1
00:01:11,321 --> 00:01:14,825
<i>N' (অর্কেস্ট্রা: ম্যাম্বো)</i>

2
00:01:55,741 --> 00:01:57,492
(পাশা ঝনঝন শব্দ)

3
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
<i>মানুষ (আখ্যান):
আমার কাছে, একটি ডলার যে কোনো ভাষায় ডলার ছিল

4
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
<i>আর্জেন্টিনায় এটা ছিল আমার প্রথম রাত,</i>

5
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
<i>এবং আমি অনেক কিছু জানতাম না
স্থানীয় নাগরিকদের সম্পর্কে

6
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
<i>কিন্তু আমি আমেরিকান নাবিকদের সম্পর্কে জানতাম,</i>

7
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
<i>এবং আমি জানতাম যে আমি সেখান থেকে বের হয়ে যাব।</i>

8
00:02:21,808 --> 00:02:24,311
(জল ঝাপসা)

9
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
আপনার হাত উপরে রাখুন।

10
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
উপরে !

11
00:02:43,747 --> 00:02:45,248
- ওহ!
- (মাটিতে বন্দুকের শব্দ)

12
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
(জলের ছিটা)

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,932
চলুন-

14
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
এর মতো একটি বেত কাজে আসতে পারে।

15
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
এটি একটি সবচেয়ে বিশ্বস্ত এবং বাধ্য বন্ধু.

16
00:03:15,070 --> 00:03:18,323
আমি যখন নীরব থাকতে চাই তখন এটি নীরব।
আমি যখন কথা বলতে চাই তখন কথা বলে।

17
00:03:18,407 --> 00:03:21,785
- এটা আপনার বন্ধুর ধারণা?
- এটা আমার বন্ধুর ধারণা।

18
00:03:21,868 --> 00:03:24,955
- আপনাকে অবশ্যই সমকামী জীবন যাপন করতে হবে।
- আমি যে জীবন পরিচালনা করতে পছন্দ করি তা পরিচালনা করি।

19
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
- আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।
- আমি নিজের ভাগ্য তৈরি করি।

20
00:03:31,878 --> 00:03:33,797
আপনি কি করছেন
এমন পাড়ায়?

21
00:03:33,880 --> 00:03:36,049
- আমি তোমার জীবন বাঁচাতে নেমে এসেছি।
- এটা বাড়াবাড়ি করবেন না.

22
00:03:36,133 --> 00:03:38,051
সে আমাকে মারতো না
আমি যদি তাকে টাকা দিতাম।

23
00:03:38,135 --> 00:03:40,178
কিন্তু আপনি হবে না
তাকে টাকা দিয়েছি।

24
00:03:40,262 --> 00:03:43,265
- হুম, আমার মনে হয় না।
- তুমি এটা কিভাবে পেলে?

25
00:03:43,348 --> 00:03:46,393
- কি পাবো?
- আপনি যে টাকার জন্য মারা যেতেন।

26
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
- জুয়া।
- আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব।

27
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
- ওহ, ধন্যবাদ.
- আনন্দ।

28
00:03:51,732 --> 00:03:54,693
- <i>আমিও</i> তোমার জন্য একই কাজ করব।
- আমার জীবন বাঁচাও?

29
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
একটা সিগারেট দেই।

30
00:03:58,613 --> 00:04:01,658
তোমার ভাগ্যের সাথে, তুমি যাও না কেন
যেখানে কিছু বাস্তব জুয়া আছে?

31
00:04:01,742 --> 00:04:04,619
- আমি ভেবেছিলাম বুয়েনস আইরেসে এটি অবৈধ।
- ওহ, এটা.

32
00:04:04,703 --> 00:04:07,038
ওহ, আমি দেখছি। ঠিক বাড়ির মতো।

33
00:04:07,122 --> 00:04:10,584
প্রায় আধ ঘন্টার একটা ক্যাসিনো আছে
শহরের অন্য প্রান্তে।

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
- এই নিন চাবি.
- ধন্যবাদ।

35
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
- কিন্তু যাও না।
- কেন নয়?

36
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
তারা আপনাকে আপনার নিজের পাশা ব্যবহার করতে দেবে না।

37
00:04:17,466 --> 00:04:19,885
ওয়েল, আমি এটা দেখিয়েছেন মনে হয় না.
(হাসি)

38
00:04:19,968 --> 00:04:24,097
একজন মানুষ যে নিজের ভাগ্য নিজেই তৈরি করে, যেমন আমি করি,
অন্যের স্বীকৃতি দেয়।

39
00:04:24,181 --> 00:04:28,018
যেকোনো ঘটনায়,
তারা আপনাকে টাই ছাড়া প্রবেশ করতে দেবে না।

40
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
দাগ এখনও আপনার নাকে নেই।

41
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
- সে কে?
- <i>N</i> (অর্কেস্ট্রা: ট্যাঙ্গো)

42
00:04:51,374 --> 00:04:53,168
একটি লোফার।

43
00:04:53,251 --> 00:04:57,005
আপনি একটি সূক্ষ্ম সুগন্ধি চান
আভিজাত্যের জন্য উপযুক্ত?

44
00:04:57,088 --> 00:04:59,049
না, ধন্যবাদ।

45
00:04:59,132 --> 00:05:02,469
আমাদের কাছে ট্যালকম পাউডার আছে
গোলাপ সিল্কের মতো নরম।

46
00:05:02,552 --> 00:05:04,054
না, ধন্যবাদ।

47
00:05:05,096 --> 00:05:08,767
- তোয়ালে?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ

48
00:05:13,438 --> 00:05:15,190
- ওহ।
- হুম।

49
00:05:17,442 --> 00:05:20,070
(নেকড়ে বাঁশি)
আরে। সে কে?

50
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
একটি হারপিওয়াই-

51
00:05:23,114 --> 00:05:24,783
(হাসি)

52
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
আচ্ছা, আপনি আমাকে কিভাবে শ্রেণীবদ্ধ করবেন?

53
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
কৃষক।

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,132
<i>N</i> (ট্যাঙ্গো চলতে থাকে)

55
00:05:49,307 --> 00:05:51,810
(মানুষ বকবক করছে)

56
00:06:06,575 --> 00:06:09,202
ক্রুপিয়ার: <i>Fa/tes vosjeux mesdames.
Fa/tes vosjeux, mess/eurs.</i>

57
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
<i>Fa/tes vosjeux.</i>

58
00:06:11,121 --> 00:06:13,748
(ফ্রেঞ্চে চলতে থাকে, অস্পষ্ট)

59
00:06:36,146 --> 00:06:39,900
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

60
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আপনার বাজি রাখুন.

61
00:06:42,819 --> 00:06:46,823
(ক্রুপাররা বকবক করছে
ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ ভাষায়)

62
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
<i>Mesdames এবং messieurs,
faites vos jeux.</i>

63
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
<i>F aites vos jeux mesdames e! বার্তাবাহক

64
00:06:59,669 --> 00:07:03,048
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

65
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
<i>Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.</i>

66
00:07:05,508 --> 00:07:07,552
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

67
00:07:08,178 --> 00:07:09,804
দুই নম্বর। এক হাজার পেসো।

68
00:07:09,888 --> 00:07:12,807
- আর বাজি নেই।
- (রুলেট চাকা ঘোরানো)

69
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
(রুলেট বল ঝনঝন শব্দ)

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
দুই নম্বর। কালো।

71
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
<i>- Numéro deux. না/আর
- (জনতার বকবক)</i>

72
00:07:20,315 --> 00:07:22,025
ক্রুপিয়ার:
দুই নম্বর।

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

74
00:07:26,529 --> 00:07:30,241
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)
আপনার বাজি রাখুন.

75
00:07:39,042 --> 00:07:40,543
দুটি চিপ।

76
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
এক হাজার পেসো, স্যার।

77
00:07:49,970 --> 00:07:51,888
- কাটা।
- কি?

78
00:07:52,722 --> 00:07:56,059
- প্লেয়ারের যে কোনো সময় কাটা অনুমোদিত.
- অবশ্যই।

79
00:08:25,630 --> 00:08:27,382
এক হাজার পেসো।

80
00:08:35,265 --> 00:08:36,599
কাটা.

81
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
কাটা.

82
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
<i>কথক:
যথারীতি, আমার নিজের ভাগ্য তৈরি করেছি৷</i>

83
00:09:36,659 --> 00:09:39,162
<i>এবং আমি ঠিক কখন জানতাম
এটাকে চড়তে দেওয়া বন্ধ করতে।</i>

84
00:09:40,497 --> 00:09:40,579
<i>N</i> (অর্কেস্ট্রা: রুম্বা)

85
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
<i>N</i> (অর্কেস্ট্রা: রুম্বা)

86
00:09:46,336 --> 00:09:49,589
আরে, কুঁড়ি। পরিচালক আপনাকে দেখতে চান।

87
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
ব্রুকলিন কি এখানেও নদীর ওপারে?

88
00:09:55,303 --> 00:09:56,805
<i>ভামোস।</i>

89
00:10:04,938 --> 00:10:07,607
- (শিস দিয়ে) আরে।
- ধন্যবাদ, কৃষক।

90
00:10:27,043 --> 00:10:28,545
(গলা পরিষ্কার করে)

91
00:10:30,213 --> 00:10:32,757
(দীর্ঘশ্বাস)
সে কোথায়?

92
00:10:32,841 --> 00:10:35,176
চিন্তা করবেন না, বাব.
তিনি এখানে থাকবেন।

93
00:10:44,644 --> 00:10:46,855
আপনি এক হাজার পেসো কেমন পছন্দ করেন?

94
00:10:46,938 --> 00:10:50,316
আপনি এর থেকে আপনার উপায় কিনবেন না, বুব.
আপনি সমস্যায় পড়েছেন।

95
00:10:51,234 --> 00:10:53,069
ওহ, এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

96
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
মানুষ:
ঠিক আছে, কেসি, হুয়ের্টা.

97
00:11:10,962 --> 00:11:14,507
ভাল, ভাল.
তীক্ষ্ণ বন্ধুর সাথে ছোট্ট মানুষটি।

98
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
- আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার নিজের পাশা আনতে হবে না।
-আচ্ছা আবার।

99
00:11:19,262 --> 00:11:23,183
কাল রাতে তুমি সত্যিই আমাকে বোকা বানিয়েছিলে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি কেউ।

100
00:11:23,266 --> 00:11:26,394
আমি ভাবিনি আপনি শুধু ম্যানেজার হবেন
একটি জুয়ার জয়েন্টের

101
00:11:27,061 --> 00:11:29,272
আমার নাম ব্যালিন মুন্ডসন।

102
00:11:29,355 --> 00:11:31,149
খনি এর জনি ফারেল.

103
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
আর আমি ম্যানেজার নই।
আমি <i>জয়েন্টের</i> মালিক

104
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
আর আমি প্রতারিত হতে পছন্দ করি না।

105
00:11:38,198 --> 00:11:40,116
ঘরে ডাইস টেবিল নেই।

106
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
এত টাকা কেউ জিতবে না
সততার সাথে একুশ বছর বয়সে।

107
00:11:42,285 --> 00:11:45,205
- আমি একটি ভাগ্যবান স্ট্রীক ছিল.
- কার্ড কাটা একটি খুব নিপুণ উপায়.

108
00:11:45,288 --> 00:11:47,457
শিখতে আমার বছর লেগেছে।

109
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
অবশ্যই, আপনাকে জেলে থাকতে হবে।

110
00:11:51,836 --> 00:11:55,715
কিন্তু আমি মনে করি তোমার একটা বাধ্যবাধকতা আছে,
যেহেতু আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি।

111
00:11:56,466 --> 00:11:59,135
আরে, আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত
ঐ জিনিস সম্পর্কে

112
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
এখন এখান থেকে যাও। ফিরে এসো না।

113
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
মম। এখন, আপনি জানেন,
তুমি খুব বোকা

114
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
সম্ভবত।

115
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
তুমি শুধু আমাকে জুয়া খেলো
ভুল দিকে

116
00:12:12,190 --> 00:12:14,234
আপনি আমাকে আপনার পাশে থাকলে আমি ভাল হব।

117
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
আমি আমার লোকদের ঠকাতে পছন্দ করি না।

118
00:12:16,486 --> 00:12:19,113
আমি আমার নিজের টাকা সঙ্গে প্রতারণা, নিশ্চিত.

119
00:12:19,197 --> 00:12:21,574
কিন্তু তোমার টাকা দিয়ে,
আমি প্রতারণা করতে হবে না.

120
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
এটা চিন্তা করুন.

121
00:12:25,870 --> 00:12:29,624
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি করব.
তুমি আমাকে কত সময় দাও?

122
00:12:29,707 --> 00:12:33,253
ওহ, কোন তাড়া নেই।
আপনি এক বা দুই মিনিট সময় নিতে পারেন.

123
00:12:33,336 --> 00:12:35,755
মাফ করবেন যখন আপনি আছেন
আপনার মন তৈরি করা

124
00:12:40,176 --> 00:12:41,511
(শিস)

125
00:12:44,138 --> 00:12:45,682
আপনি না.

126
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
আপনি সত্যিই যখন একটি মানুষ আঘাত করা উচিত নয়
তার পিছনে তার হাত আছে.

127
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
দেখেছ?
এইভাবে, আপনার দুই বন্ধু থাকবে।

128
00:13:01,990 --> 00:13:06,703
আপনি কত বিশ্বস্ত এবং বাধ্য কোন ধারণা আছে
আমি হতে পারি - একটি সুন্দর বেতনের জন্য।

129
00:13:13,293 --> 00:13:16,546
এটা আমি নিশ্চিত হতে হবে-
যে কোথাও কোন নারী নেই।

130
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
- কোথাও কোন মহিলা নেই।
- জুয়া আর নারী মিশে না।

131
00:13:19,716 --> 00:13:22,677
এই শব্দগুলি আমি নিজেই ব্যবহার করি।

132
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
- এখন, আমরা কি এটা নিয়ে কথা বলা ছেড়ে দেব?
- একবার ছিল।

133
00:13:26,347 --> 00:13:28,141
এটা পান, মিস্টার মুন্ডসন।

134
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
আমি গত রাতে জন্মেছি
যখন তুমি সেই গলিতে আমার সাথে দেখা করেছিলে।

135
00:13:31,019 --> 00:13:33,980
এইভাবে, আমি অতীত নই,
এবং সব ভবিষ্যত, দেখুন?

136
00:13:34,063 --> 00:13:35,690
এবং আমি যে ভাবে এটা পছন্দ.

137
00:13:36,399 --> 00:13:39,152
<i>জনি (আখ্যান):
তিনি আমাকে সরাসরি শীর্ষে নিজেকে সহজ করতে দেন।</i>

138
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
<i>প্রথমে, আমি শুধু নাটকটি দেখেছি
এবং চেকঅফ।</i>

139
00:13:44,574 --> 00:13:46,492
যাইহোক, সেই সময়ে,
যুদ্ধ শেষ হয়

140
00:13:46,576 --> 00:13:49,412
এন' (স্প্যানিশ ভাষায় জনতার গান গাইছে)

141
00:14:12,185 --> 00:14:15,188
<i>N' (ভিড় লাউডস্পীকারে গান করছে)</i>

142
00:14:24,822 --> 00:14:26,657
(অশ্রাব্য গাওয়া)

143
00:14:38,127 --> 00:14:41,297
<i>N' (স্পিকারের উপরে গান করা)</i>

144
00:14:46,135 --> 00:14:49,222
দারুণ খবর।
আমি ভেবেছিলাম আমাদেরও উদযাপন করা উচিত।

145
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

146
00:14:54,143 --> 00:14:55,478
আচ্ছা -

147
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
(স্পিকার ক্লিক বন্ধ)

148
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
আমাকে একটা ট্রিপ নিতে হবে, জনি।

149
00:15:06,030 --> 00:15:09,117
আমি হয়তো কিছুক্ষণের জন্য চলে যাব,
এবং আপনি ক্যাসিনোর দায়িত্বে আছেন।

150
00:15:09,200 --> 00:15:12,120
- আপনার পদোন্নতি হয়েছে।
- বিশ্বস্ত সেবা।

151
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
- আমি কি একটি বৃদ্ধি পেতে পারি?
- না।

152
00:15:14,205 --> 00:15:16,457
- যথেষ্ট ফর্সা?
- যথেষ্ট ফর্সা।

153
00:15:16,541 --> 00:15:19,460
- কিন্তু আপনি লাভের পাঁচ শতাংশ পাবেন।
-সাড়ে সাতটা লাগবে।

154
00:15:19,544 --> 00:15:21,921
(হাসি)
তুমি তীক্ষ্ণ, জনি.

155
00:15:22,004 --> 00:15:24,215
আমার অন্য ছোট বন্ধুর মতো প্রায় তীক্ষ্ণ।

156
00:15:24,298 --> 00:15:26,676
- তবে এতটা বাধ্য নয়।
- না?

157
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
আমার আরেক ছোট বন্ধু
আমার জন্য মেরে ফেলবে, জনি।

158
00:15:29,429 --> 00:15:31,305
- ওয়েল, এটা কি জন্য বন্ধু.
- (ব্লেড পপস)

159
00:15:32,390 --> 00:15:34,016
আমাদের কাছে, জনি।

160
00:15:35,268 --> 00:15:37,937
- আমাদের তিনজনের কাছে।
- আমরা তিনজন।

161
00:15:38,563 --> 00:15:40,481
<i>জনি (আখ্যান):
আমাকে এখন হাসায়, ফিরে ভাবতে

162
00:15:40,565 --> 00:15:42,900
<i>আমি, তাই নিশ্চিত এটা শুধু আমরা তিনজনই ছিলাম।</i>

163
00:15:42,984 --> 00:15:44,902
<i>আমি শীঘ্রই জানতে পারলাম, ঠিক আছে।</i>

164
00:15:44,986 --> 00:15:47,321
<i>আমার মনে আছে একদিন বিকেল হয়ে গেছে।</i>

165
00:15:47,405 --> 00:15:50,616
<i>আমি প্রস্তুত হচ্ছিলাম
শনিবার রাতের ভিড়ের জন্য

166
00:15:50,700 --> 00:15:53,703
<i>মজার আমার মনে আছে
এটা কি দিন ছিল, তাই না?</i>

167
00:15:57,457 --> 00:16:00,751
- এটা যথেষ্ট না?
- একজন কৃষকের জন্য? (রাস্পবেরি)

168
00:16:00,835 --> 00:16:03,463
মিঃ ফ্যারেল, মিঃ মুন্ডসন ডেকেছেন।
এইমাত্র ফিরে পেলাম।

169
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
সে তোমাকে চাই
তার বাড়ির কাছাকাছি আসতে.

170
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
ধন্যবাদ

171
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
সর্বোপরি, আমি - আমি জায়গা চালাই।

172
00:16:09,510 --> 00:16:12,638
<i>সে</i> আমাকে মিস্টার ফ্যারেল বলে ডাকে।
এটা ভাল না?

173
00:16:12,722 --> 00:16:14,390
(রাস্পবেরি)

174
00:16:19,353 --> 00:16:21,481
<i>জন ওয়াই (আখ্যান):
আপনি মনে করেন একটি ঘণ্টা বাজবে,</i>

175
00:16:21,564 --> 00:16:24,692
<i>অথবা আপনি মনে করেন আমি থাকতাম
সতর্কতার কিছু প্রবৃত্তি।</i>

176
00:16:24,775 --> 00:16:28,779
<i>কিন্তু আমি করিনি। আমি ঠিক এটিতে হেঁটেছি।</i>

177
00:16:37,538 --> 00:16:39,040
ব্যালিন?

178
00:16:40,958 --> 00:16:42,293
ব্যালিন?

179
00:16:42,376 --> 00:16:45,171
সেফিওর মুন্ডসন নামবেন
কিছুক্ষণের মধ্যে, সেফিওর ফারেল।

180
00:16:45,254 --> 00:16:48,174
ধন্যবাদ তাকে ফিরে পেয়ে খুব ভালো লাগছে,
তাই না, পিট?

181
00:16:48,257 --> 00:16:50,635
আমি আশা করি এটা একই হবে, Sefior Farrell.

182
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
ব্যালিন:
জনি। ওটা কি তুমি?

183
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
- হ্যালো, ব্যালিন।
- এখানে এসো।

184
00:17:17,787 --> 00:17:19,288
আচ্ছা, তুমি কিসের জন্য কাঁদছ?

185
00:17:19,372 --> 00:17:21,290
- আমার খুব ভালো লাগছে, জনি।
- তোমাকে বোকা লাগছে।

186
00:17:21,374 --> 00:17:24,794
- <i>আমি</i> দেখাবো কেন।
- ক্যানারি কোথায়?

187
00:17:24,877 --> 00:17:27,421
- আপনি কিভাবে জানলেন?
- আমি কি করে জানলাম?

188
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
তাই আপনি জানেন না? আসো।

189
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
এখানেই কানারি, জনি।

190
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
<i>- JV' (ফোনোগ্রাফ: "পুট দ্য ব্লেম অন মামে")
- N' (মহিলা গুনগুন করে)</i>

191
00:17:37,765 --> 00:17:40,560
একজন মহিলার কথা শুনে বেশ অবাক
আমার বাড়িতে গান গাইছে, আরে, জনি?

192
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
N' (গুনগুন চলতে থাকে)

193
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
এটা বেশ সুর - একটি বিস্ময়.

194
00:17:48,276 --> 00:17:51,487
N' (গুনগুন চলতে থাকে)

195
00:17:58,035 --> 00:18:00,746
এন' (গুনগুন করা, কণ্ঠ দেওয়া)

196
00:18:02,373 --> 00:18:04,417
গিল্ডা, তুমি কি ভদ্র?

197
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
আমাকে?

198
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
<i>N' (ফোনোগ্রাফ চলতে থাকে)</i>

199
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
অবশ্যই, আমি শালীন।

200
00:18:20,224 --> 00:18:22,977
গিল্ডা, এই জনি ফারেল।

201
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
জনি, এই হল গিল্ডা।

202
00:18:27,565 --> 00:18:29,066
(ফোনোগ্রাফ ক্লিক বন্ধ)

203
00:18:31,611 --> 00:18:34,989
তাই এই জনি Farrell.
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, জনি ফারেল.

204
00:18:35,698 --> 00:18:38,951
সত্যিই? এখন, আমি শুনিনি
আপনার সম্পর্কে একটি শব্দ।

205
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
Tsk, tsk, tsk। কেন, ব্যালিন।

206
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
আমি এটাকে সারপ্রাইজ হিসেবে রাখতে চেয়েছিলাম।

207
00:18:43,289 --> 00:18:45,207
এটা কি একটা আশ্চর্য ছিল, মিস্টার ফ্যারেল?

208
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
এটা অবশ্যই ছিল.
তোমার তার মুখ দেখা উচিত ছিল।

209
00:18:47,585 --> 00:18:49,462
তুমি কি তাকে বলেছিলে
আমি এখানে কি করছি, ব্যালিন?

210
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
না, আমি বাঁচাতে চেয়েছিলাম
এটাও একটা আশ্চর্য হিসেবে।

211
00:18:52,632 --> 00:18:56,010
- আপনার টুপি ঝুলিয়ে রাখুন, মিস্টার ফ্যারেল.
- গিল্ডা আমার স্ত্রী, জনি।

212
00:18:57,845 --> 00:19:00,765
মিসেস ব্যালিন মুন্ডসন, মিস্টার ফ্যারেল।

213
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
- ঠিক আছে তো?
- অভিনন্দন।

214
00:19:05,061 --> 00:19:09,148
আপনি কনেকে অভিনন্দন জানাবেন না, জনি।
আপনি স্বামীকে অভিনন্দন জানান।

215
00:19:09,231 --> 00:19:12,109
জনি: সত্যিই? আচ্ছা, আপনি কি
কনেকে বলতে হবে?

216
00:19:12,193 --> 00:19:14,111
ব্যালিন:
আপনি তার সৌভাগ্য কামনা করেন।

217
00:19:16,155 --> 00:19:18,324
শুভকামনা।

218
00:19:18,407 --> 00:19:21,744
ধন্যবাদ, মিঃ ফারেল। আমার স্বামী আমাকে বলে
আপনি ভাগ্য একটি মহান বিশ্বাসী.

219
00:19:21,827 --> 00:19:25,498
- আমরা আমাদের ভাগ্য তৈরি করি, জনি এবং এল.
- আমাকে একবার চেষ্টা করতে হবে।

220
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
<i>আমি এখনই চেষ্টা করব</i>।

221
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
তাকে ডিনারে আসতে বলো
আজ রাতে আমাদের সাথে, ব্যালিন।

222
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
এটা একটা আদেশ.

223
00:19:31,921 --> 00:19:34,715
সাথে এসো, জনি।
আমরা গিল্ডাকে পোশাক পরতে দেব।

224
00:19:34,799 --> 00:19:38,344
আপনার সেরা, আমার সুন্দর দেখুন. এই হবে
আপনার ক্যাসিনো প্রথম আভাস.

225
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
আমি আমার সবচেয়ে ভালো দেখব, ব্যালিন।

226
00:19:41,597 --> 00:19:44,308
আমি সব ভাড়া সাহায্য চাই
আমাকে অনুমোদন করতে

227
00:19:45,559 --> 00:19:48,354
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি, মিঃ ফ্যারেল।
- তার নাম জনি, গিল্ডা।

228
00:19:48,437 --> 00:19:52,817
ওহ, আমি দুঃখিত। জনি এমনই
মনে রাখা কঠিন একটি নাম

229
00:19:52,900 --> 00:19:54,944
এবং ভুলে যাওয়া এত সহজ।

230
00:19:56,696 --> 00:19:58,197
জনি।

231
00:19:59,281 --> 00:20:02,868
সেখানে। পরে দেখা হবে, মিঃ ফারেল।

232
00:20:03,661 --> 00:20:05,538
এটা ঠিক, মিসেস মুন্ডসন.

233
00:20:09,166 --> 00:20:12,420
- <i>আমি</i> জনিকে নীচে দেখব।
- আমি তাকে ক্যাসিনোতে দেখব।

234
00:20:19,468 --> 00:20:23,389
<i>জেভি' (ফোনোগ্রাফ: "পুট দ্য ব্লেম অন মামে')</i>

235
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
কোনো কারণে,
সে তোমাকে পছন্দ করে না, জনি।

236
00:20:40,406 --> 00:20:43,409
সত্যিই? কি আপনি যে মনে করে?

237
00:20:43,492 --> 00:20:46,412
- আমি আমার স্ত্রীকে চিনি।
- তুমি কর?

238
00:20:46,495 --> 00:20:49,749
কেন সে গঠন করবে
যে মত একটি তাত্ক্ষণিক বৈরিতা?

239
00:20:49,832 --> 00:20:52,710
- হয়তো এটা রাসায়নিক।
- সে এটা কাটিয়ে উঠবে।

240
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
নিশ্চিত।

241
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
আপনি কখন তার সাথে দেখা করেছেন?

242
00:20:57,465 --> 00:20:59,383
যেদিন আমি ইন্টেরিয়রের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।

243
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
- কবে বিয়ে করলি?
- তার পরের দিন।

244
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
- দ্রুত।
- তোমার জানা উচিত, জনি।

245
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
- যখন আমি কিছু চাই, আমি -
- তুমি তাড়াতাড়ি কিনে নাও।

246
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন?

247
00:21:11,520 --> 00:21:14,774
এটা একটা অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা, জনি.
এই শুনুন।

248
00:21:14,857 --> 00:21:17,359
সে আমাকে বলেছিল তার জন্ম হয়েছে
যে রাতে সে আমার সাথে দেখা করেছিল।

249
00:21:17,443 --> 00:21:20,946
আমরা তিনজনেরই কোনো অতীত নেই,
শুধু ভবিষ্যৎ।

250
00:21:21,030 --> 00:21:24,033
- এটা আকর্ষণীয় না?
- আমি মনে করি এটা আকর্ষণীয়.

251
00:21:24,116 --> 00:21:26,202
তোমার কি ব্যাপার?

252
00:21:26,285 --> 00:21:28,913
আমি ভেবেছিলাম আমরা রাজি হয়েছি
যে নারী এবং জুয়া মিশ্রিত হয় না.

253
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
আমার বউ এর আওতায় আসে না
"মহিলা," জনি বিভাগ।

254
00:21:32,500 --> 00:21:35,711
- আমি ভুল করতে পারতাম।
- তুমি করেছ। আবার তৈরি করবেন না।

255
00:21:40,382 --> 00:21:42,218
এটা ইতিমধ্যে শুরু হয়.

256
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
- এটা কি?
- কৌশল।

257
00:21:49,391 --> 00:21:53,145
গিল্ডা: ব্যালিন। তুমি কি উঠে আসবে
এবং একটি প্রিয় মত এই জিনিস আমাকে সাহায্য?

258
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
- ক্যাসিনোতে দেখা হবে।
- প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে।

259
00:21:54,897 --> 00:21:56,398
ব্যালিন।

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,320
<i>জনি (আখ্যান):
দূরে চলে যাওয়ার জন্য আমি যা করতে পারি তা ছিল

261
00:22:02,029 --> 00:22:04,490
<i>আমি ফিরে যেতে চেয়েছিলাম
সেই ঘরে এবং তাকে আঘাত কর।</i>

262
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
আমি কি ভয় পেয়েছিলাম -
আমি তাকেও মারতে চেয়েছিলাম।</i>

263
00:22:07,201 --> 00:22:11,205
<i>আমি ফিরে যেতে এবং তাদের একসাথে দেখতে চেয়েছিলাম
আমার সাথে দেখছি না

264
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
<i>আমি জানতে চেয়েছিলাম।</i>

265
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
আমি কখনই বন্ধ করার জন্য জিপার পেতে পারি না।

266
00:22:16,460 --> 00:22:18,629
হয়তো যে কিছু জন্য দাঁড়িয়েছে.
আপনি কি মনে করেন?

267
00:22:18,712 --> 00:22:21,632
আমার মনে হয় তুমি তার প্রতি খুব অভদ্র ছিলে।

268
00:22:21,715 --> 00:22:23,801
- কার কাছে?
- জনি।

269
00:22:23,884 --> 00:22:27,263
(হাসি)
আমি ছিলাম? ওহ, প্রিয়.

270
00:22:27,346 --> 00:22:30,933
যে জিনিস আপনি পাবেন এক
আমাকে শেখাতে, ব্যালিন - ভাল আচরণ।

271
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
আমি চাই তুমি তাকে পছন্দ কর।

272
00:22:33,227 --> 00:22:36,605
- আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?
- মানে কি?

273
00:22:36,689 --> 00:22:39,942
সে খুব আকর্ষণীয় একজন মানুষ,
আপনি যদি টাইপ পছন্দ করেন।

274
00:22:41,151 --> 00:22:42,695
সে একটা ছেলে।

275
00:22:42,778 --> 00:22:45,447
ছেলেদের সবচেয়ে সুন্দর উপায় আছে
বড় হওয়া, ব্যালিন।

276
00:22:45,531 --> 00:22:48,784
- প্রায় যখন আপনি খুঁজছেন না.
- কিন্তু <i>আমি দেখব</i>

277
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
- তোমার জুতা।
- জনি: প্রায় সময়।

278
00:22:54,206 --> 00:22:56,750
আপনি কি আমার ইচ্ছা
আপনার পায়ে তাদের রাখা?

279
00:22:56,834 --> 00:22:59,336
- কত জন্য?
- চার্জ সামান্য,

280
00:22:59,420 --> 00:23:04,258
কারণ আমি সবসময় এটি খুঁজে পাই
একটি প্রকাশক সুবিধার পয়েন্ট।

281
00:23:04,341 --> 00:23:06,886
কৃমির চোখের দৃশ্য

282
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
তাই প্রায়ই সত্য এক.

283
00:23:10,055 --> 00:23:11,974
বেশ দার্শনিক, তাই না?

284
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- কেউ গুজব শুনে।
- সত্যি?

285
00:23:15,728 --> 00:23:18,022
আমার বিভাগে, সব গসিপ আসে.

286
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
(হাসি)
সত্যিই?

287
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
একজন শুনেছে সে খুব সুন্দরী।

288
00:23:25,362 --> 00:23:28,866
এবং খুব তরুণ এবং আমেরিকান.

289
00:23:28,949 --> 00:23:32,077
আপনিও তরুণ এবং আমেরিকান।

290
00:23:33,203 --> 00:23:35,205
এটা দেখার জন্য আকর্ষণীয় হবে.

291
00:23:35,289 --> 00:23:37,791
হয়তো তোমাকে চাকরিচ্যুত করা উচিত
ঠিক আপনার কানের কাছে।

292
00:23:41,962 --> 00:23:44,131
- জনি।
- হুম?

293
00:23:45,049 --> 00:23:47,593
মিঃ মুন্ডসন আপনাকে বলতে বলেছেন যে তিনি -
তারা এখানে আছে.

294
00:23:47,676 --> 00:23:50,220
- ধন্যবাদ।
- বল, তুমি কি তাকে দেখেছ?

295
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
- (নেকড়ে বাঁশি)
- এটা কাটা!

296
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- আমি কি করতাম?
- তুমি শিস দিয়েছ। আমি তোমার কথা শুনেছি।

297
00:24:01,065 --> 00:24:03,108
সর্বোপরি, তিনি হলেন মিসেস মুন্ডসন।

298
00:24:03,692 --> 00:24:05,778
তাই, আপনার শিষ্টাচার মনে, দেখুন?

299
00:24:11,200 --> 00:24:13,994
হ্যাঁ, এটা দেখতে আকর্ষণীয় হবে.

300
00:24:15,871 --> 00:24:18,374
(মানুষ বকবক করছে)

301
00:24:32,554 --> 00:24:34,932
ক্রুপিয়ার: আট নম্বর, কালো।
আট নম্বর, কালো।

302
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

303
00:24:37,643 --> 00:24:38,978
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

304
00:24:39,061 --> 00:24:41,855
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

305
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
<i>Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.</i>

306
00:24:44,400 --> 00:24:46,694
- (রুলেট বল ঝনঝন শব্দ)
- (স্প্যানিশ)

307
00:24:48,445 --> 00:24:50,906
- দুই নম্বর।
- আর বাজি নেই।

308
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
<i>নম্বর দুই, ম্যাক।
Numéro deux, noir.</i>

309
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- দুই, কালো, বিজয়ী হয়.
- (স্প্যানিশ)

310
00:25:01,750 --> 00:25:03,794
দুই নম্বর, কালো।

311
00:25:03,877 --> 00:25:06,714
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

312
00:25:07,589 --> 00:25:09,091
দখল করে নিন।

313
00:25:09,675 --> 00:25:12,094
- তোমার বন্ধু?
- না, মিঃ ফ্যারেল।

314
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
- নিজের জন্য ব্যবসা করতে যাচ্ছেন?
- আদেশ, মিঃ ফ্যারেল.

315
00:25:15,139 --> 00:25:16,890
- আমার আদেশ নয়।
- না।

316
00:25:27,776 --> 00:25:30,112
জনি। আমি তোমাকে খুঁজছি.

317
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
আর্জেন্টিনায় জুয়া খেলা অবৈধ।
এটা কি ঠিক?

318
00:25:32,239 --> 00:25:35,034
- এটা ঠিক না, কিন্তু এটা সত্যি।
- সেই পাওনার কারণ?

319
00:25:35,117 --> 00:25:36,618
পরিশোধ?

320
00:25:39,079 --> 00:25:42,374
- স্বাভাবিকভাবেই এটাই কারণ।
-তাহলে বইতে দেখায় না কেন?

321
00:25:42,458 --> 00:25:44,209
আমার কাটা থেকে বের হয় না কেন?

322
00:25:44,293 --> 00:25:47,796
আপনি আমার সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাসে আছেন, জনি.
আপনি আপনার ইচ্ছা কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

323
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
- আমি শুধু একটি জিজ্ঞাসা.
- এখন ডিনার করা যাক, আমরা কি করব?

324
00:25:50,424 --> 00:25:52,926
আমি বাধ্য হয়ে গিল্ডাকে একা ছেড়ে চলে যাই
যখন আমি তোমাকে খুঁজছিলাম,

325
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
এবং গিল্ডা খুব সুন্দর
একা ছেড়ে দেওয়া

326
00:25:54,970 --> 00:25:56,555
অন্য কথায়,
আপনি বিষয় পরিবর্তন করেছেন।

327
00:25:56,638 --> 00:25:58,432
অন্য কথায়, আমি বিষয় পরিবর্তন করেছি.

328
00:25:58,515 --> 00:25:58,556
<i>N</i> (অর্কেস্ট্রা: আপ-টেম্পো)

329
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
<i>N</i> (অর্কেস্ট্রা: আপ-টেম্পো)

330
00:26:03,228 --> 00:26:06,565
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, গিল্ডা।
খুব অধরা চ্যাপ, আমাদের জনি.

331
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
- বসো জনি।
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ফ্যারেল।

332
00:26:08,650 --> 00:26:11,570
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
- শুভ সন্ধ্যা, মিসেস মুন্ডসন।

333
00:26:11,653 --> 00:26:13,906
আপনি কি প্রশংসা ফেরত দিতে পারবেন না, জনি?

334
00:26:13,989 --> 00:26:16,825
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
- কেন, ধন্যবাদ।

335
00:26:16,909 --> 00:26:21,080
যদি আমার ভালোবাসার কিছু থাকে তবে তা স্বতঃস্ফূর্ত,
যে মত আবেগপ্রবণ প্রশংসা.

336
00:26:21,163 --> 00:26:23,582
এবং কারণ আপনি খুব সুন্দর,
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে যাচ্ছি.

337
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
আমার স্বামী আমাকে দিয়েছিলেন
একটি আসন্ন বাড়িতে উপহার জন্য.

338
00:26:26,376 --> 00:26:29,588
- এটা কি সুন্দর না?
- 50,000 পেসো, এবং এটি "চতুর।"

339
00:26:29,671 --> 00:26:32,257
- সে কি অসাধারণ না, জনি?
- কল্পিত।

340
00:26:32,341 --> 00:26:34,927
দাঁড়াও, জনি। আমাদের পান করা যাক.

341
00:26:35,594 --> 00:26:38,430
- আমাদের তিনজনের কাছে।
- আমাদের তিনজনের কাছে।

342
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
- কি ব্যাপার জনি?
- আমি বিভ্রান্ত হই।

343
00:26:41,475 --> 00:26:43,268
বিভ্রান্ত? কেন?

344
00:26:43,352 --> 00:26:46,939
ঠিক আছে, মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে,
আমরা তিনজনের কাছে টোস্ট খেলাম।

345
00:26:47,022 --> 00:26:50,275
আচ্ছা, তখন তৃতীয় কে ছিল?
আমি কি ঈর্ষা করা উচিত?

346
00:26:50,359 --> 00:26:53,612
- কঠিনভাবে, প্রিয়তম. শুধু আমার একজন বন্ধু.
- এটা কি সে নাকি তার?

347
00:26:54,279 --> 00:26:57,616
এটি একটি খুব আকর্ষণীয় প্রশ্ন.
আপনি কি মনে করেন, জনি?

348
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
- একটি তার.
- ওহ।

349
00:27:02,371 --> 00:27:03,997
কেন যে উপসংহার?

350
00:27:05,707 --> 00:27:07,709
কারণ এটি একটি জিনিস মত দেখায়,

351
00:27:07,793 --> 00:27:11,004
তারপর চোখের সামনে,
এটা অন্য জিনিস হয়ে যায়।

352
00:27:12,965 --> 00:27:16,301
ঠিক আছে, আপনার স্থিতিশীলতার উপর খুব বেশি বিশ্বাস নেই
তাহলে নারীদের, তুমি কি জনি?

353
00:27:16,385 --> 00:27:17,886
এটা ঠিক।

354
00:27:17,970 --> 00:27:21,557
একজন আশ্চর্য হয় যে মহিলাটি কে ছিল
যারা আমাদের জনিকে এই সুন্দর পাসে নিয়ে এসেছে।

355
00:27:21,640 --> 00:27:24,226
- একটা না, গিল্ডা?
- একজন করে।

356
00:27:26,603 --> 00:27:29,189
আসুন তাকে ঘৃণা করি। আমরা করব, ব্যালিন?

357
00:27:29,857 --> 00:27:33,318
- চলুন। আমরা কি করব, জনি?
- চলুন।

358
00:27:33,402 --> 00:27:35,195
<i>এখন, আমি</i> পান করব <i>কে।</i>

359
00:27:48,041 --> 00:27:50,544
(দুজনেই জার্মান ভাষী)

360
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
আমাকে এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করুন।

361
00:27:55,257 --> 00:27:58,510
- আমি কিছু করতে পারি, ব্যালিন?
- না। <i>আমি</i> এখনই ফিরে আসব।

362
00:28:04,850 --> 00:28:07,019
এখন, এই কিছু না?

363
00:28:07,102 --> 00:28:09,521
এটি আর্জেন্টিনার একটি ছোট পৃথিবী,
তাই না?

364
00:28:09,605 --> 00:28:12,691
তাই না? কেন তাকে বিয়ে করলেন?

365
00:28:12,774 --> 00:28:16,153
- আমার স্বামী খুব আকর্ষণীয় মানুষ।
- তুমি তাকে ভালোবাসো না।

366
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
সেই শব্দটা আবার কী ছিল, জনি?

367
00:28:19,781 --> 00:28:22,034
আপনি তার টাকার জন্য তাকে বিয়ে করেছেন।

368
00:28:22,117 --> 00:28:24,036
যা তার সাথে আসা হয়েছিল।

369
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
যে একটি জীবিকার জন্য একটি মহান উপায়.

370
00:28:26,205 --> 00:28:29,625
যে বড় পাত্র কলিং হবে না
ছোট কেটলি কালো, এখন, তাই না?

371
00:28:29,708 --> 00:28:33,128
আমি নিচে এবং বাইরে ছিল.
তিনি আমাকে তুলে নিলেন, আমার পায়ে বসিয়ে দিলেন।

372
00:28:33,212 --> 00:28:36,381
এখন, তাই না
একটি আশ্চর্যজনক কাকতালীয়, জনি?

373
00:28:36,465 --> 00:28:39,426
- এটি কার্যত আমার জীবনের গল্প।
- <i>N</i> (অর্কেস্ট্রা নাটক)

374
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
- হ্যালো।
- শুভ সন্ধ্যা, সেফিওরিটা।

375
00:28:41,970 --> 00:28:43,931
সেফিওর, আমি ক্যাপ/আইন ডেলগাডো।

376
00:28:44,014 --> 00:28:46,808
আমি অনুমতি চাইতে চাই
আপনার মহিলার সাথে নাচতে।

377
00:28:46,892 --> 00:28:50,520
- উত্তর না.
- উত্তর হ্যাঁ। আমি এটা পছন্দ করব.

378
00:28:50,604 --> 00:28:52,898
- কিন্তু যুবকটি শুধু বলেছিল -
- যুবকটিও এটা পছন্দ করবে।

379
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
কিন্তু তার সামর্থ্য নেই।

380
00:29:00,989 --> 00:29:04,701
- মহিলারা অত্যন্ত বিরক্তিকর হতে পারে।
- তুমি আবার ভিতরে

381
00:29:04,785 --> 00:29:07,287
মৌরিসিও মিগুয়েল ওব্রেগন।
আপনাদের সেবায়।

382
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
সুতরাং, যে আপনার নাম.

383
00:29:09,164 --> 00:29:12,584
- আরে দেখো, আমি তোমাকে দেখছি
এখন সপ্তাহ - তাহলে যে আমাদের সমান করে তোলে।

384
00:29:12,668 --> 00:29:14,920
- তুমি জুয়া খেলো না। আপনি পান করবেন না।
- মম-মম। মম-মম।

385
00:29:15,003 --> 00:29:16,797
তাহলে আপনি কি
জন্য এখানে প্রায় ঝুলন্ত?

386
00:29:16,880 --> 00:29:19,591
বায়ুমণ্ডল
সবসময় আমাকে আগ্রহী করেছে।

387
00:29:19,675 --> 00:29:22,844
হুম। এখন এটি ইতিবাচকভাবে আমাকে মুগ্ধ করে।

388
00:29:37,442 --> 00:29:41,446
- আপনি একজন পেশাদার নৃত্যশিল্পী হতে পারেন।
- আমি। মানে, আমি ছিলাম।

389
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
ওহ, এটা আমাদের ইউনিয়নের নিয়মের বিরুদ্ধে।

390
00:29:47,202 --> 00:29:50,706
(জিহ্বা ক্লিক করুন)
আমি সব সময় নিয়ম-কানুন মেনে চলি।

391
00:29:59,965 --> 00:30:02,759
- তোমায় দেখিনি এটা কেমন কথা?
- আমি এখানে নাচ করিনি।

392
00:30:02,843 --> 00:30:05,804
- ওহ। কোথায়?
- আমেরিকা।

393
00:30:05,887 --> 00:30:08,390
- এই আমেরিকা না?
- (হেসে) মানে নিউইয়র্ক।

394
00:30:08,473 --> 00:30:11,643
ওহ. তোমার যুবক, সেও কি একজন ড্যান-

395
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
সে আমার যুবক নয়।

396
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
জানেন, তার মুখের অভিব্যক্তি
তিনি বলেন যে তিনি চান.

397
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
বিধি-বিধান, মনে আছে?

398
00:30:53,268 --> 00:30:56,855
- নিয়ম খুব পরিবর্তনশীল, আমার ভদ্রমহিলা.
- তারা আবহাওয়ার সাথে পরিবর্তিত হয়।

399
00:31:00,609 --> 00:31:03,945
(জার্মান ভাষায় তর্ক করা)

400
00:31:10,535 --> 00:31:12,704
- সব ঠিক আছে তো?
- একদম ঠিক আছে।

401
00:31:13,789 --> 00:31:16,041
দুই ক্রাউট কারা?
আমি তাদের আগে দেখেছি.

402
00:31:16,124 --> 00:31:18,668
- মেসেঞ্জার ছেলেরা।
- কার?

403
00:31:18,752 --> 00:31:20,879
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
আপনি যদি সমস্যায় পড়েন।

404
00:31:20,962 --> 00:31:24,091
স্পষ্টতই, আমি গুরুতর সমস্যায় আছি।
আমার স্ত্রী অনুপস্থিত মনে হয়.

405
00:31:24,174 --> 00:31:25,675
সে নাচছে।

406
00:31:25,759 --> 00:31:28,845
- তোমার অনুমতি দেওয়া উচিত ছিল না, জনি।
- সে একটি লোকের সাথে নাচতে চেয়েছিল।

407
00:31:28,929 --> 00:31:31,264
তুমি আমার কাছে কি চাও?
সে আমার নয় -

408
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
সে তোমার স্ত্রী।

409
00:31:34,059 --> 00:31:35,560
তাকে নিয়ে যাও।

410
00:31:35,644 --> 00:31:38,355
- এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন। সে তোমার -
- ঠিক এই কারণে জনি।

411
00:31:38,438 --> 00:31:40,565
একজন স্বামী সবসময় একটু হাস্যকর দেখায়,
তুমি কি মনে করো না,

412
00:31:40,649 --> 00:31:42,818
তার স্ত্রীকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
অন্য মানুষের হাত থেকে?

413
00:31:46,321 --> 00:31:48,782
- <i>আমি তাকে পাব, ব্যালিন।
- ধন্যবাদ, জনি.

414
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
মাফ করে দাও, কিন্তু তোমার স্বামী দেখাচ্ছে।

415
00:31:56,248 --> 00:31:58,917
ওহ. ধন্যবাদ হয়তো আবার কোনো এক সময়।

416
00:31:59,000 --> 00:32:02,587
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমি শুধুমাত্র দুর্ভাগ্যজনকভাবে বিদ্যমান থাকবে, সেফিওরা.

417
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
আমি সবসময় বলি কিছু একটা আছে
ল্যাটিন পুরুষদের সম্পর্কে।

418
00:32:04,965 --> 00:32:07,634
এক জিনিসের জন্য, তারা নাচতে পারে।
আরেকটি বিষয়ের জন্য -

419
00:32:08,260 --> 00:32:10,345
- আপনার টেলিফোন নম্বর কি?
- হুম? ওহ, এটা -

420
00:32:10,429 --> 00:32:12,764
ওহ, কিছু মনে করবেন না।
আমি তোমাকে আমারটা দেব। কুয়ো 3-0-1-7।

421
00:32:12,848 --> 00:32:16,184
- কুয়ো 3-0-1-7।
- (স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

422
00:32:16,268 --> 00:32:18,437
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

423
00:32:24,359 --> 00:32:25,986
আপনি তাকে কি বললেন?

424
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
আমি শুধু তাকে বলেছিলাম, "যদি কেউ উত্তর দেয়,
হ্যাং আপ।" সব ঠিক ছিল না?

425
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
আপনি এখানে পুরুষদের সাথে কথা বলতে পারবেন না
যেভাবে আপনি বাড়িতে থাকবেন।

426
00:32:32,200 --> 00:32:34,119
- তারা এটা বোঝে না।
- কি বুঝলি?

427
00:32:34,202 --> 00:32:36,538
- তারা মনে করে আপনি এটা বোঝাতে চান।
- মানে কি?

428
00:32:37,497 --> 00:32:39,875
এটা কি আপনাকে মোটেও বিরক্ত করে না
যে তুমি বিবাহিত?

429
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
আমি যা জানতে চাই,
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

430
00:32:48,675 --> 00:32:51,219
আমি ভাবতে শুরু করছি
আমি আপনার জনি, ব্যালিনকে ভুল ধারণা করেছি।

431
00:32:51,303 --> 00:32:53,805
- ওহ?
- সে বেশ মিষ্টি হতে পারে, তাই প্রতিরক্ষামূলক।

432
00:32:53,889 --> 00:32:56,558
জনি সব কিছু দেখাশোনা করে
যে আমার।

433
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
- সে জয়েন্ট চালায়।
- সে জয়েন্ট চালায়।

434
00:32:58,727 --> 00:33:02,105
শুনি, জনি? তোমাকে যত্ন নিতে হবে
আমার কারণ আমি বসের অন্তর্গত।

435
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
আপনি যে পছন্দ করবেন কিভাবে?

436
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
ওয়েল, আমি সব ধরনের অদ্ভুত কাজ করি।

437
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
<i>আমি </i> বাজি ধরব এটাই
আপনি কখনও ছিল অদ্ভুত কাজ.

438
00:33:11,323 --> 00:33:13,658
এখন, আমরা বাধা দেওয়ার আগে,

439
00:33:13,742 --> 00:33:16,369
আমি বিশ্বাস করি আমরা সম্পর্কে ছিল
একটি টোস্ট পান করতে, তাই -

440
00:33:16,453 --> 00:33:19,414
বিপর্যয়
যে আমাদের জনির দ্বারা অন্যায় করেছে।

441
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
না, গিল্ডা? আপনি যে পান করবেন না?

442
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
কেন নয়? বিপর্যয়.

443
00:33:38,016 --> 00:33:40,227
<i>জনি (আখ্যান):
এটা বলতে যা লাগে তার ছিল,</i>

444
00:33:40,310 --> 00:33:42,187
<i>কিন্তু আমি জানতাম এটা তাকে ভয় পায়।</i>

445
00:33:42,270 --> 00:33:44,189
<i>আমি জানতাম এটা তাকে তাড়িত করবে।</i>

446
00:33:44,272 --> 00:33:49,027
<i>গিল্ডার মতো কুসংস্কারাচ্ছন্ন যে কেউ,
উচ্চস্বরে, বিপর্যয়ের জন্য জিজ্ঞাসা

447
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
(দরজা খোলে)

448
00:33:52,155 --> 00:33:55,659
- (পদক্ষেপ)
- হাই।

449
00:33:55,742 --> 00:33:58,954
- আপনি এখনও পোশাক পরে আছেন.
- হ্যাঁ।

450
00:34:00,914 --> 00:34:02,958
- কিছু ভুল?
- সবকিছুই চমৎকার।

451
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
- কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম জিপার আমাকে ফেলে দাও।
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?

452
00:34:05,418 --> 00:34:06,920
ধন্যবাদ

453
00:34:09,589 --> 00:34:11,299
সকালে আপনার একজন কাজের মেয়ে থাকতে পারে।

454
00:34:11,383 --> 00:34:14,594
- (হেসে) সে কি বুড়ো এবং কুৎসিত হবে?
- যদি সেগুলি আপনার আদেশ হয়।

455
00:34:14,678 --> 00:34:16,596
আমি মনে করি এটি একটি ভাল ব্যবসা,

456
00:34:16,680 --> 00:34:19,140
কুৎসিত মহিলাদের সঙ্গে নিজেকে ঘিরে
এবং সুন্দর পুরুষ।

457
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
(হাসি)
হ্যাঁ।

458
00:34:22,602 --> 00:34:24,854
আপনি তাকে আগে থেকেই চিনতেন।

459
00:34:26,064 --> 00:34:28,316
- WHO?
- জনি।

460
00:34:29,442 --> 00:34:32,279
- জনি ফারেল?
- জনি ফারেল।

461
00:34:32,362 --> 00:34:35,615
- আপনি তাকে আগে থেকেই চিনতেন।
- না।

462
00:34:35,699 --> 00:34:37,909
আমার সাথে মিথ্যে বলো না, গিল্ডা।
আমার সাথে কখনো মিথ্যা বলবেন না।

463
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
আমি তাকে চিনতাম না।

464
00:34:42,038 --> 00:34:44,624
আমার মনে হয় না আমি তাকে কখনো চিনি, ব্যালিন।

465
00:34:46,668 --> 00:34:48,336
আমি দেখছি।

466
00:34:49,212 --> 00:34:52,674
তুমি একটা বাচ্চা, গিল্ডা।
একটি সুন্দর, লোভী শিশু।

467
00:34:52,757 --> 00:34:54,509
এবং এটা আমাকে মজা করে
তোমাকে সুন্দর জিনিস খাওয়ানোর জন্য

468
00:34:54,593 --> 00:34:57,095
কারণ তুমি খাও
যেমন একটি ভাল ক্ষুধা সঙ্গে.

469
00:34:59,848 --> 00:35:01,766
কিন্তু আমার কোনো ভুল করা উচিত নয়।

470
00:35:01,850 --> 00:35:03,602
না, আপনার উচিত নয়।

471
00:35:05,186 --> 00:35:08,607
আপনি যদি জনি ফারেল সম্পর্কে চিন্তিত হন,
হবে না

472
00:35:09,691 --> 00:35:12,444
- আমি তাকে ঘৃণা করি।
- এবং সে তোমাকে ঘৃণা করে।

473
00:35:12,527 --> 00:35:14,613
এটা খুব স্পষ্ট.

474
00:35:14,696 --> 00:35:17,449
কিন্তু ঘৃণা একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ আবেগ হতে পারে।

475
00:35:17,532 --> 00:35:22,120
খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।
আপনি কি এটা লক্ষ্য করেননি?

476
00:35:22,203 --> 00:35:25,957
- আপনি এটি শব্দ করেন -
- এর মধ্যে একটি তাপ আছে যা কেউ অনুভব করতে পারে।

477
00:35:26,041 --> 00:35:28,460
তুমি কি আজ রাতে এটা অনুভব করনি?

478
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
- না।
- আমি করেছি।

479
00:35:31,421 --> 00:35:33,173
এটা আমাকে উষ্ণ করেছে।

480
00:35:34,007 --> 00:35:36,509
ঘৃণা একমাত্র জিনিস
যে আমাকে কখনও উষ্ণ করেছে।

481
00:35:39,721 --> 00:35:42,724
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

482
00:35:43,266 --> 00:35:46,061
<i>Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.</i>

483
00:35:46,144 --> 00:35:47,354
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

484
00:35:47,437 --> 00:35:50,023
- আর বাজি নেই।
- (রুলেট বল ঝনঝন শব্দ)

485
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
- 13 নম্বর, কালো।
- সেই আমি।

486
00:35:52,734 --> 00:35:55,987
- <i>Numéro</i> tre/ze, <i>no/r.</i>
- আমি ঠিক তার পাশে ছিলাম - 17. এটা কাছাকাছি.

487
00:35:57,030 --> 00:35:59,908
আপনি বলতে চাচ্ছেন এটি বছরের পর বছর ধরে চলছে,
এবং আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না?

488
00:35:59,991 --> 00:36:01,910
(হাসি)

489
00:36:01,993 --> 00:36:04,871
- একজন সবসময় এত ভাগ্যবান হয় না।
- আমি।

490
00:36:04,954 --> 00:36:07,874
আপনার খেয়াল রাখা উচিত।
কুসংস্কারাচ্ছন্নদের একটা পুরনো কথা আছে।

491
00:36:07,957 --> 00:36:10,043
"তাসের ক্ষেত্রে ভাগ্যবান, প্রেমে দুর্ভাগ্য।"

492
00:36:10,126 --> 00:36:12,295
- এটা একটা ভালো জিনিস আমি নই, তাই না?
- না কি?

493
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
কুসংস্কার।

494
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
- আমার জন্য রাখো।
- হ্যাঁ, মিসেস মুন্ডসন।

495
00:36:28,937 --> 00:36:32,399
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

496
00:36:33,858 --> 00:36:37,070
<i>Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.</i>

497
00:36:41,282 --> 00:36:44,285
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

498
00:36:49,332 --> 00:36:51,751
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

499
00:36:52,293 --> 00:36:54,212
<i>Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.</i>

500
00:36:54,295 --> 00:36:57,298
- দুই নম্বর।
- আর বাজি নেই।

501
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
<i>Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
Fa/tes vosjeux.</i>

502
00:37:01,636 --> 00:37:03,263
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

503
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
<i>Fa/tes vosjeux, mesdames e1 mess/eurs.
আপনার গেম খেলুন।</i>

504
00:37:06,266 --> 00:37:08,810
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনার বাজি রাখুন.

505
00:37:08,893 --> 00:37:10,395
ক্রুপিয়ার
আপনার বাজি রাখুন.

506
00:37:10,478 --> 00:37:12,981
CROUPIER <i>
মহিলা e1 মেস/ইউর. আপনার গেম খেলুন।</i>

507
00:37:17,986 --> 00:37:21,072
- একটি আলো আছে?
- হ্যাঁ, মিসেস মুন্ডসন।

508
00:37:21,156 --> 00:37:24,409
এটি এত ভিড় এবং তবুও একাকী।

509
00:37:24,492 --> 00:37:26,536
- তাই না?
- আপনি কিভাবে জানলেন?

510
00:37:26,619 --> 00:37:28,747
আপনি খুব বেশি ধূমপান করেন। আমি লক্ষ্য করেছি.

511
00:37:28,830 --> 00:37:31,458
শুধু হতাশ মানুষ
খুব বেশি ধূমপান করা,

512
00:37:31,541 --> 00:37:34,919
এবং শুধুমাত্র একাকী মানুষ হতাশ হয়.

513
00:37:35,003 --> 00:37:36,838
আচ্ছা, তুমি কি সুন্দর না।

514
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
কিউট? আমাকে?

515
00:37:39,048 --> 00:37:41,843
ভয়ংকর সুন্দর।
আমার মনে হয় আমি তোমাকে পছন্দ করব।

516
00:37:59,194 --> 00:38:02,155
- ওহ, আমি দুঃখিত।
- ব্যক্তিগত কিছু না, আমি আশা করি.

517
00:38:02,238 --> 00:38:05,825
না. আমি শুধু দূরে ফেলে যাচ্ছিলাম
আমার হতাশা

518
00:38:05,909 --> 00:38:07,786
এবং এটা ঠিক আমার উপর অবতরণ.

519
00:38:07,869 --> 00:38:10,288
- হয়তো কিছু মানে?
- ওহ, এটা হয়.

520
00:38:10,371 --> 00:38:12,332
এর মানে আমরা যাচ্ছি
একসাথে পান করুন।

521
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
না, আমি-

522
00:38:14,292 --> 00:38:17,045
অন্য দিকে, আমি চাই.

523
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
এখন আমরা দেখব.

524
00:38:27,388 --> 00:38:28,598
দেখুন কি?

525
00:38:28,681 --> 00:38:32,227
আপনি একজন ভদ্রলোক হন না কেন, আপনি যেমন বলেন,
বা একজন কৃষক, যেমন আমি বলি।

526
00:38:32,310 --> 00:38:34,979
- ওহ।
- সুন্দর এক বার এ আছে.

527
00:38:35,063 --> 00:38:37,065
সে সম্ভবত সমস্যায় পড়বে।

528
00:38:38,650 --> 00:38:41,194
সত্যিই? কি ধরনের ঝামেলা?

529
00:38:41,277 --> 00:38:43,738
একজন মানুষ। তিনি খুব সুদর্শন.

530
00:38:44,948 --> 00:38:47,492
আপনার আয়ের উৎস তার অফিসে।

531
00:38:47,575 --> 00:38:49,786
তার হয়তো কষ্ট হবে।

532
00:38:50,912 --> 00:38:53,331
- কি রকম ঝামেলা?
-ও একজন মানুষ।

533
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
দেখতে তেমন সুন্দর না।

534
00:38:57,794 --> 00:38:59,546
এখন আমরা জানি.

535
00:39:00,171 --> 00:39:02,090
আমি যা বলেছি তুমি তাই।

536
00:39:06,594 --> 00:39:08,596
ব্যবসায় আপনার যে কোনো ক্ষতি হয়েছে

537
00:39:08,680 --> 00:39:10,932
আপনাকে প্রতিদান দেওয়া হয়েছিল
ক্যাসিনো টেবিল জুড়ে -

538
00:39:11,015 --> 00:39:13,101
নিয়মিত এবং খুব উদারভাবে।

539
00:39:13,184 --> 00:39:16,688
কিন্তু, আদেশ সত্ত্বেও, আপনি বিক্রি চালিয়ে যান
বেন্ডোলান কোম্পানিতে টাংস্টেন তার।

540
00:39:16,771 --> 00:39:19,190
কিন্তু মিঃ বেনডোলান তৈরি করতে পারেন না
বৈদ্যুতিক আলোর গ্লোব

541
00:39:19,274 --> 00:39:21,818
ফিলামেন্টের জন্য টাংস্টেন তার ছাড়া,
মিঃ মুন্ডসন।

542
00:39:21,943 --> 00:39:25,488
- তিনি ছাড়া ব্যবসা চালিয়ে যেতে পারবেন না - - আমরা
মিঃ বেনডোলান ব্যবসা চালিয়ে যেতে চান না।

543
00:39:25,572 --> 00:39:27,532
এটা কি আপনার কাছে পরিষ্কার নয়?

544
00:39:27,615 --> 00:39:31,452
কিন্তু সে আমার পণ্যের একমাত্র আউটলেট
এই অঞ্চলে, মিঃ মুন্ডসন।

545
00:39:31,536 --> 00:39:34,998
আমি যদি তার কাছে বিক্রি না করি,
আমি ব্যবসা চালিয়ে যেতে পারি না।

546
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
- তুমি কি সেটা বোঝো না?
- পারফেক্টলি।

547
00:39:38,751 --> 00:39:42,046
এবং এটা আপনার কোন ব্যাপার না,
এটা কি, মিস্টার মুন্ডসন?

548
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
বিপরীতে,
আমি আপনার প্রতি গভীর সহানুভূতি প্রকাশ করছি।

549
00:39:45,091 --> 00:39:48,136
জীবন অনেক কঠিন
বিশ্বের প্রতিরক্ষাহীনদের জন্য।

550
00:39:49,804 --> 00:39:51,306
হ্যাঁ।

551
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
আপনি যেমন বলেন.

552
00:39:54,267 --> 00:39:56,269
ধন্যবাদ, মিস্টার মুন্ডসন।

553
00:40:03,318 --> 00:40:06,571
- আমি ভেবেছিলাম আমরা জুয়ার ব্যবসা করছি।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

554
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
আমি কখনো খেলার কথা শুনিনি
বৈদ্যুতিক আলোর গ্লোব সহ।

555
00:40:09,324 --> 00:40:11,242
আসুন গিল্ডায় একটি পানীয়ের জন্য যোগদান করি,
আমরা করব, জনি?

556
00:40:11,326 --> 00:40:12,827
নিশ্চিত।

557
00:40:15,163 --> 00:40:18,207
আরে, উহ, ভাল আমাকে দিন
প্রথম জয়েন্ট কেস.

558
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
- জয়েন্ট কেস?
- হ্যাঁ, উপকূল পরিষ্কার হয় কিনা দেখুন।

559
00:40:21,961 --> 00:40:24,797
আমি চেহারা পছন্দ করিনি
প্রতিরক্ষাহীন একজনের মুখের উপর

560
00:40:24,881 --> 00:40:28,009
- (ঠাট্টা করে) ওই ইঁদুর।
- আমি তার মুখের চেহারা পছন্দ করিনি.

561
00:40:29,177 --> 00:40:30,929
ঠিক আছে, জনি.

562
00:40:31,012 --> 00:40:33,598
গিল্ডা ঠিক ছিল।
আপনি প্রতিরক্ষামূলক.

563
00:40:33,681 --> 00:40:36,059
নিশ্চিত। যে আমার সব শেষ.

564
00:40:36,559 --> 00:40:38,311
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।

565
00:40:39,562 --> 00:40:42,065
<i>M:</i> (tang0)

566
00:40:53,576 --> 00:40:55,078
গিল্ডা।

567
00:40:55,161 --> 00:40:57,455
- আপনি হয়তো খেয়াল করেননি। আমি নাচছি।
- তুমি নাচছিলে।

568
00:40:57,538 --> 00:41:00,333
- আরে, আইডিয়া কি?
- ওহ, তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

569
00:41:00,416 --> 00:41:02,669
আমি কখনোই সক্ষম হইনি
এখানে এখনও একটি নাচ শেষ করতে.

570
00:41:02,752 --> 00:41:05,546
যখন ব্যালিন নেমে আসে,
আমি তোমাকে একা বুথে বসতে চাই।

571
00:41:07,006 --> 00:41:09,384
আপনি নিশ্চিত যে এটি ব্যালিন
আমার বন্ধু থাকতে কে আপত্তি করে?

572
00:41:09,467 --> 00:41:13,972
- আমি কি জানতে চাই, এই লোকটি কে?
- জনি ফারেল। তিনি যৌথ পরিচালনা করেন।

573
00:41:14,055 --> 00:41:16,474
এই গ্যাবে ইভান্স, জনি ফারেল -
নিউ ইয়র্ক থেকে সব পথ.

574
00:41:16,557 --> 00:41:18,768
- সে কি সুন্দর না?
- শুধু প্রিয়.

575
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
- এখন ওকে এখান থেকে যাও।
- কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি।

576
00:41:22,772 --> 00:41:24,983
সে চলে গেলে আমি তার সাথে যাব।

577
00:41:25,066 --> 00:41:28,444
আমার সাথেও তাই ঠিক আছে।

578
00:41:28,528 --> 00:41:30,905
আচ্ছা, তোমাকে কি রাখছে?

579
00:41:30,989 --> 00:41:32,949
একটা জিনিস না।

580
00:41:33,032 --> 00:41:35,326
- চলো যেখানে আমরা একটু মজা করতে পারি।
- যেমন বলেছি?

581
00:41:35,410 --> 00:41:38,663
ঠিক আপনি যেমন বলেছেন.
তুমি কি আমার কথা শোনোনি, গেবে?

582
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
আমি যদি একটি র্যাঞ্চ হতাম, তারা হবে
আমাকে বার নাথিং নাম দিয়েছে।

583
00:41:57,015 --> 00:41:59,183
- উপকূল পরিষ্কার, আমি এটি গ্রহণ করি।
- খুব স্পষ্ট।

584
00:42:12,280 --> 00:42:15,700
দেখ, ব্যালিন, আমি এখন বড় ছেলে।
আপনি আমাকে জিনিস বলতে পারেন.

585
00:42:15,783 --> 00:42:18,870
গিল্ডা আমাকে সতর্ক করেছিল যে তুমি বড় হবে।
যাইহোক, সে কোথায়?

586
00:42:19,495 --> 00:42:21,873
- গিল্ডা?
- হ্যাঁ, গিল্ডা।

587
00:42:21,956 --> 00:42:24,542
সে বিরক্ত ছিল।
শহরে একটি আমেরিকান ছবি আছে.

588
00:42:24,625 --> 00:42:27,420
- সে দেখতে গিয়েছিল।
- একা?

589
00:42:27,503 --> 00:42:30,131
সে কার সাথে যাবে?
সে এখানে কাউকে চেনে না।

590
00:42:31,007 --> 00:42:32,842
তুমি আমার চেয়েও বেশি জানবে,
তুমি করবে না, জনি?

591
00:42:32,925 --> 00:42:35,011
-(গানশফল
- (মানুষ চিৎকার করছে, চিৎকার করছে)

592
00:42:35,094 --> 00:42:36,596
না!

593
00:42:47,148 --> 00:42:49,025
(চিৎকার, চিৎকার)

594
00:42:55,865 --> 00:42:57,366
(বন্দুকের শব্দ

595
00:43:10,004 --> 00:43:11,506
<i>Esta' muerto.</i>

596
00:43:14,550 --> 00:43:16,594
খারাপ ফর্ম, তাই না,
জনসম্মুখে একটি দৃশ্য করতে।

597
00:43:16,677 --> 00:43:20,056
- সাগর আরও শান্ত হতো।
- শুধুমাত্র বোকারাই জুয়া খেলে নিজেদের ধ্বংস করে।

598
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
- জুয়া?
- আর কি?

599
00:43:29,023 --> 00:43:30,191
(রাস্পবেরি)

600
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
(জনতার গুঞ্জন)

601
00:43:35,822 --> 00:43:38,032
- বাসায় চলো, ব্যালিন।
- কি হয়েছে ওর?

602
00:43:38,116 --> 00:43:39,617
চলো।

603
00:43:46,415 --> 00:43:49,127
- সে কি আত্মহত্যা করেছে, জনি?
- হ্যাঁ।

604
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
যখন একজন মানুষ যথেষ্ট দুর্বল হয়ে পড়ে
ঘুষ গ্রহণ করা,

605
00:43:57,718 --> 00:43:59,554
তিনি ইতিমধ্যে একটি মৃত মানুষ.

606
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
- তোমাকে বিরক্ত করিনি, তাই না?
- যে সে আত্মহত্যা করেছে? না.

607
00:44:06,394 --> 00:44:08,813
কিন্তু এটা আমাকে বিরক্ত করেছিল যে, সেখানে ফিরে,
তুমি ভয় পেয়েছ।

608
00:44:08,896 --> 00:44:13,317
ওহ, না, আমি অবাক হয়েছিলাম। বুঝলাম
যে আমার কিছু হতে পারে।

609
00:44:13,401 --> 00:44:16,195
সেজন্য আমি যাচ্ছি
তোমাকে কিছু বলার জন্য ভিতরে আসুন।

610
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
এখানে, জনি.

611
00:44:32,336 --> 00:44:34,255
এটা মনে রাখবেন, জনি.

612
00:44:38,968 --> 00:44:40,761
এটাও মনে রাখবেন।

613
00:44:55,568 --> 00:44:59,071
- তুমি কি এখন একা করতে পারো?
- হ্যাঁ।

614
00:45:00,114 --> 00:45:03,618
আট বাম, 24 ডান, দুই বাম,

615
00:45:04,452 --> 00:45:05,953
17 ডান.

616
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
তুমিই একমাত্র
কে কম্বিনেশন জানে, জনি।

617
00:45:12,627 --> 00:45:15,713
যদি কখনো আমার কিছু হয়ে যায়,
সেখানে কাগজপত্র আছে।

618
00:45:15,796 --> 00:45:18,257
স্বাক্ষর এবং নির্দেশাবলী
কিভাবে চালিয়ে যেতে হবে।

619
00:45:19,050 --> 00:45:20,843
আমাকে হতাশ না করার জন্য ধন্যবাদ.

620
00:45:21,761 --> 00:45:24,263
আপনি শুধু মালিক নন
একটি জুয়ার জয়েন্ট, হাহ?

621
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
আপনি জানেন একটি কার্টেল কি, জনি?

622
00:45:28,517 --> 00:45:31,395
আমি তাই মনে করি. একটি বিশ্বাস.

623
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
একচেটিয়া একচেটিয়া, তাই না?

624
00:45:33,439 --> 00:45:36,234
- একটি আন্তর্জাতিক একচেটিয়া।
- বড় ব্যবসা, হাহ?

625
00:45:36,317 --> 00:45:39,195
- কিসের একচেটিয়া?
- টাংস্টেন।

626
00:45:39,278 --> 00:45:42,615
- এটা আপনাকে প্রভাবিত করে না।
-আচ্ছা, আমি এর বেশি কিছু জানি না।

627
00:45:42,698 --> 00:45:45,034
মানে, আমি জানি না
যদি এটা গুলি করা মূল্যবান

628
00:45:45,117 --> 00:45:47,286
এটা একচেটিয়া করার পরিতোষ জন্য.

629
00:45:48,829 --> 00:45:53,042
একজন ব্যক্তি যিনি একটি কৌশলগত উপাদান নিয়ন্ত্রণ করেন
বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, জনি।

630
00:45:55,336 --> 00:45:58,089
ওহ এখন।
পৃথিবীটা বেশ বড় জায়গা।

631
00:45:58,172 --> 00:46:00,591
বোকা ছোট মানুষ গঠিত.

632
00:46:00,675 --> 00:46:02,760
(হাসি)
আচ্ছা, যদি কেউ এটা করতে পারে,

633
00:46:02,843 --> 00:46:05,054
আমি 8 থেকে 5 পাড়া চাই
তুমি সেই শিশু যে পারে।

634
00:46:05,137 --> 00:46:06,847
আর তুমি জিতবে।

635
00:46:07,473 --> 00:46:09,600
এখন নিচে গিয়ে ড্রিংক করা যাক।

636
00:46:09,684 --> 00:46:12,103
আপনার সাথে এবং গিল্ডা আমার পাশে -

637
00:46:12,186 --> 00:46:15,189
- তুমি আমার পাশে আছো, জনি?
- আমি তোমাকে বলেছি।

638
00:46:15,273 --> 00:46:17,858
- আর গিল্ডা?
- মানে কি?

639
00:46:17,942 --> 00:46:20,361
মহিলারা মজার ছোট প্রাণী, জনি।

640
00:46:20,444 --> 00:46:22,363
ওহ, আমি তাদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না।

641
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
- অদ্ভুত জিনিস তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
- সত্যি?

642
00:46:26,993 --> 00:46:30,288
আমি তাকে কিনেছি, জনি,
ঠিক যেমন আমি তোমাকে কিনেছি।

643
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
সে জানে, তাই না?

644
00:46:33,416 --> 00:46:35,167
শুধু তাই।

645
00:46:35,251 --> 00:46:39,422
গিল্ডার কাছে টাকা খুব একটা বোঝায় না।
যদি সে অস্থির হয়ে যায় -

646
00:46:42,550 --> 00:46:46,012
আমি তার জন্য পাগল, জনি. পাগল

647
00:46:52,351 --> 00:46:55,855
- আপনি কি মনে করেন যে?
- ওহ, আমার মনে হয় এটা দারুণ।

648
00:46:55,938 --> 00:46:58,649
কারণ সে তোমার পাশে আছে, ব্যালিন।

649
00:46:58,733 --> 00:47:02,445
আমি এটাও 8-থেকে-5 পাড়া চাই.
এবং আমি জিততাম।

650
00:47:08,576 --> 00:47:10,786
ভাল, আমি পেতে হবে
জয়েন্টে ফিরে যান।

651
00:47:33,642 --> 00:47:36,187
(গাড়ি আসছে)

652
00:47:40,941 --> 00:47:42,443
(ব্রেক সেট, দরজা খোলে)

653
00:47:47,573 --> 00:47:49,909
N' (গিল্ডা গুনগুন)

654
00:47:56,624 --> 00:48:00,795
কি জানি? আমি সবচেয়ে মজার অনুভূতি আছে
আমরা একা নই।

655
00:48:00,878 --> 00:48:02,797
হয়তো আমরা ভূতুড়ে আছি।

656
00:48:02,880 --> 00:48:05,257
আমরা ভিতরে গেলে হয়তো চলে যাবে।

657
00:48:05,341 --> 00:48:08,386
সুন্দর হওয়ার পাশাপাশি,
আপনি ইতিবাচক বুদ্ধিমান।

658
00:48:08,469 --> 00:48:10,012
চলো।

659
00:48:10,096 --> 00:48:11,430
না.

660
00:48:12,640 --> 00:48:15,476
আপনি জানেন, আমি সবচেয়ে মজার অনুভূতি আছে
কেউ কিছু বলেছে।

661
00:48:17,144 --> 00:48:21,440
হয়তো ভদ্রমহিলা তোমাকে বলতে ভুলে গেছেন।
তার স্বামী এখানে থাকেন।

662
00:48:21,524 --> 00:48:23,025
দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য,

663
00:48:23,109 --> 00:48:26,237
আমি অল্প অল্প করে স্বামী গ্রহণ করেছি,
ছোট মাত্রায়।

664
00:48:26,320 --> 00:48:29,240
তাই এখন, আমি উন্নয়ন করেছি
তাদের সম্পূর্ণ অনাক্রম্যতা।

665
00:48:29,323 --> 00:48:33,160
তোমার সন্ধ্যা হয়ে গেছে, ছেলে.
স্ক্র্যাম

666
00:48:34,078 --> 00:48:37,873
- আচ্ছা, তাই সে এই জয়েন্টটাও চালায়, তাই না?
- আমি বললাম স্ক্যাম.

667
00:48:37,957 --> 00:48:39,875
- দুই সেন্টের জন্য, আমি -
- তুমি কি করবে?

668
00:48:52,847 --> 00:48:55,224
এটা দারুণ,
মাতাল অবস্থায় একজন মানুষকে আঘাত করা।

669
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
আমার সময় তার মাতাল করা উচিত নয়.

670
00:48:57,351 --> 00:49:00,020
- তোমার সময়ে?
- আমি ভেবেছিলাম এটা মিটে গেছে।

671
00:49:00,104 --> 00:49:03,023
আমি সবকিছুর যত্ন নিই
যেটা বসের।

672
00:49:03,107 --> 00:49:05,526
তার কি তোমার?

673
00:49:05,609 --> 00:49:08,612
আপনি আজ রাতে একটি ছবির শোতে গিয়েছিলেন।
একা।

674
00:49:08,696 --> 00:49:10,614
সত্যিই?

675
00:49:10,698 --> 00:49:13,826
আপনি জানতে চান
আমি এটা উপভোগ করেছি কিনা?

676
00:49:13,909 --> 00:49:16,579
এটা আপনার গল্প. আমি ব্যালিনকে সেটাই বলেছি।
যে আপনি তাকে বলতে যাচ্ছেন কি.

677
00:49:16,662 --> 00:49:19,457
Tsk, tsk, tsk।
আমাকে আমার স্বামীকে প্রতারিত করছে।

678
00:49:19,540 --> 00:49:23,878
আমি তোমার জন্য কিছু খবর পেয়েছি, গিল্ডা।
তিনি শুধু কিছু কিনলেন না।

679
00:49:23,961 --> 00:49:26,464
- সে তোমার প্রেমে পড়েছে।
- এটা কি বোঝা এত কঠিন?

680
00:49:26,547 --> 00:49:29,383
- আর তুমি কিছু করবে না -
- আমি তোমার জন্য কিছু খবর পেয়েছি, জনি।

681
00:49:29,467 --> 00:49:33,095
আমি ঠিক যা খুশি তাই করতে যাচ্ছি
যখন আমি দয়া করে

682
00:49:33,179 --> 00:49:37,141
আমি একজন মানুষের প্রতি সত্য ছিলাম, একবার,
এবং দেখুন কি হয়েছে.

683
00:49:37,224 --> 00:49:40,019
- আমি তখন মন দিয়েছিলাম -
- এটা আমাদের সম্পর্কে না. এটা তার সম্পর্কে.

684
00:49:42,062 --> 00:49:44,648
সত্যিই? তুমি বলো না।

685
00:49:44,732 --> 00:49:48,319
এখন এই সোজা পেতে.
তুমি কি কর তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

686
00:49:48,402 --> 00:49:51,405
কিন্তু আমি এটা দেখতে যাচ্ছি
এটা তার সব ঠিক দেখায়.

687
00:49:51,489 --> 00:49:54,158
এখন থেকে, আপনি যেখানে খুশি যান
তুমি যাকে খুশি তার সাথে

688
00:49:54,241 --> 00:49:57,453
কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, এবং আমি যাচ্ছি
তোমাকে তুলে নিয়ে বাড়ি নিয়ে আসি।

689
00:49:57,536 --> 00:49:58,829
যে পান?

690
00:49:58,913 --> 00:50:02,917
ঠিক যেভাবে আমি নিতে চাই
এবং তার লন্ড্রি কুড়ান.

691
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
তোমার লজ্জা, জনি.

692
00:50:07,338 --> 00:50:11,467
যে কোন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আপনাকে বলবেন যে আপনার
চিন্তা সমিতি খুব প্রকাশক হয়.

693
00:50:11,550 --> 00:50:13,135
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

694
00:50:13,219 --> 00:50:15,513
যে কোন সাইকিয়াট্রিস্ট আপনাকে বলবেন
তার মানে কিছু, জনি।

695
00:50:15,596 --> 00:50:17,515
- আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
- অবশ্যই, আমি শুনেছি আপনি কি বলেছেন.

696
00:50:17,598 --> 00:50:19,808
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে
এবং আমাকে কুড়ান

697
00:50:21,435 --> 00:50:23,646
সবই বলিনকে রক্ষা করার জন্য।

698
00:50:25,064 --> 00:50:27,066
(তালা ঝনঝন শব্দ)

699
00:50:28,192 --> 00:50:30,653
আপনি কে কি মনে করেন
তুমি মজা করছ, জনি?

700
00:50:41,330 --> 00:50:45,376
<i>জনি (আখ্যান): আমি তাকে ঘৃণা করতাম,
আমি তাকে এক মিনিটের জন্যও আমার মন থেকে বের করতে পারিনি।</i>

701
00:50:45,459 --> 00:50:47,545
<i>সে বাতাসে ছিল আমি শ্বাস নিচ্ছিলাম</i>

702
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
<i>এবং আমি যে খাবার খেয়েছি।</i>

703
00:50:49,463 --> 00:50:50,046
এন' (গিটার বাজানো)

704
00:50:50,047 --> 00:50:52,800
এন' (গিটার বাজানো)

705
00:50:52,883 --> 00:50:55,970
এন' (গিল্ডা কণ্ঠ দিচ্ছেন)

706
00:51:01,642 --> 00:51:04,186
<i>প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম
আমি শুধু স্বপ্ন দেখছিলাম।</i>

707
00:51:04,270 --> 00:51:07,147
<i>আমি ঘুমের মধ্যে ওর কন্ঠ শুনতে পাচ্ছিলাম
যাইহোক রাতের জন্য।</i>

708
00:51:08,482 --> 00:51:10,609
<i>তখন আমি বুঝতে পারলাম -</i>

709
00:51:11,485 --> 00:51:16,490
♪ যখন মিসেস ও'লিয়ারির গরু
লণ্ঠনে লাথি মারলাম ♪

710
00:51:17,449 --> 00:51:20,244
♪ শিকাগো শহরে ♪

711
00:51:21,078 --> 00:51:24,582
♪ তারা বলে যে আগুন শুরু হয়েছে ♪

712
00:51:24,665 --> 00:51:28,127
♪ যে শিকাগো পুড়িয়ে দিয়েছে ♪

713
00:51:30,504 --> 00:51:34,508
♪ সেই গল্পই চারপাশে ♪

714
00:51:35,175 --> 00:51:38,846
♪ কিন্তু এখানেই আসল লোডাউন ♪

715
00:51:40,472 --> 00:51:44,810
♪ ছেলেরা ♪ ম্যামের উপর দোষ চাপাও

716
00:51:44,893 --> 00:51:48,188
♪ দোষটা মেমের উপর চাপাও ♪

717
00:51:49,106 --> 00:51:53,360
♪ Mame একজন ক্রেতাকে চুম্বন করেছে
শহরের বাইরে থেকে ♪

718
00:51:53,444 --> 00:51:57,114
♪ সেই চুম্বন শিকাগোকে পুড়িয়ে দিয়েছে ♪

719
00:51:57,197 --> 00:52:02,369
♪ তাই আপনি দোষ দিতে পারেন
Mame, ছেলেদের উপর ♪

720
00:52:02,870 --> 00:52:06,749
♪ দোষটা মেমের উপর চাপাও ♪

721
00:52:07,750 --> 00:52:12,129
♪ তুষারঝড় মনে রাখবেন
ম্যানহাটনে ফিরে ♪

722
00:52:12,212 --> 00:52:15,007
♪ 1886 সালে।?

723
00:52:16,508 --> 00:52:19,970
♪ তারা বলে ট্রাফিক বাঁধা ছিল ♪

724
00:52:20,054 --> 00:52:22,973
♪ এবং লোকেরা একটি ফিক্স ছিল ♪

725
00:52:26,143 --> 00:52:29,938
♪ সেই গল্পই চারপাশে ♪

726
00:52:31,023 --> 00:52:34,818
♪ কিন্তু এখানেই আসল লোডাউন ♪

727
00:52:35,903 --> 00:52:40,282
♪ ছেলেরা ♪ ম্যামের উপর দোষ চাপাও

728
00:52:40,366 --> 00:52:44,119
♪ দোষটা মেমের উপর চাপাও ♪

729
00:52:44,203 --> 00:52:48,499
♪ Mame একটি ঝাঁকুনি দিয়েছেন
যেমন একটি বরফ ঠান্ডা না ♪

730
00:52:49,041 --> 00:52:52,336
♪ সাত দিনের জন্য,
তারা তুষার ঢেলে দিয়েছে ♪

731
00:52:52,419 --> 00:52:57,466
♪ তাই আপনি দোষ দিতে পারেন
Mame, ছেলেদের উপর ♪

732
00:52:57,966 --> 00:53:00,386
- ♪ - N' রাখুন
- (পদক্ষেপ চলছে)

733
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
ওহ. শুভ সকাল।

734
00:53:07,267 --> 00:53:09,603
তোমাকে কত সুন্দর লাগছে
তোমার নাইটগাউনে।

735
00:53:14,191 --> 00:53:17,528
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমার বন্ধুর কাছে গান করছি।

736
00:53:17,611 --> 00:53:20,239
- সব ঠিক না?
- তুমি এখানে কতদিন আছো?

737
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
কতক্ষণ?

738
00:53:24,159 --> 00:53:25,703
পাঁচটি আয়াত।

739
00:53:25,786 --> 00:53:29,164
- তুমি এখানে কি করছ?
- শুনছি। আমি সবেমাত্র আমার কাজ শেষ করেছি, এবং -

740
00:53:29,248 --> 00:53:32,459
আপনি কি সেই গরীব গরুর কথা শুনেছেন?
যার জন্য দোষারোপ করা হয়েছে -

741
00:53:32,543 --> 00:53:34,044
এখান থেকে চলে যাও।

742
00:53:34,128 --> 00:53:35,879
আপনার ওয়াশরুমে ফিরে যান
যেখানে আপনি অন্তর্গত.

743
00:53:35,963 --> 00:53:39,508
(হাসি)
ভিক্ষুককে ঘোড়ার পিঠে বসিয়ে দাও, আঙ্কেল পিও?

744
00:53:39,591 --> 00:53:41,093
(রাস্পবেরি)

745
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
আচ্ছা, এখানে লন্ড্রি আছে
তোলার অপেক্ষায়

746
00:53:50,227 --> 00:53:52,896
- কোথায় ছিলে?
- সাঁতার।

747
00:53:54,523 --> 00:53:56,775
আমি বাজি ধরেছি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

748
00:53:58,068 --> 00:54:01,530
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ব্যালিনও করবে না,
যদি না আপনি আমাকে ব্যাক আপ করার জন্য সেখানে না থাকেন।

749
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
তুমি আমার সাথে সাঁতার কাটতে গিয়েছিলে।

750
00:54:04,575 --> 00:54:06,243
আমরা একটি ভাল সময় ছিল না?

751
00:54:06,994 --> 00:54:08,871
(হাসি)
সাঁতার।

752
00:54:08,954 --> 00:54:11,623
- এটা এখানে কি বলে.
- তোমার গোসলের স্যুট কোথায়?

753
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
এর অধীনে।

754
00:54:16,336 --> 00:54:18,630
- দেখতে চান?
- আমি পোশাক পরে আসব।

755
00:54:18,714 --> 00:54:21,592
আমি তোমাকে টেনে বের করতে ঘৃণা করি
সকালের এই সময়, কিন্তু

756
00:54:21,675 --> 00:54:23,677
এটা আপনার ধারণা, আপনি জানেন.

757
00:54:25,929 --> 00:54:28,766
কেন করবেন না
এটি নিজের উপর সহজ করুন এবং

758
00:54:28,849 --> 00:54:30,851
তাকে আমার সম্পর্কে জানতে দাও?

759
00:54:31,727 --> 00:54:34,646
নাকি ভয় পাচ্ছেন
সে আমার সাথে কি করতে পারে?

760
00:54:37,566 --> 00:54:39,067
জনি।

761
00:54:41,862 --> 00:54:44,865
- আমি।
- কি?

762
00:54:44,948 --> 00:54:46,575
ভীত.

763
00:54:46,658 --> 00:54:48,160
<i>তুমি'?</i>

764
00:54:49,203 --> 00:54:52,456
ওহ, জনি, আমি যদি না করতাম-

765
00:54:52,539 --> 00:54:54,041
কখনো কি?

766
00:54:56,168 --> 00:54:59,087
রিবাউন্ডে বিয়ে হচ্ছে
এত বোকা

767
00:54:59,171 --> 00:55:01,632
কি থেকে রিবাউন্ড?

768
00:55:01,715 --> 00:55:03,217
আপনি.

769
00:55:09,556 --> 00:55:11,058
কারণ তুমি-

770
00:55:11,934 --> 00:55:16,230
আপনি একজন মানুষকে চেনেন না
আপনি মাত্র একদিন জানেন।

771
00:55:17,022 --> 00:55:19,107
সেও তোমাকে চেনে না।

772
00:55:19,191 --> 00:55:20,859
এই ভাবে, আপনি এমনকি শুরু.

773
00:55:21,401 --> 00:55:23,320
সব ন্যায্য এবং এমনকি.

774
00:55:29,117 --> 00:55:32,579
এটা আপনি জানতে আগ্রহী হবে
আমি তোমাকে কতটা ঘৃণা করি, জনি?

775
00:55:32,663 --> 00:55:34,706
খুব বেশি।

776
00:55:34,790 --> 00:55:37,793
আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করি

777
00:55:37,876 --> 00:55:40,838
নিজেকে ধ্বংস করতাম
তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে

778
00:55:42,381 --> 00:55:44,383
এখন আমি আপনাকে সতর্ক করেছি।

779
00:55:45,717 --> 00:55:47,886
এখন যে সব ন্যায্য এবং এমনকি.

780
00:55:48,679 --> 00:55:50,681
সব ন্যায্য এবং এমনকি.

781
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
এখন, এটা আপনি জানতে আগ্রহী হবে

782
00:55:55,936 --> 00:55:58,188
আমি জানি তুমি এখানে কেন ঝুলে আছ
ভোর ৫টায়?

783
00:55:58,856 --> 00:56:02,359
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি লন্ড্রি।
আমি শুধু নির্দেশ পালন করছি.

784
00:56:05,362 --> 00:56:07,948
এখন কে মজা করছে কে, গিল্ডা?

785
00:56:29,803 --> 00:56:32,097
(গাড়ি আসছে)

786
00:56:36,935 --> 00:56:38,937
(গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

787
00:56:45,986 --> 00:56:48,322
(পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে)

788
00:56:52,868 --> 00:56:54,578
(দরজা খোলে)

789
00:56:54,661 --> 00:56:56,705
এখন যে তুমি আমাকে উদ্ধার করেছ,

790
00:56:56,788 --> 00:56:59,791
আপনি অপেক্ষা করতে চান না?
এবং লোকটির কাছ থেকে একটি রসিদ পাবেন?

791
00:57:01,418 --> 00:57:02,920
ব্যালিন।

792
00:57:05,213 --> 00:57:07,466
- তুমি উঠেছো।
- হ্যাঁ।

793
00:57:07,549 --> 00:57:09,259
ঘুমাতে দেরী, তাড়াতাড়ি উঠতে
মানুষ করে তোলে-

794
00:57:09,343 --> 00:57:11,637
গিল্ডাকে কথা বলতে দাও, জনি।

795
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
আমি ভেবেছিলাম আমি লুকিয়ে যেতে পারি
এবং আপনাকে না জাগিয়ে ফিরে যান।

796
00:57:14,681 --> 00:57:16,975
- না।
- আমরা সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম।

797
00:57:17,059 --> 00:57:19,436
-তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।
- হ্যাঁ।

798
00:57:19,519 --> 00:57:22,356
হঠাৎ করেই,
আমাকে শুধু সাঁতার কাটতে হয়েছিল।

799
00:57:22,439 --> 00:57:24,775
এটা তাই গরম ছিল.

800
00:57:24,858 --> 00:57:27,486
- তুমি চিন্তিত ছিলে না, তাই না?
- হ্যাঁ।

801
00:57:28,737 --> 00:57:32,991
- আমি - আমি খুব দুঃখিত.
- এটা কি তোমাকে এত নার্ভাস করে তুলছে?

802
00:57:33,075 --> 00:57:34,660
নার্ভাস?

803
00:57:34,743 --> 00:57:36,954
<i>না, l-l-</i>

804
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
ঠিক আছে, আমার সাথে একটি ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে।
আশ্চর্যের কিছু নেই আমি নার্ভাস।

805
00:57:41,083 --> 00:57:42,918
তোমার কি হয়েছে?

806
00:57:43,001 --> 00:57:45,879
তোমার দেওয়া সুন্দর ক্লিপটা আমি হারিয়ে ফেলেছি,
এত খরচ যে এক.

807
00:57:45,963 --> 00:57:48,131
যে সব?

808
00:57:48,215 --> 00:57:50,509
আচ্ছা, এটা কি যথেষ্ট নয়
একজন ব্যক্তিকে নার্ভাস করতে?

809
00:57:50,592 --> 00:57:52,552
একটি ক্লিপ প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে.

810
00:57:54,304 --> 00:57:56,807
এটা সম্পর্কে তাই সুন্দর হওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

811
00:57:56,890 --> 00:57:58,976
আমি - আমি খুব দুঃখিত.

812
00:57:59,059 --> 00:58:01,311
একটি ক্লিপ প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে.

813
00:58:01,395 --> 00:58:03,522
তুমি দেখো, আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।

814
00:58:04,231 --> 00:58:06,650
আমাকে?
(হাসি)

815
00:58:06,733 --> 00:58:09,736
- সুযোগ নেই।
- এবং যে প্রতিস্থাপন করা যাবে না.

816
00:58:09,820 --> 00:58:12,572
আমরা কি ড্রিংক করব?
আমি কাঁদতে শুরু করার আগে?

817
00:58:13,573 --> 00:58:17,911
আপনি দেখুন, জনি মনে হয় না
তুমি আমাকে হারিয়ে ফেললে এটা একটা ট্র্যাজেডি হবে।

818
00:58:17,995 --> 00:58:21,331
পরিসংখ্যানে দেখা যাচ্ছে নারীর সংখ্যা বেশি
পৃথিবীতে অন্য কিছুর চেয়ে

819
00:58:22,165 --> 00:58:24,584
- পোকামাকড় ছাড়া।
- জনি !

820
00:58:25,669 --> 00:58:28,255
সেই মনোমুগ্ধকর পর্যবেক্ষণে,
আমি বেরিয়ে যাবো।

821
00:58:28,338 --> 00:58:31,466
শুধু আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করার জন্য।
আমি তোমার সাথে নাস্তা করতে চাই।

822
00:58:33,635 --> 00:58:37,806
ওহ, উপায় দ্বারা, আমি উল্লেখ করতে চান
যে জনি একজন দুর্দান্ত সাঁতারু।

823
00:58:37,889 --> 00:58:40,434
আজ সকালে,
তিনি আমাকে সুন্দরভাবে দূরে রেখেছেন।

824
00:58:40,517 --> 00:58:42,686
কিন্তু একদিন,
ফিরতি ম্যাচ হবে।

825
00:58:42,769 --> 00:58:45,439
এবং তারপর তাকান, জনি ফারেল.

826
00:58:48,775 --> 00:58:50,694
(পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে)

827
00:58:55,115 --> 00:58:57,367
- জনি।
- হ্যা?

828
00:58:58,535 --> 00:59:00,328
আপনি আমাকে শেখাতে হবে কিভাবে.

829
00:59:00,412 --> 00:59:03,040
- কিভাবে কি?
- সাঁতার।

830
00:59:03,123 --> 00:59:05,042
আর কি?

831
00:59:05,125 --> 00:59:07,586
নিশ্চিত। যে কোন সময়।

832
00:59:07,669 --> 00:59:09,713
স্পষ্টতই, আপনি এটিতে খুব ভাল।

833
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
বেশ ভালো।

834
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
তুমি কি গিল্ডাকে পড়ালে
কিভাবে সাঁতার কাটতে হয়, জনি?

835
00:59:18,096 --> 00:59:20,807
আমি তাকে শিখিয়েছি
সে সবই জানে, ব্যালিন।

836
00:59:21,558 --> 00:59:23,810
যে আপনি সন্তুষ্ট?

837
00:59:35,530 --> 00:59:35,946
<i>N</i> ("পুট দ্য ব্লেম অন ম্যাম")

838
00:59:35,947 --> 00:59:39,326
<i>N</i> ("পুট দ্য ব্লেম অন ম্যাম")

839
00:59:43,747 --> 00:59:45,248
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, বন্ধুরা.

840
00:59:45,332 --> 00:59:48,585
আসুন আবার সেই ট্রম্বোন অংশটি নেওয়া যাক
এবং এটি একটু পরিষ্কার করুন।

841
00:59:48,668 --> 00:59:52,047
<i>N</i> (অর্কেস্ট্রা পুনরায় শুরু হয়)

842
00:59:52,130 --> 00:59:54,091
জুলিও !

843
00:59:54,174 --> 00:59:55,675
জুলিও !

844
00:59:55,759 --> 00:59:58,929
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

845
00:59:59,012 --> 01:00:02,390
- আপনি আমাকে বলতে পারবেন না কোথায় কিছু রাখবেন।
- (স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করে)

846
01:00:03,433 --> 01:00:05,852
<i>- JV' (অর্কেস্ট্রা অন স্পিক/জে
- (ক্লিক বন্ধ)</i>

847
01:00:09,856 --> 01:00:11,650
(নক করা)

848
01:00:18,406 --> 01:00:22,452
এই জিনিস যা আনন্দদায়ক
তাদের পোশাক যোগ করুন।

849
01:00:22,536 --> 01:00:24,913
আমি আশ্চর্য যদি আপনি একটি পছন্দ করতে যত্নশীল.

850
01:00:25,038 --> 01:00:27,624
- আপনি একটি মহান জ্ঞান আছে
হাস্যরস, তাই না? - (রাস্পবেরি)

851
01:00:30,877 --> 01:00:32,754
আপনি কোনটি সাজেস্ট করবেন?

852
01:00:32,838 --> 01:00:35,549
আমি সাজেস্ট করব, আপনি যাই পরুন না কেন,

853
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
আপনি এই হিসাবে শুরু হবে

854
01:00:38,677 --> 01:00:40,303
এবং এই হিসাবে শেষ.

855
01:00:40,387 --> 01:00:42,472
সত্যিই?

856
01:00:42,556 --> 01:00:44,516
কিভাবে আপনি যে আউট আউট?

857
01:00:44,599 --> 01:00:48,478
আজ রাতে এটা সুন্দর এক পার্টি
সমস্ত পথ

858
01:00:48,562 --> 01:00:50,814
তিনি সাজসজ্জা পরিবর্তন করেছেন.

859
01:00:50,897 --> 01:00:52,983
তিনি অর্কেস্ট্রা পরিবর্তন করেছেন।

860
01:00:53,066 --> 01:00:55,944
এটা খুব বেশী চিন্তা করা হয় না
যে সে বদলে যাবে-

861
01:00:57,070 --> 01:01:00,699
আমি তোমাকে একবার সতর্ক করেছিলাম।
তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি বলে মনে হয়।

862
01:01:00,782 --> 01:01:03,743
- এখন তুমি পার।
- মাধ্যমে? কি দিয়ে?

863
01:01:03,827 --> 01:01:06,413
ক্যাসিনো। আপনার কাজ.

864
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

865
01:01:09,749 --> 01:01:11,251
আপনি ভুল করছেন.

866
01:01:11,334 --> 01:01:14,546
তুমি চলে যাবার পর আমি এখানে থাকবো,

867
01:01:14,629 --> 01:01:16,756
মিস্টার কৃষক।

868
01:01:19,384 --> 01:01:21,386
তুমি আমাকে একবার জিজ্ঞেস করেছিলে

869
01:01:21,469 --> 01:01:24,848
আমার মত কি মহান দার্শনিক
ওয়াশরুমে করছে।

870
01:01:24,931 --> 01:01:27,934
-এখন তোমাকে বলবো।
- যাও।

871
01:01:28,018 --> 01:01:32,022
কারণ আমার বিভাগে
সমস্ত গসিপ আসে, এবং সেভাবে -

872
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
(নক করা)

873
01:01:37,194 --> 01:01:40,197
সে এখানে নেই।
কেউ এখানে নেই, আপনি দেখুন.

874
01:01:44,618 --> 01:01:48,788
হয়তো আমাদের সেই "ব্যক্তিগত" চিহ্ন থাকা উচিত ছিল
সিঁড়িতেও জার্মান ভাষায় ছাপা।

875
01:01:48,872 --> 01:01:50,790
অথবা আপনি স্প্যানিশ বলতে পারেন না।

876
01:01:50,874 --> 01:01:53,376
- তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এটি "ব্যক্তিগত" বলে।
- ঠিক তাই।

877
01:01:54,502 --> 01:01:57,297
আমরা মিঃ মুন্ডসনকে দেখতে চাই।

878
01:01:57,380 --> 01:01:59,341
সে আমাদের এড়িয়ে চলেছে।

879
01:01:59,424 --> 01:02:03,094
আপনি শুনতে পাননি? মিঃ মুন্ডসন
মেসেঞ্জার ছেলেদের এলার্জি আছে।

880
01:02:03,178 --> 01:02:05,180
আমেরিকান ভারতীয়, বরাবরের মত,

881
01:02:05,263 --> 01:02:08,225
কিছুতে চলে যায়
যে তাকে চিন্তা না.

882
01:02:08,308 --> 01:02:10,143
এটি একটি পুরানো আমেরিকান রীতি।

883
01:02:10,227 --> 01:02:14,231
মিস্টার মুন্ডসন আজ রাতে একটি আমন্ত্রিত পার্টি করছেন।
আপনি আমন্ত্রিত.

884
01:02:14,314 --> 01:02:16,566
বৃদ্ধকে চলে যেতে বলুন।

885
01:02:16,650 --> 01:02:18,902
না, তুমি চলে যাও।

886
01:02:18,985 --> 01:02:20,946
আমরা মিঃ মুন্ডসনকে দেখতে চাই।

887
01:02:21,029 --> 01:02:23,406
তুমি আগেই বলেছিলে। আমি বললাম-

888
01:02:24,741 --> 01:02:27,702
তাকে টেলিফোনে ধরুন।
প্লিজ।

889
01:02:30,413 --> 01:02:32,916
তুমি যা চেয়েছিলে তা বলোনি কেন?

890
01:02:38,505 --> 01:02:41,466
মিঃ মুন্ডসন।
এই মিস্টার ফ্যারেল.

891
01:02:41,549 --> 01:02:45,303
কিছু মানুষ এই যোগ করতে চান
তাদের পোশাকে।

892
01:02:45,387 --> 01:02:49,766
আমার সংগ্রহে, আমার দুটি আছে
শূকরের সুন্দর মাথা, যদি আপনি -

893
01:02:50,684 --> 01:02:52,602
কোন বিক্রয় নেই, চাচা পিও.

894
01:02:52,686 --> 01:02:55,021
তারা শুধু তাদের নিজেদের মুখ ব্যবহার করবে.

895
01:02:56,523 --> 01:02:58,024
ওহ, ব্যালিন?

896
01:02:59,025 --> 01:03:01,903
এখানে কিছু সুন্দর বাচ্চা আছে
জার্মান উচ্চারণ সহ।

897
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
আমি মনে করি তারা করতে চাই
আপনার সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

898
01:03:06,074 --> 01:03:09,411
উপায় দ্বারা, তাদের একজন
আমার পিঠে বন্দুক আছে।

899
01:03:10,287 --> 01:03:11,788
তাদের বলুন-

900
01:03:12,831 --> 01:03:15,875
তাদের এক ঘণ্টার মধ্যে এখানে আসতে বলুন।

901
01:03:15,959 --> 01:03:17,460
এবং জনি,

902
01:03:18,503 --> 01:03:19,963
তুমি এখন আসবে, তুমি আসবে?

903
01:03:20,046 --> 01:03:21,548
অবিলম্বে.

904
01:03:32,475 --> 01:03:35,312
(পার্টি হর্ন টুটিং)

905
01:03:38,356 --> 01:03:40,567
(উল্লাস, চিৎকার)

906
01:03:40,650 --> 01:03:42,402
(পার্টি হর্ন টুটিং)

907
01:03:43,903 --> 01:03:46,114
শোন মারিয়া। কার্নিভাল।

908
01:03:47,032 --> 01:03:49,326
হ্যাঁ, ছোট একজন। কার্নিভাল।

909
01:03:49,409 --> 01:03:51,870
এর মানে কি, মারিয়া, ঠিক?

910
01:03:51,953 --> 01:03:55,498
কার্নিভাল শেষ তিন দিন
লেন্টের আগে,

911
01:03:55,582 --> 01:03:57,834
যা রোমান ক্যাথলিক দেশগুলোতে

912
01:03:57,917 --> 01:04:00,628
ভোজ পর্যন্ত দেওয়া হয়
এবং আনন্দময়।

913
01:04:00,712 --> 01:04:04,090
তারপর রোজা আসে
এবং তপস্যা।

914
01:04:04,174 --> 01:04:07,427
অন্য কথায়,
সূর্য চকমক যখন খড় করা.

915
01:04:08,261 --> 01:04:10,847
তোমার একটা অদ্ভুত ভাষা আছে,
ছোট এক

916
01:04:13,350 --> 01:04:15,393
ওহ, মানে,

917
01:04:15,477 --> 01:04:17,812
বন্য ওট বপনের তিন দিন,

918
01:04:19,397 --> 01:04:21,566
এবং তারপর ফসল আসে.

919
01:04:30,533 --> 01:04:32,202
তুমি জানো মারিয়া,

920
01:04:33,286 --> 01:04:35,538
আমি সবচেয়ে মজার অনুভূতি আছে.

921
01:04:37,957 --> 01:04:39,793
কাউকে বলবেন না কিন্তু

922
01:04:40,877 --> 01:04:43,338
আমি সবচেয়ে ভয়ংকর কুসংস্কারাচ্ছন্ন।

923
01:04:44,798 --> 01:04:47,175
- কাউকে বলবেন না।
- না।

924
01:04:48,134 --> 01:04:53,807
ওয়েল, আমি মজার অনুভূতি আছে
এই যে এটা.

925
01:04:54,474 --> 01:04:56,059
এটা?

926
01:04:56,142 --> 01:04:58,144
মানে,

927
01:04:58,228 --> 01:05:02,023
সেটা আমার জন্যও,
এটা কার্নিভাল, মারিয়া.

928
01:05:02,107 --> 01:05:04,192
- (নক করা)
- ব্যালিন: গিল্ডা।

929
01:05:06,653 --> 01:05:08,822
- হ্যাঁ, ব্যালিন?
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

930
01:05:08,905 --> 01:05:10,407
অবশ্যই।

931
01:05:13,159 --> 01:05:15,203
আমি বিলম্বিত হতে যাচ্ছি.

932
01:05:15,286 --> 01:05:17,205
জনি তোমাকে পার্টিতে নিয়ে যাবে।

933
01:05:20,500 --> 01:05:23,169
- কি ব্যাপার?
- আমার সাথে?

934
01:05:24,212 --> 01:05:27,215
আপনি কিছু সম্পর্কে খুব উত্তেজিত
আজ রাতে, আমার সুন্দরী।

935
01:05:27,298 --> 01:05:29,384
সম্ভবত এটা বাতাসে আছে.

936
01:05:29,467 --> 01:05:31,719
সম্ভবত আপনার উচিত নয়
জানালা খুলে দিয়েছে।

937
01:05:32,971 --> 01:05:34,472
এটা বন্ধ করুন।

938
01:05:49,654 --> 01:05:51,448
সেখানে।

939
01:05:51,531 --> 01:05:53,491
দেখো এখন কেমন চুপচাপ?

940
01:05:54,075 --> 01:05:56,870
দেখুন কত সহজে
কেউ উত্তেজনা বন্ধ করতে পারে

941
01:05:56,953 --> 01:05:59,038
শুধু একটি জানালা বন্ধ করে?

942
01:06:00,206 --> 01:06:02,292
মনে রেখো, গিল্ডা।

943
01:06:02,375 --> 01:06:06,171
ওহ, আমি তোমাকে দেখতে চাই
আপনি যাওয়ার আগে আপনার পোশাকে।

944
01:06:06,254 --> 01:06:08,631
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একটি চাবুক বহন করতে যাচ্ছেন.

945
01:06:08,715 --> 01:06:12,719
আপনি কি জনিকে সতর্ক করেছেন?
তাই সে কি নিজেকে অস্ত্র দিতে পারে?

946
01:06:30,737 --> 01:06:31,987
<i>N</i> (অর্কেস্ট্রা: রোমান্টিক)

947
01:06:31,988 --> 01:06:33,740
<i>N</i> (অর্কেস্ট্রা: রোমান্টিক)

948
01:06:37,076 --> 01:06:39,579
কেউ কখনো নাচতে পারত না
আপনার মত, জনি

949
01:06:41,956 --> 01:06:44,501
যখন একজন মানুষ তোমার সাথে নাচে,

950
01:06:44,584 --> 01:06:47,295
মনে হচ্ছে তারা আপনার একটি অংশ, জনি।

951
01:06:47,378 --> 01:06:49,506
- এটার মত -
- তোমার কোন উন্নতি হয়নি, তাই না?

952
01:06:49,589 --> 01:06:52,592
আপনি সবসময় মাথা নিচু করে কথা বলতেন
সব সময় আপনি নাচ ছিল.

953
01:06:52,675 --> 01:06:54,177
(হাসি)

954
01:06:54,260 --> 01:06:58,181
আপনি বলতেন, "পিটের জন্য, গিল্ডা,
এক সময়ে এক জিনিস।"

955
01:06:58,264 --> 01:07:01,684
তখন তুমি বলতে,
"কথা বল বা নাচ,

956
01:07:01,768 --> 01:07:04,437
কিন্তু উভয় জিনিস করবেন না
একই সময়ে।"

957
01:07:05,355 --> 01:07:07,357
- আপনি বলতেন -
- আমি এখনো বলছি।

958
01:07:12,070 --> 01:07:14,531
আমাকে কথা রাখতে হবে, জনি।

959
01:07:14,614 --> 01:07:19,035
যতক্ষণ তোমার চারপাশে আমার বাহু থাকবে,
আমাকে কথা রাখতে হবে, বা

960
01:07:19,118 --> 01:07:20,870
আমি নাচতে ভুলে যেতে পারি, জনি।

961
01:07:20,954 --> 01:07:23,331
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন বলে মনে করেন?

962
01:07:25,166 --> 01:07:28,670
আমি এমনকি খুব কঠিন চেষ্টা করছি না, কিন্তু

963
01:07:28,753 --> 01:07:30,380
আমি এটা করছি.

964
01:07:30,463 --> 01:07:31,965
কি করছেন?

965
01:07:36,219 --> 01:07:39,305
- আমার টুপি পিছনে ধাক্কা, জনি.
- সব ঠিক আছে।

966
01:07:40,765 --> 01:07:42,433
এটাকে পিছনে ঠেলে দাও।

967
01:07:54,654 --> 01:07:56,739
আপনি অনুশীলনের বাইরে, তাই না?

968
01:07:56,823 --> 01:07:58,533
নাচ, মানে.

969
01:08:01,828 --> 01:08:05,415
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম
আবার অনুশীলনে নাও, জনি।

970
01:08:05,498 --> 01:08:07,417
নাচ, মানে.

971
01:08:08,710 --> 01:08:10,378
ওহ! দুঃখিত।

972
01:08:14,173 --> 01:08:16,342
(বকবক, হাসতে হাসতে)

973
01:08:17,552 --> 01:08:19,887
<i>N</i> (অর্কেস্ট্রা: আপ-টেম্পো)

974
01:08:25,184 --> 01:08:27,186
মানুষ:
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ফ্যারেল.

975
01:08:27,270 --> 01:08:29,856
- ধন্যবাদ।
- ওব্রেগন।

976
01:08:29,939 --> 01:08:32,775
- আমি আবার ঢুকেছি, আপনি যেমন রেখেছেন।
- ওহ, হ্যাঁ।

977
01:08:32,859 --> 01:08:35,111
কার্যত পুরানো হোম সপ্তাহ।
আমরা সবাই এখানে আছি।

978
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
হ্যাঁ, আমরা সবাই এখানে আছি, মিঃ ফ্যারেল।

979
01:08:37,322 --> 01:08:39,866
আমি আপনাকে দেখতে সুপারিশ করবে
যে মিসেস মুন্ডসন বাড়ি যায়।

980
01:08:39,949 --> 01:08:42,577
- আপনি কি সাজেস্ট করবেন?
- ঝামেলা হবে।

981
01:08:42,660 --> 01:08:47,165
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি দেখতে চান যে তিনি
12:00 এ মুখোশ খুলে ফেলার আগে এখান থেকে বেরিয়ে আসুন।

982
01:08:47,248 --> 01:08:49,626
আপনি জানেন, আপনি মত শব্দ
একটি খুব খারাপ মেলোড্রামা।

983
01:08:49,709 --> 01:08:51,210
মাফ করবেন।

984
01:08:53,379 --> 01:08:55,882
- তুমি কি করতে চাচ্ছ?
- ওহ, জনি.

985
01:08:55,965 --> 01:08:58,259
এবং এখানে কমেডি স্বস্তি আছে.

986
01:08:58,343 --> 01:09:00,136
এখন নাটকের কাজ শেষ।

987
01:09:00,219 --> 01:09:02,138
- এটা কি ফাটল?
- তুমি কি চাও?

988
01:09:02,221 --> 01:09:04,390
আমি আপনার জন্য একটি চিঠি পেয়েছি.

989
01:09:04,474 --> 01:09:07,727
সে বলল সে দুঃখিত
সে বিদায় জানাতে পারেনি।

990
01:09:13,900 --> 01:09:16,110
কোন খারাপ খবর, আমি আশা করি.

991
01:09:18,321 --> 01:09:20,281
- জনি, সে চলে গেল -
- এটা কি তোমার?

992
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
কিছুই না, বিশ্বাস করো না।

993
01:09:22,158 --> 01:09:24,952
তবে আপনি অবশ্যই এটি সম্পর্কে খারাপ আচরণ করবেন।
কেন, আপনি মনে করবেন যে তিনি ছিলেন -

994
01:09:25,078 --> 01:09:27,580
আপনি যে দরজায় ফিরে যান। থেকে
এখন, এখানে আসা প্রত্যেককে পরীক্ষা করুন।

995
01:09:27,664 --> 01:09:29,832
- এটা পাও?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

996
01:09:29,916 --> 01:09:32,585
কিন্তু সে ভিতরে আসেনি।
সে বেরিয়ে গেল।

997
01:09:35,672 --> 01:09:37,757
কিছু হারান, মিস্টার ফ্যারেল?

998
01:09:48,476 --> 01:09:50,520
হ্যালো, ব্যালিন।
আমি জানতাম না তুমি এসেছ।

999
01:09:50,603 --> 01:09:53,564
- কিন্তু স্পষ্টতই আমি পৌঁছে গেছি।
- স্পষ্টতই।

1000
01:09:53,648 --> 01:09:55,441
গিলডা, জনি কোথায়?

1001
01:09:55,525 --> 01:09:58,528
সে কোথাও আছে। এটা কঠিন
এই ভিড়ের মধ্যে কারও নজর রাখতে।

1002
01:09:58,611 --> 01:10:00,613
আমার জন্য তাকে খুঁজুন, জনি.

1003
01:10:02,573 --> 01:10:04,367
নিশ্চিত।

1004
01:10:04,450 --> 01:10:06,369
আমি গ্যারান্টি দেব না
কতক্ষণ সময় লাগবে।

1005
01:10:06,452 --> 01:10:08,079
<i>আমি অপেক্ষা করব।</i>

1006
01:10:08,162 --> 01:10:10,498
আমি অপেক্ষা করার জন্য একটি মহান এক, জনি.

1007
01:10:19,424 --> 01:10:22,719
N' (ধুমধাম)

1008
01:10:22,802 --> 01:10:24,721
(উল্লাস, বকবক)

1009
01:10:24,804 --> 01:10:26,806
<i>মি:</i> (আপ-টেম্পো)

1010
01:10:59,839 --> 01:11:03,217
আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন।
এটা মুখোশ খুলে ফেলার সময়.

1011
01:11:05,344 --> 01:11:08,264
(চিৎকার)

1012
01:11:10,016 --> 01:11:12,185
(জনতার চিৎকার)

1013
01:11:16,063 --> 01:11:18,608
- মহিলা: প্লিজ! দয়া করে!
- মানুষ: দাঁড়াও!

1014
01:11:48,054 --> 01:11:50,848
এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে
আমাদের বাড়িতে যাওয়ার জন্য, ব্যালিন।

1015
01:11:50,932 --> 01:11:53,768
কেন?
একজন মানুষ বেশি পান করেছে বলে?

1016
01:11:53,851 --> 01:11:57,188
এটি মেসেঞ্জার বালকদের একজন ছিল,
এবং তিনি খুব বেশি পান করেননি, ব্যালিন।

1017
01:11:57,271 --> 01:11:58,898
তাকে খুন করা হয়েছে।

1018
01:11:58,981 --> 01:12:01,776
ভাল. আমাদের ঝামেলা বাঁচায়।

1019
01:12:01,859 --> 01:12:04,153
আপনি আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট রাখা
তাদের সাথে?

1020
01:12:04,237 --> 01:12:06,322
না, আমি - আমি তাদের মিস করেছি।

1021
01:12:06,405 --> 01:12:08,491
আপনি কি গিল্ডা খুঁজে পেয়েছেন?

1022
01:12:08,574 --> 01:12:11,702
- না।
- তাকে খুঁজুন তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

1023
01:12:12,662 --> 01:12:15,331
- না, <i>আমি</i> তোমার সাথে থাকব।
- না।

1024
01:12:15,414 --> 01:12:17,500
কেমিন ডিফারের একটি পুরানো নিয়ম আছে।

1025
01:12:17,583 --> 01:12:20,837
তুমি পুরো বাজির জন্য খেলো
অথবা আপনি জুতা পাস.

1026
01:12:20,920 --> 01:12:23,631
তুমি পৃথিবী শাসন করতে পারবে না
জুতা পাস করে, জনি.

1027
01:12:23,714 --> 01:12:27,051
- আমি এখনও মনে করি আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
- আমি যা বলছি তাই কর। গিল্ডাকে বাসায় নিয়ে যাও।

1028
01:12:27,134 --> 01:12:30,805
আমি তোমাকে একবার বলেছিলাম। আমি আমার ছোট বন্ধুদের আশা
বাধ্য হতে, জনি.

1029
01:12:30,888 --> 01:12:33,015
- ছোট বন্ধুদের কথা বলছি -
- করবেন না।

1030
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করুন, জনি.

1031
01:12:36,602 --> 01:12:39,272
আমি প্রয়োজন হতে পারে
আজ রাতে আমার ছোট বন্ধু দুই.

1032
01:12:41,107 --> 01:12:42,608
ঠিক আছে, ব্যালিন।

1033
01:12:45,403 --> 01:12:48,447
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

1034
01:12:56,247 --> 01:12:58,291
এই মিস্টার মুন্ডসন কথা বলছেন.

1035
01:12:58,374 --> 01:13:01,919
উড়ন্ত মাঠ ডাক।
তাদের নির্দেশ অনুযায়ী এগিয়ে যেতে বলুন।

1036
01:13:02,003 --> 01:13:03,504
এটা কি পরিষ্কার?

1037
01:13:03,588 --> 01:13:05,715
নির্দেশ অনুযায়ী এগিয়ে যান।

1038
01:13:09,010 --> 01:13:09,676
- (মানুষ বকবক করছে)
- (পার্টি হর্ন টুটিং)

1039
01:13:09,677 --> 01:13:12,138
- (মানুষ বকবক করছে)
- (পার্টি হর্ন টুটিং)

1040
01:13:16,851 --> 01:13:18,686
(পার্টি হর্ন টুটিং)

1041
01:13:45,963 --> 01:13:48,966
(ইঞ্জিন স্টার্ট, রিভস)

1042
01:14:09,445 --> 01:14:12,531
ব্যালিন ভুল ছিল, তাই না?

1043
01:14:12,615 --> 01:14:14,700
কি সম্পর্কে?

1044
01:14:14,784 --> 01:14:19,121
তিনি বলেন, আপনি উত্তেজনা বন্ধ করতে পারেন
শুধু একটি দরজা বন্ধ করে।

1045
01:14:29,215 --> 01:14:31,217
তুমি পারবে না, পারবে?

1046
01:14:34,303 --> 01:14:37,098
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1047
01:14:37,181 --> 01:14:39,183
আমি শুধু কিভাবে উল্লেখ ছিল

1048
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
বাড়িতে শান্ত ছিল.

1049
01:14:44,063 --> 01:14:47,024
আমরা ছাড়া এখানে কেউ নেই,
আপনি জানেন

1050
01:14:48,025 --> 01:14:50,236
সবাই কার্নিভাল উদযাপন করছে।

1051
01:14:51,946 --> 01:14:53,906
এটা সম্পর্কে কি?

1052
01:14:55,783 --> 01:14:57,785
আমি শুধু এটা উল্লেখ ছিল.

1053
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
শুভ রাত্রি, জনি।

1054
01:15:22,101 --> 01:15:24,061
<i>জনি (আখ্যান):
আমি এটা আমার মাথা থেকে বের করতে পারিনি,</i>

1055
01:15:24,145 --> 01:15:27,273
সে কারো সম্পর্কে কি বলেছে
বাড়িতে থাকা কিন্তু আমরা.</i>

1056
01:15:33,195 --> 01:15:37,116
<i>ক্যাসিনোতে ব্যালিনের কথা ভেবেছিলাম,
তার জীবনের জন্য যুদ্ধ,</i>

1057
01:15:37,199 --> 01:15:38,868
<i>এবং এই সামান্য -</i>

1058
01:15:41,746 --> 01:15:43,873
<i>আমি জানতাম যে তার সমস্ত পরিকল্পনা,</i>

1059
01:15:43,956 --> 01:15:45,708
তার সমস্ত মহত্ত্বের স্বপ্ন
ধ্বংস হবে</i>

1060
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
<i>কারণ কি
সে তার সাথে করছিল

1061
01:15:48,627 --> 01:15:51,213
<i>আমি জানতাম সে যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না
তাকে বের করে দিতে

1062
01:15:51,297 --> 01:15:55,426
<i>আমি জানতাম এটা আমার উপর নির্ভর করে।
আমাকে তার থেকে পরিত্রাণ পেতে হয়েছিল - তার জন্য

1063
01:15:56,761 --> 01:15:58,262
গিল্ডা।

1064
01:16:16,572 --> 01:16:18,824
তোমার জামাকাপড় নাও।
তুমি এখান থেকে চলে যাচ্ছ।

1065
01:16:22,078 --> 01:16:24,205
আমরা কি, জনি?

1066
01:16:25,164 --> 01:16:26,373
আমরা?

1067
01:16:28,000 --> 01:16:30,252
"আমরা" নয়। আপনি.

1068
01:16:35,466 --> 01:16:38,594
তুমি আমাকে ঘৃণা করো, তাই না, জনি?

1069
01:16:38,677 --> 01:16:41,388
আমি মনে করি না আপনার আছে
কোন ধারণা কত.

1070
01:16:45,810 --> 01:16:48,354
ঘৃণা একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ আবেগ.

1071
01:16:50,022 --> 01:16:52,024
আপনি কি লক্ষ্য করেননি?

1072
01:16:53,025 --> 01:16:54,527
খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।

1073
01:16:59,657 --> 01:17:01,826
আমিও তোমাকে ঘৃণা করি, জনি।

1074
01:17:04,078 --> 01:17:06,122
আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করি

1075
01:17:07,289 --> 01:17:09,959
আমি এটা থেকে মারা যাচ্ছি.

1076
01:17:11,877 --> 01:17:13,379
ডার্লিং।

1077
01:17:20,386 --> 01:17:22,721
আমি এটা থেকে মারা যাচ্ছি.

1078
01:17:25,099 --> 01:17:27,101
(দরজা কষাঘাত)

1079
01:17:28,978 --> 01:17:32,148
আপনি ভিতরে এসে এটি খোলা রেখেছিলেন।

1080
01:17:44,076 --> 01:17:46,162
- (দরজা ধাক্কা)
-ব্যালিন !

1081
01:17:51,083 --> 01:17:53,669
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

1082
01:17:53,752 --> 01:17:56,005
(গাড়ি ছেড়ে যাচ্ছে)

1083
01:18:14,940 --> 01:18:17,276
(বিমান ইঞ্জিন অলস)

1084
01:18:55,648 --> 01:18:58,901
আফ্রিকা 2,000 মাইলেরও বেশি দূরে।

1085
01:18:58,984 --> 01:19:00,986
আমি মনে করি না <i>সে</i> এটা করতে পারবে।

1086
01:19:01,987 --> 01:19:04,365
আমি মনে করি না সে চেষ্টা করতে চায়।

1087
01:19:10,454 --> 01:19:12,957
(বিমানের ইঞ্জিন স্পটারিং)

1088
01:19:19,630 --> 01:19:21,882
(বিস্ফোরণ)

1089
01:19:58,460 --> 01:20:00,796
- আপনি এটা পরিচালনা করেছেন.
- স্বাভাবিকভাবেই।

1090
01:20:00,879 --> 01:20:03,924
- সী প্লেন অপেক্ষা করছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1091
01:20:04,008 --> 01:20:06,051
আপনি কোন ঝামেলায় পড়েন, বস?

1092
01:20:06,135 --> 01:20:08,053
একটি দুর্ভাগ্যজনক হত্যাকাণ্ড।

1093
01:20:08,137 --> 01:20:11,181
গোয়েন্দা, ওব্রেগন,
জানে যে আমি এটা করেছি।

1094
01:20:11,265 --> 01:20:15,019
যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ দূরে থাকব,
এবং তারপর <i>আমি</i> ফিরে যাব

1095
01:20:16,061 --> 01:20:17,980
এবং কিছুতে মনোযোগ দিন।

1096
01:20:19,440 --> 01:20:19,522
<i>জনি (আখ্যান):
উইলে আমরা পেয়েছি,</i>

1097
01:20:19,523 --> 01:20:21,233
<i>জনি (আখ্যান):
উইলে আমরা পেয়েছি,</i>

1098
01:20:21,317 --> 01:20:23,777
<i>ব্যালিন সব কিছু গিল্ডার উপর ছেড়ে দিয়েছিল,</i>

1099
01:20:23,861 --> 01:20:25,946
<i>একমাত্র নির্বাহক হিসাবে আমার সাথে।</i>

1100
01:20:27,906 --> 01:20:30,117
<i>অবশেষে সেগুলি আমার হাতে ছিল -</i>

1101
01:20:30,200 --> 01:20:34,246
<i>কাগজের ছোট টুকরো যা বলিন
বলেছেন একজন মানুষকে বিশ্ব শাসন করতে দেবে

1102
01:20:35,164 --> 01:20:38,375
<i>আমি প্রথমে বিভ্রান্ত হয়েছিলাম,
কারণ এটি 7 এর মতো মনে হয়েছিল -</i>

1103
01:20:38,459 --> 01:20:41,003
<i>একটি টাংস্টেন খনি, কয়েকটি পেটেন্ট,</i>

1104
01:20:41,086 --> 01:20:45,382
<i>এক ডজন বা তার বেশি ছোট কর্পোরেশন
একত্রে যোগ দিয়ে একটি সংগঠন গঠন করে</i>

1105
01:20:45,466 --> 01:20:47,593
<i>মাথায় মুন্ডসনের সাথে।</i>

1106
01:20:47,676 --> 01:20:50,846
<i>তবে আমি সম্ভাব্য শক্তি দেখেছি
এই ধরনের একটি দলের,</i>

1107
01:20:50,929 --> 01:20:53,307
<i>দেখেছি কিভাবে এটি বৃদ্ধি এবং ছড়িয়ে যেতে পারে</i>

1108
01:20:53,390 --> 01:20:56,143
<i>এবং যে কাউকে গবেল
যারা এর বিরুদ্ধে একা দাঁড়ানোর সাহস করে

1109
01:20:56,226 --> 01:21:01,315
আপনি সব খুঁজে বের করতে একটি দীর্ঘ পথ এসেছেন
আপনার সমিতি কি ঘটবে.

1110
01:21:01,398 --> 01:21:02,858
আমি আপনাকে বলেছি.

1111
01:21:02,941 --> 01:21:06,945
এখন আপনি খুঁজে বের করে ফিরে আসতে পারেন
যে কিছুই পরিবর্তন হয়নি। কিছুই না।

1112
01:21:07,029 --> 01:21:09,865
আমি চালিয়ে যাব
যেখানে মিস্টার মুন্ডসন চলে গেছেন।

1113
01:21:13,327 --> 01:21:15,913
- আর কিছু, ভদ্রলোক?
- শুধু একটা কথা।

1114
01:21:15,996 --> 01:21:19,541
এটা সবসময় আমার মনে হয়েছে যে কেউ একটি মানুষ
আমাদের প্রতিষ্ঠানের প্রধান হওয়া উচিত।

1115
01:21:19,625 --> 01:21:21,835
- আমি মনে করি এটি ভাল হবে -
- তুমি উইল শুনেছ।

1116
01:21:21,919 --> 01:21:25,506
আমি একমাত্র নির্বাহক।
এটা যথারীতি ব্যবসা হতে যাচ্ছে.

1117
01:21:25,589 --> 01:21:27,883
মিসেস মুন্ডসন একমাত্র উত্তরাধিকারী।

1118
01:21:28,634 --> 01:21:31,595
মিসেস মুন্ডসন কোন অবস্থাতেই নেই
এখন কাউকে দেখতে।

1119
01:21:31,678 --> 01:21:34,264
তার স্বামীর মৃত্যু
তাকে খুব জোরে আঘাত করেছে।

1120
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
সে আমাকে তার প্রতিনিধিত্ব করতে বলেছে
স্টকহোল্ডারদের সাথে।

1121
01:21:36,433 --> 01:21:38,811
যাইহোক, আমাদের হতে হবে
ছাড়ার তাড়া নেই।

1122
01:21:38,894 --> 01:21:41,021
একটা সুযোগ আছে
যাতে সে সুস্থ হতে পারে।

1123
01:21:41,105 --> 01:21:42,981
পৃথিবীতে সুযোগ নেই।

1124
01:21:43,065 --> 01:21:45,734
আপনি দেখুন, মিসেস মুন্ডসন
আজ বিকেলে আমাকে বিয়ে করছে।

1125
01:21:45,818 --> 01:21:47,319
(হাঁপা)

1126
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
(কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই)

1127
01:22:18,559 --> 01:22:21,854
দেখ, জনি। বৃষ্টি থেমে গেছে
হয়তো কিছু মানে.

1128
01:22:21,937 --> 01:22:24,606
- আপনি এটা অর্জিত হয়নি, আপনি?
- কি পেলাম?

1129
01:22:24,690 --> 01:22:27,276
কুসংস্কারাচ্ছন্ন হওয়া। চলো।

1130
01:22:27,359 --> 01:22:30,070
কোথায়, জনি?
ঘরে ফেরে না।

1131
01:22:30,154 --> 01:22:32,823
কেমন একটা লোক
তুমি কি মনে কর আমি?

1132
01:22:32,906 --> 01:22:36,034
আমি কাউকে মনে করি না
আমি কিন্তু সত্যিই জানি, জনি.

1133
01:22:36,118 --> 01:22:38,120
এমনকি আপনি না.

1134
01:23:07,024 --> 01:23:09,026
আমার সব কাপড় এখানে।

1135
01:23:13,280 --> 01:23:15,240
এমনকি আমার পারফিউমও।

1136
01:23:16,617 --> 01:23:18,827
তুমি সব কিছু ভাবো,
তুমি না, জনি?

1137
01:23:18,911 --> 01:23:20,287
সবকিছু-

1138
01:23:20,370 --> 01:23:23,874
আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানেই ফিরে এসেছি,
আমরা না, প্রিয়?

1139
01:23:25,250 --> 01:23:27,169
ঠিক যেখানে ফিরে -

1140
01:23:31,298 --> 01:23:33,425
আমরা শুরু যেখানে ডান ফিরে.

1141
01:23:35,969 --> 01:23:37,804
জনি।

1142
01:23:37,888 --> 01:23:40,432
জনি, এটাও শালীন নয়।

1143
01:23:40,516 --> 01:23:42,768
সেই কথাটা আবার কি ছিল, গিল্ডা?

1144
01:23:44,770 --> 01:23:46,271
শালীন।

1145
01:23:48,106 --> 01:23:50,192
আমি বললাম শালীন।

1146
01:23:50,275 --> 01:23:52,486
আমি কি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন.

1147
01:23:52,569 --> 01:23:55,197
যে মজার শোনাল
তোমার থেকে বেরিয়ে আসছে, গিল্ডা।

1148
01:23:59,451 --> 01:24:02,246
<i>জনি (আখ্যান): সে তখন জানত না
তার সাথে কি ঘটছিল

1149
01:24:02,329 --> 01:24:04,456
<i>সে তখন জানত না
সে যা শুনেছে</i>

1150
01:24:04,540 --> 01:24:07,167
দরজা বন্ধ ছিল
তার নিজের খাঁচায়।</i>

1151
01:24:07,251 --> 01:24:09,795
<i>তিনি তার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন না
যখন তিনি জীবিত ছিলেন,</i>

1152
01:24:09,878 --> 01:24:13,131
কিন্তু সে তার প্রতি বিশ্বস্ত ছিল
এখন যে সে মারা গেছে।</i>

1153
01:24:14,967 --> 01:24:18,804
আরে। কি করছ,
আজ রাতে কাজ করতে আসছে?

1154
01:24:18,887 --> 01:24:21,390
এখন, আমি আমার কাজের প্রতি আমার কর্তব্যে বিশ্বাসী
এবং যে সব -

1155
01:24:21,473 --> 01:24:24,351
ভাল, কারণ আপনি একটি পেয়েছেন,
একটি নতুন

1156
01:24:25,310 --> 01:24:27,896
এখন থেকে, আপনি লাঠি করছি
মিসেস মুন্ডসনের সাথে

1157
01:24:27,980 --> 01:24:30,857
মিসেস - মিসেস ফ্যারেল।

1158
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
সে যাই করুক,
তিনি যেখানেই যান, আপনি সেখানে থাকবেন।

1159
01:24:34,027 --> 01:24:37,656
সে কারো সাথে কথা বলবে না,
এবং তার সাথে কথা বলার কেউ নেই। যে পান?

1160
01:24:37,739 --> 01:24:40,242
জি, জনি।
সে কি বিপদে পড়েছে নাকি অন্য কিছু?

1161
01:24:40,325 --> 01:24:43,203
আপনি হবেন, আমি গ্যারান্টি,
যদি আমি আপনাকে যা বলেছিলাম ঠিক তেমনটি না করেন।

1162
01:24:43,287 --> 01:24:45,289
ওহ, নিশ্চিত, নিশ্চিত.

1163
01:24:57,384 --> 01:24:59,970
আপনি আকর্ষণীয়ভাবে শান্ত ছিল
আজ বিকেলে

1164
01:25:00,053 --> 01:25:03,265
আমার যা বলার আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে এবং অন্যদের না.

1165
01:25:03,348 --> 01:25:05,601
আমি তোষামোদ করছি।

1166
01:25:05,684 --> 01:25:09,062
আপনি কিভাবে Mundson জানতে চান
কার্টেলের প্রধান হতে এসেছেন?

1167
01:25:09,146 --> 01:25:10,606
না.

1168
01:25:10,689 --> 01:25:12,941
আপনি যে পেটেন্ট দেখেছেন
আপনি জার্মান, তাই না?

1169
01:25:13,025 --> 01:25:15,444
- তারা ছিল, মূলত.
- ঠিক।

1170
01:25:15,527 --> 01:25:18,614
- তারা আমার প্রিন্সিপালদের অন্তর্গত।
- আর না।

1171
01:25:21,033 --> 01:25:23,744
তিন বছর আগে,
যখন এটা মনে হতে শুরু করে

1172
01:25:23,827 --> 01:25:27,581
যাতে আর্জেন্টিনা এটি প্রয়োজনীয় বলে মনে করতে পারে
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করতে,

1173
01:25:27,664 --> 01:25:30,167
আমরা একটি ব্যবস্থা করেছি
মুন্ডসনের সাথে।

1174
01:25:30,250 --> 01:25:32,294
আমরা তাকে অনুমতি দিয়েছি
আমাদের পেটেন্ট কিনতে।

1175
01:25:32,377 --> 01:25:34,921
ভাল ধারণা.
এখানে ক্যাসিনো একটি সুন্দর সামনে তৈরি করে।

1176
01:25:35,005 --> 01:25:37,633
এমনকি আমরা তাকে টাকা দিয়েছি
যা দিয়ে আমাদের কাছ থেকে কিনতে হবে।

1177
01:25:37,716 --> 01:25:40,177
আচ্ছা, তুমি পারোনি
একজন ভালো মানুষ বেছে নিয়েছেন।

1178
01:25:46,099 --> 01:25:48,268
মুন্ডসনের সাথে আমাদের একটি চুক্তি ছিল

1179
01:25:48,352 --> 01:25:51,188
যে, যুদ্ধ শেষে,
তিনি আমাদের সম্পত্তি ফিরিয়ে দেবেন।

1180
01:25:51,271 --> 01:25:54,107
- আমি কোন চুক্তি খুঁজে পাইনি.
- এটা একটা ভদ্রলোকের চুক্তি ছিল।

1181
01:25:54,191 --> 01:25:57,653
আমি দেখছি। এবং মিস্টার মুন্ডসন
ভদ্রলোক ছিলেন না।

1182
01:25:57,736 --> 01:25:59,780
সে একজন পাগল ছিল, মিঃ ফারেল।

1183
01:25:59,863 --> 01:26:03,367
সে ভেবেছিল সে পারবে
একা বিশ্ব শাসন।

1184
01:26:03,450 --> 01:26:06,453
আমি জানি। আমরা বেশ ছিল
এটি সম্পর্কে একটি আলোচনা।

1185
01:26:08,622 --> 01:26:08,746
<i>জনি (আখ্যান): সে এখনও
বিশ্বাস হচ্ছিল না যে আমি ফিরে আসছি না৷</i>

1186
01:26:08,747 --> 01:26:11,166
<i>জনি (আখ্যান): সে এখনও
বিশ্বাস হচ্ছিল না যে আমি ফিরে আসছি না৷</i>

1187
01:26:15,879 --> 01:26:18,298
<i>প্রতি রাতে, সে সব সাজে সাজে</i>

1188
01:26:18,382 --> 01:26:19,883
<i>এবং অপেক্ষা করছিলাম।</i>

1189
01:26:21,718 --> 01:26:25,263
কিন্তু গিল্ডার মতো মেয়ে দাঁড়াতে পারেনি
জিনিসের কেন জানি না

1190
01:26:26,473 --> 01:26:30,769
তাই সে তার গর্ব গ্রাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং আমাকে দেখতে আসেন

1191
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
<i>এটি চমৎকার ছিল।</i>

1192
01:26:34,481 --> 01:26:38,360
(দরজা খোলা, বন্ধ)

1193
01:26:38,443 --> 01:26:39,945
হ্যাঁ?

1194
01:26:49,830 --> 01:26:51,331
হ্যালো।

1195
01:26:52,833 --> 01:26:54,584
আমার কথা মনে আছে?

1196
01:26:55,127 --> 01:26:57,129
আমি গিল্ডা, তোমার স্ত্রী।

1197
01:26:58,130 --> 01:26:59,631
মনে আছে?

1198
01:27:06,138 --> 01:27:08,348
আপনি ইদানীং কাছাকাছি ছিল না.

1199
01:27:09,307 --> 01:27:12,394
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি ছিলে
অ্যামনেসিয়ার শিকার বা অন্য কিছু।

1200
01:27:17,649 --> 01:27:19,317
আলো পেয়েছেন?

1201
01:27:35,625 --> 01:27:39,296
তোমাকে এত গরম লাগছে না।
আপনি কি জানেন?

1202
01:27:39,379 --> 01:27:41,339
আপনি ওজন হারাচ্ছেন.

1203
01:27:43,842 --> 01:27:46,386
এই শূন্যতায় আমি বাস করছি।

1204
01:27:49,931 --> 01:27:53,101
- মনের একটা কারণ দিচ্ছ?
- মোটেও না।

1205
01:27:53,185 --> 01:27:55,228
আপনি এখন পর্যন্ত যেমন একটি পূর্ণ জীবন ছিল.

1206
01:27:55,312 --> 01:27:58,356
ভাবলাম একটু শান্তি আর শান্ত
তোমার ভালো করবে।

1207
01:27:58,440 --> 01:28:00,525
চিন্তা করার সময় দিন।

1208
01:28:00,609 --> 01:28:02,277
কি সম্পর্কে চিন্তা?

1209
01:28:02,360 --> 01:28:05,280
এটা খুব বাজে হবে
তোমার পাপ বলতে?

1210
01:28:05,363 --> 01:28:08,074
- হ্যাঁ, এটা হবে.
-আচ্ছা আমি বললাম।

1211
01:28:11,119 --> 01:28:14,122
তুমি বোকা, জনি,
সব কটি

1212
01:28:15,123 --> 01:28:17,167
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে চুক্তিটি কি ছিল।

1213
01:28:17,250 --> 01:28:20,045
আপনি আমার সাথে এমনকি পেতে
কিছু জন্য

1214
01:28:20,128 --> 01:28:21,630
(হাসি)

1215
01:28:21,713 --> 01:28:24,466
আমরা সমান হওয়ার জন্য মহান মানুষ,
আমরা না, জনি?

1216
01:28:24,549 --> 01:28:26,468
- আমরা?
- আমরা না?

1217
01:28:27,552 --> 01:28:30,639
আমি কি তোমার সাথে ছিলাম না?
বলিনকে বিয়ে করে আমার উপর হাঁটছেন?

1218
01:28:30,722 --> 01:28:32,933
দারুণ। যে শুধু মহান.
লোকটি মারা গেছে, এবং -

1219
01:28:33,016 --> 01:28:35,477
এবং আমি খুশি.
আপনি যে কি মনে করেন?

1220
01:28:35,560 --> 01:28:37,854
সে পাগল ছিল, জনি।

1221
01:28:37,938 --> 01:28:40,941
- আমি সব সময় ভয় পেয়েছিলাম.
- আপনি এটা মত অভিনয়.

1222
01:28:43,735 --> 01:28:47,739
জনি, কখনও ছিল না
আপনি এবং আমি ছাড়া কেউ।

1223
01:28:48,907 --> 01:28:51,243
আমি যে সব জিনিস ছিল

1224
01:28:51,326 --> 01:28:53,662
শুধু তোমাকে ঈর্ষান্বিত করতে, জনি।

1225
01:28:55,080 --> 01:28:57,791
কেউ ছিল না
কিন্তু আপনি এবং আমি

1226
01:28:57,874 --> 01:28:59,376
কেউ না?

1227
01:29:02,712 --> 01:29:04,214
কেউ নয়।

1228
01:29:05,757 --> 01:29:08,134
আপনার স্বামী সম্পর্কে কি?

1229
01:29:08,218 --> 01:29:11,805
যদি এত সহজে ভুলে যেতে পারো তাকে,
তুমি অন্যদেরও ভুলে যেতে পারো, তাই না?

1230
01:29:11,888 --> 01:29:14,266
- কিন্তু অন্য কেউ ছিল না, জনি!
- আপনি যখন তাদের স্বীকার করেন।

1231
01:29:14,349 --> 01:29:17,102
আপনি যখন তাদের স্বীকার করেন
এবং আমাকে বলুন তারা কারা ছিল।

1232
01:29:20,689 --> 01:29:24,734
আপনি ভাববেন না যে একজন মহিলা পারে
এক জীবনে দুই পাগলকে বিয়ে করো,

1233
01:29:25,777 --> 01:29:27,487
এখন, আপনি করবেন?

1234
01:29:32,284 --> 01:29:34,786
(পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে)

1235
01:29:38,790 --> 01:29:41,376
<i>জনি (আখ্যান):
সে এখনও ভয় পায়নি</i>

1236
01:29:41,459 --> 01:29:43,879
<i>কারণ সে এখনও পুরোপুরি বুঝতে পারেনি।</i>

1237
01:29:43,962 --> 01:29:47,966
<i>এই মুহুর্তে, সে কেবল সাধারণ পাগল ছিল,
এবং সে পাল্টা আঘাত করছিল

1238
01:29:48,049 --> 01:29:51,553
আমি আপনাকে চেষ্টা এবং সনাক্ত করতে চান
আমার জন্য একজন মিস্টার গেব ইভান্স।

1239
01:29:51,636 --> 01:29:54,055
শহরের সমস্ত হোটেল চেষ্টা করুন,

1240
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
কিন্তু তাকে সনাক্ত করুন।

1241
01:29:55,807 --> 01:29:57,934
<i>জনি (আখ্যান):
সে তাকে খুঁজে পায়নি,</i>

1242
01:29:58,018 --> 01:30:00,770
<i>সুতরাং সে শুধু কারো কাছে পৌঁছেছে।</i>

1243
01:30:01,771 --> 01:30:04,232
<i>তাদের খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল না
গিল্ডার মত মেয়ের জন্য

1244
01:30:04,316 --> 01:30:05,775
(কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই)

1245
01:30:05,859 --> 01:30:08,653
<i>ওয়েটার তাকে বলল
তার একটি টেলিফোন কল ছিল

1246
01:30:09,529 --> 01:30:11,823
<i>আমি পুরুষদের মধ্যে একজন
তাকে বাইরে ধরলাম

1247
01:30:12,741 --> 01:30:14,659
<i>সে আর ফিরে আসেনি।</i>

1248
01:30:17,329 --> 01:30:19,331
<i>সে অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছে,
অবশ্যই।</i>

1249
01:30:24,753 --> 01:30:28,173
কিন্তু সে যেখানেই গেছে,
সে যাই করুক -</i>

1250
01:30:29,799 --> 01:30:31,301
(রিং)

1251
01:30:32,344 --> 01:30:36,181
<i>অবশেষে তার কাছে বুয়েনস আইরেস এসেছে
তার নিজের ব্যক্তিগত কারাগার ছিল

1252
01:30:37,015 --> 01:30:39,434
<i>সেই যখন সে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।</i>

1253
01:30:39,517 --> 01:30:43,605
<i>তিনি মন্টে ভিডিওতে গিয়েছিলেন,
একটা নাইটক্লাবে গান গাইতে চাকরী পেয়েছিলাম

1254
01:30:43,688 --> 01:30:46,024
<i>- LI' (অর্কেস্ট্রা: ব্যালাড)
- বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে</i>

1255
01:30:46,107 --> 01:30:47,734
<i>এবং একজন মানুষের সাথে দেখা হয়েছে।</i>

1256
01:30:47,817 --> 01:30:52,781
<i>♪ Amado mio a'</i>

1257
01:30:52,864 --> 01:30:57,035
♪ আমাকে চিরকাল ভালোবাসো ♪

1258
01:30:57,118 --> 01:31:01,039
♪ এবং চিরতরে যাক ♪

1259
01:31:01,122 --> 01:31:05,001
♪ আজ রাতে শুরু করুন ♪

1260
01:31:05,085 --> 01:31:09,297
<i>♪ Amado mio a'</i>

1261
01:31:09,381 --> 01:31:13,093
♪ যখন আমরা একসাথে থাকি ♪

1262
01:31:13,176 --> 01:31:17,138
♪ আমি স্বপ্নের জগতে আছি ♪

1263
01:31:17,222 --> 01:31:20,308
♪ মিষ্টি আনন্দের ♪

1264
01:31:22,644 --> 01:31:27,232
♪ অনেকবার আমি ফিসফিস করে বলেছি ♪

1265
01:31:27,315 --> 01:31:33,071
<i>♪ Amado mio a'</i>

1266
01:31:33,154 --> 01:31:36,533
♪ এটা ছিল শুধু একটি বাক্যাংশ
যেটা আমি নাটকে শুনেছি ♪

1267
01:31:36,616 --> 01:31:39,035
♪ আমি একটি অংশে অভিনয় করছিলাম ♪

1268
01:31:40,036 --> 01:31:44,541
♪ কিন্তু এখন যখন আমি ফিসফিস করি ♪

1269
01:31:45,542 --> 01:31:52,048
<i>♪ Amado mio a'</i>

1270
01:31:53,091 --> 01:31:56,428
♪ তুমি কি বলতে পারো না আমি যত্নশীল
সেখানে অনুভূতি দ্বারা? ♪

1271
01:31:56,511 --> 01:31:59,180
♪ এটা আমার হৃদয় থেকে আসে ♪

1272
01:31:59,264 --> 01:32:05,020
♪ আমার এক প্রচেষ্টা ♪

1273
01:32:05,103 --> 01:32:09,024
♪ আমার ভালবাসা, আমার প্রিয়তম ♪

1274
01:32:09,107 --> 01:32:12,902
♪ তোমাকে ধরে রাখতে হবে ♪

1275
01:32:12,986 --> 01:32:16,239
♪ এবং তোমাকে শক্ত করে ধরে রাখো ♪

1276
01:32:17,115 --> 01:32:20,910
<i>♪ Amado mio a'</i>

1277
01:32:20,994 --> 01:32:24,914
♪ আমাকে চিরকাল ভালোবাসো ♪

1278
01:32:24,998 --> 01:32:29,169
♪ এবং চিরতরে যাক ♪

1279
01:32:29,252 --> 01:32:32,714
<i>♪ শুরু করুন ♪</i>

1280
01:32:32,797 --> 01:32:38,762
♪ আজ রাতে ♪

1281
01:32:41,931 --> 01:32:43,933
N' (অর্কেস্ট্রা: টেম্পো দ্রুত হয়)

1282
01:33:13,296 --> 01:33:19,677
<i>♪ Amado mio a'</i>

1283
01:33:19,761 --> 01:33:24,099
♪ আমাকে চিরকাল ভালোবাসো ♪

1284
01:33:24,182 --> 01:33:28,186
♪ এবং চিরতরে যাক ♪

1285
01:33:28,269 --> 01:33:31,648
<i>♪ শুরু করুন ♪</i>

1286
01:33:32,524 --> 01:33:40,490
♪ আজ রাতে N'

1287
01:33:51,584 --> 01:33:54,546
<i>N</i> (অর্কেস্ট্রা পুনরায় শুরু হয়)

1288
01:34:01,302 --> 01:34:04,180
"আজ রাত চিরতরে থাকুক।"
এটা কি একটা তারিখ, গিল্ডা?

1289
01:34:04,264 --> 01:34:07,642
আমি চিরকালের জন্য কোনো তারিখ করতে পারি না, টম.
আমি এখনো আমার ডিভোর্স পাইনি।

1290
01:34:07,725 --> 01:34:09,936
- আমার কোন অধিকার নেই।
- আমি তোমাকে চাই না।

1291
01:34:10,019 --> 01:34:11,938
- আমাকে কি চাই?
- ডিভোর্স দাও।

1292
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
আপনি না?

1293
01:34:14,440 --> 01:34:17,694
আপনি মন্টেভিডিওতে একটি বিবাহবিচ্ছেদ পাবেন,
আপনার স্বামীর অনুমতি ছাড়া,

1294
01:34:17,777 --> 01:34:20,738
কখনও দাঁড়াবে না
আর্জেন্টিনা, গিল্ডায়।

1295
01:34:20,822 --> 01:34:23,658
আমি ফিরে যেতে চাই না
কখনো আর্জেন্টিনার কাছে।

1296
01:34:23,741 --> 01:34:25,785
-তাহলে কি পার্থক্য আছে -
- বা বাড়িতে।

1297
01:34:25,869 --> 01:34:27,829
আপনি বাড়িতে যেতে চাইতে পারেন
কখনও কখনও, প্রিয়তম

1298
01:34:27,912 --> 01:34:30,707
সারাজীবন যেখানেই যান না কেন,
তুমি তার সাথে আবদ্ধ হবে।

1299
01:34:30,790 --> 01:34:32,792
আপনি কখনই মুক্ত হতে পারবেন না।

1300
01:34:35,295 --> 01:34:38,173
তারপর পালিয়ে গিয়ে কোনো লাভ হয়নি।

1301
01:34:38,256 --> 01:34:39,924
মোটেও ভালো নেই।

1302
01:34:40,008 --> 01:34:42,218
কখনো কোন উপকার করে না
পালাতে, গিল্ডা।

1303
01:34:42,302 --> 01:34:45,597
- বুয়েনস আইরেসে ফিরে যান।
- না।

1304
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
এবং একটি বাতিল পেতে.

1305
01:34:49,434 --> 01:34:52,145
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার স্বামী তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
অনুষ্ঠানের পরপরই।

1306
01:34:52,228 --> 01:34:53,980
এতে কিছু নেই।

1307
01:34:54,063 --> 01:34:57,192
এবং <i>আমি</i> তোমার সাথে থাকব, প্রিয়তম।
আমি প্রতি মিনিটে আপনার পাশে থাকব।

1308
01:34:57,275 --> 01:34:59,235
আমি একজন ভালো আইনজীবী, আপনি জানেন।

1309
01:34:59,319 --> 01:35:02,155
আমার কাছে আরও টাকা আছে
আমি জানি কি করতে হবে.

1310
01:35:02,238 --> 01:35:04,991
আমি আপনার প্রেমে খুব.

1311
01:35:05,074 --> 01:35:07,994
এটা এক ধরনের অসাধারণ সমন্বয়,
তুমি কি মনে করো না?

1312
01:35:08,703 --> 01:35:10,455
যে একটি ভয়ঙ্কর সমন্বয় ধরনের.

1313
01:35:10,538 --> 01:35:14,209
2:00 এ প্লেন ছাড়ে।
পরের দিন 2:00 এ, আপনি মুক্ত হবেন।

1314
01:35:14,292 --> 01:35:16,294
ডার্লিং, একদম ফ্রি।

1315
01:35:21,925 --> 01:35:25,011
আমি ভাবিনি যে আমি আর কখনও একজন মানুষকে বিশ্বাস করব
যতদিন বেঁচে ছিলাম,

1316
01:35:25,094 --> 01:35:27,013
কিন্তু এখানে আমি আবার যাই।

1317
01:35:27,722 --> 01:35:30,225
ধন্যবাদ, টম. ধন্যবাদ

1318
01:35:45,490 --> 01:35:47,492
টম, এটা হোটেল সেন্টেনারিও।

1319
01:35:47,575 --> 01:35:50,328
সব ঠিক আছে না?
আমাকে বলা হল এটা একটা ভালো হোটেল।

1320
01:35:51,913 --> 01:35:55,500
কেন, আমি এটা বিস্ময়কর মনে হয়.
শুধু বিস্ময়কর.

1321
01:36:02,590 --> 01:36:06,010
- <i>আমি</i> করব।
- আপনার ব্যাগ এক মিনিটের মধ্যে উঠবে, স্যার।

1322
01:36:06,094 --> 01:36:07,887
ধন্যবাদ, স্যার।

1323
01:36:11,307 --> 01:36:15,687
আলোর সুইচটা এখানেই কোথাও আছে,
যদি আমার স্মৃতি আমাকে ব্যর্থ না করে।

1324
01:36:25,571 --> 01:36:27,240
ঠিক আছে, ল্যাংফোর্ড

1325
01:36:35,707 --> 01:36:37,375
আমি যেভাবেই হোক করব।

1326
01:36:37,458 --> 01:36:40,003
আমি একটি বাতিল পেতে হবে.
আমার কারো দরকার নেই -

1327
01:36:40,086 --> 01:36:41,796
ল্যাংফোর্ড তোমাকে বলেনি?

1328
01:36:41,879 --> 01:36:43,881
এমন কিছু নেই
আর্জেন্টিনায় বাতিল হিসাবে।

1329
01:36:43,965 --> 01:36:46,634
আমি যাইহোক এটা পেতে হবে!
আমি করব! আমি একটি বাতিল পেতে হবে!

1330
01:36:46,718 --> 01:36:49,971
আমি করব! আমি করব! আমি করব!
আমি এটা পেতে হবে! <i>আমি পাব</i>! <i>আমি পাব</i>!

1331
01:36:50,054 --> 01:36:53,057
<i>আমি করব - আমি পাব!</i>

1332
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
(কান্না করে)

1333
01:37:00,231 --> 01:37:02,066
ওহ, জনি,

1334
01:37:02,150 --> 01:37:04,360
দয়া করে আমাকে যেতে দিন

1335
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

1336
01:37:06,571 --> 01:37:08,906
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

1337
01:37:09,907 --> 01:37:12,618
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

1338
01:37:12,702 --> 01:37:14,329
কিন্তু দয়া করে,

1339
01:37:14,412 --> 01:37:16,497
শুধু আমাকে যেতে দাও

1340
01:37:16,581 --> 01:37:18,875
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি সুন্দর স্পর্শ ছিল,
তোমাকে এখানে ফিরিয়ে আনছি।

1341
01:37:19,751 --> 01:37:21,336
জনি, আমি তোমাকে বলতে দাও
সেই রাত সম্পর্কে

1342
01:37:21,419 --> 01:37:23,212
আমি সেই রাতের কথা শুনতে চাই না।

1343
01:37:23,296 --> 01:37:25,923
বুঝতে পারছেন না?
আমি সেই রাতের কথা শুনতে চাই না।

1344
01:37:28,926 --> 01:37:30,762
(দরজা খোলে, স্লাম)

1345
01:37:30,845 --> 01:37:33,514
(কান্না করে)

1346
01:37:43,649 --> 01:37:47,570
- আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, মিস্টার ফ্যারেল.
- আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে?

1347
01:37:47,653 --> 01:37:49,530
যাইহোক আপনি কি জন্য অচল?

1348
01:37:49,614 --> 01:37:52,492
আপনি জয়েন্ট আপ বন্ধ করেন না কেন
এটা যদি আপনাকে খুব বিরক্ত করে?

1349
01:37:52,575 --> 01:37:55,995
কেন আমরা অনুমতি দিয়েছি মনে করেন
ক্যাসিনো খোলা থাকবে?

1350
01:37:56,079 --> 01:37:58,706
কারণ একজন চৌকস পুলিশ
পার্স ছিনতাইকারীকে গ্রেফতার করে না

1351
01:37:58,790 --> 01:38:01,250
যদি ছোট চোর তাকে নেতৃত্ব দেয়
বড় অপরাধের দিকে।

1352
01:38:01,334 --> 01:38:03,002
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

1353
01:38:03,086 --> 01:38:06,047
আমরা জানি আপনি প্রধান
একটি টংস্টেন একচেটিয়া, মিঃ ফারেল।

1354
01:38:06,130 --> 01:38:08,758
আমরা কি জানতে চাই
অংশগ্রহণকারীদের নাম.

1355
01:38:08,841 --> 01:38:11,511
আমি এখনও কি জানি না -
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

1356
01:38:11,594 --> 01:38:13,096
<i>আমি অপেক্ষা করব।</i>

1357
01:38:14,764 --> 01:38:19,143
তুমি ছোট ছোট টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছ
ঠিক আমার চোখের সামনে, আপনি জানেন।

1358
01:38:19,227 --> 01:38:21,479
আমি কি তোমাকে পরা করছি, আমি আশা করি?

1359
01:38:22,480 --> 01:38:25,233
- তুমি।
- কিছু আছে.

1360
01:38:25,316 --> 01:38:26,859
সত্যিই?

1361
01:38:26,943 --> 01:38:29,487
আচ্ছা, <i>আমাকে</i> একবার দেখতে হবে।

1362
01:38:29,570 --> 01:38:31,823
- আমার ছিল না -
- <i>N</i> (অর্কেস্ট্রা: সুইং ইন্ট্রো)

1363
01:38:39,497 --> 01:38:41,833
<i>N</i> ("পুট দ্য ব্লেম অন ম্যাম")

1364
01:38:45,545 --> 01:38:50,508
♪ যখন তারা ভূমিকম্প করেছিল
সান ফ্রান্সিসকোতে ♪

1365
01:38:50,591 --> 01:38:53,469
♪ ফিরে 1906 ♪

1366
01:38:54,720 --> 01:38:58,850
♪ তারা বলেছিল যে পুরানো মা প্রকৃতি ♪

1367
01:38:58,933 --> 01:39:02,061
♪ তার পুরানো কৌশল পর্যন্ত ছিল ♪

1368
01:39:03,896 --> 01:39:07,358
♪ সেই গল্পই চারপাশে ♪

1369
01:39:07,442 --> 01:39:10,945
♪ কিন্তু এখানেই আসল লোডাউন ♪

1370
01:39:12,530 --> 01:39:16,617
♪ ছেলেরা ♪ ম্যামের উপর দোষ চাপাও

1371
01:39:16,701 --> 01:39:19,829
♪ দোষটা মেমের উপর চাপাও ♪

1372
01:39:20,538 --> 01:39:24,625
♪ এক রাতে সে শুরু করে
শিম এবং ঝাঁকান ♪

1373
01:39:24,709 --> 01:39:28,129
♪ এটি ফ্রিসকো ভূমিকম্প নিয়ে এসেছে ♪

1374
01:39:28,212 --> 01:39:33,801
♪ তাই আপনি দোষ দিতে পারেন
Mame, ছেলেদের উপর ♪

1375
01:39:33,885 --> 01:39:36,637
♪ দোষটা মেমের উপর চাপাও ♪

1376
01:39:39,140 --> 01:39:43,811
♪ তারা একবার গুলি করেছিল
ক্লনডাইকে ♪

1377
01:39:43,895 --> 01:39:47,315
♪ যখন তারা ড্যান ম্যাকগ্রু পেয়েছে ♪

1378
01:39:48,107 --> 01:39:52,445
♪ লোকেরা ♪ এর উপর দোষ চাপিয়েছিল

1379
01:39:52,528 --> 01:39:55,948
♪ ভদ্রমহিলা লু ♪ নামে পরিচিত

1380
01:39:57,283 --> 01:40:00,828
♪ সেই গল্পই চারপাশে ♪

1381
01:40:00,912 --> 01:40:04,499
♪ কিন্তু এখানেই আসল লোডাউন ♪

1382
01:40:05,833 --> 01:40:10,004
♪ ছেলেরা ♪ ম্যামের উপর দোষ চাপাও

1383
01:40:10,087 --> 01:40:13,090
♪ দোষটা মেমের উপর চাপাও ♪

1384
01:40:14,091 --> 01:40:18,554
♪ মা একটি নাচ করেছেন
হুটচি-কু ♪ বলে

1385
01:40:18,638 --> 01:40:23,017
♪ এটাই ম্যাকগ্রুকে হত্যা করেছে ♪

1386
01:40:23,100 --> 01:40:26,854
♪ ছেলেরা ♪ ম্যামের উপর দোষ চাপাও

1387
01:40:26,938 --> 01:40:30,483
♪ দোষ দিন ♪

1388
01:40:30,566 --> 01:40:35,279
♪ মেম এন'-এ

1389
01:40:36,739 --> 01:40:39,325
মানুষ:
ব্রাভো! ব্রাভো!

1390
01:40:41,953 --> 01:40:44,956
ব্রাভো! হুরে!

1391
01:40:50,044 --> 01:40:52,213
আরো! আরো! আরো!

1392
01:40:52,296 --> 01:40:53,798
আরো! আরো!

1393
01:40:56,592 --> 01:40:58,803
আরো!

1394
01:41:00,388 --> 01:41:04,016
- আমি জিপারে খুব একটা ভালো নই।
-(হাসি)

1395
01:41:04,100 --> 01:41:06,018
তবে আমার যদি কিছু সাহায্য হতো।

1396
01:41:06,102 --> 01:41:09,272
- আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- আমি একজন বিশেষজ্ঞ।

1397
01:41:11,107 --> 01:41:13,192
(শ্রোতারা হাসছে, চিৎকার করছে)

1398
01:41:15,319 --> 01:41:17,822
(ফরাসি ভাষী)

1399
01:41:18,656 --> 01:41:21,867
ব্লো, আপনি বলছি. আমি এটা ঘৃণা করি,
কিন্তু আপনি জানেন জনি।

1400
01:41:21,951 --> 01:41:23,953
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- চলো।

1401
01:41:31,252 --> 01:41:33,254
মানুষ: তাকে একা থাকতে দাও!
তোমার কি ব্যাপার?

1402
01:41:33,337 --> 01:41:35,214
(হাসি)

1403
01:41:35,298 --> 01:41:37,008
(শ্রোতা শান্ত)

1404
01:41:40,553 --> 01:41:42,138
আপনি কি বোঝাতে চান -

1405
01:41:42,221 --> 01:41:45,683
এখন তারা সবাই জানে আমি কি,
এবং এটি আপনাকে খুশি করতে হবে, জনি।

1406
01:41:45,766 --> 01:41:48,060
এটা কোন লাভ নেই
শুধু আপনি এটা জানেন, জনি.

1407
01:41:48,144 --> 01:41:51,188
এখন তারা সবাই জানে
পরাক্রমশালী জনি ফারেল নেওয়া হয়েছিল

1408
01:41:51,272 --> 01:41:53,399
এবং যে সে একটি বিয়ে করেছে -
(ফিসফিস)

1409
01:41:55,985 --> 01:41:57,153
(কাঁদন)

1410
01:42:10,625 --> 01:42:14,503
জার্মানকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
আমরা যা চাই তা তিনি আমাদের দেবেন।

1411
01:42:14,587 --> 01:42:18,841
এখন আমরা আপনার কাছে যা চাই তা হল পেটেন্ট
এবং স্বাক্ষর বহনকারী চুক্তি.

1412
01:42:21,135 --> 01:42:24,722
আমাকে কেন আমাদের জানতে হবে আপনাকে বলি
এই স্বাক্ষরকারী কারা, মিঃ ফারেল।

1413
01:42:25,598 --> 01:42:29,685
তাই তাদের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে
অবিশ্বাস আইন ভঙ্গ করার জন্য।

1414
01:42:37,568 --> 01:42:39,904
আপনি এটির একটি শব্দও শোনেন নি, তাই না?

1415
01:42:39,987 --> 01:42:43,949
আপনি যেভাবে ভাবতে পারেন তা হল গিল্ডা
যখন তুমি তাকে আঘাত করেছিলে তখন তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল, তাই না?

1416
01:42:45,159 --> 01:42:48,245
তোমরা দুই বাচ্চা একে অপরকে ভালোবাসো
বেশ ভয়ঙ্কর, তাই না?

1417
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
আমি তাকে ঘৃণা করি।

1418
01:42:51,749 --> 01:42:53,918
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

1419
01:42:54,001 --> 01:42:56,337
এটা সবচেয়ে কৌতূহলী
প্রেম-ঘৃণা প্যাটার্ন

1420
01:42:56,420 --> 01:42:58,756
আমি কখনও বিশেষাধিকার ছিল
সাক্ষী

1421
01:42:59,507 --> 01:43:02,301
এবং যতক্ষণ না আপনি অসুস্থ
আপনি তার সম্পর্কে যেমন মাথার মধ্যে,

1422
01:43:02,385 --> 01:43:04,887
আপনি চিন্তা করতে সক্ষম নন
স্পষ্টভাবে কিছু সম্পর্কে।

1423
01:43:07,056 --> 01:43:09,392
ঠিক আছে, মিস্টার ফ্যারেল.

1424
01:43:09,975 --> 01:43:13,104
আপনি বেআইনিভাবে আটক আছেন
একটি জুয়া ক্যাসিনো পরিচালনা।

1425
01:43:14,271 --> 01:43:17,108
আমি তোমাকে এখানে থাকতে দেব
প্রতিরক্ষামূলক হেফাজতে।

1426
01:43:18,109 --> 01:43:20,778
আমার জন্য পাঠান
যখন আপনি আর সহ্য করতে পারবেন না।

1427
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
আমি সেই স্বাক্ষর রাখতে চাই।

1428
01:43:25,908 --> 01:43:28,035
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি, মিঃ ফ্যারেল।

1429
01:43:28,119 --> 01:43:30,538
তুমি দেখো,
আমার পক্ষে আইন আছে।

1430
01:43:30,621 --> 01:43:33,207
এটি একটি খুব আরামদায়ক অনুভূতি.

1431
01:43:33,290 --> 01:43:35,710
এটা কিছু
আপনি কিছু সময় চেষ্টা করা উচিত.

1432
01:43:45,136 --> 01:43:49,014
আটটি বাম, 24 ডানে,
দুই বাম, 17 ডান।

1433
01:43:50,307 --> 01:43:52,435
- আপনি এটা পেয়েছেন?
- আমি পেয়েছি।

1434
01:43:53,477 --> 01:43:55,813
যে সমন্বয়
নিরাপদে

1435
01:43:55,896 --> 01:43:59,692
আপনি যা চান সেখানে সবকিছু আছে,
এবং সেখানে কিছুই নেই যা আমি চাই।

1436
01:43:59,775 --> 01:44:01,360
না.

1437
01:44:01,444 --> 01:44:03,195
যে ক্যাসিনো এ অপেক্ষা করছে.

1438
01:44:07,241 --> 01:44:10,327
অবশেষে যখন তুমি আমাকে ডাকলে,
আমি গিল্ডার জন্য পাঠালাম।

1439
01:44:10,411 --> 01:44:12,663
তিনি বাড়িতে যাচ্ছে, আপনি জানেন.

1440
01:44:12,747 --> 01:44:15,499
বাড়ি? বাড়ি পরিষ্কার?

1441
01:44:15,583 --> 01:44:18,878
আপনি যা করতে পারেন তা হল বিদায়
এবং তার ভাগ্য কামনা করি।

1442
01:44:19,795 --> 01:44:21,464
সে তার নিজের ভাগ্য তৈরি করে।

1443
01:44:23,632 --> 01:44:26,260
একজন মানুষ কতটা বোবা হতে পারে?

1444
01:44:26,343 --> 01:44:30,014
আমার একটা উপকার কর এবং এখান থেকে চলে যাও
আপনি কি একটি হিল ছিল বুঝতে আগে,

1445
01:44:30,097 --> 01:44:31,599
আপনি, মিস্টার ফ্যারেল?

1446
01:44:31,682 --> 01:44:35,227
তোমাকে ভেঙে পড়তে দেখে আমি সহ্য করতে পারিনি
এবং একজন মানুষের মত অনুভব করুন।

1447
01:44:35,311 --> 01:44:38,022
আমি একজন পুলিশের জন্য খুবই সংবেদনশীল মানুষ।

1448
01:44:39,023 --> 01:44:42,610
গিল্ডা সেসব কিছু করেনি
আপনি ঘুম হারাচ্ছেন.

1449
01:44:42,693 --> 01:44:44,445
তাদের কেউ না।

1450
01:44:44,528 --> 01:44:46,614
এটা শুধু একটি কাজ ছিল.

1451
01:44:46,697 --> 01:44:48,407
এটা প্রতিটি বিট.

1452
01:44:48,491 --> 01:44:52,536
এবং <i>আমি</i> আপনাকে ক্রেডিট দেব।
আপনি একজন দুর্দান্ত শ্রোতা ছিলেন, মিঃ ফারেল।

1453
01:45:11,597 --> 01:45:14,809
আপনি কি চান, সম্ভবত,
অ্যামব্রোসিয়ার একটি ক্ষুদ্র পানীয়,

1454
01:45:14,892 --> 01:45:17,895
শুধুমাত্র একটি দেবীর জন্য উপযুক্ত?

1455
01:45:17,978 --> 01:45:19,980
না, ধন্যবাদ।

1456
01:45:22,691 --> 01:45:26,946
ওব্রেগন সাহেব আমাকে সেই জায়গাটা বললেন
সরকার কর্তৃক দখল করা হয়েছে।

1457
01:45:27,571 --> 01:45:29,573
এটা নিয়ে ভাববেন না।

1458
01:45:30,616 --> 01:45:32,535
সম্ভবত একটি সিগারেট?

1459
01:45:33,577 --> 01:45:35,621
সেরা তামাক মিশ্রিত

1460
01:45:35,704 --> 01:45:38,666
সবচেয়ে রোমান্টিক জায়গা থেকে
বিশ্বের

1461
01:45:40,000 --> 01:45:41,919
না, ধন্যবাদ।

1462
01:45:48,342 --> 01:45:50,886
এটা সব একা লাগে, তাই না?

1463
01:45:51,554 --> 01:45:55,182
সমস্ত খারাপ জিনিস একাকী শেষ, ছোট এক.

1464
01:45:56,809 --> 01:45:58,602
আমি এটা জানি, তাই না?

1465
01:45:59,478 --> 01:46:02,773
আপনি আপনার নির্বোধ epigrams রাখতে পারেন
নিজের কাছে, তাই না?

1466
01:46:23,460 --> 01:46:24,962
চাচা পিও.

1467
01:46:29,341 --> 01:46:31,510
আমি শুনছি আপনি বাড়ি যাচ্ছেন।

1468
01:46:33,804 --> 01:46:35,514
বিদায় জানাতে এসেছি।

1469
01:46:45,316 --> 01:46:47,318
আমি তোমার সাথে যেতে চাই, গিল্ডা।

1470
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
দয়া করে আমাকে নিয়ে যান।

1471
01:46:54,283 --> 01:46:56,952
আমি জানি আমি সব ভুল করেছি।

1472
01:46:57,036 --> 01:46:59,288
এটা বিস্ময়কর তাই না?

1473
01:46:59,371 --> 01:47:02,082
কাউকে ক্ষমা চাইতে হবে না

1474
01:47:02,166 --> 01:47:03,876
কারণ

1475
01:47:03,959 --> 01:47:06,545
আমরা দুজনেই এমন দুর্গন্ধযুক্ত ছিলাম,
আমরা না?

1476
01:47:08,505 --> 01:47:10,758
এটা বিস্ময়কর তাই না?

1477
01:47:12,176 --> 01:47:13,677
বিস্ময়কর।

1478
01:47:23,020 --> 01:47:24,438
(দরজা খোলে)

1479
01:47:28,609 --> 01:47:31,445
এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসার ইচ্ছে ছিল না,

1480
01:47:31,528 --> 01:47:33,614
কিন্তু আমি আমার স্ত্রীকে চাই।

1481
01:47:33,697 --> 01:47:35,282
জনি।

1482
01:47:36,158 --> 01:47:38,160
তুমি ভেবেছিলে সেই রাতে আমি মরে গেছি,
তুমি না?

1483
01:47:39,161 --> 01:47:42,790
আমি একজন মানুষকে খুন করেছি এবং এটাকে সহজ ভেবেছিলাম
কিছুক্ষণের জন্য অদৃশ্য হওয়া এতটুকুই।

1484
01:47:42,873 --> 01:47:47,336
সেদিন রাতে বাসায় এলাম
গিল্ডাকে পেতে, তাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে।

1485
01:47:47,878 --> 01:47:49,755
কিন্তু আমি তাকে ব্যাস্ত খুঁজে পেয়েছি

1486
01:47:49,838 --> 01:47:51,590
তোমার সাথে, জনি।

1487
01:47:51,674 --> 01:47:55,135
আমার সময় বা প্রবণতা ছিল না
এই মুহূর্তে একটি আবেগঘন দৃশ্যের জন্য।

1488
01:47:55,219 --> 01:47:57,471
ততক্ষণে হারবার পুলিশ
বিমানের ধ্বংসাবশেষে পৌঁছেছি,

1489
01:47:57,554 --> 01:47:59,848
আমি অবশ্যই চলে গিয়েছিলাম,
লঞ্চে আমি অপেক্ষা করছিলাম।

1490
01:47:59,932 --> 01:48:02,017
তুমি আমাকে দেখতে পাওনি
প্যারাসুট আউট, আপনি কি?

1491
01:48:02,101 --> 01:48:04,812
আপনি খুব স্পষ্টভাবে দেখতে পাননি
যাইহোক সেই রাতে, তুমি কি জনি ছিলে?

1492
01:48:04,895 --> 01:48:08,399
আবেগ তাই উপযুক্ত
মস্তিষ্ককে মেঘে ফেলার জন্য, তাই না?

1493
01:48:08,482 --> 01:48:10,985
আমি এটা দিয়ে তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম, জনি।

1494
01:48:11,735 --> 01:48:15,197
আমি এটা একটা আছে মজার চিন্তা
আমার ছোট বন্ধুদের মধ্যে অন্যকে হত্যা করে।

1495
01:48:16,991 --> 01:48:18,993
কিন্তু এখন তা হবে না

1496
01:48:21,286 --> 01:48:23,288
কারণ আমাকেও গিল্ডাকে মারতে হবে।

1497
01:48:26,750 --> 01:48:28,836
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি খুঁজব -
(হারা)

1498
01:48:28,919 --> 01:48:30,421
(বন্দুকের শব্দ

1499
01:48:31,630 --> 01:48:33,590
(হাঁপা)

1500
01:48:39,096 --> 01:48:41,098
(গিল্ডা কাঁদছে)

1501
01:48:42,099 --> 01:48:43,684
গিল্ডা।

1502
01:48:43,767 --> 01:48:46,478
এখান থেকে চলে যাওয়া ভালো,
চাচা পিও, তাড়াতাড়ি।

1503
01:49:05,873 --> 01:49:08,208
আপনি জানেন, আমি একজন মহান পুলিশ, মিঃ ফারেল।

1504
01:49:08,292 --> 01:49:10,711
আমি অবশ্যই একজন পুশওভার
একটি প্রেমের গল্পের জন্য।

1505
01:49:10,794 --> 01:49:14,423
আমি নিরাপদের সমন্বয় জানি,
এবং নিরাপদ কোথায় আমি জানি না.

1506
01:49:14,506 --> 01:49:16,759
- হুহ?
- নিরাপদ. এটা কোথায়?

1507
01:49:17,885 --> 01:49:21,138
দেয়ালে তার ঘরে আছে,
ডেস্কের পিছনে।

1508
01:49:21,221 --> 01:49:24,308
ধন্যবাদ বলো, দেখিনি?
যে বেত আগে কোথাও?

1509
01:49:26,060 --> 01:49:27,978
তোমার আছে।

1510
01:49:28,062 --> 01:49:31,356
আপনি সত্যিই যে পাড়ার মত জিনিস ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়
যেখানে আমি তাদের হাত পেতে পারি।

1511
01:49:31,440 --> 01:49:34,485
সে ভদ্রলোকের মতো মিথ্যা বলছে
আমি সবসময় বলতাম সে ছিল।

1512
01:49:34,568 --> 01:49:37,071
- মিস্টার পুলিশম্যান, আমি ছিলাম -
- মুখ বন্ধ রাখো।

1513
01:49:37,154 --> 01:49:40,324
আপনি দুজন মহৎ হওয়া ছেড়ে দিতে পারেন
আপনি যখন খুশি, আপনি জানেন।

1514
01:49:40,407 --> 01:49:42,284
কারণ একজন মানুষ একবারই মরতে পারে,

1515
01:49:42,367 --> 01:49:44,870
এবং মুন্ডসন আত্মহত্যা করেছে
তিন মাস আগে।

1516
01:49:44,953 --> 01:49:49,249
তাছাড়া, আপনি কি কখনও একটি জিনিস শুনতে পাননি
ন্যায্য হত্যাকাণ্ড বলা হয়?

1517
01:49:52,419 --> 01:49:55,255
জনি, চল বাসায় যাই।

1518
01:49:56,340 --> 01:49:58,300
চল বাসায় যাই।