1
00:01:40,319 --> 00:01:48,319
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
Resincronización de BluRay por TooN
www.addic7ed.com
2
00:03:29,310 --> 00:03:31,444
Viene del patio.
3
00:03:36,618 --> 00:03:38,951
¡Es el Lord Comandante!
4
00:03:52,217 --> 00:03:54,000
Ayúdame a meterlo dentro.
5
00:04:49,057 --> 00:04:51,224
Thorne hizo esto.
6
00:04:55,480 --> 00:04:58,698
cuantos de tus hermanos
¿Crees que puedes confiar?
7
00:04:58,783 --> 00:05:00,399
¿Confianza?
8
00:05:03,621 --> 00:05:04,871
Los hombres en esta sala.
9
00:05:06,207 --> 00:05:08,825
¿El lobo te conoce?
10
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
11
00:05:17,418 --> 00:05:19,252
Ser Davos.
12
00:06:00,762 --> 00:06:04,130
Lo vi en las llamas
13
00:06:04,265 --> 00:06:06,382
luchando en Winterfell.
14
00:06:10,388 --> 00:06:12,555
No puedo hablar por las llamas...
15
00:06:14,475 --> 00:06:16,275
pero ya no está.
16
00:06:36,464 --> 00:06:38,164
Era nuestro Lord Comandante.
17
00:06:38,249 --> 00:06:40,082
¡Nunca debería haberlo sido!
18
00:06:43,721 --> 00:06:45,761
Todos sabéis por qué estáis aquí.
19
00:06:49,010 --> 00:06:51,560
Jon Nieve está muerto.
20
00:06:51,679 --> 00:06:52,845
¿Quién lo mató?
21
00:06:54,098 --> 00:06:55,815
Hice.
22
00:06:55,900 --> 00:06:58,184
Y Bowen Marsh y Othell Yarwyck
23
00:06:58,269 --> 00:07:00,569
y los demás oficiales
en este castillo.
24
00:07:00,688 --> 00:07:02,355
- ¡Asesinos!
- ¡Traidores!
25
00:07:06,194 --> 00:07:08,411
¡Tienes razón!
26
00:07:08,529 --> 00:07:10,746
Hemos cometido traición, todos nosotros.
27
00:07:10,865 --> 00:07:13,950
Jon Snow era mi Lord Comandante.
28
00:07:15,119 --> 00:07:16,752
No lo amaba.
29
00:07:16,871 --> 00:07:19,205
Eso no era ningún secreto.
30
00:07:19,340 --> 00:07:23,542
Pero nunca desobedecí una orden.
31
00:07:23,628 --> 00:07:26,045
La lealtad es la base
32
00:07:26,180 --> 00:07:28,180
sobre el que se construye la Guardia de la Noche.
33
00:07:28,266 --> 00:07:30,633
Y el Reloj lo significa todo para mí.
34
00:07:30,718 --> 00:07:32,685
he dado mi vida,
35
00:07:32,770 --> 00:07:36,889
todos hemos dado nuestra vida
a la Guardia de la Noche.
36
00:07:39,277 --> 00:07:43,779
Jon Nieve iba a
destruir la Guardia de la Noche.
37
00:07:43,898 --> 00:07:46,482
Dejó que los salvajes
a través de nuestras puertas
38
00:07:46,567 --> 00:07:50,036
como ningún Lord Comandante
lo ha hecho antes.
39
00:07:50,121 --> 00:07:54,907
Les dio la misma tierra
en el que saquearon
40
00:07:54,993 --> 00:07:58,744
y violada y asesinada.
41
00:07:58,880 --> 00:08:03,082
Lord Comandante Snow hizo
lo que pensó que era correcto,
42
00:08:03,167 --> 00:08:06,085
No tengo ninguna duda sobre eso.
43
00:08:06,220 --> 00:08:10,389
Y lo que pensó que era correcto
Habría sido nuestro fin.
44
00:08:10,475 --> 00:08:13,676
Nos impuso una elección terrible.
45
00:08:14,846 --> 00:08:16,929
Y lo logramos.
46
00:08:28,693 --> 00:08:30,943
Tendrá
visto que no vinimos.
47
00:08:31,029 --> 00:08:33,112
Thorne tendrá
ya lo hizo oficial.
48
00:08:33,247 --> 00:08:34,697
Castle Black es suyo.
49
00:08:34,782 --> 00:08:37,950
No me importa quien esté sentado
en la mesa alta.
50
00:08:38,036 --> 00:08:39,618
Jon era mi amigo.
51
00:08:39,754 --> 00:08:42,922
Y esos cabrones lo masacraron.
52
00:08:43,007 --> 00:08:45,458
Ahora le devolvemos el favor.
53
00:08:45,543 --> 00:08:46,959
No tenemos los números.
54
00:08:47,095 --> 00:08:49,011
- Tenemos un lobo huargo.
- No es suficiente.
55
00:08:49,130 --> 00:08:51,130
No lo sabía Señor
Comandante Snow por mucho tiempo,
56
00:08:51,215 --> 00:08:54,433
pero tengo que creer que él no lo habría hecho
Quería que sus amigos murieran por nada.
57
00:08:54,519 --> 00:08:59,021
Si estuvieras planeando ver mañana,
Elegiste la habitación equivocada.
58
00:08:59,140 --> 00:09:01,307
Todos morimos hoy.
59
00:09:01,442 --> 00:09:04,110
Yo digo que hagamos nuestro mejor esfuerzo para tomar
Thorne con nosotros cuando vayamos.
60
00:09:04,195 --> 00:09:07,613
Necesitamos luchar
pero no necesitamos morir.
61
00:09:07,698 --> 00:09:10,116
- No si tenemos ayuda.
- ¿Quién nos ayudará?
62
00:09:10,201 --> 00:09:13,569
No sois los únicos que
Le debéis la vida a Jon Snow.
63
00:09:21,796 --> 00:09:23,496
Atornille la puerta.
64
00:09:23,581 --> 00:09:25,498
No dejes entrar a nadie.
65
00:09:25,583 --> 00:09:27,666
Volveré tan pronto como pueda.
66
00:09:37,678 --> 00:09:40,930
Ella tenía 11 años
primera vez que la vi.
67
00:09:42,900 --> 00:09:45,684
La hija del encargado de la perrera.
68
00:09:47,989 --> 00:09:50,106
Olía a perro.
69
00:09:53,244 --> 00:09:57,029
Yo no era mucho mayor, pero todos
Ya me tenía miedo.
70
00:09:58,666 --> 00:10:00,699
Ciertamente lo eras.
71
00:10:06,124 --> 00:10:07,706
Pero Myranda no.
72
00:10:07,792 --> 00:10:11,677
¿Qué podría hacerle?
que esos perros no pudieron?
73
00:10:11,762 --> 00:10:13,629
Ella no tenía miedo.
74
00:10:13,714 --> 00:10:16,382
No había nada que ella no hiciera.
75
00:10:22,056 --> 00:10:25,891
Tu dolor será pagado
mil veces más.
76
00:10:28,896 --> 00:10:31,564
Ojalá pudieras estar aquí para mirar.
77
00:10:36,070 --> 00:10:39,488
¿Debo tener un
¿Tumba cavada para ella, mi señor?
78
00:10:41,075 --> 00:10:43,993
O preferirías
¿Los hombres construyen una pira?
79
00:10:48,833 --> 00:10:51,133
¿Enterrado, quemado?
80
00:10:51,252 --> 00:10:52,885
Ésta es una buena carne.
81
00:10:52,970 --> 00:10:54,420
Dáselo a los perros.
82
00:10:56,424 --> 00:10:59,141
Tu mando de la
La caballería era impresionante.
83
00:10:59,260 --> 00:11:02,144
Gracias a ti, el falso rey.
Stannis Baratheon está muerto.
84
00:11:02,263 --> 00:11:04,897
¿Sabes quién golpeó?
el golpe mortal?
85
00:11:04,982 --> 00:11:06,982
- No.
- Una pena.
86
00:11:07,101 --> 00:11:08,984
Recompensaría al hombre.
87
00:11:09,103 --> 00:11:12,404
Aun así, una gran victoria.
88
00:11:12,490 --> 00:11:14,523
¿Te sientes vencedor?
89
00:11:19,614 --> 00:11:21,497
Me rebelé contra la corona
90
00:11:21,616 --> 00:11:23,666
para arreglar tu matrimonio
a Sansa Stark.
91
00:11:23,784 --> 00:11:26,285
¿Crees que
carros quemados en la noche
92
00:11:26,420 --> 00:11:28,621
y cortando cansado,
Baratheons superados en número
93
00:11:28,756 --> 00:11:32,041
es lo mismo que enfrentarse a un preparado
¿Y el ejército Lannister aprovisionado?
94
00:11:35,213 --> 00:11:36,545
No.
95
00:11:38,432 --> 00:11:40,132
Llegará un ajuste de cuentas.
96
00:11:40,268 --> 00:11:41,850
Necesitamos que el Norte lo enfrente.
97
00:11:41,969 --> 00:11:43,802
Todo el Norte.
98
00:11:43,938 --> 00:11:47,139
No nos respaldarán
sin Sansa Stark.
99
00:11:48,476 --> 00:11:50,893
Ya no tenemos a Sansa Stark.
100
00:11:50,978 --> 00:11:53,195
Jugaste tus juegos con ella.
101
00:11:53,314 --> 00:11:56,815
Jugaste tus juegos con el heredero del
Islas del Hierro y ahora ambos ya no están.
102
00:11:56,901 --> 00:11:59,818
Tengo un equipo de hombres detrás de ellos.
con algunos de mis mejores perros.
103
00:11:59,904 --> 00:12:01,453
No llegarán muy lejos.
104
00:12:01,539 --> 00:12:03,539
Me alegra oírlo.
105
00:12:03,658 --> 00:12:06,959
Sin Sansa, no lo serás
capaz de producir un heredero.
106
00:12:07,044 --> 00:12:10,129
Y sin heredero, bueno...
107
00:12:13,050 --> 00:12:15,301
esperemos que los maestres tengan razón
108
00:12:15,386 --> 00:12:17,303
y Lady Walda lleva un niño en brazos.
109
00:12:37,692 --> 00:12:39,658
No podemos parar.
110
00:12:58,379 --> 00:12:59,878
Tenemos que cruzar por aquí.
111
00:13:02,883 --> 00:13:05,467
- No puedo.
- Es la única manera de librarse de los perros.
112
00:13:05,553 --> 00:13:08,103
Pero hace demasiado frío. No puedo.
No lo lograré. Moriré.
113
00:13:08,222 --> 00:13:10,723
He visto lo que sus perros
hacerle a una persona.
114
00:13:10,808 --> 00:13:12,808
Así es mejor.
115
00:13:45,009 --> 00:13:47,426
Por aquí.
Vamos.
116
00:14:02,827 --> 00:14:04,193
Sansa.
117
00:14:05,579 --> 00:14:07,246
Sansa.
118
00:14:27,635 --> 00:14:30,436
¡Diles que se calmen!
119
00:14:30,521 --> 00:14:31,770
Quédate aquí.
Los alejaré.
120
00:14:31,856 --> 00:14:33,972
No, no lo lograré sin ti.
121
00:14:34,108 --> 00:14:35,808
Vas a.
122
00:14:35,893 --> 00:14:38,143
Ve al norte, sólo al norte.
123
00:14:38,229 --> 00:14:40,062
Jon es Lord Comandante
en el Castillo Negro.
124
00:14:40,147 --> 00:14:41,814
Él te ayudará.
125
00:14:51,075 --> 00:14:53,542
Ver a alguien, ¿eh?
126
00:14:53,661 --> 00:14:56,161
- ¡Ahí están!
- ¡Consíguelos!
127
00:15:00,334 --> 00:15:02,167
¿Dónde está Lady Bolton?
128
00:15:03,504 --> 00:15:05,170
- Muerto.
- Mentiroso.
129
00:15:05,306 --> 00:15:08,507
Se rompió la pierna
saltando desde las murallas.
130
00:15:08,592 --> 00:15:10,676
La dejé morir en la nieve.
131
00:15:15,683 --> 00:15:17,649
¡Tengo algo!
¡Correr!
132
00:15:20,154 --> 00:15:21,270
¡Ja!
133
00:15:29,613 --> 00:15:32,114
Resiste. Permanecer.
134
00:15:34,201 --> 00:15:36,201
Quédate.
135
00:15:36,337 --> 00:15:40,539
No puedo esperar a ver qué partes
Ramsay te interrumpe esta vez.
136
00:15:49,266 --> 00:15:51,216
¡Jinete! ¿Quién es?
137
00:15:51,302 --> 00:15:53,852
Es una maldita mujer.
138
00:17:01,121 --> 00:17:03,455
¡No! ¡Por favor!
139
00:17:56,143 --> 00:17:59,595
Señora Sansa, le ofrezco
mis servicios una vez más.
140
00:18:01,181 --> 00:18:03,348
Protegeré tu espalda
y mantén tu consejo
141
00:18:03,434 --> 00:18:05,684
y dar mi vida
para el tuyo si es necesario.
142
00:18:07,187 --> 00:18:09,354
lo juro por lo viejo
dioses y lo nuevo.
143
00:18:19,366 --> 00:18:21,166
Y prometo...
144
00:18:22,953 --> 00:18:26,371
que siempre lo harás
tener un lugar junto a mi hogar
145
00:18:26,507 --> 00:18:28,340
y...
146
00:18:30,544 --> 00:18:32,294
Carne e hidromiel en mi mesa.
147
00:18:32,379 --> 00:18:34,546
...carne y hidromiel
en mi mesa.
148
00:18:37,184 --> 00:18:41,637
Y me comprometo a no pedirte ningún servicio.
149
00:18:41,722 --> 00:18:44,222
eso podría traerte deshonra.
150
00:18:44,308 --> 00:18:47,559
Lo juro por lo viejo
dioses y lo nuevo.
151
00:18:48,946 --> 00:18:50,646
Levántate.
152
00:19:35,776 --> 00:19:39,244
Su Excelencia,
Lamento molestarte.
153
00:19:39,329 --> 00:19:41,913
Un barco de Dorne
Ha entrado en el puerto.
154
00:19:43,250 --> 00:19:45,033
Myrcella.
155
00:20:57,941 --> 00:21:01,026
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo viste un cadáver?
156
00:21:02,446 --> 00:21:04,029
Madre.
157
00:21:06,333 --> 00:21:08,033
Todo lo que podía pensar cuando ella murió
158
00:21:08,168 --> 00:21:10,335
era lo que le pasaría a ella ahora.
159
00:21:13,957 --> 00:21:16,958
Cada día, cada noche,
160
00:21:17,044 --> 00:21:19,377
¿Cómo es mamá ahora?
161
00:21:21,765 --> 00:21:24,015
¿Ha empezado a hincharse?
162
00:21:25,552 --> 00:21:28,053
¿Su piel se ha vuelto negra?
163
00:21:29,556 --> 00:21:32,224
tener sus labios pelados
¿De vuelta de sus dientes?
164
00:21:37,197 --> 00:21:40,065
Pienso en bloquear
Myrcella en una cripta.
165
00:21:41,902 --> 00:21:44,452
pienso en ella hermosa
La carita comienza a colapsar.
166
00:21:44,571 --> 00:21:47,739
Shh, shh.
No lo pienses.
167
00:21:47,825 --> 00:21:49,541
Tengo que hacerlo.
168
00:21:51,578 --> 00:21:53,712
Tengo que hacerlo. no esta bien
ella tiene que sufrir sola.
169
00:21:53,797 --> 00:21:57,048
Ella no está sufriendo.
Ella se ha ido.
170
00:21:57,134 --> 00:22:00,001
Ya nadie puede hacerle daño.
171
00:22:01,588 --> 00:22:03,388
Ella era buena.
172
00:22:04,725 --> 00:22:07,676
Desde su primer aliento,
ella era tan dulce.
173
00:22:09,429 --> 00:22:11,429
No sé de dónde vino.
174
00:22:13,433 --> 00:22:16,434
Ella no se parecía en nada a mí.
175
00:22:16,520 --> 00:22:18,987
Sin mezquindad, sin celos, solo bueno.
176
00:22:19,106 --> 00:22:20,772
Lo sé.
177
00:22:20,858 --> 00:22:25,110
Pensé que si podía
hacer algo tan bueno,
178
00:22:25,195 --> 00:22:27,779
tan puro...
179
00:22:30,117 --> 00:22:33,118
- tal vez no soy un monstruo.
- Escucha, escúchame.
180
00:22:33,203 --> 00:22:35,754
Ella era mi hija y le fallé.
181
00:22:35,839 --> 00:22:38,340
No, sabía que esto sucedería.
182
00:22:38,458 --> 00:22:40,592
La bruja me lo dijo hace años.
183
00:22:42,512 --> 00:22:45,630
Ella me prometió tres hijos.
y ella me prometió que morirían.
184
00:22:45,716 --> 00:22:48,300
"Y dorar sus mortajas".
185
00:22:48,435 --> 00:22:49,968
Todo lo que ella dijo se hizo realidad.
186
00:22:50,053 --> 00:22:51,803
No podrías haberlo detenido.
187
00:22:51,939 --> 00:22:53,555
Es profecía.
Es el destino.
188
00:22:53,640 --> 00:22:56,641
- No crees eso.
- Por supuesto que sí.
189
00:22:56,727 --> 00:22:59,895
tu mismo me lo dijiste
cuando el padre murió.
190
00:22:59,980 --> 00:23:01,863
Dijiste que teníamos que permanecer juntos.
191
00:23:01,982 --> 00:23:05,200
Dijiste que la gente intentaría
destrozanos, toma lo que es nuestro.
192
00:23:05,319 --> 00:23:06,818
Eso también fue una profecía.
193
00:23:06,954 --> 00:23:09,204
No te escuché y
todo lo que dijiste se hizo realidad.
194
00:23:09,323 --> 00:23:11,740
Joder profecía.
Al diablo con el destino.
195
00:23:11,825 --> 00:23:14,209
Que se jodan todos los que no somos nosotros.
196
00:23:14,328 --> 00:23:15,827
Somos los únicos que importamos,
197
00:23:15,963 --> 00:23:18,046
los únicos en este mundo.
198
00:23:18,165 --> 00:23:19,605
Y todo lo que nos han quitado,
199
00:23:19,633 --> 00:23:21,750
vamos a recuperar y más.
200
00:23:24,338 --> 00:23:27,005
vamos a tomar
todo lo que hay.
201
00:23:34,147 --> 00:23:37,983
"Los Siete Infiernos rebosan
con las almas de los hombres santos.
202
00:23:38,068 --> 00:23:40,902
Gritan de agonía
y su vergüenza es tan grande,
203
00:23:41,021 --> 00:23:42,988
no sienten las llamas,
204
00:23:43,073 --> 00:23:45,991
por ahora ven
si no fuera por un solo pecado
205
00:23:46,076 --> 00:23:48,827
ellos ocultaron,
fueron salvos."
206
00:23:48,912 --> 00:23:50,829
Me gustaría ver a mi hermano.
207
00:23:50,914 --> 00:23:53,198
- Confesar.
- Por favor.
208
00:23:53,283 --> 00:23:55,283
¿Cómo está él?
Al menos dime eso.
209
00:23:55,369 --> 00:23:56,701
Confesar.
210
00:24:00,374 --> 00:24:02,874
yo soy la reina y yo
Exijo ver a mi hermano.
211
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Los pecadores no hacen exigencias.
212
00:24:05,045 --> 00:24:07,762
Hacen confesiones.
213
00:24:10,550 --> 00:24:13,518
Septa Unella.
214
00:24:13,603 --> 00:24:16,471
Nuestros otros invitados te necesitan.
215
00:24:27,651 --> 00:24:29,734
Allá.
216
00:24:31,321 --> 00:24:34,572
Septa Unella puede ser
demasiado entusiasta a veces.
217
00:24:34,708 --> 00:24:36,074
Hablaré con ella.
218
00:24:37,711 --> 00:24:40,879
Mi hermano, ¿puedes
dime como esta?
219
00:24:42,632 --> 00:24:46,584
No es Ser Loras.
eso me trae aquí.
220
00:24:47,921 --> 00:24:49,754
Tu marido te extraña muchísimo.
221
00:24:49,890 --> 00:24:53,892
El amor entre un hombre
y la esposa es sagrada.
222
00:24:53,977 --> 00:24:57,145
refleja el amor
los dioses tienen para todos nosotros.
223
00:24:57,264 --> 00:25:01,733
Pero el pecado nos aleja
de lo sagrado.
224
00:25:01,818 --> 00:25:04,652
Y sólo la confesión puede purgar el pecado.
225
00:25:04,771 --> 00:25:07,439
No tengo nada que confesar.
226
00:25:07,574 --> 00:25:12,160
¿Entonces crees que eres puro?
227
00:25:12,279 --> 00:25:14,112
¿Perfecto?
228
00:25:14,197 --> 00:25:16,581
¿Totalmente sin pecado?
229
00:25:17,918 --> 00:25:19,284
Ninguno de nosotros lo es.
230
00:25:21,288 --> 00:25:24,039
Has iniciado el camino.
231
00:25:25,542 --> 00:25:27,625
Pero te quedan muchos kilómetros por recorrer.
232
00:25:41,641 --> 00:25:44,225
Siempre envidié a Oberyn.
233
00:25:44,311 --> 00:25:46,027
Él vivió.
234
00:25:46,146 --> 00:25:47,729
Él realmente vivió.
235
00:25:47,814 --> 00:25:49,647
Navegó alrededor del mundo.
236
00:25:49,783 --> 00:25:51,649
Lucharon hombres de todos los países.
237
00:25:51,785 --> 00:25:54,152
Acuéstate con lo más
hermosas mujeres vivas.
238
00:25:54,287 --> 00:25:56,321
- Y los hombres.
- Y los hombres.
239
00:25:56,406 --> 00:25:58,990
Él experimentó todo
240
00:25:59,126 --> 00:26:01,993
mientras estaba sentado aquí en Dorne
241
00:26:02,079 --> 00:26:06,998
haciendo lo mejor que puedo para mantener mi
gente viva y bien alimentada.
242
00:26:07,134 --> 00:26:08,833
Pero así es la vida.
243
00:26:10,420 --> 00:26:12,554
Cada uno de nosotros tenemos nuestros roles.
244
00:26:12,672 --> 00:26:17,425
Oberyn nació para ser un aventurero.
245
00:26:17,511 --> 00:26:19,394
Y nací para gobernar.
246
00:26:19,513 --> 00:26:21,262
Los dioses no son tontos.
247
00:26:21,348 --> 00:26:24,232
hubieras sido
un pésimo aventurero.
248
00:26:24,351 --> 00:26:26,818
Y Oberyn, pfft,
249
00:26:26,903 --> 00:26:28,603
Habría sido un gobernante terrible.
250
00:26:28,688 --> 00:26:32,073
Tu madre es brillante.
Mujer, ¿lo sabías?
251
00:26:32,192 --> 00:26:34,492
Príncipe Doran.
252
00:26:46,373 --> 00:26:48,339
La princesa Myrcella.
253
00:27:07,060 --> 00:27:09,477
¿Cuándo fue la última vez?
¿Dejaste este palacio?
254
00:27:09,563 --> 00:27:11,896
No conoces a tu propia gente.
255
00:27:12,032 --> 00:27:15,233
Su disgusto por ti.
256
00:27:15,368 --> 00:27:19,237
Elia Martell violada y
Asesinado y no hiciste nada.
257
00:27:19,322 --> 00:27:23,908
Oberyn Martell masacrado,
y no hiciste nada.
258
00:27:25,245 --> 00:27:27,712
No eres un dorniense.
259
00:27:29,166 --> 00:27:31,049
No eres nuestro príncipe.
260
00:27:31,134 --> 00:27:35,420
Mi hijo Trystane...
261
00:27:37,224 --> 00:27:40,491
Tu hijo es débil como tú.
262
00:27:40,577 --> 00:27:44,662
Y los hombres débiles nunca
gobernar Dorne de nuevo.
263
00:28:07,437 --> 00:28:09,938
Te dije que no tengo hambre.
264
00:28:10,056 --> 00:28:12,190
No estamos aquí para alimentarte.
265
00:28:14,311 --> 00:28:16,394
Estamos aquí para matarte.
266
00:28:16,529 --> 00:28:19,197
¿Quieres que lo haga ella o yo?
267
00:28:19,282 --> 00:28:22,901
Somos familia.
No quiero hacerte daño.
268
00:28:23,036 --> 00:28:25,737
¿Ella o yo?
269
00:28:30,243 --> 00:28:31,326
Tú.
270
00:28:31,411 --> 00:28:33,294
Bien.
271
00:28:33,413 --> 00:28:35,747
Chico inteligente.
272
00:28:52,432 --> 00:28:54,933
Eres una perra codiciosa, ¿lo sabías?
273
00:29:02,409 --> 00:29:05,410
Nunca vamos a arreglar
¿Qué le pasa a esta ciudad?
274
00:29:05,495 --> 00:29:08,029
desde arriba
de una pirámide de 800 pies.
275
00:29:08,114 --> 00:29:10,531
Estaremos bien.
276
00:29:10,617 --> 00:29:13,117
Estamos vestidos como comerciantes comunes.
277
00:29:14,704 --> 00:29:17,038
Caminas como una persona rica.
278
00:29:17,123 --> 00:29:20,091
Has pasado mucho tiempo
¿Estudiar la forma en que caminan los ricos?
279
00:29:20,176 --> 00:29:24,178
Caminas como si el pavimento
las piedras eran tu propiedad personal.
280
00:29:24,297 --> 00:29:27,465
Solía robarle a la gente.
como tú cuando era niño.
281
00:29:27,550 --> 00:29:29,600
es algo bueno
ya no eres un niño.
282
00:29:31,271 --> 00:29:33,304
Porque no tienes polla.
283
00:29:44,534 --> 00:29:45,743
Para tu bebé.
284
00:29:46,286 --> 00:29:47,328
Para comer.
285
00:29:47,996 --> 00:29:49,038
Para comer.
286
00:29:51,908 --> 00:29:54,158
Ella cree que quieres comerte a su bebé.
287
00:29:54,252 --> 00:29:56,754
Su valyrio es terrible.
288
00:29:57,088 --> 00:29:59,632
Él sólo quiere darte dinero,
289
00:29:59,716 --> 00:30:03,761
para que tu bebé pueda comer.
290
00:30:17,017 --> 00:30:20,518
- Mhysa significa madre en valyrio.
- Sé lo que significa mhysa.
291
00:30:20,603 --> 00:30:22,487
- ¿Quién lo escribió?
- Es difícil saberlo.
292
00:30:22,572 --> 00:30:26,107
Nuestra reina no es tan popular.
en Meereen como solía estar.
293
00:30:26,192 --> 00:30:27,942
¿Los hijos de la arpía?
294
00:30:28,028 --> 00:30:29,610
Muy posiblemente.
295
00:30:31,448 --> 00:30:34,415
Daenerys Targaryen se llevó
su propiedad más valiosa,
296
00:30:34,534 --> 00:30:38,453
Les dije que los seres humanos no lo eran.
incluso propiedad para empezar.
297
00:30:38,538 --> 00:30:40,705
Puedes ver por qué no están contentos.
298
00:30:40,840 --> 00:30:43,091
Por supuesto,
299
00:30:43,209 --> 00:30:45,877
También podrían ser los hombres liberados.
300
00:30:45,887 --> 00:30:48,932
Porque la noche es oscura y llena de terrores.
301
00:30:49,307 --> 00:30:53,394
El Señor de la Luz envió el
Madre de Dragones para ti,
302
00:30:53,478 --> 00:30:57,106
y los que aman el
La oscuridad la ahuyentó.
303
00:30:57,190 --> 00:31:00,775
Muchos de los antiguos esclavos se sienten
que Daenerys los ha abandonado.
304
00:31:01,471 --> 00:31:04,128
Ella se fue volando en un
dragón y no volver.
305
00:31:04,489 --> 00:31:06,241
¿Cómo responderás?
306
00:31:07,116 --> 00:31:12,163
¿Te retorcerás las manos mientras
¿Esperar a que regrese la Madre de los Dragones?
307
00:31:12,247 --> 00:31:16,042
¿O tomaréis sus llamas vosotros mismos?
308
00:31:16,125 --> 00:31:19,087
¿Lucharás por tu propia salvación?
309
00:31:19,170 --> 00:31:21,339
ahora que la reina daenerys
¿No está aquí para luchar por ti?
310
00:31:21,364 --> 00:31:23,782
Es un problema.
311
00:31:25,752 --> 00:31:28,453
El miedo ha traído a Meereen
a un punto muerto.
312
00:31:30,457 --> 00:31:32,674
Seas quien seas, vayas donde vayas,
313
00:31:32,793 --> 00:31:35,960
alguien en esta ciudad
quiere asesinarte.
314
00:31:36,046 --> 00:31:39,047
no podemos pelear
un enemigo que no conocemos.
315
00:31:39,680 --> 00:31:42,564
Los hijos de la arpía
planeó su ataque
316
00:31:42,683 --> 00:31:44,516
en los fosos de pelea con mucho cuidado,
317
00:31:44,602 --> 00:31:47,269
lo que significa que toman
órdenes de alguien.
318
00:31:47,355 --> 00:31:49,488
¿Y has empezado?
buscando a ese alguien?
319
00:31:49,573 --> 00:31:52,358
mis pajaritos
ya han tomado vuelo.
320
00:31:52,493 --> 00:31:56,945
Pronto regresarán cantando.
canciones de hombres con máscaras de oro.
321
00:32:31,031 --> 00:32:35,818
Bueno, no navegaremos.
a Westeros en el corto plazo.
322
00:32:57,558 --> 00:32:59,441
¿Cabra?
323
00:32:59,560 --> 00:33:01,143
RAM.
324
00:33:01,229 --> 00:33:02,895
¿Crees que nuestro amigo lo atrapó?
325
00:33:04,532 --> 00:33:07,316
no se nada mas
que puede derretir el cuerno de un carnero.
326
00:33:09,370 --> 00:33:11,570
Entonces estamos en el camino correcto.
327
00:33:11,706 --> 00:33:14,790
Tal vez ella sea
cansada de ser reina.
328
00:33:14,909 --> 00:33:16,959
No creo que a ella le guste mucho.
329
00:33:17,078 --> 00:33:19,245
Ella es demasiado inteligente para que le guste.
330
00:33:19,380 --> 00:33:21,163
Tal vez ella haya volado a otro lugar,
331
00:33:21,249 --> 00:33:23,249
en algún lugar lejos de hombres como nosotros.
332
00:33:23,334 --> 00:33:26,168
He estado por todo el mundo.
333
00:33:26,254 --> 00:33:28,170
No hay forma de escapar de hombres como nosotros.
334
00:33:28,256 --> 00:33:30,973
No hay forma de escapar de ella, ¿eh?
335
00:33:31,092 --> 00:33:34,260
Sigues regresando.
¿Por qué?
336
00:33:34,345 --> 00:33:35,844
Sabes por qué.
337
00:33:37,898 --> 00:33:39,932
¿No es frustrante?
338
00:33:40,067 --> 00:33:43,435
queriendo a alguien
¿Quién no te quiere de vuelta?
339
00:33:43,571 --> 00:33:44,987
Por supuesto que lo es.
340
00:33:45,106 --> 00:33:47,656
Eres un romántico.
Lo admiro.
341
00:33:47,775 --> 00:33:49,742
A veces te miro y pienso,
342
00:33:49,827 --> 00:33:52,161
"Así que así seré
cuando envejezca."
343
00:33:52,280 --> 00:33:53,946
Si envejeces.
344
00:33:54,031 --> 00:33:55,281
Si envejezco.
345
00:33:55,416 --> 00:33:57,583
Espero que sí.
346
00:33:57,668 --> 00:33:59,418
quiero ver que
el mundo parece
347
00:33:59,503 --> 00:34:01,120
cuando haya terminado de conquistarlo.
348
00:34:01,255 --> 00:34:03,255
Yo también.
349
00:34:22,943 --> 00:34:25,728
¿Eh, un ejército?
350
00:34:25,813 --> 00:34:27,229
No es un ejército.
351
00:34:27,315 --> 00:34:29,064
Una horda.
352
00:34:54,725 --> 00:34:55,924
¿Dotrakis?
353
00:35:19,283 --> 00:35:21,033
La tienen a ella.
354
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Quizás vio un fantasma.
355
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
La madre de mi amigo vio un fantasma.
y su cabello se volvió blanco.
356
00:36:15,925 --> 00:36:18,553
La gente rosa le tiene miedo al sol.
357
00:36:18,636 --> 00:36:20,596
Les quema la piel.
358
00:36:20,680 --> 00:36:24,433
Éste permanece demasiado tiempo al sol.
y su cabello se vuelve blanco.
359
00:36:24,767 --> 00:36:27,937
¿Crees que ella también tiene el pelo blanco en el coño?
360
00:36:28,020 --> 00:36:30,231
¿Alguna vez has estado con una chica?
¿Con el pelo blanco?
361
00:36:30,314 --> 00:36:33,442
Sólo cuando me estaba tirando a tu abuela.
362
00:36:35,194 --> 00:36:38,614
Le pediré a Khal Moro pasar una noche contigo.
363
00:36:38,698 --> 00:36:40,950
¿Qué opinas?
364
00:36:41,033 --> 00:36:44,579
Ojos bonitos, pero es una idiota.
365
00:36:45,121 --> 00:36:48,583
Ella no tiene que ser inteligente
para que le den por el culo.
366
00:36:48,666 --> 00:36:54,130
Me gusta hablar cuando termino.
De lo contrario, bien podríamos ser perros.
367
00:37:26,660 --> 00:37:28,293
No.
368
00:37:44,347 --> 00:37:46,057
Para ti, mi Khal.
369
00:37:46,140 --> 00:37:48,726
La chica de pelo blanco que encontramos en las colinas.
370
00:37:51,187 --> 00:37:54,023
Mira esos labios, sangre de mi sangre.
371
00:37:54,523 --> 00:37:56,734
Las mujeres de ojos azules son brujas.
372
00:37:56,817 --> 00:37:58,235
Es sabido.
373
00:37:58,569 --> 00:38:03,574
Córtale la cabeza,
antes de que ella te lance un hechizo.
374
00:38:05,034 --> 00:38:06,869
Incluso si estuviera ciego,
375
00:38:07,662 --> 00:38:09,413
Escucharía a mis esposas decir,
376
00:38:10,039 --> 00:38:12,291
"Córtale la cabeza"
377
00:38:12,959 --> 00:38:15,169
y sabría que esta mujer es hermosa.
378
00:38:15,628 --> 00:38:17,755
Me alegro de no estar ciego.
379
00:38:17,838 --> 00:38:21,050
Ver una hermosa mujer desnuda
por primera vez,
380
00:38:21,133 --> 00:38:22,802
¿Qué es mejor que eso?
381
00:38:22,885 --> 00:38:24,887
¿Matar a otro Khal?
382
00:38:27,056 --> 00:38:28,766
Sí, matar a otro Khal.
383
00:38:28,849 --> 00:38:32,311
Conquistando una ciudad
y tomando a su pueblo como esclavo,
384
00:38:32,395 --> 00:38:34,981
y llevar a sus ídolos de regreso a Vaes Dothrak.
385
00:38:35,064 --> 00:38:36,857
Domando un caballo salvaje,
386
00:38:36,941 --> 00:38:39,318
obligándolo a someterse a su voluntad.
387
00:38:40,027 --> 00:38:42,488
Ver una hermosa mujer desnuda
por primera vez
388
00:38:42,571 --> 00:38:45,908
está entre las cinco mejores cosas de la vida.
389
00:38:49,078 --> 00:38:51,080
No me toque.
390
00:38:58,087 --> 00:39:01,340
Soy Daenerys Stormborn
de la Casa Targaryen,
391
00:39:02,717 --> 00:39:05,970
la Primera de Su Nombre, la No Quemada,
392
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
Reina de Meereen,
393
00:39:07,555 --> 00:39:10,307
Reina de los Ándalos
y los Rhoynar y los primeros hombres,
394
00:39:10,391 --> 00:39:12,226
Khaleesi del Gran Mar de Hierba,
395
00:39:12,309 --> 00:39:14,311
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones.
396
00:39:34,081 --> 00:39:36,959
No eres nadie, la millonésima de tu nombre,
397
00:39:37,043 --> 00:39:38,753
reina de la nada,
398
00:39:39,462 --> 00:39:41,130
esclavo de Khal Moro.
399
00:39:41,505 --> 00:39:43,007
Esta noche me acostaré contigo
400
00:39:43,716 --> 00:39:45,634
y si el Gran Semental es amable,
401
00:39:45,718 --> 00:39:47,928
me darás un hijo.
402
00:39:48,012 --> 00:39:49,972
¿Lo entiendes?
403
00:39:51,557 --> 00:39:53,559
No me acostaré contigo.
404
00:39:54,643 --> 00:39:58,856
Y no tendré hijos,
para ti o para cualquier otra persona.
405
00:39:58,939 --> 00:40:02,735
No hasta que el sol salga por el oeste,
y se pone en el este.
406
00:40:03,319 --> 00:40:05,654
Te dije que era una bruja.
407
00:40:06,072 --> 00:40:07,990
Córtale la cabeza.
408
00:40:08,365 --> 00:40:12,495
Me gusta ella. Tiene espíritu.
409
00:40:12,912 --> 00:40:17,500
Fui esposa de Khal Drogo,
hijo de Khal Bharbo.
410
00:40:22,379 --> 00:40:23,881
Khal Drogo está muerto.
411
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
Lo sé.
412
00:40:26,133 --> 00:40:28,344
Quemé su cuerpo.
413
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
Perdóname. Yo no lo sabía.
414
00:40:33,641 --> 00:40:36,560
Está prohibido acostarse con la viuda de Khal.
415
00:40:36,644 --> 00:40:38,187
Nadie te tocará.
416
00:40:41,857 --> 00:40:43,359
Tienes mi palabra.
417
00:40:49,532 --> 00:40:52,201
Si me acompañas de regreso a Meereen,
418
00:40:53,035 --> 00:40:56,539
Me encargaré de que te den tu khalasar.
mil caballos, en señal de mi agradecimiento.
419
00:40:57,957 --> 00:40:59,375
Cuando un Khal muere,
420
00:41:00,376 --> 00:41:02,711
Sólo hay un lugar para su khaleesi.
421
00:41:05,214 --> 00:41:08,843
Vaes Dothrak.
El Templo del Dosh Khaleen.
422
00:41:08,926 --> 00:41:12,680
Para vivir sus días con
las viudas de los khals muertos.
423
00:41:14,473 --> 00:41:16,225
Es sabido.
424
00:41:52,760 --> 00:41:55,093
Pero tiene que haber una
precio a pagar por todo.
425
00:41:55,179 --> 00:41:58,797
Lo sé, pero ¿tienes
¿Intentaste decirle eso?
426
00:42:06,156 --> 00:42:08,690
Gracias.
427
00:42:08,776 --> 00:42:11,326
¿Quién iría allí después de qué?
¿Le pasó a esa Guardia Real?
428
00:42:11,445 --> 00:42:13,111
- Probablemente se lo merecía.
- Quizás sea así,
429
00:42:13,247 --> 00:42:14,830
pero no me arriesgo.
430
00:42:14,948 --> 00:42:16,531
- Simplemente no puedo hacerlo.
- Está bien.
431
00:42:16,617 --> 00:42:19,034
Honestidad también. Lo entiende.
432
00:42:23,590 --> 00:42:25,624
¿Estás escuchando, niña ciega?
433
00:42:27,344 --> 00:42:29,961
¿Los oyes hablar?
434
00:42:30,047 --> 00:42:32,764
¿Alguno de ellos habla contigo?
435
00:42:32,850 --> 00:42:34,266
No.
436
00:42:35,385 --> 00:42:37,219
Qué triste.
437
00:42:43,644 --> 00:42:46,394
Levántate y lucha, niña ciega.
438
00:42:48,148 --> 00:42:49,614
No puedo ver.
439
00:42:49,700 --> 00:42:51,817
Ese es tu problema, no el mío.
440
00:43:19,930 --> 00:43:21,513
Nos vemos mañana.
441
00:44:13,567 --> 00:44:17,452
Ser Davos, no tenemos motivos para luchar.
442
00:44:17,571 --> 00:44:19,704
Ambos somos caballeros ungidos.
443
00:44:19,790 --> 00:44:23,375
¿Escuchan eso, muchachos?
Nada que temer.
444
00:44:23,460 --> 00:44:25,627
Te concederé
amnistía a todos los hermanos
445
00:44:25,746 --> 00:44:28,079
que arrojan los brazos
antes del anochecer.
446
00:44:28,165 --> 00:44:31,800
Y usted, Ser Davos, lo haré
permitirle viajar al sur
447
00:44:31,919 --> 00:44:34,753
un hombre libre con un caballo fresco.
448
00:44:36,256 --> 00:44:38,473
Y algo de cordero.
449
00:44:38,592 --> 00:44:40,141
Me gustaría un poco de cordero.
450
00:44:40,260 --> 00:44:44,062
- ¿Qué?
- No soy un gran cazador.
451
00:44:44,147 --> 00:44:47,766
Necesitaré algo de comida si voy a
llegar al sur sin morir de hambre.
452
00:44:52,072 --> 00:44:53,772
Te daremos comida.
453
00:44:53,907 --> 00:44:57,075
Puedes traer a la Mujer Roja.
contigo si quieres.
454
00:44:57,160 --> 00:45:00,612
O puedes dejarla aquí con
nosotros, lo que elijas.
455
00:45:00,697 --> 00:45:05,533
Pero ríndete al anochecer
o esto termina con sangre.
456
00:45:07,087 --> 00:45:09,004
Gracias, Ser Alliser.
457
00:45:09,122 --> 00:45:13,258
Hablaremos entre nosotros y
volver a usted con una respuesta.
458
00:45:27,858 --> 00:45:32,560
Chicos, he estado corriendo
de hombres así toda mi vida.
459
00:45:32,646 --> 00:45:35,814
En mi erudita opinión,
abrimos esa puerta
460
00:45:35,899 --> 00:45:37,365
Y nos masacrarán a todos.
461
00:45:37,484 --> 00:45:39,784
Quieren entrar
ellos van a entrar.
462
00:45:39,870 --> 00:45:43,371
- Sí, pero no necesitamos hacerlo.
fácil para ellos. - Edd es nuestra única oportunidad.
463
00:45:43,490 --> 00:45:46,825
Es una maldita declaración triste si
Dolorous Edd es nuestra única oportunidad.
464
00:45:48,829 --> 00:45:50,328
Siempre está la Mujer Roja.
465
00:45:50,353 --> 00:45:53,020
¿Qué va a hacer una pelirroja?
¿contra 40 hombres armados?
466
00:45:54,555 --> 00:45:56,772
No la has visto hacer
lo que la he visto hacer.
467
00:48:43,270 --> 00:48:51,270
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
Resincronización de BluRay por TooN
www.addic7ed.com