1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
Detener.

2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
¿Qué es?

3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
No puedo.

4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
¿Qué?

5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
No puedo hoy.

6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
El "hoy" no existe en el baile.

7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
no puedes
sólo si aceptas que no puedes.

8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
Empecemos.

9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Allongé.

10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
Siete, ocho.

11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
Y demi plié.

12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
Y estírate.

13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Siete, ocho.

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Temps levé, passé, y chassé, y step,
gran jeté.

15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
No, no.

16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Detener.

17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
Estás en el aire por un segundo.

18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
No hay nada detrás
o frente a ti.

19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
Ese es tu gran jeté.

20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
andrea,
Necesito analgésicos más fuertes.

21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
el ortopedista
prescribió un bastón.

22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Ahora hay bastones elegantes.

23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
Gracias.

24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
Muy amable.

25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
Te queda mejor.

26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
Voy a la tienda.

27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
¿Podrías llevar la basura?

28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
Tengo lirios y etanol en la nevera.
para tus granos.

29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
Mamá, no son granos.

30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
¿Cuáles son?

31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
Es dermatitis, mamá.

32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
¡En el balcón!

33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- ¿Dónde está ella?
- Allá.

34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
¡Mi querida Hanne!

35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
Feliz cumpleaños.
Aquí están las flores obligatorias.

36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- ¿Qué huele tan bien?
- Repollo, Hermann.

37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
Viviste en Estados Unidos.
Nunca podría hacer eso.

38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
Nadja compró un apartamento
en el centro de Berlín con su pensión.

39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
¡Yo también debería haber hecho ballet!

40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
Puedo saltar muy bien.

41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
¿Habrías asistido a un internado?
¿Desde que tenías cinco años?

42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- Tenía diez años.
- ¿Diez? Entonces si.

43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
Pensé en bailarinas
vivir de sus maridos.

44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
Y que les besen los pies.

45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
Bien.
Tampoco mean ni cagan.

46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
Hace poco te vi en la televisión, Nadja.
"El lago de los cisnes".

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
¿O fue "El Cascanueces"?
No, "El lago de los cisnes".

48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
Sólo muestran "El Cascanueces"
en Navidad.

49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
¿Hace cuánto fue eso?

50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
Disfruta la fiesta.

51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
Salud. Esto es para ti.

52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
Sube el volumen.

53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
Poco. Sólo un poco.

54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- ¿Podemos fumar adentro ahora?
- Ah, no.

55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
Lo siento.

56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Esta es tu habitación ahora.

57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Entra.

58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
No, no.

59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- ¿Entonces podemos fumar adentro ahora?
- ¡Sí!

60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Hermann, ¡un baile de cumpleaños!

61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Vuelve pronto.

62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
No está lejos.

63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
¿Te gusta?

64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
Hoy estuvo lindo.

65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
¿Cómo te estás poniendo?
a la estación de tren?

66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
Conozco el camino.

67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
tenias el pelo mas corto
en las fotos.

68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
Demasiado lindo.

69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
Uno, dos, tres, cuatro...

70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
Espera.

71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Hombros hacia abajo.

72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
Romper.

73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
Consigue la báscula.

74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
Hola. ¿Puedo ayudarlo?

75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Roshke?

76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
No es un entrenador.
Es sólo un temporal.

77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
Soy su madre.

78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
¡Veo!

79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
Él está siendo cambiado.
Estará aquí pronto.

80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
Vamos.

81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
¿Tienes edad suficiente para conducir?

82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
¿Quieres hacerlo?

83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
¿Cómo lo hiciste en realidad?
concebirme?

84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
¿Un percance?

85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
Estaba tomando la pastilla.

86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
Pero en aquel entonces vomité mucho.

87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
Buenas noches,
damas y caballeros.

88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
¿Están todos aquí?

89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
Aquí hay tres kilogramos.

90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
Pero esta noche,
estarán haciendo diez.

91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
Y aquí están nuestros seis candidatos.

92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
Caballeros.

93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
Elevar.

94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
¿Listo?

95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
¡Y acción!

96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
¿Quién está flaqueando?

97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
¿Quién saldrá primero?

98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
Eso fue rápido.

99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
Damas y caballeros,
Esto requiere no sólo talento,

100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
pero años de entrenamiento.

101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
¡Así es!

102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
Quedan cuatro.

103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
¿Quiénes serán los tres finalistas?

104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- ¡Vamos!
- Aquí vamos.

105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
Quedan tres.

106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
Todos parecen ganadores.

107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
Pero en breve,
sabremos quién no.

108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
Él falla.

109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
Ahora a nuestros finalistas.

110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
Felicitaciones a Mario.

111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
Y a todos los que apostaron por él.

112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
Setenta.

113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
Coqueteas con el público.

114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
Los espectadores respetan
aquellos que los ignoran.

115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
¿Puedo conducir?

116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
No puedo ver nada.

117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
No hay nada que ver.

118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
¿Puedo tocarlo?

119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Adelante.

120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
Toma, jugo para ti.

121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
Sin azúcar.

122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
¿Debería lavar tu ropa?
cuando vuelve el agua?

123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
¿Qué ropa?

124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
¿Estás fuera del trabajo?

125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
Me estoy tomando un tiempo libre.

126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
¿Quieres comer conmigo?

127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
No, gracias.

128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Estoy un poco cansado.

129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
Ah, bueno.

130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
Tranquilo.

131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Tranquilo.

132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
Tú hiciste eso, ¿verdad?

133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
¿Han cambiado las cosas allí?

134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
¿Dónde?

135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
Dentro de mí.

136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
Eres un gatito.

137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
Y yo soy tu reina de los ratones.

138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
¿Debería recitar un poema?

139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
Mi tarea.

140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
Pruébame.

141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
Jakob van Hoddis,
"Fin del mundo".

142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Desde su cabeza puntiaguda,
el sombrero del ciudadano vuela

143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
Ecos llenando los aires
como llanto y tono

144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
Techadores cayendo
y partiéndose en dos

145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
Mientras recorría la costa,
se lee, la marea está subiendo

146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
La tormenta está aquí,
los mares salvajes con sus ondas

147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
En tierra, aplastando el...

148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- malecón firme.
- Malecón firme.

149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
La mayoría de la gente tiene resfriados.

150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
Los trenes de los puentes,
se caen

151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
¿Cuál es tu plan para hoy?

152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
¿Escuela?

153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
¿Gimnasia?

154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
Todo.

155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
¿Entonces volverás tarde?

156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Hanne tiene algunos libros.

157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
¿Puedes conseguirme algo de eso?
"¿Fin del mundo?"

158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
¿Escribió más que eso?

159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
tu estudias a un hombre
¿Quién sólo escribió un poema?

160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
Ni idea.

161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
¿Podrías cerrar las cortinas?

162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
Hecho.

163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
no es una buena idea
hacer eso solo.

164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
¿Por qué no?

165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
Tienes un corazón débil.

166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Mi corazón, tu piel, tus huesos...

167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Todos recibimos lo que merecemos.

168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
¿Debo cambiar las sábanas?
de ustedes dos?

169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
No, todavía están bien.

170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
¿Cómo estuvo tu día allí?

171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
Simplemente normal.

172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
¿Como?

173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
Algo con una chica.

174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
¿Qué chica?

175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
Una chica...

176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
parado junto a mi auto quería unirse a mí.
La llevé.

177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
Su falda se hizo más corta
en cada semáforo.

178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
Luego puso su mano
en mi cinturón.

179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
dije mi madre
me espera en casa.

180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
la dejé
en la siguiente esquina.

181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
Estaba enojada.

182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
¡No!

183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
Basta.

184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
Baila para mí.

185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
No puedes bailar para alguien.

186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
Entonces simplemente baila.

187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
Sé de lo que eres capaz.
Lo vi en vídeo.

188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
¿O fue hace demasiado tiempo?

189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
No.

190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Tu novio llamó.

191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Él no puede contactarte.

192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
¿No deberías operarte las articulaciones?

193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
¿Tienes vergüenza?

194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
¿Para qué?

195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- Que no sólo tu cuerpo está roto.
- Tonterías.

196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
no sabes nada
sobre los sentimientos maternos.

197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Estoy aquí.

198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Voy al gimnasio.

199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
¿Deberíamos jugar a Pussycat?

200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
Tendrás que darte la vuelta.

201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
Eres el pequeño gatito.

202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
Soy el gato viejo y enfermo
que pronto se irá.

203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
Mario no ha vuelto a casa.

204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
Eso es normal.

205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
Él es un hombre ahora.

206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
Cariño mío.

207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
Todo estará bien.

208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
Mi querido gatito.

209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
Todo estará bien.

210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
Tus dientes se ven muy bonitos.

211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
Incluso las coronas siguen siendo buenas.

212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
Aplicaré medicación ahora.

213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
Sabe desagradable.

214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
Ahora enjuague.

215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
¿Debería tomar eso?

216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
Está bien.

217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
¿Dónde puedo dejarlo?

218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
Gran apartamento.

219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
Estas son tus toallas.

220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
¿Está Meridol lejos de aquí?

221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
¿Qué es eso?

222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
Un club.

223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
No lo sé.

224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
Iré a comprobarlo.

225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
Hola.

226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
Dos croissants, por favor.

227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
Eso es nuevo.

228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
Mi hijo se mudó conmigo.

229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
Lindo.

230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
¿Cómo estuvo el club?

231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
Excelente.

232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
¿Deberíamos ir juntos?

233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
¿Por qué no?

234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
¿Conoces esta fecha?

235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
Dos terribles acontecimientos
tendrá lugar:

236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
El yogur caducará.
y es mi cumpleaños.

237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
Perfecto.

238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
¿Puedo devolverte la llamada?

239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
No.

240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
No, Berlín es increíble.

241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
Mucho mejor que nuestro...
basurero de pueblo pequeño.

242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
¿Qué?

243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
No, no la estoy molestando.
Ella me dio una bicicleta.

244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
Odio los cumpleaños.

245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
Sofía, por favor.

246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
Levanta la cabeza.

247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
Vuelvo enseguida.

248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
Permanecer.

249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
¿En sábado?

250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
Vale, ¿y cuándo? ¿De 5 a 9 p. m.?

251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
Aquí está su pasaporte de maternidad.

252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
Ya lo sabes:

253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
sin esfuerzo físico ni deportes.

254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
Déjate mimar.

255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
Deberías tener mucho cuidado.

256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
¿Eres el hermano?

257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
¿Puedo dejarlos a ustedes dos?

258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
Subtítulos: Traducción de películas Way,
Camino de Mateo