1
00:01:10,688 --> 00:01:25,688
<b>bozxphd ద్వారా పరిష్కరించబడింది మరియు సమకాలీకరించబడింది. ఫ్లిక్‌ని ఆస్వాదించండి</b>

2
00:01:27,489 --> 00:01:28,353
జనరల్?

3
00:01:29,224 --> 00:01:30,759
నా పేరు జోవెన్ హెర్నాండో, సర్.

4
00:01:30,759 --> 00:01:31,453
జోవెన్.

5
00:01:31,827 --> 00:01:33,294
కమాండర్ కొడుకు?

6
00:01:34,329 --> 00:01:36,763
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

7
00:01:37,065 --> 00:01:38,259
అస్సలు కాదు, జనరల్.

8
00:01:38,667 --> 00:01:40,769
నన్ను అనుమతించడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి.

9
00:01:40,769 --> 00:01:42,430
ఇది మళ్ళీ దేనికి?

10
00:01:43,071 --> 00:01:45,198
మేము వార్తాలేఖను ప్రచురించడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాము.

11
00:01:46,274 --> 00:01:47,476
మీరు చేసిన దానిలా...

12
00:01:47,476 --> 00:01:49,068
లా ఇండిపెండెన్సియా.

13
00:01:50,412 --> 00:01:51,106
అవును సార్.

14
00:01:51,813 --> 00:01:54,749
మీరు ప్రారంభించిన దానిని మేము కొనసాగించాలి.

15
00:01:54,749 --> 00:01:58,947
ఇది మా మొదటిది మాత్రమే సరిపోతుంది
వ్యాసం మీ గురించి ఉండాలి, జనరల్.

16
00:02:01,089 --> 00:02:02,818
మీరు ఒక నవలతో ముగించవచ్చు, కొడుకు.

17
00:02:05,827 --> 00:02:06,885
కూర్చోండి.

18
00:02:13,034 --> 00:02:14,160
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

19
00:02:15,804 --> 00:02:18,739
నా సోదరుడు జువాన్ ఈ యూనిఫాంను డిజైన్ చేశాడు.

20
00:02:20,475 --> 00:02:22,443
నేనే దాని కోసం చెల్లించాను.

21
00:02:25,213 --> 00:02:28,740
మన ఆర్మీకి నిధులు పరిమితం కానీ...

22
00:02:29,618 --> 00:02:32,951
మనం మన శత్రువులను చూపించాలి
మాకు ప్రొఫెషనల్ సైన్యం ఉందని.

23
00:02:37,392 --> 00:02:38,689
వీటిని ఎవరు పంపారు?

24
00:02:40,362 --> 00:02:42,664
ఇవీ కొత్త యూనిఫాంలు
జనరల్ లూనా నుండి, సర్.

25
00:02:42,664 --> 00:02:45,634
కొత్త యూనిఫాంలు ఏవి?
మాకు ఇప్పటికే యూనిఫారాలు ఉన్నాయి!

26
00:02:45,634 --> 00:02:49,035
జనరల్ లూనా ఒకే డిజైన్‌తో ముందుకు వచ్చారు
మొత్తం సైన్యాన్ని ఏకం చేయడానికి.

27
00:02:49,170 --> 00:02:50,839
నేను ఎందుకు అనుసరించాలి
ఆ బాస్టర్డ్ ఆర్డర్?

28
00:02:50,839 --> 00:02:53,831
ప్రెసిడెంట్ అగ్వినాల్డో యూనిఫామ్‌లు ఉన్నాయి
ఆమోదం, సర్.

29
00:02:56,177 --> 00:02:59,806
చివరకు మా యూనిఫాంలు వేయడం మంచిది
ఒక డిజైన్ ఉంది.

30
00:03:01,249 --> 00:03:04,946
ఇది కలిసి తీసుకురావడం ఒక ముఖ్యమైన పని
ఒక చెల్లాచెదురుగా ఉన్న దేశం, జోవెన్.

31
00:03:06,354 --> 00:03:10,882
కేబినెట్‌ జరగబోతోందన్న మాట
అమెరికన్ల విషయంలో నిర్ణయం తీసుకుంటారా?

32
00:03:14,429 --> 00:03:17,732
భూమి ఆకాశాన్ని కలవడం సులభం

33
00:03:17,732 --> 00:03:20,429
ఇద్దరు ఫిలిపినోల కంటే
ఏదైనా అంగీకరించడానికి!

34
00:03:20,429 --> 00:03:20,690
ఇద్దరు ఫిలిపినోల కంటే
ఏదైనా అంగీకరించడానికి!

35
00:03:38,447 --> 00:03:39,846
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్!

36
00:03:40,382 --> 00:03:41,781
ఈ వాదన మనల్ని ఎక్కడికీ తీసుకువెళుతోంది.

37
00:03:42,017 --> 00:03:45,654
అమెరికన్లు గుమిగూడుతున్నారు
మేము మాట్లాడేటప్పుడు బలం.

38
00:03:45,654 --> 00:03:47,923
ఇప్పుడే దాడి చేద్దాం
వారు తక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నారు.

39
00:03:47,923 --> 00:03:49,958
పెద్ద ప్రాణనష్టం జరిగినా..

40
00:03:49,958 --> 00:03:52,761
మేము దూరంగా తరిమికొట్టవచ్చు
మరియు మనీలాపై నియంత్రణ సాధించండి.

41
00:03:52,761 --> 00:03:54,388
ఇంట్రామురోస్ మా సొంతమవుతుంది!

42
00:03:56,131 --> 00:03:58,065
ప్రావిన్సులపై మాకు నియంత్రణ ఉంది!

43
00:03:58,600 --> 00:04:00,769
మన దగ్గర నలభై వేల మంది సైనికులు ఉన్నారు!

44
00:04:00,769 --> 00:04:04,439
కేవలం మూడు వేల మంది అమెరికన్లు ఉన్నారు.
వాటిని మనం సులభంగా తరిమికొట్టవచ్చు.

45
00:04:04,439 --> 00:04:07,309
నేను అర్గ్యుల్లెస్ మరియు బ్యూన్‌కామినోలను పంపాను

46
00:04:07,309 --> 00:04:10,642
మన శాంతి కమీషనర్లుగా
జనరల్ ఓటిస్‌తో మాట్లాడటానికి.

47
00:04:12,314 --> 00:04:14,305
వాళ్ళు మనతో ఆడుకుంటున్నారు.

48
00:04:15,517 --> 00:04:20,614
నా ఇన్ఫార్మర్లు వారు ఆశిస్తున్నారని నాకు చెప్పారు
7,000 భారీ సాయుధ దళాలు.

49
00:04:23,992 --> 00:04:25,425
జనరల్ లూనా చెప్పింది నిజమే!

50
00:04:25,827 --> 00:04:27,761
మనం ఇప్పుడు చర్య తీసుకోవాలి!

51
00:04:29,331 --> 00:04:32,061
అమెరికా కూడా స్పెయిన్‌కు శత్రువు

52
00:04:32,834 --> 00:04:37,294
మరియు నా శత్రువుకు శత్రువులు నా మిత్రులు అవుతారు.

53
00:04:39,441 --> 00:04:42,501
అమెరికన్లు క్యూబాలో స్పెయిన్ దేశస్థులతో పోరాడారు.

54
00:04:42,811 --> 00:04:44,546
వారు క్యూబాను ఆక్రమించారా?

55
00:04:44,546 --> 00:04:45,513
లేదు!

56
00:04:45,781 --> 00:04:49,410
వారు క్యూబన్లకు సహాయం చేశారు
స్పానిష్‌ను తరిమికొట్టండి.

57
00:04:50,485 --> 00:04:52,954
వారు చేయరని నమ్మడానికి మాకు ఎటువంటి కారణం లేదు
ఇక్కడ కూడా అదే చేయండి.

58
00:04:52,954 --> 00:04:56,685
మా మధ్య శాంతికి అవకాశం ఇవ్వండి అని నేను చెప్తున్నాను!

59
00:05:00,362 --> 00:05:01,590
బాగా చెప్పారు, సెనోర్ పాటర్నో.

60
00:05:04,065 --> 00:05:06,329
ఇది ఆందోళన కలిగించే ప్రయత్నంగా ఉండాలి, జోవెన్.

61
00:05:07,836 --> 00:05:09,804
మా ముందు వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ

62
00:05:10,639 --> 00:05:13,665
స్వేచ్ఛ కోసం ప్రాణాలర్పించారు.

63
00:05:15,510 --> 00:05:17,808
అమెరికన్లు స్పెయిన్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుంటే..

64
00:05:18,046 --> 00:05:20,173
వారు మాతో ఎందుకు చేరలేదు
మన పోరాటంలో?

65
00:05:21,650 --> 00:05:25,643
మమ్మల్ని ఎందుకు అడ్డుకుంటున్నారు
ఇంట్రామురోస్‌తో దూసుకుపోతున్నారా?

66
00:05:30,725 --> 00:05:33,216
నేను సెనోర్ పటర్నోతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

67
00:05:33,595 --> 00:05:35,831
శాంతి కోసం లాప్ట్.

68
00:05:35,831 --> 00:05:36,855
నువ్వు గుడ్డివి.

69
00:05:38,033 --> 00:05:40,035
రోజంతా ఇక్కడే కూర్చునే బదులు..

70
00:05:40,035 --> 00:05:42,469
మనం మన ప్రజల మధ్య ఉండవచ్చు,
ఆయుధాలు సేకరించడం,

71
00:05:42,604 --> 00:05:44,105
కందకాలు త్రవ్వడం

72
00:05:44,105 --> 00:05:46,801
మరియు పోరాడటానికి వారికి శిక్షణ ఇవ్వండి.

73
00:05:47,542 --> 00:05:51,034
పంచదార పూతతో పట్టించుకోవద్దు
అమెరికన్ల మాటలు.

74
00:05:51,746 --> 00:05:54,544
అమాయకత్వానికి ఆస్కారం లేదు
ఈ మంత్రివర్గంలో.

75
00:05:59,354 --> 00:06:01,015
మా వ్యాపారాల సంగతేంటి?

76
00:06:01,256 --> 00:06:03,725
మనం పోరాడితే ఆర్థిక వ్యవస్థ
శిథిలావస్థలో ఉంటుంది.

77
00:06:03,725 --> 00:06:06,094
మేము మా కుటుంబాలను ఎలా పోషించుకుంటాము?

78
00:06:06,094 --> 00:06:08,129
వ్యాపారం లేదా స్వేచ్ఛ?

79
00:06:08,129 --> 00:06:10,495
దేశం లేదా కుటుంబం? ఎంచుకోండి!

80
00:06:14,536 --> 00:06:15,662
నువ్వు నాకు తెలుసు.

81
00:06:16,872 --> 00:06:18,907
మీరు స్పానిష్ పౌర ప్రభుత్వంతో ఉన్నారు

82
00:06:18,907 --> 00:06:21,476
మరియు స్పెయిన్‌కు పరిస్థితులు చెడుగా మారినప్పుడు,
మీరు టోపీలు మార్చారు.

83
00:06:21,476 --> 00:06:25,845
ఇప్పుడు పరిస్థితులు గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు నక్షత్రాలు మరియు చారలు ధరించడం ప్రారంభిస్తారా?

84
00:06:26,381 --> 00:06:27,439
చాలు.

85
00:06:27,983 --> 00:06:29,678
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరికీ అతని అభిరుచులు ఉన్నాయి!

86
00:06:30,118 --> 00:06:31,244
మనం మనుషులం మాత్రమే.

87
00:06:31,786 --> 00:06:34,890
ఎవరైనా వ్యాపారం గురించి ఎలా మాట్లాడగలరు

88
00:06:34,890 --> 00:06:37,158
మనమందరం మన దేశంలో బానిసలుగా ఉన్నప్పుడు?

89
00:06:37,158 --> 00:06:38,557
నేను నా దేశాన్ని మీలాగే ప్రేమిస్తున్నాను.

90
00:06:40,929 --> 00:06:41,630
ప్రస్తుతానికి అమెరికా మన మిత్రదేశం.

91
00:06:41,630 --> 00:06:43,359
ప్రస్తుతానికి అమెరికా మన మిత్రదేశం.

92
00:06:44,566 --> 00:06:46,761
హాంకాంగ్‌లో వారు నాకు హామీ ఇచ్చారు.

93
00:06:47,435 --> 00:06:49,604
ఆసియాలో కాలుమోపేందుకు చనిపోతున్నారు

94
00:06:49,604 --> 00:06:53,301
ఇతర దేశాలతో పోటీ పడేందుకు
మమ్మల్ని వలసరాజ్యం చేయాలనుకుంటున్నారు.

95
00:07:02,851 --> 00:07:07,584
- పారిస్ ఒప్పందం పూర్తయ్యే వరకు వేచి చూద్దాం...
- పారిస్‌లో మాకు ఎవరైనా ప్రతినిధులు ఉన్నారా?

96
00:07:12,928 --> 00:07:14,953
కనీసం పరిశీలకులు ఎవరైనా?

97
00:07:19,534 --> 00:07:23,300
మీరు విశ్వసించే కన్యలలా ఉన్నారు
వేశ్య ప్రేమలో!

98
00:07:37,652 --> 00:07:39,779
మన దేశ ప్రజలకు చెప్పండి

99
00:07:40,188 --> 00:07:44,454
రక్షించడం ద్వారా స్వాతంత్య్రాన్ని పొందలేమని
వారి ప్రియమైనవారు.

100
00:07:45,827 --> 00:07:47,419
వారు మూల్యం చెల్లించుకోవాలి.

101
00:07:49,464 --> 00:07:50,532
ధర ఎంత?

102
00:07:50,532 --> 00:07:52,659
రక్తం మరియు చెమట.

103
00:07:54,569 --> 00:07:57,265
వారు పాతాళంలోకి దూకాలి.

104
00:07:59,174 --> 00:08:00,300
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,

105
00:08:01,343 --> 00:08:04,278
నా ఆవేశానికి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

106
00:08:07,515 --> 00:08:10,450
అందరి అనుమానాలు బాగానే ఉన్నాయి.

107
00:08:12,053 --> 00:08:14,283
ఓపికగా ఉండి వేచి ఉండటమే ఉత్తమమని నేను చెప్తున్నాను

108
00:08:14,723 --> 00:08:17,058
కానీ జనరల్ లూనా అయితే అది కూడా తెలివైనది

109
00:08:17,058 --> 00:08:18,616
మన సైనిక బలగాలను బలోపేతం చేయడానికి.

110
00:08:19,694 --> 00:08:20,683
పెద్దమనుషులు,

111
00:08:22,097 --> 00:08:24,395
మంచి కోసం ప్రార్థిద్దాం

112
00:08:25,500 --> 00:08:27,695
కానీ చెత్త కోసం సిద్ధం.

113
00:10:21,352 --> 00:10:22,478
పెద్దమనుషులు...

114
00:10:25,589 --> 00:10:29,025
అమెరికన్లు మన సైనికులపై కాల్పులు జరిపారు
Sta లో. మీసా.

115
00:10:32,162 --> 00:10:34,365
వారు శాన్ జువాన్ తీసుకున్నారు.

116
00:10:34,365 --> 00:10:35,900
పాకో, పాండకాన్

117
00:10:35,900 --> 00:10:37,629
మరియు ఇతర పట్టణాలు.

118
00:10:38,068 --> 00:10:41,629
మరియు వారు చర్చలు జరుపుతున్నారు
ఇంట్రామురోస్‌లోని స్పెయిన్ దేశస్థులతో.

119
00:10:44,508 --> 00:10:46,544
బ్యూన్‌కామినో! ఆర్గ్యుల్లెస్!

120
00:10:46,544 --> 00:10:48,579
మనీలా పడిపోయింది.

121
00:10:48,579 --> 00:10:50,979
నగరం వారి చేతుల్లో ఉంది.

122
00:10:59,356 --> 00:11:00,653
జనరల్ లూనా...

123
00:11:01,859 --> 00:11:02,883
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం.

124
00:11:04,395 --> 00:11:06,420
ఈ యుద్ధం మీ చేతుల్లో ఉంది.

125
00:11:06,864 --> 00:11:10,267
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
వాటిని కొరుకుతారా?

126
00:11:10,267 --> 00:11:13,896
ఇలాంటి దేశభక్తులతో పోరాడాలా?

127
00:11:17,274 --> 00:11:18,502
వెళ్దాం!

128
00:11:22,947 --> 00:11:24,715
బ్యూన్‌కామినో, ఇది ఎలా జరిగింది?

129
00:11:24,715 --> 00:11:27,081
మనం ఏం చేయగలం?
మేము ముందుగానే వారితో మాట్లాడలేదు.

130
00:11:39,096 --> 00:11:42,065
మన దేశం కోసం పోరాడాలి
గొప్ప గౌరవంగా.

131
00:11:42,833 --> 00:11:44,767
మనం సంకోచించకూడదు.

132
00:11:49,106 --> 00:11:50,903
ఫార్వర్డ్ స్వదేశీయులు.

133
00:11:52,009 --> 00:11:54,569
జయించడం లేదా చనిపోవడం.

134
00:13:33,214 --> 00:13:35,182
మీ అగ్నిని కేంద్రీకరించండి!

135
00:13:35,616 --> 00:13:37,174
బుల్లెట్లను వృథా చేయవద్దు!

136
00:13:37,618 --> 00:13:38,846
అగ్ని!

137
00:13:47,228 --> 00:13:48,429
సరిగ్గా గురి పెట్టండి!

138
00:13:48,429 --> 00:13:49,396
మీ బుల్లెట్లను వృధా చేసుకోకండి.

139
00:13:49,630 --> 00:13:51,265
తిరోగమనం లేదు!

140
00:13:51,265 --> 00:13:52,066
అగ్ని!

141
00:13:52,066 --> 00:13:52,964
అగ్ని!

142
00:13:54,669 --> 00:13:55,693
జనరల్!

143
00:13:59,640 --> 00:14:01,267
ఎడమ పార్శ్వం ప్రమాదంలో ఉంది!

144
00:14:02,643 --> 00:14:03,371
జనరల్!

145
00:14:07,748 --> 00:14:09,951
కవిత్ బ్రిగేడ్‌కి సందేశం పంపండి.

146
00:14:09,951 --> 00:14:12,977
కెప్టెన్ జానోలినోకు చెప్పండి
ఎడమ పార్శ్వాన్ని బలోపేతం చేయడానికి.

147
00:14:13,187 --> 00:14:14,984
శత్రువు ఛేదించకూడదు.

148
00:14:18,926 --> 00:14:20,086
భయపడకు!

149
00:14:22,763 --> 00:14:24,298
కలిసి కాల్చండి.

150
00:14:24,298 --> 00:14:26,095
నిరాశ చెందకండి, పురుషులారా!

151
00:14:27,702 --> 00:14:28,634
సాధారణ,

152
00:14:28,836 --> 00:14:32,169
ఉంటే అది సులభంగా ఉంటుంది
మనలో ఎక్కువ మంది సజీవంగా ఉన్నారు.

153
00:14:32,673 --> 00:14:34,573
కవిట్ దళాలు తమ దారిలో ఉన్నాయి.

154
00:14:35,843 --> 00:14:37,470
ఆ రోజు అవుతుంది.

155
00:14:42,450 --> 00:14:44,281
హే! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

156
00:14:45,386 --> 00:14:46,654
పిరికివాళ్ళలారా, ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

157
00:14:46,654 --> 00:14:47,348
హే!

158
00:14:48,356 --> 00:14:50,725
ఇక్కడి మహిళలు
మీ కంటే పెద్ద బంతులను కలిగి ఉండండి!

159
00:14:50,725 --> 00:14:52,659
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

160
00:14:53,895 --> 00:14:54,418
మీరు?

161
00:14:55,696 --> 00:14:56,958
నువ్వు బ్యూన్‌కామినో కొడుకు కాదా?

162
00:14:57,899 --> 00:14:59,196
నిలబడి పోరాడండి!

163
00:15:01,002 --> 00:15:01,491
బుల్ షిట్!

164
00:15:04,805 --> 00:15:06,136
కుమారుడా!

165
00:15:10,978 --> 00:15:12,536
పోరాడుతూ ఉండండి!

166
00:15:12,880 --> 00:15:14,643
వదులుకోవద్దు!

167
00:15:15,149 --> 00:15:17,879
మరణానికి!

168
00:15:21,422 --> 00:15:22,354
కదలకండి.

169
00:15:22,723 --> 00:15:23,485
కదలకండి.
జనరల్.

170
00:15:27,828 --> 00:15:29,125
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను...

171
00:15:29,230 --> 00:15:30,288
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

172
00:15:35,570 --> 00:15:36,332
రుస్కా!

173
00:15:36,604 --> 00:15:37,502
రుస్కా!

174
00:15:43,911 --> 00:15:44,412
సార్?

175
00:15:44,412 --> 00:15:45,470
అతన్ని వెనుకకు తీసుకురండి.

176
00:15:45,746 --> 00:15:46,713
వైద్యుని పిలవండి!
వైద్యుడు!

177
00:15:47,048 --> 00:15:47,912
వైద్యుడు!

178
00:15:50,051 --> 00:15:50,676
త్వరపడండి!

179
00:15:52,720 --> 00:15:53,709
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

180
00:15:59,894 --> 00:16:00,883
లెఫ్టినెంట్,

181
00:16:01,963 --> 00:16:04,432
యుద్ధ రంగంలో శౌర్యం కోసం,

182
00:16:04,432 --> 00:16:06,423
నేను మిమ్మల్ని కల్నల్‌గా ప్రమోట్ చేస్తున్నాను

183
00:16:06,801 --> 00:16:09,565
ఫిలిప్పీన్ రిపబ్లిక్ ఆర్మీ.

184
00:16:10,571 --> 00:16:11,435
సాధారణ...

185
00:16:12,206 --> 00:16:13,195
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

186
00:16:14,275 --> 00:16:15,242
ధన్యవాదాలు, జనరల్.

187
00:16:23,284 --> 00:16:24,046
వేచి ఉండండి.

188
00:16:24,418 --> 00:16:25,442
అతన్ని కిందకి దించండి.

189
00:16:43,004 --> 00:16:43,904
వార్త ఏమిటి?

190
00:16:43,904 --> 00:16:44,768
కల్నల్,

191
00:16:45,172 --> 00:16:46,639
కెప్టెన్ జానోలినో పాటించటానికి నిరాకరిస్తాడు.

192
00:16:49,277 --> 00:16:50,073
జనరల్!

193
00:16:53,014 --> 00:16:53,848
కవిత్ నుండి వచ్చిన పదం ఏమిటి?

194
00:16:53,848 --> 00:16:56,517
కవిత్ బ్రిగేడ్ పాటించటానికి నిరాకరిస్తుంది.

195
00:16:56,517 --> 00:17:00,544
కెప్టెన్ జనోలినో తనకు ప్రత్యక్షంగా లేడని చెప్పాడు
రాష్ట్రపతి నుండి ఆదేశాలు.

196
00:17:01,088 --> 00:17:01,884
ప్రైవేట్!

197
00:17:03,457 --> 00:17:04,549
నా గుర్రాన్ని పొందండి.

198
00:17:04,859 --> 00:17:05,883
రుస్కా ఇక్కడే ఉండండి.

199
00:17:06,093 --> 00:17:07,617
ఈ లైన్‌ను వీలైనంత కాలం పట్టుకోండి!

200
00:17:08,696 --> 00:17:09,993
నీపైనే నమ్మకం ఉంచాను సోదరా.

201
00:17:14,935 --> 00:17:15,799
జనరల్!

202
00:17:25,646 --> 00:17:27,113
ఎవరో వస్తున్నారు.

203
00:17:30,985 --> 00:17:32,153
లో పడండి!

204
00:17:32,153 --> 00:17:33,279
వేగంగా!

205
00:17:38,526 --> 00:17:40,494
ఈ క్షమించండి మూర్ఖుల సమూహం చూడండి.

206
00:17:40,728 --> 00:17:42,127
కెప్టెన్ జనోలినో ఎక్కడ ఉన్నారు?

207
00:17:46,667 --> 00:17:49,337
మీ సహచరులు అక్కడ చనిపోతున్నారు

208
00:17:49,337 --> 00:17:51,635
మరియు మీరు కేవలం కార్డులు ఆడుతున్నారు!

209
00:17:54,075 --> 00:17:55,633
మీ కెప్టెన్ ఎక్కడ?

210
00:17:56,143 --> 00:17:59,670
జనరల్ అయినప్పుడు శ్రద్ధగా నిలబడండి
నీతో మాట్లాడుతున్నాడు!

211
00:18:03,551 --> 00:18:04,813
అతను లోపల ఉన్నాడు.

212
00:18:06,053 --> 00:18:07,543
రోమన్.
జనరల్?

213
00:18:07,688 --> 00:18:09,315
ఈ పిరికివారిని నిరాయుధులను చేయండి.

214
00:18:10,324 --> 00:18:11,985
వారి ర్యాంక్‌లను తీసివేయండి
మరియు వాటిని కట్టివేయండి!

215
00:18:24,338 --> 00:18:25,327
కుమారుడా!

216
00:18:26,073 --> 00:18:27,540
శుభ మధ్యాహ్నం, కెప్టెన్.

217
00:18:29,777 --> 00:18:31,301
మీ నిద్రను ఆస్వాదిస్తున్నారా?

218
00:18:32,046 --> 00:18:32,842
సాధారణ...

219
00:18:34,081 --> 00:18:37,642
మీరు స్పానిష్ మరియు తగలోగ్‌లను అర్థం చేసుకుంటారు,
నువ్వు కాదా?

220
00:18:38,386 --> 00:18:39,375
అవును సార్.

221
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
బాగా, మీరు ఒంటి ముక్క.

222
00:18:43,224 --> 00:18:45,818
మీరు నా ఆజ్ఞలను ఎందుకు పాటించలేదు?

223
00:18:51,399 --> 00:18:52,423
నీకు తెలుసా

224
00:18:53,434 --> 00:18:58,667
ఎంత మంది పురుషులు చనిపోయారు మరియు గాయపడ్డారు
నీ మూర్ఖత్వం వల్లనా?

225
00:18:59,206 --> 00:19:02,733
నేను... నేను ఆర్డర్లు మాత్రమే తీసుకుంటాను
అధ్యక్షుడు అగ్వినాల్డో నుండి.

226
00:19:20,895 --> 00:19:24,498
మొదటి ఆర్టికల్ గురించి మీకు తెలియదా
మా నియమాలు మరియు నిబంధనలు?

227
00:19:24,498 --> 00:19:25,566
లేదు సార్.

228
00:19:25,566 --> 00:19:26,362
లేదు సార్.

229
00:19:26,901 --> 00:19:28,232
ఆర్టికల్ 1:

230
00:19:28,636 --> 00:19:31,071
తిరస్కరించే ఏ వ్యక్తి అయినా
ఆదేశాలను అనుసరించడానికి

231
00:19:31,071 --> 00:19:34,108
జనరల్ ఇన్ చీఫ్ నిర్దేశించారు
ఫిలిప్పీన్ ఆర్మీ

232
00:19:34,108 --> 00:19:37,236
విచారణ లేకుండా వెంటనే కాల్చివేస్తారు.

233
00:19:42,116 --> 00:19:44,107
అంటే నువ్వు అన్నయ్య.

234
00:19:51,692 --> 00:19:55,095
మీరు కవిత్ పేద మనుషులు.

235
00:19:55,095 --> 00:19:58,826
మీ నాయకుడికి మెదడు ఉంది
తప్పు తలలో.

236
00:20:01,268 --> 00:20:04,635
మరియు దాని అనుభూతి ద్వారా,
అతని మెదడు అంత పెద్దది కాదు.

237
00:20:10,010 --> 00:20:12,308
తిరిగి ఫీల్డ్‌కి.

238
00:20:49,717 --> 00:20:51,309
వస్తూ ఉండండి!

239
00:20:52,186 --> 00:20:54,054
మీ బుల్లెట్లు అయిపోయినప్పుడు,

240
00:20:55,189 --> 00:20:58,488
రండి మరియు నేను నిన్ను పగులగొడతాను
తెల్ల బంతులు కలిసి!

241
00:20:59,393 --> 00:21:01,395
మేము వారి వద్ద ఉండలేము.

242
00:21:01,395 --> 00:21:03,056
నోరుమూసుకో.

243
00:21:03,497 --> 00:21:05,465
హే! మీ తల ఎత్తవద్దు.

244
00:21:06,534 --> 00:21:07,558
మీ...

245
00:21:08,669 --> 00:21:10,569
కుమారుడా!

246
00:21:14,208 --> 00:21:15,869
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

247
00:21:17,378 --> 00:21:18,538
తిట్టు!

248
00:21:19,580 --> 00:21:20,979
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు!

249
00:21:21,949 --> 00:21:23,576
వేగంగా!

250
00:21:24,385 --> 00:21:25,619
మీకు సరిగ్గా సేవ చేస్తుంది.

251
00:21:25,619 --> 00:21:27,177
నిరాశ చెందకండి, నేను!

252
00:21:27,721 --> 00:21:29,390
వేగంగా నిలబడి కాల్చండి!

253
00:21:29,390 --> 00:21:30,379
అగ్ని!

254
00:21:30,958 --> 00:21:31,652
అగ్ని!

255
00:22:10,731 --> 00:22:11,459
జనరల్!

256
00:22:12,399 --> 00:22:13,229
జనరల్!

257
00:22:20,140 --> 00:22:21,038
వద్దు!

258
00:22:24,411 --> 00:22:26,280
జనరల్ కవర్!

259
00:22:26,280 --> 00:22:28,578
ఛార్జ్!

260
00:22:29,984 --> 00:22:31,884
ఫార్వర్డ్ పురుషులు!

261
00:23:00,781 --> 00:23:01,645
జనరల్!

262
00:23:04,618 --> 00:23:06,677
హాయ్!
అగ్ని!

263
00:23:20,501 --> 00:23:21,934
ఆగు, జనరల్!

264
00:23:41,889 --> 00:23:43,823
నన్ను ఎందుకు ఆపారు?

265
00:23:44,324 --> 00:23:45,985
మీరు చూడలేదా నేను...

266
00:24:06,413 --> 00:24:08,949
హే! మీరు అమెరికన్ కోతులు!

267
00:24:08,949 --> 00:24:10,211
దిగిపో!

268
00:24:17,458 --> 00:24:18,755
జనరల్, చూడండి!

269
00:24:19,760 --> 00:24:21,022
మాతృభూమి కోసం.

270
00:24:21,762 --> 00:24:24,754
ఛార్జ్!
ఛార్జ్!

271
00:24:50,758 --> 00:24:52,292
వారు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు!

272
00:24:52,292 --> 00:24:53,623
ఫిలిప్పీన్స్ లాంగ్ లైవ్!

273
00:24:53,794 --> 00:24:56,763
ఫిలిప్పీన్స్ లాంగ్ లైవ్!

274
00:24:59,933 --> 00:25:01,560
ఇది విజయం కాదు, పాకో.

275
00:25:02,736 --> 00:25:03,896
నాకు తెలుసు, జనరల్.

276
00:25:04,938 --> 00:25:06,200
అయితే వాటిని చూడండి.

277
00:25:09,510 --> 00:25:13,105
వారు ఇప్పుడు నిజమైన సైన్యం
మరియు వారికి మీరు కావాలి.

278
00:26:40,845 --> 00:26:43,973
అతను నా కెప్టెన్‌ని ముందు అవమానించాడు
అతని మనుషులు.

279
00:26:45,416 --> 00:26:46,985
మీరు మేము ఆదేశాలు తీసుకోవాలని చెప్పారు
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, మీ నుండి మాత్రమే.

280
00:26:46,985 --> 00:26:48,782
మీరు మేము ఆదేశాలు తీసుకోవాలని చెప్పారు
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, మీ నుండి మాత్రమే.

281
00:26:50,421 --> 00:26:53,117
మేము ఎవరినీ కోల్పోలేము.

282
00:26:58,496 --> 00:27:00,225
చింతించకండి, థామస్.

283
00:27:03,268 --> 00:27:05,600
వారందరినీ పునరుద్ధరించనున్నారు.

284
00:27:06,304 --> 00:27:08,169
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

285
00:27:09,140 --> 00:27:11,802
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి
అని వెర్రి లూనా.

286
00:27:12,544 --> 00:27:14,512
Caviteños గౌరవం ప్రమాదంలో ఉంది.

287
00:27:52,250 --> 00:27:52,550
ఇవి నా తోటి కావిటెనోలు.

288
00:27:52,550 --> 00:27:54,586
ఇవి నా తోటి కావిటెనోలు.

289
00:27:54,586 --> 00:27:56,754
కావిట్‌లో నాతో పోరాడారు.

290
00:27:56,754 --> 00:28:00,058
మా ర్యాంకుల్లో క్రమశిక్షణ అవసరమని నేను అంగీకరిస్తున్నాను
కానీ అతను దానిని అమలు చేసే విధానం.

291
00:28:00,058 --> 00:28:04,154
అవమానం.
ThefactisLunais ఇప్పటికీ ఉపయోగకరంగా ఉంది.

292
00:28:05,096 --> 00:28:06,529
నేను అతనిని గుర్తించలేను.

293
00:28:08,166 --> 00:28:09,724
మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము?

294
00:28:10,201 --> 00:28:11,190
అతనికి మద్దతు ఇవ్వండి.

295
00:28:11,769 --> 00:28:13,896
మేము ఇప్పటికీ అదే లక్ష్యాలను పంచుకుంటున్నాము.

296
00:28:14,172 --> 00:28:15,833
మనం చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?

297
00:28:16,841 --> 00:28:18,638
కానీ అతని అహంకారం.

298
00:28:20,745 --> 00:28:23,578
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించారా
గాలి పట్టుకోవడానికి?

299
00:28:25,683 --> 00:28:30,211
మీరు ఏరియా యుద్ధభూమి అని అంటున్నారు.

300
00:28:30,955 --> 00:28:33,591
ఎందుకు రాజీపడలేదు?

301
00:28:33,591 --> 00:28:35,821
ఇది సులభం కాదా?

302
00:28:37,395 --> 00:28:40,057
నేను యుద్ధాన్ని అసహ్యించుకుంటాను, జోవెన్.

303
00:28:41,899 --> 00:28:43,560
కానీ రాజీ?

304
00:28:45,703 --> 00:28:48,035
మనం శత్రువును విస్మరించగలమా?

305
00:28:50,682 --> 00:28:53,583
అమెరికన్లు వెళ్ళడం లేదు
త్వరలో ఆపడానికి.

306
00:28:54,519 --> 00:28:57,113
మన బలగాలు చివరికి అయిపోతాయి.

307
00:28:58,190 --> 00:29:02,160
అందుకే మనం సిద్ధం కావాలి
మా చివరి స్టాండ్.

308
00:29:02,160 --> 00:29:04,462
ప్లానిస్ సౌండ్, జనరల్.

309
00:29:04,462 --> 00:29:08,834
ఈ కందకాలు తవ్వాలని ప్లాన్ చేశారు
బాగ్‌బాగ్ నదికి ఉత్తరంగా ఉంటుంది.

310
00:29:08,834 --> 00:29:13,471
కానీ కలోకాన్ నుండి కందకాలు
Novaliches కు మరింత ముఖ్యమైనవి.

311
00:29:13,471 --> 00:29:17,339
అమెరికన్లు యుద్ధంలో బిజీగా ఉండగా,
మేము ఉత్తరం వైపుకు తిరిగి వస్తాము.

312
00:29:17,776 --> 00:29:18,877
జనరల్.

313
00:29:18,877 --> 00:29:19,935
అవునా?

314
00:29:20,712 --> 00:29:25,050
మొదటిది, మనకు తగినంత మంది పురుషులు లేరు
అంత పొడవైన కందకం త్రవ్వటానికి.

315
00:29:25,050 --> 00:29:27,953
మాకు కనీసం 2,000 మంది వాలంటీర్లు కావాలి

316
00:29:27,953 --> 00:29:31,320
పార ఇసుక పికాక్స్‌తో ప్రారంభించడానికి.

317
00:29:32,157 --> 00:29:36,328
రెండవది, నేను రాష్ట్రపతిగా భావించడం లేదు
అటువంటి ప్రతిష్టాత్మక ప్రణాళికకు అంగీకరిస్తుంది

318
00:29:36,328 --> 00:29:40,424
ముఖ్యంగా ట్రెంచ్ లైన్
Caloocan నుండి Novaliches వరకు.

319
00:29:49,875 --> 00:29:51,209
మూడు రోజులు.

320
00:29:51,209 --> 00:29:52,267
సార్?

321
00:29:52,677 --> 00:29:54,668
నాకు మూడు రోజులు సమయం ఇవ్వండి.

322
00:29:58,683 --> 00:29:59,818
మేజర్.

323
00:29:59,818 --> 00:30:00,842
కెప్టెన్.

324
00:30:05,824 --> 00:30:09,761
మనకెందుకు ఉందో అమెరికన్లకు తెలుసు
మన స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడటానికి.

325
00:30:09,761 --> 00:30:13,527
వారి కోసం తీవ్రంగా పోరాడారు.

326
00:30:14,833 --> 00:30:17,028
మనం వారికి భిన్నంగా ఉన్నామా?

327
00:30:17,535 --> 00:30:21,198
కాబట్టి వెన్ ఒట్ హావ్
లిబర్టీకి అదే హక్కు?

328
00:30:22,540 --> 00:30:26,611
అదే వారి దూకుడుకు కారణం
మా పట్ల క్షమించరానిది.

329
00:30:26,611 --> 00:30:28,169
లో పడండి!

330
00:30:30,448 --> 00:30:31,881
ఆర్టికల్ 1:

331
00:30:33,218 --> 00:30:36,388
తిరస్కరించే ఏ వ్యక్తి అయినా
ఆదేశాలను అనుసరించడానికి

332
00:30:36,388 --> 00:30:40,091
జనరల్ ఇన్ చీఫ్ నిర్దేశించారు
ఫిలిప్పీన్ ఆర్మీకి చెందినది

333
00:30:40,091 --> 00:30:43,083
విచారణ లేకుండా కాల్చివేస్తారు.

334
00:31:03,982 --> 00:31:05,415
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

335
00:31:06,384 --> 00:31:07,886
నన్ను క్షమించండి, జనరల్.

336
00:31:07,886 --> 00:31:10,889
మనం ఇంటికి వెళ్తున్నామా?
మేము సందర్శించడానికి మరో మూడు శిబిరాలు ఉన్నాయి.

337
00:31:10,889 --> 00:31:12,457
అన్ని గౌరవాలతో, సార్.
అర్ధరాత్రి అయింది.

338
00:31:12,457 --> 00:31:14,448
అప్పుడు వేగంగా ప్రయాణించు, నా సోదరుడు.

339
00:31:43,955 --> 00:31:45,149
జనరల్.

340
00:31:49,160 --> 00:31:49,956
జనరల్.

341
00:31:51,763 --> 00:31:52,831
శుభోదయం, పాకో.

342
00:31:52,831 --> 00:31:54,958
నువ్వు యుద్ధం నుండి వచ్చినవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

343
00:31:56,935 --> 00:31:57,629
అల్పాహారం?

344
00:31:57,869 --> 00:31:59,496
అవును. అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది.

345
00:32:00,038 --> 00:32:01,164
నా కోసం కాదు.

346
00:32:02,707 --> 00:32:04,106
వారి కోసం.

347
00:32:09,547 --> 00:32:11,014
రెండు వేలా?

348
00:32:11,549 --> 00:32:12,675
నాలుగు.

349
00:32:13,118 --> 00:32:14,517
నాలుగు?

350
00:32:33,371 --> 00:32:34,599
హాయ్!

351
00:32:35,373 --> 00:32:36,431
కెప్టెన్.

352
00:32:38,376 --> 00:32:39,673
సహాయం అందించినందుకు ధన్యవాదాలు.

353
00:32:41,246 --> 00:32:43,111
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

354
00:32:44,049 --> 00:32:46,184
మా అందరినీ కాల్చివేస్తానని బెదిరించాడు

355
00:32:46,184 --> 00:32:47,879
మేము అతనితో రాకపోతే.

356
00:32:48,987 --> 00:32:50,477
పురుషులు కొందరు
అతనిని ఆదరించడం మొదలుపెట్టారు.

357
00:32:51,056 --> 00:32:52,683
సాధారణ వ్యాసం వన్.

358
00:33:12,577 --> 00:33:15,978
జనరల్, మనం మనుషులను పంపాలి
మరియు బటాన్‌కు మందుగుండు సామగ్రి.

359
00:33:16,514 --> 00:33:19,717
నాకు మూడు రిజర్వ్ ప్లాటూన్లు ఉన్నాయి
బులాకాన్‌లో.

360
00:33:19,717 --> 00:33:21,419
వారు రేపు రైడ్ చేయవచ్చు.

361
00:33:21,419 --> 00:33:25,048
అన్ని గౌరవాలతో, వారికి అవసరం
ఆదివారం ముందు బటాన్ చేరుకోవడానికి.

362
00:33:25,723 --> 00:33:28,191
నా మనుషులు ఎగరలేరు, పాకో.

363
00:33:30,228 --> 00:33:31,729
శిబిరం యొక్క ఆదేశాన్ని తీసుకోండి, జనరల్.

364
00:33:31,729 --> 00:33:33,196
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

365
00:33:33,765 --> 00:33:35,198
నేను మాకు రైలు పెడతాను.

366
00:33:55,653 --> 00:33:56,517
సాధారణ,

367
00:33:56,921 --> 00:33:58,786
మీకు ఇంగ్లీష్ ఎలా మాట్లాడాలో తెలుసా?

368
00:34:06,231 --> 00:34:07,789
[ఫ్రెంచ్ లో మాట్లాడటం]

369
00:34:25,283 --> 00:34:26,773
అక్కడ! అక్కడ!

370
00:35:00,618 --> 00:35:02,142
నీకు పిచ్చి అంటాడు.

371
00:35:31,416 --> 00:35:32,883
నా ఇంగ్లీష్ అయిపోతోంది.

372
00:35:33,117 --> 00:35:34,675
అతన్ని ఇప్పటికే అరెస్టు చేయండి!
తిట్టు!

373
00:35:36,588 --> 00:35:37,486
త్వరగా!

374
00:35:38,423 --> 00:35:40,448
నీ పరాయి భాష తిట్టుకో!

375
00:35:53,238 --> 00:35:55,798
ఈ టీ బాగా వెళ్తుంది
ఎన్సైమడతో.

376
00:35:57,909 --> 00:35:58,967
జనరల్.

377
00:35:59,577 --> 00:36:00,976
అంతా సిద్ధంగా ఉందా?

378
00:36:02,013 --> 00:36:03,915
ఆహ్... మాకు సమస్య ఉంది.

379
00:36:03,915 --> 00:36:05,507
అమెరికన్లు?

380
00:36:06,050 --> 00:36:06,744
లేదు సార్.

381
00:36:06,951 --> 00:36:08,578
మా అధికారులు.

382
00:36:09,387 --> 00:36:12,322
వారి కుటుంబాలను ఆహ్వానించారు
సందర్శన కోసం రైలు.

383
00:36:12,790 --> 00:36:15,020
దళాలు ఎక్కేందుకు స్థలం లేదు.

384
00:36:15,593 --> 00:36:17,652
తిట్టు!

385
00:36:24,936 --> 00:36:26,927
మీరు దానితో ఎన్సైమాడా ప్రయత్నించాలి.

386
00:36:39,117 --> 00:36:40,049
నా మార్గం లేదు!

387
00:36:40,618 --> 00:36:41,607
నా మార్గం లేదు!

388
00:36:46,291 --> 00:36:47,758
ఇడియట్స్!

389
00:36:48,126 --> 00:36:49,388
మేము సందర్శనా స్థలాలకు వెళ్లడం లేదు!

390
00:36:49,994 --> 00:36:50,895
అవుట్!

391
00:36:50,895 --> 00:36:51,623
అవుట్!

392
00:37:03,741 --> 00:37:06,574
అదో పెద్ద తలనొప్పి.

393
00:37:09,580 --> 00:37:11,605
కేవలం ఫిలిపినోలు ఫిలిపినోలు మాత్రమే.

394
00:37:12,684 --> 00:37:14,413
కుటుంబం మొదట వస్తుంది.

395
00:37:16,454 --> 00:37:18,319
మరియు అది మా అతిపెద్ద పని.

396
00:37:20,825 --> 00:37:23,555
మన కోసం మన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాం
కుటుంబాలు మరియు పొరుగువారు

397
00:37:24,595 --> 00:37:26,790
కానీ జాతీయత ఆలోచన కోసమా?

398
00:37:45,216 --> 00:37:48,777
నేను నా వేళ్లతో నిజాన్ని లెక్కించగలను
నా జీవితంలో నేను కలుసుకున్న దేశభక్తి గల సైనికులు.

399
00:37:52,028 --> 00:37:54,131
మలబోన్‌లో జరిగిన ఒక ఘర్షణ నాకు గుర్తుంది.

400
00:37:54,131 --> 00:37:56,233
పోరాటం ఆగిపోయింది

401
00:37:56,233 --> 00:37:58,098
రాత్రి భోజన సమయంలో.

402
00:38:00,971 --> 00:38:05,067
అక్కడ ఒక అమెరికన్ కల్నల్ ఉన్నాడు
ఒక పాడుబడిన ఇంటి లోపల విందు.

403
00:38:23,894 --> 00:38:26,454
ఎవరి వద్ద బంతులు ఉన్నాయో చూద్దాం
మా పదాతిదళం మధ్య.

404
00:38:31,101 --> 00:38:31,965
ఇప్పుడు,

405
00:38:32,736 --> 00:38:36,035
నిరూపించుకోవడానికి నీకు అవకాశం ఇస్తున్నాను
ఈ సైన్యానికి నీ విలువ.

406
00:38:36,773 --> 00:38:38,638
అమెరికన్లను ఎవరు వేధించాలనుకుంటున్నారు?

407
00:38:40,677 --> 00:38:42,269
వాళ్లంతా డిన్నర్ చేస్తున్నారు.

408
00:38:43,680 --> 00:38:44,806
ఒక కల్నల్ ఉన్నాడు

409
00:38:45,615 --> 00:38:48,151
ఒక ఇంటి లోపల
పట్టణం యొక్క పశ్చిమ భాగంలో

410
00:38:48,151 --> 00:38:50,210
ఎవరు కూర్చున్న బాతు
ఈ క్షణంలో.

411
00:38:50,454 --> 00:38:52,388
ఎవరు షాట్ తీయాలనుకుంటున్నారు?

412
00:38:59,963 --> 00:39:01,794
ఇక్కడ మనకు దేశభక్తులు లేరా?

413
00:39:08,505 --> 00:39:12,498
ఎవరూ సిద్ధంగా లేరా
ఈ దేశం కోసం చనిపోవాలా?

414
00:39:19,683 --> 00:39:20,672
పేరు?

415
00:39:21,151 --> 00:39:22,516
గార్సియా, జనరల్.

416
00:39:28,692 --> 00:39:31,752
లెఫ్టినెంట్ గార్సియా
పురుషులలో అరుదైన జాతి,

417
00:39:33,363 --> 00:39:37,094
ఇవ్వడానికి ఇష్టపడే రకం
తన దేశం కోసం ప్రతిదీ.

418
00:40:34,424 --> 00:40:37,294
అతను ఎందుకు కాల్చడు
అమెరికన్?

419
00:40:37,294 --> 00:40:41,060
అది వారికి తెలిస్తే చాలు
మేము వారికి భయపడము అని.

420
00:40:49,940 --> 00:40:50,838
ఫిలిప్పీన్స్ లాంగ్ లైవ్!

421
00:40:50,974 --> 00:40:53,033
ఫిలిప్పీన్స్ లాంగ్ లైవ్!

422
00:40:53,243 --> 00:40:55,245
గార్సియా ఉంచండి
మొదటి బెటాలియన్ షార్ప్ షూటర్లు.

423
00:40:55,245 --> 00:40:56,269
అతను అర్హత సాధించాడు.

424
00:40:56,913 --> 00:40:57,880
జనరల్ లాంగ్ లివ్!

425
00:40:58,748 --> 00:41:00,409
ఫిలిప్పీన్స్ లాంగ్ లైవ్!

426
00:41:02,419 --> 00:41:04,546
ప్రతి ఫిలిపినో అతనిలాగే ఉంటే.

427
00:41:06,756 --> 00:41:08,587
అతనిలా చాలా మంది ఉన్నారు.

428
00:41:09,993 --> 00:41:11,893
సరిపోదు, జోవెన్.

429
00:41:14,764 --> 00:41:16,254
లోపలికి రండి.

430
00:41:18,101 --> 00:41:18,897
సాధారణ,

431
00:41:21,304 --> 00:41:22,362
ఇది సమయం.

432
00:41:26,610 --> 00:41:28,945
జోవెన్, రేపు దీన్ని కొనసాగిద్దాం.

433
00:41:28,945 --> 00:41:30,378
ధన్యవాదాలు, జనరల్.

434
00:41:57,040 --> 00:42:02,740
మేము కొందరిని అరెస్టు చేయాల్సి వచ్చింది
గత రాత్రి పట్టణంలో మద్యం మత్తులో రఫ్ఫియన్లు.

435
00:42:05,181 --> 00:42:07,741
వారిలో ఒకరు మీ సోదరుడు.

436
00:42:08,351 --> 00:42:09,079
WHO?

437
00:42:09,319 --> 00:42:10,720
జోక్విన్, సర్.

438
00:42:10,720 --> 00:42:12,449
ఒక మహిళపై పోట్లాడుతున్నాను, నేను పందెం వేసుకున్నాను.

439
00:42:14,024 --> 00:42:15,821
నిజమైన లూనా యొక్క గుర్తు.

440
00:42:20,697 --> 00:42:25,100
మీకు తెలుసా, డాక్టర్ రిజల్ మరియు ఎల్
ఒక మహిళ కారణంగా దాదాపు ద్వంద్వ పోరాటంలో పడింది.

441
00:42:26,069 --> 00:42:28,629
సోల్ పాకో నుండి విన్నాను.

442
00:42:28,972 --> 00:42:30,667
నా తమ్ముడు జైల్లో ఉన్నాడా?

443
00:42:30,874 --> 00:42:33,143
అవును సార్. అతను అరుస్తూనే ఉన్నాడు
అతను మీ సోదరుడు అని.

444
00:42:33,143 --> 00:42:34,610
అతన్ని అక్కడ వదిలేయండి.

445
00:42:47,657 --> 00:42:49,784
జాగ్రత్తగా ఉండండి, జనరల్.

446
00:42:50,827 --> 00:42:52,886
ఇది కఠినంగా ఉంటుంది.

447
00:42:56,166 --> 00:42:57,133
నాకు తెలుసు.

448
00:43:28,763 --> 00:43:30,060
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

449
00:43:36,471 --> 00:43:37,938
మీరు వివేకంతో ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

450
00:43:48,316 --> 00:43:49,783
నేను ఉన్నాను.

451
00:43:53,688 --> 00:43:54,882
నవ్వకండి.

452
00:43:56,791 --> 00:43:58,554
నేను కోల్పోవాల్సింది ఎక్కువ.

453
00:44:00,461 --> 00:44:02,929
లామా వివాహ వయస్సు గల స్త్రీ.

454
00:44:07,468 --> 00:44:09,629
మరియు ఒక ప్రముఖ కుటుంబం నుండి,

455
00:44:14,375 --> 00:44:16,070
ఒక ఇండియోతో ప్రేమలో ఉన్నారు.

456
00:44:17,812 --> 00:44:20,781
నువ్వు పేదవాడివి కాదు.
మీ కుటుంబం ధనవంతులు.

457
00:44:24,018 --> 00:44:25,280
కానీ నేను చెప్పింది నిజమే

458
00:44:27,555 --> 00:44:28,681
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

459
00:44:42,036 --> 00:44:43,503
బాస్టర్డ్.

460
00:44:49,711 --> 00:44:51,804
నాకు దాహం వేస్తోంది.

461
00:45:13,001 --> 00:45:15,401
నేను చాలదా
నీ దాహం తీర్చుకోవడానికి?

462
00:45:31,719 --> 00:45:33,209
నా దేవుడా. ఏం జరిగింది?

463
00:45:34,622 --> 00:45:35,554
పని.

464
00:45:37,725 --> 00:45:38,919
మీరు కాల్చి చంపబడ్డారా?

465
00:45:42,730 --> 00:45:46,401
ప్రేమించిన తర్వాత ఎందుకు ఇలా..
నువ్వు నా తల్లిలా నటించడం మొదలుపెట్టావా?

466
00:45:46,401 --> 00:45:48,926
మీరు కాల్చబడ్డారు, కాదా?

467
00:45:50,038 --> 00:45:51,164
కేవలం ఒక గీత.

468
00:45:51,439 --> 00:45:53,202
మీరు అబద్ధాలకోరు. ఇది స్క్రాచ్ కాదు.

469
00:45:56,477 --> 00:46:00,709
ఇప్పుడు నువ్వు నొచ్చుకునే భార్యలా ఉన్నావు.

470
00:46:05,219 --> 00:46:06,117
ఆంటోనియో,

471
00:46:08,256 --> 00:46:09,621
మీరు యుద్ధంతో వివాహం చేసుకున్నారు.

472
00:46:10,058 --> 00:46:11,184
నేను కేవలం ఉంపుడుగత్తెని.

473
00:46:14,095 --> 00:46:14,754
హే

474
00:46:15,296 --> 00:46:16,164
చల్లగా ఉంది.

475
00:46:16,164 --> 00:46:17,426
నరకానికి వెళ్ళు.

476
00:46:19,967 --> 00:46:22,435
నేను రోజూ నరకంలో ఉన్నాను

477
00:46:23,638 --> 00:46:25,196
నేను మీతో లేనప్పుడు.

478
00:46:26,407 --> 00:46:28,102
మళ్ళీ అబద్ధం.

479
00:46:34,482 --> 00:46:35,710
మీరు ఆలోచించండి

480
00:46:37,285 --> 00:46:39,446
నేను పోరాటంలో ఆనందిస్తాను?

481
00:46:40,655 --> 00:46:42,782
అవును, మీరు శాడిస్ట్ కాబట్టి.

482
00:46:48,196 --> 00:46:50,289
యుద్ధం నా భార్య కాదు

483
00:46:53,601 --> 00:46:54,932
అది నేను భరించే శిలువ.

484
00:47:07,381 --> 00:47:10,612
ఇది నిజంగా మనం కలిసి ఉన్న చివరి రాత్రేనా?

485
00:47:14,355 --> 00:47:15,151
ఇసాబెల్.

486
00:47:17,725 --> 00:47:20,319
మేము ఒక్కొక్కటిగా చూస్తూ ఉండలేము
మరొకటి మళ్ళీ ఇలాగే,

487
00:47:21,195 --> 00:47:22,184
సరైనదా?

488
00:47:27,568 --> 00:47:28,193
సరైనది.

489
00:47:35,042 --> 00:47:39,206
మాకు విషయాల కోసం సమయం లేదు
మేము నిలబెట్టుకోలేము.

490
00:47:48,089 --> 00:47:50,491
ఈ యుద్ధంలో మన బాధ్యతలు
మరింత ముఖ్యమైనవి

491
00:47:50,491 --> 00:47:53,358
ఒకరికొకరు మన భావాల కంటే.

492
00:47:57,098 --> 00:47:59,123
తదుపరిసారి మనం కలిసినప్పుడు,

493
00:48:01,068 --> 00:48:02,831
నువ్వు సైనికుడివి

494
00:48:05,339 --> 00:48:06,363
మరియు నేను...

495
00:48:08,576 --> 00:48:10,635
రెడ్ క్రాస్ మహిళ.

496
00:48:19,020 --> 00:48:20,044
ఇసాబెల్.

497
00:48:20,354 --> 00:48:21,321
జనరల్.

498
00:48:33,172 --> 00:48:34,867
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

499
00:48:35,675 --> 00:48:40,346
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, షుర్మాన్ కమిషన్
మాతో కలవాలనుకుంటున్నారు

500
00:48:40,346 --> 00:48:41,848
కొన్ని నిబంధనలను చర్చించడానికి.

501
00:48:41,848 --> 00:48:43,249
నిబంధనలా?

502
00:48:43,249 --> 00:48:44,450
నిబంధనలు లేవు!

503
00:48:44,450 --> 00:48:45,585
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నిబంధనలు లేవు?

504
00:48:45,585 --> 00:48:46,711
వేచి ఉండండి.

505
00:48:49,989 --> 00:48:52,389
నిశ్శబ్దం! అతను మాట్లాడనివ్వండి!

506
00:48:53,326 --> 00:48:58,127
వారు కొన్ని రకాలను అందిస్తున్నారు
రిపబ్లిక్ కోసం స్వయంప్రతిపత్తి.

507
00:48:58,331 --> 00:48:59,932
రక్షణగా ఉండాలంటే...

508
00:48:59,932 --> 00:49:01,601
అమెరికా కింద.

509
00:49:01,601 --> 00:49:03,269
అది పందెం కారణం!

510
00:49:03,269 --> 00:49:04,370
దేశద్రోహం!

511
00:49:04,370 --> 00:49:05,938
మన రాజ్యాంగం ప్రకారం..

512
00:49:05,938 --> 00:49:08,839
సార్వభౌమాధికారం మాత్రమే ఉంటుంది
ఫిలిపినో ప్రజలతో.

513
00:49:09,976 --> 00:49:12,308
నువ్వు ద్రోహివి
అనుబంధాన్ని ప్రతిపాదించినందుకు.

514
00:49:12,879 --> 00:49:14,574
నేను దానిని ప్రతిపాదించడం లేదు.

515
00:49:15,047 --> 00:49:16,446
నేను దానిని నివేదిస్తున్నాను.

516
00:49:17,149 --> 00:49:19,583
మీరు అతన్ని ఎలా విశ్వసిస్తారు?

517
00:49:20,720 --> 00:49:22,813
అతను స్పానిష్ ప్రభుత్వం కోసం పనిచేశాడు.

518
00:49:23,689 --> 00:49:27,352
ఇలాంటి వారితో,
మాకు శత్రువులు అవసరం లేదు.

519
00:49:29,362 --> 00:49:30,454
అమెరికా...

520
00:49:30,563 --> 00:49:33,862
ప్రపంచంలోనే బలమైన దేశం.

521
00:49:34,667 --> 00:49:39,161
ప్రయోజనాల గురించి ఆలోచించండి
వాణిజ్యం మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థ కోసం.

522
00:49:39,372 --> 00:49:41,636
మనం ఇంకా ఎంతకాలం పోరాడాలి?

523
00:49:42,074 --> 00:49:43,769
మా మరణాలు పెరుగుతున్నాయి.

524
00:49:44,310 --> 00:49:46,245
మాకు డబ్బు కొరత ఉంది,

525
00:49:46,245 --> 00:49:47,980
ఆయుధాలు మరియు మందుగుండు సామగ్రి.

526
00:49:47,980 --> 00:49:49,470
కానీ స్ఫూర్తి కాదు.

527
00:49:49,916 --> 00:49:51,850
నా మనుషులు కట్టుబడి ఉన్నారు.

528
00:49:53,052 --> 00:49:54,220
సీనియర్ జోస్ రిజల్ కూడా...

529
00:49:54,220 --> 00:49:58,054
ఈ సభ ఎలా పరిగణించబడుతుంది
ఈ దేశద్రోహమా?

530
00:50:01,894 --> 00:50:03,429
నన్ను దేశద్రోహి అంటున్నావా?

531
00:50:03,429 --> 00:50:05,192
మరియు ఒక పిరికివాడు.

532
00:50:08,434 --> 00:50:10,902
నేను మీ కొడుకును యుద్ధంలో చూశాను.

533
00:50:12,071 --> 00:50:15,234
దీంతో ఆయన తన పదవిని వదులుకున్నారు
అతని సహచరుడు మరణిస్తున్నాడు.

534
00:50:19,078 --> 00:50:20,841
నా కుటుంబంలో పిరికివాళ్లు లేరు.

535
00:50:23,015 --> 00:50:26,849
నా కొడుకు ఎప్పుడూ నీతో యుద్ధంలో చేరలేదు

536
00:50:27,753 --> 00:50:31,189
కాబట్టి మీకు ఇన్సూట్ చేసే హక్కు లేదు
నా కుటుంబం, ఆంటోనియో.

537
00:50:33,693 --> 00:50:35,684
నేను నిన్ను ఇన్సూట్ చేస్తున్నానా?

538
00:50:37,630 --> 00:50:39,732
నేను కేవలం వాస్తవాన్ని చెప్పాను

539
00:50:39,732 --> 00:50:41,996
పిరికితనం మరియు రాజద్రోహం అని
మీ రక్తంలో ఉన్నాయి.

540
00:50:46,906 --> 00:50:48,771
నువ్వు నిజంగా నీ తమ్ముడివి.

541
00:50:49,809 --> 00:50:51,811
జువాన్ ప్రయత్నించినట్లయితే
ఈ దేశంలో

542
00:50:51,811 --> 00:50:55,114
తన భార్యను హత్య చేసినందుకు,
అతను ఉరి తీయబడ్డాడు.

543
00:50:55,114 --> 00:50:57,105
మీరు మీ పేరుకు కట్టుబడి ఉన్నారు:

544
00:50:57,950 --> 00:50:58,848
లూనా...

545
00:50:59,418 --> 00:51:00,851
పిచ్చివాడా!

546
00:51:03,823 --> 00:51:04,687
చాలు!

547
00:51:09,095 --> 00:51:09,929
శాంతించండి.

548
00:51:09,929 --> 00:51:10,630
శాంతించండి!

549
00:51:10,630 --> 00:51:11,722
అది చాలు!

550
00:51:16,102 --> 00:51:19,905
నాకు ఇచ్చిన అధికారం ద్వారా
ఫిలిప్పీన్ రిపబ్లిక్ ద్వారా,

551
00:51:19,905 --> 00:51:22,237
ఈ దేశద్రోహిని అరెస్టు చేయమని ఆదేశిస్తున్నాను.

552
00:51:23,643 --> 00:51:24,940
మరియు మీరు కూడా.

553
00:51:27,647 --> 00:51:28,875
నాకెందుకు?

554
00:51:34,253 --> 00:51:35,777
ఇది అతని హక్కుల పరిధిలో ఉంది.

555
00:51:37,123 --> 00:51:38,317
కెప్టెన్, మేజర్,

556
00:51:38,624 --> 00:51:40,057
బ్యూన్‌కామినోను అరెస్టు చేయండి.

557
00:51:40,326 --> 00:51:41,623
కల్నల్, రోమన్.

558
00:51:42,762 --> 00:51:43,629
నాకు సహాయం చెయ్యి.

559
00:51:43,629 --> 00:51:45,597
లాం దేశద్రోహి కాదు!

560
00:51:47,166 --> 00:51:49,135
ఇది రాజ్యాంగ విరుద్ధం!

561
00:51:49,135 --> 00:51:50,124
నాతో రా

562
00:51:50,670 --> 00:51:52,160
మరియు నోరు మూసుకో!

563
00:51:57,009 --> 00:52:01,002
మనం ఏకజాతిగా మారాలంటే,
మనం సమూలమైన మార్పు ద్వారా వెళ్ళాలి.

564
00:52:01,714 --> 00:52:02,615
సోదరులారా,

565
00:52:02,615 --> 00:52:05,743
మనకు శత్రువు ఉన్నాడు
అమెరికన్ల కంటే పెద్దది:

566
00:52:07,319 --> 00:52:09,014
మనమే.

567
00:52:25,935 --> 00:52:28,335
తాజా పండ్లు మరియు కూరగాయలు!

568
00:52:41,917 --> 00:52:42,679
సర్.

569
00:52:57,433 --> 00:52:58,798
అక్కడే ఆగు!

570
00:53:05,274 --> 00:53:05,968
నేనా?

571
00:53:07,142 --> 00:53:07,938
కదలకండి.

572
00:53:09,578 --> 00:53:10,374
సాధారణ,

573
00:53:10,746 --> 00:53:12,270
మీరు చికెన్ కొనాలనుకుంటున్నారా?

574
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
కదలవద్దు అన్నాను.

575
00:53:16,652 --> 00:53:18,882
అతను చెప్పినట్టు చెయ్యి ముసలివాడు.

576
00:53:19,688 --> 00:53:22,657
సార్, నేను ఏమి చేసాను?

577
00:53:22,958 --> 00:53:24,255
మౌనంగా ఉండు.

578
00:53:25,361 --> 00:53:28,264
నేను మీకు ధర ఇస్తాను
కోళ్లు కోసం.

579
00:53:28,264 --> 00:53:30,129
నోరు మూసుకోమని చెప్పు.

580
00:53:34,603 --> 00:53:36,833
సరే. వాటిని ఉచితంగా ఇస్తాను...

581
00:53:42,845 --> 00:53:46,246
ద్రోహులకు నేను చేస్తాను.
నేను వెనుకాడను.

582
00:53:49,351 --> 00:53:51,080
చట్టానికి ఎవరూ అతీతులు కారు.

583
00:53:51,987 --> 00:53:53,477
రాష్ట్రపతి కూడా కాదు.

584
00:53:54,823 --> 00:53:56,392
జనరల్, ప్రజలు మీ మాట వినవచ్చు.

585
00:53:56,392 --> 00:53:57,825
వారు విననివ్వండి!

586
00:54:04,567 --> 00:54:06,068
దయ చూపండి సార్.

587
00:54:06,068 --> 00:54:07,903
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

588
00:54:07,903 --> 00:54:09,165
దయచేసి.

589
00:54:10,906 --> 00:54:11,873
అక్కడ, అక్కడ.

590
00:54:14,143 --> 00:54:15,132
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

591
00:54:16,178 --> 00:54:17,270
మీ కష్టాల కోసం.

592
00:54:19,181 --> 00:54:19,982
ధన్యవాదాలు.

593
00:54:19,982 --> 00:54:21,711
విందు కోసం చికెన్ తీసుకోండి.

594
00:54:23,252 --> 00:54:24,920
చాలా ధన్యవాదాలు.

595
00:54:24,920 --> 00:54:26,444
ధన్యవాదాలు!

596
00:54:34,763 --> 00:54:36,731
స్వాతంత్ర్యానికి నిజమైన కుమారులు

597
00:54:37,600 --> 00:54:41,297
తమను ఎప్పటికీ అనుమతించరు
కుక్కల్లా కట్టివేయాలి.

598
00:54:47,509 --> 00:54:53,038
వారి చిన్న సెఇఫ్ ఆసక్తులను ఉంచే వారు
దేశం పైన...

599
00:54:58,087 --> 00:55:02,751
ఎవరు తమ ప్రాంతాలకు విధేయత చూపుతారు,
వారి తెగల పట్ల మాత్రమే విధేయత...

600
00:55:08,030 --> 00:55:09,725
మనల్ని నిరూపించేది వాళ్లే

601
00:55:10,299 --> 00:55:13,200
seIf నియమానికి అర్హత లేదు.

602
00:55:51,456 --> 00:55:53,390
ఇంకా ఎన్ని దళాలు వచ్చాయి?

603
00:55:54,492 --> 00:55:55,927
సుమారు వెయ్యి మరియు ఒక హెయిఫ్,

604
00:55:55,927 --> 00:55:57,952
పంగాసినాన్ మరియు ఇలోకోస్ నుండి.

605
00:55:59,297 --> 00:56:03,165
ఇది. మాన్యువల్ క్యూజోన్ మమ్మల్ని తీసుకువచ్చాడు
తయాబాస్ నుండి దాదాపు నాలుగు వందల మంది పురుషులు.

606
00:56:04,369 --> 00:56:05,470
అందరూ మీ దగ్గరకు వెళతారు,

607
00:56:05,470 --> 00:56:07,461
ఇప్పుడు బోనిఫాసియో సోదరులు
మార్గం లేదు.

608
00:56:08,773 --> 00:56:10,104
ప్రోకోపియో!

609
00:56:14,946 --> 00:56:16,140
ఇంకేమీ లేకుంటే,
నేను ముందుకు వెళ్తాను.

610
00:56:16,781 --> 00:56:18,009
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

611
00:56:18,483 --> 00:56:19,643
అరయత్ కు.

612
00:56:20,185 --> 00:56:21,812
నేను హాజరు కావాల్సిన ఫియస్టా ఉంది.

613
00:56:30,695 --> 00:56:33,425
ఇంకా AndresBonifacio గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

614
00:56:39,304 --> 00:56:41,772
నాకు భయంగా ఉంది
అది మళ్ళీ జరగవచ్చు.

615
00:56:46,811 --> 00:56:48,938
మా రక్షణ మూడు శిబిరాల కోసం సిద్ధంగా ఉంది,

616
00:56:49,581 --> 00:56:50,980
ఇక్కడ బ్యాగ్ బ్యాగ్,

617
00:56:53,051 --> 00:56:54,109
పులిలన్

618
00:56:56,187 --> 00:56:57,950
మరియు జనరల్ డెల్ పిలార్స్ దళాలతో

619
00:56:58,056 --> 00:56:59,023
క్వింగాలో.

620
00:56:59,524 --> 00:57:02,049
కానీ మాకు ఇంకా ఎక్కువ దళాలు అవసరం.

621
00:57:06,030 --> 00:57:08,055
జనరల్ మాస్కార్డోకు టెలిగ్రామ్ పంపండి.

622
00:57:08,400 --> 00:57:09,458
అతనికి చెప్పు

623
00:57:09,901 --> 00:57:11,835
మరిన్ని దళాలను పంపడానికి

624
00:57:12,103 --> 00:57:14,503
క్వింగాకు మరియు ఇక్కడ బ్యాగ్‌బ్యాగ్‌లో.

625
00:57:15,540 --> 00:57:16,507
సర్,

626
00:57:17,342 --> 00:57:19,469
జనరల్ మస్కార్డో అరయత్‌కు నాయకత్వం వహిస్తాడు.

627
00:57:20,078 --> 00:57:20,703
దేనికి?

628
00:57:22,380 --> 00:57:23,715
అతను చెప్పలేదు.

629
00:57:23,715 --> 00:57:25,740
కానీ అరయత్‌లో ఈరోజు ఫియస్టా ఉంది.

630
00:57:31,756 --> 00:57:32,916
జనరల్ మస్కార్డో,

631
00:57:34,125 --> 00:57:35,854
జనరల్ లూనా నుండి ఒక టెలిగ్రామ్.

632
00:57:36,194 --> 00:57:37,028
అది ఏమి చెబుతుంది?

633
00:57:37,028 --> 00:57:39,431
అతను మిమ్మల్ని తిరిగి రమ్మని ఆదేశిస్తున్నాడు
వెంటనే బ్యాగ్‌బ్యాగ్‌కి వెళ్లండి

634
00:57:39,431 --> 00:57:41,331
అదనపు దళాలతో.

635
00:57:41,766 --> 00:57:43,825
ఇప్పుడే వచ్చాను
మరియు అతను నన్ను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?

636
00:57:44,736 --> 00:57:47,170
అని కూడా చెప్పాడు
ఉత్సవాలకు సమయం లేదు.

637
00:57:48,907 --> 00:57:50,775
ఆ లూనా దురహంకారం చూడండి.

638
00:57:50,775 --> 00:57:53,539
అతను మాట్లాడటం లేదని మీరు అనుకుంటారు
తోటి జనరల్‌కి.

639
00:57:54,479 --> 00:57:55,580
అతనికి చెప్పు

640
00:57:55,580 --> 00:57:57,282
నేను ఫియస్టా కోసం రాలేదు.

641
00:57:57,282 --> 00:58:00,012
ఇక్కడ మా దళాలను తనిఖీ చేయాలి.

642
00:58:00,418 --> 00:58:02,943
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత బాగ్‌బాగ్‌కి వెళ్తాను.

643
00:58:03,988 --> 00:58:05,590
అమెరికన్లు ముందుకు సాగుతుండగా,

644
00:58:05,590 --> 00:58:07,759
మా సేనలు నెమ్మదిగా వెనక్కి తగ్గుతాయి

645
00:58:07,759 --> 00:58:11,195
ఉత్తరాన ఉన్న కోటకు
కార్డిల్లెరా పర్వతాలలో.

646
00:58:11,663 --> 00:58:13,927
అమెరికన్లు మమ్మల్ని చేరుకునే సమయానికి,

647
00:58:15,066 --> 00:58:16,533
మా రక్షణ పటిష్టంగా ఉండేది.

648
00:58:17,101 --> 00:58:19,170
మనం శత్రువును అధిగమించలేకపోతే

649
00:58:19,170 --> 00:58:21,673
సంఖ్యలు మరియు సాంకేతికతలో,

650
00:58:21,673 --> 00:58:24,540
మేము వారిని వ్యూహంతో ఓడించాము.

651
00:58:24,776 --> 00:58:29,042
మనం కందకాలు తవ్వాలి
CaloocantoNovaliches నుండి.

652
00:58:29,814 --> 00:58:31,145
అరయత్ నుండి సార్.

653
00:58:31,749 --> 00:58:34,980
కేవలం వేచి ఉన్నారు
రాష్ట్రపతి ఆమోదం కోసం.

654
00:58:37,288 --> 00:58:38,482
ఇది పెద్ద గందరగోళంగా మారనుంది.

655
00:58:39,190 --> 00:58:40,425
అతను దానిని ఆమోదిస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

656
00:58:40,425 --> 00:58:41,323
అతను తప్పక.

657
00:58:43,428 --> 00:58:44,087
జనరల్.

658
00:58:49,968 --> 00:58:52,562
దయచేసి మాస్కార్డోని అడగండి
అతను తగలోగ్ అర్థం చేసుకుంటే.

659
00:58:53,137 --> 00:58:57,141
లేదా మీకు స్పానిష్ బాగా అర్థమైందా?
మీ ఆదేశాలు స్పష్టంగా ఉన్నందున...

660
00:58:57,141 --> 00:58:58,733
నాకు తగలోగ్ అర్థమైంది!

661
00:58:59,010 --> 00:59:00,602
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసిన తర్వాత బ్యాగ్‌బ్యాగ్‌కి వెళ్తాను!

662
00:59:00,945 --> 00:59:05,316
అతనికి నా మీద అధికారం లేదని చెప్పు
ఎందుకంటే నేను పంపంగ సేనాధిపతిని.

663
00:59:05,316 --> 00:59:08,553
రాష్ట్రపతి ఆయనకు అందజేశారు
దళాలపై అధికారం...

664
00:59:08,553 --> 00:59:11,147
కానీ అతనిలాంటి జనరల్స్ మీద కాదు.

665
00:59:11,890 --> 00:59:12,948
అదెలా?

666
00:59:14,058 --> 00:59:15,025
రుస్కా!

667
00:59:24,736 --> 00:59:25,998
అరయత్ కు రైడ్ చేయండి

668
00:59:26,638 --> 00:59:28,973
మరియు మాస్కార్డోస్ ముఖానికి చెప్పండి
నేను చేస్తాను అని...

669
00:59:28,973 --> 00:59:31,032
మొండితనం కోసం అరెస్టు చేశారా?

670
00:59:31,476 --> 00:59:33,044
అది బెదిరింపునా?

671
00:59:33,044 --> 00:59:36,047
జనరల్, Id మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను
మీరు బ్యాగ్‌బ్యాగ్‌కి తిరిగి రావడం ముఖ్యం

672
00:59:36,047 --> 00:59:39,210
ఉపబలాలతో
అమెరికన్లు దాడికి ముందు.

673
00:59:39,551 --> 00:59:42,887
నేను బయలుదేరబోతున్నాను కానీ ఆ లూనాస్
అహంకారం సహించరానిది.

674
00:59:42,887 --> 00:59:44,320
నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వడానికి అతను ఎవరు?

675
00:59:44,556 --> 00:59:46,023
అతను పోరాటం కోరుకుంటే నేను వెనక్కి తగ్గను!

676
00:59:50,395 --> 00:59:50,952
రోమన్,

677
00:59:53,164 --> 00:59:57,735
ప్రతి అధికారికి టెలిగ్రామ్ పంపండి
మస్కార్డో కింద మరియు వారికి చెప్పండి

678
00:59:57,735 --> 01:00:01,205
వారు ప్రధాన ప్రధాన కార్యాలయానికి నివేదించాలి
ఈ రాత్రి పంపంగలో.

679
01:00:01,205 --> 01:00:05,043
అవన్నీ నా ఆధీనంలో ఉన్నాయి
కాబట్టి వారు అవిధేయత చూపలేరు.

680
01:00:05,043 --> 01:00:05,873
రుస్కా,

681
01:00:06,344 --> 01:00:09,414
ప్రెసిడెంట్ అగ్వినాల్డోకు తెలియజేయండి...

682
01:00:09,414 --> 01:00:14,317
జనరల్ లూనా జెనెరాఐ మాస్కార్డో కలిగి ఉండాలని యోచిస్తున్నాడు
ఇది కొనసాగితే అరెస్టు.

683
01:00:15,520 --> 01:00:15,753
ఇది చెడ్డది.

684
01:00:15,753 --> 01:00:16,583
ఇది చెడ్డది.

685
01:00:17,121 --> 01:00:20,625
ఉందని అమెరికన్లు అనుకుంటారు
మా శ్రేణుల మధ్య గందరగోళం.

686
01:00:20,625 --> 01:00:22,354
సరే ఇది నిజం, కాదా?

687
01:00:27,699 --> 01:00:28,688
తిట్టు!

688
01:00:29,300 --> 01:00:31,530
ఆ బ్రూట్ గొడవ కోసం చూస్తున్నట్లయితే,

689
01:00:31,703 --> 01:00:33,371
నేను అతనికి ఇస్తాను.

690
01:00:33,371 --> 01:00:34,167
తరలించు!

691
01:00:34,806 --> 01:00:35,864
సంగీతాన్ని ఆపు!

692
01:00:36,107 --> 01:00:37,165
సైనికులారా!

693
01:00:38,409 --> 01:00:40,206
లూనాస్ ఆదేశాలను అనుసరించవద్దు.

694
01:00:40,645 --> 01:00:41,669
ఆయుధాలు చేసుకోండి!

695
01:00:43,381 --> 01:00:44,439
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

696
01:00:48,453 --> 01:00:50,182
కెప్టెన్ జానోలినోను పొందండి.

697
01:00:50,488 --> 01:00:53,424
సేకరించమని చెప్పండి
సైనికులు బాగ్‌బాగ్‌కు వెళ్లారు

698
01:00:53,424 --> 01:00:54,789
మరియు వాటిని నాకు నివేదించండి.

699
01:00:55,226 --> 01:00:56,761
అది లూనాకు చెప్పు...

700
01:00:56,761 --> 01:00:59,330
అతను శవపేటికలో పడుకుంటాడు
మీ ఆదేశాలను పాటించడం కంటే.

701
01:00:59,330 --> 01:01:01,958
అతను రాష్ట్రపతిని మాత్రమే వింటాడు
లేదా తోటి Caviteños.

702
01:01:02,433 --> 01:01:05,470
ఆ మూర్ఖుడు కావిటే అనుకుంటా
వేరే దేశమా?

703
01:01:05,470 --> 01:01:08,606
అతను తన దళాలను మరియు అధికారులను సేకరించాడు.
వారు గ్వాగువాకు వెళుతున్నారు.

704
01:01:08,606 --> 01:01:10,074
అతను గువాగువాలో ఏమి చేయబోతున్నాడు?

705
01:01:10,074 --> 01:01:12,474
మీరు అతన్ని ఎదుర్కోవాలనుకుంటే,
అక్కడ నీ కోసం వేచి ఉన్నాను.

706
01:01:16,781 --> 01:01:18,214
ఇప్పుడు మనకు ఎంత మంది పురుషులు ఉన్నారు?

707
01:01:18,516 --> 01:01:20,211
బెర్నాల్ సోదరులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

708
01:01:20,685 --> 01:01:21,319
కెప్టెన్.

709
01:01:21,319 --> 01:01:22,186
మేజర్.

710
01:01:22,186 --> 01:01:23,488
చింతించకండి, జనరల్.

711
01:01:23,488 --> 01:01:24,785
మేము మీ వెనుక ఉన్నాము.

712
01:01:25,657 --> 01:01:27,818
కొంతమంది పురుషులు ఉన్నారు
వంతెన వద్ద ఉంచబడింది.

713
01:01:28,126 --> 01:01:29,627
కెప్టెన్ రస్కా ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

714
01:01:29,627 --> 01:01:30,321
జోస్?

715
01:01:30,995 --> 01:01:32,664
కొంతమంది లెఫ్టినెంట్లతో ఇక్కడ ఉండండి

716
01:01:32,664 --> 01:01:33,698
వంతెన రక్షణను చూడటానికి.

717
01:01:33,698 --> 01:01:35,893
అందరూ నాతో గ్వాగువాకు వస్తారు.

718
01:01:36,601 --> 01:01:38,469
అలెజాండ్రినోకు టెలిగ్రామ్ పంపండి.

719
01:01:38,469 --> 01:01:41,105
నాకు ఫస్ట్ బెటాలియన్ షార్ప్ షూటర్లు కావాలి
గువాగువాలో.

720
01:01:41,105 --> 01:01:42,129
అవును సార్.

721
01:01:46,210 --> 01:01:47,802
మరియు శవపేటికను తీసుకురండి.

722
01:02:14,472 --> 01:02:16,838
గ్వాగువాలో సమస్య ఉంది.

723
01:02:17,341 --> 01:02:21,505
GeneraI'mascardo తన దళాలకు ఆయుధాలు సమకూర్చాడు
మరియు జనరల్ లూనా కోసం వేచి ఉంది.

724
01:02:23,648 --> 01:02:25,309
మీరు ఆర్డర్లు పంపాలి.

725
01:02:35,259 --> 01:02:36,123
జనరల్ లూనా,

726
01:02:37,829 --> 01:02:40,957
ఒకవేళ మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము
జనరల్ మాస్కార్డో.

727
01:02:41,365 --> 01:02:42,533
రెడ్‌క్రాస్ మహిళలు.

728
01:02:42,533 --> 01:02:43,401
నాకు తెలుసు.

729
01:02:47,405 --> 01:02:48,201
సాధారణ,

730
01:02:48,506 --> 01:02:52,009
మాకు పోరాటం అక్కర్లేదు
తోటి ఫిలిప్పీన్స్ మధ్య.

731
01:02:52,009 --> 01:02:55,035
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది, జనరల్.
ఇది నేను అడగలేదు మేజర్.

732
01:02:55,513 --> 01:02:55,877
ఒక...

733
01:02:58,616 --> 01:02:59,344
మిస్...

734
01:02:59,617 --> 01:03:00,413
జనరల్.

735
01:03:00,685 --> 01:03:06,190
నేను అతనికి ఒకటి ఇస్తున్నానని మాస్కార్డోకు చెప్పు
శాంతియుతంగా లొంగిపోవడానికి మరింత అవకాశం.

736
01:03:06,190 --> 01:03:07,817
అంతా అతని చేతుల్లోనే ఉంది.

737
01:03:19,804 --> 01:03:22,034
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, స్త్రీలు,

738
01:03:22,940 --> 01:03:23,907
కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.

739
01:03:24,542 --> 01:03:26,077
నేను రాష్ట్రపతికి మాత్రమే లొంగిపోతాను,

740
01:03:26,077 --> 01:03:27,738
లూనా లాంటి వారికి కాదు.

741
01:03:28,212 --> 01:03:29,873
మీరు నిజంగా దేనిపై పోరాడుతున్నారు?

742
01:03:31,616 --> 01:03:32,412
ఇసాబెల్.

743
01:03:33,084 --> 01:03:34,676
మీ ఇద్దరితో నరకానికి, టోమస్.

744
01:03:35,052 --> 01:03:36,246
మీరు చిన్నపిల్లల్లా స్పందిస్తారు.

745
01:03:49,300 --> 01:03:50,130
జనరల్.

746
01:03:51,903 --> 01:03:52,631
పాకో.

747
01:03:53,471 --> 01:03:54,438
ఏంటి సార్?

748
01:03:55,573 --> 01:03:57,700
బ్యాగ్‌బ్యాగ్‌కి టెలిగ్రామ్ పంపండి.

749
01:03:59,310 --> 01:04:00,607
వారి పరిస్థితి తెలుసుకోండి.

750
01:04:01,078 --> 01:04:02,204
మీకు ఆర్డర్లు ఉన్నాయా?

751
01:04:04,315 --> 01:04:05,612
అవి ఎలా ఉన్నాయో కనుక్కోండి.

752
01:04:53,404 --> 01:04:54,530
అమెరికన్లు ఇక్కడ ఉన్నారు!

753
01:05:00,378 --> 01:05:01,310
అమెరికన్లు.

754
01:05:02,347 --> 01:05:04,048
అమెరికన్లు ఇక్కడ ఉన్నారు!

755
01:05:16,261 --> 01:05:16,955
ముందుకు సాగండి,

756
01:05:17,996 --> 01:05:18,963
నన్ను కాల్చండి.

757
01:05:20,732 --> 01:05:21,562
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

758
01:05:22,901 --> 01:05:23,868
నన్ను కాల్చండి!

759
01:05:25,069 --> 01:05:25,899
ఇప్పుడు!

760
01:05:28,406 --> 01:05:30,033
జనరల్ టోమస్ మస్కార్డో,

761
01:05:31,075 --> 01:05:33,066
నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చాను

762
01:05:34,112 --> 01:05:37,172
ఫిలిప్పీన్ రిపబ్లిక్ పేరు.

763
01:05:37,882 --> 01:05:39,008
ఉంటే నీ చూపు.

764
01:05:58,870 --> 01:06:00,705
శుభ సాయంత్రం, జనరల్.

765
01:06:00,705 --> 01:06:01,933
మీకు కూడా శుభ సాయంత్రం.

766
01:06:03,808 --> 01:06:06,174
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను
శాంతియుతంగా లొంగిపోతారా?

767
01:06:07,412 --> 01:06:08,344
నేను నీకు చెప్పాను

768
01:06:08,913 --> 01:06:11,905
నేను శవపేటికలో పడుకుంటాను.

769
01:06:27,565 --> 01:06:28,896
నువ్వు పిచ్చివాడివి, లూనా.

770
01:06:29,133 --> 01:06:30,725
నేను మీ అభ్యర్థనను మాత్రమే పాటిస్తున్నాను.

771
01:06:31,269 --> 01:06:33,137
మీరు నా సేనలతో చుట్టుముట్టారు.

772
01:06:33,137 --> 01:06:34,297
మీకు ఎంత మంది పురుషులు ఉన్నారు?

773
01:06:35,106 --> 01:06:35,800
పదిహేనా?

774
01:06:36,507 --> 01:06:37,439
ఇరవై?

775
01:06:38,509 --> 01:06:39,271
తోమస్,

776
01:06:40,511 --> 01:06:42,680
నేను నిన్ను కాల్చడం మాత్రమే అవసరం

777
01:06:42,680 --> 01:06:44,580
మరియు మీరు నిలబడి ఉన్నారు
సరిగ్గా నా ముందు.

778
01:06:48,853 --> 01:06:49,785
సులువు.

779
01:06:54,525 --> 01:06:56,390
దీని గురించి ఆలోచించండి.

780
01:06:59,364 --> 01:07:00,592
ఏం చేయాలో మీ అందరికీ తెలుసు.

781
01:07:04,302 --> 01:07:05,826
మేము వాటిని లెక్కించాము.

782
01:07:10,675 --> 01:07:12,836
మొదటి బెటాలియన్ షార్ప్ షూటర్లు
మీ ఆదేశం వద్ద.

783
01:07:23,488 --> 01:07:24,284
కాబట్టి?

784
01:07:31,863 --> 01:07:32,897
నువ్వు ఆడపిల్ల.

785
01:07:32,897 --> 01:07:33,795
ఆగండి!

786
01:07:36,034 --> 01:07:36,864
వేచి ఉండండి.

787
01:07:49,881 --> 01:07:51,212
జెనెరాఐ మాస్కార్డో,

788
01:07:52,183 --> 01:07:54,276
నుండి ఆదేశాలు కింద
అధ్యక్షుడు ఎమిలియో అగునాల్డో.

789
01:08:10,034 --> 01:08:11,058
ధన్యవాదాలు, థామస్.

790
01:08:23,414 --> 01:08:24,472
జస్టిన్ టైమ్, రస్కా.

791
01:08:26,117 --> 01:08:26,845
సాధారణ,

792
01:08:27,552 --> 01:08:29,713
నేను పాకోలోకి పరిగెత్తాను.
భయంకరమైన వార్త ఉంది.

793
01:08:30,188 --> 01:08:32,557
అమెరికన్లు దాడి చేశారు
బ్యాగ్‌బ్యాగ్ మరియు క్వింగా.

794
01:08:32,557 --> 01:08:34,388
రెండు శిబిరాలు తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

795
01:08:50,907 --> 01:08:51,532
జోవెన్!

796
01:08:52,309 --> 01:08:52,809
ఇక్కడ.

797
01:09:19,503 --> 01:09:21,562
గాడ్ డామిట్, ఎక్కడెక్కడ ఇన్ఫోర్స్మెంట్లు ఉన్నాయి?

798
01:09:36,486 --> 01:09:36,918
వద్దు!

799
01:09:57,641 --> 01:09:58,198
జోవెన్!

800
01:10:00,644 --> 01:10:01,269
జోవెన్!

801
01:10:01,711 --> 01:10:02,746
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

802
01:10:02,746 --> 01:10:03,713
అలాగే ఉండండి!

803
01:10:28,872 --> 01:10:29,839
ముందుకు!

804
01:10:37,113 --> 01:10:38,205
ప్రవేశ ద్వారం కాపలా!

805
01:10:42,285 --> 01:10:43,377
మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

806
01:10:44,020 --> 01:10:46,750
వారు క్వింగాకు వెళ్లారు
జనరల్ డెల్ పిలార్‌కు సహాయం చేయండి.

807
01:10:54,397 --> 01:10:55,193
జోవెన్.

808
01:10:55,966 --> 01:10:56,933
జనరల్.

809
01:10:56,933 --> 01:10:58,195
మీరు తరలించగలరా?

810
01:11:02,105 --> 01:11:03,538
వైద్యుడు! ఇక్కడ!

811
01:11:22,092 --> 01:11:22,751
జనరల్!

812
01:11:23,093 --> 01:11:24,355
జనరల్, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

813
01:12:02,132 --> 01:12:04,327
అమెరికన్లు క్వింగాను తీసుకున్నారు.

814
01:12:05,669 --> 01:12:09,503
జనరల్ డెల్ పిలార్ వెనక్కి తగ్గాడు
శాన్ ఫెర్నాండోకి తన మనుషులతో.

815
01:12:20,116 --> 01:12:22,607
ఇదేనా మన గతి?

816
01:12:24,621 --> 01:12:26,486
మేము మా శత్రువులతో పోరాడతాము.

817
01:12:28,224 --> 01:12:30,283
మేము మా మిత్రపక్షాలతో పోరాడతాము.

818
01:12:35,332 --> 01:12:36,856
నేను అలసిపోయాను.

819
01:12:55,719 --> 01:12:58,620
లూనా చేయలేకపోయాడు
శత్రువు యొక్క పురోగతిని ఆపడానికి.

820
01:13:00,156 --> 01:13:04,490
మనం కాల్పుల విరమణ కోసం అడగాలి
కాబట్టి మనం అమెరికన్లతో మాట్లాడవచ్చు.

821
01:13:06,135 --> 01:13:08,933
మేము నష్టాల్లో ఉన్నాము.

822
01:13:11,107 --> 01:13:13,541
అయితే అమెరికా ఎంత
త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

823
01:13:14,477 --> 01:13:18,538
వాటి ఖరీదు ఎంతో తెలుసా
ఈ యుద్ధం చేయాలా?

824
01:13:22,651 --> 01:13:23,982
జనరల్ లూనా బయట ఉన్నాడు.

825
01:13:27,189 --> 01:13:28,417
మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

826
01:13:31,460 --> 01:13:32,586
పెద్దమనుషులు.

827
01:13:35,464 --> 01:13:36,829
మీ అద్దాలు తీసుకురండి.

828
01:13:51,347 --> 01:13:54,510
ఇరవై నాలుగు గంటల జైలు శిక్ష
చాలా చిన్నది, నేను చూస్తున్నాను.

829
01:13:55,384 --> 01:13:57,409
అందుకే లొంగిపోయాను.

830
01:13:58,954 --> 01:13:59,750
బ్రాందీ?

831
01:14:04,827 --> 01:14:05,987
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,

832
01:14:08,798 --> 01:14:12,359
నేను రాజీనామా చేయాలనుకుంటున్నాను
సాయుధ దళాల అధిపతిగా.

833
01:14:14,203 --> 01:14:15,135
ఎందుకు?

834
01:14:16,205 --> 01:14:19,868
నా పని చేయడం అసాధ్యం
ఈ పరిస్థితుల్లో.

835
01:14:23,145 --> 01:14:25,214
ముఖ్యంగా నేను విన్నప్పుడు

836
01:14:25,214 --> 01:14:28,115
దేశద్రోహులు Paterno మరియు Buencamino అని
విముక్తి పొందారు.

837
01:14:31,086 --> 01:14:33,020
వారు గౌరవనీయమైన పౌరులు.

838
01:14:33,722 --> 01:14:35,591
వారు సహకరించారు
మా కారణం కోసం వనరులు.

839
01:14:35,591 --> 01:14:39,186
వారు విలీనాన్ని ప్రోత్సహించారు
శత్రువుల జెండా కింద

840
01:14:40,162 --> 01:14:42,528
అయితే మా సైనికులు మరియు నేను

841
01:14:42,932 --> 01:14:46,732
అక్కడ పోరాడుతున్నారు
అదే శత్రువు.

842
01:14:47,703 --> 01:14:51,298
అలాంటి దేశద్రోహాన్ని నేను అంగీకరించను
నేను జీవించి ఉండగా.

843
01:14:52,508 --> 01:14:53,167
జనరల్ లూనా,

844
01:14:54,610 --> 01:14:56,339
మీరు సైనిక మేధావి కావచ్చు

845
01:14:56,912 --> 01:14:58,709
కానీ నీకు రాజకీయాలు అర్థం కావు.

846
01:14:59,081 --> 01:15:01,917
ద్రోహులను విడిపిస్తే
మీరు రాజకీయాలను ఎలా నిర్వచించారు,

847
01:15:01,917 --> 01:15:03,714
అప్పుడు నాకు దానిలో భాగం అక్కర్లేదు.

848
01:15:09,225 --> 01:15:10,920
నన్ను క్షమించండి

849
01:15:13,128 --> 01:15:15,064
కానీ నేను మీ రాజీనామాను ఆమోదించలేను.

850
01:15:15,064 --> 01:15:17,999
కానీ నేను చేయలేను
నువ్వు ఒక్కడివి

851
01:15:18,400 --> 01:15:20,061
మన సైన్యాన్ని ఎవరు నడిపించగలరు.

852
01:15:21,737 --> 01:15:23,534
మా మాతృభూమికి మీరు కావాలి.

853
01:15:25,541 --> 01:15:27,702
అప్పుడు నన్ను నడిపించడానికి అనుమతించండి.

854
01:15:28,777 --> 01:15:31,837
ఇప్పటికీ క్రమశిక్షణలో ఉండేందుకు నన్ను అనుమతించు!

855
01:15:40,556 --> 01:15:41,955
మరియు దయచేసి ఆమోదించండి

856
01:15:42,391 --> 01:15:45,121
నిర్మించడానికి నా ప్రణాళిక
ఉత్తరాన ఒక కోట.

857
01:15:45,794 --> 01:15:48,888
అదొక్కటే మార్గం
అమెరికన్లను ఓడించడం.

858
01:16:25,668 --> 01:16:28,466
మీరు నాకు దేని గురించి చెప్పగలరు
జనరల్ లూనా,

859
01:16:28,804 --> 01:16:30,839
మనం ఇంతకుముందే చూసిన వాటిని పక్కన పెడితే?

860
01:16:30,839 --> 01:16:31,271
మనం ఇప్పటికే చూసిన వాటిని పక్కన పెడితే?

861
01:16:34,276 --> 01:16:36,403
మేము ఒప్పుకోవడానికి ఏదో ఉంది.

862
01:16:40,516 --> 01:16:43,576
అతనికి రహస్య ఎజెండా ఉందని మేము నమ్ముతున్నాము.

863
01:16:44,053 --> 01:16:46,078
ఇది ఇటీవల జరిగింది.

864
01:16:47,323 --> 01:16:49,154
జనరల్ లూనా సహనం కోల్పోయాడు

865
01:16:49,892 --> 01:16:51,985
ప్లాజాలో అందరి ముందు.

866
01:16:52,962 --> 01:16:54,122
అందులో కొత్త సంగతేంటి?

867
01:16:54,663 --> 01:16:55,357
అన్నాడు

868
01:16:55,864 --> 01:16:59,129
ద్రోహులందరినీ కాల్చిచంపడానికి అతను వెనుకాడడు,

869
01:17:00,369 --> 01:17:02,769
అది మీరే అయినప్పటికీ, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

870
01:17:04,340 --> 01:17:07,275
మరియు పుకార్లు ఉన్నాయి ...

871
01:17:08,077 --> 01:17:13,208
అతను himseIf ఇన్‌స్టాల్ చేయాలని ఆలోచిస్తూ ఉండవచ్చు
మీ స్థానంలో అత్యున్నత సైనిక నియంతగా.

872
01:17:15,017 --> 01:17:15,881
ఇది మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

873
01:17:16,385 --> 01:17:20,055
నేను సాక్షిగా ఉన్నాను
ప్లాజా వద్ద అతని విస్ఫోటనం.

874
01:17:20,055 --> 01:17:22,758
మేము ఇతర అధికారుల నుండి విన్నాము

875
01:17:22,758 --> 01:17:25,693
అతని ప్రణాళికల గురించి.

876
01:17:27,029 --> 01:17:28,053
అవి పుకార్లు మాత్రమే.

877
01:17:29,865 --> 01:17:31,162
మీకు తెలుసా లూనా,

878
01:17:32,668 --> 01:17:33,869
పూర్తిగా వేడి గాలి.

879
01:17:33,869 --> 01:17:36,030
అతను తన భావాలను దాచడు.

880
01:17:37,106 --> 01:17:39,040
ఇది వేడి గాలితో కూడినది కావచ్చు

881
01:17:39,508 --> 01:17:41,744
కానీ లూనా అంటే అతను చెప్పేది.

882
01:17:41,744 --> 01:17:44,780
మరియు మనందరికీ తెలుసు
అతను కోపంతో గుడ్డివాడు కావచ్చు

883
01:17:44,780 --> 01:17:46,304
రగులుతున్న ఎద్దు లాగా.

884
01:17:49,585 --> 01:17:51,815
లూనా నా అత్యంత సమర్థుడైన జనరల్.

885
01:17:54,523 --> 01:17:55,512
మాకు ఇంకా గోయోంగ్ ఉంది.

886
01:17:55,758 --> 01:17:56,918
మరియు రికార్టే.

887
01:17:57,793 --> 01:17:58,885
నేను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాను.

888
01:18:01,530 --> 01:18:02,724
మరిచిపోకూడదు

889
01:18:03,399 --> 01:18:06,163
అతను తన బ్యాగ్‌బ్యాగ్‌ని విడిచిపెట్టాడు,

890
01:18:06,735 --> 01:18:08,362
పెద్ద నష్టాల్లో తిరిగింది.

891
01:18:09,038 --> 01:18:11,306
మన దేశం ఉంటుంది
నిజంగా విచారకరమైన స్థితిలో

892
01:18:11,306 --> 01:18:13,740
ఒక్క మనిషి మాత్రమే సామర్థ్యం కలిగి ఉంటే
సైన్యానికి నాయకత్వం వహించడం.

893
01:18:30,893 --> 01:18:33,794
లూనా మంచి కంటే ఎక్కువ హాని చేస్తుంది.

894
01:18:36,932 --> 01:18:39,526
అతడిని భర్తీ చేయాలి.

895
01:18:42,571 --> 01:18:43,469
మనం చేయగలిగితే...

896
01:18:51,180 --> 01:18:52,545
ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు.

897
01:18:53,348 --> 01:18:56,044
నేను ఆలోచించడానికి సమయం కావాలి.

898
01:19:37,893 --> 01:19:38,825
దేవుడా!

899
01:19:43,031 --> 01:19:44,020
నరకం ఎవరిని కొడుతోంది?

900
01:19:45,000 --> 01:19:47,127
నేను ఎప్పటికైనా కొట్టుకుంటూనే ఉన్నాను.

901
01:19:48,704 --> 01:19:49,432
తల్లీ?

902
01:19:50,205 --> 01:19:51,137
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

903
01:19:52,040 --> 01:19:53,439
నా చిన్న ఆంటోనియో.

904
01:19:53,675 --> 01:19:54,699
నన్ను చూడనివ్వండి.

905
01:19:56,845 --> 01:19:58,369
నువ్వు బ్రతుకుతావు.

906
01:20:00,182 --> 01:20:01,483
మీరు అతన్ని అరెస్ట్ చేశారని విన్నాను...

907
01:20:01,483 --> 01:20:02,472
మాస్కార్డో?

908
01:20:04,186 --> 01:20:05,483
అవును, తర్వాత
నం.

909
01:20:05,754 --> 01:20:07,654
క్వినిటో, మీ సోదరుడు.

910
01:20:09,658 --> 01:20:11,990
ఇది ఒక మహిళపైనా?

911
01:20:12,828 --> 01:20:13,624
అవును.

912
01:20:13,829 --> 01:20:14,523
అతను తాగి ఉన్నాడా?

913
01:20:17,065 --> 01:20:18,157
అతను విడిపించబడ్డాడా?

914
01:20:20,035 --> 01:20:21,832
రెండు రాత్రులు మాత్రమే జైలులో ఉన్నాడు.

915
01:20:23,505 --> 01:20:24,301
బాగుంది.

916
01:20:25,707 --> 01:20:27,698
చట్టానికి ఎవరూ అతీతులు కారు.

917
01:20:29,611 --> 01:20:30,578
అవును, అమ్మ.

918
01:20:32,181 --> 01:20:34,012
మీరు వికృతంగా కనిపిస్తున్నారు

919
01:20:35,951 --> 01:20:36,975
మరియు సన్నగా.

920
01:20:37,953 --> 01:20:39,420
మీకు ఇంకా నిద్ర వస్తుందా?

921
01:20:40,923 --> 01:20:42,891
మేము యుద్ధం మధ్యలో ఉన్నాము.

922
01:20:42,891 --> 01:20:43,858
అది నాకు తెలుసు.

923
01:20:47,362 --> 01:20:50,229
మేము మీకు మంచి విద్యను అందించాము.

924
01:20:51,099 --> 01:20:56,662
కానీ మీరు ఇంకా ఉండాలని ఎంచుకున్నారు
ఈ గందరగోళం మధ్యలో.

925
01:21:00,042 --> 01:21:01,441
ఇది నా విధి, అమ్మ.

926
01:21:02,978 --> 01:21:04,002
నేను కూర్చున్నానా?

927
01:21:12,888 --> 01:21:14,014
కూర్చోండి.

928
01:21:22,831 --> 01:21:24,458
కళ్ళు మూసుకో.

929
01:21:27,469 --> 01:21:28,527
వాటిని మూసివేయండి.

930
01:21:31,831 --> 01:21:35,232
బినోండోలో క్రిస్మస్ గుర్తుందా?

931
01:21:37,036 --> 01:21:38,162
మీ సోదరి.

932
01:21:39,639 --> 01:21:40,765
న్యూమేరియానా.

933
01:21:43,175 --> 01:21:45,143
నేటివిటీ ద్వారా బహుమతులు.

934
01:21:51,350 --> 01:21:52,749
సంగీతం.

935
01:21:55,688 --> 01:21:57,280
మాన్యువల్ వయోలిన్.

936
01:21:59,458 --> 01:22:01,824
అన్నీ రుచికరమైన ఆహారం.

937
01:22:05,865 --> 01:22:07,492
జోస్ మరియు జోక్విన్.

938
01:22:09,135 --> 01:22:11,501
ఎవరు ఎప్పుడూ వేచి ఉండలేరు
ఆహారాన్ని తాకడానికి.

939
01:22:17,209 --> 01:22:18,506
నా ప్రియమైన నాన్న,

940
01:22:20,479 --> 01:22:21,969
ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటారు

941
01:22:22,315 --> 01:22:23,805
తన సిగార్ పట్టుకొని.

942
01:22:25,384 --> 01:22:26,146
మరియు...

943
01:22:27,086 --> 01:22:28,053
జువాన్.

944
01:22:30,589 --> 01:22:32,887
నేను ఉండగలిగితే
మళ్ళీ వారందరితో.

945
01:22:34,327 --> 01:22:38,024
మేము రాత్రి దూరంగా నృత్యం చేస్తాము.

946
01:22:38,364 --> 01:22:40,195
ఆ సందర్భాలు మీకు గుర్తున్నాయా?

947
01:22:41,434 --> 01:22:42,298
అవును.

948
01:22:47,273 --> 01:22:51,403
మరియు మేము మిమ్మల్ని మరియు జువాన్‌ను అనుమతించాము
ఐరోపాలో చదువుకోవడానికి.

949
01:22:53,546 --> 01:22:58,074
మన మనసులు మేల్కొన్నచోట
దేశం యొక్క స్థితి గురించి.

950
01:22:59,518 --> 01:23:04,353
ఇదంతా గెలవాలనే కలతో మొదలైంది
స్పెయిన్ కింద మన హక్కులు,

951
01:23:06,025 --> 01:23:08,255
మనం మేల్కొనే వరకు నిజం...

952
01:23:09,729 --> 01:23:13,756
వారి విరామం లేని కారణంగా
మన జాతి మన్నన

953
01:23:15,468 --> 01:23:17,902
మేము వారికి భిన్నంగా లేము అని.

954
01:23:19,238 --> 01:23:23,572
కానీ ఆ కలలు చెదిరిపోయాయి
వారు డాక్టర్ జోస్ రిజాల్‌ను చంపినప్పుడు.

955
01:23:27,613 --> 01:23:30,411
అతని గురించి తలచుకున్నప్పుడల్లా నాకు బాధ కలుగుతుంది,

956
01:23:31,384 --> 01:23:33,545
మరియు అతని త్యాగం.

957
01:23:36,322 --> 01:23:38,290
నా ఆరాధ్య దేశం,
నా బాధల బాధ,

958
01:23:38,290 --> 01:23:38,779
నా ఆరాధ్య దేశం,
నా బాధల బాధ,

959
01:23:38,991 --> 01:23:40,856
ప్రియమైన ఫిలిప్పీన్స్,

960
01:23:42,261 --> 01:23:44,092
నా చివరి వీడ్కోలు వినండి.

961
01:23:44,397 --> 01:23:46,058
అక్కడ నేను మీ అందరినీ వదిలివేస్తాను,

962
01:23:47,767 --> 01:23:49,359
నా తల్లిదండ్రులు,

963
01:23:50,102 --> 01:23:51,933
నా ప్రేమలు.

964
01:23:53,172 --> 01:23:56,409
వీడ్కోలు, ప్రియమైన తల్లిదండ్రులు, సోదరులు మరియు సోదరీమణులు,
నా ఆత్మ శకలాలు,

965
01:23:56,409 --> 01:23:58,400
ఇంట్లో చిన్ననాటి స్నేహితులు ఇప్పుడు కోల్పోయారు,

966
01:23:59,612 --> 01:24:02,376
నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పండి
ఈ దుస్తులు నుండి నేను ఏదో ఒక రోజు;

967
01:24:02,681 --> 01:24:05,309
వీడ్కోలు, తీపి విదేశీయుడు,
నా స్నేహితుడు, నా ఆనందం;

968
01:24:05,751 --> 01:24:07,582
వీడ్కోలు, ప్రియమైన,

969
01:24:08,487 --> 01:24:08,821
చనిపోవడానికి...

970
01:24:08,821 --> 01:24:09,855
చనిపోవడానికి...

971
01:24:09,855 --> 01:24:11,254
విశ్రాంతి తీసుకోవడమే.

972
01:24:18,631 --> 01:24:21,225
అన్నింటికంటే పెద్ద త్యాగం.

973
01:24:22,501 --> 01:24:26,938
అయితే అది ఒక్కటే మార్గం కాదు
దేశంపై మీకున్న ప్రేమను చూపించడానికి.

974
01:24:27,807 --> 01:24:29,832
అది మీ సోదరుడు జువాన్‌కి తెలుసు.

975
01:24:30,609 --> 01:24:33,305
కానీ జువాన్‌కు ఫిలిపినోమైండ్ కూడా తెలుసు.

976
01:24:35,181 --> 01:24:38,309
అందరూ విభజించబడ్డారు మరియు అంధులు
జాతీయ భావనకు.

977
01:24:39,952 --> 01:24:42,455
మనం మేల్కొనలేమని ఆయనకు తెలుసు

978
01:24:42,455 --> 01:24:45,424
ఎవరైనా వరకు
దేశం కోసం ప్రాణత్యాగం చేస్తే.

979
01:24:47,893 --> 01:24:49,361
ఐరోపాలో మా ప్రయాణాలలో,

980
01:24:49,361 --> 01:24:52,592
ఒక్కటే విషయం స్పష్టమైంది
మనందరికీ లేనిది.

981
01:24:54,467 --> 01:24:56,196
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు కొడుకు.

982
01:24:57,870 --> 01:25:00,839
ఇవి పండ్లు
అమ్మా, మా పట్ల నీకున్న ప్రేమ.

983
01:25:02,074 --> 01:25:03,371
జువాన్ మరియు ఎల్.

984
01:25:04,743 --> 01:25:06,506
మన నమ్మకాలు.

985
01:25:08,180 --> 01:25:12,014
మీరు మరియు జువాన్ మేము ఎల్లప్పుడూ సన్నిహితంగా ఉంటాము.

986
01:25:12,985 --> 01:25:14,612
మరియు కొన్ని మార్గాల్లో,

987
01:25:16,222 --> 01:25:18,190
మేము అదే విధిని పంచుకుంటాము.

988
01:25:18,991 --> 01:25:20,652
విధి, ఆంటోనిటో?

989
01:25:22,761 --> 01:25:25,628
ఇది విధి లేదా ఎంపిక?

990
01:25:27,333 --> 01:25:29,392
మీరు నైపుణ్యం కలిగిన డాక్టర్ అయ్యారు.

991
01:25:30,169 --> 01:25:33,332
మీ పరిధిలో ప్రశాంతమైన జీవితం ఉంది

992
01:25:34,373 --> 01:25:37,240
కానీ మీరు యుద్ధాన్ని ఎంచుకుంటారు.

993
01:25:39,044 --> 01:25:41,376
కొందరు రాజకీయ నాయకులు, వ్యాపారవేత్తలు

994
01:25:41,514 --> 01:25:43,243
మీరు పనులను నడుపుతున్న విధానం ఇష్టం లేదు.

995
01:25:44,450 --> 01:25:45,678
మీరు చాలా అహంకారంతో ఉన్నారని వారు అంటున్నారు

996
01:25:46,552 --> 01:25:47,177
మరియు కఠినమైన.

997
01:25:48,721 --> 01:25:50,848
నీకు అధికారం పిచ్చి అని అంటున్నారు.

998
01:25:52,458 --> 01:25:54,153
పుకార్లను పట్టించుకోవద్దు.

999
01:25:55,861 --> 01:25:57,920
నాకు చేయవలసిన పని ఉంది మరియు కొన్నిసార్లు.

1000
01:25:58,464 --> 01:26:00,557
II కొన్ని కాలి మీద అడుగు పెట్టాలి
అది పూర్తి చేయడానికి.

1001
01:26:02,768 --> 01:26:04,258
నేను క్వినిటో నుండి విన్నాను.

1002
01:26:04,537 --> 01:26:09,668
రాష్ట్రపతి అయ్యే అవకాశం ఉంది
అతను మీకు వ్యతిరేకం.

1003
01:26:10,309 --> 01:26:12,368
అగ్వినాల్డో తెలివితక్కువవాడు కాదు.

1004
01:26:12,912 --> 01:26:14,607
మేము ఒకరినొకరు గౌరవిస్తాము.

1005
01:26:15,114 --> 01:26:16,547
మేమిద్దరం తాపీ మేస్త్రీలం.

1006
01:26:17,449 --> 01:26:19,417
ఆండ్రెస్ బోనిఫాసియో లాగా?

1007
01:26:25,991 --> 01:26:27,015
ఇక్కడ.

1008
01:26:28,761 --> 01:26:30,126
దీన్ని ధరించండి.

1009
01:26:35,734 --> 01:26:40,603
మీ నాన్న, సోదరుడు మాన్యువల్ చనిపోయారు.

1010
01:26:42,741 --> 01:26:44,766
ఏమీ జరగకూడదనుకుంటున్నాను

1011
01:26:45,144 --> 01:26:49,103
మీకు మరియు మీ సోదరుడు జువాన్‌కు
ఈ యుద్ధం కారణంగా.

1012
01:27:23,319 --> 01:27:27,085
భావించే వ్యక్తులు బానిసలు కాదు.

1013
01:27:35,030 --> 01:27:38,261
గులాబీల అందమైన రోజులు
ముగింపుకు వచ్చాయి.

1014
01:27:39,468 --> 01:27:44,667
మా ముళ్ళ తెల్లని రాత్రులు
దేశభక్తి అపోస్టోలేట్ ప్రారంభమవుతుంది.

1015
01:27:50,146 --> 01:27:51,636
మా మాతృభూమి,

1016
01:27:53,983 --> 01:27:55,712
నీలి ఆకాశం,

1017
01:27:57,553 --> 01:28:00,954
పచ్చని పొలాలు, కళ మరియు అనుభూతికి సంబంధించిన భూమి.

1018
01:28:02,658 --> 01:28:04,649
అందరూ వెళ్లిపోయారా?

1019
01:28:04,927 --> 01:28:05,689
అవును సార్.

1020
01:28:05,861 --> 01:28:07,988
కవిట్ బ్రిగేడ్ మాత్రమే మిగిలి ఉంటుంది.

1021
01:28:08,697 --> 01:28:09,891
త్వరలో,

1022
01:28:11,233 --> 01:28:13,369
మా మాతృభూమిపై ప్రేమ కోసం,

1023
01:28:13,369 --> 01:28:14,336
తొలగించబడింది!

1024
01:28:17,006 --> 01:28:19,304
ఏదో దాచిన కోడ్ ద్వారా,

1025
01:28:21,210 --> 01:28:23,644
మేము ఒక రహస్య చేతితో లాక్కుపోయాము

1026
01:28:24,280 --> 01:28:27,383
మరియు ఆకుల వలె విసిరివేయబడింది
ఒక తుఫాను గాలిలో.

1027
01:28:27,383 --> 01:28:30,841
నేను హామీ అడుగుతున్నాను
మీ విధేయత,

1028
01:28:31,687 --> 01:28:33,314
నేను నీ మీద ఆధారపడగలనా?

1029
01:28:33,689 --> 01:28:35,657
అవును, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్!

1030
01:28:39,762 --> 01:28:41,093
త్వరలో...

1031
01:28:41,363 --> 01:28:42,557
తొలగించబడింది!

1032
01:28:43,599 --> 01:28:47,035
మేము ధూళి యొక్క సుడిగుండం అవుతాము.

1033
01:28:59,748 --> 01:29:02,546
నాకు గుర్తులేదు
నేను ఆ కవిత వ్రాసినప్పుడు.

1034
01:29:07,122 --> 01:29:08,783
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

1035
01:29:10,793 --> 01:29:14,524
పది మందిలో మీరు మీ జీవితం అని అనుకుంటున్నారా
ప్రమాదంలో ఉందా?

1036
01:29:15,464 --> 01:29:16,795
యుద్ధం వల్లనా?

1037
01:29:17,733 --> 01:29:18,961
మీ సూత్రాల వల్ల.

1038
01:29:25,153 --> 01:29:25,983
ప్రతిరోజు.

1039
01:29:30,625 --> 01:29:33,294
మీ దళాలను ఇక్కడికి తీసుకురండి,
నదికి అవతలి వైపు.

1040
01:29:33,294 --> 01:29:34,158
సాధారణ,

1041
01:29:34,495 --> 01:29:36,190
నీ సైన్యాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1042
01:29:38,032 --> 01:29:38,930
లోపలికి రండి.

1043
01:29:44,672 --> 01:29:46,333
అధ్యక్షుడు అగ్వినాల్డో నుండి.

1044
01:30:05,259 --> 01:30:07,124
పెద్దమనుషులు, నాకు గొప్ప వార్త ఉంది!

1045
01:30:09,997 --> 01:30:11,899
అధ్యక్షుడు అగునాల్డో
కొత్త మంత్రివర్గాన్ని ఏర్పాటు చేస్తోంది

1046
01:30:11,899 --> 01:30:14,527
మరియు నన్ను అడిగారు
దారితీసేందుకు కాబనాటువాన్‌కు వెళ్లడానికి.

1047
01:30:14,769 --> 01:30:15,997
చివరకు పనులు ముందుకు సాగుతున్నాయి.

1048
01:30:17,271 --> 01:30:19,034
అభినందనలు!

1049
01:30:27,448 --> 01:30:28,745
లెఫ్టినెంట్ మాన్యువల్ క్యూజోన్.

1050
01:30:29,250 --> 01:30:30,342
ఇది కొంత సమయం.

1051
01:30:30,885 --> 01:30:32,011
Mr.ప్రెసిడెంట్.

1052
01:30:32,787 --> 01:30:34,222
మీరు నా ఆర్డర్‌లను స్వీకరించారా?

1053
01:30:34,222 --> 01:30:35,052
అవును సార్.

1054
01:30:35,723 --> 01:30:36,257
నా పురుషులు మరియు నేను కొనసాగాలి
శాన్ ఇసిడ్రోకు.

1055
01:30:36,257 --> 01:30:38,384
నా పురుషులు మరియు నేను కొనసాగాలి
శాన్ ఇసిడ్రోకు.

1056
01:30:41,596 --> 01:30:43,496
మీ గార్డులు వెనుక ఉండిపోయారా?

1057
01:30:55,943 --> 01:30:57,877
నా ప్రియమైన తల్లి...

1058
01:30:59,747 --> 01:31:00,611
సర్.

1059
01:31:01,115 --> 01:31:02,377
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1060
01:31:15,296 --> 01:31:16,058
సర్.

1061
01:31:21,102 --> 01:31:22,091
కల్నల్,

1062
01:31:22,603 --> 01:31:25,094
నువ్వు పోరాడి అలసిపోకు

1063
01:31:26,474 --> 01:31:28,135
మరియు రక్తం చిందినదంతా?

1064
01:31:30,311 --> 01:31:33,280
రక్తం వృధా కాదు
నిజమైన దేశభక్తుని కోసం.

1065
01:31:33,814 --> 01:31:36,908
కష్టాలను భరించడం అంటే బాధపడటం కాదు.

1066
01:31:37,818 --> 01:31:39,285
ఇది ఒక ఆశీర్వాదం పొందడం వంటిది,

1067
01:31:40,154 --> 01:31:41,382
ప్రేమ వంటి.

1068
01:31:43,024 --> 01:31:45,652
మేము గెలుస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1069
01:31:46,994 --> 01:31:48,427
అని నేను హామీ ఇవ్వలేను.

1070
01:31:49,463 --> 01:31:50,487
అయితే మనం గెలిస్తే..

1071
01:31:51,432 --> 01:31:53,161
ఇది అగ్ని బాప్టిజం,

1072
01:31:53,935 --> 01:31:55,835
విపరీతమైన సుడిగాలిలా.

1073
01:31:57,805 --> 01:31:59,540
మీరు కవిత్వ పరంపరను కలిగి ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను

1074
01:31:59,540 --> 01:32:00,837
సాధారణ వంటి.

1075
01:32:03,811 --> 01:32:04,778
అతను అంటువ్యాధి.

1076
01:32:20,895 --> 01:32:21,486
జనరల్!

1077
01:32:23,331 --> 01:32:23,965
జనరల్!

1078
01:32:23,965 --> 01:32:24,498
అవును.

1079
01:32:24,498 --> 01:32:25,658
వారు దాటలేరు.

1080
01:32:38,579 --> 01:32:40,877
ఇది విధి వలె కనిపిస్తుంది
మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

1081
01:32:41,749 --> 01:32:44,809
లేదా ఆ బండ్లు కావచ్చు
కవిట్ నుండి ఉన్నారు.

1082
01:32:46,721 --> 01:32:47,380
రోమన్,

1083
01:32:47,888 --> 01:32:48,547
రుస్కా,

1084
01:32:49,190 --> 01:32:50,350
మేము ముందుకు వెళ్తున్నాము.

1085
01:32:51,592 --> 01:32:52,388
మాన్యువల్,

1086
01:32:53,327 --> 01:32:54,794
కాబనాటువాన్‌లో మాతో కలుసుకోండి.

1087
01:32:55,329 --> 01:32:56,193
అవును సార్.

1088
01:32:58,833 --> 01:33:00,858
పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1089
01:33:16,083 --> 01:33:16,981
తప్పు ఏమిటి, సోదరా?

1090
01:33:18,185 --> 01:33:19,880
వారు మా కోసం వేచి ఉండాల్సింది.

1091
01:33:31,581 --> 01:33:32,570
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1092
01:33:33,283 --> 01:33:34,648
వారు బహుశా భోజనం చేస్తున్నారు.

1093
01:33:35,752 --> 01:33:37,049
పర్వాలేదు,
అప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.

1094
01:33:58,775 --> 01:34:00,106
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో.

1095
01:34:01,111 --> 01:34:02,271
ఇక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.

1096
01:34:02,812 --> 01:34:03,904
అదృష్టం, జనరల్.

1097
01:34:45,922 --> 01:34:46,980
నువ్వు, సైనికుడు.

1098
01:34:49,425 --> 01:34:51,359
మీ యూనిఫాం ఎందుకు మురికిగా ఉంది?

1099
01:34:52,996 --> 01:34:54,224
నువ్వు నాకు ఎందుకు సెల్యూట్ చేయలేదు?

1100
01:34:55,532 --> 01:34:56,396
మీ పేర్లు ఏమిటి?

1101
01:34:58,735 --> 01:34:59,724
నువ్వు చెవిటివాడిలా ఉన్నావా?

1102
01:35:01,771 --> 01:35:03,466
మీరు ఎలాంటి సైనికులు?

1103
01:35:05,041 --> 01:35:06,633
అతని ఆత్మ ఉప్పొంగినట్లు నేను చూస్తున్నాను.

1104
01:35:09,512 --> 01:35:10,911
నేను క్రిందికి రాగానే,

1105
01:35:12,081 --> 01:35:13,981
మీరు మీ జుట్టును కత్తిరించుకోవడం మంచిది

1106
01:35:14,551 --> 01:35:15,540
లేదంటే,

1107
01:35:16,119 --> 01:35:18,019
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!

1108
01:36:03,066 --> 01:36:04,334
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

1109
01:36:04,334 --> 01:36:05,130
నేను...

1110
01:36:08,238 --> 01:36:09,034
షిట్.

1111
01:36:10,607 --> 01:36:11,869
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1112
01:36:13,910 --> 01:36:15,400
అని నేను నిన్ను అడగాలి.

1113
01:36:16,312 --> 01:36:19,440
రాష్ట్రపతి నాకు టెలిగ్రామ్ పంపారు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1114
01:36:20,850 --> 01:36:21,851
అతను వెళ్ళిపోయాడు

1115
01:36:21,851 --> 01:36:22,819
తెల్లవారుజామున.

1116
01:36:22,819 --> 01:36:23,911
అతను వెళ్ళిపోయాడు?

1117
01:36:26,522 --> 01:36:27,819
అప్పుడు నన్ను ఎందుకు అడిగాడు
ఇక్కడికి రావడానికి?

1118
01:36:29,492 --> 01:36:32,120
ఇది ఎలాంటి ప్రభుత్వం?

1119
01:36:32,862 --> 01:36:34,097
బహుశా అతను మర్చిపోయాడు.

1120
01:36:34,097 --> 01:36:35,325
అసాధ్యం.

1121
01:36:38,201 --> 01:36:40,726
మరి నువ్వు ఎందుకు కూర్చున్నావు
రాష్ట్రపతి డెస్క్ వద్ద?

1122
01:36:42,639 --> 01:36:46,131
నువ్వు ఉండకూడదు కదా
మెరుస్తున్న అమెరికన్ బూట్లు?

1123
01:36:49,946 --> 01:36:51,675
ఎంత హేయమైన అహంకారం.

1124
01:36:52,682 --> 01:36:54,741
మీరు ఒక్కరే దేశభక్తులని అనుకుంటున్నారా?

1125
01:36:56,953 --> 01:36:58,477
ఈ గదిలో, అవును.

1126
01:36:59,522 --> 01:37:01,524
నేను నా దేశాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1127
01:37:01,524 --> 01:37:05,290
కానీ సరిపోదు
ఆమె కోసం పోరాడటానికి లేదా చనిపోవడానికి!

1128
01:37:07,964 --> 01:37:09,829
నువ్వు మనిషి అయితే,

1129
01:37:11,067 --> 01:37:12,835
నేను మిమ్మల్ని ద్వంద్వ పోరాటానికి సవాలు చేస్తాను.

1130
01:37:12,835 --> 01:37:14,427
నన్ను ప్రయత్నించండి.

1131
01:37:20,743 --> 01:37:22,870
నాకు ఆ సిసిలు చాలు.

1132
01:37:29,385 --> 01:37:30,443
మేము పూర్తి కాలేదు.

1133
01:37:51,607 --> 01:37:53,666
ఆ షాట్ ఎవరు కాల్చారు?

1134
01:37:54,744 --> 01:37:55,870
డామిట్!

1135
01:37:57,714 --> 01:37:58,373
WHO?

1136
01:38:07,757 --> 01:38:09,247
మీరు జైలులో ఉండాల్సిన అవసరం లేదా?

1137
01:38:10,893 --> 01:38:12,326
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు విడిపించారు?

1138
01:38:31,381 --> 01:38:32,348
ఆగండి! సర్కిల్‌ను ఏర్పరచవద్దు!

1139
01:38:37,754 --> 01:38:38,686
ఏం జరుగుతోంది?

1140
01:38:57,907 --> 01:38:59,101
పిరికివాళ్ళు!

1141
01:38:59,942 --> 01:39:01,375
ద్రోహులారా!

1142
01:39:02,445 --> 01:39:04,811
హంతకులు!

1143
01:39:51,360 --> 01:39:54,989
దేశద్రోహి!

1144
01:40:08,377 --> 01:40:09,344
ఆగండి!

1145
01:40:09,745 --> 01:40:11,337
నేను లొంగిపోతున్నాను!

1146
01:40:24,694 --> 01:40:25,786
మీ కొడవళ్లను ఉపయోగించండి.

1147
01:40:26,762 --> 01:40:28,161
అతను పూర్తి చేసాడు.

1148
01:41:37,333 --> 01:41:38,459
పిరికివాళ్ళు...

1149
01:41:40,236 --> 01:41:41,897
హంతకులు...

1150
01:41:48,811 --> 01:41:50,574
వాటిని ఒంటరిగా ఎదుర్కొన్నాడు.

1151
01:41:54,150 --> 01:41:56,243
నేను సహాయం చేయడానికి ఏమీ చేయలేకపోయాను.

1152
01:41:59,956 --> 01:42:01,617
నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోను

1153
01:42:02,692 --> 01:42:06,423
ఫిలిపినోలు ఫిలిపినోలను ఎందుకు చంపుతారు?

1154
01:42:09,432 --> 01:42:14,495
జనరల్‌ని చంపడంలో,
వారు చంపబడ్డారు నేను స్వేచ్ఛ కోసం ఆశిస్తున్నాను.

1155
01:42:24,981 --> 01:42:27,176
బాగా? అతను ఇంకా కదులుతున్నాడా?

1156
01:42:33,356 --> 01:42:34,948
జనరల్ చెప్పింది నిజమే.

1157
01:42:38,060 --> 01:42:43,088
మనం మన స్వంత చెత్త శత్రువులం.

1158
01:42:47,336 --> 01:42:49,930
మేము అతనిని చంపాము.

1159
01:43:00,349 --> 01:43:03,719
నేను దేవుని ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను

1160
01:43:03,719 --> 01:43:08,024
మరియు పేర్లలో
నా తండ్రి మరియు కొడుకుల,

1161
01:43:08,024 --> 01:43:11,221
నేను చేసేదేమీ లేదు అని
ఈ సంఘటనతో.

1162
01:43:11,994 --> 01:43:13,562
నేను చేసేదేమీ లేదు
ఆంటోనియో లూనాస్‌డెత్‌తో.

1163
01:43:13,562 --> 01:43:15,462
నేను చేసేదేమీ లేదు
ఆంటోనియో లూనాస్ మరణంతో.

1164
01:43:16,899 --> 01:43:19,335
అదంతా అతని నైజం.

1165
01:43:19,335 --> 01:43:22,571
అతను కవిట్ బ్రిగేడ్‌పై దాడి చేశాడు.

1166
01:43:22,571 --> 01:43:24,971
లూనా తన అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేశాడు

1167
01:43:26,042 --> 01:43:27,873
మరియు భయంకరమైన ప్రతిష్టాత్మకమైనది,

1168
01:43:28,244 --> 01:43:30,405
స్వాధీనం చేసుకునేందుకు కూడా పన్నాగం పన్నుతోంది

1169
01:43:30,513 --> 01:43:33,744
భూమిలో అత్యున్నత స్థానం.

1170
01:43:35,217 --> 01:43:37,742
నా కొడుకు, నేను మొదట కనుగొన్నాను!
అది నాదే!

1171
01:43:44,560 --> 01:43:48,394
లూనా ఆరోపణలు
నాకు వ్యతిరేకంగా అన్నీ అబద్ధాలు.

1172
01:43:48,698 --> 01:43:50,757
నేను నా దేశాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1173
01:43:52,768 --> 01:43:55,430
నా ప్రజాసేవ రికార్డులను చూడండి.

1174
01:43:56,072 --> 01:43:58,641
నేను గొప్ప త్యాగం చేసిన వాడిని

1175
01:43:58,641 --> 01:44:01,872
ఈ దేశం కోసం!

1176
01:44:07,450 --> 01:44:09,111
లూనా మరియు నేను చాలా సమస్యలపై ఘర్షణ పడ్డాము

1177
01:44:10,419 --> 01:44:12,887
కాని నేను అతనిని చంపలేదు.

1178
01:44:15,758 --> 01:44:17,521
అది నాది అని చెప్పాను!
కానీ నేను కనుగొన్నాను.

1179
01:44:18,494 --> 01:44:19,426
ఆ టోమ్ ఇవ్వండి.

1180
01:44:23,566 --> 01:44:25,801
లూనా మరణం

1181
01:44:25,801 --> 01:44:29,237
చారిత్రక ప్రక్షాళన యొక్క ఒక రూపం.

1182
01:44:30,239 --> 01:44:32,139
వేచి ఉండండి. మేము అతనితో పూర్తి చేయలేదు.

1183
01:44:33,743 --> 01:44:35,611
ఆంటోనియో లూనా

1184
01:44:35,611 --> 01:44:36,737
క్రూరమైనది,

1185
01:44:38,514 --> 01:44:40,311
దుర్భాషలాడే

1186
01:44:40,683 --> 01:44:41,945
మరియు అహంకారం!

1187
01:44:45,154 --> 01:44:47,247
అతను చనిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు

1188
01:44:50,126 --> 01:44:51,388
కానీ నేను ఒప్పుకుంటాను...

1189
01:44:52,461 --> 01:44:54,088
నేను నమ్ముతాను

1190
01:44:54,997 --> 01:44:57,158
అతను తన విధికి అర్హుడని.

1191
01:45:18,687 --> 01:45:19,483
పట్టుకోండి.

1192
01:45:20,322 --> 01:45:21,846
వాటిని ఇక్కడికి తరలించండి.

1193
01:46:31,627 --> 01:46:34,994
అది లూనా
ఎవరు నాకు టెలిగ్రామ్ పంపారు

1194
01:46:36,732 --> 01:46:42,102
వస్తున్నానని చెప్పి
కాబనాటువాన్‌లో నన్ను చూడటానికి.

1195
01:46:45,908 --> 01:46:48,672
అయితే ఆ సమయంలో నేను అక్కడ లేను.

1196
01:47:46,135 --> 01:47:49,070
నేరం జరిగినప్పుడు,

1197
01:47:49,772 --> 01:47:52,172
నేను బులాకాన్ మరియు పంపంగాలో ఉన్నాను,

1198
01:47:53,943 --> 01:47:57,470
జనరల్ డెల్ పిలార్ యొక్క దళాలను తనిఖీ చేయడం

1199
01:48:00,316 --> 01:48:02,113
మందుగుండు సామగ్రిని తనిఖీ చేస్తోంది.

1200
01:48:22,538 --> 01:48:25,598
లూనాస్ మరణం తీవ్ర దెబ్బ.

1201
01:48:26,742 --> 01:48:30,678
అతడు ఒక్కడే సమర్థుడు
మనల్ని స్వాతంత్ర్యం వైపు నడిపించడం.

1202
01:48:35,918 --> 01:48:37,852
అతను నా అత్యంత తెలివైన జనరల్.

1203
01:48:39,588 --> 01:48:41,317
నేను అతన్ని ఎందుకు చంపాలనుకుంటున్నాను?

1204
01:49:08,784 --> 01:49:09,682
నం.

1205
01:49:10,219 --> 01:49:11,516
ఎలాంటి కుట్ర జరగలేదు.

1206
01:49:12,454 --> 01:49:13,853
బెదిరింపులు లేవు.

1207
01:49:15,057 --> 01:49:17,423
లూనా నా ఉత్తమ జనరల్.

1208
01:49:22,097 --> 01:49:23,997
నేను యుద్ధంలో ఓడిపోయాను.

1209
01:49:26,235 --> 01:49:27,930
అందరం ఓడిపోయాం.

1210
01:49:38,648 --> 01:49:41,785
ఫిలిపినోనేషన్ సీక్స్
దాని స్వతంత్రం

1211
01:49:41,785 --> 01:49:47,223
మరియు నేను కారణాన్ని నిలబెట్టుకుంటాను
నా దేశం యొక్క చివరి వరకు.

1212
01:49:49,693 --> 01:49:52,161
పడిపోవడం ఎల్లప్పుడూ మంచిది
యుద్ధ రంగంలో

1213
01:49:52,963 --> 01:49:55,397
ఏదైనా విదేశీ పాలనను అంగీకరించడం కంటే.

1214
01:49:56,867 --> 01:50:00,064
ప్రగతి కేవలం కల అయితే..

1215
01:50:01,171 --> 01:50:03,662
మరణం వరకు కలలు కనండి.

1216
01:50:04,941 --> 01:50:08,672
త్వరలో, మా మాతృభూమిపై ప్రేమ కోసం

1217
01:50:10,347 --> 01:50:13,339
ఏదో దాచిన కోడ్ ద్వారా

1218
01:50:14,851 --> 01:50:17,354
మేము రహస్య చేతితో లాక్కుపోయాము,

1219
01:50:17,354 --> 01:50:18,989
చెట్ల నుండి ఆకులు వంటివి

1220
01:50:18,989 --> 01:50:21,787
ఒక ప్రచండమైన గాలి ద్వారా చెల్లాచెదురుగా.

1221
01:50:25,695 --> 01:50:27,162
త్వరలో,

1222
01:50:29,232 --> 01:50:33,601
మేము ధూళి యొక్క సుడిగుండం అవుతాము.

1223
01:53:56,238 --> 01:53:57,262
సాధారణ,

1224
01:53:59,141 --> 01:54:01,507
ఇవి లూనాస్ పురుషులలో మిగిలి ఉన్నాయి.

1225
01:54:04,046 --> 01:54:05,673
మీరు వారితో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1226
01:54:10,986 --> 01:54:12,544
అరవై పొందండి.

1227
01:54:30,239 --> 01:54:35,404
నా హృదయం నీలో నివసిస్తుంది.

1228
01:54:37,913 --> 01:54:40,316
నా జీవితం ప్రారంభం మరియు ముగింపు.

1229
01:54:40,316 --> 01:54:44,275
నా జీవితం ప్రారంభం మరియు ముగింపు.

1230
01:54:46,088 --> 01:54:52,755
నేను పూర్తిగా ఆశిస్తున్నాను.

1231
01:54:53,195 --> 01:55:00,067
మరియు చివరి వరకు కలలు కనండి.

1232
01:55:01,136 --> 01:55:07,735
నేను సంఘర్షణను కోరను.

1233
01:55:08,210 --> 01:55:11,714
కానీ అవసరమైతే

1234
01:55:11,714 --> 01:55:16,344
నా ప్రాణాన్ని నీకు ఇస్తాను.

1235
01:55:16,652 --> 01:55:20,315
కాబట్టి మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.

1236
01:55:20,556 --> 01:55:24,356
శాంతితో ప్రేమించాలి.

1237
01:55:24,493 --> 01:55:28,397
మరియు ఈ ప్రపంచంలో జీవించండి.

1238
01:55:28,397 --> 01:55:32,201
భయం మరియు కలహాలు లేకుండా.

1239
01:55:32,201 --> 01:55:35,738
మిమ్మల్ని ఉచితంగా చూడటానికి.

1240
01:55:35,738 --> 01:55:39,575
నా ఏకైక ప్రార్థన.

1241
01:55:39,575 --> 01:55:45,844
నేను నిన్ను ఆలింగనం చేసుకుంటాను మరియు ప్రేమిస్తాను.

1242
01:55:46,048 --> 01:55:50,382
రేపు లేని వరకు.

1243
01:55:56,859 --> 01:56:03,526
విజయం లేదా మరణం.

1244
01:56:04,667 --> 01:56:11,539
నేను అనిశ్చితి చీకటిని ఎదుర్కొంటాను.

1245
01:56:12,107 --> 01:56:18,307
ఇది నేను ఎంచుకున్న జీవితం:

1246
01:56:19,582 --> 01:56:26,681
నిన్ను పూర్తిగా మరియు నిజంగా ప్రేమించడం.

1247
01:56:27,523 --> 01:56:34,429
నేను సంఘర్షణను కోరను.

1248
01:56:34,763 --> 01:56:38,033
కానీ అవసరమైతే

1249
01:56:38,033 --> 01:56:42,732
నా ప్రాణాన్ని నీకు ఇస్తాను.

1250
01:56:42,938 --> 01:56:47,076
కాబట్టి మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.

1251
01:56:47,076 --> 01:56:51,046
శాంతితో ప్రేమించాలి.

1252
01:56:51,046 --> 01:56:54,950
మరియు ఈ ప్రపంచంలో జీవించండి.

1253
01:56:54,950 --> 01:56:58,554
భయం మరియు కలహాలు లేకుండా.

1254
01:56:58,554 --> 01:57:02,491
మిమ్మల్ని ఉచితంగా చూడటానికి.

1255
01:57:02,491 --> 01:57:05,894
నా ఏకైక ప్రార్థన.

1256
01:57:05,894 --> 01:57:12,129
నేను నిన్ను ఆలింగనం చేసుకుంటాను మరియు ప్రేమిస్తాను.

1257
01:57:12,601 --> 01:57:16,935
రేపు లేని వరకు.

1258
01:57:17,740 --> 01:57:21,642
చివరి వరకు,

1259
01:57:21,844 --> 01:57:25,514
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.

1260
01:57:25,514 --> 01:57:28,684
చివరి వరకు,

1261
01:57:28,684 --> 01:57:36,056
నా పెదవులపై నీ పేరు ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

1262
01:57:36,925 --> 01:57:40,663
కాబట్టి మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.

1263
01:57:40,663 --> 01:57:44,667
శాంతితో ప్రేమించాలి.

1264
01:57:44,667 --> 01:57:48,804
మరియు ఈ ప్రపంచంలో జీవించండి.

1265
01:57:48,804 --> 01:57:52,307
భయం మరియు కలహాలు లేకుండా.

1266
01:57:52,307 --> 01:57:56,178
మిమ్మల్ని ఉచితంగా చూడటానికి.

1267
01:57:56,178 --> 01:57:59,715
నా ఏకైక ప్రార్థన.

1268
01:57:59,715 --> 01:58:06,086
నేను నిన్ను ఆలింగనం చేసుకుంటాను మరియు ప్రేమిస్తాను.

1269
01:58:06,455 --> 01:58:12,416
రేపు లేని వరకు.

1270
01:58:14,029 --> 01:58:20,264
రేపు లేని వరకు.

1271
01:58:21,704 --> 01:58:24,969
రేపు లేని వరకు.

1272
01:58:24,993 --> 01:58:40,993
<font color="