1 00:00:18,841 --> 00:00:21,841 Voz de dios: Az/raphale, ángel de la puerta oriental. 2 00:00:21,961 --> 00:00:23,041 Azirafel: ¿Sí, señor? 3 00:00:23,161 --> 00:00:26,401 Voz de dios: ¿Dónde está la espada de fuego? [ Te di, az/rapnale, 4 00:00:26,521 --> 00:00:28,321 para guardar la puerta del Edén? 5 00:00:29,961 --> 00:00:31,561 ¿Espada S? Bien. 6 00:00:34,761 --> 00:00:36,961 Una cosa grande y afilada. Sí. 7 00:00:40,521 --> 00:00:42,281 Oh, debe haberlo hecho, eh... 8 00:00:42,401 --> 00:00:45,161 Debe haberlo dejado aquí. en alguna parte. 9 00:00:48,521 --> 00:00:50,201 ¡Olvídate de mi propia cabeza a continuación! 10 00:00:52,201 --> 00:00:53,921 Oh querido. 11 00:01:03,321 --> 00:01:05,001 Hola azirafel. 12 00:01:05,121 --> 00:01:06,721 Reptil. 13 00:01:06,841 --> 00:01:11,401 Entonces... dándoles a los mortales una espada de fuego... ¿Cómo te resultó eso? 14 00:01:12,561 --> 00:01:14,641 El todopoderoso nunca De hecho lo mencioné de nuevo. 15 00:01:15,921 --> 00:01:17,681 Probablemente algo bueno. 16 00:01:17,801 --> 00:01:19,201 ¿A qué se debe todo esto? 17 00:01:19,321 --> 00:01:22,801 construir un barco grande ¿Y llenarlo con un zoológico ambulante? 18 00:01:22,921 --> 00:01:26,081 Por lo que he oído, Dios está un poco irritable. 19 00:01:27,281 --> 00:01:28,801 Aniquilando a la raza humana. 20 00:01:28,921 --> 00:01:29,961 Gran tormenta. 21 00:01:31,641 --> 00:01:34,001 ¿Todos? 22 00:01:34,121 --> 00:01:36,001 Sólo los lugareños. 23 00:01:36,121 --> 00:01:39,681 No creo que el todopoderoso esté molesto con los chinos. 24 00:01:39,801 --> 00:01:41,281 O los nativos americanos. 25 00:01:41,401 --> 00:01:43,001 O los australianos. 26 00:01:43,121 --> 00:01:44,721 - Todavía. - Y Dios en realidad no lo es. 27 00:01:44,841 --> 00:01:47,121 Va a acabar con todos los lugareños. 28 00:01:47,241 --> 00:01:49,601 Quiero decir, Noah allá arriba, 29 00:01:49,721 --> 00:01:53,961 su familia, sus hijos, sus esposas... todos van a estar bien. 30 00:01:54,081 --> 00:01:56,761 ¿Pero están ahogando a todos los demás? 31 00:02:01,281 --> 00:02:03,401 ¿No los niños? No puedes matar niños. 32 00:02:03,521 --> 00:02:04,921 Mmmm. 33 00:02:06,601 --> 00:02:08,617 Ese es más el tipo de cosas esperarías que mi suerte hiciera. 34 00:02:08,641 --> 00:02:11,081 Sí, pero... cuando esté hecho, 35 00:02:11,201 --> 00:02:15,721 el todopoderoso va a aguantar algo nuevo llamado "arco iris" 36 00:02:15,841 --> 00:02:18,641 como una promesa de no... Ahogar a todos de nuevo. 37 00:02:18,761 --> 00:02:20,281 Qué amable. 38 00:02:20,401 --> 00:02:22,881 No puedes juzgar al todopoderoso, bicho. 39 00:02:23,001 --> 00:02:26,441 - Los planes de Dios son... - ¿Vas a decir "inefable"? 40 00:02:28,961 --> 00:02:30,161 Probablemente. 41 00:02:30,281 --> 00:02:32,481 ¡Oye! ¡Sem! 42 00:02:32,601 --> 00:02:35,441 ese unicornio voy a salir corriendo. 43 00:02:35,561 --> 00:02:36,561 Oh, es demasiado tarde. 44 00:02:36,681 --> 00:02:38,121 ¡Es demasiado tarde! 45 00:02:38,241 --> 00:02:40,601 Bueno, todavía tienes uno de ellos. 46 00:02:50,001 --> 00:02:51,481 Padre, por favor. 47 00:02:53,001 --> 00:02:55,041 Tienes que perdonarlos. 48 00:02:55,161 --> 00:02:56,361 ¡Ah! 49 00:02:56,481 --> 00:02:57,961 ¡No saben lo que están haciendo! 50 00:02:58,081 --> 00:02:59,361 ¡Ah! 51 00:03:00,961 --> 00:03:02,977 Crowley: ven a sonreír al pobre cabrón, ¿verdad? 52 00:03:03,001 --> 00:03:05,321 Azirafel: ¿Sonrisa? ¿A mí? 53 00:03:05,441 --> 00:03:07,601 Bueno, ustedes lo pusieron allí. 54 00:03:07,721 --> 00:03:10,161 No me consultan sobre decisiones políticas, reptante. 55 00:03:10,281 --> 00:03:11,681 Oh, lo he cambiado. 56 00:03:11,801 --> 00:03:13,921 - ¿Cambió qué? - Mi nombre. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,281 "Crawly" realmente no estaba haciendo nada por mí. Es un poco demasiado... 58 00:03:17,401 --> 00:03:19,201 Retorciéndote-a-tus-pies. 59 00:03:19,321 --> 00:03:21,241 Bueno, eras una serpiente. 60 00:03:21,361 --> 00:03:22,761 Entonces, ¿qué es ahora? 61 00:03:22,881 --> 00:03:24,761 ¿Mefistófeles? ¿Asmodeo? 62 00:03:24,881 --> 00:03:26,081 Crowley. 63 00:03:26,201 --> 00:03:28,281 Mmm. 64 00:03:33,601 --> 00:03:35,161 ¿Tú, eh...? 65 00:03:35,281 --> 00:03:36,841 ¿Alguna vez lo conociste? 66 00:03:36,961 --> 00:03:38,041 Sí. 67 00:03:38,161 --> 00:03:39,641 Parecía un joven muy brillante. 68 00:03:41,241 --> 00:03:43,361 Le mostré todos los reinos del mundo. 69 00:03:43,481 --> 00:03:45,121 ¿Por qué? 70 00:03:45,241 --> 00:03:48,601 Es un carpintero de galilea. Sus oportunidades de viajar son limitadas. 71 00:03:50,281 --> 00:03:52,561 Eso tiene que doler. 72 00:03:54,561 --> 00:03:57,161 ¿Qué fue lo que dijo? ¿Eso enojó tanto a todos? 73 00:03:57,281 --> 00:03:58,841 "Sed amables unos con otros." 74 00:03:59,841 --> 00:04:01,321 Oh sí. Eso bastará. 75 00:04:39,081 --> 00:04:41,041 Crowley: ¿Qué tienes? 76 00:04:41,161 --> 00:04:43,241 Dame una jarra de lo que creas que es potable. 77 00:04:43,361 --> 00:04:45,481 Jarra de casa marrón. 78 00:04:45,601 --> 00:04:48,001 Dos sestercios. 79 00:04:48,121 --> 00:04:50,521 Crawly... ¿crowley? 80 00:04:50,641 --> 00:04:52,321 Bien...! 81 00:04:52,441 --> 00:04:56,561 Me alegro de encontrarme contigo aquí. 82 00:04:56,681 --> 00:04:58,681 ¿Sigues siendo un demonio, entonces? 83 00:04:58,801 --> 00:05:00,657 ¿Qué clase de pregunta estúpida? ¿Es eso "todavía un demonio"? 84 00:05:00,681 --> 00:05:02,241 ¿Qué más voy a ser? un cerdo hormiguero? 85 00:05:03,561 --> 00:05:05,201 Saludo Ría. 86 00:05:10,001 --> 00:05:11,961 ¿En Roma mucho tiempo? 87 00:05:12,081 --> 00:05:14,401 Sólo intervine para una tentación rápida. 88 00:05:14,521 --> 00:05:16,081 - ¿Tú? - Pensé en intentarlo 89 00:05:16,201 --> 00:05:17,641 El nuevo restaurante de petronius. 90 00:05:17,761 --> 00:05:20,881 He oído que hace cosas extraordinarias. a las ostras. 91 00:05:21,961 --> 00:05:23,401 Nunca he comido una ostra. 92 00:05:26,321 --> 00:05:27,761 Oh, bueno, déjame tentarte a... 93 00:05:29,321 --> 00:05:31,401 No, ese es tu trabajo, ¿no? 94 00:05:57,801 --> 00:05:59,201 Llamadas: ¿Hola? 95 00:06:01,121 --> 00:06:05,841 Yo, señor azirafel de la mesa redonda, 96 00:06:05,961 --> 00:06:10,121 Estoy aquí para hablar con el caballero negro. 97 00:06:13,281 --> 00:06:15,721 ¡Oh! Bien. 98 00:06:15,841 --> 00:06:17,801 Mmm... hola. 99 00:06:17,921 --> 00:06:19,881 - Sí, ven. - Yo... yo... 100 00:06:20,001 --> 00:06:22,601 esperaba encontrarme con el caballero negro? 101 00:06:26,361 --> 00:06:28,921 Has buscado al caballero negro, uno tonto. 102 00:06:29,041 --> 00:06:32,401 Pero has encontrado tu muerte. 103 00:06:33,641 --> 00:06:35,201 ¿Eres tú ahí abajo, bicho? 104 00:06:35,321 --> 00:06:36,721 Crowley. 105 00:06:38,241 --> 00:06:40,401 ¿A qué diablos estás jugando? 106 00:06:40,521 --> 00:06:43,441 Está bien, muchachos. Lo conozco. Él está bien. 107 00:06:44,641 --> 00:06:45,721 Estoy aquí esparciendo fomento. 108 00:06:45,841 --> 00:06:48,161 - ¿Qué es eso, una especie de papilla? - ¡No! Yo soy, ya sabes, 109 00:06:48,201 --> 00:06:51,201 fomentando... la disidencia y la discordia. El rey Arturo se ha estado extendiendo 110 00:06:51,321 --> 00:06:54,561 demasiada paz y tranquilidad en la tierra, entonces estoy aquí, 111 00:06:54,681 --> 00:06:56,601 ya sabes, fomentando. 112 00:06:56,721 --> 00:06:59,721 Bueno, se supone que debo estar... fomentando la paz. 113 00:06:59,841 --> 00:07:02,801 Así que ambos estamos trabajando muy duro. en lugares húmedos 114 00:07:02,921 --> 00:07:04,297 ¿Y simplemente anulándose mutuamente? 115 00:07:04,321 --> 00:07:05,801 Bueno, podrías decirlo así. 116 00:07:05,921 --> 00:07:07,161 Está un poco húmedo. 117 00:07:07,281 --> 00:07:09,161 Sería más fácil si ambos nos quedáramos en casa. 118 00:07:09,281 --> 00:07:11,441 si solo enviáramos mensajes de regreso a nuestras oficinas centrales 119 00:07:11,561 --> 00:07:13,617 diciendo que habíamos hecho todo habían pedido, ¿no? 120 00:07:13,641 --> 00:07:15,121 Pero eso sería mentir. 121 00:07:17,441 --> 00:07:19,961 Er, posiblemente, pero el resultado final sería lo mismo. 122 00:07:20,081 --> 00:07:21,601 Cancelarnos mutuamente. 123 00:07:21,721 --> 00:07:23,681 Pero, querido amigo... 124 00:07:23,801 --> 00:07:25,721 Bueno, lo comprobarían. 125 00:07:25,841 --> 00:07:28,321 Michael es un... un poco riguroso. 126 00:07:28,441 --> 00:07:30,137 No quieres atrapar a Gabriel molesto contigo. 127 00:07:30,161 --> 00:07:31,681 Oh, nuestro grupo tiene mejores cosas que hacer. 128 00:07:31,801 --> 00:07:33,841 que verificar informes de cumplimiento de la tierra. 129 00:07:33,961 --> 00:07:35,481 Mientras consigan el papeleo, 130 00:07:35,601 --> 00:07:37,497 parecen bastante felices. Mientras estés siendo visto 131 00:07:37,521 --> 00:07:40,321 estar haciendo algo, de vez en cuando. 132 00:07:40,441 --> 00:07:43,241 ¡No! ¡En absoluto! 133 00:07:43,361 --> 00:07:45,961 Me sorprende que lo hicieras Incluso implica tal cosa. 134 00:07:46,081 --> 00:07:47,481 No vamos a tener esta conversación. 135 00:07:47,521 --> 00:07:48,921 Ni una palabra más. 136 00:07:49,041 --> 00:07:50,921 - Bien. - ¡Bien! 137 00:08:13,761 --> 00:08:15,281 Mujer: ¡Ostras! 138 00:08:15,401 --> 00:08:17,281 - ¡Naranjas! - Unas uvas, por favor. 139 00:08:17,401 --> 00:08:18,841 Hombre: Ser o no ser, 140 00:08:18,961 --> 00:08:21,561 - esa es la pregunta... - Se ven deliciosos. 141 00:08:21,681 --> 00:08:25,161 Si es más noble en la mente sufrir las hondas y las flechas... 142 00:08:25,281 --> 00:08:28,281 Pensé que habías dicho pasaríamos desapercibidos aquí, 143 00:08:28,401 --> 00:08:30,401 mezclarse entre la multitud. 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,041 Azirafel: Bueno, esa era la idea. 145 00:08:33,161 --> 00:08:35,801 - Aférrate. - ¡Ostras! ¡Naranjas! 146 00:08:35,921 --> 00:08:37,961 Este no es uno de los de Shakespeare. los sombríos, ¿verdad? 147 00:08:38,081 --> 00:08:39,841 - Con razón no hay nadie aquí. - Shh. Es él. 148 00:08:39,961 --> 00:08:41,481 - Es él. - Por favor, caballeros. 149 00:08:41,601 --> 00:08:45,241 ¿Podría pedir un pequeño favor? 150 00:08:45,361 --> 00:08:48,401 ¿Podría usted, en su papel de "audiencia", 151 00:08:48,521 --> 00:08:50,561 ¿darnos más con qué trabajar? 152 00:08:50,681 --> 00:08:53,521 Quieres decir como cuando apareció el fantasma de su padre, 153 00:08:53,641 --> 00:08:55,481 y dije, "¡él está detrás de ti!"? 154 00:08:55,601 --> 00:08:57,441 Sólo así. Eso fue de gran ayuda. 155 00:08:57,561 --> 00:09:00,841 Hizo que todos en el escenario se sintieran... apreciados. 156 00:09:00,961 --> 00:09:02,201 Un poco más de eso. 157 00:09:02,321 --> 00:09:05,521 Buen maestro burbage, por favor, Habla las líneas a trompicones. 158 00:09:05,641 --> 00:09:08,521 Estoy perdiendo el tiempo aquí arriba. 159 00:09:08,641 --> 00:09:10,601 No, no, estás muy bien. 160 00:09:10,721 --> 00:09:12,321 Me encantan todos los... 161 00:09:12,441 --> 00:09:14,321 Hablando. 162 00:09:14,441 --> 00:09:15,721 ¿Y qué piensa tu amigo? 163 00:09:15,761 --> 00:09:17,761 Oh, él no es mi amigo. 164 00:09:17,881 --> 00:09:19,801 Nunca nos habíamos conocido antes. No nos conocemos. 165 00:09:19,881 --> 00:09:22,041 Creo que deberías seguir con la obra. 166 00:09:22,161 --> 00:09:24,321 Sí, burbage. Por favor. 167 00:09:24,441 --> 00:09:25,881 Desde arriba. 168 00:09:27,921 --> 00:09:31,201 Burbage: Ser o no ser, 169 00:09:31,321 --> 00:09:33,441 - esa es la pregunta. - Azirafel: ¡Ser! 170 00:09:33,561 --> 00:09:35,281 Quiero decir, ¡no serlo! 171 00:09:35,401 --> 00:09:38,161 ¡Vamos, Hamlet! ¡Animarse! 172 00:09:39,361 --> 00:09:42,761 Si es más noble en la mente para sufrir 173 00:09:42,881 --> 00:09:45,001 - las hondas y las flechas... - Es muy bueno, ¿no? 174 00:09:45,081 --> 00:09:46,601 La edad no marchita, 175 00:09:46,721 --> 00:09:49,761 ni la costumbre obsoleta su infinita variedad. 176 00:09:49,881 --> 00:09:51,001 - ¡Oh! - Un mar de problemas, 177 00:09:51,121 --> 00:09:54,321 - y al oponernos, acabar con ellos. - Sí, me gusta eso. 178 00:09:54,441 --> 00:09:56,321 Burbage: Morir. Para dormir. 179 00:09:56,441 --> 00:09:58,761 - No más... - ¿Qué quieres? 180 00:09:58,881 --> 00:10:01,721 ¿Por qué alguna vez insinuarías? ¿Que posiblemente quiera algo? 181 00:10:01,841 --> 00:10:03,601 No estás tramando nada bueno. 182 00:10:03,721 --> 00:10:06,921 Obviamente. Estás bien, ¿lo entiendo? 183 00:10:07,041 --> 00:10:08,201 ¿Muchas buenas acciones? 184 00:10:08,321 --> 00:10:09,801 No hay descanso para el... 185 00:10:09,921 --> 00:10:11,641 Bueno, bien. 186 00:10:12,761 --> 00:10:15,001 tengo que estar en edimburgo al final de la semana. 187 00:10:15,121 --> 00:10:16,681 - ¡Oh! - Un par de bendiciones por hacer, 188 00:10:16,801 --> 00:10:18,441 un pequeño milagro que realizar. 189 00:10:18,561 --> 00:10:21,001 Al parecer, tengo que montar a caballo. 190 00:10:21,121 --> 00:10:24,041 Duro para las nalgas, caballos. 191 00:10:24,161 --> 00:10:26,481 Gran defecto de diseño, en mi opinión. 192 00:10:26,601 --> 00:10:29,681 Se supone que yo también debo ir a Edimburgo. esta semana. 193 00:10:31,121 --> 00:10:33,241 Tentando a un líder de clan para robar algo de ganado. 194 00:10:33,361 --> 00:10:35,321 No parece un trabajo duro. 195 00:10:35,441 --> 00:10:37,321 Los dolores del amor despreciado 196 00:10:37,441 --> 00:10:39,081 y la insolencia del cargo... 197 00:10:39,161 --> 00:10:40,761 Y los desprecios que... 198 00:10:40,881 --> 00:10:43,001 Por eso pensé que deberíamos... 199 00:10:44,281 --> 00:10:46,401 Bueno, fue una pérdida de esfuerzo. 200 00:10:46,521 --> 00:10:47,977 Ambos íbamos hasta Escocia. 201 00:10:48,001 --> 00:10:50,721 En realidad no puedes estar sugiriendo... 202 00:10:52,121 --> 00:10:53,681 Lo que infiero... 203 00:10:53,801 --> 00:10:55,161 Estás insinuando. 204 00:10:55,281 --> 00:10:56,681 ¿Cuál es? 205 00:10:56,801 --> 00:11:01,241 Ese es solo uno de nosotros va a Edimburgo y hace ambas cosas. 206 00:11:01,361 --> 00:11:02,561 La bendición y la tentación. 207 00:11:02,681 --> 00:11:05,961 Lo hemos hecho antes. Docenas de veces ahora. 208 00:11:06,081 --> 00:11:08,601 - El arreglo... - No digas eso. 209 00:11:08,721 --> 00:11:09,921 Nuestras respectivas sedes 210 00:11:10,041 --> 00:11:12,401 En realidad no me importa cómo se hacen las cosas. 211 00:11:12,521 --> 00:11:14,537 ellos solo quieren saber pueden tacharlo de la lista. 212 00:11:14,561 --> 00:11:17,161 Pero si el infierno se entera, no sólo estarán enojados - 213 00:11:17,281 --> 00:11:19,041 te destruirán. 214 00:11:19,161 --> 00:11:21,081 Nadie tiene por qué saberlo nunca. 215 00:11:21,201 --> 00:11:22,841 Te tiro por Edimburgo. 216 00:11:27,241 --> 00:11:28,561 Bien. Cabezas. 217 00:11:31,081 --> 00:11:33,961 Colas, me temo. Vas a Escocia. 218 00:11:34,081 --> 00:11:36,721 Ha sido así en cada actuación. Julieta. 219 00:11:36,841 --> 00:11:38,641 Un completo fracaso. 220 00:11:39,721 --> 00:11:42,161 Se necesitaría un milagro para conseguir a alguien venir a ver Hamlet 221 00:11:45,281 --> 00:11:46,401 sí, está bien. 222 00:11:46,521 --> 00:11:48,281 Yo haré ese. Mi regalo. 223 00:11:48,401 --> 00:11:50,641 - ¿Ah, de verdad? - Sigo prefiriendo los divertidos. 224 00:12:33,121 --> 00:12:34,401 Error. 225 00:12:34,521 --> 00:12:36,121 Eh, error. 226 00:12:36,241 --> 00:12:38,041 Un poco fuera de práctica en los franceses. 227 00:12:38,161 --> 00:12:41,001 Eh... 228 00:12:41,121 --> 00:12:43,201 Hablo inglés. 229 00:12:43,321 --> 00:12:45,081 Escuche eso. 230 00:12:45,201 --> 00:12:48,801 La caída de la hoja de guillotina. ¿No es terrible? 231 00:12:48,921 --> 00:12:52,721 Sí. Si, cortando la cabeza de esa pobre mujer. Horrible. 232 00:12:52,841 --> 00:12:55,121 Es Pedro. Un aficionado. 233 00:12:55,241 --> 00:12:58,241 Siempre soltaba la cuerda demasiado pronto. 234 00:12:58,361 --> 00:13:01,001 Tienes suerte de que sea yo, Jean-Claude, 235 00:13:01,121 --> 00:13:03,881 ¿Quién te quitará la cabeza traidora? de tus hombros. 236 00:13:04,001 --> 00:13:06,521 Mira, todo esto es un terrible error. 237 00:13:06,641 --> 00:13:08,857 - No creo que lo entiendas... - Tengo buenas noticias para ti. 238 00:13:08,881 --> 00:13:12,681 Eres el aristo número 999. 239 00:13:12,801 --> 00:13:15,601 morir en la guillotina por mi mano. 240 00:13:15,721 --> 00:13:17,961 Pero los primeros ingleses. 241 00:13:19,601 --> 00:13:21,441 Ahora... 242 00:13:21,561 --> 00:13:23,721 ¡Por favor! No. 243 00:13:23,841 --> 00:13:26,561 Terrible error, descorporándome. 244 00:13:26,681 --> 00:13:29,081 Oh, será una completa pesadilla. 245 00:13:32,561 --> 00:13:33,721 Animales. 246 00:13:33,841 --> 00:13:37,041 Crowley: los animales no se matan entre sí Con máquinas inteligentes, ángel. 247 00:13:37,161 --> 00:13:39,641 - Sólo los humanos hacen eso. -Crowley. 248 00:13:40,881 --> 00:13:43,881 Oh, buen señor. 249 00:13:44,001 --> 00:13:46,801 Crowley: ¿Qué diablos estás haciendo? encerrado en la bastilla? 250 00:13:46,921 --> 00:13:48,761 Pensé que ibas a abrir una librería. 251 00:13:48,881 --> 00:13:50,041 Bueno, lo estaba. 252 00:13:50,161 --> 00:13:52,001 Me entró hambre. 253 00:13:52,121 --> 00:13:53,521 "Hambriento"? 254 00:13:53,641 --> 00:13:56,601 Bueno, si debes saberlo, fueron los crepes. 255 00:13:56,721 --> 00:13:59,721 No puedes conseguir unos decentes. en cualquier lugar excepto París. 256 00:13:59,841 --> 00:14:01,401 Y el brioche. 257 00:14:01,521 --> 00:14:04,161 Así que acabas de cruzar el canal. durante una revolución 258 00:14:04,281 --> 00:14:06,001 porque querías algo para picar? 259 00:14:06,121 --> 00:14:08,401 - ¿Vestido así? - Tengo estándares. 260 00:14:08,521 --> 00:14:11,041 Había oído que se estaban poniendo un poco llevado por aquí, pero... 261 00:14:11,161 --> 00:14:12,841 Sí, esto no es dejarse llevar. 262 00:14:12,961 --> 00:14:15,601 Esto le está cortando la cabeza a mucha gente. muy eficientemente 263 00:14:15,721 --> 00:14:17,241 con una gran máquina cortadora de cabezas. 264 00:14:17,361 --> 00:14:19,761 ¿Por qué no simplemente actuaste? ¿Otro milagro y volver a casa? 265 00:14:19,881 --> 00:14:21,721 Me reprendieron el mes pasado. 266 00:14:21,841 --> 00:14:25,921 Dijeron que había actuado demasiados milagros frívolos. 267 00:14:26,041 --> 00:14:29,161 Recibí una nota fuertemente redactada de Gabriel. 268 00:14:29,281 --> 00:14:31,161 Bueno, tienes suerte de que estuviera en la zona. 269 00:14:31,281 --> 00:14:32,801 Supongo que lo soy. 270 00:14:32,921 --> 00:14:34,441 ¿Por qué estás aquí? 271 00:14:34,561 --> 00:14:37,721 Mi suerte me envió un elogio por un desempeño laboral sobresaliente. 272 00:14:38,801 --> 00:14:41,361 ¿Entonces todo esto es tu trabajo demoníaco? 273 00:14:41,481 --> 00:14:43,641 ¡No! Los humanos lo idearon ellos mismos. 274 00:14:43,761 --> 00:14:45,601 Nada que ver conmigo. 275 00:14:50,561 --> 00:14:52,161 Bueno, supongo que debería decir gracias. 276 00:14:52,281 --> 00:14:54,401 para el, er, rescate. 277 00:14:54,521 --> 00:14:56,081 No digas eso. 278 00:14:56,201 --> 00:14:59,081 Si mi pueblo oyera rescatar a un ángel, Yo seré el que esté en problemas 279 00:14:59,201 --> 00:15:00,641 y los míos no envían notas groseras. 280 00:15:00,761 --> 00:15:03,201 Bueno, de todos modos, estoy muy agradecido. 281 00:15:03,321 --> 00:15:05,161 ¿Qué tal si te invito a almorzar? 282 00:15:05,281 --> 00:15:06,601 ¿Se ve así? 283 00:15:12,881 --> 00:15:15,281 Bueno, en realidad apenas cuenta como un milagro. 284 00:15:24,721 --> 00:15:27,241 Vestido así, está buscando problemas. 285 00:15:28,641 --> 00:15:30,601 ¿Qué hay para almorzar? 286 00:15:30,721 --> 00:15:32,801 ¿Qué le dirías a unas crepes? 287 00:15:56,721 --> 00:15:59,681 Mira, he estado pensando. ¿Qué pasa si todo sale mal? 288 00:15:59,801 --> 00:16:01,481 Tenemos mucho en común tu y yo 289 00:16:01,601 --> 00:16:04,361 No sé. podemos tener ambos Comenzaron como ángeles, 290 00:16:04,481 --> 00:16:06,561 pero estás caído. 291 00:16:06,681 --> 00:16:08,161 Realmente no me caí. 292 00:16:08,281 --> 00:16:09,721 Yo solo, ya sabes... 293 00:16:11,321 --> 00:16:12,761 Caminó vagamente hacia abajo. 294 00:16:12,881 --> 00:16:14,161 Necesito un favor. 295 00:16:14,281 --> 00:16:16,561 Ya tenemos el acuerdo, crowley. 296 00:16:16,681 --> 00:16:20,121 Manténganse alejados unos de otros. Echar una mano cuando sea necesario. 297 00:16:20,241 --> 00:16:22,001 Esto es otra cosa 298 00:16:22,121 --> 00:16:23,681 por si todo sale mal. 299 00:16:25,121 --> 00:16:28,721 - Me gustan las peras. - Si todo sale mal... 300 00:16:28,841 --> 00:16:30,321 Quiero un seguro. 301 00:16:30,441 --> 00:16:32,521 ¿Qué? 302 00:16:32,641 --> 00:16:34,561 Lo anoté. Las paredes tienen oídos. 303 00:16:34,681 --> 00:16:36,321 Bueno, no paredes. Los árboles tienen oídos. 304 00:16:36,441 --> 00:16:38,081 Los patos tienen orejas. 305 00:16:38,201 --> 00:16:39,561 ¿Los patos tienen orejas? 306 00:16:39,681 --> 00:16:42,641 Debe hacerlo. Así escuchan a otros patos. 307 00:16:43,761 --> 00:16:44,961 De ningún modo. 308 00:16:45,081 --> 00:16:46,241 ¿Por qué no? 309 00:16:46,361 --> 00:16:48,321 Te destruiría. 310 00:16:48,441 --> 00:16:50,921 No te traeré una pastilla suicida. crowley. 311 00:16:51,041 --> 00:16:54,281 Eso no es para lo que lo quiero. Sólo seguro. 312 00:16:56,841 --> 00:16:58,321 No soy idiota, crowley. 313 00:16:59,441 --> 00:17:02,161 ¿Sabes en qué problemas me encontraría si...? 314 00:17:02,281 --> 00:17:04,761 ¿Si supieran que había estado... confraternizando? 315 00:17:04,881 --> 00:17:07,561 Está completamente fuera de discusión. 316 00:17:07,681 --> 00:17:08,881 ¿"Confraternizar"? 317 00:17:09,001 --> 00:17:10,881 Bueno, como quieras llamarlo. 318 00:17:11,001 --> 00:17:12,481 no creo que tenga ningún sentido 319 00:17:12,601 --> 00:17:14,777 - al discutirlo más a fondo. - Tengo muchas otras personas. 320 00:17:14,801 --> 00:17:16,681 "confraternizar" con, ángel. 321 00:17:16,801 --> 00:17:18,561 - Por supuesto que sí. - No te necesito. 322 00:17:18,681 --> 00:17:21,721 Bueno, y el sentimiento es mutuo. Obviamente. 323 00:17:26,081 --> 00:17:28,241 Obviamente. 324 00:18:04,681 --> 00:18:06,921 Señor glozier. Señor Armonía. 325 00:18:07,041 --> 00:18:09,281 El señor cayó. Llegas tarde. 326 00:18:09,401 --> 00:18:10,961 Pero no te preocupes. 327 00:18:11,081 --> 00:18:13,481 Acento alemán: tienes los libros. ¿Para el f'lihrer? 328 00:18:13,601 --> 00:18:14,801 Azirafel: Sí, lo hago. 329 00:18:20,001 --> 00:18:21,401 Libros de profecía. 330 00:18:21,521 --> 00:18:24,841 Otwell binns, Robert Nixon, madre shipton. 331 00:18:24,961 --> 00:18:27,201 Primeras ediciones, según lo solicitado. 332 00:18:27,321 --> 00:18:29,961 ¿Qué pasa con el otro libro? ¿Te dijimos que nos trajeras? 333 00:18:30,081 --> 00:18:32,521 El F'lihrer fue más definitivo. que lo necesita. 334 00:18:32,641 --> 00:18:34,521 Tiene las profecías que son verdaderas. 335 00:18:34,641 --> 00:18:37,201 Con el verdadero libro de profecía, la guerra... 336 00:18:37,321 --> 00:18:39,761 Es casi como si hubiera ganado. 337 00:18:39,881 --> 00:18:43,361 Las profecías bonitas y precisas de Agnes loca, bruja. 338 00:18:43,481 --> 00:18:49,041 No hubo suerte. Me temo que ese es el santo grial de libros proféticos. 339 00:18:49,161 --> 00:18:51,001 El f'lihrer también quiere el santo grial... 340 00:18:51,121 --> 00:18:53,361 Y la lanza del destino, si te cruzas con ellos. 341 00:18:53,481 --> 00:18:56,481 Armonía: ¿Por qué no hay copias? del libro de Agnes Nutter? 342 00:18:56,601 --> 00:18:59,241 Lo hemos dejado claro ese dinero no es ningún problema. 343 00:18:59,361 --> 00:19:01,761 Serás un hombre muy rico. 344 00:19:01,881 --> 00:19:04,041 Las copias no vendidas del bonito. ano' profecías precisas 345 00:19:04,161 --> 00:19:05,881 fueron destruidos por el editor, 346 00:19:06,001 --> 00:19:08,641 que son, bueno, todos ellos. 347 00:19:08,761 --> 00:19:10,721 Nunca vendió una sola copia. 348 00:19:10,841 --> 00:19:15,361 Pero encontré el catálogo de la editorial. para 1655, 349 00:19:15,481 --> 00:19:18,841 y sí lista Una de las profecías de Agnes Nutter. 350 00:19:18,961 --> 00:19:20,441 ¿Qué fue? 351 00:19:20,561 --> 00:19:23,441 Su profecía para 1972. 352 00:19:23,561 --> 00:19:26,761 "No compre betamacks". 353 00:19:26,881 --> 00:19:29,121 ¿Quién es Peter Max? 354 00:19:29,241 --> 00:19:31,201 No tengo ni idea. 355 00:19:32,361 --> 00:19:34,401 Se lo pasaré al f'lihrer. 356 00:19:34,521 --> 00:19:35,937 Estos volúmenes de profecía Estará en Berlín 357 00:19:35,961 --> 00:19:39,081 para el final de la semana. El f'lihrer estará muy agradecido. 358 00:19:39,201 --> 00:19:41,441 Armonía: Has estado Muy útil, señor Fall. 359 00:19:42,961 --> 00:19:44,521 Es una pena que debas ser eliminado. 360 00:19:44,641 --> 00:19:48,201 Pero anímate Sólo otra muerte en el bombardeo. 361 00:19:48,321 --> 00:19:50,361 Eso no es muy deportivo. 362 00:19:50,481 --> 00:19:53,241 No pareces preocupado, amigo mío. 363 00:19:57,281 --> 00:19:58,881 No está preocupado. 364 00:19:59,001 --> 00:20:00,521 - ¿Quién es ella? - ella, 365 00:20:00,641 --> 00:20:02,881 mi conocido nazi de doble trato, 366 00:20:03,001 --> 00:20:06,801 es la razón por la cual ninguno de esos libros van a volver a Berlín, 367 00:20:06,921 --> 00:20:09,521 y por qué tu pequeña y desagradable red de espías 368 00:20:09,641 --> 00:20:13,521 Pasará el resto de la guerra. tras las rejas. 369 00:20:13,641 --> 00:20:17,561 Déjame presentarte a la capitana Rose Montgomery 370 00:20:17,681 --> 00:20:20,001 de la inteligencia militar británica. 371 00:20:20,121 --> 00:20:22,121 Gracias por la introducción. 372 00:20:22,241 --> 00:20:24,401 Nuestro lado sabe todo sobre ustedes dos. 373 00:20:24,521 --> 00:20:27,481 Ella me reclutó para trabajar para usted. 374 00:20:27,601 --> 00:20:30,281 Y ahora ella te lo va a decir que este edificio 375 00:20:30,401 --> 00:20:33,001 está rodeado de agentes británicos, 376 00:20:33,121 --> 00:20:35,441 y que ustedes dos han sido... 377 00:20:35,561 --> 00:20:37,681 ¿Qué es eso lindo? ¿Expresión americana? 378 00:20:37,801 --> 00:20:40,041 Jugado para tontos. 379 00:20:40,161 --> 00:20:42,801 - Sí, sobre eso... - Correcto. ¡Todos! 380 00:20:42,921 --> 00:20:45,041 ¡Vamos! 381 00:20:45,161 --> 00:20:46,561 ¡Reúnalos! 382 00:20:48,121 --> 00:20:51,121 ¿Rosa? ¿Dónde está exactamente tu gente? 383 00:20:53,161 --> 00:20:55,441 Estamos todos aquí. 384 00:20:55,561 --> 00:20:59,161 Permítanme presentarles Fräulein Greta Kleinschmidt. 385 00:21:00,201 --> 00:21:02,441 Ella trabaja con nosotros. 386 00:21:10,921 --> 00:21:12,097 Armonía: "Jugó para un tonto". 387 00:21:12,121 --> 00:21:13,761 Debo recordar eso. 388 00:21:13,881 --> 00:21:17,041 Me juegan por un tonto, te juegan por un tonto, 389 00:21:17,161 --> 00:21:21,001 él, ella, eso... Se jugará por un tonto. 390 00:21:21,121 --> 00:21:23,321 Ahora, ¿dónde estábamos? Oh sí. 391 00:21:23,441 --> 00:21:25,121 Matándote. 392 00:21:25,241 --> 00:21:27,121 No puedes matarme. 393 00:21:27,241 --> 00:21:29,481 Habrá papeleo. 394 00:21:39,641 --> 00:21:41,241 Lo siento, tierra consagrada. 395 00:21:41,361 --> 00:21:43,121 ¡Oh! Es como... 396 00:21:43,241 --> 00:21:44,921 Estar en la playa descalzo. 397 00:21:45,041 --> 00:21:46,641 ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:21:46,761 --> 00:21:48,481 Evitando que te metas en problemas. 399 00:21:48,601 --> 00:21:51,121 Debería haberlo sabido. Por supuesto. 400 00:21:51,241 --> 00:21:52,601 Estas personas están trabajando para usted. 401 00:21:52,721 --> 00:21:56,441 ¡No! son un grupo de espías nazis medio tontos 402 00:21:56,561 --> 00:21:59,441 corriendo por londres chantajear y asesinar personas. 403 00:21:59,561 --> 00:22:01,361 Simplemente no quería verte avergonzada. 404 00:22:02,561 --> 00:22:06,001 Sr. anthonyj crowley. Tu fama te precede. 405 00:22:06,121 --> 00:22:07,001 ¿Antonio? 406 00:22:07,121 --> 00:22:08,721 - ¿No te gusta? - No, no, 407 00:22:08,841 --> 00:22:10,641 Yo no dije eso. Me acostumbraré. 408 00:22:10,761 --> 00:22:12,721 El famoso señor crowley. 409 00:22:12,841 --> 00:22:14,961 Es una pena que ambos debáis morir. 410 00:22:16,241 --> 00:22:17,281 ¿Qué significa j? 411 00:22:17,401 --> 00:22:20,601 Er... es sólo una j, de verdad. 412 00:22:20,721 --> 00:22:24,241 ¡Mira eso! Toda una fuente llena de agua bendita. 413 00:22:24,361 --> 00:22:25,561 Ni siquiera tiene guardias. 414 00:22:25,681 --> 00:22:27,841 Basta de balbuceos. Mátalos a ambos. 415 00:22:27,961 --> 00:22:31,961 En aproximadamente un minuto, un bombardero alemán lanzará una bomba 416 00:22:32,081 --> 00:22:33,681 eso aterrizará aquí mismo. 417 00:22:33,801 --> 00:22:37,561 Si todos huyen muy, muy rápido, puede que no mueras. 418 00:22:37,681 --> 00:22:40,201 No disfrutarás morir Definitivamente no disfrutaré lo que viene después. 419 00:22:40,321 --> 00:22:42,521 ¿Espera que creamos eso? 420 00:22:42,641 --> 00:22:45,521 Las bombas esta noche caerá en el extremo este. 421 00:22:45,641 --> 00:22:48,681 Sí. Haría falta un último minuto intervención demoníaca 422 00:22:48,801 --> 00:22:50,641 para desviarlos del rumbo, sí. 423 00:22:50,761 --> 00:22:53,721 Estáis todos desperdiciando su valioso tiempo de huida. 424 00:22:53,841 --> 00:22:56,841 Y si, en 30 segundos, aquí cae una bomba 425 00:22:56,961 --> 00:23:01,721 haría falta un verdadero milagro para que mi amigo y yo sobrevivamos. 426 00:23:01,841 --> 00:23:03,521 ¿Un verdadero milagro? 427 00:23:03,641 --> 00:23:06,121 Mátalos. Son muy irritantes. 428 00:23:35,041 --> 00:23:36,721 Fue muy amable de su parte. 429 00:23:36,841 --> 00:23:38,841 Callarse la boca. 430 00:23:38,961 --> 00:23:40,761 Bueno, lo fue. 431 00:23:40,881 --> 00:23:43,321 Para empezar, sin papeleo. 432 00:23:43,441 --> 00:23:45,161 ¡Ay, los libros! 433 00:23:45,281 --> 00:23:49,361 ¡Oh, olvidé todos los libros! 434 00:23:49,481 --> 00:23:53,161 Oh, todos volarán hasta... 435 00:23:54,641 --> 00:23:57,121 Mi pequeño milagro demoníaco. 436 00:23:57,241 --> 00:23:58,601 ¿Levantar a casa? 437 00:24:15,321 --> 00:24:18,401 Spike, tú eres los músculos. 438 00:24:18,521 --> 00:24:19,881 Estarás tirando de las cuerdas. 439 00:24:20,001 --> 00:24:22,041 Y ella estará cayendo contra las cuerdas, entonces? 440 00:24:22,161 --> 00:24:23,601 Esperar. 441 00:24:24,881 --> 00:24:26,241 ¿Quién eres? 442 00:24:26,361 --> 00:24:28,681 Entiendo que necesitas un cerrajero. 443 00:24:28,801 --> 00:24:31,241 Crowley: Esperaba al señor Narker. 444 00:24:32,601 --> 00:24:36,801 Bueno, el señor narker pasó a recibir su recompensa. Me he hecho cargo del negocio. 445 00:24:36,921 --> 00:24:39,561 Era mi compañero de celda. Me enseñó todo lo que sabía. 446 00:24:39,681 --> 00:24:40,881 Mi nombre es shadwell. 447 00:24:41,001 --> 00:24:44,521 Por favor, siéntese, sr. shadwell. 448 00:24:44,641 --> 00:24:47,601 Cabo de primera shadwell. 449 00:24:47,721 --> 00:24:49,441 Si no te importa. 450 00:24:49,561 --> 00:24:53,721 Entonces, ¿qué es tan valioso que son ¿Vas a dejarlo en una iglesia por la noche? 451 00:24:53,841 --> 00:24:57,681 Repasaremos los detalles de lo que estás obteniendo para mí cuando lleguemos allí. 452 00:24:59,641 --> 00:25:02,241 Todos seréis muy bien compensados. 453 00:25:06,801 --> 00:25:09,321 Tienes una pregunta, ¿cabo de lanza shadwell? 454 00:25:09,441 --> 00:25:12,281 ¿Robar en una iglesia? 455 00:25:12,401 --> 00:25:15,801 No hay nada... brujería involucrada aquí... 456 00:25:15,921 --> 00:25:18,081 ¿Hay? 457 00:25:19,921 --> 00:25:21,801 Robo completamente libre de brujas. 458 00:25:21,921 --> 00:25:23,481 Mmm. Lástima. 459 00:25:23,601 --> 00:25:24,841 ¿Alguna otra pregunta? 460 00:25:24,961 --> 00:25:26,721 Tú no eres una bruja 461 00:25:26,841 --> 00:25:29,801 brujo, o alguien que llame a tu gato nombres graciosos? 462 00:25:31,401 --> 00:25:33,321 No una bruja. Sin mascotas. ¿Alguien más? 463 00:25:33,441 --> 00:25:35,481 ¿Qué nos pagan? 464 00:25:35,601 --> 00:25:37,481 Cien ahora, 465 00:25:37,601 --> 00:25:39,961 otros cien cuando el trabajo esté hecho. 466 00:25:40,081 --> 00:25:42,081 Cien más para mantener la calma. 467 00:25:46,281 --> 00:25:47,801 Shadwell: ¡Sr. Crowley! 468 00:25:47,921 --> 00:25:50,281 ¿Puedo tener un momento de tu tiempo? 469 00:25:50,401 --> 00:25:54,721 Sí... cabo primero shadwell. 470 00:25:54,841 --> 00:25:56,801 ¿En qué eres cabo de lanza? 471 00:25:56,921 --> 00:25:59,681 No pareces un hombre del ejército. 472 00:25:59,801 --> 00:26:03,041 Bueno, ese es precisamente el asunto. sobre el cual planeaba hablar contigo. 473 00:26:03,161 --> 00:26:04,921 Tal vez recuerdes más temprano esta tarde 474 00:26:05,041 --> 00:26:08,761 Hice una pregunta bastante directa sobre brujería. 475 00:26:08,881 --> 00:26:09,961 Sí. 476 00:26:10,081 --> 00:26:13,441 Bueno, soy un miembro orgulloso. de una enorme organización. 477 00:26:13,561 --> 00:26:14,801 Vasto. 478 00:26:16,521 --> 00:26:20,201 Un ejército secreto que lucha contra las fuerzas de la brujería. 479 00:26:20,321 --> 00:26:21,801 Que lindo por ti. 480 00:26:21,921 --> 00:26:24,521 El ejército cazador de brujas. Quizás hayas oído hablar de él. 481 00:26:25,561 --> 00:26:27,241 Pensé que habías dicho que era secreto. 482 00:26:27,361 --> 00:26:29,481 Bueno, nunca se sabe cuando un caballero como tú mismo 483 00:26:29,521 --> 00:26:32,961 podría necesitar una organización así. 484 00:26:33,081 --> 00:26:36,241 Un hombre con cientos de libras. para tirar por ahí. 485 00:26:37,401 --> 00:26:38,921 Si nos necesitas, 486 00:26:39,041 --> 00:26:41,201 El ejército de cazadores de brujas está aquí para ayudarte. 487 00:26:41,321 --> 00:26:45,081 - ¿Todo un ejército? - Piénsalo bien. 488 00:26:45,201 --> 00:26:46,681 Ya sabes dónde encontrarme. 489 00:27:04,041 --> 00:27:06,321 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba hablar contigo. 490 00:27:06,441 --> 00:27:07,841 ¿Qué? 491 00:27:07,961 --> 00:27:10,361 Trabajo en Soho. Escucho cosas. 492 00:27:10,481 --> 00:27:15,441 He oído que estás preparando una... travesura. 493 00:27:15,561 --> 00:27:17,641 para robar una iglesia. 494 00:27:17,761 --> 00:27:19,441 Crowley, es demasiado peligroso. 495 00:27:19,561 --> 00:27:21,281 El agua bendita no sólo matará tu cuerpo. 496 00:27:21,401 --> 00:27:23,481 te destruirá por completo. 497 00:27:23,601 --> 00:27:26,601 Me dijiste lo que piensas Hace 105 años. 498 00:27:26,721 --> 00:27:29,361 Y no he cambiado de opinión. 499 00:27:29,481 --> 00:27:31,401 Pero no puedo permitir que arriesgues tu vida. 500 00:27:32,481 --> 00:27:34,841 Ni siquiera por algo peligroso. 501 00:27:39,681 --> 00:27:41,361 Puedes cancelar el robo. 502 00:27:42,841 --> 00:27:44,521 No vayas desenroscando la tapa. 503 00:27:51,001 --> 00:27:53,321 - ¿Es real? - El más santo. 504 00:27:55,081 --> 00:27:57,321 Después de todo lo que dijiste. 505 00:28:03,401 --> 00:28:05,241 ¿Debería decir gracias? 506 00:28:06,361 --> 00:28:07,961 Mejor no. 507 00:28:09,441 --> 00:28:11,761 Bueno, ¿puedo dejarte en cualquier lugar? 508 00:28:11,881 --> 00:28:13,081 No, gracias. 509 00:28:14,321 --> 00:28:16,041 Oh, no parezcas tan decepcionado. 510 00:28:16,161 --> 00:28:17,681 Quizás algún día podamos... 511 00:28:17,801 --> 00:28:21,281 No lo sé. Ve de picnic. 512 00:28:21,401 --> 00:28:23,201 Cene en el ritz. 513 00:28:23,321 --> 00:28:26,001 Te llevaré. A donde quieras ir. 514 00:28:27,881 --> 00:28:29,721 Vas demasiado rápido para mí, crowley. 515 00:30:15,681 --> 00:30:18,521 ¡Lo siento! Número correcto. 516 00:30:20,321 --> 00:30:23,561 Iré a la oficina central y explicarlo todo. 517 00:30:23,681 --> 00:30:26,121 Sí. "Entonces, Gabriel, um..." 518 00:30:26,241 --> 00:30:27,441 "Escucha, Gabriel..." 519 00:30:27,561 --> 00:30:29,641 "Santísimo arcángel Gabr..." 520 00:30:29,761 --> 00:30:31,321 No, eso es demasiado formal. 521 00:30:31,441 --> 00:30:33,481 "Hola, Gabriel, mi viejo amigo. 522 00:30:33,601 --> 00:30:36,841 "Hay un niño tenemos que lidiar con 523 00:30:36,961 --> 00:30:39,521 "y... y hacer que todo esté bien otra vez." 524 00:30:39,641 --> 00:30:41,881 Dios mío. 525 00:30:45,281 --> 00:30:46,441 "Hola Gabriel. 526 00:30:46,561 --> 00:30:48,161 "Sólo pensé que deberías saber 527 00:30:48,281 --> 00:30:51,081 "que debido a una desafortunada confusión en un hospital, 528 00:30:51,201 --> 00:30:53,241 "El anticristo ha sido extraviado. 529 00:30:53,361 --> 00:30:55,881 "Pero está bien, porque lo he encontrado. 530 00:30:56,001 --> 00:30:59,881 "Él vive en el pueblo inglés. de tadfield, 531 00:31:00,001 --> 00:31:02,601 "y su cumpleaños número 11 fue el comienzo de... 532 00:31:02,721 --> 00:31:04,561 "Eh, el fin de las cosas. 533 00:31:04,681 --> 00:31:08,281 "Tengo su dirección, y así sólo tenemos que eliminarlo ahora, 534 00:31:08,401 --> 00:31:12,281 "Entonces todo podría estar bien." Sí. 535 00:31:12,401 --> 00:31:14,681 "Tendrá un enorme perro del infierno con el. 536 00:31:14,801 --> 00:31:16,321 "No será difícil detectarlo". 537 00:31:18,081 --> 00:31:23,761 Voz de Dios: Esto no fue así, en la medida en que el perro del infierno tenía alguna expectativa, 538 00:31:23,881 --> 00:31:27,521 cómo había imaginado que sería la vida en los últimos días antes del armagedón. 539 00:31:29,281 --> 00:31:30,481 La forma da forma a la naturaleza. 540 00:31:30,601 --> 00:31:33,201 Hay ciertas maneras de comportarse apropiado para perros pequeños 541 00:31:33,321 --> 00:31:35,561 que de hecho están integrados en los genes. 542 00:31:35,681 --> 00:31:39,761 Había sorprendido al enorme gato pelirrojo. de al lado, y había intentado 543 00:31:39,881 --> 00:31:44,081 para reducirlo a gelatina encogida mediante la habitual mirada brillante. 544 00:31:45,641 --> 00:31:47,601 Siempre había funcionado en el pasado. 545 00:31:47,721 --> 00:31:50,481 El perro estaba deseando a otro experimento con gatos 546 00:31:50,601 --> 00:31:54,321 que consistiría en saltar y ladrando con entusiasmo. 547 00:31:54,441 --> 00:31:55,977 Anatema: ¡No lo puedo creer! ¡No puedo creerlo! 548 00:31:56,001 --> 00:31:59,001 350 años mi familia lo mantuvo a salvo. 549 00:31:59,121 --> 00:32:03,361 ¡350 años! 550 00:32:03,481 --> 00:32:06,041 ¡Qué estúpido! 551 00:32:06,161 --> 00:32:08,121 Vamos, perro. 552 00:32:11,521 --> 00:32:13,081 Hola. 553 00:32:13,201 --> 00:32:15,041 ¿Estás bien? ¿Puedo ayudar? 554 00:32:15,161 --> 00:32:16,481 Estoy bien. 555 00:32:16,601 --> 00:32:18,361 Pero estabas llorando. 556 00:32:18,481 --> 00:32:20,361 ¡Lo sé! 557 00:32:28,601 --> 00:32:29,881 Hola. 558 00:32:34,481 --> 00:32:36,121 Esto va a sonar muy estúpido. 559 00:32:36,241 --> 00:32:40,521 pero perdí mi libro y todo se volvió un poco... demasiado. 560 00:32:40,641 --> 00:32:42,281 Puedo ayudarte a buscarlo. 561 00:32:42,401 --> 00:32:45,321 Oh, eso es muy dulce de tu parte. Ha estado en mi familia desde hace mucho tiempo. 562 00:32:45,441 --> 00:32:46,881 Una vez escribí un libro. 563 00:32:47,001 --> 00:32:49,401 Se trataba de este pirata. quien era un detective famoso. 564 00:32:49,521 --> 00:32:51,841 Apuesto que fue mucho más emocionante. que cualquier libro que hayas perdido. 565 00:32:51,961 --> 00:32:53,297 Especialmente lo de la nave espacial. 566 00:32:53,321 --> 00:32:55,601 donde sale el dinosaurio y peleas con los vaqueros. 567 00:32:55,721 --> 00:32:58,041 Apuesto a que te animaría, mi libro. Soy Adán. 568 00:32:58,161 --> 00:33:00,961 - Vivo en hogback Lane. - Gracias, Adán. 569 00:33:02,761 --> 00:33:04,681 Oh, soy anatema. 570 00:33:06,241 --> 00:33:07,721 ¿Eres de por aquí? 571 00:33:07,841 --> 00:33:11,121 Este es mi mundo. Desde la madera de hogback hasta el baño, 572 00:33:11,241 --> 00:33:13,201 y desde la antigua cantera hasta el estanque. 573 00:33:13,321 --> 00:33:15,657 No has visto a dos hombres en un gran auto antiguo negro, ¿verdad? 574 00:33:15,681 --> 00:33:16,921 ¿Lo robaron? 575 00:33:17,041 --> 00:33:19,297 ¡Ladrones de libros profesionales! Probablemente ande en su auto. 576 00:33:19,321 --> 00:33:22,241 - robar libros. - No, no, no querían robarlo. 577 00:33:22,361 --> 00:33:24,361 ¿Quieres limonada? 578 00:33:24,481 --> 00:33:27,561 ¿Tendremos que irrumpir ¿La cabaña y luchar contra la bruja por ella? 579 00:33:27,681 --> 00:33:29,001 Esa es mi cabaña. 580 00:33:29,121 --> 00:33:30,201 Lo estoy alquilando. 581 00:33:30,321 --> 00:33:32,281 Mira, discúlpame por preguntar, 582 00:33:32,401 --> 00:33:35,241 Si no es una pregunta personal, ¿Pero eres una bruja? 583 00:33:37,081 --> 00:33:39,561 Soy un ocultista. 584 00:33:39,681 --> 00:33:41,681 Oh, bueno, entonces está bien. 585 00:33:48,441 --> 00:33:49,721 Vamos, perro tonto. 586 00:33:49,841 --> 00:33:51,817 Voz de Dios: Había habido una herradura sobre la puerta 587 00:33:51,841 --> 00:33:53,961 de la cabaña jazmín durante cientos de años. 588 00:33:54,081 --> 00:33:57,441 [Protegí a los habitantes del mal, o eso creían 589 00:33:57,561 --> 00:33:59,041 Puedes dejarlo en el jardín. 590 00:33:59,081 --> 00:34:01,401 Adán: No, él tiene que hacerlo. todo lo que le han contado. mi padre dice 591 00:34:01,441 --> 00:34:03,361 solo puedo conservarlo si está debidamente entrenado. 592 00:34:03,481 --> 00:34:06,121 Ahora, perro, entra. 593 00:34:08,841 --> 00:34:10,841 Buen chico. No fue tan difícil, ¿verdad? 594 00:34:10,961 --> 00:34:12,881 Voz de Dios: El perro del infierno. entró en la cabaña 595 00:34:13,001 --> 00:34:15,721 y un poco más de infierno se quemó. 596 00:34:58,201 --> 00:34:59,921 Voz de Dios: Estrictamente hablando, 597 00:35:00,041 --> 00:35:02,321 5hadwell no corre el ejército cazador de brujas y. 598 00:35:02,441 --> 00:35:04,681 Según los libros de pagos de 5hadwell, 599 00:35:04,801 --> 00:35:07,521 está dirigido por el general cazador de brujas Smith. 600 00:35:07,641 --> 00:35:11,201 Debajo de él están los coroneles cazadores de brujas. verde y jones, 601 00:35:11,321 --> 00:35:14,201 y los mayores cazadores de brujas Jackson, Robinson y Smith. 602 00:35:14,321 --> 00:35:17,481 Entonces hay cacerola de witchfinder majors, 603 00:35:17,601 --> 00:35:19,201 estaño, 604 00:35:19,321 --> 00:35:21,001 botella de leche 605 00:35:21,121 --> 00:35:22,881 y armario 606 00:35:23,001 --> 00:35:25,321 porque la imaginación limitada de shadwell 607 00:35:25,441 --> 00:35:27,961 había estado empezando a luchar en este punto. 608 00:35:41,041 --> 00:35:42,201 Sargento shadwell. 609 00:35:42,321 --> 00:35:45,321 Señor crowley. Te ves bien. 610 00:35:45,441 --> 00:35:46,961 Vida limpia. 611 00:35:47,081 --> 00:35:49,801 Y tu padre, ¿cómo está? 612 00:35:49,921 --> 00:35:51,921 Te pareces mucho a él ya sabes. 613 00:35:52,041 --> 00:35:54,681 Así me dicen. Sí, está bien. 614 00:35:54,801 --> 00:35:57,401 He preparado el libro mayor. 615 00:35:57,521 --> 00:36:00,121 Los hombres necesitan que se les pague, señoría. 616 00:36:00,241 --> 00:36:04,841 Son tiempos difíciles para los cazadores de brujas en la era degenerada de hoy. 617 00:36:04,961 --> 00:36:06,841 Eso no será necesario. 618 00:36:06,961 --> 00:36:10,841 £250. Te dejaré el dinero el sábado. 619 00:36:10,961 --> 00:36:13,921 En efectivo, en un sobre. 620 00:36:14,041 --> 00:36:16,921 - No lleves plástico. - Me asombras. 621 00:36:19,801 --> 00:36:22,881 Hay un pueblo llamado tadfield, en oxfordshire. 622 00:36:23,001 --> 00:36:24,321 Envía a tus mejores personas allí. 623 00:36:24,401 --> 00:36:26,841 Estoy buscando un chico. Tiene alrededor de 11 años. 624 00:36:26,961 --> 00:36:28,441 No tengo nada más que eso. 625 00:36:28,561 --> 00:36:30,481 Pero busca cualquier cosa... 626 00:36:30,601 --> 00:36:32,281 Extraño. 627 00:36:33,561 --> 00:36:36,481 Este, eh, chico... 628 00:36:36,601 --> 00:36:37,841 ¿Es un brujo? 629 00:36:37,961 --> 00:36:39,401 Probablemente. 630 00:36:39,521 --> 00:36:41,521 Primero tendremos que encontrarlo, ¿no? 631 00:36:43,161 --> 00:36:44,601 Bueno, mis mejores agentes, 632 00:36:44,721 --> 00:36:48,161 eso sería Teniente cazador de brujas... mesa. 633 00:36:48,281 --> 00:36:51,801 - Llámame si encuentras algo. - Sargento cazador de brujas pepper. 634 00:36:51,921 --> 00:36:54,961 Toda mi familia ha tenido poderes ocultos, yendo todo el camino de regreso. 635 00:36:55,081 --> 00:36:57,121 Podemos encontrar líneas ley. 636 00:36:57,241 --> 00:36:59,121 Bien. ¿Qué son las líneas ley? 637 00:36:59,241 --> 00:37:03,001 Líneas de fuerza invisibles uniendo lugares de poder. 638 00:37:03,121 --> 00:37:05,561 Increíble, existen todas estas líneas de fuerza invisibles alrededor 639 00:37:05,641 --> 00:37:08,081 - y yo sin verlos. - Podemos ver auras. 640 00:37:08,201 --> 00:37:09,841 ¿Y lo son? 641 00:37:09,961 --> 00:37:12,801 Este campo de fuerza de color rodeando a alguien. 642 00:37:12,921 --> 00:37:14,161 Todos tienen uno. 643 00:37:14,281 --> 00:37:16,441 Y puedo mirar sus puntos fuertes y su color. 644 00:37:16,561 --> 00:37:18,601 y decirte cómo te sientes. 645 00:37:18,721 --> 00:37:21,201 Eso es brillante. ¿Por qué no nos enseñan? sobre ellos en la escuela? 646 00:37:21,321 --> 00:37:23,601 porque la escuela Es una herramienta represiva del Estado. 647 00:37:23,721 --> 00:37:25,641 Entonces, ¿de qué color es mi aura? 648 00:37:30,601 --> 00:37:34,001 Adam... no puedo ver tu aura. 649 00:37:34,121 --> 00:37:35,441 Dijiste que todos tienen uno. 650 00:37:35,561 --> 00:37:36,681 No lo sé, cariño. 651 00:37:36,801 --> 00:37:39,081 Es un arte, no una ciencia. 652 00:37:39,201 --> 00:37:41,121 Entonces, ¿qué más no nos enseñan? en la escuela? 653 00:37:41,241 --> 00:37:42,257 Están golpeando a las crías de foca. 654 00:37:42,281 --> 00:37:44,577 Están talando la selva tropical para que puedas conseguir una hamburguesa barata. 655 00:37:44,601 --> 00:37:46,177 Cuidado con los alimentos genéticamente modificados. 656 00:37:46,201 --> 00:37:47,881 No me hagas hablar del calentamiento global. 657 00:37:48,001 --> 00:37:50,441 Y eso es porque las ballenas tener cerebros enormes, 658 00:37:50,561 --> 00:37:52,121 y los están cazando sin motivo alguno. 659 00:37:52,161 --> 00:37:54,801 - Centrales nucleares. - Las centrales nucleares son basura. 660 00:37:54,921 --> 00:37:56,681 ¡Sí! Sí lo son. 661 00:37:56,801 --> 00:37:58,857 Fuimos a uno en un viaje escolar, y no había nada burbujeando, 662 00:37:58,881 --> 00:38:00,281 y no había humo verde, 663 00:38:00,401 --> 00:38:03,441 y no habia nadie en esos trajes espaciales, y era muy aburrido. 664 00:38:03,561 --> 00:38:06,881 Bueno, sí. Pero tenemos que deshacernos de ellos. 665 00:38:07,001 --> 00:38:08,921 Les sirve bien por no burbujear. 666 00:38:09,041 --> 00:38:12,481 Adam, tengo que volver al trabajo. 667 00:38:12,601 --> 00:38:17,041 Pero si estás interesado en cualquiera de estas cosas, 668 00:38:17,161 --> 00:38:18,601 Tengo algunas revistas viejas aquí. 669 00:38:18,721 --> 00:38:20,961 No tienes que leerlos si no quieres. 670 00:38:22,721 --> 00:38:24,201 Malvado. 671 00:38:32,841 --> 00:38:35,697 Voz de Dios: Podría haber ayudado anatema para entender lo que estaba pasando 672 00:38:35,721 --> 00:38:39,401 si ella entendiera la razón muy simple por qué no podía ver el aura de Adam. 673 00:38:39,521 --> 00:38:42,321 es por la misma razon que la gente en Times Square 674 00:38:42,441 --> 00:38:43,601 No puedo ver América. 675 00:38:50,841 --> 00:38:52,841 Gabriel: Entonces, azirafel... 676 00:38:53,841 --> 00:38:54,961 Recibí tu mensaje. 677 00:38:55,081 --> 00:38:56,441 ¿Tienes algo grande? 678 00:38:57,681 --> 00:38:58,921 Pónnoslo encima. 679 00:38:59,041 --> 00:39:00,641 ¿Lo lamento? 680 00:39:00,761 --> 00:39:02,881 ¿Lo que está sucediendo? 681 00:39:04,441 --> 00:39:06,921 Vale... entonces... 682 00:39:07,041 --> 00:39:08,401 Bueno... 683 00:39:10,241 --> 00:39:11,921 Es... se trata del anticristo. 684 00:39:12,041 --> 00:39:13,241 Uriel: ¿Sí? 685 00:39:13,361 --> 00:39:15,561 Azirafel: Creo que, eh... 686 00:39:16,801 --> 00:39:19,481 Bueno, no es imposible. 687 00:39:19,601 --> 00:39:21,241 eh, considerando todo... 688 00:39:21,361 --> 00:39:24,081 Todas las alternativas, que la-la... 689 00:39:25,161 --> 00:39:28,721 El otro lado podría haber le perdí la pista. 690 00:39:31,321 --> 00:39:33,121 ¿El "otro lado"? 691 00:39:35,841 --> 00:39:37,161 Gabriel: ¿Perdiste la pista de él? 692 00:39:37,281 --> 00:39:38,641 Es el hijo del embajador de Estados Unidos. 693 00:39:38,761 --> 00:39:40,681 Está bajo vigilancia constante. 694 00:39:40,801 --> 00:39:43,761 El otro lado está actualmente transportándolo a las llanuras de megido. 695 00:39:43,881 --> 00:39:46,841 Aparentemente ese es el punto de partida tradicional. 696 00:39:46,961 --> 00:39:49,481 Disturbios en Oriente Medio. Todo lo demás simplemente sigue. 697 00:39:49,601 --> 00:39:51,641 Los cuatro jinetes salen. 698 00:39:51,761 --> 00:39:52,921 Última gran batalla 699 00:39:53,041 --> 00:39:56,481 - entre el cielo y el infierno. - Sí. Bueno, eh... 700 00:39:56,601 --> 00:40:00,361 Es posible que el demonio crowley, 701 00:40:00,481 --> 00:40:04,041 a-a-un adversario astuto... 702 00:40:04,161 --> 00:40:06,601 Me mantiene alerta, Puedo decirte. 703 00:40:08,241 --> 00:40:12,601 Pero el hijo del embajador... 704 00:40:14,281 --> 00:40:15,881 Bueno, puede que haya sido una artimaña. 705 00:40:16,001 --> 00:40:17,761 ¿Una artimaña? 706 00:40:17,881 --> 00:40:21,801 Y el anticristo real podría ser, eh... 707 00:40:23,641 --> 00:40:25,081 En algún otro lugar. 708 00:40:29,321 --> 00:40:30,601 ¿Dónde? 709 00:40:33,201 --> 00:40:34,881 No estoy seguro. 710 00:40:35,001 --> 00:40:36,721 Quiero decir, podría descubrirlo. 711 00:40:38,201 --> 00:40:41,761 Tengo un equipo de... agentes. 712 00:40:41,881 --> 00:40:43,841 Un equipo dedicado que... 713 00:40:43,961 --> 00:40:46,641 ¿Quién investigaría la posibilidad? 714 00:40:48,321 --> 00:40:51,721 Hipotéticamente hablando, si ese fuera el caso... 715 00:40:51,841 --> 00:40:54,001 Eso no cambiaría nada, azirafel. 716 00:40:54,121 --> 00:40:57,921 Hubo guerra en el cielo mucho antes de que se creara la tierra. 717 00:40:59,041 --> 00:41:00,441 Crowley y el resto fueron expulsados, 718 00:41:00,481 --> 00:41:02,761 pero nunca se resolvió nada realmente. 719 00:41:02,881 --> 00:41:04,521 Supongo que no lo fue. 720 00:41:06,281 --> 00:41:08,801 Pero no tiene por qué haber otra guerra... 721 00:41:08,921 --> 00:41:10,161 ¿Hay? 722 00:41:10,281 --> 00:41:13,281 Por mucho que apreciemos tus hipotéticos, azirafel, 723 00:41:13,401 --> 00:41:16,081 Me temo que tenemos otras cosas que hacer. 724 00:41:18,721 --> 00:41:21,721 La tierra no va a simplemente termina solo, ya sabes. 725 00:41:22,801 --> 00:41:25,161 No. Sí. Bien. 726 00:41:48,601 --> 00:41:49,921 Hola. 727 00:42:01,561 --> 00:42:02,641 Mujer: Hola. 728 00:42:19,321 --> 00:42:21,161 Rp Tyler. 729 00:42:21,281 --> 00:42:22,681 Vigilancia vecinal. 730 00:42:22,801 --> 00:42:26,881 No pude evitar darme cuenta, Joven, que tienes un mapa. 731 00:42:27,001 --> 00:42:28,561 Estamos recubriendo el porro, ¿verdad? 732 00:42:28,681 --> 00:42:30,481 Yo... estoy alquilando la cabaña Jasmine. 733 00:42:30,601 --> 00:42:33,481 Oh, buen señor, Eres un turista americano. 734 00:42:33,601 --> 00:42:35,241 Lo siento. Pensé que eras 735 00:42:35,361 --> 00:42:38,441 - una persona de interés. - Oh, lo soy. 736 00:42:38,561 --> 00:42:40,201 Escuche, hace 11 años, 737 00:42:40,321 --> 00:42:44,281 algo vino a este pueblo, algún tipo de bestia o criatura. 738 00:42:44,401 --> 00:42:46,561 Y si eres vigilante del vecindario, 739 00:42:46,681 --> 00:42:49,121 tal vez lo hayas notado. 740 00:42:49,241 --> 00:42:51,601 Tadfield es un pueblo perfectamente respetable. 741 00:42:51,721 --> 00:42:54,601 Si vienes aquí para fumar tus porros grasos 742 00:42:54,721 --> 00:42:59,721 y marcharse a la tierra de woo-woo, Entonces te sugiero que vayas a otro lado. 743 00:42:59,841 --> 00:43:01,361 ¡Como volver a américa! 744 00:43:06,041 --> 00:43:08,721 ¿Porros grasos? 745 00:43:15,961 --> 00:43:17,681 ¿Qué pensaste de eso entonces? 746 00:43:17,801 --> 00:43:19,921 Ese es un ángel que ha estado ahí abajo. demasiado tiempo. 747 00:43:20,041 --> 00:43:22,681 No confío en él. 748 00:43:22,801 --> 00:43:25,121 Hipotéticos, por cierto. 749 00:43:43,201 --> 00:43:45,281 Hola. 750 00:43:45,401 --> 00:43:47,441 Azirafel: cazador de brujas Sargento shadwell, por favor. 751 00:43:47,561 --> 00:43:50,961 O uno de sus oficiales. 752 00:43:51,081 --> 00:43:53,801 [Se esforzará por ver si está disponible. 753 00:43:53,921 --> 00:43:55,201 Esperar. 754 00:44:00,881 --> 00:44:02,641 Coo-ee, sr. shadwell. 755 00:44:03,761 --> 00:44:04,841 Hola, querida. 756 00:44:04,961 --> 00:44:06,401 Hola señora Tracy. 757 00:44:06,521 --> 00:44:09,961 ¡Fuera, ramera! 758 00:44:10,081 --> 00:44:13,001 hay un caballero por teléfono para usted. 759 00:44:13,121 --> 00:44:15,121 Suena muy refinado. 760 00:44:15,241 --> 00:44:17,881 Y recibiré un buen trozo de hígado. para nosotros para el domingo. 761 00:44:18,001 --> 00:44:19,361 Preferiría cenar con el diablo. 762 00:44:24,801 --> 00:44:26,657 Así que si pudieras darme Las placas de la semana pasada. 763 00:44:26,681 --> 00:44:29,081 Hay un amor. 764 00:44:30,321 --> 00:44:31,481 ¿Sí? 765 00:44:31,601 --> 00:44:33,281 Azirafel: Sargento Shadwell. 766 00:44:33,401 --> 00:44:35,241 - .Soy ya sabes quién. - ¿OMS? 767 00:44:35,361 --> 00:44:38,841 A mí. Tu... patrocinador. 768 00:44:38,961 --> 00:44:44,481 Escucha, ¿tienes algún hombre libre? Necesito que hurguen un poco. 769 00:44:44,601 --> 00:44:45,761 ¿Meter? 770 00:44:45,881 --> 00:44:47,681 ¿Dónde exactamente quieres que te metan? 771 00:44:47,801 --> 00:44:48,881 Tadfield. 772 00:44:49,001 --> 00:44:50,601 Es un pequeño pueblo en Oxfordshire. 773 00:44:50,721 --> 00:44:52,601 Hay una necesidad de chico colocada bajo observación. 774 00:44:52,721 --> 00:44:55,041 Necesito saber donde está en todo momento. 775 00:44:55,161 --> 00:44:57,041 Puedo darte su dirección. 776 00:44:57,161 --> 00:44:59,081 Enviaré un escuadrón de mis mejores hombres. 777 00:44:59,201 --> 00:45:01,361 Ah, bien. Muchas gracias. 778 00:45:01,481 --> 00:45:04,057 Azirafel: Ah, y debería haber preguntado. sobre el cazador de brujas mayor botella de leche. 779 00:45:04,081 --> 00:45:06,481 Lamenté mucho escuchar de su prematuro fin. 780 00:45:06,601 --> 00:45:08,281 Envié flores. 781 00:45:08,401 --> 00:45:10,561 Sí, se agradecieron las flores. 782 00:45:10,681 --> 00:45:13,521 Y también lo fueron las £20 extra. para la familia. 783 00:45:13,641 --> 00:45:15,681 Era un hombre valiente. 784 00:45:15,801 --> 00:45:19,041 Oh, me quedé estupefacto. cuando me dijiste cómo murió. 785 00:45:19,161 --> 00:45:20,601 Sí. Un hombre valiente. 786 00:45:20,721 --> 00:45:24,201 Estaré en la librería la próxima semana. 787 00:45:24,321 --> 00:45:26,081 para cobrar sus cuotas anuales. 788 00:45:26,201 --> 00:45:27,657 Equipo de padrinos a tadfield, querido amigo. 789 00:45:27,681 --> 00:45:30,561 Y mantenlos ahí Hasta que te dé más órdenes. 790 00:45:30,681 --> 00:45:32,481 Ahora el niño se llama... 791 00:45:32,601 --> 00:45:34,441 Una presa joven. 792 00:45:34,561 --> 00:45:39,441 Y su dirección es número cuatro hogback Lane, tadfield 793 00:45:39,561 --> 00:45:40,841 ¿lo tienes? 794 00:45:40,961 --> 00:45:42,281 Absolutamente, señoría. 795 00:45:42,401 --> 00:45:44,801 - Tadfield lo es. - Bien. Pip-pip. 796 00:45:44,921 --> 00:45:47,241 Y déjame saber cuando tus hombres estén en posición. 797 00:45:49,161 --> 00:45:50,321 Pip-pip. 798 00:45:50,441 --> 00:45:51,921 Gran pensamiento sureño. 799 00:45:55,561 --> 00:45:59,561 Encuentra brujas todavía, ¿pulsifer privado cazador de brujas? 800 00:45:59,681 --> 00:46:01,161 Incluso mejor que eso. 801 00:46:01,281 --> 00:46:03,201 Encontré algo realmente interesante. 802 00:46:03,321 --> 00:46:04,721 Mmm. 803 00:46:04,841 --> 00:46:06,617 he descubierto algunos patrones climáticos inusuales. 804 00:46:06,641 --> 00:46:08,481 Hay una ciudad en Oxfordshire 805 00:46:08,601 --> 00:46:10,017 con algunos fenómenos meteorológicos muy extraños. 806 00:46:10,041 --> 00:46:11,561 ¿Oh? ¿Lloviendo sangre? 807 00:46:11,681 --> 00:46:13,121 ¿O llueve pescado? 808 00:46:13,241 --> 00:46:16,001 Helada satánica en verano marchitando los cultivos 809 00:46:16,121 --> 00:46:18,841 después de alguna bruja ¿Tuviste una discusión con un granjero? 810 00:46:18,961 --> 00:46:21,801 No, es sólo... 811 00:46:21,921 --> 00:46:26,241 Siempre tiene un clima perfecto. para la época del año. 812 00:46:26,361 --> 00:46:29,041 ¿Llamas a eso un fenómeno? 813 00:46:29,161 --> 00:46:31,161 Clima normal para la época. del año no es normal. 814 00:46:31,281 --> 00:46:33,921 Otoños frescos, agostos largos y calurosos. 815 00:46:34,041 --> 00:46:36,081 El tipo de clima soñaste cuando eras niño. 816 00:46:36,201 --> 00:46:39,081 Allí nieva cada Nochebuena. durante los últimos 11 años. 817 00:46:39,201 --> 00:46:40,801 No interesado. 818 00:46:40,921 --> 00:46:44,161 Solo busca brujas y fenómenos-enoms causados por brujas. 819 00:46:45,401 --> 00:46:49,401 Voz de dios: Se hacía llamar doctor raven sable, 820 00:46:49,521 --> 00:46:51,721 pero lo conoces por otro nombre. 821 00:46:51,841 --> 00:46:54,881 Le encanta el hambre. 822 00:46:55,001 --> 00:46:57,881 Le encanta que la gente no coma lo suficiente. en restaurantes elegantes. 823 00:46:58,001 --> 00:46:59,681 Su plato principal, señora. 824 00:46:59,801 --> 00:47:02,681 Espuma de pollo en reducción de gel de brócoli 825 00:47:02,801 --> 00:47:04,121 con espuma de champiñones. 826 00:47:04,241 --> 00:47:06,361 Y el chef recomienda que tengas esto primero - 827 00:47:06,481 --> 00:47:09,081 un globo lleno con aire con aroma a lavanda. 828 00:47:09,201 --> 00:47:10,481 Es el primer curso. 829 00:47:12,561 --> 00:47:14,561 - Mm, mm, mm. - Sable: Se me acaba de ocurrir. 830 00:47:14,681 --> 00:47:17,801 Nunca he visto una habitación llena. de gente rica que antes tenía tanta hambre. 831 00:47:17,921 --> 00:47:20,641 Voz de Dios: Es un hombre de negocios. con una cadena de restaurantes, 832 00:47:20,761 --> 00:47:22,841 y está a punto de lanzar algo nuevo. 833 00:47:22,961 --> 00:47:25,441 Chow - comida sin alimentos. 834 00:47:27,961 --> 00:47:30,881 Bollo artificial. Hamburguesa artificial. 835 00:47:31,001 --> 00:47:33,241 Patatas fritas que nunca han visto una patata. 836 00:47:33,361 --> 00:47:34,721 Salsas sin alimentos. 837 00:47:34,841 --> 00:47:37,561 Y - estamos bastante orgullosos de esto - 838 00:47:37,681 --> 00:47:41,241 un pepinillo encurtido completamente artificial. 839 00:47:41,361 --> 00:47:43,881 El batido no contiene cualquier contenido real de alimentos tampoco. 840 00:47:44,001 --> 00:47:46,121 Bueno, los batidos de nadie contienen cualquier contenido real de alimentos. 841 00:47:46,241 --> 00:47:49,081 Bien, probémoslo. 842 00:47:54,201 --> 00:47:56,241 Presione este botón cuando entregas la comida. 843 00:47:56,361 --> 00:47:59,561 Y no lo llames comida. Es comida. 844 00:48:01,241 --> 00:48:03,601 Voz electrónica: Unfood de la marca Chow contiene hilado, trenzado 845 00:48:03,721 --> 00:48:04,737 y moléculas de proteína tejidas 846 00:48:04,761 --> 00:48:06,257 diseñado para ser ignorado por tus enzimas digestivas, 847 00:48:06,281 --> 00:48:08,257 edulcorantes sin calorías, sustitutos del aceite, materiales fibrosos, 848 00:48:08,281 --> 00:48:09,817 colorantes y aromatizantes. El chow es una sustancia comestible. 849 00:48:09,841 --> 00:48:11,017 y no debe confundirse con la comida. 850 00:48:11,041 --> 00:48:13,017 Comer comida puede ayudarte a perder peso. Funciones del cabello y los riñones. 851 00:48:13,041 --> 00:48:14,217 Puede causar fuga anal. Disfrute de su comida. 852 00:48:14,241 --> 00:48:16,521 Partido, nombre de sable? 853 00:48:16,641 --> 00:48:18,081 Pensé que eras tú. 854 00:48:18,201 --> 00:48:21,641 Miré a mi alrededor y pensé "Caballero alto con barba, bonito traje". 855 00:48:21,761 --> 00:48:24,201 Hay un paquete para usted, señor. Tienes que firmar por ello. 856 00:48:25,761 --> 00:48:27,841 Hombre: ♪ no eres amigo mío oh si 857 00:48:27,961 --> 00:48:31,801 ♪ no eres nada más que un perro de caza... ♪ 858 00:48:37,921 --> 00:48:39,761 - Frannie: Ah. - Sable: Las escalas de medición. 859 00:48:39,881 --> 00:48:41,521 Finalmente. 860 00:48:41,641 --> 00:48:43,121 Estoy volando a inglaterra. 861 00:48:43,241 --> 00:48:45,201 Se lo haré saber al avión. ¿Cuándo regresas? 862 00:48:45,321 --> 00:48:46,481 ¿Quién sabe? 863 00:48:46,601 --> 00:48:48,641 Cancelar todas mis citas. 864 00:48:48,761 --> 00:48:49,961 ¿Por cuánto tiempo? 865 00:48:50,081 --> 00:48:51,841 El futuro previsible. 866 00:49:06,881 --> 00:49:08,521 Sargento shadwell, 867 00:49:08,641 --> 00:49:10,337 conoces el pueblo te estaba hablando de 868 00:49:10,361 --> 00:49:11,961 con el clima perfecto? 869 00:49:13,161 --> 00:49:15,081 Bueno, según el manual, 870 00:49:15,201 --> 00:49:17,721 Las brujas pueden influir en el clima. 871 00:49:17,841 --> 00:49:19,697 ¿Qué pasaría si tuviera que hacer algo así? pellizca por allí mañana, 872 00:49:19,721 --> 00:49:21,961 ¿Echar un pequeño vistazo? 873 00:49:22,081 --> 00:49:23,641 Podría pagar mi propia gasolina. 874 00:49:23,761 --> 00:49:27,441 Este pueblo, No se llamaría Tadfield, ¿verdad? 875 00:49:27,561 --> 00:49:29,401 ¿Cómo supiste eso? 876 00:49:31,801 --> 00:49:33,401 Bueno, supongo que no puede hacer ningún daño. 877 00:49:33,521 --> 00:49:37,161 Estar aquí a las nueve en punto por la mañana, antes de partir. 878 00:49:37,281 --> 00:49:38,961 ¿Para qué? 879 00:49:40,041 --> 00:49:41,561 Tu armadura de justicia. 880 00:49:45,601 --> 00:49:48,921 Crowley: Soy yo. Encuéntrame en la tercera cita alternativa. 881 00:49:49,041 --> 00:49:51,521 ¿Es ese el viejo quiosco de música? el autobús número 19, 882 00:49:51,641 --> 00:49:52,921 ¿O la cafetería del museo británico? 883 00:49:53,041 --> 00:49:55,601 El quiosco de música. Estaré allí en 15 minutos. 884 00:49:57,561 --> 00:50:00,761 Papá, ¿sabías que ¿Que hay líneas ley por todas partes? 885 00:50:00,881 --> 00:50:03,401 No, Adán. Las líneas ley son basura. 886 00:50:03,521 --> 00:50:05,481 Oh, te gustará esta parte, Deirdre. 887 00:50:05,601 --> 00:50:08,481 Han pegado el arma con cinta adhesiva debajo de la silla. 888 00:50:08,601 --> 00:50:10,161 No es basura. 889 00:50:10,281 --> 00:50:11,737 No escribirían sobre eso en revistas. 890 00:50:11,761 --> 00:50:13,201 si fuera basura. 891 00:50:13,321 --> 00:50:16,401 No puedes protegerla estás atado a una silla. 892 00:50:16,521 --> 00:50:18,881 Hay gente del Tíbet viendo todo lo que hacemos 893 00:50:19,001 --> 00:50:20,081 a través de túneles ocultos. 894 00:50:20,201 --> 00:50:22,921 Cometiste un gran error... 895 00:50:24,481 --> 00:50:26,521 De hecho, creo que podría acostarme temprano. 896 00:50:32,481 --> 00:50:34,377 donde aprendiste luchar así, majestad? 897 00:50:34,401 --> 00:50:35,961 ¿Crees que está bien? 898 00:50:36,041 --> 00:50:37,521 Él está bien. 899 00:50:51,921 --> 00:50:53,321 Crowley: ¿Y bien? 900 00:50:56,041 --> 00:50:58,081 - ¿Hay noticias? - Eh... 901 00:50:58,201 --> 00:51:00,041 ¿Qué tipo de noticia sería esa? 902 00:51:00,161 --> 00:51:02,161 Bueno, ¿has encontrado? el nombre del anticristo desaparecido, 903 00:51:02,241 --> 00:51:04,001 ¿Dirección y talla de zapato todavía? 904 00:51:04,121 --> 00:51:06,641 ¿Su talla de zapato? ¿Por qué debería tener su talla de zapato? 905 00:51:06,761 --> 00:51:09,521 Es una broma. Yo tampoco tengo nada. 906 00:51:09,641 --> 00:51:11,921 Es el gran plan, crowley. 907 00:51:12,041 --> 00:51:13,361 Sí. Para que conste, 908 00:51:13,481 --> 00:51:17,041 grandes bolas pustulantes y destrozadas 909 00:51:17,161 --> 00:51:20,161 ¡Al gran maldito plan! 910 00:51:20,281 --> 00:51:21,601 Que seas perdonado. 911 00:51:21,721 --> 00:51:23,921 No seré perdonado. 912 00:51:24,041 --> 00:51:25,881 Nunca jamás. 913 00:51:26,001 --> 00:51:27,801 Eso es parte de la descripción del trabajo de un demonio. 914 00:51:27,921 --> 00:51:30,161 Imperdonable. Eso es lo que soy. 915 00:51:30,281 --> 00:51:31,841 Una vez fuiste un ángel. 916 00:51:31,961 --> 00:51:33,441 Eso fue hace mucho tiempo. 917 00:51:36,121 --> 00:51:38,201 Encontramos al chico. Mis agentes pueden hacerlo. 918 00:51:38,321 --> 00:51:39,481 ¿Y luego qué? 919 00:51:39,601 --> 00:51:41,001 ¿Lo eliminamos? 920 00:51:42,201 --> 00:51:44,481 Alguien lo hace. Personalmente no estoy dispuesto a matar niños. 921 00:51:44,601 --> 00:51:45,857 Eres el demonio. Yo soy el bueno. 922 00:51:45,881 --> 00:51:47,081 No tengo que matar niños. 923 00:51:47,121 --> 00:51:48,401 - Uh-uh... - Si lo matas, 924 00:51:48,521 --> 00:51:49,761 Entonces el mundo obtiene un respiro 925 00:51:49,881 --> 00:51:52,041 y el cielo no tiene sangre en sus manos. 926 00:51:52,161 --> 00:51:53,441 Oh, ¿no tienes sangre en las manos? 927 00:51:53,561 --> 00:51:55,161 Eso es un poco más santo que tú, ¿no? 928 00:51:55,241 --> 00:51:57,561 Soy mucho más santo que tú. Ese es el punto. 929 00:51:57,641 --> 00:51:59,321 Deberías matar al chico tú mismo. 930 00:51:59,441 --> 00:52:00,601 Santo. 931 00:52:00,721 --> 00:52:04,361 No estoy... matando a nadie. 932 00:52:06,441 --> 00:52:08,121 Esto es ridículo. Eres ridículo. 933 00:52:08,241 --> 00:52:10,057 ni siquiera lo sé por qué sigo hablando contigo. 934 00:52:10,081 --> 00:52:11,777 - Bueno, francamente, yo tampoco. - Basta, me voy. 935 00:52:11,801 --> 00:52:13,081 No puedes irte, crowley. 936 00:52:13,201 --> 00:52:14,281 No hay ningún lugar adonde ir. 937 00:52:14,401 --> 00:52:16,041 Es un gran universo. 938 00:52:17,361 --> 00:52:19,481 Incluso si todo esto termina en un charco de sustancia viscosa ardiendo, 939 00:52:19,601 --> 00:52:20,881 podemos irnos juntos. 940 00:52:22,961 --> 00:52:24,121 ¿Irnos juntos? 941 00:52:26,001 --> 00:52:27,681 Escúchate a ti mismo. 942 00:52:27,801 --> 00:52:29,681 ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos? 943 00:52:29,801 --> 00:52:31,201 ¡6.000 años! 944 00:52:31,321 --> 00:52:33,281 ¿Amigos? No somos amigos. 945 00:52:33,401 --> 00:52:36,601 Somos un ángel y un demonio. 946 00:52:36,721 --> 00:52:38,361 No tenemos nada en común. 947 00:52:38,481 --> 00:52:40,881 - Ni siquiera me gustas. - Tú haces. 948 00:52:41,001 --> 00:52:42,841 Incluso si lo supiera donde estaba el anticristo, 949 00:52:42,961 --> 00:52:44,881 Yo no te lo diría. Estamos en lados opuestos. 950 00:52:45,001 --> 00:52:49,001 - Estamos de nuestro lado. - No hay nuestro lado, Crowley. 951 00:52:49,121 --> 00:52:50,721 Ya no. 952 00:52:50,841 --> 00:52:52,121 Se acabó. 953 00:52:54,961 --> 00:52:56,521 Bien. 954 00:52:59,441 --> 00:53:00,881 Bueno, entonces... 955 00:53:06,401 --> 00:53:07,961 Que tengas un buen día del juicio final. 956 00:53:33,321 --> 00:53:34,961 Brillante. 957 00:53:54,721 --> 00:53:56,281 Las voces susurran: puedes hacerlo. 958 00:53:59,961 --> 00:54:02,601 Puedes cambiarlo. Puedes arreglarlo. 959 00:54:02,721 --> 00:54:04,921 Está cada vez más cerca. 960 00:54:05,041 --> 00:54:07,041 Se está volviendo más fuerte. 961 00:54:23,961 --> 00:54:24,961 Eso es un poco... 962 00:54:25,081 --> 00:54:26,641 Hombre: Imposible. 963 00:54:28,481 --> 00:54:30,401 ¿Es esto una broma? 964 00:54:30,521 --> 00:54:32,241 Mujer: 240 megavatios de potencia 965 00:54:32,361 --> 00:54:34,641 actualmente se están produciendo por esta central eléctrica, Eric. 966 00:54:34,761 --> 00:54:37,161 Es solo que, según nuestros indicadores, 967 00:54:37,281 --> 00:54:39,441 nada los produce. 968 00:54:39,561 --> 00:54:41,481 ¿Qué quieres decir con que tengo que autorizarlo? 969 00:54:41,601 --> 00:54:43,921 ¿Hay alguien más? 970 00:54:44,041 --> 00:54:45,681 Sé que soy el ministro. 971 00:54:47,321 --> 00:54:49,481 Bueno, entonces sí. 972 00:54:49,601 --> 00:54:52,041 te autorizo para abrir esa maldita cosa. 973 00:55:06,241 --> 00:55:07,681 Mujer: Ah. 974 00:55:07,801 --> 00:55:09,417 Hay algo que no se ve todos los días. 975 00:55:09,441 --> 00:55:13,201 una habitacion enorme sin un reactor nuclear en él. 976 00:55:13,321 --> 00:55:16,601 Hombre: Pero... no hay nada ahí. 977 00:55:16,721 --> 00:55:18,561 Hombre 2: Nada, jefe. 978 00:55:20,721 --> 00:55:22,881 Mujer: Parece un sorbete de limón. 979 00:55:29,441 --> 00:55:33,761 Arréglalo todo. Termina con todo. 980 00:55:33,881 --> 00:55:39,601 Termina con todo.