1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...поздравявам те.
4
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
Бъди нежен, Хано.
5
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
Призоваваме те
с вашите велики имена
6
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
да ни дойде на помощ.
7
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
Победете римляните.
8
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
Унищожи корабите им,
9
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
техните двигатели на войната,
10
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
и техните войници.
11
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
Ние ще надделеем.
12
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Ozalsces.
13
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
Аришат.
14
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
Хано.
15
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
Вие не сте направили
предложение днес.
16
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Предпочитам да пожертвам римлянин.
17
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
където си,
18
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
Аз също съм.
19
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
и къде си,
20
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
И аз съм завинаги.
21
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
Жена ми.
22
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Вятърът е твърде силен.
Навийте платно и ударете вода.
23
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
Навито платно,
ударна вода!
24
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
Навито платно
и удари вода!
25
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Ударна вода!
26
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
Те нямат земи
но тези, които са откраднали.
27
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
където и да отидат,
те оставят разрушение
28
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
и го наречете мир.
29
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
Това е последният свободен град
в Африка Нова.
30
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
Днес влизаме в битка.
31
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
Молете се, че вашият бог
е с теб.
Ако не е, той не е бог.
32
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
Няма от какво да се страхуваме.
33
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
Там, където е смъртта, ние не сме.
34
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
където сме ние,
35
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
смъртта не е.
36
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Стойте заедно и слушайте
за моите команди.
37
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
Очите ти нагоре
и главата ти навън.
38
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
Огън!
39
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
[човек] Пригответе оръжията си!
40
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
пак!
41
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
Горим отдясно!
42
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Продължавайте да формирате!
43
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
дръпни!
44
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Стрелците готови.
45
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
Освободете!
46
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
Нок!
47
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
Рисувай!
48
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
Разхлабен!
49
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
Стрелци!
50
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Огън!
51
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
- Вдигнете кулата!
- Вдигнете кулата!
52
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
- Назад назад!
- Назад назад!
53
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
Продължавай да въртиш.
54
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
Пуснете подвижния мост!
55
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
Подвижният мост е заседнал!
56
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
сър!
57
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
Разхлабен!
58
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
Назад.
59
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
Стрелци!
60
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
там!
61
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
Убий я!
62
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Аришат!
63
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Аришат.
64
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
Аришат!
65
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
ще те чакам
66
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
Проверете всички тела!
67
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
Не оставяй нищо!
68
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
Аз твърдя, че този град...
69
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
за славата на Рим.
70
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
Vae victis.
71
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
Горко на победените.
72
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
следващ!
73
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Раздвижи се!
74
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
- Надолу по стълбите!
- Долу!
75
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
хей
76
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
Какви щети имат
стана ли, а?
77
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
Вдигнете го. Лесно, лесно.
78
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
Дръж това.
79
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
Аришат?
80
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
Съжалявам, сине мой.
81
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
нямам дълго.
82
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
Тази галера
83
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
ни води към нещо
не мога да издържа.
84
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
Готов съм... да ме вземат
на друго място.
85
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Остани тук още малко.
86
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
Помня добре
когато за първи път
бяха донесени при нас.
87
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
Самотно момче
от пустинята.
Безхитростен.
88
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
страхувам се
89
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
Ти прегърна всичко
ние те научихме.
90
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
Ти намери любовта на Аришат.
Душата ти се насити.
91
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
когато умра,
92
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
моите предци ще ме срещнат
в следващия свят.
93
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
Кой ще те срещне?
94
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
Хано,
95
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
свърших.
96
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
Не им позволявайте да се променят
какво си ти.
97
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
Виждали ли сте това момче?
98
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
Еама! Еама!
99
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
Вие трябва
върви сам сега, Хано.
100
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
Никога не им позволявай да те намерят.
101
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
върви върви
102
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
Акакий! Акакий! Акакий!
103
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
Император Гета.
104
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
Император Каракала.
105
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
генерал Акаций.
106
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
Взех Нумидия
във вашите имена
107
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
че вашето владение
може да засенчи това
108
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
на всеки император
това дойде преди теб.
109
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
Увенчай го с лаври, братко.
110
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
Акакий! Акакий! Акакий!
111
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
В чест
на твоето завоевание,
112
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
игри ще има
в Колизеума.
113
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
Не ми трябват игри
в моя чест.
114
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
Обслужване на Сената
и хората на Рим
115
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
е достатъчна чест за мен.
116
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
Ти си твърде скромен,
Акаций.
117
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
Не подхожда на генерал
завършен като теб самия.
118
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
Славата е твоя,
не мое.
119
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
Аз само питам за
известна почивка от войната
120
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
да прекарвам време
с жена ми.
121
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
Вашата съпруга, да.
122
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
Помнете привилегиите
сме й дали?
123
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Къде е тя сега
да пренебрегнем такъв повод?
124
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
Има победи
все още предстои.
125
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Персия.
126
00:24:52,273 --> 00:24:53,143
Индия.
127
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
И двете... трябва да бъдат победени.
128
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
Рим има толкова много теми.
129
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Тя трябва да ги храни.
130
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
Те могат да ядат война.
131
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
Вашите триумфи
ще се празнува
132
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
като почит
към величието
133
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
на римския народ.
134
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
Върви по дяволите!
135
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
Макрин от Тидр,
136
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
майстор на гладиаторите!
137
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
Стойте близо.
138
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
Едили
и общинските съветници,
139
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
уважаеми гости,
140
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
граждани на Антиум,
141
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
ето съдбата
142
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
на победените врагове
на Рим:
143
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
Варварите нумидийци
и техния вожд,
144
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
Югурта!
145
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Този е интересен.
146
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
Ще го купя.
147
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
Спри! Кой отива там?
148
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
генерал.
149
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
Милейди.
150
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
Благодаря на боговете
което те върна у дома безопасно.
151
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
Благодаря на армията.
Те ме защитиха.
152
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
Ммм
153
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
Нека те нахраня.
154
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
върви
155
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
До стената.
156
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
Арената
е свещен храм.
157
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
За най-смелите от вас,
158
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
пътят към славата
минава през арената.
159
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
Арената превръща роби
в гладиатори
160
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
и гладиаторите в свободни хора.
161
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
Имате червеи.
162
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
Познавам този.
Той яде маймуни.
163
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
върви Седни. Яжте.
164
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
Вие.
165
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Хано, ставай.
166
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
Какво е
вашия роден език?
Говоря ги всички.
167
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
Не отговаряш, защото
не можеш или защото не искаш?
168
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Мм, добре.
169
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
Насилие...
е универсалният език.
170
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
Виго,
подложи го на крачките му.
171
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
Той може да се бие с маймуна.
Да видим дали той
може да се бори с мъж.
172
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
стига!
173
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
много добре
174
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
много добре
175
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
Изпий го с маркуч.
176
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
Доведете го при мен.
177
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Ах!
178
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
Силна челюст.
179
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
Добри оръжия.
180
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
По-добра миризма.
181
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
Ще се справиш добре.
182
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
това е изкуство,
183
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
избор на гладиатори.
184
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Някои избират артисти.
185
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
Някои избират грубата сила.
186
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
Избирам яростта.
187
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
Тълпата обича кръвта.
188
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
И обичат онези, които
обичат кръвта толкова, колкото и те.
189
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
А ти, приятелю, бесен
190
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
излива се от теб като...
191
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
като мляко...
192
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
от синигер на курва.
193
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
Вие ще бъдете
доста боец.
194
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
Не за вас.
195
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
прав си,
ти не се бори за мен.
196
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
Поставих те на ринга,
биеш се или умираш.
197
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
Изборът е ваш.
198
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
Но чия глава
мога ли да ти дам
199
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
това би задоволило тази ярост?
200
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
Цялата римска армия.
201
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
Твърде много.
202
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
Ммм
203
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
Генералът ще го направи.
204
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
генерал?
205
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
- Генерал Акаций?
- Ммм
206
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
Използвайте гнева си
в моята служба,
207
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
и ще имаш главата му
готов за меча си.
208
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
Служи ми и аз ще ти служа.
Откажи ми...
209
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
и ще умреш.
210
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
Има моменти, които пожелах
ти ме беше изоставил
211
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
а не
водят своите войни.
212
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
Направих своя избор.
213
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Мога да живея с това.
214
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
Но моето търпение с тези двамата
е към края си.
215
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Лета?
216
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
Можете да отидете
в квартирата си сега.
Нищо повече не ни трябва.
217
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
Да чуят съпруги и майки
оплаквайки своите мъртви
218
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
на онзи плаж в Нумидия...
219
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
Лусила.
220
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
Не повече.
221
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
няма да пилея
222
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
друго поколение
на млади мъже заради тяхната суета.
223
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
Ако се боря с друга кампания,
трябва да е, за да ги свали.
224
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
Кога ще вашите войски
пристигам?
225
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
Кацат в Остия
след десет дни.
226
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
Колко от тях ще бъдат
лоялен само на теб?
227
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
Всички те.
228
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
Императорите нямат
подкрепата на хората.
229
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
Хората са уморени
на лудостта, тиранията.
230
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
Каква е мечтата на Рим
ако нейните хора не са свободни?
231
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
забавлявай се,
всеки,
232
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
до излишък!
233
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
благодаря благодаря
234
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
о!
235
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
Моля, пийте.
236
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
Ах! извинете ме Макрин!
237
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
Познавах провинциите
не ти бяха достатъчни.
238
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
просто съм тук
- за игрите.
- А, добре,
239
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
няма да останете разочаровани.
240
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
Рим има всички игри
че мъже като теб обичат да играят.
241
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
Мъже като мен, Траекс?
Мъжете ни харесват.
242
00:39:25,624 --> 00:39:29,018
Знам, че нищо не се случва
в Рим, освен ако не сте
опитах първо.
243
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
Каква е целта ми тук?
244
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
Скоро ще разберете.
245
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
Какво чуваме това
за това, че се интересувате
246
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
в кандидатстване за избори
в Сената, Макрин?
247
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
аз? Не, аз съм...
248
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
Дори не знам как
да използвам сметало.
249
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
Но разбирам това
250
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
това е обичайно
за вашите гости
251
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
да правите залози
по тези дела?
252
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
Колко голяма сума
имахте предвид?
253
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
Хиляда златни денари?
254
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
две.
255
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
две?
256
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
денарии.
257
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
Отдръпнете се! Отдръпнете се!
258
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Моите императори.
259
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
Господа, дами и господа,
и сенатори.
260
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
За ваше забавление,
261
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
изкуството на битката!
262
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
Мога ли да представя
263
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
варваринът срещу,
264
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
от собствената ми конюшня,
могъщият Вичек!
265
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
- Това ли е вашият гладиатор?
- Така е.
266
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
Три кръга,
ръка за ръка.
267
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
Мечове!
268
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
Искаме мечове.
Битка до смърт.
269
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
Не можете да предложите нищо...
или дадено.
270
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Бийте се сега!
271
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
братко
272
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
нека не се избиваме
за тяхно забавление.
273
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
Забележително!
274
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
Забележително!
275
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
Thraex,
той изглеждаше скъп.
276
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
- честито
- благодаря ви
277
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Забележително.
278
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
От къде идвате?
279
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
говори.
280
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
Казах говори.
281
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
Той е от колониите,
Ваше Величество.
282
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
Неговият роден език
е всичко, което разбира.
283
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
„Портите на ада
са отворени ден и нощ.
284
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
Плавно е слизането,
и лесен е пътят.
285
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
но...
286
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
да се върна от ада
287
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
и гледам веселите небеса,
288
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
в това е задачата
и могъщи трудови лъжи."
289
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
Вергилий, Ваше Величество.
290
00:44:08,471 --> 00:44:09,385
Поезия!
291
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
- Много умно, Макринус.
- благодаря ви
292
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
толкова се отегчих,
но ти ме изненадваш.
293
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
Единственото ми желание е да те забавлявам.
294
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
забавляваме се,
забавляваме се.
295
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
Забавляваме се.
296
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
И всички гледаме с нетърпение
да видиш своя поет
297
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
изпълняват на арената.
298
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
Както и аз, Ваши Величества.
299
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
благодаря
300
00:44:39,894 --> 00:44:40,721
Виго?
301
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
ела с мен
302
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
Вие се борихте добре днес,
но и ти имаше късмет.
303
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
Репликите, които рецитирахте.
304
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
Не си го научил
в Африка, знам това.
305
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
- Добрият стих далече пътува.
- Ммм
306
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
Кой те научи на поезия?
307
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
Пленен римски офицер.
308
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
Бях назначен да го пазя
и ни разказваше приказки
309
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
да мине времето.
310
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
И какво стана
на този затворник?
311
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
О, изядохме го.
312
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
Както правят варварите.
313
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
Както правят варварите.
314
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
А ти къде си роден?
315
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
Защо миналото ми има значение
ако това е моето бъдеще
316
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
да умра за теб на арената?
317
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
Кажи ми каква полза имам
за римски пари.
318
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
Гладиатор
319
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
може да купи собствената си свобода.
320
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
Неговата свобода.
321
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
Римската мечта.
322
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
Не, робът мечтае
не на свободата
323
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
но на роб
да нарече своя.
324
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
Цицерон.
325
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
Това ли беше ти
повдигнати върху, Macrinus?
326
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
Какво трябваше да направиш
за римски пари?
327
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
Ти ми обеща глава.
328
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
Спечелете парите си
и можете да имате
главата на никого.
329
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
татко,
330
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
пази ни и ни води.
331
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
Сенатори.
332
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
Милейди.
333
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
Милейди, иска ми се да бяхме
среща в по-добри времена.
334
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
Ще дойдат по-добри времена.
335
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
И защо сме тук?
336
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
Да си върнем града.
337
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
И възстанови Рим
до мястото, където трябва да бъде.
338
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Едно вълнуващо начинание.
339
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
- Кога?
- В последния ден
на игрите.
340
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
Моята армия чака моята команда
в Остия.
341
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
Пет хиляди войници
лоялен към мен...
342
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
ще влезе в Рим
и след това Колизеума,
343
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
където те ще
арестува императорите
344
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
за техните престъпления
срещу Сената
345
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
и техните хора.
346
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
Този план
е амбициозно и рисковано.
347
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
Рим ще бъде твой
да администрира и да...
348
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
Марк Аврелий говори
за възстановяване на мощността
до Сената,
349
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
но това беше преди едно поколение.
Много се промени.
350
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
Хората
не са виждали надежда
351
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
в продължение на много години.
352
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
Но с времето...
и насоки...
353
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
Лусила, ти си дъщерята
на Марк Аврелий.
354
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
Той имаше моята лоялност.
355
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
И вие също.
356
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
Сенатор Траекс?
357
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
Политиката следва властта,
милейди.
358
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
Вземете обратно
което ти принадлежи по право...
359
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
и Сената
ще те подкрепи.
360
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
благодаря
361
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
храна! храна!
362
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
Когато ми казаха за това място,
363
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
никога не са споменавали
вонята.
364
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
Това би било Хано.
365
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
Е, ще трябва
търпи ме такъв какъвто съм.
366
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
И какво е това там горе?
вълк?
367
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
Близнаците там,
те бяха изгнаници.
368
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
Оставен в хълмовете да умре.
369
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
Този вълк ги намери
и тя ги сучеше
върху нейното мляко.
370
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
Отгледан от животно.
Това им е в кръвта.
371
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
Откъде познавате това място?
372
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
Познавам хаоса
донесоха.
373
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
Този град заразява
всичко, до което се докосне.
374
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
Никога не съм сънувал
щеше да е толкова голямо.
375
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
Не се поддавайте на това.
376
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
Този град е болен.
377
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
храна! храна!
378
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
ти! Варварска измет!
379
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
помогни ми
Моля, помогнете ми!
380
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
- Ах!
- Траекс.
381
00:51:27,040 --> 00:51:27,997
За нашия залог.
382
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
ах Варваринът.
383
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
Да, не съм забравил,
Винаги си връщам дълговете.
384
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
Бях просто
ще предложа
385
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
че може би вашият късмет
може да се промени.
386
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
Да кажем ли
двойно или се отказва?
387
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
- Ах
- Ах
388
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
Върни се!
389
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
Прясно месо.
390
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
Наредете се! Наредете се!
391
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
Играйте! Играйте!
392
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
Император Каракала.
393
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
Император Гета.
394
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
Граждани на Рим!
395
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
Тези свещени игри
396
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
се държат на почит
победата на Рим
397
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
над варварите от Нумидия.
398
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
тръгвай! тръгвай!
399
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
И да почетат
Легионният командир на Рим,
400
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Генерал Юст Акаций!
401
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
[човек] Да живее Акакий!
402
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
И с него
403
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
Лусила, дъщерята
на император Марк Аврелий.
404
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
Лусила! [човек] Майката на Рим!
405
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
Акаций.
406
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
генерал.
407
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
Акакий! Акакий! Акакий!
408
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
Акакий! Акакий! Акакий!
409
00:54:14,512 --> 00:54:15,469
Говорете с тях.
410
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
Говорете с нас!
411
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
Аз не съм оратор
412
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
или политик.
413
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
Аз съм войник.
414
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
Виждал съм храброст
при мъжете и жените по време на война.
415
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
И дори веднъж на тази арена.
416
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
Така че, ако питате нещо
на боговете...
417
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
поискайте същата храброст.
418
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
Защото Рим се нуждае от това сега.
419
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
Акакий! Акакий! Акакий!
420
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
Акакий! Акакий! Акакий!
421
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
От Южната порта,
422
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
бойци от конюшнята
на Макрин от Тидр!
423
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
От конюшните
424
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
на император Каракала
и самите Гета,
425
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
непобеденият шампион:
426
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
Глицео Разрушителя!
427
00:55:57,615 --> 00:55:58,485
Задръжте.
428
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
Задръжте.
429
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
Здравейте Цезари!
430
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
Глицео! Глицео! Глицео!
431
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
Дръжте се заедно
и когато се зарежда,
счупи за стената.
432
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
Защо трябва?
433
00:56:51,277 --> 00:56:52,147
Задръж!
434
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
Задръж!
435
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
прекъсване!
436
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
Страхливци!
437
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
До стената!
438
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
хайде де!
439
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
Братко, това е онзи поет,
не е ли
440
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
не мога да си спомня
441
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
Тази нощ беше мъгла.
442
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
„Портите на ада
са отворени ден и нощ.
443
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
Изгладете десца..."
забравям.
444
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
„Гладко спускане...“
445
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
„Гладко е слизането,
446
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
лесен е пътят."
447
00:59:39,663 --> 00:59:40,620
Щит!
448
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
милост! милост! милост!
449
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
Кръв.
450
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
Лусила,
451
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
ще проявим ли милост?
452
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
милост.
453
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
Без милост!
454
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Вашият живот е бил
пощаден от боговете--
455
01:00:50,734 --> 01:00:54,694
По-скоро бих се изправил срещу острието ти
отколкото приемете римската милост!
456
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
Убий! Убий! Убий!
457
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
Убий! Убий! Убий!
458
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
Хано! Хано! Хано!
459
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
Пътят към свободата
не тече
през арената.
460
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
Това води до това.
461
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
Отидете в клетките си.
462
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
Хано! Хано! Хано!
463
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
Хайде да тръгваме.
464
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
„Портите на ада
са отворени ден и нощ.
465
01:02:56,729 --> 01:02:58,296
Плавно е спускането...
466
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
... лесен е начинът."
467
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
Там, там, там, там.
468
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
И те имам.
469
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
Аз съм Максим,
спасителят на Рим!
470
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
Скато и Ардженто.
471
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
Луций в безопасност ли е?
472
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
Луций!
473
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
Луций,
474
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
ти си единственият наследник
на трона сега.
475
01:04:26,036 --> 01:04:27,254
Има мъже
които искат да те убият
476
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
за да могат да вземат властта.
477
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
Обещавам, че ще те върна
веднага щом е безопасно.
478
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
Майко, защо не можеш
ела с мен?
479
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
Аз... аз трябва
остани тук заради теб.
480
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
И в името на Рим.
481
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
Помнете кои сте.
482
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
И че те обичам.
483
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
аз те обичам
484
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
ела
485
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
Дай ми крака си.
486
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
върви тръгвай!
487
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
така...
488
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
как се казваш
489
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
Аз съм Рави. Аз съм лекар.
490
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
Защото... повече мъже умират
на инфектирани рани
491
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
отколкото там, на арената.
492
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
Това трябва да се почисти,
трябва да се зашие и
493
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
ще боли.
494
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Ммм
495
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
Това е дъхът на дявола
и опиум.
496
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
Това е за болката.
497
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
Трябва да вдишате.
498
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
Бил съм тук
толкова дълго сега,
499
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
Дори вече не забелязвам.
500
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
Правил съм повече ампутации
отколкото мога да преброя.
501
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
Къде си
- да научиш занаята си?
- Защо питаш?
502
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
Имаш тежка ръка.
503
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
Бях
самият гладиатор.
504
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
ах
505
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
И щеше ли да ме победиш?
506
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
В разцвета си, разбира се.
507
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
В текущото ви състояние,
Мога да те подобря сега.
508
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
за твой късмет,
Свалих меча си.
509
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
Така че сега прекарвам дните си
510
01:06:18,757 --> 01:06:21,238
спасяване на животи
вместо да ги вземе.
511
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
И защо такава промяна
толкова късно в живота?
512
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
Какво правим в живота
513
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
отеква във вечността.
514
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Чувствам се като
Знам тези думи.
515
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
Не мога да взема кредит.
516
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
Написано е
една от гробниците.
517
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
Над костите на гладиатор.
518
01:06:44,435 --> 01:06:45,653
[Макрин] Моят шампион!
519
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
Усещам дъха на дявола!
520
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
Моят... шампион.
521
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
Чухте ли тази тълпа?
522
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
- Чухте ли тази тълпа?
- Мм-хм.
523
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
Имаш нещо.
Знаех го от самото начало.
524
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
- Сега ли?
- да Гърците го наричат...
525
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
тимос.
526
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
дим.
527
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
Ярост.
528
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
Този гняв е твоят дар.
529
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
Като великия Ахил.
530
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Никога не го пускай.
531
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
Ще те носи
към величието,
532
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
моят шампион.
533
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
благодаря
534
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
че ме покани.
535
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
Това наистина е чест.
536
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
Чувам, че си
приказките на съда.
537
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
да
538
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
Срещали сме се и преди.
539
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
- Имаме ли?
- Много отдавна.
540
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
къде?
541
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
Бях в службата
от армията на баща ти
542
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
по време на кампанията си в Африка.
543
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Ти сервираше
с баща ми?
544
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
Ммм
545
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
Имах привилегията
546
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
на четене
неговите "Медитации".
547
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
Ммм
548
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
„Най-доброто отмъщение
549
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
е да не приличаш на него
който е причинил нараняването."
550
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
Чувам, че си бил
въоръжава половината легиони
551
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
в цялата империя,
и тук, сега, в Рим...
552
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
придобиваш влияние
чрез спонсориране на гладиатори.
553
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
Правя го от любов
на спорта.
554
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
И къде намери
тези гладиатори?
555
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
Обикновено са
военнопленници.
556
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
Или скитници.
защо питаш
557
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
Човек може да избере да се бие...
558
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
и да останеш жив.
559
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
И в живота е така
на арената, нали?
560
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
кой е това
561
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
Това е баща ми
като младеж.
562
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
Тя имаше дете?
563
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
Ммм
564
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
Това е общоизвестно.
Когато Комод беше убит,
565
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
- момчето изчезна.
- Ммм
566
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
- Но на кого би му пукало?
- Лусила ще се интересува.
567
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
- Още вино!
- Още вино!
568
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
Той беше от кралската кръвна линия,
все пак.
569
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
А баща му?
570
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
привидно,
Луций Вер.
571
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
Вижте, беше
уреден брак.
572
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
Тя беше на 14.
573
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
- Ммм
- Жените не бяха по неговия вкус.
574
01:10:00,544 --> 01:10:01,806
- Нито моите, някои дни.
- Нито твоята!
575
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
Не, не, не.
Според слуховете, виждате ли,
тя взе любовници.
576
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
И според слуховете,
истинският баща...
беше Комод.
577
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
Братска любов,
- виждаш ли?
- да
578
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
Ако умре,
579
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
- трябва да има останки.
- Ммм
580
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
И ако живееше,
това би го направило около...
581
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Хм, добре,
нека да го решим.
582
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
Беше на около 12
- кога умря?
- да
583
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
Така че това би го накарало...
584
01:11:09,787 --> 01:11:10,614
Милейди.
585
01:11:11,267 --> 01:11:12,137
Гракх.
586
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
- Моля, елате.
- благодаря ви
587
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
гладиатор...
588
01:11:36,857 --> 01:11:37,815
познаваш ли ме
589
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
имаш ли семейство
590
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Съпруга. Аришат.
591
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
Аришат.
592
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
Тя беше убита
под командването на вашия съпруг.
593
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
Рим се удавя
в собствената си кръв.
594
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
И въпреки това се наслаждавате
удоволствията на Колизеума.
595
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
Има много
ти не разбираш.
596
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
Луций.
597
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
аз не знам
който мислиш, че съм.
598
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
Казвам се Хано,
599
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
и нямам майка,
или никой, който мога да си спомня.
600
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
много съжалявам
601
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
Ако синът ти беше тук,
Сигурен съм, че ще ти каже
602
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
да не го наскърбявам.
603
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
Защото той нямаше да бъде момчето
че си изпратил.
604
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
Това момче е мъртво.
605
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
Може да си помислите
Имам малко стойност.
606
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
Може да си помислите
Аз те предадох.
607
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
Но имам нужда да знаеш...
608
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
ако нямате
любовта на майка ти,
609
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
тогава вземете
силата на баща ти.
610
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
имате нужда от него.
611
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
Името му беше
Максим Децим Меридиус.
612
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
И аз го виждам в теб.
613
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
махай се
614
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
Милейди, трябва да тръгваме веднага!
615
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
Луций, ти беше обичан
616
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
от себе си
и от баща ти.
617
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
Вашето име
беше на устните му--
618
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
Махай се!
619
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
Луций е жив.
620
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
сигурен ли си
621
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
да
622
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
Познавам сина си.
623
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
Говорих с него
тази вечер.
624
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
Може да е изгубен за мен
за това, което направих,
625
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
но той живее.
626
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
Трети ден от игрите
е утре.
627
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
Повечето бойци няма да оцелеят.
628
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
Акакий,
629
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
трябва да му помогнеш.
630
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
Да му помогнеш? [плаче] Да.
631
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
Тогава го провалих.
632
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
Знам, че го направих.
633
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
Не мога да го проваля сега.
634
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
Армията е в Остия.
635
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
Ако изчакаме няколко дни...
636
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
Може да е мъртъв
до тогава.
637
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
Акакий,
638
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
Бих с желание
да дам живота си за Рим,
639
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
но няма да го направя
дай на сина ми.
640
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
И един.
641
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
И две.
642
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
И един.
643
01:15:23,214 --> 01:15:26,043
Заедно.
Време, време, време!
644
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
И един. И две.
645
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
И един.
646
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
Пауза, пауза!
647
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
Няма да стигнем далеч
като това
648
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
Само него. ти върви.
649
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
тръгвай!
650
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
Да видим колко далеч можеш да стигнеш
сам без твоя екип.
651
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
готова
652
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
един!
653
01:15:54,071 --> 01:15:54,941
И две!
654
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
Време, време!
655
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
Хайде още!
656
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
Още!
657
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
Остави го.
658
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
Това е просто оцет,
мой приятел.
659
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
Ще има
няма повече опиум за теб.
660
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
Има много болка, която чака
за теб в следващия живот.
661
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
Не знам защо
толкова си алчен за това
в този.
662
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
Свободен човек ли си, Рави?
663
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
„Безплатно“.
664
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
аз съм Ммм
665
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
Оставих меча си
666
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
и се заклех никога
за да го вземете отново.
667
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
И все пак
избираш ли този ад?
668
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
Мм-хм.
669
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
Какъв беше вашият дом преди?
670
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
Варанаси.
671
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
И защо не се върнеш?
672
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
Иска ми се да можех.
673
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
но...
674
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
Срещнах една жена.
ах
675
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
- Винаги е жена.
- Винаги.
676
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
Тя е от Лондиниум.
Британия. ти знаеш
677
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
Така че сега...
678
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
нашите синове,
говорят само латински.
679
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
Очите на дъщеря ми,
сини са като твоите.
680
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
Сега сме римляни.
681
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
Израснах, слушайки истории
на коляното на дядо ми.
682
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
Той говореше
на мечтата, която беше Рим.
683
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
Беше толкова крехко,
можеш само да го прошепнеш...
684
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
или щеше да изчезне.
685
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
така че
686
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
какъв беше този сън?
687
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
Рим, където всички биха могли да живеят
съгласно справедливия закон и да бъдат защитени.
688
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
Рим на Сената.
689
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
Рим на надеждата.
690
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
дядо ти,
той звучи като
опасен човек.
691
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
хм
692
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
Шансовете са срещу вас.
693
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
Коефициентите
винаги са срещу мен.
694
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
Не се тревожи, старче.
695
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
а?
696
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
трябва
- починете си. Хм?
- Ммм
697
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
Вашите хора ще имат нужда от вас
да ги води утре.
698
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
Тук става въпрос за оцеляване.
699
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
оцелее!
700
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
В името на Посейдон,
701
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
празнуваме славата
на морска война.
702
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
Имат стрелци.
703
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
Бъдете готови.
Слушайте командите ми.
704
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
Останете заедно
и теглим като един, нали?
705
01:19:32,898 --> 01:19:33,681
да
706
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
- Да?
- Да!
707
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
Днес преживяваме отново
708
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
битката при Саламин!
709
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
Троянците
срещу персите!
710
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
Гребла вън![всички] Весла!
711
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
И... дръпни!
712
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
Стрелци!
713
01:20:25,995 --> 01:20:26,865
Стрелци!
714
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
дръпни!
715
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
дръпни!
716
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
дръпни!
717
01:20:57,722 --> 01:21:00,072
дръпни! За моето време!
718
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
И... сега!
719
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
Лява страна! Готови и
720
01:21:07,253 --> 01:21:09,125
корабни гребла сега!
721
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
Весла! Весла!
722
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
Слез долу!
723
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
И тегли! И тегли!
724
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
Не спирай!
725
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
дръпни!
726
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
И правилно!
727
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Готов за таран!
728
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
И скоба! скоби!
729
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
Всички се прегрупирайте!
730
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
Преторианци!
731
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
Хано! Хано! Хано!
732
01:23:21,822 --> 01:23:22,693
Движи се, движи се.
733
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
В името на императорите...
734
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
победителят е Хано!
735
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
Кой направи това?
736
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
Кой направи това?!
737
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
- Бях аз!
- Направих го!
738
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
- Направих го! Направих го! Направих го!
- Бях аз!
739
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
Гета ще иска възмездие
за всички вас.
740
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
Научи ли се да стреляш
на същото място
741
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
научихте ли се да рецитирате поезия?
742
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
Радвай се, че не бях аз,
743
01:24:12,873 --> 01:24:14,136
или онази стрелка
щеше да те намери.
744
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
Седнете.
745
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
Имам новини за вас.
746
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
Той е тук, сър.
747
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
О, още тук.
748
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
Макринус.
749
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
Добре дошли
750
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
Да, слушам.
751
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
ти знаеш
това е моята къща сега.
752
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
Вашият дълг към мен е
над 10 000 денарии.
753
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
Вие го знаете.
754
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
Имам и други неща. ъъ...
755
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
Говеда. изкуство!
756
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
Истината тогава.
757
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
Какво... искаш?
758
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
Истината.
Това е, което искам.
759
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
В Рим нищо не се случва
без ваше знание.
760
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
Вие имате
доверието на сенаторите.
761
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
Вие имате
Доверието на Лусила.
762
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
по-важното е,
имате доверието ми.
763
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
Искаш моята... лоялност?
764
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
притежавам...
765
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
твоята къща.
766
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
Искам твоята лоялност.
767
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
аз...
768
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
- кажи ми
- Чувал съм...
769
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
от парцел...
770
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
- да детронира императорите.
- да
771
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
Но планът
се забави, ъъ...
772
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
Гладиатор трябва да бъде спасен
от арената.
773
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
- Тази вечер.
- Ммм
774
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
- Не знам защо.
- Знам защо. знам кой.
775
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
пакет.
776
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
бързо
777
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
[човек] Отвори!
778
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
Отворете за
гвардията на императорите!
779
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
Милейди, ела с нас.
780
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
Благодарение на гражданската добродетел
781
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
на хора като Thraex
и Макрин,
782
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
вашето въстание
783
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
е разкрито.
784
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
честта,
785
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
dignitas, които Рим
ви е дал...
786
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
всичко това сте се лишили
от вашето предателство.
787
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
Моля те, император Гета.
788
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
Измъчвай ме, ако искаш,
789
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
но не ми чете лекции.
790
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
Вашето име
ще се забрави!
791
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
Изгубен... за историята.
792
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
ти си проклет
генерал.
793
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
- Смееш се.
- Проклет ли си?
794
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
не ми пука
795
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
Всичко се забравя във времето.
Империите падат. Така правят и императорите.
796
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
защо да чакам
797
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
- Веднага ще го изкормя!
- Не, не, не!
798
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
Нека бъдат. Ела! Ела!
799
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
Смъртта му трябва да бъде публична.
800
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
Публично?
801
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
Закачете вътрешностите му
от портите на града!
802
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
И я разпни!
803
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
Разпни я!
804
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
Махнете ги!
805
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
[Гета] Шшт! Шшт! Шшт!
806
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
Благодаря ти, Макринус.
807
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
хайде
808
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
В тези последни дни,
809
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
Сетих се за теб
не като субект
810
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
а като истински приятел.
811
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
благодаря
812
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
много ти благодаря
Но като приятел,
813
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
Трябва да посъветвам за повишено внимание.
814
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
Акаций е герой на Рим.
815
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
Разпъване на кръст
е за крадци.
816
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
християни.
817
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
- Твърде често е.
– Той е предател.
Той трябва да умре.
818
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
съгласен съм
819
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
Нека боговете решат
съдбата му в Колизеума.
820
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
Нека боговете решат.
821
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
Знаеш ли, снощи се събудих,
мечтая за тъмна река.
822
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
този път,
за първи път,
823
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
Прекосявах го.
824
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
хм
825
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
Е, знаеш ли,
откъдето идвам,
826
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
пресичане на река,
представлява прошка.
827
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
Представлява... спасение.
828
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
откъдето идвам,
това означава
ти вече си мъртъв.
829
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
Но както го видях,
Не ме беше страх.
830
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
за...
831
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
Защото някой чакаше
за мен от другата страна.
832
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
там.
833
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
Кой е този човек?
834
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
Издраскани?
835
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
Максимус.
836
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
Веднъж го видях да се бие.
837
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
- Той беше великолепен.
- Ммм
838
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
да Моето време на арената,
беше след неговото,
839
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
но мнозина все още говореха за него
шепнешком, разбираш ли?
840
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
Говореше за него.
841
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
Какво направи.
842
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
Срещнах го веднъж.
843
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
Той беше мил.
844
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
Той не се поклони на никого.
845
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
ела с мен
846
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
- Хм?
- Ела с мен.
847
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
Когато бунтовнически гладиатор умре,
ние ги погребваме тук.
848
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
„Какво правим в живота
отеква във вечността."
849
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
Това е Ардженто.
850
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
Това е Скато.
851
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
наздраве
852
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
И спрете.
853
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
За неговото предателство
срещу животите
854
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
на императорите
и римската държава,
855
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
Генерал Юст Акаций,
856
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
враг на народа!
857
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
Акакий! Акакий! Акакий!
858
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
- Обичаме те, Акакий!
- Ти си герой!
859
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
Акакий! Акакий! Акакий!
860
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
Vae victis.[войници] Генерал.
861
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
Акакий!
862
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
Акакий! Акакий! Акакий!
863
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
От победения град
от Нумидия,
864
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
победител от две завоевания
в Колизеума...
865
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
Върви сега. Vae victis.
866
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
Хано! Хано! Хано!
867
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
Хано!
868
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
О, Господи, каквато и да е чест,
869
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
- Ще ти го дам!
- Твърде късно е.
870
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
Римският предател или
871
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
варварският герой.
872
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
Нека боговете решат.
873
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
Луциус... почакай.
874
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
чакай! чакай!
875
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
Аз съм съд.
876
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
Изпълни ме с отмъщение
877
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
и победи предателя.
878
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
- Обичаме те, Акакий!
- Мръдни!
879
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
Вдигни го!
880
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
Браво Хано!
881
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
Обичаме те, Акакий!
882
01:37:09,040 --> 01:37:09,954
какво чакаш
883
01:37:10,128 --> 01:37:11,086
Ще умреш!
884
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
знам кой си
885
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
Луций Вер Аврелий.
886
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
Акаций
е вдигнал ръка!
887
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
Той се е предал.
888
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
Нека боговете решат.
889
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
Боговете са оказали
тяхната преценка.
890
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
Правете каквото трябва.
891
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
Но при смъртта ми,
трябва да знаеш...
892
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
Обичам майка ти,
Лусила.
893
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
А баща ти...
894
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
Максимус.
895
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
щях да умра
за него.
896
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
Убий го!
897
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
Нека живее!
Моля те!
898
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
на живо! на живо! на живо! на живо!
899
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
Убий го!
900
01:39:17,516 --> 01:39:18,343
[Geta] Убий го!
901
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
Стрелци!
902
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
Не! [Гета] Убий го!
903
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
Акакий! Акакий!
904
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
Убий го!
905
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
Убий го!
906
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
Убий го! Убий го!
907
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
Акакий!
908
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
не!
909
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
не!
910
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
Акакий!
911
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
Проклет да си!
912
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
Смъртта ще бъде
твърде добър за теб!
913
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
Така ли е Рим
третира своите герои?
914
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
кажи ми!
915
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
Ако животът му няма стойност,
колко струват вашите
916
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
Боговете си казаха думата!
917
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
Хано! Хано! Хано! Хано!
918
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
За нашата собствена безопасност,
трябва да се върнем в двореца.
919
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
Хано! Хано! Хано!
920
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
Стой назад! Стой назад!
921
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
Аришат!
922
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
Имахме сделка.
923
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
Дадох ти го.
Оставил си го да живее.
924
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
И получихте
каквото искаше.
925
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
Винаги получавам това, което искам.
Защо го остави да живее?
926
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
Купил си гладиатор,
не е роб.
927
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
Моята воля е моя собствена.
928
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
ах...
929
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
Колко синя е кръвта ти?
930
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
Може би сърцето на римлянин
931
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
бие в гърдите.
932
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
Най-великият храм
Рим, построен някога.
933
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
Колизеумът.
934
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
Защото това е
в което вярват.
935
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
Мощност.
936
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
Те се събират тук, за да гледат
силният поразява слабия.
937
01:43:19,932 --> 01:43:21,717
Трябва да има
- нещо друго.
- Няма нищо друго.
938
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
Трябва да има
- друг Рим.
- Няма друг Рим.
939
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
- "Мечтата"?
- Ммм
940
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
Мечтата за Рим?
941
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
Това е фантазия на старец.
942
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
кой си ти
943
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
как се казваше
преди да го търгувате
за римски?
944
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
Никога няма да разберете.
945
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
Имам съдба.
946
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
Боговете те предадоха на мен.
947
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
Ти ще бъдеш моят инструмент.
948
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
Никога няма да бъда
вашият инструмент,
в този живот или в следващия.
949
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
Това няма да е моята съдба.
950
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
Но ще видя твоя край.
951
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
Какво друго можех да направя?
952
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
Той и неговата кучка
заговорничеха да ни убият.
953
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
Не ги ли чуваш?
Викат ни за главите!
954
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
Преторианците
ще свали тази тълпа.
955
01:44:46,454 --> 01:44:48,107
- Като всеки друг.
- Ти ни докара това.
956
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
Мръсна маймуна!
957
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
Може би трябва, ъъъ,
958
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
вземете Dondus другаде
да го утеши?
959
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
прости
избухването на брат ми.
960
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
Болестта
който заразява слабините му
961
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
се е разпространил в мозъка му.
962
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
- Всеки ден става по-зле.
- Ще го вразумя.
963
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
Виждам те.
964
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
Виждам те.
965
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
Каракала, Каракала!
966
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
Хайде ставай.
967
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
Стани, стани.
Не ти.
968
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
добре,
ето го
969
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
Сега, слушай ме.
970
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
какво става
971
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
Никога нищо не е мое.
972
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
Всичко е наше, винаги.
973
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
Дори в утробата...
той опита...
974
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
да си отрежа пъпа
975
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
така че не можех да имам
повече въздух.
976
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
помниш ли това,
- ти ли
- Със сигурност.
977
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
- Ела, седни.
- Човек не може да забрави.
978
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
Съвестта ми ме кара.
979
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
какво?
980
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
Седни.
981
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
брат ти
982
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
означава да те обвинявам
983
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
пред
целият сенат...
984
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
Но аз не го направих!
985
01:46:31,994 --> 01:46:33,474
...за това, което се случва
по улиците.
986
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
- Хаосът!
- Той лъже!
987
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
Няма свидетелски показания
може да бъде по-осъдително
988
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
отколкото един брат
срещу друг.
989
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
Това е лъжа!
Той винаги лъже!
990
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
Той може да бъде много убедителен.
991
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
така че
Какво ще ми направят?
992
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
О, не смея да си представя.
Но представете си това:
993
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
Какво ще направят на Дондус?
994
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
Какво ще направят
995
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
до Дондус?
996
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
Това е твое решение.
997
01:47:43,500 --> 01:47:44,370
Братко.
998
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
Остави острието.
999
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
ти лъжеш
1000
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
- Дай ми го.
- Винаги лъжеш!
1001
01:47:52,988 --> 01:47:53,858
дай...
1002
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
погледни ме
погледни ме погледни ме
1003
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
- Лъжа!
- Чуй ме.
Развали магията.
1004
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
- Лъжа!
- Развали магията!
1005
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
Винаги съм те защитавал.
защото те обичам
1006
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
върни се помогни ми
1007
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
Луций.
1008
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
Никога не бих могъл да си представя
съдбата ще ни доведе тук.
1009
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
И все пак тук сме.
1010
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
Всичко има
ни донесе пълен кръг.
1011
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
Ти ме изпрати
и все пак съдба
1012
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
ме върна
до самата земя
където е починал.
1013
01:49:15,157 --> 01:49:16,114
Този пръстен...
1014
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
принадлежеше на баща ми.
1015
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
Той го даде
на баща ти,
Максим,
1016
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
в знак на доверие.
1017
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
Дадох го на Акакий
за неговата доблест.
1018
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
Този пръстен принадлежеше на жена ми.
1019
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
Ще го нося до твоя.
1020
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
Искрено съжалявам за Акаций.
1021
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
Не можах да видя човека.
1022
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
Той беше войник на Рим.
1023
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
Имаше план.
1024
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
Подготвяше войски
в Остия
1025
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
под командването
на Дарий Секст.
1026
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
Войски, които той трябваше да води
срещу императорите.
1027
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
Акаций. Максимус.
Марк Аврелий.
1028
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
Те живяха и умряха
за Рим.
1029
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
Всички го правим.
1030
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
Вярно ли е
възнамеряват да те убият?
1031
01:50:41,069 --> 01:50:42,984
Един или друг човек
е имал меч
срещу врата ми
1032
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
от деня
баща ми почина.
1033
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
Но сега
че те намерих,
1034
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
няма значение.
1035
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
не ме е страх.
1036
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
Станах добре запознат
в загубата на нещата
че обичам.
1037
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
Но сега, когато те намерих,
1038
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
нямам желание
да те загубя отново.
1039
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
- Стоиш като него.
- Ммм
1040
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
Предупреждение.
1041
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
Горд.
1042
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
Нямам неговата сила.
1043
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
Иска ми се това да е истина.
1044
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
Иска ми се да ти казвам
да избягам от това място.
1045
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
Върви сега.
1046
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
Сила и чест.
1047
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
Сила и чест.
1048
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
като император,
1049
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
Аз съм свикал
1050
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
Сенатът да назначи
моят първи консул
1051
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
и му дай силата
да управлява армията
1052
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
и граждански функции
на империята.
1053
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
назовавам...
1054
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
Гражданин Дондус!
1055
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
Здравей Дондус!
1056
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
Здравей Дондус!
1057
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
- Здравей Дондус.
- Здравей Дондус!
1058
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
Здравей Дондус!
1059
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
Като втори консул...
1060
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
назовавам...
1061
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
Гражданин...
1062
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
Макрин!
1063
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
Здравей Макрин!
1064
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
Здравей Макрин!
1065
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
Здравей Макрин!
1066
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
Ще има
триумфален парад
да празнуват.
1067
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
Ще има игри
1068
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
и масови екзекуции.
1069
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
Да живее империята!
1070
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
Да живее империята!
1071
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
Да живее империята!
1072
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
седнете
1073
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
случайно имам...
1074
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
с късмет
и не малко умение...
1075
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
останалото ухо на императора.
1076
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
Мога да говоря логично за това...
1077
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
и укроти лудостта
на улицата. но...
1078
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
за възстановяване на реда...
1079
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
Трябва да имам власт...
1080
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
и команда
1081
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
над преторианската армия.
1082
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
бюлетина...
1083
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
или ръка?
1084
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
Да![всички] Да!
1085
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
Вашият смирен слуга.
1086
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
Спуснете ръцете си.
1087
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
Можеш да седнеш.
1088
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
Рим трябва да падне.
1089
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
Трябва ми само
дайте му тласък.
1090
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
И след падането на Рим...
1091
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
...какво тогава?
1092
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
Вие сте
детето на баща ти.
1093
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
Неговата мечта за Рим
никога не е бил сън.
1094
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
Беше измислица.
1095
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
„Най-доброто отмъщение е
1096
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
да стане различен от единия
който причини нараняването."
1097
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
Направил съм себе си
за разлика от баща си.
1098
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
Той говореше за сънища,
Аз говоря за истината.
1099
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
И единствената истина
в моя Рим
1100
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
е законът
от най-силните.
1101
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
Бях собственост
1102
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
от император.
1103
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
Сега контролирам империя.
1104
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
Къде другаде освен в Рим
може ли човек да направи това?
1105
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
Разпознавате ли
белегът на баща ти върху мен?
1106
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
Ако има нещо
1107
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
имате нужда...
1108
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
в тези последни часове,
1109
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
ние ще предоставим.
1110
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
Твоята смърт ще разчисти пътя ми
до трона.
1111
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
утре
игри ще има.
1112
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
И при тях...
1113
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
Аз ще надделея.
1114
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
Рави!
1115
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
Можете ли да ми изпратите съобщение
до Остия до сутринта?
1116
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
Какво има в Остия?
1117
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
Има армия.
1118
01:57:31,305 --> 01:57:32,915
аз те питам
да рискуваш себе си, приятелю,
1119
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
в услугата
на нещо по-голямо.
1120
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
Пътуване до Остия.
1121
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
Вземи този пръстен
на генерал Дарий Секст.
1122
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
слушаш ли
1123
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
Дарий Секст.
1124
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
Той ще го знае
като пръстена на Акаций.
1125
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
и, ъъ,
1126
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
кой да кажа има
1127
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
ме изпрати с този пръстен?
1128
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
Аз съм Луций Вер Аврелий.
1129
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
Принцът на Рим.
1130
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
кажи му
Призовавам армията
1131
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
към защитата
на нова република.
1132
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
- Да ти вярвам ли?
- да
1133
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
Трябва ли? Да.
1134
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
Рави! Трябват ми ключовете ти.
1135
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
благодаря
1136
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
Спри! върни се!
1137
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
Кой ти даде това?
1138
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
Луций Вер Аврелий.
1139
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
Принцът на Рим.
1140
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
Трябва ли да убием Лусила?
1141
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
докато тя умре,
ти никога няма да познаеш мира.
1142
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
някога.
1143
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
Народът я обича.
Смъртта й ще подбуди тълпата.
1144
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
Ако тя умре и улиците
ставам в гняв,
1145
02:01:21,099 --> 02:01:22,492
Аз ще ги доставя
Главата на Каракала
1146
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
и хората
ще ме аплодира.
1147
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
Това, приятелю,
е политика.
1148
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
- Ще трябва ли?
- да
1149
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
Днес ще бъде
последната ти битка, шампионе.
1150
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
И нашия господар
ти е дал...
1151
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
дървеният меч на свободата.
1152
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
Но трябва
спечелете го първо.
1153
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
Днес, вие ще
защити майка си.
1154
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
Дърво или стомана,
точката си е точка!
1155
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
чакай ме
1156
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
В чест
1157
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
на акламацията
на император Каракала,
1158
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
Първи консул Дондус
и втори консул Макринус,
1159
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
и като наказание
за нейния заговор
срещу империята,
1160
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
за нейните клевети срещу
императорската кръвна линия на императора
1161
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
и за подклаждане
военен бунт
1162
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
заедно със съпруга си,
1163
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
кралицата ще се изправи
божествена справедливост
1164
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
на ръцете
на преторианската гвардия.
1165
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
Аз не съм генерал.
1166
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
Но ние всички сме войници.
1167
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
И досега,
1168
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
не сме се борили за нищо повече
отколкото още един ден оцеляване.
1169
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
Какво ще
трябва да направим?
1170
02:04:35,076 --> 02:04:36,251
Е, можете да се върнете
към вашите клетки
1171
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
ако не желаете
да води тази битка.
1172
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
или...
1173
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
можете да се присъедините към мен
1174
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
И се бори за свобода
далеч отвъд тези стени.
1175
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
да!
1176
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
Имало едно време, когато
честта означаваше нещо в Рим.
1177
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
В този Рим
1178
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
Вече не вярвам
че съществува.
1179
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
Трябва да го намерим!
1180
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
И знайте това:
1181
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
Там, където е смъртта, ние не сме.
1182
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
където сме ние,
1183
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
смъртта не е!
1184
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
С моя меч.
1185
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
Сила и чест.
1186
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
Сила и чест!
1187
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
Сила и чест!
1188
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
Сила и чест!
1189
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
Нека не се казва
1190
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
че императорът
не е милостив.
1191
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
Кралицата ще бъде предоставена
един гладиатор
1192
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
да я защитава срещу
преторианската гвардия.
1193
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
Шампионът, Хано!
1194
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
Хано! Хано! Хано!
1195
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
да
1196
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
Извикайте кавалерията.
Остави това веднага.
1197
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
Това е война! Истинска война!
1198
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
Армията на Акаций
напредва
точно извън Рим, сър.
1199
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
Все още можем
заобиколи ги.
1200
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
Имат само
5000 войници, не повече.
1201
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
колко сме ние
1202
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
Шест хиляди.
Може би повече.
1203
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
Яздете до портата
и ги задръжте.
1204
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
Мръсна измет!
1205
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
Луций!
1206
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
Дай ми лъка.
1207
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
Върви сине мой. Луций--
1208
02:09:47,605 --> 02:09:48,650
Ш-ш-ш-ш-ш...
1209
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
Кон!
1210
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
Ще нищо
да убия този варварин?
1211
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
името ми е
Луций Вер Аврелий!
1212
02:11:27,880 --> 02:11:30,143
Човек не става
император само по кръвна линия.
1213
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
Трябва да се вземе със сила
и държани насила.
1214
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
Ти такъв човек ли си
като това?
1215
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
Аз не се боря за власт.
1216
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
Боря се да освободя Рим
от мъже като теб
1217
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
и да им го върнат.
1218
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
Самите богове
искат Рим да се възроди.
1219
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
Изпратиха ми...
да изпълни тази задача.
1220
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
И какво, ако вашите богове
изпрати ме тук да те убия?
1221
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
а?
1222
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
Време е да приключим с това, Макрин!
1223
02:12:31,117 --> 02:12:33,336
хах!
1224
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
Сила и чест,
1225
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
моят син.
1226
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
You look to me to speak.
1227
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
I know not what
to say other than
1228
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
всички сме знаели
твърде много смърт.
1229
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
Нека повече кръв не се пролива
in the name of tyranny.
1230
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
дядо ми,
Marcus Aurelius,
1231
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
говореше за мечта
that would be Rome.
1232
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
A dream that my father,
1233
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
Максим Децим Меридиус,
1234
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
died for.
1235
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
An ideal.
1236
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
A city for the many
and a refuge
for those in need.
1237
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
Дом, за който си струва да се бориш.
1238
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
Дом, който Максимус
прекара живота си в защита.
1239
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
Тази мечта е изгубена.
1240
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
Но смеем ли...
1241
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
възстанови тази мечта
заедно?
1242
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
какво ще кажеш
1243
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
да!
1244
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
да!
1245
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
да!
1246
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
да! да! да! да!
1247
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
Майка.
1248
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
Говори ми, отче.