53:03,261
- さあ、前に出てください。
- これらは誰ですか?

788
00:53:03,263 --> 00:53:05,682
山賊よ、下がってください、ネイサン。

789
00:53:06,725 --> 00:53:09,435
さあ、さあ。

790
00:53:41,843 --> 00:53:44,135
気にしないでください、気にしないでください。

791
00:53:44,137 --> 00:53:46,512
気にしないでください、気にしないでください。

792
00:53:46,514 --> 00:53:49,140
気にしないでください、気にしないでください。

793
00:53:49,142 --> 00:53:51,728
（ネイサン）？ （ネイサン）？

794
00:53:52,604 --> 00:53:55,940
ネイサン、大丈夫？

795
00:53:56,942 --> 00:53:58,735
まあ、よくやったね、二人とも。

796
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
私たちは主にお会いできるようお願いします。

797
00:54:37,774 --> 00:54:41,192
風があなたを応援してくれることを願っています。

798
00:54:41,194 --> 00:54:44,821
太陽があなたの顔に暖かく照らされることを願っています。

799
00:54:44,823 --> 00:54:47,450
あなたの畑に雨が優しく降りますように。

800
00:54:54,582 --> 00:54:56,793
なぜ人々は葬式で祈るのでしょうか？

801
00:54:59,379 --> 00:55:02,340
まるで彼らの幸運を祈っているかのように。

802
00:55:03,216 --> 00:55:04,799
彼らは死んでいるにもかかわらず。

803
00:55:04,801 --> 00:55:07,136
はい、あなたは彼らの幸せを願っています。

804
00:55:08,221 --> 00:55:09,806
これは古い伝統です。

805
00:55:12,726 --> 00:55:15,727
まぶたにコインを置く人のように。

806
00:55:15,729 --> 00:55:18,479
-コイン？
- 船頭への賄賂。

807
00:55:18,481 --> 00:55:21,067
彼らをあの世へ連れて行くために。

808
00:55:24,404 --> 00:55:26,239
たとえ彼らが天国を信じていなくても？

809
00:55:34,289 --> 00:55:35,873
たとえ彼らが天国を信じていなくても。

810
00:56:06,446 --> 00:56:08,406
ここは英語チャンネルですか？

811
00:56:09,032 --> 00:56:10,825
以前。

812
00:56:11,868 --> 00:56:14,535
何てことだ。

813
00:56:14,537 --> 00:56:16,537
父は私たちをここからフランスまで連れて行ってくれました。

814
00:56:16,539 --> 00:56:18,790
子供の頃、フェリーに乗って。

815
00:56:18,792 --> 00:56:21,876
その場所は水で満たされていましたか？
わかった。

816
00:56:21,878 --> 00:56:24,921
ここからフランスまで20マイル。

817
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
ここでどれほど多くの戦いや戦争が行われたことでしょう。

818
00:56:29,260 --> 00:56:30,887
そして今はすべてがなくなってしまった。

819
00:56:32,889 --> 00:56:36,307
少なくとも船に乗る必要はありません。

820
00:56:36,309 --> 00:56:38,142
そうだ、早くその場を通り抜けよう

821
00:56:38,144 --> 00:56:39,896
私たちは一晩泊まる場所を見つけます。

822
00:57:01,167 --> 00:57:03,336
あれはスペインの船ですか？

823
00:57:30,155 --> 00:57:31,948
何が彼らを止めさせたのでしょうか？

824
00:57:33,241 --> 00:57:34,617
わからない。

825
00:57:47,005 --> 00:57:48,756
車から降りようと思います。

826
00:57:58,683 --> 00:58:00,558
これを乗り越えられるでしょうか？

827
00:58:00,560 --> 00:58:02,395
はい、渡らなければなりません。

828
00:58:27,587 --> 00:58:29,253
今すぐ足元に注意してください。

829
00:58:29,255 --> 00:58:30,880
私はあなたと一緒です。
さあ行こう。

830
00:58:37,805 --> 00:58:40,766
足元に注意し、下を見ないでください。

831
00:58:46,147 --> 00:58:48,232
気をつけて！

832
00:58:50,318 --> 00:58:53,611
まあ、皆さん、しっかりしてください。
私たちの安全を確認してください。

833
00:58:53,613 --> 00:58:57,281
いいえ、できません。

834
00:58:57,283 --> 00:58:59,700
それはできません、別の方法があるはずです。

835
00:58:59,702 --> 00:59:01,494
ネイサン、片足をもう一方の足の前に出します。

836
00:59:01,496 --> 00:59:03,622
ついて来て、私が先に行きます、いいですか？

837
00:59:04,040 --> 00:59:05,957
できますよ。

838
00:59:05,959 --> 00:59:07,500
さて、さあ。

839
00:59:07,502 --> 00:59:09,502
ちゃんとした。
元気ですか？

840
00:59:09,504 --> 00:59:11,712
- そうですね、できます。
- 気をつけて。

841
00:59:11,714 --> 00:59:13,090
良い。

842
00:59:35,780 --> 00:59:38,074
続けてください、さあ。

843
00:59:40,076 --> 00:59:42,076
元気ですか？

844
00:59:42,078 --> 00:59:43,286
さあ、さあ。

845
00:59:56,175 --> 00:59:57,885
持続する。

846
01:00:04,809 --> 01:00:07,103
-みんな大丈夫？
- はい、お父さん。

847
01:00:13,318 --> 01:00:15,277
さあ、よくやった。

848
01:00:16,487 --> 01:00:17,947
わかった。

849
01:00:18,114 --> 01:00:19,780
良い。

850
01:00:19,782 --> 01:00:20,906
素晴らしい。

851
01:00:22,952 --> 01:00:25,077
さあ、あなたならできるよ。

852
01:00:25,079 --> 01:00:28,331
ありがとうございます。

853
01:00:28,333 --> 01:00:30,249
さあ、もうすぐです、あと少しの距離です。

854
01:00:30,251 --> 01:00:31,334
-できますか？
わかった。

855
01:00:31,336 --> 01:00:33,129
元気ですか？
わかった。

856
01:00:33,630 --> 01:00:35,129
これが必要なものです。

857
01:00:35,131 --> 01:00:37,340
地震だ！

858
01:00:37,342 --> 01:00:39,592
降りてください。

859
01:00:39,594 --> 01:00:42,136
-冗談でしょうね。
-私たちはここから出なければなりません。

860
01:00:42,138 --> 01:00:44,597
さあ行こう。

861
01:00:44,599 --> 01:00:46,390
あなたが先に行きます、アリソン。
ネイサンを追いかけるよ。

862
01:00:46,392 --> 01:00:48,185
集中するために。

863
01:00:51,022 --> 01:00:52,855
これは必要なことです、大丈夫です。

864
01:00:57,612 --> 01:00:59,822
これは必須です、よくできました。

865
01:01:02,367 --> 01:01:04,160
これがあなたに必要なものです、ネイサン。

866
01:01:13,836 --> 01:01:16,172
- ロープが切れてしまいます。
- 持続する。

867
01:01:21,469 --> 01:01:23,636
さあ行こう。
- 彼らは私を追い出しました。

868
01:01:23,638 --> 01:01:25,221
続けて。

869
01:01:25,223 --> 01:01:27,848
彼らは私をそれから遠ざけました。

870
01:01:30,687 --> 01:01:32,853
続けて。

871
01:01:32,855 --> 01:01:34,230
- それは耐えられないよ。
いやいや。

872
01:01:34,232 --> 01:01:35,690
それは耐えられないでしょう。

873
01:01:35,692 --> 01:01:37,566
-そこに留まってください、いいえ。
いやいや。

874
01:01:37,568 --> 01:01:39,195
（ネイサン）！

875
01:01:40,446 --> 01:01:42,321
- (ネイサン)!
- 父親。

876
01:01:42,323 --> 01:01:44,073
さあ、ちょっと待ってください。

877
01:01:45,702 --> 01:01:47,618
できるし、そうする必要もない。

878
01:01:47,620 --> 01:01:49,203
落ち込まないでください。

879
01:01:49,205 --> 01:01:51,664
-持続する。
- (ネイサン)

880
01:01:51,666 --> 01:01:53,667
落ち込ませないでね。

881
01:01:55,420 --> 01:01:56,877
さあ、これが必要なものです。

882
01:01:56,879 --> 01:01:59,215
それは耐えられないでしょう。

883
01:02:00,425 --> 01:02:02,049
-続けてください、ネイサン。
さあ行こう。

884
01:02:02,051 --> 01:02:04,844
さあ、先に進まなければなりません、それが必要なことです。

885
01:02:04,869 --> 01:02:07,246
さあ、息子よ、もうすぐです。

886
01:02:07,640 --> 01:02:09,223
さあ、ネイサン。

887
01:02:09,225 --> 01:02:11,018
急いで！

888
01:02:11,310 --> 01:02:12,978
手を握ってください。

889
01:02:13,521 --> 01:02:14,395
下を見ないでください。

890
01:02:17,483 --> 01:02:19,650
さあ、分かった、行こう、ネイサン。

891
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
さあ、これが必要なものです。

892
01:02:22,655 --> 01:02:24,198
さあ行こう。

893
01:02:29,412 --> 01:02:30,996
何てことだ。

894
01:03:10,203 --> 01:03:11,287
これは一体何なのでしょうか？

895
01:03:26,052 --> 01:03:27,676
- これはノズルですか？
- いいえ、これではありません。

896
01:03:27,678 --> 01:03:29,305
もっと南にあります。

897
01:03:29,555 --> 01:03:31,847
完全に破壊された場所だ。

898
01:03:31,849 --> 01:03:33,849
クラーククレーターがこの場所のようだったらどうなるでしょうか?

899
01:03:33,851 --> 01:03:36,352
これはおそらく1週間前に衝突した破片でしょう。

900
01:03:36,354 --> 01:03:37,646
あるいは5年前かもしれません。

901
01:03:38,272 --> 01:03:39,773
聞いてください...

902
01:03:41,567 --> 01:03:43,485
これが私たちの仕事であり、私たちは前進し続けます。

903
01:03:45,822 --> 01:03:47,573
わかった。
良い。

904
01:03:55,206 --> 01:03:57,374
あなたは英語を話しますか？

905
01:03:58,543 --> 01:04:00,042
あなたは誰ですか？

906
01:04:00,067 --> 01:04:02,319
私の名前はジョン・ギャリティです。

907
01:04:03,548 --> 01:04:04,421
そしてこれが私の妻、アリソンです。

908
01:04:04,423 --> 01:04:06,175
そして私の息子（ネイサン）。

909
01:04:06,717 --> 01:04:08,384
で、ここで何をしているのですか？

910
01:04:08,386 --> 01:04:10,679
私たちはクラーク・クレーターに行こうとしています。

911
01:04:23,651 --> 01:04:25,361
私はデニス・ローランです。

912
01:04:25,444 --> 01:04:27,363
いらっしゃいませ。

913
01:04:28,030 --> 01:04:29,365
お腹が空いているようですね。

914
01:04:30,950 --> 01:04:32,618
交換できるものは何もありません。

915
01:04:33,578 --> 01:04:35,329
しかし、あなたはそうしています。

916
01:04:35,830 --> 01:04:37,373
それを「仲間意識」といいます。

917
01:04:45,631 --> 01:04:47,590
いつも人を撃つのですか？

918
01:04:47,592 --> 01:04:49,592
危険な地域です。

919
01:04:49,594 --> 01:04:51,051
幸いなことに、私はあなたを見つけました。

920
01:04:51,053 --> 01:04:52,761
ほとんどの人は優しくありません。

921
01:04:55,684 --> 01:05:01,751
{\an5}「フランス北部、パ・ド・カレー」

922
01:05:15,786 --> 01:05:17,413
ここが私たちの場所です。

923
01:05:17,997 --> 01:05:19,415
以前はこの場所は何だったのでしょうか？

924
01:05:20,397 --> 01:05:24,001
こちらは郵便物仕分けセンターです。

925
01:05:24,003 --> 01:05:26,380
誰もあなたからそれを奪おうとしていませんか？

926
01:05:27,131 --> 01:05:28,424
人々は試してみた。

927
01:05:31,177 --> 01:05:33,510
これはあなたのエネルギー源です、あなたが作りましたか？

928
01:05:33,512 --> 01:05:36,138
はい、私たちはソーラーパネルからエネルギーを得ています

929
01:05:36,140 --> 01:05:38,849
車のバッテリーには電気が供給されています。

930
01:05:38,851 --> 01:05:40,893
そしてそれは空気清浄機に電力を供給します。

931
01:05:40,895 --> 01:05:43,439
完璧ではありませんが、私たちにできる最善のことです。

932
01:05:44,480 --> 01:05:45,540
お嬢さん。

933
01:05:45,880 --> 01:05:48,513
来客があります。降りてきて、親愛なるカミーユ。

934
01:05:53,157 --> 01:05:55,617
ジョン、アリソン、そしてネイサン…

935
01:05:55,942 --> 01:05:57,655
こちらは私の妻、ジュリアです。

936
01:05:57,995 --> 01:05:59,455
そして私の娘（カミリー）。

937
01:06:00,623 --> 01:06:02,124
会えてうれしい。

938
01:06:02,917 --> 01:06:03,958
彼女は話せません。

939
01:06:03,960 --> 01:06:05,376
彼女の神経系は損傷を受けています。

940
01:06:05,378 --> 01:06:07,463
放射線が彼女に影響を及ぼした。

941
01:06:11,182 --> 01:06:12,091
味わい深い。

942
01:06:12,093 --> 01:06:13,884
- はい、おいしいです。
- はい、おいしいです。

943
01:06:13,886 --> 01:06:15,511
今のところフランス料理店に一番近いお店。

944
01:06:15,513 --> 01:06:17,179
どうもありがとうございます。

945
01:06:17,181 --> 01:06:18,389
- おいしいですね。
- とても親切です。

946
01:06:18,391 --> 01:06:20,391
家庭料理を食べるのはいいですね。

947
01:06:20,393 --> 01:06:23,727
それで、クレーターに到達しようとしているのですか？

948
01:06:23,729 --> 01:06:25,646
わかった。
- はい、私たちは努力しています。

949
01:06:25,648 --> 01:06:28,107
このクレーターは「後の約束」と言われています。

950
01:06:28,109 --> 01:06:31,402
あるいは、「約束の地」とも言います。

951
01:06:31,404 --> 01:06:33,447
人類最後の希望。

952
01:06:34,657 --> 01:06:35,948
たぶんそれは本当です。

953
01:06:35,950 --> 01:06:37,950
私たちも聞きました...

954
01:06:37,952 --> 01:06:40,287
おそらく人々は彼女のところへ行ったのでしょう。

955
01:06:40,913 --> 01:06:42,871
この地域は非常に危険です。

956
01:06:42,873 --> 01:06:44,498
西側同盟って…

957
01:06:44,500 --> 01:06:46,917
フランス軍の遺骨も含めて

958
01:06:46,919 --> 01:06:50,587
彼らは東部戦線によって開始された侵略からそれを守ります

959
01:06:50,589 --> 01:06:53,424
引き継ぎたい人は
ノズルでは、そのリソースを貪欲に求めています。

960
01:06:53,426 --> 01:06:55,511
前線では激しい戦闘が繰り広げられている。

961
01:06:56,929 --> 01:06:58,472
リヨンからベルンへ。

962
01:06:58,973 --> 01:07:01,058
生き残ったのは2つの都市だけでした。

963
01:07:01,934 --> 01:07:04,102
それらを越えることは不可能です。

964
01:07:07,917 --> 01:07:10,334
どこでこれらすべてを入手しますか?

965
01:07:10,359 --> 01:07:15,197
父は時々探しに出かけます...
完全に破壊されていなかったもの。

966
01:07:15,990 --> 01:07:17,533
家を建てましょう。

967
01:07:19,910 --> 01:07:21,410
何か見せてもいいですか？

968
01:07:21,412 --> 01:07:23,078
確かに。

969
01:07:23,080 --> 01:07:25,539
グリーンランドの避難所で作りました。

970
01:07:25,541 --> 01:07:29,835
それは私たちから永遠に隠されている空です。

971
01:07:29,837 --> 01:07:32,921
もし私たちがビジョンを持っていたら、これが見えただろう。

972
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
この端を保持してください。

973
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
-どの党ですか？
- ごめんなさい、わかりました。

974
01:07:41,807 --> 01:07:44,560
- あなたも降りてください。わかった。
良い。

975
01:07:48,856 --> 01:07:50,981
これらの星座。

976
01:07:50,983 --> 01:07:52,568
あなたは自分がどの星座か知っていますか？

977
01:07:53,360 --> 01:07:54,985
彼は水瓶座だと思います。

978
01:07:54,987 --> 01:07:57,071
空中塔です。

979
01:07:57,073 --> 01:07:58,864
私は魚座です。

980
01:07:58,866 --> 01:07:59,740
だから私は魚なんです。

981
01:08:01,869 --> 01:08:04,078
どこかで読んだことがあります...

982
01:08:04,080 --> 01:08:06,373
魚座と水瓶座は相性が良いです。

983
01:08:33,948 --> 01:08:34,858
いらっしゃいませ。

984
01:08:34,860 --> 01:08:36,318
いらっしゃいませ。

985
01:08:36,320 --> 01:08:38,155
どれくらい起きていますか？

986
01:08:39,406 --> 01:08:41,783
夜のほとんど。

987
01:08:46,622 --> 01:08:49,706
私たちの結婚式前夜…

988
01:08:49,708 --> 01:08:51,792
お父さんはあなたを小さな脇の部屋に連れて行きました...

989
01:08:51,794 --> 01:08:52,961
あるいはどんな場所であっても。

990
01:08:54,755 --> 01:08:56,296
彼は私を愛していると言った。

991
01:08:56,298 --> 01:08:58,634
彼の息子のように。

992
01:09:00,553 --> 01:09:02,179
彼は実際にあなたに何と言ったのでしょうか？

993
01:09:07,268 --> 01:09:09,436
彼は私から誓約書を受け取りました。

994
01:09:14,066 --> 01:09:15,651
お世話になるとは…

995
01:09:16,944 --> 01:09:18,820
最後の一息まで。

996
01:10:03,490 --> 01:10:07,242
この地図はあなたの地図より新しいです。

997
01:10:07,244 --> 01:10:09,995
西側連合がクレーターを守る

998
01:10:09,997 --> 01:10:12,414
人々が自由な社会として生きていけるように。

999
01:10:12,416 --> 01:10:14,124
昨日の夜も言ったように…

1000
01:10:14,126 --> 01:10:16,585
この地域全体が激しい戦争の舞台となっている。

1001
01:10:16,587 --> 01:10:19,129
しかし、別の方法もあります。

1002
01:10:19,131 --> 01:10:21,715
この道を進むことをお勧めします。

1003
01:10:21,717 --> 01:10:22,718
「クレルモンフェラン」。

1004
01:10:23,928 --> 01:10:25,679
その後ヴァレンスへ向かいます。

1005
01:10:26,096 --> 01:10:28,013
それほど激しくない戦争。

1006
01:10:28,015 --> 01:10:30,974
クレーターはいくつかの山脈によって保護されています。

1007
01:10:30,976 --> 01:10:33,729
シリーズの初めから道は1つだけです。

1008
01:10:33,771 --> 01:10:35,313
交差点。

1009
01:10:37,024 --> 01:10:40,275
このエリアを越えるのは大変だろう。

1010
01:10:40,277 --> 01:10:42,653
交差点は友人の大隊によって守られています

1011
01:10:42,655 --> 01:10:44,196
西部同盟の。

1012
01:10:44,198 --> 01:10:46,031
そこに着くと...

1013
01:10:46,033 --> 01:10:47,741
ジュニエ司令官について尋ねてください。

1014
01:10:47,743 --> 01:10:49,201
（ジュニエ）。

1015
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
彼は彼にこの写真を手渡しました。

1016
01:10:53,207 --> 01:10:54,958
そうすれば彼は私があなたを送ったことを知るでしょう。

1017
01:10:55,876 --> 01:10:57,502
そして、横断することが許可されています。

1018
01:11:01,173 --> 01:11:02,758
ありがとうございます。

1019
01:11:08,639 --> 01:11:11,682
別の問題があります。

1020
01:11:14,395 --> 01:11:16,561
見て。

1021
01:11:16,563 --> 01:11:19,107
クレーターで何が待っているのか分かりません。

1022
01:11:21,193 --> 01:11:24,237
しかし、私はここがその場所であると確信しています
その中で世界は再び生まれ変わります。

1023
01:11:28,909 --> 01:11:30,368
カミーユを連れて行ってください。

1024
01:11:32,663 --> 01:11:33,954
お願いします。

1025
01:11:38,669 --> 01:11:40,003
私たちの娘を連れて行ってください。

1026
01:11:42,923 --> 01:11:44,798
私一人ではできませんでした。

1027
01:11:44,800 --> 01:11:47,219
妻は旅行に行くことができません。

1028
01:11:47,469 --> 01:11:49,636
そしてあなたは彼女の状態を見ました。

1029
01:11:49,638 --> 01:11:52,224
私はこの問題についてこれほど思慮深い人に会ったことがありません。

1030
01:11:53,934 --> 01:11:55,977
お願いだよ、ジョン…

1031
01:11:57,021 --> 01:11:59,229
- 私は...
- お願いします。

1032
01:11:59,231 --> 01:12:00,857
彼女を連れて行きます。

1033
01:12:04,111 --> 01:12:05,779
クレーターまで持って行きます。

1034
01:12:09,825 --> 01:12:11,159
クレーターまで持って行きます。

1035
01:12:14,538 --> 01:12:16,039
クレーターまで持って行きます。

1036
01:12:25,083 --> 01:12:26,856
愛してます。

1037
01:12:28,412 --> 01:12:30,305
私はあなたに憧れます。

1038
01:12:33,082 --> 01:12:35,502
そして、あなたも私に憧れるでしょう。

1039
01:13:03,490 --> 01:13:05,103
愛しています、お嬢さん。

1040
01:13:05,783 --> 01:13:07,129
そして、私はあなたを愛しています、お父さん。

1041
01:13:51,718 --> 01:13:53,887
明らかにここから道はまっすぐです。

1042
01:13:55,180 --> 01:13:57,265
交差点は火口の周囲の直前にあります。

1043
01:14:03,730 --> 01:14:05,398
お二人とも大丈夫ですか？

1044
01:14:13,323 --> 01:14:15,240
やめたほうがいいかもしれない。

1045
01:14:15,242 --> 01:14:16,701
休憩します。

1046
01:14:17,619 --> 01:14:18,954
わかった。

1047
01:14:35,846 --> 01:14:39,808
心を読むか、消えるのどちらを選びますか?

1048
01:14:46,148 --> 01:14:47,399
心を読むこと。

1049
01:14:48,192 --> 01:14:49,651
失踪。

1050
01:14:55,657 --> 01:14:56,992
心を読むこと。

1051
01:14:57,242 --> 01:14:59,659
わかった。
わかった。

1052
01:14:59,661 --> 01:15:03,205
手の小さいほうがいいですか？

1053
01:15:03,207 --> 01:15:04,873
それとも大きな足ですか？

1054
01:15:04,875 --> 01:15:05,999
大きな足が 2 つあります。

1055
01:15:06,001 --> 01:15:07,542
大きな足でどうやって歩くのですか？

1056
01:15:07,544 --> 01:15:09,044
- そう、小さな手。
-それはどうですか？

1057
01:15:09,046 --> 01:15:10,170
- 2 つの小さな手。
―基本的に手が小さいですね。

1058
01:15:10,172 --> 01:15:11,423
両方。
見せて。

1059
01:15:12,466 --> 01:15:14,174
私の手は正常です、あなたの手を見てください。

1060
01:15:14,176 --> 01:15:15,425
-大きいですね。
- いや...

1061
01:15:15,427 --> 01:15:17,219
-ほら？見て。
- 2 人の自然体ですね。

1062
01:15:17,221 --> 01:15:21,014
鶏ほどの大きさの馬50頭と戦うほうがいいでしょうか？

1063
01:15:21,016 --> 01:15:22,974
それとも馬ほどの大きさの鶏でしょうか？

1064
01:15:22,976 --> 01:15:24,476
何？

1065
01:15:24,478 --> 01:15:26,311
馬ほどの大きさの鶏が50羽？

1066
01:15:26,313 --> 01:15:28,438
- 馬ほどの大きさの鶏が50羽？
- それは...

1067
01:15:28,440 --> 01:15:30,524
- 50...
- 鶏ほどの大きさの馬。

1068
01:15:30,526 --> 01:15:32,108
- 50...
- えっ？

1069
01:15:32,110 --> 01:15:33,276
- 鶏の大きさって言ったけど…
-わかりました！

1070
01:16:04,571 --> 01:16:06,318
住民はここから渡ることはできません。

1071
01:16:07,311 --> 01:16:08,831
幸いなことに、あなたはまだ生きています。

1072
01:16:10,544 --> 01:16:12,124
どこにでも反逆者がいます。

1073
01:16:13,814 --> 01:16:15,101
どこに行きたいですか？

1074
01:16:19,672 --> 01:16:21,265
ジュニエ司令官と話がしたいのです。

1075
01:16:22,323 --> 01:16:25,850
彼は私の父の友人であり、父が保証します
この三人のアメリカ人。

1076
01:16:26,678 --> 01:16:28,091
私たちは火口へ向かいたいと思っています。

1077
01:16:28,208 --> 01:16:29,416
ノズルまで？

1078
01:16:29,418 --> 01:16:32,711
通り過ぎなければならないことはわかっています
クレーターに到達するには戦闘地域でしょうか？

1079
01:16:32,713 --> 01:16:34,130
これでは生き残れないでしょう。

1080
01:16:34,881 --> 01:16:36,341
もしかしたらあなたが私たちを助けてくれるかもしれません。

1081
01:16:42,412 --> 01:16:43,979
ジュニエ司令官に電話してください。

1082
01:16:55,332 --> 01:16:59,592
私です、ヘンリー司令官。
難民をジュニエに連れて行くことになっている。

1083
01:17:03,201 --> 01:17:05,243
この交差点が唯一の横断手段です。

1084
01:17:05,245 --> 01:17:07,122
ジュニエ司令官は前線に配置されている。

1085
01:17:16,965 --> 01:17:19,549
そうですね、しっかりフォローしてください。
私の手順に従ってください、いいですか？

1086
01:17:19,551 --> 01:17:21,136
良い。
さあ行こう。

1087
01:17:23,555 --> 01:17:25,890
早く、早く。

1088
01:17:28,393 --> 01:17:30,145
減りました、減りました。

1089
01:17:31,052 --> 01:17:33,598
ヘンリー司令官、私たちです
私たちは難民たちと一緒に近づきます。

1090
01:17:34,441 --> 01:17:36,316
行きましょう、行きましょう。

1091
01:17:36,318 --> 01:17:38,568
さあ、ネイサン。

1092
01:17:38,570 --> 01:17:40,570
私に従って、走ってください。

1093
01:17:40,572 --> 01:17:42,115
速く走ってください。

1094
01:17:43,659 --> 01:17:45,410
動き続けてください。

1095
01:17:46,703 --> 01:17:49,164
姿勢を低くして、頭を下げてください。

1096
01:17:50,082 --> 01:17:51,581
やめて、やめて。

1097
01:17:51,583 --> 01:17:53,168
- なんと...
- 降りてください。

1098
01:17:54,878 --> 01:17:57,045
行きましょう、行きましょう。

1099
01:17:59,800 --> 01:18:01,634
急いで、急いで！

1100
01:18:13,480 --> 01:18:17,190
さあ、さあ、行きましょう。

1101
01:18:17,192 --> 01:18:19,484
彼らは避難所に行きました。

1102
01:18:19,509 --> 01:18:21,375
ヘンリー司令官とその仲間たち。

1103
01:18:21,512 --> 01:18:23,773
さあ、私たちがあなたを守ります。

1104
01:18:23,865 --> 01:18:26,201
さて、さあ、さあ。

1105
01:18:26,254 --> 01:18:28,107
彼らを守ってください。

1106
01:18:28,620 --> 01:18:30,205
頭を下げてください、ネイサン。

1107
01:18:32,374 --> 01:18:34,209
彼らは落ちた。

1108
01:18:36,795 --> 01:18:39,214
- ジャンプ、ネイサン。
- 塹壕に降りてください。

1109
01:18:45,345 --> 01:18:48,014
- ジョン、大丈夫？
- はい、大丈夫です。

1110
01:18:48,807 --> 01:18:50,265
- わかりました、行きましょう。
良い。

1111
01:18:50,267 --> 01:18:51,516
さあ行こう。

1112
01:19:00,152 --> 01:19:02,070
さあ、さあ。

1113
01:19:10,871 --> 01:19:12,247
ここから。

1114
01:19:13,749 --> 01:19:16,251
階段を上ってください。

1115
01:19:17,544 --> 01:19:19,669
さあ行こう。
- さあ、ネイサン、さあ。

1116
01:19:19,671 --> 01:19:21,296
大丈夫、階段を上ってください。

1117
01:19:21,298 --> 01:19:22,630
さあ行こう。
- 聞く...

1118
01:19:22,632 --> 01:19:25,467
彼らは森の中へ歩き続けた
この方向でいいですか？

1119
01:19:25,469 --> 01:19:27,761
（ジュニエ）はこの地域の司令官です。

1120
01:19:27,763 --> 01:19:28,970
- 理解した？
良い。

1121
01:19:28,972 --> 01:19:29,971
バンドに戻らなければなりません。

1122
01:19:29,973 --> 01:19:31,306
ありがとう！
良い。

1123
01:19:31,308 --> 01:19:32,640
幸運を。
ありがとうございます。

1124
01:19:32,642 --> 01:19:34,434
さあ行こう。
ありがとうございます。

1125
01:19:34,436 --> 01:19:36,104
幸運を。

1126
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
ここが彼らのキャンプであることに疑いの余地はない。

1127
01:20:12,265 --> 01:20:13,850
あの山々。

1128
01:20:14,601 --> 01:20:16,311
以前はなかったのです。

1129
01:20:22,734 --> 01:20:24,319
クレーターに近づいています。

1130
01:20:51,888 --> 01:20:54,468
すみません、ジュネット司令官はどこですか？

1131
01:20:55,948 --> 01:20:57,282
彼はそこにいるよ。

1132
01:21:01,505 --> 01:21:03,045
ここの責任者は誰ですか?

1133
01:21:04,415 --> 01:21:05,525
あなたは英語を話しますか？

1134
01:21:05,527 --> 01:21:06,985
わかった。

1135
01:21:06,987 --> 01:21:08,361
私たちが探しているのは...

1136
01:21:08,363 --> 01:21:10,698
ジュニ司令官？

1137
01:21:11,552 --> 01:21:14,261
彼女の父親（ドゥニ・ローラン）は…

1138
01:21:14,286 --> 01:21:17,078
ジュニエ司令官の旧友。

1139
01:21:17,080 --> 01:21:21,209
彼は、ジュネ司令官が私たちを火口まで連れて行ってくれると言った。

1140
01:21:25,005 --> 01:21:26,381
来て。

1141
01:21:27,424 --> 01:21:28,383
こちらはジュニエ司令官です。

1142
01:21:34,806 --> 01:21:36,764
人々は何日もこのバスを待っていました。

1143
01:21:36,766 --> 01:21:38,226
悲しくなります。

1144
01:21:39,227 --> 01:21:41,603
私にできることは何もありません。

1145
01:21:41,605 --> 01:21:43,398
さあ、テントから出てください。

1146
01:21:45,525 --> 01:21:49,652
あなた以外に誰かいますか？
彼と話すべきでしょうか、それとも話し合うべきでしょうか?

1147
01:21:49,654 --> 01:21:50,988
彼らをここから追い出してください。

1148
01:21:51,907 --> 01:21:54,409
いや、待って、待って、待って。

1149
01:21:55,410 --> 01:21:57,203
お願い、させてください、お願い...

1150
01:21:58,538 --> 01:22:00,873
聞いてください、私たちは多くの逆境を経験してきました。

1151
01:22:02,292 --> 01:22:04,167
私たちは誰も傷つけません。

1152
01:22:04,169 --> 01:22:06,421
私たちが望むのはクレーターに到達することだけであり、それ以外には何もありません。

1153
01:22:09,633 --> 01:22:11,883
私は死につつあります。

1154
01:22:11,885 --> 01:22:14,510
いつまで滞在するか分かりませんが…

1155
01:22:14,512 --> 01:22:18,139
私は家族に安全なところへ連れて行くと約束しました。

1156
01:22:18,164 --> 01:22:20,458
私たちからそれを奪わないでください。

1157
01:22:24,606 --> 01:22:26,232
お願いします。

1158
01:22:31,796 --> 01:22:33,749
ルーク、バスのスペースを空けるように伝えてください。

1159
01:22:34,084 --> 01:22:35,211
あなたの命令です、指揮官。

1160
01:22:36,785 --> 01:22:39,160
その場所のすぐ後にシャトルバスがあります。

1161
01:22:39,162 --> 01:22:41,663
人々をクレーターまで運びます。

1162
01:22:41,665 --> 01:22:43,458
ルークがあなたを連れて行きます、今すぐに向かいましょう。

1163
01:22:43,541 --> 01:22:45,293
ありがとうございます。

1164
01:22:45,675 --> 01:22:47,426
幸運を。

1165
01:23:45,603 --> 01:23:47,020
反乱軍よ！

1166
01:23:47,022 --> 01:23:49,524
みんなバスに乗ってください。

1167
01:23:57,657 --> 01:23:59,534
- (ジョン)。
- バスをスタートさせます。

1168
01:24:06,678 --> 01:24:08,712
全員バスから降りてください。

1169
01:24:09,210 --> 01:24:11,586
これが今私たちのバスです。

1170
01:24:11,588 --> 01:24:13,548
全員バスから降りてください。

1171
01:24:13,965 --> 01:24:15,590
彼らはバスの前に並んだ。

1172
01:24:15,592 --> 01:24:17,969
動いて、動いて。

1173
01:24:19,679 --> 01:24:22,305
彼らはバスの前に並んだ。

1174
01:24:22,330 --> 01:24:24,582
ノズルをあなたに届けると約束しました。

1175
01:24:25,018 --> 01:24:26,561
さあ行こう。

1176
01:24:27,479 --> 01:24:29,062
さあ行こう。
- 動く！

1177
01:24:29,064 --> 01:24:32,273
- 私に従ってください。
- さあ、息子よ、怖がらないでください。

1178
01:24:32,275 --> 01:24:34,153
-スムーズに進みますよ。
- 動く！

1179
01:24:36,446 --> 01:24:37,822
あなた、移動してください。

1180
01:24:38,872 --> 01:24:40,790
バスを降りてください。

1181
01:24:41,576 --> 01:24:43,536
動いて、動いて。

1182
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
さあ行こう。

1183
01:24:45,246 --> 01:24:47,080
バスを降りてください。

1184
01:24:53,546 --> 01:24:55,381
いいえ！

1185
01:25:02,889 --> 01:25:04,599
何てことだ。

1186
01:25:22,117 --> 01:25:23,533
- 父親？
-何てことだ。

1187
01:25:23,535 --> 01:25:25,077
父親！

1188
01:25:27,539 --> 01:25:29,040
父親！

1189
01:25:31,251 --> 01:25:32,627
元気です。

1190
01:25:33,128 --> 01:25:34,836
あなたに助けてもらわなければなりません。

1191
01:25:34,838 --> 01:25:37,672
何てことだ。

1192
01:25:37,674 --> 01:25:40,591
そうですね、移動しなければなりません。数が多すぎるかもしれません。

1193
01:25:40,593 --> 01:25:42,051
私がバスを運転します。

1194
01:25:42,053 --> 01:25:44,889
- 起きて、行きましょう。
良い。

1195
01:25:54,899 --> 01:25:56,651
それはあなたのせいではありません。

1196
01:25:57,861 --> 01:25:59,152
それはあなたのせいではありません。

1197
01:25:59,154 --> 01:26:00,655
ネイサン、傷口を圧迫し続けてください。

1198
01:26:01,823 --> 01:26:03,866
はい、強く押してください。

1199
01:26:10,832 --> 01:26:12,290
気にしないでください、友よ。

1200
01:26:12,292 --> 01:26:14,418
これが必要なものです。

1201
01:26:46,659 --> 01:26:47,910
これが必要なものです。

1202
01:26:54,751 --> 01:26:56,626
行き詰まってしまったので、少し歩いてもらえますか？

1203
01:26:56,628 --> 01:26:58,172
わかった。
- 傷口を圧迫します。

1204
01:27:54,937 --> 01:28:00,977
{\an5}「クラーク衝突クレーター」

1205
01:28:01,651 --> 01:28:03,778
ああ、神様、それは本当です。

1206
01:28:07,907 --> 01:28:09,448
彼女はとても美しいです。

1207
01:28:09,450 --> 01:28:11,075
わかった。

1208
01:28:11,077 --> 01:28:13,954
ちょっと、はっきりさせてください。

1209
01:28:16,708 --> 01:28:18,793
近づいてきました、残りわずかです。

1210
01:28:19,252 --> 01:28:20,795
治療させていただきます。

1211
01:28:34,017 --> 01:28:35,601
あなたは大丈夫です。

1212
01:28:35,810 --> 01:28:37,353
私たちは同意しましたか？

1213
01:28:41,858 --> 01:28:43,776
よくやった、お父さん。

1214
01:28:44,319 --> 01:28:45,820
到着しました。

1215
01:28:46,529 --> 01:28:48,072
- 到着しました。
わかった。

1216
01:28:49,240 --> 01:28:50,825
はい、到着しました。

1217
01:28:57,832 --> 01:28:59,250
なんという景色でしょう。

1218
01:29:00,877 --> 01:29:02,878
ここでどんな世界を創造できるかを考えてください。

1219
01:29:09,344 --> 01:29:10,845
- (ジョン)!
- はい...

1220
01:29:13,306 --> 01:29:14,849
ジョン...

1221
01:29:15,516 --> 01:29:16,851
（ジョン）？

1222
01:29:33,743 --> 01:29:35,327
ありがとうございます。

1223
01:29:37,580 --> 01:29:39,456
あなたは私の妻になったからです。

1224
01:30:09,070 --> 01:30:11,487
お願いします...

1225
01:30:11,489 --> 01:30:14,909
道路があなたを見つけてくれることを願っています。

1226
01:30:18,121 --> 01:30:20,915
これからも風があなたを応援してくれることを願っています。

1227
01:30:24,335 --> 01:30:26,335
そしてお願いします...

1228
01:30:26,337 --> 01:30:29,924
太陽があなたの顔に暖かく照らすことを願っています。

1229
01:30:31,968 --> 01:30:35,095
あなたの畑に雨が優しく降りますように。

1230
01:30:38,975 --> 01:30:40,935
安全な旅を、お父さん。

1231
01:31:17,972 --> 01:31:19,974
あなたにはやり直すチャンスがあります。

1232
01:31:24,562 --> 01:31:26,981
より良い場所を築くチャンス。

1233
01:31:29,233 --> 01:31:30,985
そしてより良い世界へ。

1234
01:31:33,237 --> 01:31:37,992
優しさ、思いやり、そして理解によって導かれる世界。

1235
01:31:43,623 --> 01:31:45,582
生きる価値のない世界…

1236
01:31:47,210 --> 01:31:48,961
しかし、そのために生きている。

1237
01:31:54,008 --> 01:31:56,010
日の出は見られないけど…

1238
01:31:57,428 --> 01:31:59,637
ご覧のとおりです。

1239
01:31:59,639 --> 01:32:01,682
そして、あなたはこの光を持ち歩きます...

1240
01:32:03,559 --> 01:32:05,227
それが私たちが創造された目的だからです。

1241
01:32:29,502 --> 01:32:31,086
あなたは明日にふさわしい人です。

1242
01:32:33,005 --> 01:32:34,048
あなたの人生に幸あれ。

1243
01:32:35,299 --> 01:32:36,800
安全な旅を。

1244
01:32:37,906 --> 01:32:43,953
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600