1
00:00:14,305 --> 00:00:17,410
നാട്ടിലെ അമ്മയും എഴുത്തുകാരിയും
ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി ബോണ്ടിന് പുറത്ത്

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,895
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം
വളർത്തു മകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ നുണകൾ കാണുന്നത്?

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,818
അവർ എങ്ങനെ മതിയായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
അതൊന്നും ശരിയല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

5
00:00:28,611 --> 00:00:30,673
മുമ്പ്,
നല്ല അമേരിക്കൻ കുടുംബത്തിൽ...

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,948
എന്തോ ഓഫാണ്, എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

7
00:00:32,031 --> 00:00:33,324
ഓ, ഓ, ഓ!

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,208
അവളുടെ പെരുമാറ്റം എ
ഏഴ് വയസ്സ് ഒരു കാര്യം.

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെങ്കിലോ?

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
അവൾ ആർത്തവം മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല. അമ്മ പറഞ്ഞു, അവളോട് ചോദിക്ക്.

12
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- ഇല്ല!

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,150
ഹേയ്, ഹേയ്! ക്രിസ്, ക്രിസ്, നിങ്ങൾ
അവളോട് ഇങ്ങനെ ആക്രോശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,152
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നിഷേധിക്കുന്നു

15
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
അവിടെ ഒരു സോഷ്യോപതിക് കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് ഉണ്ട്

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

17
00:00:54,804 --> 00:00:55,889
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

18
00:00:56,222 --> 00:00:57,742
നതാലിയ!

19
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
നതാലിയ!

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
- ഡാഡി, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!
- ശരി, ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

21
00:01:02,979 --> 00:01:04,874
അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
അവളുടെ വിരലിൽ ചുറ്റി.

22
00:01:04,898 --> 00:01:07,442
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഒരു വികലാംഗനായ കുട്ടിയിൽ.

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,527
എന്താണ് ഗ്ലെൻ ബെക്ക്
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുക

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നോ?

25
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

26
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
നന്നായി. ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കായി.

27
00:01:13,990 --> 00:01:15,509
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാം.
- സന്തോഷത്തോടെ.

28
00:01:15,533 --> 00:01:17,660
പിന്നെ അനുവദിക്കരുത്
അവൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു ♪

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,971
അത് കഴിഞ്ഞു
1995 മുതൽ ഇതുപോലെ.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
♪ എൻ്റെ മറുപടിയിൽ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി

32
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
വരൂ, വരൂ.

33
00:01:39,974 --> 00:01:41,702
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സത്യസന്ധമായി ♪
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

34
00:01:41,726 --> 00:01:43,812
അപ്പോൾ, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
ഉരുട്ടി, അവൻ പോയി.

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,985
♪ പിന്നെ നിന്നെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ് ♪

37
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നത്? ♪

38
00:01:56,032 --> 00:01:59,202
♪ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ ♪

39
00:01:59,285 --> 00:02:02,747
♪ യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ കാണാൻ ♪

40
00:02:05,875 --> 00:02:08,503
♪ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തൊടുമ്പോൾ ♪

41
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
♪ സത്യസന്ധത വളരെ കൂടുതലാണ്

42
00:02:13,008 --> 00:02:14,860
വർഷങ്ങളായി,
അവൻ പലതും ശ്രമിച്ചു

43
00:02:14,884 --> 00:02:17,846
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ
വളരെക്കാലം ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,893
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ, എല്ലാ ഐ
അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

46
00:02:25,770 --> 00:02:28,148
♪ 'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരെ
തകർന്നു കരയുക ♪

47
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
എന്നാൽ ആ രാത്രി, കാര്യങ്ങൾ
വളരെ മോശമായിരുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

48
00:02:31,401 --> 00:02:33,361
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

49
00:02:33,445 --> 00:02:37,032
എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അത്, എനിക്ക് അവനെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട്,

50
00:02:37,115 --> 00:02:40,201
അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വറുത്തുപോകുമായിരുന്നു.

51
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണമായിരുന്നു

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

53
00:02:45,623 --> 00:02:48,126
♪ എന്നെ പൊരുതാൻ വിടുന്നു
എൻ്റെ അഭിമാനത്തോടെ ♪

54
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

55
00:02:49,961 --> 00:02:52,255
♪ എന്നാൽ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലൂടെ ♪

56
00:02:52,339 --> 00:02:55,592
അവൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

57
00:02:55,675 --> 00:02:57,761
♪ ...ആർദ്രത നിലനിൽക്കുന്നു ♪

58
00:02:59,929 --> 00:03:02,932
♪ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തൊടുമ്പോൾ ♪

59
00:03:03,975 --> 00:03:06,936
♪ സത്യസന്ധത വളരെ കൂടുതലാണ്

60
00:03:07,479 --> 00:03:12,525
♪ പിന്നെ എനിക്ക് കണ്ണടച്ച് ഒളിക്കണം

61
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
♪ ഞാൻ മരിക്കും വരെ നിന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കണം

62
00:03:19,574 --> 00:03:22,774
- ♪ 'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തകർന്ന് കരയുന്നതുവരെ ♪
- ഞാൻ അവനെ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,

63
00:03:22,827 --> 00:03:26,873
അതുതന്നെയാണ്
ഇന്ന്, 25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

64
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
♪ 'എൻ്റെ ഭയം മാറും വരെ

65
00:03:30,001 --> 00:03:33,713
ഞാൻ അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു

66
00:03:33,797 --> 00:03:36,549
അവനാണ്
എപ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

67
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്
അവനെ വരിയിൽ വീഴ്ത്തുക

68
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷവും.

69
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
പക്ഷേ, അവൻ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പോലീസുകാർ?

70
00:03:44,265 --> 00:03:46,726
അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ കാരണം.
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

71
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
അവൻ പോയി ഒരു കൂട്ടം പറഞ്ഞു
നുണ പറയുകയും സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

72
00:03:50,980 --> 00:03:54,150
പക്ഷെ ഞാൻ... അവൾ ശ്രമിക്കില്ലേ
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിന്നോട്?

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,610
നഹ്.

74
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
അവൾക്ക് അവനു നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവന് എന്ത് നൽകുന്നു.

75
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
തിരികെ ദിവസം, അവൻ എപ്പോൾ
അവൻ്റെ എപ്പിസോഡുകളിലൊന്ന്...

76
00:04:04,202 --> 00:04:06,871
...എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കിട്ടും
അവനെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

77
00:04:11,126 --> 00:04:12,919
ശ്ശ്.

78
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

79
00:04:17,549 --> 00:04:22,012
പക്ഷേ... ക്രിസ്, നീ അയക്കില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവരിൽ ഒരാളാണോ?

80
00:04:22,095 --> 00:04:25,140
വാൽ, അവൻ വിവാഹിതനാണ്
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

81
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
എന്നാൽ കാര്യം, അവസാനം,

82
00:04:27,767 --> 00:04:30,270
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

83
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
അത് 2011 ആയിരുന്നു, കുറച്ച്
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മാസങ്ങൾ.

84
00:05:22,822 --> 00:05:24,616
ഞാൻ അപ്പോഴും ജോലി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,

85
00:05:24,699 --> 00:05:28,745
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി വീട്ടിൽ താമസിക്കുകയാണ്
അച്ഛൻ, വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നു, ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

86
00:05:28,828 --> 00:05:30,181
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സാധനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,

87
00:05:30,205 --> 00:05:32,832
'കാരണം ക്രിസ്റ്റീന് വെറുതെയിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഫാൻസി ബുക്ക് ഡീൽ ലഭിച്ചു

88
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
അവളുടെ എല്ലാ ടിവി അവതരണങ്ങളിൽ നിന്നും.

89
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
എല്ലാം നേടൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:05:37,212 --> 00:05:39,714
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

91
00:05:39,798 --> 00:05:41,067
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ,

92
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
മൈരയ്ക്ക് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ അറിയാം.

93
00:05:42,759 --> 00:05:44,111
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പ്രേത എഴുത്തുകാരൻ.

94
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
രണ്ട് ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകൾ എഴുതി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്കായി,

95
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
ഞാൻ അല്ലെങ്കിലും
ഏതാണെന്ന് പറയാൻ അനുവദിച്ചു.

96
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
വൗ.

97
00:05:49,683 --> 00:05:52,161
ഇന്നാണ് ഈ ആദ്യ സന്ദർശനം
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ അവളെ നയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

98
00:05:52,185 --> 00:05:54,065
അവൾക്ക് പോകാനുള്ളത്ര തരൂ
മാറി നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,

99
00:05:54,145 --> 00:05:55,397
എന്നിട്ട് അവൾ മടങ്ങിവരും.

100
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ, നമുക്ക് നോക്കാം, ഓ,

101
00:05:57,107 --> 00:05:58,983
നാല് സന്ദർശനങ്ങൾ ബജറ്റിൽ വകയിരുത്തി
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ.

102
00:05:59,067 --> 00:06:02,445
സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപദേശം
അവളെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അനുവദിക്കുക.

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,615
അവളെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോഫിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഷോപ്പ് ചെയ്യുക, അവളെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക.

104
00:06:05,699 --> 00:06:07,492
അവളെ ഒരു പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

105
00:06:07,575 --> 00:06:09,735
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ ഒരു ബാർനെറ്റ് ആകുക.

106
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
അതെ! അതാണ് കൃത്യമായി
നമുക്ക് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വേണമെന്ന തോന്നൽ.

107
00:06:12,956 --> 00:06:16,501
റാൻഡം ഹൗസിലെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ പ്രണയത്തിലായി.

108
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
ഓ, നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

109
00:06:18,586 --> 00:06:21,266
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 60 മിനിറ്റിൽ അവിശ്വസനീയം.

110
00:06:21,339 --> 00:06:22,984
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അലറിവിളിച്ചു.

111
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
കുടുംബങ്ങൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു.

112
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
ഓ, ഞാൻ പോകട്ടെ
ഫ്രഷ് ആവൂ, അല്ലേ?

113
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അത് എങ്ങനെ മാറുന്നു.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,809
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:06:32,892 --> 00:06:35,496
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ, ക്രിസ്.

116
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

117
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. അവൾ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

118
00:06:38,982 --> 00:06:40,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കും
വളരെ എളുപ്പമാണ്

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,795
എനിക്ക് അവളെ മുന്നിൽ പ്ലപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുകളിലെ നിലയിലെ ടിവിയുടെ, നിങ്ങൾ...

120
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
ഇല്ല!

121
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

122
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം അവൾ വലിക്കുന്നു

123
00:06:48,616 --> 00:06:49,826
പ്രേത എഴുത്തുകാരൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

124
00:06:49,909 --> 00:06:51,077
അവൾ എന്തു ചെയ്യും?

125
00:06:51,161 --> 00:06:53,496
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കാപ്പിയിൽ വിഷം കൊടുക്കാം

126
00:06:53,580 --> 00:06:55,874
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മടിയിൽ ഒരു ടാംപൺ ഇടുക.

127
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
- ക്രിസ്റ്റിൻ.
- ഈ പുസ്തകം അഡ്വാൻസും ജേക്കബിൻ്റെ സ്ഥലവും

128
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
ഞങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് ഞെരങ്ങുന്നു.

129
00:07:00,045 --> 00:07:01,355
- ക്രിസ്.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നതുവരെ ...

130
00:07:03,673 --> 00:07:05,508
ഓ, അവൾ നേരത്തെയായി.

131
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
പോകൂ. പോകൂ, അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

132
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ച. അതെ അതെ.

133
00:07:12,849 --> 00:07:14,059
ഇതിലേക്ക് സ്വാഗതം...

134
00:07:15,185 --> 00:07:16,561
ക്ഷമിക്കണം. നീയാണോ മൈര?

135
00:07:16,644 --> 00:07:18,188
അല്ല, അമ്മേ. ഞാൻ ടെഡ് ജോൺസ്,

136
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
ഇതാണ് മെലിൻഡ അഗ്വിലാർ,

137
00:07:19,898 --> 00:07:21,941
ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്, കുട്ടി
സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.

138
00:07:23,610 --> 00:07:25,487
- എന്ത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

139
00:07:25,570 --> 00:07:27,989
കാരണം ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക

140
00:07:28,073 --> 00:07:29,699
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കുട്ടികളുടെ.

141
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കാൻ.

142
00:07:33,328 --> 00:07:34,996
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെറ്റായ വീട്.

143
00:07:35,080 --> 00:07:38,166
നിങ്ങളാണ് ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റ്, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മൈക്കൽ ബാർനെറ്റാണോ?

144
00:07:40,043 --> 00:07:42,629
ശരി, ഞങ്ങളും ചെയ്യാം
ജേക്കബിനോട് സംസാരിക്കണം

145
00:07:42,712 --> 00:07:44,964
വെസ്ലി, ഏഥൻ, നതാലിയ.

146
00:07:54,641 --> 00:07:56,702
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

147
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.

148
00:07:59,729 --> 00:08:01,940
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ആരാണ് നിന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

149
00:08:02,023 --> 00:08:04,067
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ക്ലിയർ ചെയ്യാം
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ,

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,777
നിങ്ങളെല്ലാവരും ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കുന്നു.

151
00:08:06,695 --> 00:08:08,154
എനിക്ക് പ്രത്യേകതകളിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

152
00:08:08,238 --> 00:08:11,157
അമ്മേ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
ലിലോയിലെയും സ്റ്റിച്ചിലെയും പോലെ അകലെയാണോ?

153
00:08:11,241 --> 00:08:14,035
ഇല്ല, പ്രിയ കുട്ടി. ആരുമില്ല
ആരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

154
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
ആരും ആരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

155
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
കുട്ടികളെ അവരിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നു
വീടുകൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമല്ല.

156
00:08:28,425 --> 00:08:32,053
ശരി, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

157
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
ഓ, കുറച്ച് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളുണ്ട്.

158
00:08:34,264 --> 00:08:37,350
ഞങ്ങൾ ശേഷം ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യും
നതാലിയയുടെ കാൽ ശസ്ത്രക്രിയ,

159
00:08:37,434 --> 00:08:38,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

160
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
അവരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഭയങ്കര പേടിയാണ് അമ്മേ.

161
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
നിങ്ങൾ ധീരനായിരുന്നു, മധുരമുള്ള പയർ.

162
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.
- ഓ, അതെ.

163
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
ആൺകുട്ടികളേ, മുകളിലേക്ക് പോകുക.

164
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
നിങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
കാലിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയോ?

165
00:09:06,755 --> 00:09:09,924
ഞാൻ-ഞാൻ w... ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

167
00:09:12,469 --> 00:09:14,220
- എന്ത്?
- വരൂ, മൈക്കൽ.

168
00:09:14,304 --> 00:09:17,766
അവൾ സിപിഎസിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് കാൽ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യണം,

169
00:09:17,849 --> 00:09:19,267
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

170
00:09:19,351 --> 00:09:22,645
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്
ബാരൽ, അവൾക്കറിയാം.

171
00:09:22,729 --> 00:09:24,147
അല്ലെങ്കിൽ അത് മിസ്സിസ് മർഫി ആയിരുന്നു.

172
00:09:24,230 --> 00:09:26,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ-അവൾ... അവൾ എപ്പോഴും
ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

173
00:09:26,649 --> 00:09:27,793
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- മൈക്കൽ.

174
00:09:27,817 --> 00:09:29,235
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

175
00:09:29,319 --> 00:09:31,237
മീര എന്തായാലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
മിനിറ്റ്. അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

176
00:09:32,655 --> 00:09:34,449
അതെ. വരൂ, പ്രിയേ.

177
00:09:34,532 --> 00:09:36,034
ശരി.

178
00:09:36,117 --> 00:09:37,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ?

179
00:09:37,744 --> 00:09:39,579
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അതെ.

180
00:09:40,705 --> 00:09:43,792
വരൂ, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

181
00:09:45,001 --> 00:09:48,380
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്കില്ലാത്ത കുട്ടിക്കാലം,

182
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എവിടെ
പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,

183
00:09:50,548 --> 00:09:52,801
- അവർ ഓരോരുത്തരും അവരുടെ തീപ്പൊരി കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത് ...
- ഞാൻ വെസ്ലിയാണ്.

184
00:09:52,884 --> 00:09:54,779
... കാര്യം
രാവിലെ അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു.

185
00:09:54,803 --> 00:09:56,530
- ഞാൻ ഏഥൻ.
- ഈ പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുന്നു

186
00:09:56,554 --> 00:09:57,782
സാധ്യമായ ലോകത്തെ കാണിക്കുന്നു.

187
00:09:57,806 --> 00:10:00,642
അയ്യോ.
അവർ മിടുക്കരാണ്.

188
00:10:00,725 --> 00:10:03,478
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

189
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
ഞങ്ങൾ, ഉം, നായയെ പൊതിയേണ്ടി വന്നു.

190
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
- അവൾ അപരിചിതരോട് ഭയങ്കരയാണ്.
- ആഹ്.

191
00:10:10,318 --> 00:10:13,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്
എന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ലാറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:10:13,154 --> 00:10:16,157
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നോർമയുടെ. അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

193
00:10:16,241 --> 00:10:17,283
ശരി, ഇപ്പോൾ?

194
00:10:17,367 --> 00:10:18,618
- അതെ.
- അതെ? ശരി.

195
00:10:18,702 --> 00:10:21,037
എനിക്ക് എഴുതണമെന്നുണ്ട്
ഇരുണ്ട കാലങ്ങളിൽ പോലും...

196
00:10:21,121 --> 00:10:22,598
- ഉം, ശരി. വിട.
-...പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

197
00:10:22,622 --> 00:10:23,873
നിനക്ക് ശേഷം.

198
00:10:23,957 --> 00:10:27,752
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് പോലെ,
ആ ഇരുണ്ട കാലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

199
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
ഞങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ആ ആദ്യത്തെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്

200
00:10:31,423 --> 00:10:34,884
"ഓട്ടിസം" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞു
ജെയ്ക്കിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

201
00:10:34,968 --> 00:10:38,013
- മം-ഹും.
- മൈക്കൽ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി.

202
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
വൗ.

203
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
ഞാൻ വെറുതെ കരഞ്ഞു.

204
00:10:41,433 --> 00:10:44,602
ആളുകൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

205
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
ഒരു ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുള്ള രോഗനിർണയം

206
00:10:46,730 --> 00:10:48,773
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നതും ആകാം.

207
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
ക്ലബ്ഫൂട്ടിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കൽ
ശസ്ത്രക്രിയ നീണ്ടതാണ്.

208
00:10:52,652 --> 00:10:55,363
അവൾക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് കാലുകൾ...

209
00:10:55,447 --> 00:10:58,575
ഞങ്ങൾക്കും തോന്നി
അതും നിരാശ.

210
00:10:58,658 --> 00:10:59,743
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി

211
00:10:59,826 --> 00:11:01,411
ഒരുമിച്ച്.

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,330
ഞാൻ അതിൽ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളും മൈക്കിളും വളരെ ശക്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

213
00:11:04,414 --> 00:11:09,085
ഒരു ദാമ്പത്യത്തിൽ ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആകാം
മെഡിക്കൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുള്ള കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ. ഇത്...

214
00:11:09,169 --> 00:11:12,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മനോഹരമാണ്
ഉയർന്ന വിവാഹമോചന നിരക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

215
00:11:12,797 --> 00:11:14,317
ഞങ്ങൾ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ ഗൗരവമായി.

216
00:11:14,382 --> 00:11:16,343
നിങ്ങൾ ഇത് തകർക്കുകയാണ്.

217
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

218
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

219
00:11:21,473 --> 00:11:24,351
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ആരെയും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

220
00:11:24,434 --> 00:11:28,146
ഒരുപക്ഷേ അവനെക്കാൾ മികച്ചത്
സ്വയം അറിയുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

221
00:11:28,229 --> 00:11:29,832
Mm, അത് വളരെ,

222
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
വളരെ പ്രചോദനം.

223
00:11:31,399 --> 00:11:32,609
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

224
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
അതൊരു ഫ്രാട്ട് പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

225
00:11:35,111 --> 00:11:36,988
ഞാൻ തീം കരുതുന്നു

226
00:11:37,072 --> 00:11:41,242
ആയിരുന്നു, "നിയാണ്ടർത്തൽ ഫ്രീ
എല്ലാവർക്കും"? അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

227
00:11:42,535 --> 00:11:44,996
അടിസ്ഥാനപരമായി, മൈക്ക് ആയിരുന്നു,
ഓ, ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

228
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
ദൈവമേ.

229
00:11:46,790 --> 00:11:49,334
ഞാൻ സെക്‌സി വിൽമ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

230
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
ഇത്രയധികം ഉള്ളത് തമാശയാണ്
ഒരാളുമായി ചരിത്രം.

231
00:11:54,381 --> 00:11:56,216
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

232
00:11:56,299 --> 00:11:59,177
ഞങ്ങൾ നേരിടാൻ പഠിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ജീവിതം.

233
00:11:59,260 --> 00:12:02,889
ഞാൻ ജേക്കബിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ മറക്കും.

234
00:12:02,972 --> 00:12:04,099
എന്നാൽ മൈക്കൽ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

235
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
ചിലപ്പോൾ അവൻ
അത്താഴം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

236
00:12:05,975 --> 00:12:07,644
ജെയ്ക്ക് ഇറങ്ങിയതിനു ശേഷം,

237
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതപ്പ് വിരിച്ചു
സ്വീകരണമുറി തറയിൽ

238
00:12:09,729 --> 00:12:11,815
കൂടാതെ ഒരു ഡേറ്റ്-നൈറ്റ് പിക്നിക് നടത്തുക.

239
00:12:12,691 --> 00:12:13,900
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

240
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
ജേക്കബിൻ്റെ രോഗനിർണയം
ഞങ്ങളെ അടുപ്പിച്ചു.

241
00:12:16,069 --> 00:12:18,488
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സമ്മതിച്ചില്ല,

242
00:12:18,571 --> 00:12:21,032
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓരോരുത്തരായിരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ മറ്റൊരാളുടെ തുറമുഖം.

243
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം
ഞങ്ങളെ കടന്നു.

244
00:12:23,326 --> 00:12:26,913
- വൗ.
- ഉം, മൈക്കിളിന് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

245
00:12:26,996 --> 00:12:30,542
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ആകെ സ്വർണമാണ്.

246
00:12:30,625 --> 00:12:33,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു,

247
00:12:33,253 --> 00:12:35,922
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ ഭൂരിഭാഗവും

248
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
ഒരു നരക പുസ്തകത്തിന്.

249
00:12:38,049 --> 00:12:39,217
Mm!

250
00:12:39,300 --> 00:12:42,095
അവർ ഇതിനകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് അയയ്ക്കാൻ.

251
00:12:42,178 --> 00:12:43,722
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

252
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

253
00:12:45,640 --> 00:12:47,434
മികച്ച വാർത്ത.

254
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
ഉം...

255
00:12:50,020 --> 00:12:51,896
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

256
00:12:51,980 --> 00:12:55,233
കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിറത്തിനായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സമയം.

257
00:12:55,316 --> 00:12:58,987
ഓ, ആദ്യ ദിവസം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,
ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

258
00:12:59,070 --> 00:13:00,739
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

259
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

260
00:13:03,324 --> 00:13:06,494
പിന്നെ ഒരു കുഴപ്പം എന്താണ്
കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു.

261
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

262
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
വെറുതെ...

263
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
വിധികളില്ല.

264
00:13:25,305 --> 00:13:27,265
ഇതാ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

265
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
നല്ല നിലവാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

266
00:13:31,478 --> 00:13:34,397
ഞാൻ ജേക്കബ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

267
00:13:34,481 --> 00:13:36,983
പെരിമീറ്റർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക്
ബിരുദ ജോലിക്ക്?

268
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
ഓ. അതാണോ പസദേനയിൽ ഉള്ളത്?

269
00:13:40,945 --> 00:13:43,448
അല്ല, കാനഡയിലാണ്.

270
00:13:43,531 --> 00:13:46,076
സൂപ്പർ അഭിമാനകരമായ.

271
00:13:46,159 --> 00:13:48,536
ഓ, വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം.

272
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകുന്നത്
ജേക്കിൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം?

273
00:13:50,955 --> 00:13:54,542
പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുന്നേറ്റവും ജേക്കബിൻ്റെ സ്ഥലവും.

274
00:13:55,543 --> 00:13:57,504
മൈക്കൽ ഒരുപാട് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

275
00:13:58,463 --> 00:14:00,799
ശരി, മൈക്കൽ കഴിഞ്ഞു
കുറച്ചു നാളായി ജോലിയില്ല.

276
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
ഓ, അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

277
00:14:02,676 --> 00:14:06,429
നിങ്ങളുടെ കരിയർ എടുക്കുന്നു
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതിനാൽ ഓഫ്.

278
00:14:07,639 --> 00:14:09,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്കിൻ്റെ
എപ്പോഴും ഒരു തട്ടുകടക്കാരനായിരുന്നു.

279
00:14:09,683 --> 00:14:13,978
അവൻ സംഗീതത്തിലാണ്, ഒപ്പം
എഴുത്ത്, കാറുകൾ.

280
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
മം-ഹും.

281
00:14:15,146 --> 00:14:17,899
ചില്ലറ നല്ലതായിരുന്നു
അടുത്ത കാലം വരെ അവനു വേണ്ടി,

282
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
ഒരുപക്ഷേ അല്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

283
00:14:20,235 --> 00:14:23,655
- ഇത് അവൻ്റെ സ്വപ്നമല്ലായിരിക്കാം.
- എം.എം. അതെ.

284
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ തീപ്പൊരി കണ്ടെത്തിയില്ല.

285
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
ഹും.

286
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
ഹും.

287
00:14:32,789 --> 00:14:35,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയിൽ,

288
00:14:35,417 --> 00:14:40,964
മൈക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും അസാധ്യമാണ്.

289
00:14:41,047 --> 00:14:44,300
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അഭിപ്രായം,
പുസ്തകത്തിനായുള്ള സമർപ്പണത്തിന്?

290
00:14:44,384 --> 00:14:46,344
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.

291
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
ശരിക്കും പ്രണയം വിൽക്കുന്നു.

292
00:14:49,055 --> 00:14:50,223
ഓ.

293
00:14:51,057 --> 00:14:52,600
ഗിയർ മാറ്റുന്നു...

294
00:14:52,684 --> 00:14:54,102
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

295
00:14:55,020 --> 00:14:57,772
- ജേക്കബ്, അതെന്താണ്?
- അമ്മേ, നീ ഇപ്പോൾ വരണം.

296
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

297
00:14:59,315 --> 00:15:01,151
- ഓ...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

298
00:15:02,193 --> 00:15:04,237
- നതാലിയ.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

299
00:15:04,320 --> 00:15:07,115
- എനിക്കറിയില്ല!
- ആരാണ് നതാലിയ?

300
00:15:10,994 --> 00:15:12,054
വെസ്! ഏഥൻ!

301
00:15:12,078 --> 00:15:14,598
നതാലിയ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അതെൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണോ?

302
00:15:14,664 --> 00:15:16,183
- നതാലിയ! നിർത്തുക!
- നതാലിയ!

303
00:15:16,207 --> 00:15:17,351
ഇല്ല!

304
00:15:17,375 --> 00:15:18,936
- വെസ്, ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- വെസ്ലി!

305
00:15:18,960 --> 00:15:20,021
ചെയ്യരുത്!

306
00:15:20,045 --> 00:15:21,379
വെസ്ലി!

307
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
വരിക! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

308
00:15:24,507 --> 00:15:25,943
- നതാലിയ!
- വെസ്!

309
00:15:25,967 --> 00:15:27,737
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

310
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
- ക്രിസ്, എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!

311
00:15:29,846 --> 00:15:32,766
മിസ്സിസ് മർഫിയുടെ ബാറ്ററി മരിച്ചു.
ഒരു മിനിറ്റേ എടുത്തുള്ളൂ.

312
00:15:32,849 --> 00:15:34,017
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ!

313
00:15:34,100 --> 00:15:35,453
നതാലിയ, നീ...

314
00:15:35,477 --> 00:15:38,521
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

315
00:15:42,567 --> 00:15:45,862
എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ. അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലുള്ളതല്ല.

316
00:15:46,863 --> 00:15:50,825
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.

317
00:15:50,909 --> 00:15:53,620
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- നതാലിയയ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

319
00:15:56,164 --> 00:15:59,417
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ ദത്തെടുത്തു
ഈ കുട്ടികളെ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

320
00:16:01,628 --> 00:16:04,881
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകം വേണം
കുടുംബങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമാകുക.

321
00:16:06,174 --> 00:16:09,552
ഞാൻ നതാലിയയെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ആളുകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

322
00:16:09,636 --> 00:16:12,722
അതിനാൽ ദയവായി പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ. ദയവായി.

323
00:16:12,806 --> 00:16:16,893
ക്രിസ്റ്റീൻ, ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തരം ആളുകൾക്കും:

324
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
കായികതാരങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
കോടീശ്വരന്മാർ.

325
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
നതാലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആദ്യത്തെ രഹസ്യ കുട്ടിയാകുക

326
00:16:22,816 --> 00:16:24,526
ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടത്.

327
00:16:24,609 --> 00:16:27,028
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

328
00:16:27,112 --> 00:16:31,658
നിങ്ങളാണ് രചയിതാവ്, ഞാനല്ല,
മൈക്കിളല്ല, നതാലിയയല്ല.

329
00:16:31,741 --> 00:16:32,742
നിങ്ങൾ.

330
00:16:34,077 --> 00:16:37,539
എന്നാൽ ഇത് പതിപ്പ് ആണെങ്കിൽ
നീ പറയാൻ പോകുന്ന കഥ...

331
00:16:38,832 --> 00:16:41,334
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും ഉറപ്പാക്കുക
നീയും അതു പറയുന്നു.

332
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
അല്ലെങ്കിൽ വന്നേക്കാം
തിരികെ നിന്നെ കടിക്കാൻ.

333
00:16:52,971 --> 00:16:54,407
ഹേയ്, ക്രിസ്, എന്താ...
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:16:54,431 --> 00:16:56,182
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

335
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

336
00:16:57,809 --> 00:16:59,120
- കാത്തിരിക്കൂ, എത്ര നേരം?
- എനിക്കറിയില്ല.

337
00:16:59,144 --> 00:17:02,397
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല...
W-We... ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.

338
00:17:02,480 --> 00:17:03,833
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

339
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

340
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒതുങ്ങുന്നില്ല
അവൾക്ക് അടുത്ത തവണ വിജയിക്കാം.

341
00:17:08,611 --> 00:17:10,739
ക്രിസ്, അരുത്... ഇത് ചെയ്യരുത്.

342
00:17:10,822 --> 00:17:13,366
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ സ്വന്തമാണ്
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ.

343
00:17:13,450 --> 00:17:17,412
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആളുകളെ പൂട്ടുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ അകന്നു.

344
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
നിങ്ങൾ എന്താണ്... എന്താണ്
നീ... Y-നീ പോകുന്നു...

345
00:17:19,581 --> 00:17:21,041
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കും

346
00:17:21,124 --> 00:17:23,209
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം
a, a low? അതാണോ?

347
00:17:23,293 --> 00:17:25,837
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ, അതെ.

348
00:17:25,920 --> 00:17:27,857
ക്രിസ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക. ക്രിസ്, ദയവായി വരൂ.

349
00:17:27,881 --> 00:17:30,481
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ, ശരി?
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

350
00:17:30,550 --> 00:17:32,677
മൈക്കൽ, അവൾ കഴിഞ്ഞു
രണ്ടു വർഷമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

351
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

352
00:17:34,971 --> 00:17:37,390
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?

353
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
ഞാൻ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എഴുത്തുകാരൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:17:39,559 --> 00:17:41,561
നീ പറഞ്ഞു, ഉം...

355
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
അസാധ്യമായത് ഞാൻ സാധ്യമാക്കുന്നു.

356
00:17:45,940 --> 00:17:47,275
ഓ, മൈക്കൽ.

357
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

358
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
ഇനി അത് സത്യമല്ല.

359
00:17:59,329 --> 00:18:03,124
♪ ഓ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ♪

360
00:18:06,044 --> 00:18:09,714
♪ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ വിസിലിംഗ് ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ♪

361
00:18:09,798 --> 00:18:13,009
♪ ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

362
00:18:15,053 --> 00:18:18,723
♪ ഭാഷ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു

363
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
ശരി.

364
00:18:20,975 --> 00:18:23,520
♪ ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

365
00:18:25,188 --> 00:18:27,148
- ♪ മാറ്റങ്ങൾ മാറുകയാണ് ♪
- മുത്തശ്ശി!

366
00:18:27,232 --> 00:18:28,834
ഇവിടെ വരൂ,
ചെറിയ ഡിക്കൻസ്!

367
00:18:28,858 --> 00:18:30,443
മുത്തശ്ശി!

368
00:18:30,527 --> 00:18:32,862
ഹലോ. ഹലോ. ഓ!

369
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
മുകളിലെ നിലയിലെ ബങ്ക് റൂം.

370
00:18:34,656 --> 00:18:36,324
- ഞാൻ മുകളിൽ എത്തി.
- ഞാൻ താഴെ വിളിക്കുന്നു.

371
00:18:40,286 --> 00:18:43,707
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി എല്ലാം റെഡി ആക്കി.
ഞാൻ നാളെ ക്ലോസറ്റ് വൃത്തിയാക്കാം.

372
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല, അമ്മ.
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

373
00:18:46,334 --> 00:18:47,961
ഊഹൂ.

374
00:18:50,630 --> 00:18:54,384
♪ ആഗ്രഹം, നിരാശ, ആഗ്രഹം ♪

375
00:18:54,467 --> 00:19:00,265
♪ എത്രയോ രാക്ഷസന്മാർ ♪

376
00:19:00,348 --> 00:19:01,909
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

377
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
എന്ത്?

378
00:19:05,270 --> 00:19:07,939
വിഡ്ഢിയാകരുത്, പ്രിയേ. അത്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

379
00:19:14,738 --> 00:19:18,033
വരൂ, നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
നിങ്ങൾ ഒരു മത്തങ്ങയായി മാറും.

380
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
ശരി, അച്ഛാ.

381
00:19:19,743 --> 00:19:21,036
ശരി.

382
00:20:08,750 --> 00:20:11,544
ഹായ്,
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റിൽ എത്തി.

383
00:20:11,628 --> 00:20:14,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിക്കവാറും മറ്റേ ലൈനിൽ.

384
00:20:14,881 --> 00:20:16,925
ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

385
00:20:17,008 --> 00:20:19,177
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുക അടിച്ചോ?

386
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
കാരണം അത് ശാന്തമല്ല,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.

387
00:20:21,971 --> 00:20:23,473
ഉം,

388
00:20:23,556 --> 00:20:26,059
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു
രസകരമാണ്, 'വൈകിയതിനാൽ,

389
00:20:26,142 --> 00:20:28,687
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.

390
00:20:28,770 --> 00:20:32,607
എന്തായാലും, ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇത് എടുക്കൂ, ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

391
00:20:32,691 --> 00:20:35,777
നിങ്ങൾ പോകും... നിങ്ങൾ പോകും
ചിരിക്കുക 'കാരണം ഇത് എനിക്ക് ക്ലാസിക് ആണ്.

392
00:20:35,860 --> 00:20:38,363
നാളെ ആ വലിയ സ്കൈപ്പ്
അഭിമുഖം. ടി-മൊബൈൽ.

393
00:20:38,446 --> 00:20:41,741
പിന്നെ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ചുവന്ന ടൈ.

394
00:20:41,825 --> 00:20:43,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടും

395
00:20:43,952 --> 00:20:47,205
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നേരായ. ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ...

396
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ അത് എവിടെയാണ്?

397
00:20:49,833 --> 00:20:52,002
ഉം, ടൈ. ഐ
അർത്ഥം, എൻ്റെ തലയല്ല

398
00:20:52,085 --> 00:20:54,921
കാരണം അത് എൻ്റെ ചുമലിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

399
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
ഉം...

400
00:20:56,798 --> 00:21:00,385
അത്... അത്, കൂടെയുള്ള പട്ട്
അതിൽ ചെറിയ ചെറിയ കുത്തുകൾ.

401
00:21:01,469 --> 00:21:04,597
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ എനിക്കായി അത് ലഭിച്ചു.
ഉം, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

402
00:21:04,681 --> 00:21:08,810
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ അവസാന യാത്രയായിരുന്നു അത്
യാക്കോബ് ഉണ്ടാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

403
00:21:13,023 --> 00:21:18,028
ഞാൻ ഒരു ഡൂഫസ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഒഴുകി
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗ്യ ടൈയിൽ വൈൻ,

404
00:21:18,111 --> 00:21:19,320
ഏതായിരുന്നു അത്

405
00:21:19,404 --> 00:21:21,031
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നു.

406
00:21:25,326 --> 00:21:27,662
ഉം, എന്തായാലും. പിന്നെ ഞാൻ, ഉം...

407
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

408
00:21:28,830 --> 00:21:32,500
ഞാൻ ഹാളിലെ അലമാരയിലേക്ക് നോക്കി,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ നോക്കി,

409
00:21:32,584 --> 00:21:35,045
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എവിടെയും, അതിനാൽ, ഉം...

410
00:21:41,426 --> 00:21:43,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

411
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല,
ഉം, ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ,

412
00:21:47,515 --> 00:21:49,476
കാരണം ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു,

413
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

414
00:21:51,644 --> 00:21:53,146
ഒപ്പം, ഉം...

415
00:21:54,314 --> 00:21:57,692
ഭയങ്കര സോസ് ആണ്,
എന്താണ് അത്.

416
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
പിന്നെ, ഞാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ടൈ ധരിക്കുക.

417
00:21:59,903 --> 00:22:01,696
അതു പോലെ തന്നെ നല്ലത്.
ഇത് ഒരു മികച്ച ടൈയാണ്.

418
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

419
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനാണ്.

420
00:22:11,706 --> 00:22:14,417
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടൈ?

421
00:22:14,501 --> 00:22:17,253
വരിക. വരൂ, മൈക്കൽ.

422
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

423
00:22:25,553 --> 00:22:27,639
വരൂ, മൈക്കൽ!
വരൂ, മൈക്കൽ!

424
00:22:27,722 --> 00:22:32,018
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം, ശരി?

425
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, നതാലിയ,

426
00:22:34,145 --> 00:22:35,522
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

427
00:22:36,523 --> 00:22:39,067
നതാലിയ.

428
00:22:40,026 --> 00:22:42,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ,
ദയവായി? ഹമ്മിംഗ് ശരിക്കും...

429
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
ശരി, നന്ദി. നോക്കൂ...

430
00:22:47,826 --> 00:22:49,994
ഈ അഭിമുഖം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

431
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
പിന്നെ എനിക്ക് മതി...

432
00:22:54,624 --> 00:22:56,710
വാ... ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും? ഓ...

433
00:23:02,799 --> 00:23:04,551
ഐ
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

434
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്...

435
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
ഉം...

436
00:23:09,055 --> 00:23:11,474
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല, ശരി?

437
00:23:11,558 --> 00:23:13,309
ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക

438
00:23:13,393 --> 00:23:15,395
ഡാഡി തീരുന്നതുവരെ.

439
00:23:15,478 --> 00:23:19,065
പുറത്തേക്ക് ചാടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മൂളുന്നു...

440
00:23:19,149 --> 00:23:20,400
ഞാൻ നന്നാവും.

441
00:23:20,483 --> 00:23:22,318
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ ആകും, ടോപ്സ്.

442
00:23:22,402 --> 00:23:23,737
ഭാഗ്യം, അച്ഛാ.

443
00:23:25,905 --> 00:23:27,407
നന്ദി, പ്രിയേ.

444
00:23:27,490 --> 00:23:30,994
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എങ്കിൽ
ഇത് നന്നായി പോകുന്നു,

445
00:23:31,077 --> 00:23:33,038
ഞാൻ കരുതുന്നു മുഴുവൻ കുടുംബവും
തിരികെ വരും.

446
00:23:33,121 --> 00:23:35,373
എല്ലാം പോകും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

447
00:23:40,462 --> 00:23:42,964
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

448
00:23:45,967 --> 00:23:47,570
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

449
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
- നന്ദി.

450
00:23:48,678 --> 00:23:50,722
എങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ സംഘർഷം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

451
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
നല്ല ചോദ്യം.

452
00:23:52,891 --> 00:23:54,934
സംഘട്ടനം, ദൈവമേ, ഉം...

453
00:23:56,353 --> 00:23:59,272
ശരി, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

454
00:23:59,356 --> 00:24:00,833
ആരാണ് സംഘർഷം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

455
00:24:00,857 --> 00:24:02,609
എന്തായാലും നന്നായി,
അത്... ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

456
00:24:02,692 --> 00:24:05,236
ഉം, ഗൗരവം... ഉം...

457
00:24:06,946 --> 00:24:09,532
സർക്യൂട്ട് സിറ്റിയിലെ എൻ്റെ ജോലികളിൽ ഒന്ന്...

458
00:24:09,616 --> 00:24:12,994
...ഓ, ഒരു ടീം ബിൽഡർ ആയിരുന്നു,
ഇതൊരു സ്ഥലമായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു

459
00:24:13,078 --> 00:24:15,205
എവിടെ... എല്ലാവരും എവിടെ...

460
00:24:15,288 --> 00:24:17,540
എന്താണെന്നറിയാമോ?

461
00:24:17,624 --> 00:24:19,334
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

462
00:24:19,417 --> 00:24:21,961
ജനം... ആളുകൾ ഇടിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാതിൽ എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

463
00:24:22,045 --> 00:24:23,546
ഉം, ഐ
ഉടനെ വരും.

464
00:24:23,630 --> 00:24:24,923
എവിടെയും പോകരുത്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

465
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം.

466
00:24:26,299 --> 00:24:28,843
ചങ്കൂറ്റം!

467
00:24:28,927 --> 00:24:30,488
എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

468
00:24:30,512 --> 00:24:32,847
യേശുക്രിസ്തു, എന്ത്?!

469
00:24:32,931 --> 00:24:34,224
ഓ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

470
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി 911 ലഭിച്ചു
ഈ വിലാസത്തിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ.

471
00:24:36,393 --> 00:24:37,769
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

472
00:24:37,852 --> 00:24:39,772
അത്, പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന സ്കൈപ്പ് കോൾ,

473
00:24:39,813 --> 00:24:41,398
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
- അവളുടെ കാര്യമോ?

474
00:24:42,899 --> 00:24:45,026
അതെ, അത് എൻ്റെ മകളാണ്, നതാലിയ.

475
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
കാത്തിരിക്കൂ, നതാലിയ, ചെയ്തു
നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുമോ?

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,075
- എനിക്ക് പിസ്സ വേണമായിരുന്നു.
- നീ...

477
00:24:52,951 --> 00:24:55,286
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

478
00:24:55,370 --> 00:24:57,997
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പിസ്സ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ രൂപീകരിക്കുന്നു.

479
00:24:58,081 --> 00:24:59,624
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

480
00:24:59,708 --> 00:25:01,418
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സർ?

481
00:25:01,501 --> 00:25:03,795
911 തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

482
00:25:03,878 --> 00:25:05,880
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

483
00:25:06,881 --> 00:25:10,093
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആയി
ഒറ്റപ്പെട്ട രക്ഷിതാവ്.

484
00:25:10,176 --> 00:25:12,637
എൻ്റെ ഭാര്യ പോയതേയുള്ളൂ
ഞാൻ, ഇന്നലെ പോലെ,

485
00:25:12,721 --> 00:25:15,515
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്, ഞാൻ
ഈ ജോലി അഭിമുഖത്തിലായിരുന്നു,

486
00:25:15,598 --> 00:25:18,309
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
ഇത്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും...

487
00:25:18,393 --> 00:25:20,645
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്, ശരി?

488
00:25:20,729 --> 00:25:23,523
പിന്നെ-മനുഷ്യനോടു മനുഷ്യൻ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി ...

489
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
അനുവദിക്കാമോ...
ഇത് ഒന്ന് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ?

490
00:25:28,862 --> 00:25:32,449
മനുഷ്യനോടു മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

491
00:25:35,452 --> 00:25:37,537
ശരി, അതെ. നന്ദി...
നന്ദി, നന്ദി.

492
00:25:37,620 --> 00:25:40,123
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ശരി. ശരി, വരുന്നു.

493
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
ഞാൻ...

494
00:25:41,666 --> 00:25:43,877
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഇല്ല!

495
00:25:43,960 --> 00:25:46,629
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, നതാലിയ.

496
00:25:46,713 --> 00:25:48,006
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ അച്ഛാ?

497
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
നതാലിയ, അത് വളരെ ആയിരുന്നു ...

498
00:25:52,218 --> 00:25:54,220
എന്തായിരുന്നു അത്?

499
00:25:54,304 --> 00:25:56,181
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

500
00:25:56,264 --> 00:25:59,768
എസ്-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ 911-ൽ വിളിക്കണോ? അത്
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

501
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
ഞാൻ ബോറടിച്ചിരിക്കുന്നു.

502
00:26:02,812 --> 00:26:04,356
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു... ശരി, എന്തായിരുന്നു അത്?

503
00:26:04,439 --> 00:26:06,566
നിങ്ങൾ വിരസമായിരുന്നോ, അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
പിസ്സ വേണം, കാരണം നിങ്ങൾ...

504
00:26:08,068 --> 00:26:09,694
കാത്തിരിക്കൂ. ചെയ്തു...

505
00:26:09,778 --> 00:26:11,988
നിങ്ങൾ CPS പോലെ വിളിച്ചോ
അമ്മ കരുതുന്നുണ്ടോ നീ ചെയ്തതെന്ന്?

506
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

507
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ അഭിമുഖം ഞങ്ങൾക്കായിരുന്നു!

508
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
നമ്മളെന്താടാ
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

509
00:26:19,079 --> 00:26:20,705
നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
കുടുംബം തിരികെ?!

510
00:26:22,999 --> 00:26:25,710
അവർ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരികെ. അവർ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
എന്ത്?

512
00:26:33,718 --> 00:26:34,928
അത് പറയരുത്.

513
00:26:36,680 --> 00:26:38,223
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

514
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
ഷിറ്റ്.

515
00:26:59,536 --> 00:27:02,247
ആൺകുട്ടികളേ, ആകുക
ശ്രദ്ധയോടെ. വേലി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

516
00:27:02,330 --> 00:27:04,499
ശരി, അമ്മേ.

517
00:27:05,125 --> 00:27:07,502
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

518
00:27:07,585 --> 00:27:09,379
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

519
00:27:09,462 --> 00:27:11,006
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

520
00:27:25,020 --> 00:27:27,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
മൈക്കിൾ വിഷമത്തിലാണ്.

521
00:27:29,733 --> 00:27:30,817
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

522
00:27:32,861 --> 00:27:34,112
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

523
00:27:34,195 --> 00:27:35,572
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഷർട്ടാണ്.
- ഹാ!

524
00:27:35,655 --> 00:27:38,074
മൈക്കിൾ ശൂന്യമല്ല. അവൻ
പൂർണ്ണമായും അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

525
00:27:39,951 --> 00:27:44,122
പക്ഷേ കാര്യം, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുക.

526
00:27:44,205 --> 00:27:46,875
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൈകളിലേക്ക് അയച്ചു.

527
00:27:48,251 --> 00:27:49,711
അമ്മേ, അത് കലാപമാണ്.

528
00:27:49,794 --> 00:27:52,047
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പുറത്തെടുക്കുക
ഗട്ടർ, ഈസബെൽ.

529
00:27:52,130 --> 00:27:55,091
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അയാൾക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകി,

530
00:27:55,175 --> 00:27:56,468
അവൻ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നോക്കൂ.

531
00:27:57,761 --> 00:28:01,181
അവൾ അവനെ വലുതാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ചെറുതാക്കി.

532
00:28:02,182 --> 00:28:03,743
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും.

533
00:28:03,767 --> 00:28:05,602
- അത് ശരിയല്ല.
- ഇല്ലേ?

534
00:28:06,186 --> 00:28:07,812
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?

535
00:28:07,896 --> 00:28:09,773
നിങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരായിരുന്നുവോ?

536
00:28:09,856 --> 00:28:12,567
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു പുസ്തകം മുഴുവൻ എഴുതുന്നു

537
00:28:12,650 --> 00:28:15,653
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എന്നെക്കാൾ നല്ല അമ്മ.

538
00:28:15,737 --> 00:28:17,489
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിന് നിങ്ങളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

539
00:28:17,572 --> 00:28:19,908
ഓ, ദയവായി. അത് എപ്പോഴും
അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

540
00:28:19,991 --> 00:28:22,386
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
നീ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയായിരുന്നു

541
00:28:22,410 --> 00:28:24,996
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണെന്ന് കരുതി.

542
00:28:25,080 --> 00:28:26,915
നീ കാരണം ഞാൻ വീട് വിട്ടു
അത് സുരക്ഷിതമാക്കിയില്ല.

543
00:28:26,998 --> 00:28:28,541
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നാടകീയമാണ്.

544
00:28:28,625 --> 00:28:32,337
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ എന്താണ്
ഉപ്പുവെള്ളവും പഞ്ചസാര വെള്ളവും മാത്രം കഴിക്കുക

545
00:28:32,420 --> 00:28:34,339
- ഒരാഴ്ചയോ?
- ഓ, പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം!

546
00:28:34,422 --> 00:28:35,840
നീ തടിച്ച് കൂടുകയായിരുന്നു.

547
00:28:35,924 --> 00:28:37,842
അതിനെ ഭക്ഷണക്രമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

548
00:28:37,926 --> 00:28:41,388
ശരി, അവൻ എപ്പോൾ?
ഞങ്ങളെ ഗ്ലാസ് കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

549
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
അതും ഒരു ഡയറ്റ് ആയിരുന്നോ?

550
00:28:43,223 --> 00:28:44,808
നോക്കൂ, ഇത്...
ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

551
00:28:44,891 --> 00:28:47,227
ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ട്.

552
00:28:48,228 --> 00:28:51,731
പക്ഷേ... അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

553
00:28:53,483 --> 00:28:57,445
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി പോരാടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ.

554
00:28:57,529 --> 00:28:59,364
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.

555
00:29:00,949 --> 00:29:02,283
അച്ഛന് അസുഖമായിരുന്നു.

556
00:29:03,243 --> 00:29:07,038
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു,
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല

557
00:29:07,122 --> 00:29:09,374
- ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

558
00:29:10,250 --> 00:29:12,252
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.

559
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
ആരും ശരിക്കും കഴിച്ചില്ല
ഗ്ലാസ്, അല്ലേ?

560
00:29:15,922 --> 00:29:18,234
നിങ്ങൾ മുറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അർബുദം പുറത്തായി, അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

561
00:29:18,258 --> 00:29:21,428
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

562
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

563
00:29:22,595 --> 00:29:23,805
ഓ! അത് എന്നെ കടിച്ചു!

564
00:29:24,681 --> 00:29:28,727
അമ്മേ! അമ്മേ! ഞങ്ങൾ ഒരു ആമയെ കണ്ടെത്തി.

565
00:29:28,810 --> 00:29:30,937
- എനിക്ക് പിടിക്കാമോ, വെസ്?
- പിന്നെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

566
00:29:32,814 --> 00:29:35,001
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ
വീട്ടിലേക്ക് പോകും

567
00:29:35,025 --> 00:29:36,901
ഒപ്പം അമ്മയോട് സംസാരിക്കും
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ. ശരി?

568
00:29:40,780 --> 00:29:42,741
- ഹായ്.
- ആൺകുട്ടികൾ അകത്തുണ്ട്.

569
00:29:42,824 --> 00:29:43,867
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

570
00:29:49,748 --> 00:29:51,166
- മമ്മി.
- ഇല്ല.

571
00:29:52,292 --> 00:29:53,376
എന്നെ "അമ്മേ" ആക്കരുത്.

572
00:29:53,460 --> 00:29:56,171
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക,

573
00:29:56,254 --> 00:29:57,630
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ.

574
00:29:57,714 --> 00:29:59,341
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:29:59,424 --> 00:30:01,843
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളച്ചൊടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

576
00:30:01,926 --> 00:30:04,429
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്? പണമോ?

577
00:30:05,764 --> 00:30:08,266
- എനിക്ക് എന്തിന് പണം വേണം?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

578
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
വെറുതെ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

579
00:30:09,559 --> 00:30:11,895
എന്തിനാ എല്ലാം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഇവ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:30:13,313 --> 00:30:16,524
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

581
00:30:16,608 --> 00:30:18,693
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

582
00:30:18,777 --> 00:30:20,737
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

583
00:30:21,905 --> 00:30:24,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്തത്
ഞാൻ... ക്രിസ്റ്റീനോ?

584
00:30:25,033 --> 00:30:27,494
എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ കൂട്ടുകാരേ? ആലിംഗന ആക്രമണം.

585
00:30:28,661 --> 00:30:30,997
പ്ലാസ്ട്രോൺ ആണ്
പരന്നതാണ്, കുത്തനെയുള്ളതല്ല.

586
00:30:31,081 --> 00:30:32,874
അയ്യോ, അതൊരു ആമയാണോ?

587
00:30:32,957 --> 00:30:35,251
ആമകളെ സ്നേഹിക്കുക. അത് ഗംഭീരമാണ്.

588
00:30:35,335 --> 00:30:37,087
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

589
00:30:38,088 --> 00:30:39,172
അടിപൊളി.

590
00:30:39,255 --> 00:30:41,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു കൂട്ടുകാരെ
വളരെ. ഇവിടെ വരിക.

591
00:30:41,466 --> 00:30:42,592
ഒരു ആലിംഗനം തരൂ. വരിക.

592
00:30:42,676 --> 00:30:43,927
- ഇല്ല. അച്ഛൻ.
- അതെ, അതെ.

593
00:30:44,010 --> 00:30:46,050
അത് ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു
രാത്രി. ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു.

594
00:30:46,096 --> 00:30:47,656
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
- തണുപ്പ്.

595
00:30:47,681 --> 00:30:49,241
ഓ!

596
00:30:49,307 --> 00:30:51,851
മൈക്കിൾ! മൈക്കൽ, സഹായിക്കൂ!

597
00:30:53,436 --> 00:30:55,063
ഓ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്രിസ്!

598
00:30:55,980 --> 00:30:58,900
പ്രധാന കാര്യം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
പൊള്ളൽ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

599
00:30:58,983 --> 00:30:59,984
പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

600
00:31:00,068 --> 00:31:02,320
അതെ. അതെ. ഞങ്ങൾ സൂപ്പർ ആയിരുന്നു
ഭാഗ്യത്തിന് വോൾട്ടേജ് കുറവായിരുന്നു

601
00:31:02,404 --> 00:31:04,155
യുടെ ഭാഗത്ത്
അവൾ വീണിടത്ത് വേലി.

602
00:31:05,240 --> 00:31:08,034
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, സൂക്ഷിക്കുക
ആ ഗറ്റോറേഡ് കുടിക്കുന്നു.

603
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
- ശരി, മിസിസ് ബാർനെറ്റ്?
- ശരി, വളരെ നന്ദി.

604
00:31:10,995 --> 00:31:12,706
- തികച്ചും.
- നന്ദി.

605
00:31:22,132 --> 00:31:23,758
ക്രിസ്, ഞാൻ...

606
00:31:24,843 --> 00:31:26,428
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

607
00:31:28,847 --> 00:31:31,182
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു
വീണില്ല, അല്ലേ?

608
00:31:32,392 --> 00:31:36,354
അവൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ... വീണ്ടും?

609
00:31:43,778 --> 00:31:47,490
അത് എന്ത് എടുക്കും
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

610
00:31:49,576 --> 00:31:51,870
- നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

611
00:31:53,872 --> 00:31:55,206
ക്രിസ്, ഇല്ല.

612
00:31:55,290 --> 00:31:57,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

613
00:31:58,001 --> 00:32:01,463
ഞാൻ സംശയിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നീ, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

614
00:32:01,546 --> 00:32:02,922
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

615
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
ദയവായി, ദയവായി
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

616
00:32:07,385 --> 00:32:09,512
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് നമ്മളെ മാത്രം വേണം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, ശരി?

617
00:32:09,596 --> 00:32:13,141
ഞാൻ... ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഐ ആം സോ... സോറി.

618
00:32:16,770 --> 00:32:18,146
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

619
00:32:19,105 --> 00:32:22,025
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.

620
00:32:24,861 --> 00:32:27,238
ഞാൻ അവളെ തകർക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വേറിട്ട്.

621
00:32:27,322 --> 00:32:29,074
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ.

622
00:32:29,157 --> 00:32:31,326
അത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

623
00:32:42,420 --> 00:32:43,880
ഇത് ഓകെയാണ്.

624
00:32:55,058 --> 00:32:58,353
എന്നാൽ മൈക്കൽ, എന്ത്
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

625
00:33:09,406 --> 00:33:10,573
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

626
00:33:12,117 --> 00:33:13,743
അവൾ ഒരു ഫ്രീക്കൻ സൈക്കോ ആണ്.

627
00:33:18,748 --> 00:33:20,417
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

628
00:33:20,500 --> 00:33:22,335
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

629
00:33:22,419 --> 00:33:23,920
ശരി.

630
00:33:24,004 --> 00:33:26,148
അപ്പോൾ എന്താണ്, എനിക്കറിയില്ല, എന്താണ്,
നമ്മൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ, അതോ...?

631
00:33:26,172 --> 00:33:27,799
ഇല്ല.

632
00:33:27,882 --> 00:33:30,635
- ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.

633
00:33:30,719 --> 00:33:33,555
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾക്ക് കറങ്ങാൻ കഴിയും
കഥയും ഞങ്ങളെ മോശക്കാരാക്കും.

634
00:33:33,638 --> 00:33:36,224
- ശരിയാണ്. അതെ.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ CPS എന്ന് വിളിച്ചത്.

635
00:33:37,851 --> 00:33:39,686
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവളെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കുക.

636
00:33:52,657 --> 00:33:55,702
ശരി. ശരി, അതെ.

637
00:33:56,661 --> 00:33:59,372
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, ഒപ്പം
ഞാൻ അവളെ പ്രൊവിഡൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

638
00:34:20,518 --> 00:34:21,603
അതെങ്ങനെ പോയി?

639
00:34:25,273 --> 00:34:26,441
എന്താ സംഭവം?

640
00:34:26,524 --> 00:34:27,918
കുട്ടികളുടെ വിംഗ്
പ്രൊവിഡൻസ് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

641
00:34:27,942 --> 00:34:29,795
ഇത് മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സ്ഥലം, Larue, രാവിലെ.

642
00:34:29,819 --> 00:34:31,863
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

643
00:34:31,946 --> 00:34:33,341
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്?

644
00:34:33,365 --> 00:34:35,200
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

645
00:34:35,700 --> 00:34:38,787
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം! ഹേയ്!

646
00:34:38,870 --> 00:34:41,122
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

647
00:34:41,206 --> 00:34:43,124
അതായത്, അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അവിടെ അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്,

648
00:34:43,208 --> 00:34:44,793
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത്
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

649
00:34:45,752 --> 00:34:46,878
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

650
00:34:46,961 --> 00:34:48,439
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?!

651
00:34:48,463 --> 00:34:51,508
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എടുത്തു
ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഗാരേജ് വാതിൽ.

652
00:34:51,591 --> 00:34:53,718
ഓ, ബട്ടൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

653
00:34:53,802 --> 00:34:54,928
ഞാൻ-ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

654
00:34:58,431 --> 00:35:02,394
നമ്മൾ കാവൽ നിൽക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാത്രി മാറിമാറി എടുക്കുക.

655
00:35:03,645 --> 00:35:05,313
ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം.

656
00:35:09,818 --> 00:35:12,529
കൃത്യമായി. ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം.

657
00:35:15,156 --> 00:35:16,950
മമ്മിയോ?

658
00:35:18,618 --> 00:35:20,787
അയ്യോ, എന്താ... എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോട് പറയുമോ?

659
00:35:21,913 --> 00:35:23,331
ഞാൻ അവിടെ വരാം, പ്രിയ കുട്ടി.

660
00:35:27,919 --> 00:35:29,337
ഞങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയും,

661
00:35:29,421 --> 00:35:32,132
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നതാലിയ അവൾക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം,

662
00:35:32,215 --> 00:35:33,967
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്നും.

663
00:35:34,050 --> 00:35:35,593
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

664
00:35:40,348 --> 00:35:43,393
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

665
00:35:45,562 --> 00:35:47,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

666
00:35:49,733 --> 00:35:51,568
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

667
00:35:51,651 --> 00:35:54,237
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

668
00:35:54,320 --> 00:35:56,448
പോയി ശ്രമിക്കാമോ
അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

669
00:35:56,531 --> 00:35:58,116
- അയൽക്കാർ.
- അതെ, ശരി.

670
00:35:58,199 --> 00:35:59,319
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

671
00:36:05,373 --> 00:36:07,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

672
00:36:09,336 --> 00:36:11,546
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

673
00:36:19,763 --> 00:36:22,932
- അമ്മേ!
- കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ...

674
00:36:23,016 --> 00:36:24,684
വൈദ്യുതി പോയി, അത്രമാത്രം.

675
00:36:29,606 --> 00:36:31,483
നന്നായിരിക്കും.
അത് വീണ്ടും വരും.

676
00:36:32,901 --> 00:36:34,152
നതാലിയയുടെ കാര്യമോ?

677
00:36:34,235 --> 00:36:36,988
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- പക്ഷെ അത് നിശബ്ദമാണ്.

678
00:36:38,031 --> 00:36:39,366
അച്ഛൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിരിക്കണം.

679
00:36:39,449 --> 00:36:42,035
അത് മുൻവാതിലാണോ?

680
00:36:49,417 --> 00:36:51,836
ഞാൻ... ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് പോലീസ് ആണെന്ന്.

681
00:37:02,347 --> 00:37:04,182
സർ, ഞാൻ
ഡിറ്റക്ടീവ് ടെയ്‌ലർ.

682
00:37:04,265 --> 00:37:05,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

683
00:37:05,684 --> 00:37:07,620
ഓ, ഞാൻ മൈക്കൽ ബാർനെറ്റ് ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ക്രിസ്റ്റീൻ.

684
00:37:07,644 --> 00:37:08,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അതെ.

685
00:37:08,853 --> 00:37:10,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു
ഒരു അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന്.

686
00:37:10,814 --> 00:37:13,358
നിലവിളി കേട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നി.

687
00:37:13,441 --> 00:37:15,544
- ഞങ്ങൾ-നമുക്ക്-നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
00:37:19,447 --> 00:37:21,866
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

689
00:37:22,659 --> 00:37:26,287
കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടി
എല്ലാം അൽപ്പം കുതിച്ചുചാട്ടം.

690
00:37:26,371 --> 00:37:28,164
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഒന്നുകിൽ,

691
00:37:28,248 --> 00:37:31,167
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ലഭിച്ചു
ഈ വിലാസത്തിൽ പരാതികൾ.

692
00:37:31,251 --> 00:37:33,586
അവിടെ ഒരു തുറന്നിരിക്കുന്നു
സിപിഎസ് അന്വേഷണം,

693
00:37:33,670 --> 00:37:36,214
ഇപ്പോൾ ശബ്ദങ്ങൾ
ഒരു കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

694
00:37:36,297 --> 00:37:40,093
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദത്തുപുത്രി നതാലിയ ആയിരുന്നു.

695
00:37:40,176 --> 00:37:42,554
- അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

696
00:37:43,596 --> 00:37:47,517
ശരി, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

697
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
- എവിടെ?
- അവിടെ.

698
00:37:50,603 --> 00:37:52,897
ഇൻ-ഇൻ... ഇൻ, ഓ, ഗാരേജിൽ.

699
00:37:52,981 --> 00:37:56,901
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അത്... അത്
a, ഒരു പൂർത്തിയായ മുറി, എങ്കിലും.

700
00:37:56,985 --> 00:38:00,105
അതെ, അത്... ഞങ്ങൾ... ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഒരു മുറി ലഭിക്കും വരെ.

701
00:38:01,197 --> 00:38:03,742
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

702
00:38:03,825 --> 00:38:07,078
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

703
00:38:07,162 --> 00:38:10,206
അവൾ എന്നെയും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെയും വേദനിപ്പിച്ചു,

704
00:38:10,290 --> 00:38:12,834
അവൾ ആരാണെന്ന് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

705
00:38:12,917 --> 00:38:14,169
അവളുടെ പേപ്പറുകൾ എല്ലാം വ്യാജമാണ്.

706
00:38:14,252 --> 00:38:15,795
- എന്ത് പേപ്പറുകൾ?
- എല്ലാം.

707
00:38:15,879 --> 00:38:17,630
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ഇമിഗ്രേഷൻ.

708
00:38:17,714 --> 00:38:19,382
- പോയി ഫോൾഡർ എടുക്കുക.
- അതെ. അതെ.

709
00:38:22,302 --> 00:38:23,553
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

710
00:38:24,471 --> 00:38:26,389
ശരി, അതാണ്
പ്രശ്നം, ഓഫീസർ.

711
00:38:26,473 --> 00:38:28,016
ഇത് ശബ്‌ദമായി തോന്നും.

712
00:38:28,099 --> 00:38:30,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹൊറർ സിനിമകൾ പോലെയാണ്.

713
00:38:31,353 --> 00:38:33,772
പക്ഷേ അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

714
00:38:33,855 --> 00:38:37,359
അവൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്. അവൾ
ഒരു കുട്ടിയായി ആൾമാറാട്ടം.

715
00:38:38,651 --> 00:38:41,488
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

716
00:38:41,571 --> 00:38:46,242
കിട്ടിയ ഉടനെ
സംശയം തോന്നിയ അവൾ സിപിഎസിൽ വിളിച്ചു.

717
00:38:46,326 --> 00:38:48,328
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.

718
00:38:48,411 --> 00:38:52,207
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു,

719
00:38:52,290 --> 00:38:54,250
സംസ്ഥാനവും ചെയ്യും
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

720
00:38:54,334 --> 00:38:56,169
അതായത്, അവൾ ഞങ്ങളെ കുടുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

721
00:38:59,798 --> 00:39:01,174
- കാത്തിരിക്കുക.
- മാഡം.

722
00:39:01,257 --> 00:39:04,552
എനിക്കറിയാം... ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

723
00:39:05,345 --> 00:39:09,474
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്, ഞാനാണ്
ഒരു അമ്മ, ഞാൻ ഒരു അധ്യാപികയാണ്

724
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

725
00:39:12,268 --> 00:39:15,897
കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

726
00:39:15,980 --> 00:39:18,233
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേക്ക് പോകുന്നു.

727
00:39:18,316 --> 00:39:21,152
ശരി. ശരി.

728
00:39:26,074 --> 00:39:27,367
നതാലിയ.

729
00:39:29,661 --> 00:39:31,621
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളോ?

730
00:39:34,124 --> 00:39:37,210
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ടെയ്‌ലറാണ്.

731
00:39:38,211 --> 00:39:39,546
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരാമോ?

732
00:39:44,759 --> 00:39:46,362
ഇതാണ്
അവളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

733
00:39:46,386 --> 00:39:47,721
അത് ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലാണ്.

734
00:39:49,848 --> 00:39:51,391
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്,

735
00:39:51,474 --> 00:39:53,893
എന്നാൽ ഇതു എനിക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.

736
00:39:53,977 --> 00:39:55,812
നോക്കൂ, അത് അവളല്ല.

737
00:40:02,360 --> 00:40:03,862
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

738
00:40:03,945 --> 00:40:05,405
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

739
00:40:06,406 --> 00:40:08,408
അവൾ എല്ലാം നിഷേധിച്ചു.

740
00:40:08,491 --> 00:40:10,493
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

741
00:40:10,577 --> 00:40:13,580
നമുക്ക് എപ്പോഴുമുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് സഹായമാണ്.

742
00:40:13,663 --> 00:40:14,831
അത് ശരിയാണ്.

743
00:40:21,296 --> 00:40:24,466
നിനക്കറിയാമോ ജെയിംസ്,
അധ്യായം 1, വാക്യം 27?

744
00:40:25,383 --> 00:40:27,594
"അതായത് മതം
ശുദ്ധവും കളങ്കമില്ലാത്തതും

745
00:40:27,677 --> 00:40:31,097
പിതാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ,
ഇതാണ്: അനാഥരെ സന്ദർശിക്കൂ..."

746
00:40:31,181 --> 00:40:32,974
"... ഒപ്പം വിധവകളും
അവരുടെ കഷ്ടത."

747
00:40:33,058 --> 00:40:37,854
അതെ, കൃത്യമായി. കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

748
00:40:42,233 --> 00:40:43,401
Hm.

749
00:40:45,153 --> 00:40:47,280
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

750
00:40:48,531 --> 00:40:51,159
അവൾ മുതലെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും ഔദാര്യവും.

751
00:40:52,202 --> 00:40:55,747
അതെ, അത് കൃത്യമായി
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

752
00:40:56,498 --> 00:40:59,209
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്, ഇല്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ, ഓരോന്നിനും,

753
00:40:59,292 --> 00:41:02,462
പക്ഷെ അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ പഴയതാണ്.

754
00:41:03,546 --> 00:41:06,925
ഇവിടെ പോലെ. അവൾ
ഒട്ടും വളർന്നിട്ടില്ല

755
00:41:07,008 --> 00:41:09,386
അവൾ വന്നത് മുതൽ
നാല് വർഷം മുമ്പ് യു.എസ്.

756
00:41:09,469 --> 00:41:11,846
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ, അവൾ
വളരുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

757
00:41:11,930 --> 00:41:15,767
- ഞാൻ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
- അതെ.

758
00:41:15,850 --> 00:41:17,769
- അതെ.
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

759
00:41:17,852 --> 00:41:22,273
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്, ഓ, പിരിച്ചുവിടരുത്
ദത്തെടുക്കൽ, അവളെ സംസ്ഥാനത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കണോ?

760
00:41:22,357 --> 00:41:24,609
ശരി, പക്ഷേ അപ്പോൾ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പോയി മറ്റൊരു കുടുംബത്തെ വശീകരിക്കുക.

761
00:41:26,861 --> 00:41:30,365
നിനക്ക് തോന്നിയത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

762
00:41:30,448 --> 00:41:32,534
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണെങ്കിൽ
നിയമം പാലിക്കുക,

763
00:41:32,617 --> 00:41:33,868
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

764
00:41:35,537 --> 00:41:38,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ഒരു നിയമ പ്രക്രിയ

765
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
ഒരാളുടെ ജനനത്തീയതി ശരിയാക്കാൻ.

766
00:41:39,916 --> 00:41:42,502
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ കൂടെ ചെയ്തു
അനിയത്തിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

767
00:41:42,585 --> 00:41:44,838
അവർ ടാൻസാനിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, ഒപ്പം
അവരുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ

768
00:41:44,921 --> 00:41:46,965
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

769
00:41:47,048 --> 00:41:49,009
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബുദ്ധിമുട്ടി.

770
00:41:51,136 --> 00:41:54,305
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

771
00:41:54,389 --> 00:41:57,475
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ന്യായമാണ്
ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശക് തിരുത്തുന്നു.

772
00:41:57,559 --> 00:42:00,562
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിയമവിധേയമാക്കാം
പ്രായം അവളുടെ പ്രായവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

773
00:42:00,645 --> 00:42:02,230
അവളുടെ വൈകല്യം കാരണം,

774
00:42:02,313 --> 00:42:05,108
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി തുടരുക

775
00:42:05,191 --> 00:42:07,485
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മറ്റാരെയെങ്കിലും ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യുക.

776
00:42:07,569 --> 00:42:10,030
എങ്കിൽ ഇത് ഒരു ലളിതമായ പ്രക്രിയയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഉണ്ട്.

777
00:42:10,113 --> 00:42:12,490
ഏതുതരം
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

778
00:42:13,533 --> 00:42:15,535
ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

779
00:42:15,618 --> 00:42:18,955
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡോക്ടറുടെ കത്ത്
അവളുടെ രേഖകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.

780
00:42:20,707 --> 00:42:23,209
എനിക്ക് എ ശുപാർശ ചെയ്യാം
വക്കീൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

781
00:42:23,293 --> 00:42:24,836
ഗേൾ എനിക്ക് പള്ളിയിൽ നിന്ന് അറിയാം.

782
00:42:26,755 --> 00:42:29,466
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. നന്ദി.

783
00:42:33,428 --> 00:42:35,972
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

784
00:42:36,056 --> 00:42:39,434
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത്
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങി.

785
00:42:39,517 --> 00:42:42,645
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ സത്യമായി
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

786
00:42:42,729 --> 00:42:44,606
നിങ്ങൾ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സഹായം,

787
00:42:44,689 --> 00:42:47,484
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടുമുട്ടി
ഡോക്ടർമാരും അഭിഭാഷകരും.

788
00:42:48,360 --> 00:42:50,779
അവർ എല്ലാം നോക്കി
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ, സമ്മതിക്കുക.

789
00:42:51,279 --> 00:42:52,572
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

790
00:42:53,073 --> 00:42:55,116
ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് എഴുതി.

791
00:42:56,201 --> 00:42:59,329
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അടിയന്തര നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

792
00:43:00,747 --> 00:43:02,248
അതിനാൽ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണ്.

793
00:43:03,792 --> 00:43:05,352
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി,

794
00:43:05,418 --> 00:43:08,088
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക

795
00:43:08,171 --> 00:43:09,964
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.

796
00:43:10,048 --> 00:43:11,049
സമയമായി.

797
00:43:11,883 --> 00:43:13,551
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

798
00:43:13,635 --> 00:43:15,345
ഉള്ളിൽ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

799
00:43:15,428 --> 00:43:17,472
അടുക്കള നിറയെ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ.

800
00:43:17,555 --> 00:43:19,057
അലമാര നിറഞ്ഞു
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളുടെ.

801
00:43:19,140 --> 00:43:21,101
ക്രിസ് പോലും വാങ്ങി
നിനക്ക് പുതിയ മേക്കപ്പ്.

802
00:43:21,184 --> 00:43:23,770
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയും ലഭിച്ചു
ബസ് പാസ്, പുതിയ ഐഡി,

803
00:43:23,853 --> 00:43:26,022
ഒരു EBT കാർഡും അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാം.

804
00:43:26,106 --> 00:43:28,650
കോടതി അനുവദിക്കുന്നു
വൈകല്യമുള്ള ചില മുതിർന്നവർ

805
00:43:28,733 --> 00:43:30,110
നിയമപരമായ രക്ഷിതാക്കളുണ്ടാകാൻ,

806
00:43:30,193 --> 00:43:31,945
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

807
00:43:32,404 --> 00:43:34,406
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ജീവിക്കും,

808
00:43:34,489 --> 00:43:36,241
ഞങ്ങൾ വാടക ഉറപ്പാക്കും
ഒപ്പം ബില്ലുകളും അടയ്ക്കപ്പെടും,

809
00:43:36,324 --> 00:43:37,909
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.

810
00:43:37,992 --> 00:43:42,122
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പോകാൻ നല്ലതാണ്.

811
00:43:42,205 --> 00:43:43,891
തോന്നിയേക്കാം
വിചിത്രമായ സത്യം പറയുന്നു.

812
00:43:43,915 --> 00:43:45,542
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കള്ളം പറഞ്ഞു.

813
00:43:45,625 --> 00:43:48,044
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നീ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ

814
00:43:48,128 --> 00:43:50,296
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

815
00:43:50,380 --> 00:43:52,048
നിനക്ക് 22 വയസ്സായി.

816
00:43:52,132 --> 00:43:55,468
അതിനാൽ, കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഒപ്പം
ഇനി ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ അഭിനയം.

817
00:43:55,552 --> 00:43:59,431
അത് കറുത്ത നിറത്തിലാണ്
വെള്ളയും. നിങ്ങൾക്ക് 22 വയസ്സ്.

818
00:44:00,432 --> 00:44:02,308
ഇത് അനിവാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിശക്തമായിരിക്കും.

819
00:44:03,351 --> 00:44:06,104
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലമായി കിടക്കുന്നു.

820
00:44:06,187 --> 00:44:09,024
എന്നാൽ ഇത് ശുദ്ധമാണ്
സ്ലേറ്റ്, ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

821
00:44:12,485 --> 00:44:14,404
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് പറയണോ?

822
00:44:14,487 --> 00:44:15,530
ഇല്ല.

823
00:44:17,991 --> 00:44:19,993
ശരി, ഉം...

824
00:44:27,250 --> 00:44:28,960
വോയില! അങ്ങ് പോകൂ.

825
00:44:31,713 --> 00:44:33,548
ശരി, പോകൂ, നതാലിയ.

826
00:44:33,631 --> 00:44:35,133
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

827
00:44:36,176 --> 00:44:38,386
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

828
00:44:58,865 --> 00:45:00,116
ഛെ.

829
00:45:00,200 --> 00:45:02,327
- ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

830
00:45:02,410 --> 00:45:03,703
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു ♪

831
00:45:03,787 --> 00:45:05,455
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

832
00:45:05,538 --> 00:45:07,082
- നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ?

833
00:45:07,165 --> 00:45:08,792
- അതെ.
- ♪ എൻ്റെ മറുപടിയിൽ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി

834
00:45:08,875 --> 00:45:10,377
- നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

835
00:45:10,669 --> 00:45:14,172
♪ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, സത്യസന്ധമായി ♪

836
00:45:14,464 --> 00:45:17,842
♪ നുണ പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

837
00:45:18,843 --> 00:45:21,346
♪ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തൊടുമ്പോൾ ♪

838
00:45:22,389 --> 00:45:25,642
♪ സത്യസന്ധത വളരെ കൂടുതലാണ്

839
00:45:25,725 --> 00:45:31,648
♪ എനിക്ക് അടയ്ക്കണം
എൻ്റെ കണ്ണുകളും മറയും ♪

840
00:45:33,983 --> 00:45:37,278
♪ ഞാൻ മരിക്കും വരെ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കണം

841
00:45:38,029 --> 00:45:41,408
♪ 'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരെ
തകർന്നു കരയുക ♪

842
00:45:41,741 --> 00:45:43,785
♪ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണം ♪

843
00:45:43,868 --> 00:45:47,664
♪ 'എൻ്റെ ഭയം മാറും വരെ

844
00:45:50,417 --> 00:45:53,211
♪ ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

845
00:45:54,045 --> 00:45:57,132
♪ നിങ്ങളെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക

846
00:45:58,216 --> 00:46:00,593
♪ ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ
തകർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... ♪