1
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
[se reproduce música de suspenso]
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
[sonando música suave]
3
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
[Crowley] Disculpe.
4
00:00:29,480 --> 00:00:30,480
¡Oye!
5
00:00:33,440 --> 00:00:34,840
¿Sí? ¿Eras tú?
6
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
Ah, hola, sí.
Err, mira, si no te importa,
7
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
¿Podrías sostener esto?
mientras lo pongo todo a punto?
8
00:00:40,320 --> 00:00:43,040
Um, ¿hacia dónde sube?
9
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Bueno, así.
Sólo mantenlo fuerte. Ahí vamos.
10
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
- Muy bien, ¿listo?
- ¿Para qué?
11
00:00:50,560 --> 00:00:51,880
Ahí lo tienes, preciosa.
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Gracias, ya puedes dejarlo.
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
Bien. ¿Es eso todo?
14
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
Oh, no. Eso es sólo preparar el motor.
15
00:00:58,240 --> 00:00:59,280
Esta es la parte divertida.
16
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
He estado esperando esto desde, um...
17
00:01:02,640 --> 00:01:03,880
bueno, siempre.
18
00:01:03,960 --> 00:01:06,000
Mmm. Hola.
19
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
- Soy Azirafel.
- Encantado de conocerte.
20
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
Bien, aquí va.
21
00:01:11,880 --> 00:01:15,680
Que haya materia, que haya gravedad,
que haya de todo desde las páginas
22
00:01:16,000 --> 00:01:19,640
11 al 3.000.602 inclusive.
23
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
- ¿Está previsto que pase algo?
- Ah, claro, lo siento, sí, sí.
24
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
- Sabía que me había perdido uno.
- [risas]
25
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Que haya luz.
26
00:01:33,840 --> 00:01:35,800
[música mágica sonando]
27
00:01:59,120 --> 00:02:00,840
[Azirafel] Oh, buen señor.
28
00:02:01,640 --> 00:02:03,520
Mírate, eres preciosa.
29
00:02:07,520 --> 00:02:09,720
Oh. ¿Lo hiciste todo tú mismo?
30
00:02:10,120 --> 00:02:14,280
Ah, bueno, quiero decir, más o menos.
No estaba... no estaba, um...
31
00:02:14,880 --> 00:02:16,416
Yo no fui el diseñador conceptual original,
32
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
pero trabajé muy de cerca
con arriba.
33
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
- Bueno, es muy bonito.
- Ah, gracias.
34
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Y creo que has hecho un excelente trabajo.
35
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
[ambos riendo]
36
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
- Entonces, ¿para qué es?
- ¿Qué quieres decir?
37
00:02:33,160 --> 00:02:36,440
Bueno, ¿qué hace exactamente todo esto?
38
00:02:36,880 --> 00:02:39,240
Ah, claro. Bueno,
¿Qué no hace esta belleza?
39
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
Básicamente, es una fábrica de estrellas.
40
00:02:41,520 --> 00:02:44,600
Todo el polvo y el gas que puedes ver,
en realidad está construyendo
41
00:02:44,680 --> 00:02:48,920
alrededor de 5.000 estrellas jóvenes y protoplanetas.
42
00:02:49,000 --> 00:02:52,240
La mayor parte del universo de estrellas.
Vendrán preenvejecidos, pero estos
43
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
apenas están comenzando.
44
00:02:54,160 --> 00:02:56,680
Unos cuantos millones de años para hornearse, y luego
45
00:02:56,760 --> 00:02:59,520
¡Boom, estrellas por todas partes!
46
00:03:00,240 --> 00:03:01,680
[ambos riendo]
47
00:03:02,520 --> 00:03:04,080
Oh, eso es lindo.
48
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Ya sabes, la palabra actual desde arriba.
49
00:03:07,760 --> 00:03:10,480
es que vamos a cerrar
todo esto abajo de nuevo
50
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
en unos 6.000 años.
51
00:03:13,760 --> 00:03:15,240
¡Pero eso no es nada!
52
00:03:16,960 --> 00:03:18,120
Oh.
53
00:03:21,040 --> 00:03:25,800
¿Cuál es el punto de crear un infinito?
universo con billones de sistemas estelares
54
00:03:25,880 --> 00:03:28,760
si solo vas a dejarlo correr
durante unos miles de años?
55
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
El motor no funcionará correctamente.
calentado para entonces.
56
00:03:32,760 --> 00:03:35,320
Ah, el punto. Ah, bueno,
57
00:03:35,560 --> 00:03:36,640
¿Has oído hablar de la Tierra?
58
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
Sí, no como tal.
59
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
Ah. Planeta azul-verde.
60
00:03:43,760 --> 00:03:47,840
Estará por ahí en alguna parte
cuando desplieguen ese cuadrante.
61
00:03:47,920 --> 00:03:51,360
Ahora ahí es donde la gente
62
00:03:52,280 --> 00:03:53,920
que estamos diseñando actualmente
63
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
van a ser.
64
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
He visto los planos.
65
00:03:57,440 --> 00:04:00,040
vamos a empezar
con una pareja reproductora,
66
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
y luego muy pronto
habrá montones de ellos
67
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
Se reproducirán como um...
68
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
Bueno, se reproducirán como personas.
69
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
La impresión que tengo
70
00:04:09,000 --> 00:04:12,320
es que las estrellas y tu um...
71
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
- Err, llámalo nebulosa.
- Bien.
72
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Bueno, existen
73
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
solo para que la gente
74
00:04:19,200 --> 00:04:22,440
puede mirar hacia el cielo nocturno
75
00:04:23,240 --> 00:04:27,680
y maravillarse ante la inmensidad ilimitada
76
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
de la creación del Todopoderoso.
77
00:04:33,120 --> 00:04:34,360
¡Pero eso es una idiotez!
78
00:04:34,880 --> 00:04:37,920
Es el universo,
¡No es sólo un papel tapiz elegante!
79
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
Millones de galaxias,
billones de estrellas, montones de...
80
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
¡todo! no es solo
¡Pon aquí para brillar!
81
00:04:45,560 --> 00:04:47,800
La mayor parte ni siquiera
ser visible desde la Tierra.
82
00:04:47,880 --> 00:04:50,840
¿Por qué no pones la Tierra en el medio?
del universo para que la vista sea mejor?
83
00:04:52,600 --> 00:04:56,520
No es nuestro trabajo aconsejar al Todopoderoso
sobre los detalles de la creación.
84
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Bueno, ¿entonces de quién es el trabajo? quiero decir,
85
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
alguien tiene que decir: "Mire, jefe,
Esta es una idea realmente terrible."
86
00:05:03,600 --> 00:05:06,240
Bueno, sospecho que eso se consideraría
87
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
inapropiado.
88
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Bueno, no creo
cualquiera podría oponerse a mí
89
00:05:12,640 --> 00:05:15,160
poniendo una nota en el buzón de sugerencias.
90
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
No creo en el Todopoderoso
De hecho, ha creado un buzón de sugerencias.
91
00:05:21,800 --> 00:05:22,880
Y además,
92
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
No creo que sea nuestro lugar
para empezar a sugerir
93
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
que debería haber un buzón de sugerencias.
94
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
Bueno, si yo fuera quien lo dirigiera todo,
95
00:05:29,840 --> 00:05:32,480
Me gustaría que alguien hiciera preguntas.
Nuevo punto de vista.
96
00:05:34,440 --> 00:05:38,560
No puedes simplemente crear un universo y ejecutarlo.
durante unos miles de años y luego detenerse.
97
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
Me gusta la parte azul meñique
en la esquina del,
98
00:05:45,600 --> 00:05:49,800
la nebulosa. Sí, es muy um, ¡ah!
99
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
Um, pero mira, palabra para los sabios,
100
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Odiaría verte
meterse en ningún problema.
101
00:05:57,800 --> 00:05:59,240
Mmm, gracias por tu ayuda.
102
00:05:59,320 --> 00:06:01,480
Y gracias por tu consejo.
Aunque no me preocuparía.
103
00:06:01,840 --> 00:06:04,840
¿En cuántos problemas puedo meterme?
¿Solo por hacer algunas preguntas?
104
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
[suspiros]
105
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
[música mágica sonando]
106
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
[Se reproduce la música del tema de introducción]
107
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
[se reproduce música alegre]
108
00:08:18,360 --> 00:08:19,640
"Estimado señor Fell."
109
00:08:20,240 --> 00:08:23,760
"Hay algo sobre lo cual
necesito hablar contigo
110
00:08:23,840 --> 00:08:28,000
¿Por una cuestión de alguna... urgencia?" Urgencia.
111
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
"Atentamente, Maggie."
112
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
[Maggie sollozando]
113
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Hola Maggie.
114
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Recibí tu nota.
115
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
Pensé que, bueno,
116
00:08:44,360 --> 00:08:46,240
Han sido un par de años muy duros.
117
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
entre los encierros
y los pedidos por Internet no llegan y...
118
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
[suspiros] Puedo salir de aquí en dos semanas.
119
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
¿Fuera de aquí?
120
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
¿Por qué?
121
00:08:56,600 --> 00:08:57,760
¿Ya no te gusta?
122
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
¡Oh, señor Fell, me encanta esta tienda!
123
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
Me encanta desde que era un bebé. Pero...
124
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
Sé lo atrasado que estoy en el alquiler.
125
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
Bueno, entonces eso es completamente mi culpa.
por no cobrar el alquiler.
126
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Allá.
127
00:09:08,760 --> 00:09:11,160
Ahora, creo que dijiste
128
00:09:11,240 --> 00:09:14,480
te estabas metiendo en algunos
Shostakovich graba para mí.
129
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
No puedo pagar el alquiler.
130
00:09:16,720 --> 00:09:19,600
Lo siento mucho.
Puedo salir de aquí la próxima semana.
131
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
[sollozando] Sólo tengo que empacarlo todo.
132
00:09:21,960 --> 00:09:23,880
Maggie, si estuvieras fuera de aquí,
133
00:09:23,960 --> 00:09:25,480
¿Dónde conseguiría mis registros?
134
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
Encontrar los 78 es mucho más difícil
que los jugadores largos,
135
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
y francamente no lo sabría
por dónde empezar.
136
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
No tengo el dinero.
137
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Maggie,
138
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
¿Qué pasaría si simplemente
139
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
toma estos discos de Shostakovich
140
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
sin pagar por ellos?
141
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
Y lo consideraremos igualado.
142
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
¡Te debo miles de libras de alquiler!
143
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Esos discos te costarían ocho libras.
144
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Ocho libras y 75 centavos.
145
00:09:53,400 --> 00:09:56,840
[risas] No puedes simplemente
Perdóname ocho meses de alquiler.
146
00:09:56,880 --> 00:09:59,080
Ah, puedo. Soy muy bueno perdonando.
147
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
Es una de mis cosas favoritas.
148
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Ahora ya has pagado el alquiler.
149
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
tengo mi musica,
150
00:10:03,960 --> 00:10:07,520
y sé exactamente lo que haré
durante los siguientes 21 minutos.
151
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
[sonando música suave]
152
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
[risas]
153
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
el clarinete
154
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
puede hacer música hermosa.
155
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
¿Tú qué?
156
00:10:41,000 --> 00:10:42,040
El clarinete.
157
00:10:43,080 --> 00:10:45,720
Puede hacer música hermosa.
158
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Banco equivocado.
159
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
Quiere al jefe del sector azerbaiyano.
Él está por allí.
160
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
[se aclara la garganta]
161
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Traje tu correo.
162
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
¿Algo interesante?
163
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
Facturas, en su mayoría.
164
00:11:06,840 --> 00:11:09,480
no entiendo por qué
No se los entregarán simplemente en su automóvil.
165
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
- Envía las facturas a la oficina de finanzas del Infierno.
- Hice.
166
00:11:13,800 --> 00:11:16,280
Dicen que no pueden aceptar
mi firma como su reemplazo.
167
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
No les des pan, idiota.
168
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
- Los patos no deberían comer pan.
- ¿Qué se supone que les des entonces?
169
00:11:21,160 --> 00:11:23,040
- ¿Lo saben?
- ¿Los patos?
170
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Abajo.
171
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
¿Saben que estás hablando conmigo?
172
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
crowley,
173
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
Ahora soy el representante del Infierno en Londres.
174
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
- Y al infierno no le importa cómo se hacen los trabajos.
- Sí, lo recuerdo.
175
00:11:34,640 --> 00:11:36,320
Sólo les importa que alguien los haga.
176
00:11:37,400 --> 00:11:38,440
[Crowley] Pfft.
177
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
- ¿Alguna vez piensas cuál es el punto?
- ¿Qué quieres decir?
178
00:11:42,840 --> 00:11:44,280
¿Cuál es el punto de todo esto?
179
00:11:45,200 --> 00:11:47,920
Cielo, Infierno, Demonios, Ángeles.
180
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
que es todo...
181
00:11:50,400 --> 00:11:52,240
bueno, ¿inútil?
182
00:11:54,120 --> 00:11:56,400
- Was it always this easy?
- ¿Fácil?
183
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
sigo planeando
ataques estratégicos complicados
184
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
para difundir la miseria y el pánico
entre los humanos,
185
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
y justo cuando estoy a punto
poner uno en movimiento,
186
00:12:05,240 --> 00:12:06,800
ellos mismos inventan algo
187
00:12:06,880 --> 00:12:09,600
que es mucho peor
than anything I could have thought of.
188
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Sí. Siempre así de fácil.
189
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
¿Hay algo que deba saber?
190
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
Sigues siendo persona non grata.
191
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Belcebú puso un poco
de los demonios menores con medias raciones.
192
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
Y algo pasa.
193
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
¿Arriba dónde?
194
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Arriba... arriba...
195
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
- ¿Algo grande?
- No lo sé.
196
00:12:35,760 --> 00:12:40,320
Acabamos de recibir un rumor de que
Algo está pasando en el Up.
197
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
Si te enteras de algo
198
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
a través de tu contacto
en la librería, ¿me avisas?
199
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
No, ya no le hablan.
200
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
si aprendo algo
que te puede resultar útil,
201
00:12:52,480 --> 00:12:56,920
I'll tell you, and in return,
ya me dirás lo que necesito.
202
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
¿Tienes algo para mí?
203
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Guisantes congelados.
204
00:13:03,080 --> 00:13:06,720
- ¿Qué?
- Eso es lo que les das de comer a los patos. Guisantes congelados.
205
00:13:06,800 --> 00:13:07,960
ellos los aman,
206
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
y también es bueno para ellos.
207
00:13:10,600 --> 00:13:12,680
[música animada]
208
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
Hola.
209
00:13:24,800 --> 00:13:28,960
- ¿Ves algo que te apetezca?
- Oh. Sí. Café.
210
00:13:29,400 --> 00:13:32,280
Lo de siempre entonces.
No me digas, está aquí.
211
00:13:33,040 --> 00:13:35,520
- Eres un café con leche flaco.
- Te acordaste.
212
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
Mucha gente en esta cabeza,
y muchos cafés,
213
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
pero sólo recuerdo a los habituales.
214
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Ah, claro, sí. Yo soy eso.
215
00:13:42,240 --> 00:13:43,776
Trabajas en la tienda de discos, ¿no?
216
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
No se quien compra discos
en estos tiempos.
217
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
- [el auto toca la bocina]
- ¡Mierda!
218
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
- ¿Qué?
- Mirar.
219
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Santa mierda.
220
00:13:58,280 --> 00:14:00,160
[charla y bocinazos]
221
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
[se reproduce música alegre]
222
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
[reproduciendo música clásica]
223
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
[se reproduce música alegre]
224
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
[llama a la puerta]
225
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
Uf.
226
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
[se reproduce música de suspenso]
227
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
Hola tu.
228
00:15:01,720 --> 00:15:02,976
- ¿Qué...?
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
229
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
Sí.
230
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
¿Bien? ¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:15:08,800 --> 00:15:10,520
No sé. Por eso pregunté.
232
00:15:11,720 --> 00:15:14,360
- ¿No lo sabes?
- No, pero me encantaría saberlo.
233
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Ah, también sería genial.
para saber donde esta aqui,
234
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
y también quién eres tú, y también quién soy yo.
235
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Y también por qué estás desnudo.
236
00:15:27,040 --> 00:15:28,200
¿Quién te dijo que estaba desnudo?
237
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
- ¡Quién, puedo ver que estás desnudo!
- ¡Oh! Bueno,
238
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
¿Qué sabes? [risas]
239
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
- ¿Puedo entrar?
- ¡No!
240
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Oh.
241
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Bueno.
242
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
[la multitud jadea]
243
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
[Azirafel suspira]
244
00:15:43,920 --> 00:15:45,960
¡Muy bien! Sólo...
245
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Just get in!
246
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
- Eso no es algo que se vea todos los días.
- No.
247
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Probablemente un nuevo servicio de entrega.
248
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
Una stripper Deliveroo-gram.
249
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
- Eso lo acabas de inventar.
- Sí.
250
00:16:03,400 --> 00:16:06,880
Mmm, soy Maggie.
De hecho, dirijo la tienda de discos.
251
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Sé quién eres.
Eres el café con leche flaco.
252
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Soy Nina.
253
00:16:12,400 --> 00:16:14,920
No digo que el infierno sea cómplice de esto.
254
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
No digo que nadie sea cómplice.
255
00:16:18,040 --> 00:16:20,800
solo estoy diciendo
si encuentran a alguien ayudándolo,
256
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
Estamos dispuestos a utilizar sanciones extremas.
257
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
- [mujer, por teléfono] ¿Sanciones extremas?
- Sí.
258
00:16:26,680 --> 00:16:28,440
- Libro de la vida.
- Estoy en ello.
259
00:16:29,360 --> 00:16:31,200
Lo aprecio. [golpes]
260
00:16:31,640 --> 00:16:34,600
Se llama chocolate caliente. Lo bebes.
261
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
Entonces,
262
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
¿No sabes quién eres?
263
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Oh sí.
264
00:16:40,920 --> 00:16:42,040
Ah.
265
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
Soy yo.
266
00:16:44,360 --> 00:16:46,680
Simplemente no sé quién soy yo.
267
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Veo.
268
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Pero me conoces.
269
00:16:51,520 --> 00:16:53,600
- Me reconoces.
- Bueno, me equivoco...
270
00:16:54,920 --> 00:16:56,080
conocer a alguien
271
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
quien se parece a ti.
272
00:16:59,720 --> 00:17:01,040
Probablemente ese soy yo entonces.
273
00:17:02,240 --> 00:17:04,160
Creo que esa es una de las principales formas
puedes decirlo.
274
00:17:05,760 --> 00:17:07,200
pero tu
275
00:17:07,760 --> 00:17:09,840
no me reconoces?
276
00:17:14,080 --> 00:17:15,960
No, lo siento.
277
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
Entonces
278
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
¿Por qué viniste a mi tienda?
279
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
No sé. Simplemente pensé que debería hacerlo.
280
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
Sabes lo que es cuando no lo haces
No sabes nada en absoluto y, sin embargo, estás
281
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
totalmente seguro de que
todo seria mejor
282
00:17:31,040 --> 00:17:33,800
si estuvieras cerca
una persona en particular?
283
00:17:34,560 --> 00:17:38,640
No. Ciertamente no.
No tengo idea de cómo se siente eso.
284
00:17:38,720 --> 00:17:39,960
¿Qué te hace decir eso?
285
00:17:40,040 --> 00:17:44,280
Oh, creo que es mi cerebro,
pero no estoy seguro.
286
00:17:44,320 --> 00:17:47,440
De todos modos, así es como me sentí
que mientras vine aquí
287
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
algo terrible
Puede que no me pase a mí.
288
00:17:51,800 --> 00:17:53,440
¿Algo terrible?
289
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Mmm.
290
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
Vaya, esto es... esto es asombroso. [risas]
291
00:17:59,240 --> 00:18:00,320
What something terrible?
292
00:18:00,440 --> 00:18:02,320
Está haciendo como una cosa aquí.
293
00:18:02,440 --> 00:18:04,976
y otra cosa aquí, y ambos son
cosas totalmente diferentes,
294
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
¡Pero ambos son tan buenos!
295
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
Por favor, cuéntame sobre
algo terrible.
296
00:18:09,320 --> 00:18:11,080
¿Qué? No sé.
297
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
Sólo sé que es increíblemente horrible.
298
00:18:13,160 --> 00:18:16,400
y por eso tuve que venir aqui
y darte la cosa.
299
00:18:17,800 --> 00:18:20,640
- ¡Oh! [risas]
- ¿Qué? ¡¿Qué?!
300
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
¡Ahora está haciendo algo aquí abajo!
301
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Oh hombre, este es el mejor hasta ahora.
302
00:18:25,440 --> 00:18:27,800
- ¿Qué cosa?
- ¿Eh?
303
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
¿Qué tienes que darme?
304
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Ah...
305
00:18:33,080 --> 00:18:34,456
Parece que no tengo nada encima.
306
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
- ¿Crees que es importante?
- Bueno, tú...
307
00:18:38,320 --> 00:18:39,760
acabas de decir
308
00:18:39,800 --> 00:18:42,960
que era la única manera de prevenir
algo terrible está sucediendo.
309
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
- ¿En realidad? ¿Qué?
- ¡No sé!
310
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Bueno, entonces espero que todo esté bien.
311
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
La mayoría de las cosas al final van bien.
312
00:18:51,520 --> 00:18:52,800
Como esta vez,
313
00:18:52,920 --> 00:18:54,240
Empecé a tener frío.
314
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
Ahora tengo esta bonita manta.
315
00:18:59,080 --> 00:19:00,400
Ah, y esta otra vez,
316
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
Me dolían los brazos porque tenía
llevar esa caja por tanto tiempo.
317
00:19:05,080 --> 00:19:06,880
Ahora están bien.
318
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
La caja.
319
00:19:09,920 --> 00:19:12,200
[se reproduce música de suspenso]
320
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
Basura.
321
00:19:31,960 --> 00:19:33,760
Basura. Basura.
322
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
[teléfono sonando]
323
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
- ¿Sí?
- Algo más que pensé que deberías saber.
324
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Bueno. Cosas básicas sobre demonios en la Tierra.
325
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
O llama por teléfono y habla,
326
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
o aparecer misteriosamente. No hagas ambas cosas.
327
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
- ¿Por qué no?
- Confía en mí.
328
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
Correcto.
329
00:19:52,960 --> 00:19:55,240
Ha surgido un poco más de información.
330
00:19:55,320 --> 00:19:57,080
sobre el negocio en los pisos superiores.
331
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
Lo que sea que esté pasando concierne a Gabriel.
332
00:20:01,160 --> 00:20:04,440
¿Su presunción real está en problemas?
Eso es muy triste.
333
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
¿Lo es? ¿Por qué?
334
00:20:06,560 --> 00:20:08,080
Sarcasmo. Trabajaremos en ello la próxima vez.
335
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
¿Eso es todo? Oh.
336
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
¡No hay nada aquí!
337
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
¿Qué me traías?
338
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Eres gracioso.
339
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Te amo.
340
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Oh.
341
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Gracias.
342
00:20:31,560 --> 00:20:32,640
Yo...
343
00:20:34,200 --> 00:20:35,240
Mmm.
344
00:20:35,560 --> 00:20:37,440
Dijiste que traerías algo.
345
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
¿Lo hice?
346
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
- Entonces lo estaba.
- Gabriel, mira, por favor.
347
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Intenta prestar atención.
348
00:20:43,400 --> 00:20:46,320
¿Por qué trajiste la caja aquí?
349
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
¿Qué es Gabriel?
350
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
¡Eres!
351
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Al menos eso creo.
352
00:20:53,440 --> 00:20:55,680
¿Gabriel? Fresco. Me encanta.
353
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.
354
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Aunque, ah, en realidad, no, no.
355
00:21:00,800 --> 00:21:03,520
Si alguien pregunta, no eres Gabriel.
356
00:21:03,560 --> 00:21:05,480
Oh. Bueno.
357
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Entonces ¿qué soy yo?
358
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
Bueno, tu eres...
359
00:21:10,080 --> 00:21:11,320
Eh...
360
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
- Jim.
- ¿Jim? Fresco. Me encanta.
361
00:21:15,320 --> 00:21:17,680
Jim. Abreviatura de Gabriel.
362
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
No, no. Abreviatura de James.
363
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
James, genial. Me encanta.
364
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
Jaime. Largo para Jim, corto para Gabriel.
365
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
¡No, olvídate de Gabriel!
366
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
[risas] Lo intentaré.
367
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
pero lo encuentro
Es un poco difícil olvidar las cosas.
368
00:21:32,240 --> 00:21:33,680
¿De verdad? Bueno entonces,
369
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
por favor, dime
370
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
lo que había en la caja.
371
00:21:42,080 --> 00:21:43,280
¿Qué caja?
372
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
[suspiros]
373
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
[teléfono sonando]
374
00:21:48,280 --> 00:21:50,720
[Azirafel a través del teléfono] Hola, soy yo.
No digas nada.
375
00:21:51,280 --> 00:21:53,600
- ¿Estás ahí?
- ¿Debería decir algo ahora?
376
00:21:53,680 --> 00:21:55,520
No. Encuéntrame
sobre la calle de la librería.
377
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
estaré en
Dame Café o Dame Muerte.
378
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
- Sobre la carretera.
- Dos minutos.
379
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
[mosca zumbando]
380
00:22:08,040 --> 00:22:10,200
[se reproduce música de suspenso]
381
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
[se reproduce música alegre]
382
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
[el auto toca la bocina]
383
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
[la puerta se cierra]
384
00:22:57,560 --> 00:22:58,720
Bien, ¿cuál es el problema?
385
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
¿Problema? ¿Quién dijo que había un problema?
386
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
Tono de voz.
387
00:23:02,960 --> 00:23:05,000
Tienes tres razones
por llamarme: estás aburrido,
388
00:23:05,080 --> 00:23:07,576
necesitas contarle a alguien sobre
algo inteligente que hiciste antes de estallar,
389
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
o algo anda mal.
390
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
Esta era tu voz de "algo anda mal".
391
00:23:10,360 --> 00:23:13,200
es bueno decirle a alguien
sobre las cosas buenas que has hecho,
392
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
ahora que no me reporto al Cielo.
393
00:23:15,720 --> 00:23:17,320
Hola. ¿Puedo traerte algo?
394
00:23:17,920 --> 00:23:21,520
Toma una taza grande, pon seis tragos.
de espresso, nada más.
395
00:23:22,160 --> 00:23:24,920
- Eso suena divertido. ¿Te calma?
- No precisamente.
396
00:23:25,560 --> 00:23:27,520
Nina, ¿qué vendes?
¿Eso calma a la gente?
397
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
¿Tortas Eccles?
398
00:23:30,320 --> 00:23:31,680
Algunos pasteles Eccles, por favor.
399
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
¿Cómo está tu amigo desnudo?
400
00:23:34,800 --> 00:23:36,640
Él no es, él no es mi...
401
00:23:37,760 --> 00:23:39,320
Bueno, ciertamente ya no está desnudo.
402
00:23:39,560 --> 00:23:40,920
Es usted un caballo oscuro, Sr. Fell.
403
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
- ¿Tú también eres librero?
- Ni siquiera a punta de pistola.
404
00:23:45,600 --> 00:23:47,520
Este es Crowley.
405
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
el y yo
406
00:23:49,920 --> 00:23:51,040
volver hace mucho tiempo.
407
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
Encantado.
408
00:23:53,760 --> 00:23:57,040
Escucha, algo grande está pasando
en el cielo. ¿Sabes algo al respecto?
409
00:23:57,680 --> 00:23:58,920
Posiblemente un poco.
410
00:23:59,000 --> 00:24:01,160
¿Por qué no vamos a tu tienda?
y discutirlo allí?
411
00:24:01,240 --> 00:24:05,240
- ¿Porque hay un hombre desnudo ahí?
- Técnicamente no.
412
00:24:05,320 --> 00:24:08,600
¿Tiene esto algo que ver con por qué?
¿No estamos en tu librería ahora mismo?
413
00:24:11,640 --> 00:24:13,560
¿Es algo en lo que puedo ayudarte?
414
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
¡Ah!
415
00:24:28,680 --> 00:24:32,280
Oh, Sr. Fell, sobre el alquiler.
Sólo quiero decir que eres un ángel.
416
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
Ah, nada de eso.
417
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
¿Pastel Eccles?
418
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
- ¿Te va bien otra vez, ángel?
- Oh, eso apenas cuenta.
419
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Una acción puramente egoísta.
420
00:24:55,040 --> 00:24:56,120
¿Volver otra vez?
421
00:24:56,600 --> 00:24:58,920
Sólo pensé en conseguir algo final.
Fin del día.
422
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
Lástima. pensé que era
mi encantadora personalidad.
423
00:25:03,320 --> 00:25:04,480
En realidad, te traje
424
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
algo, porque...
425
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Nina Simón.
426
00:25:08,240 --> 00:25:10,520
Y tu nombre es Nina.
427
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
yo no
428
00:25:14,240 --> 00:25:15,440
Tengo algo para jugar.
429
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Bien.
430
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
- Por supuesto.
- ¿Café con leche flaco?
431
00:25:20,080 --> 00:25:22,600
Oh no, estaría despierto toda la noche.
Sólo un té de hierbas.
432
00:25:22,680 --> 00:25:25,160
Té de menta.
Aunque la manzanilla tiene una pinta estupenda.
433
00:25:25,240 --> 00:25:28,400
Nos estamos haciendo mayores. Recuerda cuando
¿Solíamos ir de fiesta y quedarnos despiertos toda la noche?
434
00:25:28,480 --> 00:25:29,640
Ahora estamos todos en la cama a las diez.
435
00:25:29,720 --> 00:25:32,336
- No fui a fiestas.
- Bueno, eras un adolescente, ¿no?
436
00:25:32,360 --> 00:25:34,800
Sí, pero no ese tipo de adolescente.
437
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
Lo siento, no debería haber traído
el LP sin preguntar.
438
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
Ha sido un día largo. necesito terminar de cerrar
la tienda. Mi pareja me espera en casa.
439
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
Oh tu,
440
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
tienes pareja?
441
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
¿A quién realmente no le gusta?
cuando llego tarde, entonces,
442
00:25:47,440 --> 00:25:49,440
Decisiones difíciles, ¿té de menta o manzanilla?
443
00:25:49,800 --> 00:25:50,880
[ambos riendo]
444
00:25:51,320 --> 00:25:54,560
No iba a decir esto por ahí,
pero suena como
445
00:25:54,640 --> 00:25:58,360
algo un poco raro
va a entrar con su antiguo lote.
446
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
Nunca adivinarás quién es Shax.
me preguntaba sobre.
447
00:26:01,880 --> 00:26:03,400
Sí, creo que tal vez lo haga.
448
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
Oh. Continúa entonces, adivina.
449
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
¿Jim?
450
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
¿Jim?
451
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
¿Conocemos a un Jim?
452
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
- Hola.
- ¡Argh, Gabriel!
453
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
Mira, te dije que parecía un Gabriel.
454
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
- ¿Qué hace aquí?
- No sé.
455
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
- ¿Qué le pasó?
- No sé.
456
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
- ¡Pues pregúntale!
- ¡Tengo! Él tampoco lo sabe.
457
00:26:27,520 --> 00:26:29,120
¡Pregúntale correctamente!
458
00:26:34,160 --> 00:26:38,320
¿Qué... estás... haciendo...?
459
00:26:38,400 --> 00:26:42,120
en... esta librería?!
460
00:26:46,800 --> 00:26:50,840
Yo... estoy... quitando el polvo.
461
00:27:04,640 --> 00:27:06,280
Entonces, está bien,
462
00:27:07,440 --> 00:27:08,640
él estará bien.
463
00:27:08,720 --> 00:27:10,416
Podemos llevarlo a alguna parte
and leave him there.
464
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
¿Llevarlo adónde?
465
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
En cualquier lugar.
466
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
La parte crucial del plan.
No es llevarlo a alguna parte.
467
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
No lo traerá de vuelta otra vez.
468
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
Lo empaquetaremos
En el Bentley, conduciré hasta...
469
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Dartmoor y dejarlo.
470
00:27:24,000 --> 00:27:25,840
- ¿Por qué Dartmoor?
- ¡Porque!
471
00:27:25,920 --> 00:27:28,880
Dartmoor está muy lejos
¡y no está aquí!
472
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
Crowley, está en problemas.
473
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Entonces deberíamos alejarnos lo más posible de él.
como podamos, lo más rápido posible.
474
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
dijo algo terrible
le iba a pasar.
475
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Razón de más para él
to be nowhere near us when it does!
476
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
- Yo sólo...
- Ángel,
477
00:27:42,880 --> 00:27:46,040
este es el arcángel supremo
de todo el Cielo, tu antiguo jefe,
478
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
quien intentó con todas sus fuerzas elegirte
al infierno y destruirte.
479
00:27:49,760 --> 00:27:51,120
Él no es nuestro amigo.
480
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
- No creo que realmente tenga amigos.
- Exactamente.
481
00:27:53,680 --> 00:27:54,880
Sí, exactamente.
482
00:27:56,560 --> 00:27:58,200
¿Qué significa exactamente exactamente?
483
00:27:58,280 --> 00:28:00,336
Siento que eres exactamente
y mis exactamente son exactamente diferentes.
484
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
Bueno, él no tiene amigos.
entonces él nos necesita.
485
00:28:03,400 --> 00:28:06,800
What I need is for him
no estar cerca de mí,
486
00:28:06,880 --> 00:28:08,120
y lo precioso,
487
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
existencia pacífica y frágil
488
00:28:10,560 --> 00:28:12,120
que me he labrado aquí.
489
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
- Pensé que lo habíamos conseguido nosotros mismos.
- ¡Yo también!
490
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Muy bien.
491
00:28:18,000 --> 00:28:20,160
Si te niegas a ayudarme,
entonces claro...
492
00:28:21,560 --> 00:28:23,320
eres libre de ir.
493
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
¿Ir?
494
00:28:28,040 --> 00:28:29,800
Ah, claro, ¿así es como quieres hacerlo?
495
00:28:29,880 --> 00:28:31,800
No, me encantaría que me ayudaras.
496
00:28:32,840 --> 00:28:35,720
te estoy preguntando
para ayudarme a cuidarlo.
497
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Pero si no lo haces,
498
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
no lo harás.
499
00:28:41,920 --> 00:28:43,200
Sí, no lo haré.
500
00:28:46,000 --> 00:28:47,560
Estás solo con este.
501
00:28:51,840 --> 00:28:53,960
[música tensa sonando]
502
00:29:02,560 --> 00:29:04,520
Sólo respira, eso es lo que hacemos los humanos...
503
00:29:05,720 --> 00:29:07,960
luego cuentan hasta diez
¡Antes de que hagan alguna estupidez!
504
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
[respira profundamente]
505
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
[gruñidos]
506
00:29:18,240 --> 00:29:19,360
Eso es raro.
507
00:29:19,440 --> 00:29:21,920
¿Ves a ese tipo?
Seis tragos de espresso. El esta fumando.
508
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
No hay ninguna ley que lo prohíba.
509
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
Puedes fumar en la calle.
510
00:29:25,320 --> 00:29:27,200
Quiero decir, míralo. He's smoking.
511
00:29:28,720 --> 00:29:30,520
[música intensa]
512
00:29:31,040 --> 00:29:33,480
¡No puedo hacer esto, estoy tan enojado!
513
00:29:33,560 --> 00:29:35,160
¡Diez!
514
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
[gruñidos]
515
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
[Maggie] Creo que ese hombre
¡Acaba de ser alcanzado por un rayo!
516
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
- No, esto no está pasando.
- ¿Qué ocurre?
517
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
En caso de un corte de energía,
El sistema de seguridad se activa.
518
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
Esta puerta se cierra automáticamente.
519
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Estaremos aquí por un tiempo.
520
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
Estoy seguro de que podemos simplemente llamar
y nos dejarán salir.
521
00:29:54,880 --> 00:29:57,520
- Mi teléfono está muerto.
- El mío también.
522
00:30:00,440 --> 00:30:04,280
[Michael] Me malinterpretas, Uriel.
sin duda accidentalmente.
523
00:30:04,360 --> 00:30:07,000
[Uriel] Creo que te entiendo
bastante bien, Michael.
524
00:30:07,640 --> 00:30:11,000
Estás diciendo que alguien necesita dar
las órdenes, y ese serás tú.
525
00:30:11,080 --> 00:30:13,200
Hay, por supuesto,
526
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
no hay duda
527
00:30:15,120 --> 00:30:18,840
de reemplazar al arcángel supremo.
528
00:30:19,840 --> 00:30:21,880
Yo soy el Arcángel Miguel,
529
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Eres el Arcángel Uriel.
530
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
No estamos a cargo.
531
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
Ahora mismo, a partir de este momento,
532
00:30:28,760 --> 00:30:31,240
El cielo no tiene un arcángel supremo.
533
00:30:31,320 --> 00:30:34,800
Siempre hay un arcángel supremo.
534
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
¿Oh sí? ¿Y quién es ese?
535
00:30:36,760 --> 00:30:37,840
mi punto
536
00:30:38,400 --> 00:30:40,920
es que durante la ausencia de gabriel,
537
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
sus deberes aún deben cumplirse.
538
00:30:44,360 --> 00:30:46,120
Alguien tiene que dar las órdenes.
539
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
¿Y ese eres tú?
540
00:30:52,520 --> 00:30:55,440
- Somos todos nosotros.
-Ah.
541
00:30:55,920 --> 00:30:58,040
- Dirigido por mí.
- Mmm.
542
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Soy oficial de turno.
543
00:31:04,480 --> 00:31:05,560
¿Tus bienaventuranzas?
544
00:31:06,480 --> 00:31:07,560
[ambos] Sí.
545
00:31:18,040 --> 00:31:19,480
Creo que deberías escuchar esto.
546
00:31:20,440 --> 00:31:21,520
¡Muriel!
547
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
Oh.
548
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
- Hola.
- [Saraqael] ¿Y tú lo eres?
549
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
Ah, nadie. quiero decir,
550
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
técnicamente, Muriel,
551
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
escribano de orden 37,
pero ya sabes, nadie.
552
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
[Miguel] ¿Y bien?
553
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Mmm.
554
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Bueno, yo...
555
00:31:47,000 --> 00:31:50,480
Encontré algo. Por el ascensor hacia abajo,
556
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
en el suelo.
557
00:31:53,560 --> 00:31:54,720
¿Un objeto material?
558
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
¿En el cielo?
559
00:32:00,640 --> 00:32:01,840
Eso es imposible.
560
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
Sí, lo sé.
561
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
[silla chirriando]
562
00:32:52,960 --> 00:32:54,400
Definitivamente es un objeto terrestre.
563
00:32:55,640 --> 00:32:56,680
Puedo ver eso.
564
00:32:57,440 --> 00:32:58,960
Creo que se ha ido a la Tierra.
565
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
[suenan las campanas]
566
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
[moscas zumbando]
567
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
¡Ah!
568
00:33:17,880 --> 00:33:18,920
¡Oh!
569
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
¿En realidad?
570
00:33:21,200 --> 00:33:23,760
¡Vamos! ¿En mi coche? ¿En realidad?
571
00:33:23,840 --> 00:33:25,560
- [Beelzebub] Hola traidor.
- Oh.
572
00:33:25,640 --> 00:33:27,080
¡Señor Belcebú!
573
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Supongo que te estarás preguntando
por qué te llamé aquí.
574
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
¡Viniste a mí!
575
00:33:33,520 --> 00:33:35,880
¡Vamos, vamos!
576
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Oh,
577
00:33:41,480 --> 00:33:44,120
Pensé que teníamos un [escupe]
578
00:33:44,600 --> 00:33:46,360
comprensión generalizada.
579
00:33:47,000 --> 00:33:48,040
Nosotros no.
580
00:33:49,080 --> 00:33:52,520
Sigues siendo un traidor. podría poner
un precio a tu cabeza cada vez que quisiera.
581
00:33:53,320 --> 00:33:54,480
¿Es esa una cara nueva?
582
00:33:55,640 --> 00:33:57,320
¿Qué, esta cosa vieja?
583
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Lo he tenido durante años.
584
00:34:01,120 --> 00:34:05,080
Es una lástima que el infierno nunca realmente
Aprecio tus talentos, Crowley.
585
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
¿Es? Lo es, sí.
586
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
¿Y si dijera que el infierno estaba dispuesto?
to forget everything you did,
587
00:34:10,720 --> 00:34:14,560
que estábamos dispuestos a aceptarte de nuevo,
¿No se hacen preguntas con una promoción considerable?
588
00:34:15,680 --> 00:34:19,160
En realidad no suena como
el tipo de cosas que probablemente dirás.
589
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Podría ser.
590
00:34:22,000 --> 00:34:24,560
El Arcángel Gabriel ha desaparecido.
591
00:34:25,160 --> 00:34:28,880
Sabemos que no está en el cielo.
Lo que no sabemos es dónde está.
592
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
Oh, qué misterioso.
593
00:34:31,440 --> 00:34:33,640
pensamos que alguien
Debe estar escondiéndolo de nosotros.
594
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
- No es muy probable.
- Si encontraste a Gabriel
595
00:34:35,840 --> 00:34:38,520
y nos lo entregó,
podrías decir tu precio
596
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
Tengo todos los anfitriones de la caza del infierno.
por él, y lo encontraremos,
597
00:34:41,360 --> 00:34:44,560
pero tú, Crowley,
Tú conoces la Tierra mejor que nadie.
598
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Bueno, yo...
599
00:34:48,120 --> 00:34:51,280
es un gran universo, muchos lugares
que un arcángel a la fuga
600
00:34:51,360 --> 00:34:53,256
podría pasar un tiempo maravilloso
y nunca más ser visto.
601
00:34:53,280 --> 00:34:55,520
Bueno, dondequiera que esté,
Encuentras a Gabriel para mí.
602
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
y puedes tener lo que sea
Tu pequeño y desagradable corazón desea.
603
00:34:59,160 --> 00:35:00,640
Podrías ser un duque del infierno.
604
00:35:02,360 --> 00:35:06,200
Según lo que estoy escuchando, en
una vid que obviamente no existe,
605
00:35:06,320 --> 00:35:10,160
arriba está seriamente preocupado
sobre la desaparición de Gabriel.
606
00:35:10,200 --> 00:35:13,280
Estoy escuchando que cualquiera
se encuentran involucrados en este asunto
607
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
será tratado.
608
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
¿Cómo?
609
00:35:31,600 --> 00:35:33,080
Extremo...
610
00:35:33,560 --> 00:35:35,040
sanciones.
611
00:35:35,120 --> 00:35:36,400
[moscas zumbando]
612
00:35:37,640 --> 00:35:39,120
En realidad, eso no existe.
613
00:35:39,160 --> 00:35:42,200
Eso es algo que usamos
bromear para asustar a los querubines.
614
00:35:42,640 --> 00:35:43,920
No, existe.
615
00:35:44,400 --> 00:35:45,680
Sanciones extremas.
616
00:35:45,800 --> 00:35:48,080
Alguien encontrado involucrado
en la desaparición de gabriel
617
00:35:48,560 --> 00:35:50,280
será borrado del Libro de la Vida.
618
00:35:50,360 --> 00:35:51,600
No simplemente se habrán ido
619
00:35:52,560 --> 00:35:53,840
nunca habrán existido.
620
00:35:55,280 --> 00:35:58,560
Bueno, eso les enseñará.
una lección, está bien.
621
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Entonces, si escuchas algo,
Ven a mí primero, ¿sí?
622
00:36:01,680 --> 00:36:04,600
No sé nada sobre esto,
pero te lo haré saber absolutamente.
623
00:36:05,600 --> 00:36:06,840
[suspiros]
624
00:36:07,360 --> 00:36:12,040
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Azirafel, ¿qué has hecho?
625
00:36:19,760 --> 00:36:21,800
Alguien viene. Levante su cartel.
626
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
[golpeando] ¡Oh, vamos!
627
00:36:31,160 --> 00:36:34,280
Alguien podría simplemente entrar
mi tienda y solo tomo registros.
628
00:36:34,640 --> 00:36:37,760
Podrían vaciar la caja. pude ver
ellos desde aquí, no pude detenerlos.
629
00:36:37,840 --> 00:36:40,296
Si tuviera una tienda de discos, sería más
preocupado por la entrada de personas
630
00:36:40,320 --> 00:36:41,680
y dejando más récords atrás.
631
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
¿Quieres un poco de vino? tengo una botella
atrás para emergencias.
632
00:36:47,640 --> 00:36:50,040
- Esto califica.
- No bebo.
633
00:36:51,520 --> 00:36:52,640
¿Por qué no?
634
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
Simplemente nunca quise hacerlo.
635
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
No me gusta el sabor.
636
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Bueno, necesito un trago.
637
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Sin juicio.
638
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Bien.
639
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
tengo suficiente juicio
en mi vida ya.
640
00:37:09,640 --> 00:37:13,600
Cuando mi teléfono se vuelva a encender, habrá
Habrá unos 100 mensajes de texto preocupados de Lindsay.
641
00:37:14,640 --> 00:37:15,880
debe ser agradable,
642
00:37:16,320 --> 00:37:19,520
tener a alguien en casa
¿A quién le importa dónde estés?
643
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
Si, bueno,
644
00:37:21,520 --> 00:37:24,600
A Lindsay le gusta que le envíe mensajes de texto cuando
Voy a llegar tarde más de diez minutos.
645
00:37:27,320 --> 00:37:30,760
Es gracioso, estaba esperando
Tendríamos la oportunidad de hablar. Y ahora...
646
00:37:31,760 --> 00:37:32,800
aquí estamos,
647
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
encerrado.
648
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Aquí estamos los dos.
649
00:37:38,840 --> 00:37:40,760
["Buen amante a la antigua usanza"
por Queen jugando]
650
00:37:41,920 --> 00:37:43,840
♪ Oye, muchacho, ¿a dónde fuiste? ♪
651
00:37:43,920 --> 00:37:46,520
♪ Aprendí mi pasión
A la antigua usanza ♪
652
00:37:46,600 --> 00:37:48,960
♪ Escuela de amantes ♪
653
00:37:49,360 --> 00:37:50,880
¡Apártate del camino!
654
00:37:51,440 --> 00:37:54,440
Sólo hay lugar para uno de nosotros
en este carril, y no eres tú.
655
00:37:55,040 --> 00:37:57,440
No, ni lo pienses.
656
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Eso es mejor.
657
00:38:00,880 --> 00:38:03,880
¿Por qué vender discos?
Ya nadie compra discos.
658
00:38:04,960 --> 00:38:09,280
Verás, se abrió la tienda de discos.
por mi bisabuela en la década de 1920.
659
00:38:09,360 --> 00:38:12,160
Originalmente nuestra tienda era
en un rincón de la librería del señor Fell.
660
00:38:12,920 --> 00:38:15,440
Creo que por eso me deja quedarme.
Por los viejos tiempos.
661
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Porque que, su abuelo
¿Conocías a tu bisabuela?
662
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Sí.
663
00:38:27,040 --> 00:38:29,280
- ¡Oh, alguien viene hacia aquí! ¡Señales!
- ¡Es él!
664
00:38:29,360 --> 00:38:32,320
El que fue alcanzado por un rayo,
los seis tragos de espresso.
665
00:38:34,520 --> 00:38:35,560
[golpeando]
666
00:38:36,280 --> 00:38:37,440
¿En serio?
667
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Culpa mía.
668
00:38:43,160 --> 00:38:46,760
¡Oh! Eso es una coincidencia. se apago
cuando fue por ese camino, y...
669
00:38:47,160 --> 00:38:48,920
[teléfono pitando]
670
00:38:49,000 --> 00:38:50,280
Esa es Lindsay.
671
00:38:55,000 --> 00:38:56,360
[la puerta se abre]
672
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
[se aclara la garganta]
673
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
[campana]
674
00:39:13,160 --> 00:39:14,440
Estoy de vuelta.
675
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
Sí. Puedo ver eso.
676
00:39:21,880 --> 00:39:24,480
Quieres un grande "creo que dije
algo equivocado", una especie de disculpa,
677
00:39:24,560 --> 00:39:25,960
¿O podemos tomar eso como se dijo?
678
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
De hecho, me gustaría recibir una disculpa.
679
00:39:31,800 --> 00:39:32,920
Tenías razón.
680
00:39:38,560 --> 00:39:39,680
No es lo suficientemente bueno.
681
00:39:39,800 --> 00:39:42,600
- Quiero una disculpa adecuada.
- No.
682
00:39:42,640 --> 00:39:44,496
- Con el bailecito.
- Yo no hago el baile.
683
00:39:44,520 --> 00:39:48,160
Hice el baile "Me equivoqué" en 1650,
684
00:39:48,280 --> 00:39:51,800
- en 1793, 1941...
- ¡Bien!
685
00:40:03,080 --> 00:40:07,280
Tenías razón, tenías razón.
Estaba equivocado, tenías razón.
686
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
¿Bueno?
687
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Muy lindo.
688
00:40:13,160 --> 00:40:15,760
Ahora, necesitamos
Mantenlo aquí y escóndelo.
689
00:40:16,160 --> 00:40:19,400
- ¿De quién?
- Todos. Cielo, infierno, humanidad.
690
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
Lo hacemos juntos. lo hacemos
para que nadie se dé cuenta de que está aquí,
691
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
hasta que hayamos solucionado todo esto.
692
00:40:23,400 --> 00:40:24,920
- ¿Juntos?
- Sí. Hacemos un...
693
00:40:26,360 --> 00:40:27,560
pequeño milagro
694
00:40:28,480 --> 00:40:30,416
para que nadie pueda detectarlo
Incluso si lo están buscando.
695
00:40:30,440 --> 00:40:32,640
No, quiero decir,
Especialmente si lo están buscando.
696
00:40:32,680 --> 00:40:36,280
Creo que el cielo se daría cuenta si yo fuera
realizar incluso un milagro mínimo.
697
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
no quiero el infierno
interesarse tampoco.
698
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Hola.
699
00:40:40,080 --> 00:40:41,360
¿De dónde volviste?
700
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
Afuera.
701
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
¿Afuera?
702
00:40:45,480 --> 00:40:46,640
Mmm.
703
00:40:47,120 --> 00:40:50,120
¿Es grande?
¿Puedo ver el exterior?
704
00:40:50,160 --> 00:40:55,440
No, no, no, no. Necesitas quedarte aquí
dentro de la librería.
705
00:40:55,840 --> 00:40:59,120
Podemos cuidarte aquí.
Quédate aquí.
706
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
Crowley, ¿y si cada uno de nosotros
¿Hizo medio milagro?
707
00:41:02,400 --> 00:41:06,160
Podría esconderlo de tu antigua gente,
y podrías esconderlo del mío.
708
00:41:06,280 --> 00:41:07,680
Apenas movería los diales.
709
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Sí.
710
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
Sí, eso podría funcionar. Sí, está bien. Bueno.
711
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
- Tú...
- Jim.
712
00:41:15,480 --> 00:41:17,920
- Es corto para James, pero...
- Jim.
713
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Bien.
714
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Siéntate en esta silla.
715
00:41:22,680 --> 00:41:24,400
Tomas su mano derecha,
Yo tomaré su izquierda.
716
00:41:27,440 --> 00:41:30,400
Necesitamos hacer esto lo más pequeño posible.
717
00:41:30,480 --> 00:41:35,640
la mitad más insustancial y fraccionaria
un milagro que jamás hayamos realizado.
718
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
No hay rastros de nada
milagroso dejado atrás.
719
00:41:38,040 --> 00:41:41,600
- No suenan campanas de alarma en el Cielo.
- Bien.
720
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Cuenta de tres.
721
00:41:44,080 --> 00:41:46,080
Uno, dos, tres,
722
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
ahora.
723
00:41:54,280 --> 00:41:55,400
¿Crees que funcionó?
724
00:41:56,600 --> 00:41:58,360
No sé. Probablemente.
725
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Buenas noticias, Jim.
726
00:42:04,040 --> 00:42:07,000
Nadie se dará cuenta de ti.
Estás a salvo aquí.
727
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Por ahora.
728
00:42:08,840 --> 00:42:11,000
Mientras nos damos cuenta
lo que realmente está pasando.
729
00:42:11,560 --> 00:42:13,440
Creo que sé lo que está pasando.
730
00:42:14,000 --> 00:42:15,040
¿Qué?
731
00:42:16,640 --> 00:42:18,080
No salgo al exterior,
732
00:42:18,680 --> 00:42:19,760
y ahora
733
00:42:20,600 --> 00:42:23,560
- Tengo dos amigos.
- No soy tu amigo.
734
00:42:29,320 --> 00:42:30,760
Creo que fue necesario.
735
00:42:32,360 --> 00:42:35,960
Eso fue una clase A.
medio milagro subrepticio.
736
00:42:38,000 --> 00:42:39,640
Nadie se habrá dado cuenta de nada.
737
00:42:42,160 --> 00:42:43,440
[suena la alarma]
738
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
[suspiros]
739
00:42:51,520 --> 00:42:52,800
Disculpe, Miguel.
740
00:42:53,600 --> 00:42:55,440
Creo que esto te corresponde a ti.
741
00:42:55,520 --> 00:42:57,640
- ¿Lo que está sucediendo?
- Eres el oficial de turno.
742
00:42:57,760 --> 00:43:00,480
- ¡Sé que soy el oficial de turno!
- Es la Tierra.
743
00:43:00,880 --> 00:43:02,120
Será mejor que vengas aquí.
744
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
- ¿Has visto a Gabriel?
- No como tal, pero compruébalo.
745
00:43:10,160 --> 00:43:13,280
- ¡Detén ese ruido!
- ¿Puedes apagar la alarma, por favor?
746
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
[sonando música suave]
747
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
Ya veo.
748
00:43:33,920 --> 00:43:36,800
Puede que no sepamos dónde está Gabriel,
pero te diré lo que sí sabemos.
749
00:43:37,760 --> 00:43:42,520
Hay un antiguo ángel en esto,
hasta el cuello de librero.
750
00:43:43,680 --> 00:43:46,480
[Se reproduce la música del tema final]