1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
DEDICADO A LA MEMORIA AMOROSA
DE MI MADRE, TARDE SMT. SHANTIDEVI
2
00:00:46,750 --> 00:00:51,250
NETFLIX PRESENTA
3
00:01:08,833 --> 00:01:10,541
Simplemente delicioso.
4
00:01:11,125 --> 00:01:14,250
-Tienes un gran talento.
-Papá, no seas condescendiente conmigo.
5
00:01:15,041 --> 00:01:17,958
-Ya te estoy haciendo unos.
-¿Quién es condescendiente?
6
00:01:18,666 --> 00:01:21,458
-Eres buena cocinera, Sunny.
-¿Ah, de verdad?
7
00:01:21,541 --> 00:01:24,541
Dame la tienda
si te gusta tanto mi cocina.
8
00:01:24,625 --> 00:01:27,291
-Déjame abrir un restaurante.
-Es todo tuyo.
9
00:01:27,375 --> 00:01:29,458
-No te voy a detener.
-Dámelo.
10
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
-Hazte cargo.
-¡Dámelo!
11
00:01:30,958 --> 00:01:32,583
Cásate y es tuyo.
12
00:01:32,666 --> 00:01:37,500
-¿Qué obtendría del matrimonio?
-Algún sentido como todos los demás.
13
00:01:37,583 --> 00:01:40,500
Estaré listo después de conocer a Sanya.
14
00:01:40,625 --> 00:01:43,375
No retrocedas
cuando llega el momento de entregar las llaves.
15
00:01:44,416 --> 00:01:46,916
Todo habla y ninguna acción.
16
00:01:47,000 --> 00:01:49,666
Todo depende de si ella dice que sí.
17
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Deberías darte vergüenza, papá.
18
00:01:51,833 --> 00:01:57,916
¿Crees que mis suegros me darán una dote?
para cubrir los gastos de mi restaurante?
19
00:01:58,416 --> 00:02:02,833
¿Cómo puedo esperar que consigas una dote?
¿Cuando nadie te da a su hija?
20
00:02:02,958 --> 00:02:06,666
Estoy listo para darles una dote.
si aceptan casarse contigo.
21
00:02:26,916 --> 00:02:27,791
Entonces dime,
22
00:02:28,916 --> 00:02:31,125
¿Debería reservar Noor Mahal para el próximo mes?
23
00:02:32,041 --> 00:02:33,125
¿Qué es Noor Mahal?
24
00:02:33,208 --> 00:02:36,041
Es nuestro lugar de destino para celebrar bodas.
25
00:02:37,000 --> 00:02:39,291
-¿Un lugar para celebrar una boda?
-Es un gran lugar.
26
00:02:39,375 --> 00:02:41,333
Quedarás hipnotizado por ello.
27
00:02:41,916 --> 00:02:42,750
Bueno.
28
00:02:43,291 --> 00:02:45,000
Pero ¿no crees...?
29
00:02:45,083 --> 00:02:47,791
Deberíamos dedicar un poco más de tiempo,
llegar a conocerse?
30
00:02:47,875 --> 00:02:51,125
Tendremos toda nuestra vida para eso.
Casémonos.
31
00:02:52,166 --> 00:02:55,833
Una vez que tenga mi restaurante, podemos ejecutar
nuestras vidas y nuestro restaurante, juntos.
32
00:02:56,833 --> 00:02:59,875
quieres casarte
para que puedas abrir tu restaurante?
33
00:02:59,958 --> 00:03:00,791
No sólo el mío...
34
00:03:01,375 --> 00:03:02,208
el nuestro.
35
00:03:03,250 --> 00:03:05,583
Papá te hará socio.
36
00:03:05,666 --> 00:03:08,208
Pero no quiero casarme así.
37
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
Muy bien, ¿cómo quieres casarte?
38
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Mira, Sunny, eres un tipo realmente agradable.
39
00:03:15,291 --> 00:03:18,458
Quiero decir, realmente me gusta
conocerte, relajarte contigo.
40
00:03:20,291 --> 00:03:24,291
Pero creo que deberíamos
verse durante al menos un año
41
00:03:24,375 --> 00:03:25,833
y entonces deberíamos tomar una decisión.
42
00:03:27,041 --> 00:03:29,416
¿Quieres casarte después de un año?
43
00:03:29,500 --> 00:03:33,250
si cumples
tus deberes de novio, entonces sí.
44
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
¿Qué pasa si crees que no?
45
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
Sin matrimonio.
46
00:03:44,166 --> 00:03:47,291
Tus padres no te nombraron bien.
47
00:03:48,916 --> 00:03:51,333
-¿Qué quieres decir?
-Tu nombre debería haber sido Gita.
48
00:03:52,125 --> 00:03:54,958
-¿Por qué?
-"Cumple con tus deberes. Olvídate de los resultados."
49
00:03:56,000 --> 00:03:59,916
¿Cómo esperas que invierta un año?
sin rentabilidad garantizada?
50
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
¿Devoluciones?
51
00:04:04,208 --> 00:04:07,791
¿Por qué no inviertes en fondos mutuos?
si quieres retornos garantizados?
52
00:04:09,416 --> 00:04:11,541
No te irá bien en las relaciones.
53
00:04:26,791 --> 00:04:28,375
CONFUSIÓN: ¿PARECES ESTAR DE MAL HUMOR?
54
00:04:28,458 --> 00:04:30,083
SIEMPRE SOY FELIZ CUANDO ESTÁS CERCA.
55
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
-BRUNCH@SUTRA? ¿Te recojo a las 11?
-SÍ.
56
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
¿Está Didi aquí?
57
00:04:54,833 --> 00:04:56,666
No, mamá. Es domingo.
58
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Vuelve a dormir.
59
00:04:59,958 --> 00:05:03,458
Ella vuelve a llegar tarde. Llámala
y pídale que venga inmediatamente.
60
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
-¿Por qué?
-Estamos esperando invitados.
61
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
¿Qué invitados?
62
00:05:09,541 --> 00:05:12,208
CASAmentero SHOBHA JUNEJA
RISHTE Hola RISHTE
63
00:05:34,416 --> 00:05:39,166
Ginny, puedes hablar con Pawan.
en privado en la habitación de al lado.
64
00:05:40,291 --> 00:05:43,833
Está mejor aquí, mamá.
Podría perder el control si estamos solos.
65
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
Es tan guapo.
66
00:05:47,291 --> 00:05:48,958
Ella está bromeando.
67
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Ella es muy modesta. Por favor, ten algunos.
68
00:05:53,666 --> 00:05:56,000
Una mirada a Pawan
Y he perdido todo pudor, mamá.
69
00:05:56,416 --> 00:05:57,541
Pawan es el chico...
70
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
Quiero casarme.
71
00:06:00,541 --> 00:06:01,666
¡Papas fritas!
72
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
Gracias.
73
00:06:05,291 --> 00:06:06,916
Tengo tres condiciones.
74
00:06:07,000 --> 00:06:10,541
Ni siquiera me importaría cuatro.
De hecho, el cuatro es mi número de la suerte.
75
00:06:10,625 --> 00:06:12,416
-¿No es así, mamá?
-Déjame terminar.
76
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
Entonces, la primera condición:
tendremos un acuerdo
77
00:06:16,833 --> 00:06:19,333
que no me obligarás a tener un hijo.
78
00:06:19,833 --> 00:06:22,333
Tendré un hijo cuando crea que estoy lista.
79
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Tendrás un chequeo médico completo.
80
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
He oído que frecuentas Bangkok.
81
00:06:36,375 --> 00:06:38,083
Y si los resultados son limpios,
82
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
Me gustaría probar Pawan.
83
00:06:42,000 --> 00:06:43,916
Tiene la carrocería de un deportivo,
84
00:06:44,000 --> 00:06:46,166
pero ¿y si es un limón?
¿bajo el capó?
85
00:06:46,250 --> 00:06:47,625
Podría arruinar mi vida.
86
00:06:48,708 --> 00:06:51,833
comencemos
con la tercera condición esta noche.
87
00:06:51,916 --> 00:06:54,791
Hablaremos de los otros dos más adelante.
¿Verdad, mamá?
88
00:06:59,375 --> 00:07:00,791
-¡Ginny, para!
-Didi.
89
00:07:00,875 --> 00:07:01,958
-Sí, señora.
-Detener.
90
00:07:02,916 --> 00:07:05,416
Deja de hacerlo o sufriré una sobredosis de pastillas para dormir.
91
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
No son lo suficientemente fuertes
para hacerte dormir. No te matarán.
92
00:07:09,125 --> 00:07:11,291
¿Qué le pasa al chico que he elegido?
93
00:07:11,375 --> 00:07:13,458
Este es el tipo de chico que eliges.
94
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
Traes un pastel de vaca
¿Y me lo voy a comer como si fuera un pastel?
95
00:07:16,375 --> 00:07:18,333
¿No te gusta? Encontraré otro.
96
00:07:18,416 --> 00:07:21,375
Mamá, te lo he dicho,
Quiero tener un matrimonio por amor.
97
00:07:21,458 --> 00:07:24,416
¿Con quién? ¿Nishant?
98
00:07:24,500 --> 00:07:26,458
No lo frotes.
99
00:07:27,208 --> 00:07:29,750
-Didi, un poco de agua.
-¡Cualquiera menos él!
100
00:07:30,333 --> 00:07:33,333
huiré
si traes otra herramienta como él.
101
00:07:33,416 --> 00:07:34,333
¿Herramienta?
102
00:07:37,208 --> 00:07:40,833
¿No puedes masticar con la boca?
cerrado como una persona normal?
103
00:07:41,375 --> 00:07:44,333
Si debes salir
Hazlo después de casarte.
104
00:07:44,416 --> 00:07:47,500
Servirá. Ahora, envía la galleta de Bangkok.
de regreso de donde vino.
105
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
¡Ginny!
106
00:07:49,583 --> 00:07:52,000
¡Ginny, para!
107
00:07:58,958 --> 00:08:00,458
¿Qué pasa con la tía?
108
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Sólo conduce, ¿sí?
109
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
¿Aún quieres ver a Kabir Singh?
110
00:08:12,916 --> 00:08:14,500
Conseguí entradas.
111
00:08:16,833 --> 00:08:17,750
Sólo para ti.
112
00:08:20,000 --> 00:08:20,833
Gracias.
113
00:08:24,500 --> 00:08:25,333
-Hola.
-Hola señora.
114
00:08:25,416 --> 00:08:29,541
-Creo que tu madre quiere pegarme.
-De ninguna manera.
115
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
-Mira ese bombón.
-Ella te ama.
116
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Sentémonos allí.
Esta silla está rota.
117
00:08:35,500 --> 00:08:36,375
Bueno.
118
00:08:38,500 --> 00:08:40,750
-Te lo juro, nunca...
-Es tan dramático.
119
00:08:40,833 --> 00:08:43,208
-hablando con otra chica.
-¿Qué pasó?
120
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
-He terminado.
-Pobre chico.
121
00:08:45,166 --> 00:08:46,291
De vuelta en la universidad
122
00:08:47,375 --> 00:08:48,833
Está bien, sucede.
123
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
Obtuve una zona de amigos en la escuela y la universidad.
124
00:08:50,958 --> 00:08:52,666
Voy a dejar de hablar con las chicas.
125
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
¡Oh, qué pérdida!
126
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
¿Por qué siguen haciendo esto?
127
00:09:03,000 --> 00:09:03,958
¿Haciendo qué?
128
00:09:04,041 --> 00:09:06,916
Dejen de actuar como una pareja cursi.
129
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
¿Qué es cursi? Somos amigos.
130
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
Amigos cercanos!
131
00:09:10,666 --> 00:09:12,375
Un poco demasiado cerca.
132
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Tienes una mente sucia, Prerna.
133
00:09:15,125 --> 00:09:16,541
Sólo tú piensas esto.
134
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
¿Verdad, Timmy?
135
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
Creo que es raro.
136
00:09:20,541 --> 00:09:22,375
Los amigos no actúan así.
137
00:09:22,458 --> 00:09:26,375
¿Cómo seguirán adelante?
si sigues haciendo esto?
138
00:09:26,958 --> 00:09:28,000
Estáis todos locos.
139
00:09:28,083 --> 00:09:31,416
Tienes suerte de que no
Tienes que elegir entre nosotros.
140
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Oh, ¿entonces esto es para nosotros?
141
00:09:35,000 --> 00:09:36,333
¡Qué dulce!
142
00:09:36,416 --> 00:09:39,708
Tengo tres cosas que decir.
Este es nuestro asunto personal.
143
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
Ginny está analizando perspectivas de matrimonio.
144
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
No se puede hablar de toda la sociedad.
145
00:09:45,083 --> 00:09:46,458
Y hemos seguido adelante.
146
00:09:46,541 --> 00:09:47,375
¿Verdad, Ginny?
147
00:09:49,791 --> 00:09:51,875
La tía tiene razón al preocuparse por ti.
148
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
Deja de regañar.
149
00:09:55,041 --> 00:09:59,083
El día que Ginny decide casarse,
Todos los chicos de la capital se alinearán.
150
00:09:59,166 --> 00:10:01,791
Como los pretendientes alineados
para Panchali en Hastinapur.
151
00:10:02,208 --> 00:10:05,750
Panchali era la princesa de Panchal.
Allí se casó.
152
00:10:06,333 --> 00:10:08,750
Y tú eres la princesa de Nueva Delhi.
153
00:10:15,916 --> 00:10:19,333
Está de vuelta en la cocina.
La mitad de la semana hacemos dos cenas al día.
154
00:10:19,416 --> 00:10:23,041
Mamá, déjalo cocinar.
Es lo único que se le da bien.
155
00:10:23,125 --> 00:10:25,541
Entonces ¿por qué no cocina todas las comidas?
156
00:10:25,625 --> 00:10:27,208
No me necesitas.
157
00:10:27,291 --> 00:10:31,458
Rita, tómate una copa y cálmate.
158
00:10:32,708 --> 00:10:35,000
Utilizará todos los comestibles.
159
00:10:35,083 --> 00:10:39,041
¿Qué te preocupa?
¿Tu hijo o la compra?
160
00:10:41,708 --> 00:10:42,541
¡Soleado!
161
00:10:44,375 --> 00:10:45,625
No te desanimes.
162
00:10:45,708 --> 00:10:47,041
¿Cómo no voy a hacerlo, mami?
163
00:10:47,916 --> 00:10:49,000
Mi corazón está roto.
164
00:10:49,083 --> 00:10:51,916
Cualquier otro se habría convertido
un poeta en Facebook.
165
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
Oye, Romeo, basta de drama.
166
00:10:56,208 --> 00:10:57,916
Esto es parte de la vida.
167
00:10:58,625 --> 00:11:01,500
-Y una parte recurrente de tu vida.
-Basta.
168
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
-Mi hijo no bebe.
-¿Ah, de verdad?
169
00:11:05,333 --> 00:11:08,250
Hermano, eres tan malo
a coquetear como lo haces en el tenis.
170
00:11:08,750 --> 00:11:11,208
Papá, búscale una chica.
para un matrimonio concertado.
171
00:11:14,250 --> 00:11:17,833
Esa es la primera cosa sensata.
ella ha dicho. Toma un roti.
172
00:11:18,541 --> 00:11:21,666
Papá, ya que estás insistiendo,
tú haces el trabajo duro.
173
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
Encuentra una pareja adecuada para mí.
174
00:11:23,583 --> 00:11:26,083
Deberías hablar con Shobha.
175
00:11:26,166 --> 00:11:29,166
Ella incluso se casó con eso.
Jonty que abandonó la escuela secundaria.
176
00:11:29,250 --> 00:11:32,791
Mi hijo es graduado. Obtuvo un 58%.
177
00:11:32,875 --> 00:11:36,083
Todas las madres piensan que sus hijos son geniales.
178
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
Pero hablaré con Shobha.
179
00:11:39,875 --> 00:11:42,750
Veremos qué dice.
¿Qué opinas, Nimmi?
180
00:11:42,833 --> 00:11:45,875
Deberías conocerla.
Estabas enamorado de su hija.
181
00:11:45,958 --> 00:11:46,791
¿Qué?
182
00:11:49,750 --> 00:11:52,041
No, eso no es cierto.
183
00:11:52,541 --> 00:11:54,083
Nunca nos lo dijiste.
184
00:11:54,166 --> 00:11:55,583
Papá, no es verdad.
185
00:11:56,083 --> 00:11:58,875
Es solo que estábamos
compañeros de clase en la escuela.
186
00:11:58,958 --> 00:12:01,083
-No es cierto, ¿en serio?
-No.
187
00:12:03,708 --> 00:12:07,041
Eso es ridículo. A veces es lunes
A veces el martes, ¿verdad?
188
00:12:07,375 --> 00:12:09,791
-¿Vas a casa?
-Mis hijos tienen exámenes.
189
00:12:09,875 --> 00:12:11,625
Me pongo muy tenso en esta clase.
190
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
¡Sra. Shobha!
191
00:12:13,041 --> 00:12:14,000
-Señor. Seti.
-Sí.
192
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
-¡Adiós! ¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
193
00:12:16,666 --> 00:12:17,916
Bien, por Su gracia.
194
00:12:19,000 --> 00:12:20,791
Tengo una petición importante.
195
00:12:20,875 --> 00:12:23,291
-¿Qué es?
-Estoy buscando una chica para casarme.
196
00:12:23,791 --> 00:12:24,750
Sr. Sethi,
197
00:12:25,291 --> 00:12:27,583
Todavía amo al Sr. Juneja.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Eres tan traviesa.
199
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Muy divertido.
200
00:12:33,625 --> 00:12:35,875
Necesito una buena chica para mi hijo, Sunny.
201
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
-¿Ha crecido?
-Sí, por Su gracia.
202
00:12:37,791 --> 00:12:40,333
Los niños crecen muy rápido, ¿verdad?
203
00:12:40,416 --> 00:12:41,291
Verdadero.
204
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Conduce, hablaremos en el camino.
205
00:13:02,708 --> 00:13:03,583
-¿Sí?
-Sí.
206
00:13:05,916 --> 00:13:08,625
Entonces, ¿qué clase de chica quiere Sunny?
207
00:13:08,708 --> 00:13:10,583
Los mendigos no pueden elegir.
208
00:13:11,250 --> 00:13:13,666
-¿Mendigo?
-Mi hijo es un niño muy sencillo.
209
00:13:14,666 --> 00:13:19,083
Sólo queremos una chica lo suficientemente inteligente
para cuidar de él y de su negocio.
210
00:13:19,791 --> 00:13:22,291
También la haré socia de mi tienda.
211
00:13:22,958 --> 00:13:26,208
Entonces quieres que ella renuncie
su carrera por el bien de su hijo?
212
00:13:27,333 --> 00:13:32,083
-Tus pensamientos están tan desactualizados.
-No, somos muy modernos.
213
00:13:32,166 --> 00:13:35,666
De hecho, tengo un coche automático.
y un teléfono con 4G.
214
00:13:36,625 --> 00:13:37,500
En realidad.
215
00:13:39,916 --> 00:13:41,458
Vamos.
216
00:13:42,916 --> 00:13:45,708
Entonces te sugiero que le invites a Sunny a verme.
217
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
-Lunes.
-Lunes.
218
00:13:47,541 --> 00:13:49,000
-Solo.
-¿Solo?
219
00:13:49,083 --> 00:13:51,166
Los chicos no son honestos
delante de sus padres.
220
00:13:51,250 --> 00:13:53,250
Simplemente asienten con la cabeza a lo que dicen los padres.
221
00:13:53,791 --> 00:13:56,833
Bien, lo enviaré.
Somos muy modernos.
222
00:13:56,916 --> 00:13:59,166
Y conduces un coche automático.
223
00:14:01,291 --> 00:14:03,250
-Nos vemos.
-Adiós.
224
00:14:05,750 --> 00:14:06,875
-Adiós.
-Nos vemos.
225
00:14:09,083 --> 00:14:09,958
Adiós.
226
00:14:10,625 --> 00:14:14,083
-Hola tía.
-Finalmente decidiste aparecer.
227
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
¡Vamos! pasé dos horas
conseguirte esta comida.
228
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
-Muéstramelo.
-Echa un vistazo. No estoy bromeando.
229
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Gracias.
230
00:14:22,541 --> 00:14:26,125
no necesitas
para agradecerme, tía. Soy familia.
231
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Sabes que siempre estoy aquí para ti.
232
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
Lo sé.
233
00:14:30,750 --> 00:14:33,708
¿Por qué no vienes mañana?
Estoy haciendo curry karela.
234
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
¡Ay, tu deliciosa karela!
235
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
Eso sería fantástico.
236
00:14:37,625 --> 00:14:41,375
Sabes que cuento mis dedos
¿Cada vez que como tu curry karela?
237
00:14:42,250 --> 00:14:45,625
Para asegurarme de que no
come uno mientras los lames.
238
00:14:45,708 --> 00:14:47,333
¡Basta de halagos!
239
00:14:47,416 --> 00:14:48,583
Lo juro.
240
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
Por cierto, ¿dónde está Ginny?
241
00:14:51,750 --> 00:14:53,125
Ella está con sus amigos.
242
00:14:54,541 --> 00:14:55,541
Excelente.
243
00:14:55,625 --> 00:14:58,958
Ha pasado un tiempo desde que hablamos.
Iré a ver qué está haciendo.
244
00:14:59,041 --> 00:15:00,333
Bien, ¿puedo comer esto?
245
00:15:00,416 --> 00:15:02,916
-Disfrutar. Iré a buscar a Ginny.
-Está bien.
246
00:15:04,166 --> 00:15:05,708
JASWINDER SE CASA CON HARMANPREET
247
00:15:07,250 --> 00:15:10,208
-Han gastado mucho.
-Es el dinero de la mafia.
248
00:15:10,291 --> 00:15:12,500
Estás mejor soltero, hermano.
249
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
¿Por qué?
250
00:15:13,500 --> 00:15:16,625
Después de cada boda, se hace una apuesta.
251
00:15:16,708 --> 00:15:19,375
sobre si lo harás
ser el próximo en casarse.
252
00:15:19,458 --> 00:15:21,791
Siempre apuesto 1.000 a que no lo harás.
253
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Sabes, he ganado 15.000 hasta ahora.
254
00:15:25,041 --> 00:15:28,250
Tu pérdida es mi ganancia, hermano.
255
00:15:29,250 --> 00:15:33,541
No deberías estar bromeando sobre esto.
No pierdas la esperanza. Te casarás.
256
00:15:33,666 --> 00:15:34,791
Jonty se va a casar
257
00:15:34,875 --> 00:15:37,125
porque su padre
Le abrió una sala de exposición.
258
00:15:37,250 --> 00:15:40,083
Si abre un restaurante
casaría a uno,
259
00:15:40,583 --> 00:15:43,291
entonces todos los hombres solteros
ya lo hubiera hecho.
260
00:15:44,250 --> 00:15:46,083
He hablado con Shobha.
261
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
Te casaremos.
262
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
¿Sí, señor Ahuja?
263
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
No, todavía no me he mojado el silbato.
264
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
¿Dónde?
265
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
¿En el coche?
266
00:15:56,791 --> 00:15:58,000
Estaré ahí mismo.
267
00:15:59,958 --> 00:16:01,250
-¡Papá, vamos!
-Ir.
268
00:16:03,125 --> 00:16:04,541
Venir también.
269
00:16:05,291 --> 00:16:06,125
Toma algunos.
270
00:16:14,625 --> 00:16:15,458
Adelante, papá.
271
00:16:18,333 --> 00:16:19,666
-Adelante.
-Bien.
272
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
Hijo, un fuego
273
00:16:22,166 --> 00:16:23,500
eso se siente bien
274
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
-todavía puede arder.
-Disfruta tu bebida.
275
00:16:26,208 --> 00:16:27,083
Haz lo que quieras.
276
00:16:35,666 --> 00:16:37,166
Te ves preciosa, tía.
277
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
Buenos días, mi señora.
278
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
Ey.
279
00:16:46,916 --> 00:16:48,250
Ese es todo un saludo.
280
00:16:49,625 --> 00:16:50,458
¡Tía!
281
00:16:50,916 --> 00:16:52,041
¿Me reconociste?
282
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
-Sunny Sethi.
-Sí.
283
00:16:54,916 --> 00:16:56,333
-Nombre real, Satnam Sethi.
-Sí.
284
00:16:56,416 --> 00:16:59,833
Licenciatura en Negocios
de Deshbandhu College con 58% de calificaciones.
285
00:16:59,916 --> 00:17:03,583
Eres una excelente cocinera,
pero teniendo problemas para casarse.
286
00:17:03,666 --> 00:17:05,083
-Yo soy--
-Eso es bueno.
287
00:17:05,166 --> 00:17:06,250
Eso es bueno.
288
00:17:08,291 --> 00:17:09,916
Eres mi última esperanza, tía.
289
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
Por favor, cásate con este soltero inmediatamente.
290
00:17:14,291 --> 00:17:16,583
Hablaré contigo pasado mañana.
291
00:17:16,666 --> 00:17:18,791
-Estoy bastante ocupado ahora mismo.
-Bueno.
292
00:17:18,875 --> 00:17:19,708
¡Próximo!
293
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
¿Adónde fue?
294
00:17:23,166 --> 00:17:24,083
-¿Sin novio?
-Sí.
295
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
-Café.
-Hola.
296
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
-Dos tazas, por favor.
-¿Acuérdate de mí?
297
00:17:35,166 --> 00:17:37,000
Dos tazas de café, por favor.
298
00:17:37,791 --> 00:17:38,625
Sí.
299
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Sólo una taza, por favor.
300
00:17:40,333 --> 00:17:41,708
Puedes tener este.
301
00:17:41,833 --> 00:17:43,625
Les pedí que agregaran chocolate.
302
00:17:45,250 --> 00:17:46,875
¿Eres uno de los servidores?
303
00:18:05,333 --> 00:18:09,625
Eres todo charla y no te presentas
304
00:18:10,250 --> 00:18:12,666
Eres el Eminem de los pobres
305
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
Soy la Virgen de la India, brillo
306
00:18:15,583 --> 00:18:20,458
Tiendo a ignorar a los de tu clase
307
00:18:20,541 --> 00:18:25,000
Olvida mi corazón
Ni siquiera conseguirás mi autógrafo
308
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
Te has convertido en el hazmerreír
309
00:18:27,333 --> 00:18:30,125
No perderé mi tiempo contigo
310
00:18:30,208 --> 00:18:32,166
Así que ni se te ocurra hablar conmigo
311
00:18:32,250 --> 00:18:34,750
No soy tu alcohol
312
00:18:34,833 --> 00:18:37,125
Una vez que suenan mis ritmos
313
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
Tus tambores reventarán
314
00:18:39,875 --> 00:18:42,833
Eres el hazmerreír
315
00:18:42,916 --> 00:18:45,125
Perdón por las molestias
316
00:18:54,000 --> 00:18:59,208
Oh amado mío,
No me hagas el hazmerreír
317
00:18:59,291 --> 00:19:04,083
Porque a mis ojos, eres preciosa
318
00:19:04,166 --> 00:19:06,375
¿Por qué no pasas un tiempo conmigo?
319
00:19:06,458 --> 00:19:10,250
¿Por qué no pasas un tiempo conmigo?
320
00:19:14,208 --> 00:19:18,333
Muchos chicos están solteros por mi culpa
321
00:19:19,500 --> 00:19:23,291
He cazado a muchos cazadores como tú
322
00:19:29,166 --> 00:19:33,916
Tantos chicos están solteros por tu culpa
323
00:19:34,000 --> 00:19:38,458
Has cazado a muchos cazadores como yo
324
00:19:38,541 --> 00:19:41,125
Puedes probar todos los trucos que tienes
325
00:19:41,208 --> 00:19:43,416
No me entenderás
326
00:19:43,500 --> 00:19:46,291
Hay muchos como tú
327
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Pero solo hay un yo
-¿Qué?
328
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
Te has convertido en el hazmerreír
329
00:19:50,541 --> 00:19:53,041
No perderé mi tiempo contigo
330
00:19:53,125 --> 00:19:58,000
Porque a mis ojos, eres preciosa
331
00:19:58,083 --> 00:20:00,416
Una vez que suenan mis ritmos
332
00:20:00,500 --> 00:20:03,041
Tus tambores reventarán
333
00:20:03,125 --> 00:20:05,166
Te has convertido en el hazmerreír
334
00:20:05,250 --> 00:20:10,250
Oh mi amado
No me hagas el hazmerreír
335
00:20:10,333 --> 00:20:15,000
Así que ni se te ocurra hablar conmigo
No soy tu alcohol
336
00:20:15,083 --> 00:20:20,666
¿Por qué no pasas un tiempo conmigo?
337
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
-Bonito auto.
-Es un Beamer.
338
00:20:45,916 --> 00:20:48,583
¿Pagaste el depósito?
¿O este también es el de papá?
339
00:20:49,666 --> 00:20:51,666
Oye, no todo es de papá.
340
00:20:52,375 --> 00:20:53,250
Mamá pagó por ello.
341
00:20:54,541 --> 00:20:57,041
Es un bonito regalo.
Llevémoslo a almorzar mañana.
342
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
Tendremos que cancelarlo.
343
00:21:01,791 --> 00:21:04,625
Papá me quiere en Manesar.
Dice que es importante.
344
00:21:05,500 --> 00:21:06,875
¿Y yo no soy importante?
345
00:21:07,666 --> 00:21:09,625
Ginny, estás siendo posesiva otra vez.
346
00:21:10,208 --> 00:21:13,625
Somos amigos ahora.
Necesitas darme algo de espacio.
347
00:21:14,458 --> 00:21:15,416
Prerna tiene razón.
348
00:21:16,250 --> 00:21:18,333
Deberíamos detener esto por completo.
349
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
Te dije que buscaras a alguien más.
350
00:21:20,916 --> 00:21:21,875
Puedo ayudar.
351
00:21:23,916 --> 00:21:27,041
Si estás tan preocupado por mí,
¿Por qué no te casas conmigo?
352
00:21:27,125 --> 00:21:28,958
¿Volver al matrimonio otra vez?
353
00:21:29,500 --> 00:21:32,666
Voy a decir tres cosas.
¿Qué obtendríamos del matrimonio?
354
00:21:32,750 --> 00:21:34,833
Bien, entonces nos casaremos.
tener hijos, ¿y luego qué?
355
00:21:34,916 --> 00:21:36,375
Piensa en sus vidas.
356
00:21:36,458 --> 00:21:39,041
Todavía tenemos que vivir la nuestra.
Es mejor así.
357
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
-¿Qué pasa con mis sentimientos?
-No te importan mis sentimientos.
358
00:21:42,583 --> 00:21:44,291
Tengo un Beamer nuevo. Estoy eufórico.
359
00:21:44,375 --> 00:21:48,291
Tiene un motor V8, 12 bolsas de aire,
y el techo se abre con un clic.
360
00:21:50,291 --> 00:21:53,375
Ginny, por favor no hagas eso.
361
00:21:53,458 --> 00:21:54,666
¡Oye, es un Beamer!
362
00:21:55,291 --> 00:21:56,125
¿Casarse con Ginny?
363
00:21:58,958 --> 00:22:00,833
¿Debes estar bromeando, tía?
364
00:22:00,916 --> 00:22:04,000
Estabas enamorado de ella en la escuela, ¿verdad?
365
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
Toda la escuela estaba enamorada de ella.
366
00:22:06,791 --> 00:22:10,000
Muchos compraron un boleto
pero estás ganando esta lotería.
367
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
Tía, no veo a Ginny por aquí.
368
00:22:14,208 --> 00:22:16,125
La verás muy pronto.
369
00:22:16,250 --> 00:22:19,708
Hice buñuelos de paneer especialmente para ti.
370
00:22:20,291 --> 00:22:21,125
Aférrate.
371
00:22:21,791 --> 00:22:23,583
Buñuelos de paneer, por favor.
372
00:22:26,083 --> 00:22:26,916
Venir.
373
00:22:27,500 --> 00:22:28,958
-Hola.
-Ponlos ahí.
374
00:22:29,666 --> 00:22:31,208
-¿Y la salsa?
-Aquí.
375
00:22:31,583 --> 00:22:32,958
Tía, deberías llamar a Ginny.
376
00:22:33,791 --> 00:22:37,250
-Ginny está en la oficina.
-Entonces ¿por qué estoy aquí?
377
00:22:41,708 --> 00:22:43,000
¿Qué estás haciendo?
378
00:22:43,083 --> 00:22:46,208
Es un secreto, por eso
Me acerqué para decírtelo.
379
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Bien, ahora dímelo.
380
00:22:47,666 --> 00:22:49,625
Ginny quiere un matrimonio por amor.
381
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Entonces ¿por qué se casaría conmigo?
382
00:22:54,291 --> 00:22:55,125
Tan dulce.
383
00:22:55,625 --> 00:22:59,875
Eres un cariño. Tienes un pasado limpio.
Tienes un futuro brillante.
384
00:23:00,541 --> 00:23:01,666
Y más...
385
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
Más importante aún,
386
00:23:05,208 --> 00:23:06,791
Ginny no te odia.
387
00:23:07,500 --> 00:23:09,666
Sí, pero ella tampoco me ama.
388
00:23:09,750 --> 00:23:13,125
Haré que ella ame contigo.
Sólo haz lo que te digo.
389
00:23:13,708 --> 00:23:16,916
Tía, ¿sabes?
mi historia de relaciones?
390
00:23:17,500 --> 00:23:19,208
-No.
-No tengo uno.
391
00:23:20,583 --> 00:23:25,166
Si tengo que convencer a la chica,
¿Qué harás?
392
00:23:25,666 --> 00:23:28,625
Yo te guiaré. No te preocupes.
393
00:23:28,708 --> 00:23:30,916
Sólo haz lo que te digo. ¿Bueno?
394
00:23:32,208 --> 00:23:35,208
Ginny es mi hija, mi ADN. La conozco.
395
00:23:35,291 --> 00:23:37,416
No te preocupes. Toma, toma un buñuelo.
396
00:23:37,500 --> 00:23:40,541
Mira, te lo digo,
Tengo un historial de emparejamiento del 100%.
397
00:23:40,625 --> 00:23:42,250
He emparejado a todos en la ciudad.
398
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
Ninguno se ha separado o divorciado hasta ahora.
399
00:23:44,833 --> 00:23:47,916
Di que sí. su madre
te está guiando, ¿no?
400
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Entonces ella te ayudará a salir adelante.
¿Cuál es el problema?
401
00:23:51,083 --> 00:23:53,916
las madres lo saben todo
sobre sus hijas.
402
00:23:54,000 --> 00:23:57,875
Oh, por favor, mamá, no mientas.
Ni siquiera sabes mi talla de zapato.
403
00:23:57,958 --> 00:24:00,875
-Voy a sacarte la lengua.
-Vamos, ahora.
404
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
Creo que deberías dejarlo.
405
00:24:04,916 --> 00:24:06,416
No es tu taza de té.
406
00:24:07,833 --> 00:24:10,041
Me reuniré con Shobha mañana.
407
00:24:10,625 --> 00:24:13,416
Papá, ¿por qué conocerla?
Simplemente llama y habla con ella.
408
00:24:13,500 --> 00:24:15,000
-¿Sí?
-Aquí.
409
00:24:15,666 --> 00:24:17,166
-No, espera.
-¿Está desbloqueado?
410
00:24:17,250 --> 00:24:19,375
-No, espera.
-¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
411
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
¿Qué pasa con él?
412
00:24:20,666 --> 00:24:23,375
Sunny, ¿qué estás haciendo en la cocina?
413
00:24:23,500 --> 00:24:27,333
-El almuerzo ya está hecho.
-Está bien. Puedes hacer arroz con leche.
414
00:24:27,416 --> 00:24:29,833
Solo asegúrate de agregar almendras fileteadas.
415
00:24:30,875 --> 00:24:34,041
Mami, deberías hacer
él conoce una chica nueva todos los días.
416
00:24:34,125 --> 00:24:36,791
No tendrás que volver a cocinar nunca más.
417
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
-Bien.
-Escucha.
418
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
Ahora estoy haciendo arroz con leche.
419
00:24:40,375 --> 00:24:44,000
y haré de Ginny tu cuñada
y su nuera.
420
00:24:44,125 --> 00:24:45,875
Lo juro por quien me hizo.
421
00:24:45,958 --> 00:24:48,458
Oye, ¿por qué me está jurando?
422
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
No lo hiciste solo.
423
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
Cortejarás a Ginny fácilmente.
424
00:24:56,791 --> 00:24:58,916
-Tienes bastante confianza.
-Toma esto.
425
00:24:59,000 --> 00:25:00,208
Ella tiene mi ADN.
426
00:25:00,750 --> 00:25:02,208
Ella se parece a mí.
427
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
Tía, un niño tiene el ADN...
428
00:25:06,666 --> 00:25:08,666
del padre también.
429
00:25:08,750 --> 00:25:10,208
No es justo.
430
00:25:10,708 --> 00:25:12,875
Las mujeres deberían obtener la mayoría de algo.
431
00:25:13,000 --> 00:25:15,375
Es verdad... Dios es un hombre.
432
00:25:15,458 --> 00:25:16,291
Vamos, vamos.
433
00:25:16,833 --> 00:25:19,500
¿Por qué me preguntaste?
¿Nos encontraremos aquí tan temprano?
434
00:25:19,583 --> 00:25:21,416
Acostúmbrate a levantarte temprano.
435
00:25:21,500 --> 00:25:23,958
Ginny toma el tren de las 8:45 hasta la oficina.
436
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
El metro no es el lugar más romántico.
437
00:25:29,166 --> 00:25:31,041
Lo daremos paso a paso.
438
00:25:31,125 --> 00:25:34,958
Primer paso, la amistad.
Para evitar sospechas, reúnase con ella en el tren.
439
00:25:36,000 --> 00:25:38,625
-¿Qué haré en el tren?
-Te lo haré saber.
440
00:25:38,708 --> 00:25:41,291
Primero, llegue a la estación a tiempo.
441
00:25:41,375 --> 00:25:43,583
¡Vamos! Eres tan lento.
442
00:25:43,666 --> 00:25:45,375
Este gordo camina a paso ligero.
443
00:26:24,166 --> 00:26:25,250
¡El tren está aquí!
444
00:26:26,041 --> 00:26:27,833
-¿Qué?
-¡El tren está aquí!
445
00:26:27,958 --> 00:26:30,041
-¿Cuál es tu problema?
-¡Tu tren!
446
00:26:31,916 --> 00:26:32,750
Acabo de salir.
447
00:26:34,583 --> 00:26:36,916
Tomo el siguiente. No estoy ciego.
448
00:26:39,875 --> 00:26:40,708
Lo siento.
449
00:26:44,208 --> 00:26:46,958
Tía, punto. La primera impresión falló.
450
00:26:47,041 --> 00:26:47,958
Punto, punto.
451
00:26:48,041 --> 00:26:51,500
Cuando le dije
Perdería el tren, me reprendió.
452
00:26:51,583 --> 00:26:53,791
Signo de exclamación. Carita triste. Enviado.
453
00:27:00,750 --> 00:27:01,833
Está bien, hijo.
454
00:27:02,750 --> 00:27:05,291
puedes hacer
una buena impresión en el tren.
455
00:27:05,875 --> 00:27:07,250
-Hasta luego.
-Nos vemos.
456
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
PARA PERSONAS MAYORES
y PERSONAS CON DISCAPACIDAD
457
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
-¿Eres de la universidad Hansraj?
-Sí, ¿qué pasa?
458
00:27:39,250 --> 00:27:41,625
-¿No enseñaban modales?
-¿Qué pasa, hermano?
459
00:27:41,708 --> 00:27:44,583
Un ciudadano mayor está de pie
y estás sentado. ¡Arriba!
460
00:27:44,666 --> 00:27:47,375
-No, está bien.
-Muévete, hombre.
461
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
-No, hijo, siéntate por favor.
-Siéntate, tío.
462
00:27:49,541 --> 00:27:53,208
-Por favor siéntate, tío.
-¡No quiero! ¿Has perdido la cabeza?
463
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Intenta entender. Tengo almorranas.
Me duele el trasero cuando me siento.
464
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
¿Por qué me obligas a sentarme?
No quiero sentarme.
465
00:28:02,833 --> 00:28:04,166
Siéntate, hijo.
466
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
-Hola.
-Hola.
467
00:28:54,750 --> 00:28:58,375
Si duermes, pierdes, muchacho.
468
00:28:58,458 --> 00:28:59,708
¿Verdad, señora Shobha?
469
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
Tendrás que hacer más, hijo.
470
00:29:02,375 --> 00:29:04,875
Si no, estarás aquí para siempre.
tomando té con nosotros.
471
00:29:06,208 --> 00:29:07,583
-¿Empacaste las samosas?
-Sí.
472
00:29:07,666 --> 00:29:10,541
Y dame seis Kachoris también.
473
00:29:10,625 --> 00:29:12,750
-Tres piezas cada una de estas.
-Bueno.
474
00:29:13,291 --> 00:29:14,666
Tomaré esto también.
475
00:29:20,250 --> 00:29:22,291
-Cancelar los Kachoris.
-¿Todos?
476
00:29:22,916 --> 00:29:24,541
-Hola, señora Pooja.
-Hola señora.
477
00:29:24,625 --> 00:29:27,583
Dame dos platos. Hazlo picante.
478
00:29:28,083 --> 00:29:29,375
¿El agua está fría?
479
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
Dame la salsa dulce
y patatas extra.
480
00:29:34,458 --> 00:29:35,291
Hola.
481
00:29:37,125 --> 00:29:38,791
-Hola.
-Hola.
482
00:29:42,166 --> 00:29:44,333
Mi amiga Prerna. Soleado.
483
00:29:44,416 --> 00:29:45,375
Hola Satnam.
484
00:29:49,291 --> 00:29:51,958
Te he visto en alguna parte.
485
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
-¡En la boda de Jonty!
-Sí.
486
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
Eres un buen bailarín.
487
00:30:00,458 --> 00:30:01,541
¿Qué te trae por aquí?
488
00:30:02,625 --> 00:30:06,125
Voy a comprar samosas.
A mamá le encantan las samosas de Haldiram y bhujiya.
489
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
Sus Golgappas también son muy buenos.
490
00:30:10,250 --> 00:30:12,666
Agregan jengibre al chutney dulce.
491
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Lo sé. Eso es lo que estamos obteniendo.
492
00:30:20,041 --> 00:30:21,250
Se enfriarán.
493
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
-¿Qué?
-Las Samosas.
494
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
Bien.
495
00:30:27,083 --> 00:30:27,916
Adiós.
496
00:30:31,291 --> 00:30:34,166
¿Qué está sucediendo? Ese es él, ¿verdad?
497
00:30:35,041 --> 00:30:38,500
NOCHE DE TILAK NAGAR TANDOORI
CHEF SATNAM SETHI
498
00:30:45,833 --> 00:30:47,916
Fíjate bien.
No la lleves.
499
00:30:48,416 --> 00:30:49,500
Aquí, ve.
500
00:30:50,875 --> 00:30:52,458
¿Aquí está el siguiente? Venir.
501
00:30:53,833 --> 00:30:55,458
¡Detener! ¡Carretera Barakhamba!
502
00:30:55,541 --> 00:30:59,208
¡Detener! ¡Carretera Barakhamba!
¡Vamos, hombre!
503
00:31:08,000 --> 00:31:08,833
¡Detener!
504
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
-Hola.
-Hola.
505
00:31:17,541 --> 00:31:19,416
¿Tiene problemas para conseguir transporte?
506
00:31:19,500 --> 00:31:21,041
Sí, no puedo conseguir uno.
507
00:31:21,125 --> 00:31:22,583
¿A dónde quieres ir?
508
00:31:22,666 --> 00:31:24,875
-Carretera Barakhamba.
-Voy por ahí.
509
00:31:26,208 --> 00:31:27,375
Déjame dejarte.
510
00:31:28,291 --> 00:31:30,791
-No, gracias. Yo me las arreglaré.
-¿Está seguro?
511
00:31:31,708 --> 00:31:33,708
Puede que no haya otro.
512
00:31:39,583 --> 00:31:42,416
Sigo encontrándome contigo. ¿Qué está sucediendo?
513
00:31:43,333 --> 00:31:44,333
¿Qué quieres decir?
514
00:31:45,000 --> 00:31:46,083
La vida es misteriosa.
515
00:31:46,625 --> 00:31:49,416
nunca se sabe
dónde, cuándo, a quién conocerás.
516
00:31:50,000 --> 00:31:53,708
-Entonces eres filósofo.
-Las calles de Delhi te hacen uno.
517
00:31:54,458 --> 00:31:55,541
Veo.
518
00:32:03,541 --> 00:32:05,166
Por favor, ¿algo de comida?
519
00:32:07,625 --> 00:32:11,583
Le encanta hacer trabajo social.
Si hay una oportunidad, aprovéchala.
520
00:32:14,166 --> 00:32:16,166
Esta pobre gente me rompe el corazón.
521
00:32:16,666 --> 00:32:17,541
Esperar.
522
00:32:18,750 --> 00:32:20,875
La gente como tú los anima.
523
00:32:20,958 --> 00:32:23,125
¡Es una estafa! ¿No has visto Slumdog?
524
00:32:23,208 --> 00:32:25,375
-Sí.
-Él puede trabajar, ¿no?
525
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Sí, tienes razón.
526
00:32:27,166 --> 00:32:28,000
¿Entonces?
527
00:32:28,083 --> 00:32:30,875
-Ciertamente sabe vender buñuelos.
-Por supuesto.
528
00:32:30,958 --> 00:32:32,000
¡Largarse!
529
00:32:34,166 --> 00:32:35,291
No seas tan grosero.
530
00:32:37,625 --> 00:32:38,583
Lo siento.
531
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
-Entra.
-Adiós, papá.
532
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
-Ir.
-Gracias.
533
00:32:45,166 --> 00:32:46,000
Conducir.
534
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
No sé quién me está maldiciendo.
535
00:32:51,958 --> 00:32:54,750
Voy a perder el objetivo
por sólo cinco policías.
536
00:32:54,833 --> 00:32:58,833
La gente simplemente no entiende que podemos
hacerlos ricos después de que estén muertos.
537
00:33:01,541 --> 00:33:02,625
¿Me puedes ayudar?
538
00:33:06,416 --> 00:33:08,916
-No tenía ni idea.
-Ginny, alguien está aquí para ti.
539
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
Muéstrame la política de Chawla...
540
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
-Hola.
-Hola.
541
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Sí señor, ¿en qué puedo ayudarle?
542
00:33:15,458 --> 00:33:17,416
Me gustaría asegurar a mi esposa.
543
00:33:17,958 --> 00:33:19,708
Por supuesto, por aquí, por favor.
544
00:33:22,000 --> 00:33:23,291
¿De dónde eres?
545
00:33:25,250 --> 00:33:27,125
-Noida.
-No muy lejos de aquí.
546
00:33:27,208 --> 00:33:29,208
Señora, estamos aquí para asegurarnos.
547
00:33:34,541 --> 00:33:37,708
¿Prerna? ¿Podrías por favor llevarlos?
a la sala de conferencias?
548
00:33:37,791 --> 00:33:39,833
-Sí, claro.
-Por favor ve con ella.
549
00:33:39,916 --> 00:33:40,750
Sí, señora.
550
00:33:44,875 --> 00:33:46,458
Son mis empleados.
551
00:33:48,250 --> 00:33:50,125
Ahora alcanzarás tu objetivo.
552
00:33:50,208 --> 00:33:53,458
Papá podría matarme
si no ve a nadie en la tienda.
553
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
¿Ginny?
554
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
Próximo.
555
00:33:57,000 --> 00:33:57,833
Continuar.
556
00:34:08,250 --> 00:34:11,958
Ella ama a Badhshah y Mika.
Ella querrá ir contigo.
557
00:34:12,041 --> 00:34:16,000
Hemos gastado 5.000 en estos billetes.
Asegúrate de no desperdiciarlos.
558
00:34:17,208 --> 00:34:19,583
Estas entradas te acercarán más.
559
00:34:19,666 --> 00:34:20,625
¿Qué dices?
560
00:34:22,500 --> 00:34:23,875
SALVAR LA TIERRA SALVAR LA VIDA
561
00:34:28,041 --> 00:34:29,416
Date prisa. ¡Ir!
562
00:34:33,041 --> 00:34:34,166
Mis mejores deseos.
563
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Hola.
564
00:34:45,041 --> 00:34:46,125
-Hola.
-Hola.
565
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
¿Me estás acosando?
566
00:34:50,750 --> 00:34:51,666
¿Me estás preguntando?
567
00:34:56,125 --> 00:34:58,333
Entonces, ¿qué haces?
¿El fin de semana generalmente?
568
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
Generalmente, me relajo con mis amigos.
569
00:35:01,166 --> 00:35:03,416
¡Oye, me encanta relajarme!
570
00:35:03,500 --> 00:35:06,708
Me gusta escuchar música.
Soy un gran admirador de Badhshah.
571
00:35:07,750 --> 00:35:08,791
-¿En realidad?
-Sí.
572
00:35:08,875 --> 00:35:10,750
Tiene un show con Mika el sábado.
573
00:35:11,708 --> 00:35:13,875
Espectáculo Los Momentos Mágicos. Voy.
574
00:35:15,625 --> 00:35:17,625
-Bueno.
-¿Quién me llama ahora?
575
00:35:22,166 --> 00:35:23,791
¿Sí? Seguir.
576
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
Sí, tengo entradas VIP.
577
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
¿Qué? Aférrate.
578
00:35:31,000 --> 00:35:32,666
¡En lugar de eso, irás al templo!
579
00:35:34,083 --> 00:35:35,541
Eso no está bien.
580
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Bueno.
581
00:35:39,250 --> 00:35:41,041
Bien, veré qué puedo hacer.
582
00:35:44,875 --> 00:35:46,333
Mi amigo Montú.
583
00:35:47,875 --> 00:35:50,166
Íbamos juntos, pero se fue.
584
00:35:50,916 --> 00:35:52,875
¿Qué haré con estos billetes?
585
00:35:54,041 --> 00:35:55,750
-Véndelos.
-No, quiero ir.
586
00:35:56,625 --> 00:35:57,541
No los venderé.
587
00:35:58,250 --> 00:36:00,958
-Entonces llévate a alguien más.
-Buena idea.
588
00:36:07,000 --> 00:36:08,333
¿Vendrás conmigo?
589
00:36:11,666 --> 00:36:13,750
-¿Me estás coqueteando?
-No.
590
00:36:13,833 --> 00:36:16,833
No, solo preguntaba en general.
591
00:36:21,375 --> 00:36:22,208
Para relajarse.
592
00:36:23,208 --> 00:36:25,541
Ya tengo planes con alguien más.
593
00:36:27,166 --> 00:36:28,000
Vale, adiós.
594
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
¿Qué comiste antes de su nacimiento?
595
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
Calabaza.
596
00:36:36,416 --> 00:36:37,333
MOMENTOS MÁGICOS
597
00:36:44,875 --> 00:36:45,916
Pasando.
598
00:36:46,000 --> 00:36:47,958
-Disculpe.
-¡Ey!
599
00:36:48,041 --> 00:36:49,208
¿Qué está haciendo ella?
600
00:36:50,208 --> 00:36:51,291
Está tan lleno de gente.
601
00:36:51,375 --> 00:36:53,083
Los conciertos suelen serlo.
602
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
¿Por qué estás aquí?
603
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Vamos, no podía desperdiciar ese billete.
604
00:36:58,750 --> 00:37:01,500
Estoy en un concierto con la madre de un prospecto.
605
00:37:02,708 --> 00:37:05,750
Puedes venir con Ginny después del matrimonio.
606
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Leche hirviendo
607
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
Le dará los resultados deseados
608
00:37:24,208 --> 00:37:29,041
Tu baile bajo la lluvia
prende fuego al escenario
609
00:37:29,541 --> 00:37:30,916
Prende fuego al escenario
610
00:37:31,625 --> 00:37:33,375
Prende fuego al escenario
611
00:37:33,458 --> 00:37:36,833
Soy impulsivo, soy explosivo
612
00:37:36,916 --> 00:37:41,125
Mi belleza está fuera de serie
Soy conocido por robar corazones
613
00:37:42,708 --> 00:37:46,708
Siempre tengo admiradores secretos
haciendo clic sigilosamente en mis imágenes
614
00:37:46,791 --> 00:37:50,541
Si me doy la vuelta y los miro
Condenados están aquellos que toman riesgos
615
00:37:52,250 --> 00:37:59,083
Las redes sociales hablan de mí
Tanto jóvenes como mayores están locos por mí
616
00:38:03,166 --> 00:38:08,291
Hay fuego en la lluvia, oh mi corazón
617
00:38:10,291 --> 00:38:14,583
Hay fuego en la lluvia, oh mi corazón
618
00:38:18,125 --> 00:38:25,000
Escucha, chica loca y encantadora
619
00:38:25,583 --> 00:38:28,916
No pegué ojo
620
00:38:29,000 --> 00:38:33,291
No pegué ojo, oh corazón mío
621
00:38:36,541 --> 00:38:40,375
Hay fuego en la lluvia, oh mi corazón
622
00:38:47,083 --> 00:38:51,041
Tu belleza me dejó boquiabierto
623
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Cuando bailaste en Delhi
Hiciste que Agra fuera rockera
624
00:38:54,666 --> 00:38:58,291
Cuando viniste a verme
La sociedad empezó a conspirar
625
00:38:58,375 --> 00:39:01,916
Cuando saliste con un vestido rojo
La noticia corrió como la pólvora
626
00:39:02,000 --> 00:39:05,625
Has prometido no perdonar a nadie
627
00:39:05,708 --> 00:39:09,333
Tú estás controlando
Todos los chicos sólo por diversión
628
00:39:09,416 --> 00:39:12,958
Tienes al mundo siguiéndote en TikTok
629
00:39:13,041 --> 00:39:18,250
No has dejado piedra sin remover
Has causado estragos
630
00:39:18,958 --> 00:39:23,958
Has venido con flores en el pelo
631
00:39:24,541 --> 00:39:29,125
Tienes tantos chicos
Compitiendo por ti en todas partes
632
00:39:33,916 --> 00:39:38,583
He venido con flores en el pelo
633
00:39:39,416 --> 00:39:44,041
Tengo tantos niños
Compitiendo por mí en todas partes
634
00:39:44,791 --> 00:39:49,583
¿Dónde terminas finalmente?
635
00:39:50,375 --> 00:39:53,791
Tu cuerpo es como un calentador, según he oído
636
00:39:53,875 --> 00:39:57,666
Me temo que alguien se quemará
637
00:39:57,750 --> 00:40:01,208
Espero no terminar haciendo...
638
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
Espero no terminar haciéndolo
algo travieso, oh mi corazón
639
00:40:08,666 --> 00:40:13,250
Hay fuego en la lluvia, oh mi corazón
640
00:40:16,000 --> 00:40:19,833
Escucha, chico loco y estúpido
641
00:40:19,916 --> 00:40:25,166
Escucha, chico loco y estúpido
No te dejaré pegar ojo
642
00:40:25,250 --> 00:40:26,791
No te dejaré pegar ojo
643
00:40:26,875 --> 00:40:31,666
No te dejaré pegar ojo, oh corazón mío
644
00:40:34,625 --> 00:40:40,083
Hay fuego bajo la lluvia, oh mi corazón
645
00:40:41,875 --> 00:40:46,791
Hay fuego bajo la lluvia, oh mi corazón
646
00:40:47,458 --> 00:40:52,500
Hay fuego bajo la lluvia, oh mi corazón
647
00:40:59,041 --> 00:40:59,875
¡Lo sabías!
648
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
Pero me hizo ir tras ella.
649
00:41:02,916 --> 00:41:05,875
Se separaron hace más de un año.
pero claramente nos estábamos abrazando.
650
00:41:06,958 --> 00:41:08,708
Me has dejado en ridículo.
651
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
¡Me metiste en este lío!
652
00:41:17,625 --> 00:41:19,708
Mi mente quiere que me detenga ahora mismo.
653
00:41:20,916 --> 00:41:22,666
Pero mi corazón dice que sigamos.
654
00:41:24,250 --> 00:41:27,750
Estarás solo para siempre
si tu mente gobierna tu corazón.
655
00:41:28,916 --> 00:41:31,083
Sigue trabajando en tu amistad.
con Ginny.
656
00:41:31,166 --> 00:41:33,541
Ella se derretirá una vez que vea tu bondad.
657
00:41:39,041 --> 00:41:41,125
¿No crees que esto es manipulación?
658
00:41:42,541 --> 00:41:44,750
De esta manera Ginny no me amará de verdad.
659
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
¿Que es el amor?
660
00:41:46,833 --> 00:41:47,958
Es sólo una costumbre.
661
00:41:49,333 --> 00:41:52,958
Ella sólo necesita familiarizarse contigo.
y tu con ella.
662
00:41:53,625 --> 00:41:55,291
El amor sucederá automáticamente.
663
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
Vamos, conduce.
664
00:42:02,708 --> 00:42:07,250
Hay fuego bajo la lluvia, oh mi corazón...
665
00:42:11,666 --> 00:42:13,125
Ginny, tengo que decir algo.
666
00:42:14,500 --> 00:42:15,333
Seguir.
667
00:42:16,541 --> 00:42:18,750
tendremos que cancelar
nuestros planes para Mussoorie.
668
00:42:20,583 --> 00:42:21,458
¿Por qué?
669
00:42:24,500 --> 00:42:26,750
Sólo tengo tres cosas que decir.
670
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
Mis padres me están obligando
conocer a una chica extranjera.
671
00:42:32,333 --> 00:42:34,333
Estuve de acuerdo por su bien.
672
00:42:34,875 --> 00:42:39,083
Sólo la veré por ellos.
Es la hija de un amigo de la familia.
673
00:42:42,541 --> 00:42:43,541
Lo siento.
674
00:42:43,625 --> 00:42:44,875
Esas fueron cuatro cosas.
675
00:43:14,041 --> 00:43:15,500
-¿Es tuyo?
-Sí.
676
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
Por cierto, bailas bien.
677
00:43:21,750 --> 00:43:25,125
Te vi ayer. Tú y tu amigo.
678
00:43:26,375 --> 00:43:28,916
Te lo dije, tenía planes con alguien.
679
00:43:31,750 --> 00:43:34,125
Es un viejo amigo mío, Nishant.
680
00:43:34,208 --> 00:43:35,750
No necesitas dar explicaciones.
681
00:43:36,583 --> 00:43:38,416
Es tu vida, tu decisión.
682
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
¡Ey!
683
00:43:50,625 --> 00:43:51,708
¿Quieres tomar un café?
684
00:43:54,291 --> 00:43:58,416
-¿Me estás coqueteando?
-No, solo pregunto en general.
685
00:44:02,250 --> 00:44:05,375
Entonces no café, cena.
686
00:44:08,833 --> 00:44:10,958
-Yo elijo el lugar.
-Servirá.
687
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
-¿Servirá?
-Eso sería genial.
688
00:44:15,208 --> 00:44:16,916
De hecho, eso sería fantástico.
689
00:44:34,958 --> 00:44:35,958
Toma algunas cebollas.
690
00:44:38,458 --> 00:44:39,666
-Gracias.
-Gracias.
691
00:44:41,416 --> 00:44:43,541
¿Qué clase de nombre es la princesa Simran?
692
00:44:44,416 --> 00:44:47,000
Papá me amaba
entonces ese es el nombre que registró.
693
00:44:48,333 --> 00:44:50,875
¿Cuál es la conexión?
¿Entre la princesa y Ginny?
694
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Es sólo amor, no lógica,
cuando los padres punjabíes ponen nombres a sus hijos.
695
00:45:00,208 --> 00:45:01,041
CONFUSIÓN
696
00:45:01,125 --> 00:45:02,166
Increíble.
697
00:45:05,125 --> 00:45:06,916
Nishant simplemente odia este lugar.
698
00:45:07,791 --> 00:45:09,875
No le gusta nada remotamente indio.
699
00:45:09,958 --> 00:45:12,250
¿En realidad? ¿Entonces qué hizo que le agradaras?
700
00:45:14,541 --> 00:45:16,208
Entonces has abandonado la formalidad.
701
00:45:17,916 --> 00:45:19,541
Con suerte, pronto bajaremos...
702
00:45:20,333 --> 00:45:21,791
todas las inhibiciones.
703
00:45:27,875 --> 00:45:28,708
Por cierto,
704
00:45:29,625 --> 00:45:31,166
¿Nishant es tu novio?
705
00:45:32,250 --> 00:45:33,083
Ex.
706
00:45:34,000 --> 00:45:36,250
Tenemos los mismos amigos
entonces nos vemos mucho.
707
00:45:37,791 --> 00:45:39,333
Eso suena confuso.
708
00:45:39,416 --> 00:45:41,791
ese es el gran problema
con nuestra relación.
709
00:45:42,500 --> 00:45:45,041
Está confundido. Estoy confundido.
710
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
¿Cuál es tu estado actual?
711
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
Nosotros...
712
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
son solo buenos amigos.
713
00:45:52,291 --> 00:45:53,458
Entonces, ¿estás soltero?
714
00:45:54,958 --> 00:45:56,791
-Pero no disponible.
-Ningún problema.
715
00:45:58,500 --> 00:46:00,750
-No te estoy coqueteando.
-Ni lo intentes.
716
00:46:01,250 --> 00:46:03,083
Mi estado de ánimo está en mal estado,
717
00:46:03,166 --> 00:46:05,458
incluso si estuviera interesado
Probablemente diría que no.
718
00:46:05,541 --> 00:46:06,416
¿En realidad?
719
00:46:07,166 --> 00:46:08,958
Entonces estás algo interesado.
720
00:46:10,625 --> 00:46:11,625
Come tu cena.
721
00:46:11,708 --> 00:46:13,833
-¿Más roti?
-Estoy bien, gracias.
722
00:46:16,500 --> 00:46:18,375
No quiero una aventura.
723
00:46:19,416 --> 00:46:21,541
Quiero matrimonio si estás interesado.
724
00:46:23,083 --> 00:46:24,958
¿Qué ganarás con el matrimonio?
725
00:46:25,041 --> 00:46:26,708
Noches de Tilak Nagar Tandoori.
726
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Mi restaurante.
727
00:46:29,583 --> 00:46:30,875
¿Un matrimonio sin amor está bien?
728
00:46:33,125 --> 00:46:35,375
Ya superé la fase romántica.
729
00:46:37,083 --> 00:46:38,000
Quiero ser real.
730
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
-Usted está loco.
-¿Por qué?
731
00:46:42,000 --> 00:46:43,125
La vida es...
732
00:46:45,000 --> 00:46:46,375
No hay diversión sin romance.
733
00:46:48,208 --> 00:46:49,041
Esos...
734
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
pequeñas coincidencias...
735
00:46:52,875 --> 00:46:55,375
¿Te gusta que nos reunamos en la estación de metro?
736
00:46:57,208 --> 00:46:59,875
Como rajma y arroz
en tu restaurante favorito?
737
00:46:59,958 --> 00:47:01,750
¿No es esto también una coincidencia?
738
00:47:04,958 --> 00:47:07,000
SORPRESA DEL CUMPLEAÑOS DE PRERNA
739
00:47:07,083 --> 00:47:08,416
-Necesito irme.
-¿Dónde?
740
00:47:08,916 --> 00:47:11,208
Es el cumpleaños de mi amiga Prerna.
741
00:47:11,291 --> 00:47:12,291
Déjame acompañarte.
742
00:47:13,916 --> 00:47:16,291
Somos amigos ahora
Tus amigos son nuestros amigos.
743
00:47:17,208 --> 00:47:18,625
No fuerces tu suerte.
744
00:47:34,583 --> 00:47:37,083
mira el esfuerzo
él está aportando por ti.
745
00:47:37,916 --> 00:47:41,833
Todos lo hacen al principio,
luego se convierte en confusión.
746
00:47:41,916 --> 00:47:43,666
Te ofreces a casarte
747
00:47:44,375 --> 00:47:45,916
y te mantienen colgado.
748
00:47:47,333 --> 00:47:48,500
Me gusta Sunny.
749
00:47:49,750 --> 00:47:52,000
Pídele que venga a nuestro viaje a Mussoorie.
750
00:47:53,083 --> 00:47:55,208
Ni se te ocurra preguntarle.
751
00:47:55,916 --> 00:47:58,083
Éste está demasiado ansioso por casarse.
752
00:48:00,083 --> 00:48:00,958
El es lindo.
753
00:48:08,375 --> 00:48:10,416
Mamá ha estado haciendo tinda todos los días.
754
00:48:10,958 --> 00:48:13,791
-¿Puedo tener un poco de tu rajma?
-Claro, sírvete tú mismo.
755
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
Probé un nuevo plato principal para mi menú.
756
00:48:19,791 --> 00:48:21,375
Déjame saber cómo es.
757
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
Tía, tu tinda está deliciosa.
758
00:48:32,666 --> 00:48:33,958
Simplemente genial.
759
00:48:35,625 --> 00:48:38,333
Ginny no sabe la suerte que tiene.
760
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Honestamente.
761
00:48:44,208 --> 00:48:46,291
¿Es tan mala la película?
¿me estás mirando?
762
00:48:46,375 --> 00:48:48,375
Eres tan lindo
No puedo ver la película.
763
00:48:52,708 --> 00:48:53,625
Caseoso.
764
00:48:56,541 --> 00:48:57,875
Estoy en 50.
765
00:48:58,625 --> 00:49:02,375
Ya que Nishant no va
Tendremos que conseguir un hotel en Mussoorie.
766
00:49:02,458 --> 00:49:05,458
Mi tío Sr. Chadha
Tiene un hotel en Mussoorie.
767
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
Lo reservaremos, no te preocupes.
768
00:49:07,250 --> 00:49:09,375
¿Ustedes dos planearon un viaje a Mussoorie?
769
00:49:09,458 --> 00:49:11,000
Nos vamos todos.
770
00:49:11,791 --> 00:49:13,833
Excepto Nishant, por supuesto.
771
00:49:16,000 --> 00:49:17,708
Planeamos esto hace un tiempo.
772
00:49:26,500 --> 00:49:27,416
¿Quieres venir?
773
00:49:29,791 --> 00:49:32,291
Aceptaría morir si me lo pidieras amablemente.
774
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
Aún con las líneas cursis.
775
00:49:35,416 --> 00:49:37,375
Si quieres, pararé ahora mismo.
776
00:49:56,125 --> 00:49:59,333
Mi amor está cerca de mí
777
00:49:59,416 --> 00:50:04,250
Sin embargo, hay cierta distancia entre nosotros
778
00:50:04,875 --> 00:50:07,750
Mi amor está cerca de mí
779
00:50:07,833 --> 00:50:12,791
Sin embargo, hay cierta distancia entre nosotros
780
00:50:13,541 --> 00:50:18,125
Los ojos expresan lo que el corazón desea
781
00:50:18,208 --> 00:50:22,125
Sin embargo, sigue sin expresarse
782
00:50:24,500 --> 00:50:27,166
Mi amor está cerca de mí
783
00:50:27,833 --> 00:50:33,541
Sin embargo, hay cierta distancia entre nosotros
784
00:50:50,708 --> 00:50:54,708
Te seguiré encontrando
785
00:50:54,791 --> 00:50:59,000
Con el corazón en la manga
786
00:50:59,083 --> 00:51:03,541
No importa cuantas veces me desanimes
787
00:51:03,625 --> 00:51:08,000
Nunca me rendiré con nosotros
788
00:51:08,083 --> 00:51:13,000
Mis oraciones han sido
789
00:51:13,083 --> 00:51:16,750
Finalmente respondido
790
00:51:16,833 --> 00:51:21,541
Puede que nos hayamos reunido un poco tarde
791
00:51:21,625 --> 00:51:25,041
Pero al menos nos conocimos
792
00:51:25,625 --> 00:51:28,791
Mi amor está cerca de mí
793
00:51:28,875 --> 00:51:33,666
Sin embargo, hay cierta distancia entre nosotros
794
00:51:56,291 --> 00:51:58,208
CONFUSIÓN
795
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
¡Ginny!
796
00:52:12,458 --> 00:52:14,125
-¿Cansado?
-De nada.
797
00:52:14,916 --> 00:52:15,875
Estás jadeando.
798
00:52:16,500 --> 00:52:17,541
Ah, no es nada.
799
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Gracias.
800
00:52:27,791 --> 00:52:29,000
¿Puedo preguntar algo?
801
00:52:29,708 --> 00:52:30,541
Adelante.
802
00:52:32,333 --> 00:52:34,125
No debes rechazar kada prasad.
803
00:52:35,041 --> 00:52:35,875
Lo sé.
804
00:52:36,208 --> 00:52:38,125
¿Por qué no lo tomaste en el gurudwa?
805
00:52:39,625 --> 00:52:40,833
Déjalo.
806
00:52:41,458 --> 00:52:43,541
Somos amigos cercanos. Puedes decirme.
807
00:52:43,625 --> 00:52:45,791
Ahí tienes.
808
00:52:46,458 --> 00:52:47,958
Sigue hablándote a ti mismo.
809
00:52:52,250 --> 00:52:54,291
Ginny, sé que eres muy fuerte.
810
00:52:55,541 --> 00:52:57,250
Pero algunas cargas deberían compartirse.
811
00:52:58,416 --> 00:52:59,833
¿Qué pasa si no quiero?
812
00:53:03,750 --> 00:53:05,125
Está bien, tu decisión.
813
00:53:17,458 --> 00:53:18,416
Bien, escucha.
814
00:53:21,500 --> 00:53:22,333
Cada año...
815
00:53:22,833 --> 00:53:25,250
Papá planeó algo nuevo
para mi cumpleaños.
816
00:53:26,666 --> 00:53:31,708
A veces me llevaba a un orfanato.
Temprano en la mañana, dábamos de comer a los niños.
817
00:53:31,791 --> 00:53:34,833
Tu padre te hizo
¿Haces trabajo social en tu cumpleaños?
818
00:53:38,208 --> 00:53:39,083
Lo siento, continúa.
819
00:53:41,625 --> 00:53:44,958
Solía llevarme a Appu Ghar.
He oído que ya está cerrado.
820
00:53:45,041 --> 00:53:47,708
Y esto se relaciona con kada prasad ¿cómo?
821
00:53:50,833 --> 00:53:54,916
No importa adónde fuimos por la mañana,
después siempre íbamos al gurudwara.
822
00:53:55,666 --> 00:53:57,750
Y papá solía hacer...
823
00:53:58,541 --> 00:54:00,500
kada prasad para todos los devotos.
824
00:54:01,000 --> 00:54:02,041
¡Guau!
825
00:54:02,125 --> 00:54:03,791
Sabía celestial.
826
00:54:11,916 --> 00:54:13,291
En mi décimo cumpleaños...
827
00:54:15,125 --> 00:54:17,291
Papá salió a buscar
harina para el kada prasad.
828
00:54:20,833 --> 00:54:22,000
Él nunca regresó.
829
00:54:23,958 --> 00:54:25,958
Nunca volví a ir a un gurudwara .
830
00:54:28,625 --> 00:54:31,125
Nunca he tomado kada prasad desde entonces.
831
00:54:40,916 --> 00:54:42,416
Lo siento mucho Ginny.
832
00:54:44,583 --> 00:54:47,916
No debería haberlo mencionado.
No sé por qué pregunté.
833
00:54:53,250 --> 00:54:55,125
¿Siempre has sido así?
834
00:55:04,750 --> 00:55:08,500
Mi convoy y mi destino eres tú
835
00:55:08,583 --> 00:55:12,875
Tú también eres mi compañero
836
00:55:12,958 --> 00:55:17,208
Sé lo que es el amor
837
00:55:17,291 --> 00:55:21,708
Solo gracias a ti
838
00:55:21,791 --> 00:55:26,083
Conozco el destino
839
00:55:26,166 --> 00:55:30,333
Todavía está un poco lejos
840
00:55:30,416 --> 00:55:34,958
Pero al menos hemos empezado
841
00:55:35,041 --> 00:55:39,166
Continuando allí juntos
842
00:55:39,250 --> 00:55:42,541
Mi amor está cerca de mí
843
00:55:42,625 --> 00:55:47,958
Sin embargo, hay cierta distancia entre nosotros
844
00:55:48,041 --> 00:55:51,416
Mi amor está cerca de mí
845
00:55:51,500 --> 00:55:56,708
Sin embargo, hay cierta distancia entre nosotros
846
00:55:56,791 --> 00:56:01,458
Los ojos expresan lo que el corazón desea
847
00:56:01,541 --> 00:56:05,500
Sin embargo, sigue sin expresarse
848
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
Mi amor está cerca de mí
849
00:56:08,833 --> 00:56:15,416
Sin embargo, hay cierta distancia entre nosotros
850
00:56:21,833 --> 00:56:24,250
Gracias a Dios mamá no sabe nada de Sumeet.
851
00:56:24,333 --> 00:56:25,250
¿Quién es Sumeet?
852
00:56:36,875 --> 00:56:38,791
Es mi vecino de al lado.
853
00:56:40,625 --> 00:56:45,375
Mamá siempre lo invita a comer.
854
00:56:47,791 --> 00:56:50,000
Ella piensa que él es como un hermano para mí.
855
00:56:51,791 --> 00:56:52,625
Pero en realidad,
856
00:56:53,166 --> 00:56:54,250
él fue la primera persona
857
00:56:54,833 --> 00:56:56,083
alguna vez besé.
858
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
¿Entonces estabas saliendo con él?
859
00:57:04,708 --> 00:57:07,458
¡No! Fue sólo un experimento.
860
00:57:09,333 --> 00:57:10,375
Hace diez años.
861
00:57:11,333 --> 00:57:13,166
Estoy seguro de que has besado a alguien.
862
00:57:13,833 --> 00:57:16,083
Oh, claro, muchas chicas.
863
00:57:16,708 --> 00:57:19,208
Espero que ninguno haya sido tan pegajoso como Sumeet.
864
00:57:21,250 --> 00:57:22,791
No te preocupes, Ginny.
865
00:57:24,791 --> 00:57:26,000
Yo no soy así.
866
00:57:26,083 --> 00:57:29,666
Incluso después del matrimonio, te daré
completa libertad para hacer lo que quieras.
867
00:57:30,708 --> 00:57:33,000
¿Me darás libertad? ¿En realidad?
868
00:57:34,416 --> 00:57:35,416
Quiero decir...
869
00:57:36,500 --> 00:57:38,541
Allí va de nuevo.
870
00:57:38,625 --> 00:57:41,041
Habla de otra cosa para variar.
871
00:57:47,250 --> 00:57:50,541
Al principio quería casarme.
para poder abrir mi restaurante.
872
00:57:53,750 --> 00:57:55,708
Ahora no me arrepentiré...
873
00:57:56,916 --> 00:57:57,750
restaurante o no.
874
00:57:58,833 --> 00:57:59,666
¿Por qué?
875
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
Tú viniste.
876
00:58:06,958 --> 00:58:08,500
Realmente me gustas, Ginny.
877
00:58:11,916 --> 00:58:13,750
Cásate conmigo. te lo estoy preguntando.
878
00:58:17,750 --> 00:58:19,291
Deberías conocer a mi madre.
879
00:58:21,833 --> 00:58:24,458
Estoy listo. Sólo déjame saber cuándo.
880
00:58:26,125 --> 00:58:28,125
Ambos están obsesionados con el matrimonio.
881
00:58:28,625 --> 00:58:31,000
Eso es de lo único que ella siempre habla.
882
00:58:33,166 --> 00:58:34,875
Lo tengo todo planeado.
883
00:58:37,041 --> 00:58:40,250
Un traje Bandhgala de Manyavar
y una boda de destino en Noor Mahal.
884
00:58:41,750 --> 00:58:42,625
¿Y ahora?
885
00:58:45,375 --> 00:58:48,000
Ahora, no me importa
mientras sea contigo.
886
00:58:50,375 --> 00:58:52,250
¿Cómo quieres casarte?
887
00:58:54,791 --> 00:58:56,041
Algo único.
888
00:58:57,750 --> 00:58:59,833
Todo el mundo organiza bodas de destino.
889
00:59:01,791 --> 00:59:03,416
Quiero algo diferente.
890
00:59:05,166 --> 00:59:07,000
Ay, mi Salsa Maggi,
891
00:59:08,458 --> 00:59:09,625
Quiero devorarte.
892
00:59:10,166 --> 00:59:12,833
No cruces la línea.
O te darán una bofetada.
893
00:59:16,708 --> 00:59:17,750
Allí...
894
00:59:18,708 --> 00:59:19,750
me abofeteaste.
895
00:59:22,750 --> 00:59:24,041
Estoy cruzando la línea.
896
00:59:43,666 --> 00:59:47,333
Prerna ha perdido la cabeza.
Ella no me dijo dónde estabas.
897
00:59:47,416 --> 00:59:49,750
¿Pero quién puede detener a un local?
898
00:59:50,291 --> 00:59:52,208
Disculpe, hermano. ¡Ginny!
899
00:59:58,291 --> 01:00:00,250
¿Qué haces aquí, Nishant?
900
01:00:00,708 --> 01:00:03,541
Ginny, tu ausencia me hizo pensar.
901
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
Sólo tengo tres cosas que decir.
902
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Te amo.
903
01:00:12,166 --> 01:00:15,333
nadie nos entiende
como lo hacemos entre nosotros.
904
01:00:15,416 --> 01:00:17,250
Somos perfectos el uno para el otro.
905
01:00:18,875 --> 01:00:20,250
Cuando me di cuenta de esto,
906
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
Subí a mi auto y conduje hacia ti.
907
01:00:24,375 --> 01:00:25,500
Mira, mira esto.
908
01:00:26,625 --> 01:00:27,458
Ahora.
909
01:00:33,083 --> 01:00:38,000
GINNY JUNEJA, ¿TE CASARAS CONMIGO?
910
01:01:37,666 --> 01:01:40,000
PRINCESA
911
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Ya no haré el tonto.
912
01:01:52,416 --> 01:01:53,875
¡Cuéntame qué pasó!
913
01:01:53,958 --> 01:01:56,041
Tu hija está loca por Nishant.
914
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
Perdóname, lo siento.
915
01:01:57,500 --> 01:01:58,625
No es seguro.
916
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
No se casarán.
917
01:02:01,416 --> 01:02:04,250
Ella volverá contigo.
Conozco a mi hija.
918
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
¡Como si la conocieras!
919
01:02:14,166 --> 01:02:15,583
¿Sabes que fuma marihuana?
920
01:02:16,791 --> 01:02:19,583
Ya conoces a Sumeet,
¿A quién invitas todo el tiempo?
921
01:02:19,666 --> 01:02:21,791
-¡Él fue su primer novio!
-¡Disparates!
922
01:02:23,041 --> 01:02:24,625
Ella no fuma marihuana.
923
01:02:24,833 --> 01:02:26,375
Sumeet es como un hermano para ella.
924
01:02:26,458 --> 01:02:29,000
Ginny dijo que su primer beso fue con Sumeet.
925
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
¡Y ella me hizo fumar marihuana!
926
01:02:31,541 --> 01:02:32,625
Es simple, tía.
927
01:02:33,541 --> 01:02:35,583
Tu hija y yo no somos compatibles.
928
01:02:35,666 --> 01:02:37,250
Si ella es leche, yo soy limón.
929
01:02:37,333 --> 01:02:40,291
¿Por qué no lo entiendes?
Mi vida se ha convertido en paneer.
930
01:02:40,375 --> 01:02:42,083
Eso es todo lo que tenemos los punjabíes:
931
01:02:42,625 --> 01:02:44,416
sentimientos y paneer.
932
01:02:44,500 --> 01:02:47,416
-Siéntate y escucha.
-Escucharte me trajo aquí.
933
01:02:47,500 --> 01:02:50,250
Seguiste incitándote y yo seguí soñando.
¡Pero ya no!
934
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
No más incitaciones.
935
01:02:52,875 --> 01:02:55,291
Termina esta aventura.
Has hecho todo lo que puedes.
936
01:02:55,375 --> 01:02:58,000
Ya he tenido suficiente. Gracias, ya terminé.
937
01:02:59,125 --> 01:03:00,250
Escúchame.
938
01:03:00,541 --> 01:03:01,375
¡Soleado!
939
01:03:10,000 --> 01:03:12,416
-¡Soleado!
-Ah, claro.
940
01:03:13,916 --> 01:03:16,583
-¿Está Ginny en casa?
-¿Qué quieres con ella?
941
01:03:16,666 --> 01:03:18,250
Suenas enojado.
942
01:03:18,333 --> 01:03:19,625
¿Hay algún problema?
943
01:03:19,708 --> 01:03:22,666
-Puedo solucionar cualquier problema.
-¿Cuál es tu negocio con Ginny?
944
01:03:22,750 --> 01:03:25,375
Ningún negocio.
Sólo me pregunto cómo está ella.
945
01:03:25,458 --> 01:03:26,791
Ella no contesta mis llamadas.
946
01:03:26,875 --> 01:03:29,625
¿Qué hiciste para que ella hiciera eso?
947
01:03:29,708 --> 01:03:31,791
-No hice nada.
-¿Estabas saliendo con ella?
948
01:03:31,875 --> 01:03:33,208
-No.
-¡La besaste!
949
01:03:33,291 --> 01:03:35,291
-No, tía.
-¿No tienes nada que decir?
950
01:03:35,375 --> 01:03:38,458
-No tía, deberías descansar.
-¡No más karela para ti!
951
01:03:38,541 --> 01:03:41,583
-Soy bueno con Rajma.
-¡Yo te arreglaré!
952
01:03:50,625 --> 01:03:52,375
No hay prisa, Ginny.
953
01:03:52,958 --> 01:03:54,166
Tome su tiempo.
954
01:03:55,041 --> 01:03:58,666
Haré que mis padres conozcan a la tía.
Sólo cuando me lo pides.
955
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
Entonces, ¿dónde quieres comer?
956
01:04:01,541 --> 01:04:03,625
Ese dhaba es bueno.
957
01:04:05,333 --> 01:04:07,875
El Radisson está cerca. Comamos allí.
958
01:04:09,833 --> 01:04:12,458
¿Por qué molestarse en preguntarme?
si ya lo has decidido?
959
01:04:13,333 --> 01:04:14,791
No te enojes.
960
01:04:16,125 --> 01:04:18,333
Sabes que no me gusta la comida dhaba .
961
01:04:18,416 --> 01:04:20,708
Esa comida es antihigiénica.
962
01:04:21,916 --> 01:04:23,708
Comamos en un lugar decente.
963
01:04:24,250 --> 01:04:27,208
Iremos al dhaba
cada vez que queremos enfermarnos.
964
01:04:27,750 --> 01:04:29,583
¿Irás allí si quiero?
965
01:04:29,666 --> 01:04:31,583
Si quieres, por supuesto que podemos.
966
01:04:32,208 --> 01:04:33,500
Vámonos entonces.
967
01:04:41,750 --> 01:04:42,708
Perdido de nuevo.
968
01:04:42,791 --> 01:04:45,750
Ginny no es la única chica del mundo.
969
01:04:45,833 --> 01:04:49,458
Las Tintorerías Swift enviaron
nos cuenta la propuesta de su hija Neha.
970
01:04:49,541 --> 01:04:51,750
Estaba diciendo que no por Ginny.
971
01:04:51,833 --> 01:04:54,208
¿Qué? ¡Son mafiosos!
972
01:04:54,291 --> 01:04:57,083
Se casará con la chica, no con la familia.
973
01:04:57,166 --> 01:04:58,291
¿Entiendo?
974
01:04:58,375 --> 01:05:00,541
Es una chica inteligente, papá.
975
01:05:01,750 --> 01:05:03,458
La he visto en el salón.
976
01:05:03,541 --> 01:05:05,166
Ella es de buena familia.
977
01:05:05,250 --> 01:05:08,041
Cada mes, su madre
alimenta a los devotos del templo.
978
01:05:08,125 --> 01:05:10,083
Y la cárcel alimenta a su tío todos los meses.
979
01:05:10,666 --> 01:05:13,166
-¿Celda?
-Es un dirigente sindical.
980
01:05:13,250 --> 01:05:15,791
Hacer el bien a veces tiene un precio.
981
01:05:15,875 --> 01:05:17,875
-Incluso Bhagat Singh fue a la cárcel.
-Bien.
982
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
PRINCESA LLAMANDO
983
01:05:38,041 --> 01:05:39,541
Didi se tomó el día libre.
984
01:05:40,250 --> 01:05:43,458
Te hice patata paratha .
¿Puedes conseguir un poco de yogur?
985
01:05:50,916 --> 01:05:52,000
¿Estás bien?
986
01:05:58,541 --> 01:06:01,041
Siempre tiene esa cara amarga.
987
01:06:02,208 --> 01:06:04,291
Era mejor cuando discutías conmigo.
988
01:06:04,791 --> 01:06:07,750
-Al menos habla con ella.
-¿De qué sirve, tía?
989
01:06:08,541 --> 01:06:11,083
Ella ha tomado una decisión.
No puedo cambiar eso.
990
01:06:12,416 --> 01:06:14,166
Podrías si hablaras con ella.
991
01:06:15,250 --> 01:06:16,541
No te rindas tan pronto.
992
01:06:16,625 --> 01:06:18,125
-¡Siddharth!
-Sí.
993
01:06:19,125 --> 01:06:21,958
¡Consigue el cemento!
¿Cuántas veces necesito decírtelo?
994
01:06:25,083 --> 01:06:27,166
No puedo obligarla a casarse conmigo.
995
01:06:29,208 --> 01:06:30,666
Sr. Sethi, hable con él.
996
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
Sra. Shobha, debería haberme escuchado.
997
01:06:33,375 --> 01:06:36,083
Papá, no me mimes delante de la gente.
998
01:06:36,166 --> 01:06:39,041
Hijo, pastillas amargas y consejos de mayor
999
01:06:39,125 --> 01:06:41,083
Tómese el tiempo para manifestarse.
1000
01:06:41,166 --> 01:06:42,125
Correcto.
1001
01:06:42,208 --> 01:06:44,291
Sunny, estamos diciendo esto
por tu propio bien.
1002
01:06:44,375 --> 01:06:46,916
Ustedes dos han hecho suficiente. Basta.
1003
01:06:49,500 --> 01:06:51,000
La perseguí durante mucho tiempo.
1004
01:06:51,500 --> 01:06:54,375
Si hubiera funcionado,
ella estaría aquí, no con Nishant.
1005
01:06:56,375 --> 01:06:57,375
"¡Por mi propio bien!"
1006
01:06:58,125 --> 01:06:59,500
¡Ey! Sube las escaleras.
1007
01:07:01,541 --> 01:07:04,500
¿Viste eso? Dime qué hacer.
1008
01:07:05,541 --> 01:07:06,916
-Sentarse.
-No, gracias.
1009
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
-Por favor, le pido perdón.
-No quiero.
1010
01:07:28,875 --> 01:07:31,916
El número que has marcado
está actualmente ocupado.
1011
01:07:46,166 --> 01:07:47,541
¿No me estás hablando?
1012
01:07:48,666 --> 01:07:49,833
-¡Siddharth!
-Sí.
1013
01:07:50,416 --> 01:07:52,541
Pídele un batido de plátano a la señora.
1014
01:07:53,500 --> 01:07:55,541
A ella le gusta volver loca a la gente.
1015
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
Déjate de tonterías. Necesitamos hablar.
1016
01:08:01,583 --> 01:08:03,208
Propuso de la nada.
1017
01:08:04,166 --> 01:08:06,541
-A mí también me sorprendió.
-Esto es lo que querías.
1018
01:08:09,083 --> 01:08:11,250
Sí, pero no lo hizo cuando yo quería.
1019
01:08:15,041 --> 01:08:16,666
Entonces, ¿qué quieres ahora?
1020
01:08:16,750 --> 01:08:17,583
Dime.
1021
01:08:21,916 --> 01:08:23,250
Quiero estar contigo.
1022
01:08:24,916 --> 01:08:29,500
-Para pasar tiempo contigo--
-No con Confusión todavía en la imagen.
1023
01:08:30,333 --> 01:08:31,166
Honestamente.
1024
01:08:31,833 --> 01:08:32,833
¿Qué deseas?
1025
01:08:51,416 --> 01:08:52,875
Ginny, tienes que decidir.
1026
01:08:55,916 --> 01:08:57,291
Tu mente está la mitad aquí...
1027
01:08:58,583 --> 01:09:00,416
y la mitad con Confusión.
1028
01:09:02,458 --> 01:09:03,375
Eso no servirá.
1029
01:09:07,541 --> 01:09:11,166
Tienes mi dirección,
mi número de teléfono, mi correo electrónico, todo.
1030
01:09:14,416 --> 01:09:16,083
Avísame cuando te deshagas
1031
01:09:17,166 --> 01:09:18,250
de tu confusión.
1032
01:09:32,041 --> 01:09:32,875
¿Té?
1033
01:09:34,583 --> 01:09:35,416
Gracias.
1034
01:09:43,791 --> 01:09:45,000
¿Qué tienes en mente?
1035
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
Estoy confundido.
1036
01:09:50,916 --> 01:09:51,833
Siempre lo eres.
1037
01:09:54,625 --> 01:09:56,291
Dime, ¿es confusión?
1038
01:09:57,541 --> 01:09:58,916
¿Qué le digo a Nishant?
1039
01:10:00,291 --> 01:10:01,708
¿Quieres casarte con él?
1040
01:10:05,875 --> 01:10:06,708
No sé.
1041
01:10:09,125 --> 01:10:10,083
¿Lo amas?
1042
01:10:14,041 --> 01:10:14,875
No sé.
1043
01:10:18,458 --> 01:10:19,666
Entonces sepa esto.
1044
01:10:20,708 --> 01:10:22,958
Con suerte, sólo te casarás una vez.
1045
01:10:23,416 --> 01:10:28,166
A lo largo de los años, tú y Nishant
Hemos roto y arreglado las cosas.
1046
01:10:29,166 --> 01:10:30,500
Cuando estés casado,
1047
01:10:31,125 --> 01:10:33,416
es más difícil arreglar las cosas
después de una ruptura.
1048
01:10:49,333 --> 01:10:52,250
Estoy listo para presentar
mis padres a tu madre.
1049
01:10:56,916 --> 01:10:58,625
Pero no quiero casarme contigo.
1050
01:10:59,750 --> 01:11:03,125
Seguiste diciéndome,
"Adelante, sigue adelante".
1051
01:11:06,125 --> 01:11:07,000
Entonces seguí adelante.
1052
01:11:07,541 --> 01:11:10,333
De las 36.405 cosas que debí decir,
1053
01:11:11,166 --> 01:11:12,541
¿En eso te preocupas?
1054
01:11:14,041 --> 01:11:15,250
¿Y pasar a qué?
1055
01:11:15,958 --> 01:11:16,791
¿Soleado?
1056
01:11:18,833 --> 01:11:22,041
No necesito constantemente
un hombre en mi vida, Nishant.
1057
01:11:24,666 --> 01:11:25,833
El problema de Sunny.
1058
01:11:26,916 --> 01:11:27,791
Él es un problema.
1059
01:11:27,875 --> 01:11:30,416
Desde el momento en que entró en tu vida...
1060
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
¡Nishant!
1061
01:11:33,041 --> 01:11:35,083
Me propusiste matrimonio.
1062
01:11:35,666 --> 01:11:38,041
Llegaste tan lejos por mí.
Planeaste todo.
1063
01:11:38,541 --> 01:11:39,666
Me encantó.
1064
01:11:40,666 --> 01:11:41,541
Pero ahora...
1065
01:11:44,125 --> 01:11:46,541
Ya no siento lo mismo por ti.
1066
01:11:50,666 --> 01:11:52,750
No confundas el enamoramiento con el amor.
1067
01:11:55,458 --> 01:11:57,750
¿Vas a definir el amor por mí, Nishant?
1068
01:12:04,833 --> 01:12:07,208
¿Qué estás haciendo? Te dejaré.
1069
01:12:07,791 --> 01:12:08,625
No, está bien.
1070
01:12:09,416 --> 01:12:10,875
Ginny, escúchame.
1071
01:12:11,666 --> 01:12:13,583
No estás seguro de casarte conmigo.
1072
01:12:14,041 --> 01:12:14,875
Bueno.
1073
01:12:15,833 --> 01:12:17,500
Pero siempre hemos sido amigos.
1074
01:12:18,750 --> 01:12:19,958
Así que seamos amigos.
1075
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Por favor.
1076
01:12:25,791 --> 01:12:26,625
Vamos.
1077
01:12:48,791 --> 01:12:50,583
Ginny, quiero decir tres cosas.
1078
01:12:51,291 --> 01:12:53,541
Deberías reconsiderarlo. Puedo esperar.
1079
01:12:54,958 --> 01:12:57,833
No encontrarás nuestra química en ninguna parte.
1080
01:12:59,041 --> 01:12:59,875
Ya sabes...
1081
01:13:02,375 --> 01:13:03,208
en ninguna parte.
1082
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
-¿Mamá?
-¿Sí?
1083
01:13:49,541 --> 01:13:51,458
Quiero presentarte a alguien.
1084
01:13:52,166 --> 01:13:53,000
¿OMS?
1085
01:13:53,083 --> 01:13:54,208
¿Nishant?
1086
01:13:54,291 --> 01:13:55,125
No.
1087
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
¿Entonces quién?
1088
01:13:58,625 --> 01:13:59,458
Un chico.
1089
01:14:00,083 --> 01:14:01,750
Un amigo, es simpático.
1090
01:14:03,291 --> 01:14:05,500
-¿Cómo se llama?
-Satnam Sethi.
1091
01:14:07,875 --> 01:14:10,416
Satnam Sethi, está bien.
1092
01:14:11,291 --> 01:14:13,833
¿Dónde lo conociste, en la oficina?
1093
01:14:13,916 --> 01:14:16,666
No, mamá. ¿Conoces a los Sethis de cerca?
1094
01:14:16,750 --> 01:14:18,250
-¿Los Sethis?
-Sí.
1095
01:14:20,500 --> 01:14:23,750
-Ah, los de la ferretería.
-Sí.
1096
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Su hijo.
1097
01:14:25,041 --> 01:14:26,708
-Soleado.
-¿Soleado?
1098
01:14:28,375 --> 01:14:29,541
¡Cuéntamelo!
1099
01:14:30,125 --> 01:14:33,250
esta historia de amor
eso se ha estado gestando delante de mis narices.
1100
01:14:33,791 --> 01:14:35,666
¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?
1101
01:14:37,125 --> 01:14:40,000
Mañana vendrá a cenar.
Puedes preguntarle entonces.
1102
01:14:42,041 --> 01:14:42,875
Eso lo haré.
1103
01:14:46,000 --> 01:14:49,666
Te presento a mi madre
para que sepas que hablo en serio.
1104
01:14:49,750 --> 01:14:50,875
Das unos cuantos pasos.
1105
01:14:51,416 --> 01:14:52,666
Tomaré algunos más.
1106
01:14:53,416 --> 01:14:55,125
Un día llegaremos al altar.
1107
01:14:56,000 --> 01:14:57,375
Es sólo la cena.
1108
01:14:57,458 --> 01:14:59,375
No estamos comprometidos, así que relájate.
1109
01:15:00,083 --> 01:15:01,875
Sólo preséntame a tu madre.
1110
01:15:03,000 --> 01:15:05,833
ella arreglará todo
Del compromiso a la luna de miel.
1111
01:15:12,416 --> 01:15:13,958
-¿Ginny?
-¿Sí?
1112
01:15:14,666 --> 01:15:16,500
Enciende el aire acondicionado.
1113
01:15:17,083 --> 01:15:17,916
Está bien, mamá.
1114
01:15:19,291 --> 01:15:21,708
-Te ves bien.
-¿Eso crees?
1115
01:15:21,791 --> 01:15:23,708
Él no vendrá aquí a verte.
1116
01:15:25,875 --> 01:15:28,000
-Odio ese timbre.
-Te ves sexy.
1117
01:15:30,416 --> 01:15:31,625
Hola tía.
1118
01:15:31,708 --> 01:15:34,125
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
1119
01:15:34,208 --> 01:15:35,416
¿Tía, Ginny?
1120
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
Mis padres están en la ciudad
así que pensé en presentárselos.
1121
01:15:41,750 --> 01:15:43,416
-Hola.
-Mamá, ella es Ginny.
1122
01:15:44,666 --> 01:15:46,125
Hola, por favor entra.
1123
01:15:46,208 --> 01:15:47,541
-Hola.
-Puedo aceptar eso.
1124
01:15:50,250 --> 01:15:51,083
¿Ginny?
1125
01:15:58,958 --> 01:16:00,041
Escucha, Sunny
1126
01:16:00,625 --> 01:16:03,791
Mamá no se siente bien.
Ella preferiría que vinieras mañana.
1127
01:16:04,416 --> 01:16:05,583
¿Qué le pasa?
1128
01:16:07,000 --> 01:16:08,541
¿Por qué cancelaría la cena?
1129
01:16:09,125 --> 01:16:10,208
Ella no se encuentra bien.
1130
01:16:10,958 --> 01:16:12,750
Lo siento... ¿Mañana?
1131
01:16:12,833 --> 01:16:14,625
Está bien, princesa.
1132
01:16:15,541 --> 01:16:16,416
Cuidarse.
1133
01:16:16,500 --> 01:16:17,458
Vale, adiós.
1134
01:16:35,291 --> 01:16:36,166
¿Hola?
1135
01:16:36,750 --> 01:16:38,166
Hola tía.
1136
01:16:38,250 --> 01:16:39,333
Sí, hola.
1137
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
Ginny me pidió que viniera mañana.
1138
01:16:41,916 --> 01:16:43,666
Nishant y sus padres aparecieron.
1139
01:16:44,458 --> 01:16:46,500
-¿Qué?
-Será mejor que vengas mañana.
1140
01:16:47,583 --> 01:16:49,208
¿Tu hija está loca?
1141
01:16:49,791 --> 01:16:53,041
Ella me invita y luego cancela.
y lo invita a él en su lugar?
1142
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
¿Es esto matrimonio o sillas musicales?
1143
01:16:54,708 --> 01:16:57,791
No te enfades, hijo.
Vienes mañana, ¿verdad?
1144
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
Si Ginny dijo mañana, ven mañana.
1145
01:17:00,625 --> 01:17:02,625
-¿Está bien?
-Esto no está bien.
1146
01:17:02,708 --> 01:17:05,625
Hijo, me tengo que ir, adiós.
1147
01:17:06,875 --> 01:17:07,708
¿Hola?
1148
01:17:15,041 --> 01:17:17,458
Dirigimos una empresa de transporte en Rohtak.
1149
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
Veo.
1150
01:17:18,916 --> 01:17:22,041
Hijo, no estás planeando
¿Quieres unirte a tu familia en Rohtak?
1151
01:17:22,541 --> 01:17:25,875
No, tía.
Quiero valerme por mis propios pies.
1152
01:17:25,958 --> 01:17:28,333
Al principio, mi familia ayudó
1153
01:17:28,416 --> 01:17:30,791
pero he ampliado mi negocio de seguros.
1154
01:17:31,291 --> 01:17:32,708
Apenas le hemos ayudado.
1155
01:17:33,541 --> 01:17:38,000
Le acabamos de conseguir una casa en Saket.
Y se llevó nuestro viejo Mercedes.
1156
01:17:38,083 --> 01:17:40,833
Está pagando por un BMW nuevo.
con su propio dinero.
1157
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Veo.
1158
01:17:41,833 --> 01:17:44,500
acabamos de pagar
dos millones para el pago inicial.
1159
01:17:44,583 --> 01:17:47,333
Ofrecimos otro millón,
pero él se negó.
1160
01:17:48,125 --> 01:17:50,166
Es un hombre que se respeta a sí mismo.
1161
01:17:50,250 --> 01:17:52,333
Nuestro Nishu es muy independiente.
1162
01:17:52,416 --> 01:17:53,291
Basta, mamá.
1163
01:17:53,375 --> 01:17:55,833
-¿Un poco de arroz, Nishant?
-No, estoy en dieta Keto.
1164
01:17:56,333 --> 01:17:57,375
Veo.
1165
01:17:58,125 --> 01:17:58,958
Lo conseguiré.
1166
01:17:59,416 --> 01:18:00,250
Disculpe.
1167
01:18:01,333 --> 01:18:02,625
Esto está delicioso, tía.
1168
01:18:02,708 --> 01:18:03,583
Toma un poco más.
1169
01:18:09,083 --> 01:18:11,125
-¿Soleado?
-Buenas noches, princesa Simran.
1170
01:18:11,708 --> 01:18:12,583
¿Cómo estás?
1171
01:18:20,333 --> 01:18:22,083
Pasé por aquí para pedirle un consejo.
1172
01:18:23,000 --> 01:18:24,750
Perdón por perturbar tu cena.
1173
01:18:25,291 --> 01:18:28,708
-Sunny, hablemos afuera.
-No, hablemos aquí.
1174
01:18:30,583 --> 01:18:32,291
Podemos obtener una opinión pública.
1175
01:18:33,458 --> 01:18:34,791
Es un asunto serio.
1176
01:18:35,750 --> 01:18:36,791
Déjalo hablar.
1177
01:18:37,333 --> 01:18:38,291
Incluso yo puedo ayudar.
1178
01:18:39,750 --> 01:18:42,625
No hemos sido presentados formalmente.
Soy Nishant Rathee.
1179
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Y yo soy Satnam Sethi.
1180
01:18:47,625 --> 01:18:50,916
Cuanto antes me conozcas,
mejor será para ti.
1181
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
Vete a casa, Sunny. Hablaremos mañana.
1182
01:18:55,333 --> 01:18:56,708
Tengo un amigo, Veeru.
1183
01:18:58,166 --> 01:19:00,791
Ama a una chica confundida llamada Basanti.
1184
01:19:01,458 --> 01:19:02,833
Entonces, ¿cuál es el problema?
1185
01:19:02,916 --> 01:19:05,125
que esta enamorado
o que se llama Basanti?
1186
01:19:05,208 --> 01:19:07,125
Veeru realmente ama a Basanti.
1187
01:19:09,416 --> 01:19:12,166
Pero el exnovio de Basanti,
Gabbar, la está manipulando.
1188
01:19:12,250 --> 01:19:14,625
y continúa reingresando a su vida.
1189
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
¿Gabbar el exnovio?
1190
01:19:17,333 --> 01:19:19,750
¿Le ha pedido a Basanti
¿Bailar sobre cristales rotos?
1191
01:19:19,833 --> 01:19:22,750
Tía, el amor de Veeru por ella no es suficiente.
1192
01:19:22,833 --> 01:19:25,750
lo que también importa
Es lo que quiere Basanti.
1193
01:19:27,125 --> 01:19:29,458
Si Veeru realmente ama a esta chica,
1194
01:19:30,333 --> 01:19:31,583
él debería darle tiempo,
1195
01:19:32,083 --> 01:19:33,583
para procesar su confusión.
1196
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
No se impondría.
1197
01:19:36,958 --> 01:19:39,458
-No soy imponente, Ginny.
-Entonces ¿qué es esto?
1198
01:19:39,541 --> 01:19:41,541
Viniste sin ser invitado. Eso es de mala educación.
1199
01:19:41,625 --> 01:19:44,500
No lo culpes.
Lo invitaste esta mañana.
1200
01:19:44,583 --> 01:19:47,083
Nishant y su familia
Vino sin ser invitado, yo no.
1201
01:19:47,166 --> 01:19:49,041
-Sunny, estás molesta.
-¿Qué es esto, Nishant?
1202
01:19:49,125 --> 01:19:50,333
Sr. Rathee...
1203
01:19:50,416 --> 01:19:52,791
Ve a esperar en el auto, papá.
1204
01:19:52,875 --> 01:19:54,416
-Saldré pronto.
-Vamos.
1205
01:19:54,500 --> 01:19:56,458
No conozco esta versión de Sholay.
1206
01:20:04,125 --> 01:20:06,166
No vinimos aquí para ser humillados.
1207
01:20:06,708 --> 01:20:08,958
-¡Oye, confusión!
-¡Muy bien, chico de cocina!
1208
01:20:09,041 --> 01:20:10,500
otra palabra
1209
01:20:10,583 --> 01:20:13,166
y te vas a casa en una bolsa para perros.
1210
01:20:13,250 --> 01:20:14,375
¿Me estás amenazando?
1211
01:20:15,125 --> 01:20:15,958
Quédate atrás.
1212
01:20:16,500 --> 01:20:18,166
Soy un Rathee.
1213
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Somos una casta guerrera.
1214
01:20:19,666 --> 01:20:23,166
Ya te habría destrozado
si no estuviéramos en casa de la tía.
1215
01:20:23,250 --> 01:20:25,583
Qué modales por parte de un invitado no invitado.
1216
01:20:26,250 --> 01:20:27,500
¿Escuchas eso?
1217
01:20:28,916 --> 01:20:30,458
Tía, Ginny me invitó.
1218
01:20:30,541 --> 01:20:32,125
Estoy hablando con él.
1219
01:20:33,916 --> 01:20:36,916
Me rogaste durante años
para traer a mis padres.
1220
01:20:37,708 --> 01:20:38,541
Tu…
1221
01:20:43,000 --> 01:20:43,833
¿Sumeet?
1222
01:20:43,916 --> 01:20:47,333
No le conté a tu madre sobre nosotros.
¡Porque me pediste que no lo hiciera!
1223
01:20:47,416 --> 01:20:49,916
¡Has estado ignorándome durante demasiado tiempo!
1224
01:20:50,000 --> 01:20:50,916
¿Qué está sucediendo?
1225
01:20:51,541 --> 01:20:53,916
-¿Estás loco?
-¿Qué he hecho?
1226
01:20:54,000 --> 01:20:56,250
Eso sucedió hace diez años.
1227
01:20:56,333 --> 01:20:58,250
Y he vivido con ello durante diez años.
1228
01:20:59,666 --> 01:21:00,791
Créeme, Ginny.
1229
01:21:01,416 --> 01:21:03,166
Habrá un baño de sangre...
1230
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
si te casas con alguien más.
1231
01:21:06,583 --> 01:21:09,500
¿Dijo baño de sangre, Sr. Peanut?
1232
01:21:09,583 --> 01:21:10,541
¿Qué estás haciendo?
1233
01:21:10,625 --> 01:21:12,375
-Quédate atrás.
-Déjalo ir.
1234
01:21:12,458 --> 01:21:13,791
-Déjalo ir.
-No lo haré.
1235
01:21:13,875 --> 01:21:14,708
¡No hagas esto!
1236
01:21:14,791 --> 01:21:17,166
Nishant, hermano, ¡por favor no hagas esto!
1237
01:21:17,250 --> 01:21:18,541
¡Vas a lastimarlo!
1238
01:21:22,333 --> 01:21:24,791
-¿Quién es ese Chhota Bheem?
-¿Qué sucede contigo?
1239
01:21:24,875 --> 01:21:26,916
Tu Sunny me está volviendo loco.
1240
01:21:27,000 --> 01:21:29,416
-Puedo hacer más.
-Estás fuera de control.
1241
01:21:29,500 --> 01:21:32,250
Estás fuera de control.
¡Nos invitaste a los dos!
1242
01:21:32,333 --> 01:21:33,791
No lo invité.
1243
01:21:33,875 --> 01:21:35,000
¡La tía Shobha lo hizo!
1244
01:21:36,166 --> 01:21:37,166
¿Mamá?
1245
01:21:38,416 --> 01:21:39,708
¿Cómo conoces a Sunny?
1246
01:21:40,291 --> 01:21:42,208
Su papá y yo tenemos una clase de yoga.
1247
01:21:42,291 --> 01:21:43,500
Basta, tía.
1248
01:21:44,000 --> 01:21:46,875
Deja el yoga. ya estoy
en la postura de la cobra.
1249
01:21:49,416 --> 01:21:52,416
La verdad es que hace seis meses,
Ella me hizo ir tras de ti.
1250
01:21:52,916 --> 01:21:55,750
Espera... el villano
de nuestra historia de amor es tu madre!
1251
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
Escucha, genio.
1252
01:21:57,750 --> 01:21:59,625
Una historia de amor debe tener amor.
1253
01:22:00,375 --> 01:22:02,916
Eso no es lo que ustedes dos tenían.
1254
01:22:03,500 --> 01:22:04,541
No te preocupes, Ginny.
1255
01:22:05,083 --> 01:22:07,375
Ahora que lo sabes, lo solucionaremos.
1256
01:22:07,458 --> 01:22:10,083
¿Resolver qué? ¡El drama que creaste!
1257
01:22:10,166 --> 01:22:12,666
¡Eres el drama de mi vida!
1258
01:22:13,416 --> 01:22:16,250
Pedí casarme
pero no te moverías.
1259
01:22:16,875 --> 01:22:19,250
pero tan pronto
mientras me acercaba a otro chico,
1260
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
¡Te presentas con tus padres!
1261
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
-Ginny, tres cosas--
-No, tengo tres cosas, así que escucha.
1262
01:22:26,625 --> 01:22:30,333
Es hora de empacar tus intenciones.
en tu BMW y ve a Rohtak.
1263
01:22:31,000 --> 01:22:34,208
ya no viviré mi vida
en base a tus decisiones.
1264
01:22:34,291 --> 01:22:36,541
Ahora vámonos.
1265
01:22:40,041 --> 01:22:43,375
No te burles de mi forma de hablar,
hiere mis sentimientos regionales.
1266
01:22:44,166 --> 01:22:45,666
Nishant, vete.
1267
01:22:48,041 --> 01:22:49,083
Esto no está bien.
1268
01:22:50,208 --> 01:22:51,416
Me estás dejando...
1269
01:22:52,250 --> 01:22:53,375
por este mentiroso?
1270
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
Piensa de nuevo.
1271
01:22:56,208 --> 01:22:57,125
Ya terminé de pensar.
1272
01:22:58,333 --> 01:22:59,333
Ahora ponte en marcha.
1273
01:23:26,625 --> 01:23:27,625
Ginny.
1274
01:23:30,125 --> 01:23:31,625
Es lo mejor.
1275
01:23:32,416 --> 01:23:35,000
Ahora que la confusión se ha ido,
podemos empezar de nuevo.
1276
01:23:35,500 --> 01:23:37,958
-¿Bien?
-Sí, todo estará bien.
1277
01:23:42,833 --> 01:23:46,458
has estado siguiendo
¿Las instrucciones de mi madre todo el tiempo?
1278
01:23:47,375 --> 01:23:48,875
No, Ginny, no es así.
1279
01:23:52,833 --> 01:23:54,833
Te lo juro, te lo iba a decir.
1280
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
No sé lo que me hizo
escucha a tu ella--
1281
01:23:59,083 --> 01:24:00,041
"¿Escucha a tu ella"?
1282
01:24:00,666 --> 01:24:03,000
No estarías aquí si no fuera por mí.
1283
01:24:03,083 --> 01:24:06,291
Trabajé duro, tía.
No puedes acaparar todo el crédito.
1284
01:24:06,375 --> 01:24:08,500
¿Por qué no puedo? Fue idea mía.
1285
01:24:08,583 --> 01:24:10,833
Cualquiera puede tener una idea.
Yo hice el trabajo duro.
1286
01:24:10,916 --> 01:24:12,166
No me hables--
1287
01:24:12,250 --> 01:24:13,291
¡Para, esto!
1288
01:24:15,416 --> 01:24:16,250
Dejar.
1289
01:24:17,583 --> 01:24:18,541
-¿Ginny?
-Levantarse.
1290
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
-Por favor--
-No me toques.
1291
01:24:21,041 --> 01:24:21,916
-Dejar.
-Ginny.
1292
01:24:22,000 --> 01:24:23,125
Escúchanos, Ginny.
1293
01:24:23,750 --> 01:24:25,125
Hablaré contigo más tarde.
1294
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
Nuestra relación ha terminado.
1295
01:24:28,791 --> 01:24:30,458
Sal de aquí, fraude.
1296
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
-Ginny--
-Fuera.
1297
01:24:31,708 --> 01:24:33,416
Sal de aquí.
1298
01:24:33,500 --> 01:24:36,208
-Tu mamá--
-No quiero oírlo.
1299
01:24:36,291 --> 01:24:37,583
-Mi amor es sincero--
-¡Vaya!
1300
01:24:37,666 --> 01:24:39,750
-Déjame decirte una vez, te amo.
-¡Ir!
1301
01:24:39,833 --> 01:24:40,666
¡Ginny!
1302
01:24:41,666 --> 01:24:43,208
-¡Solo vete!
-Está bien.
1303
01:24:46,583 --> 01:24:48,250
Esta es la última vez entonces.
1304
01:24:50,000 --> 01:24:52,666
Por última vez,
¿Quieres casarte conmigo o no?
1305
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Dime, ¿quieres casarte conmigo...?
1306
01:24:57,791 --> 01:24:58,625
¿O no?
1307
01:24:59,875 --> 01:25:00,750
No.
1308
01:25:05,541 --> 01:25:07,083
¡No vuelvas arrastrándote!
1309
01:25:09,583 --> 01:25:11,416
¿Cómo te atreves, chico de cocina?
1310
01:25:11,500 --> 01:25:13,250
Lo digo en serio. No me importa.
1311
01:25:13,916 --> 01:25:15,750
-Mujer loca.
-Estás loco.
1312
01:25:15,833 --> 01:25:18,000
¡Vuelve a mostrar tu cara y acabaré contigo!
1313
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
¡Largarse!
1314
01:25:31,000 --> 01:25:33,541
El que una vez estuvo de acuerdo
1315
01:25:33,625 --> 01:25:36,250
Está molesto
1316
01:25:36,333 --> 01:25:41,625
El que una vez fue compañero
Ahora tiene un camino diferente que recorrer
1317
01:25:41,708 --> 01:25:44,208
Por qué es la historia de mi vida
1318
01:25:44,291 --> 01:25:46,833
Ser encerrado
1319
01:25:46,916 --> 01:25:53,250
¿Por lágrimas?
1320
01:25:53,333 --> 01:25:58,416
¿Por qué lo que antes se sentía tan bien?
1321
01:25:58,500 --> 01:26:03,791
¿Te sientes tan mal ahora?
1322
01:26:03,875 --> 01:26:09,291
Ya lo he perdido todo
1323
01:26:09,375 --> 01:26:13,958
No tengo nada que esperar
1324
01:26:14,041 --> 01:26:19,166
Una vez más
1325
01:26:19,250 --> 01:26:24,416
El corazón sigue el mismo camino
1326
01:26:24,500 --> 01:26:29,958
Una vez más
1327
01:26:30,041 --> 01:26:35,750
El corazón sigue el mismo camino
1328
01:26:43,541 --> 01:26:46,708
La mamá de Neha Gulati
Le envió a Sunny otra propuesta.
1329
01:26:47,375 --> 01:26:48,916
Creo que deberíamos dejarlo.
1330
01:26:49,541 --> 01:26:51,458
¿Has visto el estado en el que se encuentra?
1331
01:26:51,958 --> 01:26:53,458
No tengo ganas...
1332
01:26:57,875 --> 01:27:02,583
Aspirando a ganar, perdió
1333
01:27:03,166 --> 01:27:07,750
Mis sueños me hicieron perder el corazón
1334
01:27:08,333 --> 01:27:13,291
Mis sueños destrozados siguen sin revelarse
1335
01:27:13,375 --> 01:27:18,583
La ubicación de mi compañero sigue siendo desconocida
1336
01:27:18,666 --> 01:27:24,041
Me aventuré a hacer lo correcto
1337
01:27:24,125 --> 01:27:28,500
Pero todo salió mal
1338
01:27:29,333 --> 01:27:34,458
No sé qué
1339
01:27:34,541 --> 01:27:40,125
He hecho mal sin saberlo
1340
01:27:42,083 --> 01:27:46,708
Una vez más
1341
01:27:47,375 --> 01:27:51,958
El corazón sigue el mismo camino
1342
01:27:52,500 --> 01:27:57,958
Una vez más
1343
01:27:58,041 --> 01:28:03,291
El corazón sigue el mismo camino
1344
01:28:18,666 --> 01:28:19,583
Hijo...
1345
01:28:20,666 --> 01:28:21,541
toma la tienda.
1346
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
Abre tu restaurante.
1347
01:28:25,875 --> 01:28:27,750
Simplemente no estés tan triste.
1348
01:28:28,958 --> 01:28:31,083
No, papá, la tienda está bien como está.
1349
01:28:34,416 --> 01:28:36,666
De todos modos, no tengo ganas de cocinar.
1350
01:28:42,333 --> 01:28:43,166
¿Papá?
1351
01:28:46,375 --> 01:28:48,583
Dile a mamá que arregle
una reunión con Neha Gulati.
1352
01:28:48,666 --> 01:28:52,375
¿No será difícil para ti?
para adaptarse a esa familia?
1353
01:28:52,458 --> 01:28:53,583
Me casaré con la chica...
1354
01:28:54,375 --> 01:28:55,333
no su familia.
1355
01:28:57,041 --> 01:28:57,875
Habla con ella.
1356
01:29:01,875 --> 01:29:06,500
En esta batalla de destinos
1357
01:29:06,583 --> 01:29:12,291
Las relaciones fueron derrotadas
1358
01:29:12,375 --> 01:29:17,541
Que alguien le pregunte al pobre corazón
1359
01:29:17,625 --> 01:29:22,416
¿Qué te haría feliz?
¿Qué deseas?
1360
01:29:22,500 --> 01:29:27,958
La casa que estaba tan animada
1361
01:29:28,041 --> 01:29:32,958
Está vacío ahora
1362
01:29:33,041 --> 01:29:38,000
El sueño que alguna vez fue preciado
1363
01:29:38,083 --> 01:29:44,458
Mentiras destrozadas ahora
1364
01:30:22,583 --> 01:30:24,041
SATNAM-NEHA
1365
01:30:24,125 --> 01:30:25,791
Envié invitaciones por WhatsApp.
1366
01:30:27,000 --> 01:30:28,958
Pero quería invitarte personalmente.
1367
01:30:30,041 --> 01:30:33,375
Por supuesto, una invitación personal.
ver a una persona retorcerse de dolor.
1368
01:30:34,750 --> 01:30:36,458
Este lugar no está en WhatsApp.
1369
01:30:39,666 --> 01:30:41,041
Elegiste la fecha perfecta.
1370
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
Un día después del cumpleaños de Ginny.
1371
01:30:45,500 --> 01:30:47,750
Podrías haber hecho
ella elige otra fecha.
1372
01:30:47,833 --> 01:30:49,208
No me atrevería, tía.
1373
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Por cierto, ¿dónde está Ginny?
1374
01:30:52,833 --> 01:30:54,083
¿Fue temprano a trabajar?
1375
01:31:07,666 --> 01:31:10,041
Bien, todo lo mejor. Puedes irte ahora.
1376
01:31:11,000 --> 01:31:13,041
¿Me imagino que no te atreverías a aparecer?
1377
01:31:13,750 --> 01:31:15,083
La invitación es una cortesía.
1378
01:31:15,958 --> 01:31:17,833
Iríamos si fuera en la ciudad.
1379
01:31:17,916 --> 01:31:19,666
No podemos viajar a Noor Mahal.
1380
01:31:19,750 --> 01:31:20,875
No eres tan especial.
1381
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
No seas grosero con el pobre niño.
1382
01:31:23,750 --> 01:31:24,708
Es sólo una invitación.
1383
01:31:24,791 --> 01:31:27,333
¿Por qué no lo adoptas?
y dejarme en paz?
1384
01:31:28,250 --> 01:31:30,125
¿Qué dice tu hija, tía?
1385
01:31:31,625 --> 01:31:34,458
Sé que no nos casaremos,
pero no te haría mi hermana.
1386
01:31:34,541 --> 01:31:35,416
¿Terminaste?
1387
01:31:36,250 --> 01:31:38,250
-Ahora vete.
-Te vas. ¿No llegas tarde?
1388
01:31:38,333 --> 01:31:39,791
Es mi casa, vete.
1389
01:31:51,666 --> 01:31:53,375
Adoptarlo. Disfruta el postre.
1390
01:32:13,333 --> 01:32:15,791
Ginny, por favor escúchame.
1391
01:32:16,583 --> 01:32:18,791
Nishant, no hay nada de qué hablar.
1392
01:32:19,291 --> 01:32:22,166
Por favor deja de crear
Más confusión en mi vida.
1393
01:32:23,791 --> 01:32:24,916
Ginny, yo...
1394
01:32:25,750 --> 01:32:26,791
Pido disculpas.
1395
01:32:32,083 --> 01:32:33,458
Sólo diré tres cosas.
1396
01:32:34,791 --> 01:32:35,916
Lo siento...
1397
01:32:36,458 --> 01:32:38,208
por lastimarte una y otra vez...
1398
01:32:39,541 --> 01:32:42,875
por pedirte que sigas adelante
pero no te deja seguir adelante...
1399
01:32:49,000 --> 01:32:50,708
y por proponerle matrimonio...
1400
01:32:52,291 --> 01:32:54,208
por inseguridad.
1401
01:33:07,875 --> 01:33:10,541
Esta podría ser la última vez que hablemos,
1402
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
así que déjame decir una cosa más.
1403
01:33:14,541 --> 01:33:17,333
Si te sientes tan soleado
es perfecto para ti...
1404
01:33:19,125 --> 01:33:22,458
entonces no te preocupes por eso
no funcionó porque no lo hicimos.
1405
01:33:23,666 --> 01:33:25,833
Cada relación tiene su propio destino.
1406
01:33:28,000 --> 01:33:30,458
aprenderás lo que es
si le das una oportunidad.
1407
01:33:32,750 --> 01:33:33,625
¿Estoy en lo cierto?
1408
01:33:49,208 --> 01:33:51,166
Oye, déjame llevarte a casa.
1409
01:33:53,791 --> 01:33:55,541
Tomemos las cosas con calma por ahora.
1410
01:33:56,208 --> 01:33:57,541
¿Quizás en otro momento?
1411
01:33:59,208 --> 01:34:00,875
Bien, no te obligaré.
1412
01:34:01,916 --> 01:34:03,083
Tome su tiempo.
1413
01:34:05,791 --> 01:34:06,625
Pero...
1414
01:34:07,625 --> 01:34:08,541
amigos.
1415
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
-Promesa.
-¿No más confusión?
1416
01:34:14,458 --> 01:34:15,541
No más confusión.
1417
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
Sr. Sethi, somos sus mayores.
1418
01:34:23,500 --> 01:34:24,333
Somos más inteligentes.
1419
01:34:25,750 --> 01:34:27,708
Sin embargo, hicimos algo tan estúpido.
1420
01:34:29,041 --> 01:34:30,750
Ambos son tercos.
1421
01:34:30,833 --> 01:34:34,541
Llorarán en sus habitaciones,
pero nunca reconozca su dolor.
1422
01:34:36,041 --> 01:34:40,250
La pregunta ahora es: ¿quién parpadeará primero?
1423
01:34:57,791 --> 01:34:58,916
¿Quieres disculparte?
1424
01:34:59,000 --> 01:34:59,875
Sí, querida.
1425
01:35:01,125 --> 01:35:03,750
Lo siento por entrometerme
en tu vida personal.
1426
01:35:08,458 --> 01:35:11,041
Aprendí una cosa.
después de que Sunny entrara en nuestras vidas.
1427
01:35:11,666 --> 01:35:14,708
no te conozco
tan bien como pensé que lo hice.
1428
01:35:15,750 --> 01:35:16,583
Está bien.
1429
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
Al menos eso lo sabes ahora.
1430
01:35:19,666 --> 01:35:21,208
Por favor, no llores, mamá.
1431
01:35:22,958 --> 01:35:23,833
Haz una cosa.
1432
01:35:24,875 --> 01:35:25,958
Quema la invitación.
1433
01:35:27,666 --> 01:35:29,791
No asistiremos a la boda de ese idiota.
1434
01:35:30,458 --> 01:35:33,833
No puedo soportar ver
mi hija triste, verla insultada.
1435
01:36:11,250 --> 01:36:14,500
Ese perro cree que no puedo ver.
que se case con otra, ¿verdad?
1436
01:36:14,583 --> 01:36:15,416
Querido...
1437
01:36:16,041 --> 01:36:19,083
Los perros también piensan
su ladrido puede detener un coche.
1438
01:36:19,166 --> 01:36:20,500
No detengas tu auto.
1439
01:36:21,125 --> 01:36:23,083
Quema la invitación y cierra el capítulo.
1440
01:36:24,208 --> 01:36:25,041
No, mamá.
1441
01:36:25,875 --> 01:36:28,958
Asistiré y celebraré su boda.
1442
01:36:29,750 --> 01:36:30,666
Empiece a empacar.
1443
01:36:30,750 --> 01:36:33,000
No podrás manejarlo.
1444
01:36:33,083 --> 01:36:35,250
Mamá, él no podrá soportarlo.
1445
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
Empieza a empacar y guarda esto.
1446
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
SATNAM CASADOS NEHA
1447
01:36:59,083 --> 01:37:02,625
Se cruzan las estrellas, la tuya y la mía
1448
01:37:03,666 --> 01:37:08,583
Nunca se van a alinear
1449
01:37:08,666 --> 01:37:12,958
Se cruzan las estrellas, la tuya y la mía
1450
01:37:13,625 --> 01:37:18,875
Nunca se van a alinear
1451
01:37:18,958 --> 01:37:21,333
El amor es un pájaro raro
1452
01:37:21,416 --> 01:37:26,125
Difícil de encontrar
1453
01:37:26,208 --> 01:37:30,833
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1454
01:37:30,916 --> 01:37:33,875
La poción del amor
La poción del amor
1455
01:37:33,958 --> 01:37:38,083
La poción del amor
1456
01:37:38,166 --> 01:37:40,791
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1457
01:37:40,875 --> 01:37:44,833
La poción del amor
1458
01:38:02,208 --> 01:38:06,666
Mi suegra tiene cinco hijos
1459
01:38:06,750 --> 01:38:11,625
Dos de ellos tienen defectos
Y dos de ellos son borrachos
1460
01:38:11,708 --> 01:38:15,958
El que tiene cerca de mi edad
Resultó ser muy divertido
1461
01:38:16,041 --> 01:38:18,166
Es de piel oscura...
1462
01:38:18,250 --> 01:38:19,791
Es de piel oscura...
1463
01:38:19,875 --> 01:38:24,166
Mi amado es oscuro
Entonces las ferias necesitan salir del parque
1464
01:38:24,250 --> 01:38:27,875
Entonces las ferias deben salir del parque,
Soy delgada y elegante
1465
01:38:27,958 --> 01:38:30,666
Es de piel oscura...
1466
01:38:30,750 --> 01:38:35,916
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1467
01:38:36,000 --> 01:38:38,041
La poción del amor
1468
01:38:38,125 --> 01:38:42,875
La poción del amor
La poción del amor
1469
01:38:42,958 --> 01:38:45,750
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1470
01:38:45,833 --> 01:38:48,333
La poción del amor
1471
01:38:52,458 --> 01:38:57,000
El amor es como una vasija de barro
1472
01:38:57,083 --> 01:39:01,958
El fuego sólo lo hace más fuerte
1473
01:39:02,041 --> 01:39:06,541
Cuando la luna brilla en el cielo nocturno
1474
01:39:06,625 --> 01:39:11,625
En el techo encuentro
Otra luna a mi lado
1475
01:39:11,708 --> 01:39:18,666
El amor es un océano
Que no puedes cruzar sin mojarte
1476
01:39:19,416 --> 01:39:24,166
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1477
01:39:24,250 --> 01:39:26,541
La poción del amor
1478
01:39:26,625 --> 01:39:30,708
La poción del amor
La poción del amor
1479
01:39:30,791 --> 01:39:33,625
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1480
01:39:33,708 --> 01:39:36,833
La poción del amor
1481
01:39:36,916 --> 01:39:40,416
La poción del amor
La poción del amor
1482
01:39:40,500 --> 01:39:43,208
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1483
01:39:43,291 --> 01:39:46,500
La poción del amor
1484
01:39:46,583 --> 01:39:50,250
La poción del amor
La poción del amor
1485
01:39:50,333 --> 01:39:54,916
La poción del amor
La poción del amor
1486
01:40:02,750 --> 01:40:04,083
Deberías reconsiderarlo.
1487
01:40:05,291 --> 01:40:06,583
¿De qué sirve, tía?
1488
01:40:08,333 --> 01:40:10,333
No es que a tu hija le importe.
1489
01:40:12,916 --> 01:40:13,875
¿Te importa?
1490
01:40:14,583 --> 01:40:15,583
¿Importa?
1491
01:40:17,000 --> 01:40:18,416
Haz algo si es así.
1492
01:40:19,666 --> 01:40:20,875
Si lo sueltas ahora...
1493
01:40:21,833 --> 01:40:23,375
lo perderás todo.
1494
01:40:34,375 --> 01:40:35,416
Me equivoqué.
1495
01:40:39,500 --> 01:40:40,916
Nos merecemos...
1496
01:40:43,125 --> 01:40:44,125
pase lo que pase.
1497
01:40:45,375 --> 01:40:48,125
Ese es el problema de esta generación.
1498
01:40:49,416 --> 01:40:51,500
Estos niños no escuchan a nadie.
1499
01:40:51,583 --> 01:40:54,041
Están cegados por sus egos.
1500
01:40:56,916 --> 01:40:58,166
Hoy me siento como...
1501
01:41:00,583 --> 01:41:02,333
He fracasado en la vida.
1502
01:41:05,416 --> 01:41:06,541
Shobha Juneja...
1503
01:41:07,833 --> 01:41:08,958
Rishte hola Rishte...
1504
01:41:11,541 --> 01:41:13,333
la casamentera que no pudo...
1505
01:41:14,583 --> 01:41:16,375
casar a su propia hija.
1506
01:41:18,000 --> 01:41:20,833
Sra. Shobha, Odio las lágrimas.
1507
01:41:22,666 --> 01:41:26,083
De nada sirve llorar por los ciegos.
1508
01:41:27,750 --> 01:41:28,583
Mi amigo...
1509
01:41:29,416 --> 01:41:30,250
¿Sí?
1510
01:41:31,708 --> 01:41:33,208
Debemos hacer algo.
1511
01:41:34,291 --> 01:41:35,125
¿Qué?
1512
01:41:37,125 --> 01:41:38,791
¿No puedes convencer a Sunny?
1513
01:41:39,333 --> 01:41:41,208
¿Podrás convencer a Ginny?
1514
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
No puedes, ¿verdad?
1515
01:42:13,333 --> 01:42:15,416
Quiero mostrarte algo.
1516
01:42:16,750 --> 01:42:18,041
No iré contigo.
1517
01:42:18,833 --> 01:42:20,041
Ven conmigo, Ginny.
1518
01:42:21,208 --> 01:42:22,041
Por favor.
1519
01:42:24,291 --> 01:42:25,750
Tengo algo que mostrarte.
1520
01:42:26,250 --> 01:42:27,208
No quiero.
1521
01:42:28,041 --> 01:42:29,416
¿Escúchame una última vez?
1522
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
No pediré nada más.
1523
01:42:33,500 --> 01:42:34,416
Ya lo dije.
1524
01:42:35,541 --> 01:42:36,500
No contigo.
1525
01:42:37,166 --> 01:42:38,416
¿Por qué no ir con él?
1526
01:42:39,875 --> 01:42:41,208
Está preguntando amablemente.
1527
01:42:42,625 --> 01:42:43,708
Él no te hará daño.
1528
01:43:07,875 --> 01:43:14,125
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
1529
01:43:14,750 --> 01:43:21,375
Feliz cumpleaños, querida princesa
Feliz cumpleaños a ti
1530
01:43:52,333 --> 01:43:53,208
Gracias.
1531
01:43:55,250 --> 01:43:56,083
Por todo esto.
1532
01:43:59,291 --> 01:44:00,208
Gracias.
1533
01:44:02,416 --> 01:44:03,541
Por agradecerme.
1534
01:45:52,208 --> 01:45:54,166
No importa adónde fuimos por la mañana,
1535
01:45:54,250 --> 01:45:56,750
Después siempre íbamos al gurudwara.
1536
01:45:56,833 --> 01:45:59,083
Y mi papá solía hacer
1537
01:45:59,833 --> 01:46:01,958
kada prasad para todos los devotos.
1538
01:46:03,541 --> 01:46:05,208
Sabía celestial.
1539
01:46:30,791 --> 01:46:34,375
Un sueño mintió
1540
01:46:40,291 --> 01:46:46,250
En mis ojos
1541
01:46:48,416 --> 01:46:51,916
Un sueño mintió
1542
01:46:57,166 --> 01:47:01,083
Un nombre resonó
1543
01:47:02,000 --> 01:47:06,708
En mi aliento
1544
01:47:07,416 --> 01:47:14,166
Se convirtió en una lágrima
1545
01:47:16,083 --> 01:47:19,291
Luego desapareció
1546
01:47:19,375 --> 01:47:23,291
Luego desapareció
1547
01:47:25,250 --> 01:47:30,125
Dejando mi corazón abatido
1548
01:47:35,750 --> 01:47:39,833
Dejando mi corazón abatido
1549
01:48:18,416 --> 01:48:19,708
Feliz cumpleaños, Ginny.
1550
01:48:21,916 --> 01:48:22,791
Nos vemos mañana.
1551
01:48:22,875 --> 01:48:27,625
Dejando mi corazón abatido
1552
01:48:29,916 --> 01:48:34,541
Dejando mi corazón abatido
1553
01:48:45,833 --> 01:48:50,291
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1554
01:48:50,375 --> 01:48:53,916
La poción del amor
1555
01:48:54,000 --> 01:48:57,291
La poción del amor
La poción del amor
1556
01:48:57,375 --> 01:49:00,083
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1557
01:49:00,166 --> 01:49:03,125
La poción del amor
1558
01:49:03,208 --> 01:49:06,458
La poción del amor
La poción del amor
1559
01:49:06,541 --> 01:49:10,083
La poción del amor
1560
01:49:10,166 --> 01:49:14,583
La poción del amor
La poción del amor
1561
01:49:14,666 --> 01:49:15,541
Ven aquí.
1562
01:49:19,833 --> 01:49:20,958
Ven aquí, mi bebé.
1563
01:49:25,291 --> 01:49:26,125
Mamá.
1564
01:49:27,333 --> 01:49:31,000
Tenías razón sobre Sunny.
1565
01:49:32,291 --> 01:49:34,583
Él es 100% para mí.
1566
01:49:35,625 --> 01:49:36,666
Lo sé.
1567
01:49:38,333 --> 01:49:39,375
Ahora, que duermas.
1568
01:49:40,541 --> 01:49:42,666
Si sientes lo mismo por la mañana,
1569
01:49:43,166 --> 01:49:44,458
Entonces ve y díselo.
1570
01:49:46,041 --> 01:49:48,041
¿No será demasiado tarde?
1571
01:49:48,125 --> 01:49:49,458
Ya es demasiado tarde.
1572
01:49:50,416 --> 01:49:52,333
Quiero que estés seguro esta vez.
1573
01:49:56,750 --> 01:49:57,583
Bueno.
1574
01:49:59,458 --> 01:50:00,291
Vamos.
1575
01:50:01,125 --> 01:50:02,583
Ahora, discúlpame.
1576
01:50:03,500 --> 01:50:05,333
Yo tenía razón y tú estabas equivocado.
1577
01:50:08,333 --> 01:50:09,291
Qué cruel.
1578
01:50:09,791 --> 01:50:12,541
Estoy tan preocupado
y solo quieres tener razón.
1579
01:50:13,208 --> 01:50:16,333
no estaríamos aquí
si me hubieras escuchado.
1580
01:50:20,583 --> 01:50:21,416
¿Quieres un poco?
1581
01:50:23,041 --> 01:50:24,875
No bebo los martes, mamá.
1582
01:50:26,208 --> 01:50:27,083
Bien.
1583
01:50:41,041 --> 01:50:42,250
¿Se ve bien?
1584
01:50:42,333 --> 01:50:44,250
¡Todo esto es culpa tuya!
1585
01:50:44,833 --> 01:50:46,833
La heroína cambió de opinión.
1586
01:50:46,916 --> 01:50:48,166
Se va a volver loco.
1587
01:50:49,208 --> 01:50:50,083
¿Qué hice?
1588
01:50:50,166 --> 01:50:53,375
No deberías haber conspirado
con mi madre y me mintió.
1589
01:50:54,750 --> 01:50:56,083
-Disculpe.
-En serio.
1590
01:51:02,333 --> 01:51:03,500
¿Qué deseas?
1591
01:51:04,208 --> 01:51:05,708
Eso es lo que te estoy pidiendo.
1592
01:51:09,500 --> 01:51:10,458
Vamos, hombre.
1593
01:51:17,791 --> 01:51:20,208
Siempre supe que estabas fuera de mi alcance.
1594
01:51:22,833 --> 01:51:25,875
Pero entonces tu madre
me pidió que me casara contigo.
1595
01:51:29,333 --> 01:51:32,958
Como alguien que me sirve
Mis sueños en bandeja de plata.
1596
01:51:36,750 --> 01:51:38,166
Pero tenía razón, Ginny.
1597
01:51:41,583 --> 01:51:43,458
Nunca pude comunicarme contigo.
1598
01:51:45,000 --> 01:51:47,166
Entonces ¿por qué sacarme ayer?
1599
01:51:48,250 --> 01:51:50,875
¿Por qué pasar todo el día?
conmigo antes de tu boda?
1600
01:51:50,958 --> 01:51:52,083
No lo sé...
1601
01:51:52,541 --> 01:51:54,041
¿Esperanza de un sueño persistente?
1602
01:51:54,125 --> 01:51:55,916
¿Qué te detiene ahora?
1603
01:51:56,416 --> 01:51:57,750
¡Cumple tu sueño!
1604
01:51:57,833 --> 01:52:00,708
Tienes el escenario,
los invitados, el traje, el Noor Mahal.
1605
01:52:00,791 --> 01:52:02,791
¿Qué más necesitas? Casémonos.
1606
01:52:04,416 --> 01:52:05,833
¿Has perdido la cabeza?
1607
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
¡No soy el jeque de Dubai!
1608
01:52:10,916 --> 01:52:14,250
no hay manera
Manejo dos esposas en mi vida.
1609
01:52:25,250 --> 01:52:26,541
¿Y qué pasa con ella?
1610
01:52:28,541 --> 01:52:29,416
Cancelarlo.
1611
01:52:30,875 --> 01:52:32,833
No, eres impredecible, Ginny.
1612
01:52:34,333 --> 01:52:36,791
¿Qué pasará cuando cambies de opinión?
1613
01:52:37,583 --> 01:52:38,958
Tú también eres terco.
1614
01:52:39,041 --> 01:52:41,250
Si mi mente cambia,
puedes volver a cambiarlo.
1615
01:52:42,875 --> 01:52:44,166
No pienses tanto.
1616
01:52:44,875 --> 01:52:48,166
Pediremos disculpas a todos.
Hablaré con el padre de Neha.
1617
01:52:48,666 --> 01:52:51,000
ellos entenderán
si lo explicamos de la manera correcta.
1618
01:52:54,125 --> 01:52:55,208
Vamos.
1619
01:52:58,250 --> 01:53:00,750
La sociedad nos humillará, hijo.
1620
01:53:01,750 --> 01:53:05,583
No podemos arruinar nuestras vidas
por miedo a la humillación.
1621
01:53:06,250 --> 01:53:07,125
¿Y Neha?
1622
01:53:07,708 --> 01:53:09,083
-¿Qué pasa con ella?
-Tío.
1623
01:53:11,166 --> 01:53:12,291
Neha se enojará.
1624
01:53:15,041 --> 01:53:16,083
pero estoy seguro
1625
01:53:16,750 --> 01:53:19,208
ella haría lo mismo si supiera la verdad.
1626
01:53:19,291 --> 01:53:20,125
Sí, tío.
1627
01:53:21,083 --> 01:53:23,041
Tío, por favor intenta comprenderlo.
1628
01:53:24,041 --> 01:53:25,583
Sois gente tan amable.
1629
01:53:26,083 --> 01:53:28,666
-Si tu--
-Sólo porque somos amables.
1630
01:53:28,750 --> 01:53:31,250
-No significa que arruinaremos nuestra reputación.
-¡Gullu!
1631
01:53:32,208 --> 01:53:35,625
Tío, ¿de qué sirve?
de un matrimonio sin amor?
1632
01:53:35,708 --> 01:53:37,791
Nosotros también tuvimos un matrimonio arreglado.
1633
01:53:38,541 --> 01:53:39,541
Y nos llevamos bien.
1634
01:53:40,250 --> 01:53:42,250
-Ellos también se llevarán bien.
-Tío.
1635
01:53:44,125 --> 01:53:47,041
Podríamos habernos fugado
sin tu permiso.
1636
01:53:47,125 --> 01:53:49,541
¡Nos tomas por idiotas!
"Podríamos habernos fugado".
1637
01:53:49,625 --> 01:53:50,791
¡Como si te lo permitiéramos!
1638
01:53:51,916 --> 01:53:56,041
-Intenta comprender.
-Tu madre es una reconocida casamentera.
1639
01:53:56,958 --> 01:53:59,208
Encuentra a alguien más a quien atormentar.
1640
01:53:59,291 --> 01:54:00,916
Cuida tu lenguaje, tío.
1641
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
Muestra algunos modales.
1642
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
-Te enseñaré modales.
-¿Cómo puede--
1643
01:54:05,125 --> 01:54:06,208
Está decidido.
1644
01:54:07,125 --> 01:54:09,000
Debes casarte con Neha.
1645
01:54:09,916 --> 01:54:10,750
Gullu,
1646
01:54:11,250 --> 01:54:12,500
escoltarlo al lugar.
1647
01:54:12,583 --> 01:54:14,458
Tío, por favor.
1648
01:54:14,541 --> 01:54:16,708
-Vamos.
-¿Dónde?
1649
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
Al lugar de la boda.
1650
01:54:18,500 --> 01:54:21,625
Ya sabes, las armas que llevamos no son juguetes.
1651
01:54:22,208 --> 01:54:24,250
Y ambos tienen familias pequeñas.
1652
01:54:24,333 --> 01:54:26,625
-Esperar.
-Sólo seis balas bastarían.
1653
01:54:27,250 --> 01:54:28,083
Muévelo.
1654
01:54:28,166 --> 01:54:31,125
-No puedes obligarlo.
-No puedes hacer esto.
1655
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
Tío, abre la puerta.
1656
01:54:54,541 --> 01:54:55,666
Espere, señor Gulati.
1657
01:54:55,750 --> 01:54:58,041
¡No! ¡Vamos!
1658
01:54:58,125 --> 01:54:59,833
-Soleado.
-Papá, está bien.
1659
01:54:59,916 --> 01:55:01,250
Cálmese, señor Sethi.
1660
01:55:03,333 --> 01:55:04,250
Continúe, Pandita.
1661
01:55:23,791 --> 01:55:25,416
Señor, por favor traiga a la novia.
1662
01:55:37,291 --> 01:55:39,083
Pon el safa sobre su cuello.
1663
01:55:44,958 --> 01:55:47,125
Haz el nudo con el pallu. de la novia.
1664
01:55:56,833 --> 01:55:58,416
Lávate las manos.
1665
01:56:00,333 --> 01:56:01,458
Por favor lávalos.
1666
01:56:23,416 --> 01:56:25,791
Ahora, el novio hará el cuarto voto.
1667
01:56:39,541 --> 01:56:41,208
¡Ginny!
1668
01:56:41,291 --> 01:56:43,583
¡Ginny, no puedes casarte con él!
1669
01:56:43,666 --> 01:56:46,333
¡Te advertí que habría un baño de sangre!
1670
01:56:46,416 --> 01:56:48,041
Mi chico.
1671
01:56:48,125 --> 01:56:50,791
Estás en el lugar equivocado.
Esa no es Ginny.
1672
01:56:50,875 --> 01:56:51,833
Esa es Ginny.
1673
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
Ginny no está aquí.
Ve a buscar a otro lado.
1674
01:56:54,583 --> 01:56:56,541
-Tío, esa es Ginny.
-Esa es Neha.
1675
01:57:02,625 --> 01:57:04,125
¡Levanta su velo y comprueba!
1676
01:57:04,708 --> 01:57:06,458
Todos te están engañando.
1677
01:57:07,000 --> 01:57:09,458
¡Por favor, date prisa o se casará con él!
1678
01:57:11,500 --> 01:57:13,541
Sería desfavorable, tío.
1679
01:57:13,625 --> 01:57:15,375
Sólo está mintiendo, tío.
1680
01:57:15,458 --> 01:57:17,541
-¡Deja de tonterías!
-Callarse la boca.
1681
01:57:18,041 --> 01:57:18,916
Tío...
1682
01:57:27,000 --> 01:57:28,208
¡Ginny!
1683
01:57:28,291 --> 01:57:29,750
¿Qué estás haciendo aquí?
1684
01:57:31,541 --> 01:57:33,083
Gullu, ¿dónde está Neha?
1685
01:57:34,833 --> 01:57:35,958
¿Papá?
1686
01:57:37,458 --> 01:57:40,041
Neha, ¿has perdido la cabeza?
1687
01:57:43,250 --> 01:57:46,625
Estás tan desesperado que
¿Obligaste a alguien a casarse conmigo?
1688
01:57:47,375 --> 01:57:48,208
Neha...
1689
01:57:49,125 --> 01:57:51,541
Has deshonrado a tu familia.
1690
01:57:52,250 --> 01:57:54,833
¿Es el honor más importante que mi felicidad?
1691
01:57:54,916 --> 01:57:58,708
Estamos haciendo todo esto para tu felicidad.
1692
01:57:58,791 --> 01:58:00,916
¿Cómo podría ser feliz con él?
1693
01:58:01,000 --> 01:58:03,458
Recordaría esta boda forzada.
1694
01:58:03,541 --> 01:58:06,083
cada vez que me miraba.
1695
01:58:08,750 --> 01:58:11,416
Puedo hacerlo mejor.
Él no es Shah Rukh Khan.
1696
01:58:13,750 --> 01:58:15,291
Fácilmente encontraré otro.
1697
01:58:15,375 --> 01:58:17,416
Pero ¿qué dirá la sociedad?
1698
01:58:17,500 --> 01:58:21,083
Señor Gulati, ¿qué sociedad?
Nunca podrás complacer a todos.
1699
01:58:21,791 --> 01:58:23,791
Gracias a Dios Ginny vino a verme.
1700
01:58:25,500 --> 01:58:28,416
de lo contrario lo habrías
Me casó con una mula.
1701
01:58:29,291 --> 01:58:31,000
Pandit, continúa con los mantras.
1702
01:58:31,083 --> 01:58:32,625
-Cásate con ellos.
-¡Oye, no!
1703
01:58:32,708 --> 01:58:34,458
Pandita, no digas nada.
1704
01:58:34,541 --> 01:58:36,791
¡Muévete Neha!
Habrá un baño de sangre.
1705
01:58:36,875 --> 01:58:41,291
¿La estás amenazando?
¿Estás amenazando a nuestra hija?
1706
01:58:41,375 --> 01:58:43,500
¡Te enseñaré algo de respeto!
1707
01:58:43,583 --> 01:58:45,916
-¡Neha, hazte a un lado!
-¡Por favor, déjalo ir!
1708
01:58:46,000 --> 01:58:47,833
-¡Lo mataré!
-¡Por favor, no hagas esto!
1709
01:58:47,916 --> 01:58:50,250
¡No hagas esto, tío, por favor!
1710
01:58:51,333 --> 01:58:52,375
¡Pequeño idiota!
1711
01:58:52,458 --> 01:58:53,291
¡Correr!
1712
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
Neha...
1713
01:58:57,291 --> 01:58:59,541
No deberías habernos traicionado.
1714
01:59:02,083 --> 01:59:02,916
Tío.
1715
01:59:04,416 --> 01:59:06,166
No es culpa de Neha.
1716
01:59:07,250 --> 01:59:09,166
Ella sacrificó su felicidad
1717
01:59:09,250 --> 01:59:11,583
para ayudar a dos personas
ella apenas lo sabe.
1718
01:59:13,250 --> 01:59:14,125
Y tío...
1719
01:59:15,166 --> 01:59:16,375
por todo esto...
1720
01:59:17,208 --> 01:59:18,666
nadie tiene la culpa.
1721
01:59:20,625 --> 01:59:21,500
Pero nosotros.
1722
01:59:23,791 --> 01:59:25,083
Lo sentimos mucho, tío.
1723
01:59:26,708 --> 01:59:27,708
No pudimos ver...
1724
01:59:28,708 --> 01:59:30,291
más allá de nuestros egos.
1725
01:59:31,708 --> 01:59:36,666
No nos dimos cuenta de que nuestra ruptura
También estaba rompiendo nuestras familias.
1726
01:59:38,500 --> 01:59:39,833
Y mi terquedad...
1727
01:59:41,458 --> 01:59:43,500
Los arrastró a todos a esta confusión.
1728
01:59:46,125 --> 01:59:47,416
Tío, somos idiotas.
1729
01:59:48,791 --> 01:59:50,416
Lo sentimos muchísimo. Neha...
1730
01:59:51,791 --> 01:59:53,208
Lo sentimos mucho, Neha.
1731
01:59:54,000 --> 01:59:57,916
-¡Guarda tus disculpas por el templo!
-¡Gullu!
1732
01:59:58,000 --> 02:00:00,041
-Sin matrimonio--
-¡Basta!
1733
02:00:01,458 --> 02:00:03,833
¿Cuál es el punto de luchar por ella?
1734
02:00:03,916 --> 02:00:06,625
si ella no desea casarse con él?
1735
02:00:06,708 --> 02:00:09,916
-Papá.
-Que se casen si quieren.
1736
02:00:10,000 --> 02:00:11,250
-Papá.
-Suéltame.
1737
02:00:29,208 --> 02:00:32,500
Cásate ahora o lo harás
permanecerán para siempre casi casados.
1738
02:00:44,416 --> 02:00:46,125
¿Se puede ser feliz con un fraude?
1739
02:00:46,875 --> 02:00:48,875
¿Podrás mantener feliz a esta loca?
1740
02:00:55,500 --> 02:00:56,416
Gracias.
1741
02:00:57,458 --> 02:00:58,416
Gracias, Neha.
1742
02:01:02,458 --> 02:01:03,666
¿Puedo decir algo?
1743
02:01:05,416 --> 02:01:07,583
-No soy una mula.
-No, ella tenía razón.
1744
02:01:07,666 --> 02:01:10,125
No te preocupes, querida.
1745
02:01:10,833 --> 02:01:13,291
Tus padres acabarán reconciliándose.
1746
02:01:14,875 --> 02:01:16,500
Te ayudaré con tu padre.
1747
02:01:17,041 --> 02:01:18,833
Y tu boda, lo prometo.
1748
02:01:18,916 --> 02:01:23,833
Si puede casar a esta mula,
Entonces no tendrás ningún problema.
1749
02:01:27,166 --> 02:01:31,500
Cuidado, cuidado
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1750
02:01:31,583 --> 02:01:34,791
La poción del amor
1751
02:01:34,875 --> 02:01:38,583
La poción del amor
1752
02:01:38,666 --> 02:01:41,500
Cuidado, cuidado
Ten cuidado, ten cuidado antes de beber
1753
02:01:41,583 --> 02:01:47,750
La poción del amor
1754
02:01:47,833 --> 02:01:51,958
La poción del amor