1
00:00:00,645 --> 00:00:01,979
?Почему ты ему помогаешь?
2
00:00:02,990 --> 00:00:03,802
Он берет нас в плен
?И теперь он наш друг
3
00:00:03,836 --> 00:00:06,810
Ты не пленница, маленькая леди
.тебе повезло, что мы нашли тебя
4
00:00:06,844 --> 00:00:08,948
Лес – не безопасное место
.для дочери Неда Старка
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,922
Езжайте на восток. Твоя сестра ждет тебя
6
00:00:11,957 --> 00:00:13,793
Давай. давай
7
00:00:13,828 --> 00:00:17,402
Я жду, пока мне поставят задачу
.чтобы забрать меня из столицы
8
00:00:17,436 --> 00:00:20,842
Может быть, я смогу взять тебя с собой
Следи за ней-
9
00:00:20,876 --> 00:00:22,579
Берегите ее от него
10
00:00:22,613 --> 00:00:25,719
Лорд Харранхолл будет поклонником
.достойно вдовы Эрин
11
00:00:25,753 --> 00:00:29,461
мой господин господин - Вы уйдете
.в орлиное гнездо как можно скорее
12
00:00:29,495 --> 00:00:32,434
.Я Джон Рид
Это моя сестра Мира
13
00:00:32,468 --> 00:00:34,638
Мы прошли долгий путь, чтобы
.чтобы найти тебя, Брэндон
14
00:00:34,673 --> 00:00:36,576
.но впереди у нас еще гораздо более длинный путь
15
00:00:36,610 --> 00:00:39,582
«Что у нас здесь есть?»
?Замороженные вороны
16
00:00:39,616 --> 00:00:42,722
Ты, должно быть, кормишь свинью
Это лучше, чем мы
17
00:00:42,756 --> 00:00:44,392
.Свинья имеет для меня ценность.
18
00:00:45,396 --> 00:00:48,320
?Что это?
19
00:00:56,449 --> 00:00:57,917
.пойдем, господин господин
20
00:00:57,951 --> 00:01:00,221
.Вы далеко от дома и приближается зима
21
00:01:00,255 --> 00:01:02,257
.Я хочу купить их все
.8000
22
00:01:02,292 --> 00:01:05,397
Г-н Кразнис говорит
.что ты не можешь за них заплатить
23
00:01:05,432 --> 00:01:07,401
.у меня есть драконы
24
00:01:07,435 --> 00:01:10,473
.они хотят самого большого
Согласен-
25
00:01:10,507 --> 00:01:12,811
.Я возьму тебя, прямо сейчас
26
00:01:12,845 --> 00:01:16,384
Ты думаешь, что ты мужчина
Самый умный, который есть
27
00:01:16,419 --> 00:01:20,658
И если у вас возникнут проблемы, все, что вам нужно сделать, это
. сделать, значит сказать: «мой отец
28
00:01:20,693 --> 00:01:23,290
Ты никто без папы
29
00:01:23,630 --> 00:01:24,498
.никогда не забывай этого
30
00:01:24,533 --> 00:01:27,604
Вот это должно помочь
.иди помни
31
00:03:11,815 --> 00:03:16,869
- Игра престолов -
Третий сезон, 4 серия
32
00:03:18,782 --> 00:03:22,782
DrSub перевел и синхронизировал
33
00:03:22,783 --> 00:03:26,783
Экстремальная мицва
34
00:03:26,784 --> 00:03:31,284
Первый источник субтитров
www.SubsCenter.Org
35
00:03:34,875 --> 00:03:36,943
Несколько таких пальцев
36
00:03:36,977 --> 00:03:39,378
Вы думаете, что мы можем подтолкнуть
?Его задница
37
00:03:39,413 --> 00:03:41,147
<я>. Зависит от того, есть ли у него в этом опыт
38
00:03:41,181 --> 00:03:45,150
Это то, чем занимаешься ты и твоя сестра.
Войди в них, Котел-Малех.
39
00:03:45,184 --> 00:03:48,920
Она позаботилась о том, чтобы расширить вас
?Для нас
40
00:03:55,360 --> 00:03:57,361
.он вот-вот упадет
41
00:03:57,395 --> 00:03:59,997
.Он вот-вот упадет с лошади
Чтобы кто-то помог ему
42
00:04:09,238 --> 00:04:11,720
.вода
43
00:04:11,106 --> 00:04:13,107
.вода
44
00:04:13,141 --> 00:04:15,742
.Пожалуйста, воды
45
00:04:16,611 --> 00:04:18,278
.вода
46
00:04:18,312 --> 00:04:19,946
.воды, пожалуйста
47
00:04:19,980 --> 00:04:21,880
.пожалуйста, пожалуйста
48
00:04:29,455 --> 00:04:32,890
...Если я умру, ты не примешь
.достаточно-
49
00:04:32,924 --> 00:04:35,250
.здесь
50
00:04:40,864 --> 00:04:44,232
Мне трудно сказать, что я когда-либо видел такой
.Кто-то так быстро пьет лошадиную мочу
51
00:05:11,324 --> 00:05:13,525
Прекрати!
52
00:05:21,299 --> 00:05:22,832
Пока
53
00:05:53,157 --> 00:05:56,860
если ты сделаешь это снова
я отрублю тебе вторую руку
54
00:06:00,698 --> 00:06:03,990
.go
55
00:06:12,942 --> 00:06:15,409
.Лорд Тирион
.заходи, заходи
56
00:06:15,443 --> 00:06:17,545
Я надеялся, что мы сможем поговорить
57
00:06:18,480 --> 00:06:20,247
.в секрете
58
00:06:20,281 --> 00:06:23,183
.всегда тайно
59
00:06:23,218 --> 00:06:24,952
О событиях в Блэкуотер
60
00:06:26,588 --> 00:06:29,857
?Может быть, сейчас плохое время
Нет. Это чудесное время.
61
00:06:30,925 --> 00:06:32,559
Я подумал, может быть, один из твоих шпионов
62
00:06:32,594 --> 00:06:35,361
Возможно есть информация о
...намерения моей сестры
63
00:06:35,396 --> 00:06:36,863
покончить с собой
64
00:06:36,897 --> 00:06:41,300
Я не унаследовал ноги Тимбла
К сожалению, наряду со своей работой
65
00:06:41,334 --> 00:06:43,368
.Вот почему я обращаюсь к тебе
66
00:06:43,403 --> 00:06:45,637
мне нужны доказательства
?Доказательство-
67
00:06:45,671 --> 00:06:48,720
Будет ли суд?
Я должен знать-
68
00:06:49,108 --> 00:06:52,209
у меня нет доказательств
.просто из страха
69
00:06:55,780 --> 00:06:58,815
, до всей этой вони
70
00:06:58,849 --> 00:07:02,418
Я собирался сказать тебе
.как я кастрировал
71
00:07:02,453 --> 00:07:04,154
?Все еще интересно услышать
72
00:07:04,188 --> 00:07:06,589
Не знаю
?Мне интересно
73
00:07:06,623 --> 00:07:11,360
Будучи подростком, я путешествовал с труппой актеров.
Среди вольных городов
74
00:07:11,395 --> 00:07:13,162
Один день в Мире
75
00:07:13,196 --> 00:07:18,133
Некий мужчина сделал предложение моему хозяину
.предложение слишком заманчиво, чтобы он мог отказаться
76
00:07:18,167 --> 00:07:20,735
Я боялся, что этот человек имел в виду
делай мне дела
77
00:07:20,769 --> 00:07:22,770
Есть мужчины, которые обычно делают
.у молодых мальчиков
78
00:07:22,804 --> 00:07:25,506
Однако его намерения были гораздо хуже.
79
00:07:26,775 --> 00:07:30,310
Он облил меня профилактическим снадобьем
, обо мне двигаться или говорить
80
00:07:30,344 --> 00:07:33,346
Но совсем не онемевший
Мои чувства
81
00:07:33,380 --> 00:07:35,781
, кривым лезвием он меня порезал
82
00:07:35,816 --> 00:07:38,751
, корень и стебель
.во время пения
83
00:07:38,785 --> 00:07:42,387
Он обжег мне конечности угольной горелкой
84
00:07:42,422 --> 00:07:47,659
Пламя стало синим, и я услышал
Голос ответил на его звонок
85
00:07:52,564 --> 00:07:56,166
.Я все еще мечтаю той ночью
86
00:07:56,201 --> 00:07:58,635
, а не колдун
87
00:07:58,670 --> 00:08:00,937
.не его клинок
88
00:08:00,972 --> 00:08:03,406
Мне снится голос из пламени
89
00:08:03,441 --> 00:08:05,642
«Это был Ал?»
Демон
90
00:08:05,676 --> 00:08:07,344
?Трюк жонглера
91
00:08:07,378 --> 00:08:09,512
я не знаю
92
00:08:09,547 --> 00:08:13,160
.но колдун позвал и голос ответил
93
00:08:13,500 --> 00:08:15,451
и с этого дня
94
00:08:15,486 --> 00:08:19,255
.Я ненавидел магов и всех, кто с ними имел дело
95
00:08:19,289 --> 00:08:21,691
Итак, вы можете понять, почему
Я очень хотел помочь
96
00:08:21,725 --> 00:08:25,930
В твоей битве со Станнисом
.и его красная жрица
97
00:08:25,128 --> 00:08:28,830
.как своего рода символическая месть
98
00:08:28,864 --> 00:08:32,900
Да. Я чувствую необходимость
в настоящей мести
99
00:08:32,934 --> 00:08:37,469
против настоящего человека
.кто пытался стать причиной моей смерти
100
00:08:37,504 --> 00:08:40,839
что потребует определенной меры
...эффект, который
101
00:08:40,873 --> 00:08:43,207
...у тебя его нет
102
00:08:43,242 --> 00:08:45,943
.на данный момент
103
00:08:45,978 --> 00:08:51,448
Но влияние в значительной степени имеет значение.
.терпения, вот как я научился
104
00:08:51,482 --> 00:08:54,851
Как только я был поглощен
, цель колдуна
105
00:08:54,885 --> 00:08:57,453
Он выбросил меня из своего дома на колени смерти
106
00:08:57,488 --> 00:09:00,223
Я был полон решимости жить
107
00:09:00,257 --> 00:09:01,690
.просто чтобы его разозлить
108
00:09:01,725 --> 00:09:03,258
.Я умолял
109
00:09:03,293 --> 00:09:06,494
.Я продал свое тело или то, что от него осталось
110
00:09:06,528 --> 00:09:08,863
Я стал отличным вором
111
00:09:08,897 --> 00:09:12,265
И вскоре я понял, что содержание
Письма Адама
112
00:09:12,300 --> 00:09:16,368
.стоит гораздо больше, чем содержимое его кошелька
113
00:09:16,403 --> 00:09:18,838
, шаг за шагом
114
00:09:18,872 --> 00:09:21,640
, от одной сумасшедшей задачи к другой
115
00:09:21,674 --> 00:09:25,143
, я выровнял свой путь вверх
Трущобы Мира
116
00:09:25,178 --> 00:09:28,413
.в зал малого совета
117
00:09:30,383 --> 00:09:33,284
Влияние растет как сорняк
118
00:09:34,519 --> 00:09:37,540
Я лелеял своих терпеливо
119
00:09:37,880 --> 00:09:40,457
, пока его папоротники не пробрались из Красного Форта
120
00:09:40,492 --> 00:09:43,827
...и на край света
121
00:09:43,861 --> 00:09:49,932
Там я смог их обернуть
Очень особенная вещь
122
00:09:54,537 --> 00:09:57,605
.колдун
123
00:09:57,639 --> 00:10:01,740
Привет, мой старый друг
124
00:10:01,108 --> 00:10:04,276
Прошло много времени
125
00:10:04,311 --> 00:10:09,810
В моем сердце нет сомнений, что тебе отомстят
...объект со временем станет вашим
126
00:10:09,115 --> 00:10:12,150
.если ты сможешь это выдержать
127
00:10:15,154 --> 00:10:17,554
когда люди говорят
, на ночном дежурстве
128
00:10:17,589 --> 00:10:20,230
Они никогда не упоминают
.раскопки
129
00:10:20,580 --> 00:10:22,292
.или дерьмо
130
00:10:22,326 --> 00:10:25,270
, тебе расскажут о чести
, амнистия за преступления
131
00:10:25,610 --> 00:10:26,461
и защита королевства
132
00:10:26,495 --> 00:10:30,831
.но в основном это копание
133
00:10:30,866 --> 00:10:34,568
.и быть атакованным или убитым
.или еще хуже
134
00:10:34,602 --> 00:10:37,700
И это тоже. Но когда на тебя не нападают
, или убил
135
00:10:37,104 --> 00:10:38,404
.В основном это копание
136
00:10:38,438 --> 00:10:41,207
.взгляните
137
00:10:41,241 --> 00:10:42,975
Больше дерьма
138
00:10:44,144 --> 00:10:47,712
Я действительно начал задаваться вопросом, что
Я позже сегодня
139
00:10:47,747 --> 00:10:50,810
Мы должны выбраться отсюда
140
00:10:51,316 --> 00:10:53,617
Когда Лорд-командующий решит
что мы уходим, мы уйдем
141
00:10:53,652 --> 00:10:56,586
Когда Лорд-командующий сказал нам
, чтобы перейти к первому удару человека
142
00:10:56,621 --> 00:10:59,421
Что мы получили от этого?
Он не мог знать-
143
00:10:59,456 --> 00:11:00,923
.теперь мы знаем
144
00:11:00,957 --> 00:11:02,658
Мы знаем, что там скрывается
145
00:11:02,692 --> 00:11:05,727
Крастер здесь и жив
146
00:11:05,761 --> 00:11:08,363
?Итак, теперь он твой охранник
147
00:11:08,397 --> 00:11:09,897
?Наш хороший друг Крастер
148
00:11:09,932 --> 00:11:11,632
Мы как мальчики раньше
У него не было никаких
149
00:11:11,667 --> 00:11:14,235
.Мормонт тебя не спасет
150
00:11:14,269 --> 00:11:17,605
Этот кусок мяса тебя не спасет
151
00:11:17,639 --> 00:11:18,973
, когда остальные придут
152
00:11:19,700 --> 00:11:21,675
Крастер послужит нам им.
.как стадо свиней
153
00:11:23,178 --> 00:11:25,440
...если мы хотим жить
154
00:11:27,247 --> 00:11:29,681
.нам придется позаботиться о себе
155
00:11:43,559 --> 00:11:46,661
ты его разбудил
мне очень жаль-
156
00:11:48,997 --> 00:11:51,131
Он красивый
157
00:11:55,970 --> 00:11:57,704
Он красивый
158
00:11:57,738 --> 00:11:59,772
?У него есть имя
159
00:11:59,806 --> 00:12:03,408
?Нет. - Вы намерены дать ему имя
160
00:12:03,442 --> 00:12:04,976
Почему?
161
00:12:08,947 --> 00:12:11,114
.здесь
162
00:12:11,149 --> 00:12:13,550
моего возраста – Ты сказал оставить это себе
.для тебя, пока ты не вернешься
163
00:12:13,584 --> 00:12:15,118
Ты вернулся. Я хочу, чтобы это было
.будет твоим
164
00:12:15,152 --> 00:12:17,119
мне не нужен наперсток
.ты глупый
165
00:12:17,154 --> 00:12:20,422
Я хочу спасти жизнь
?детский. Ты способен на это
166
00:12:20,457 --> 00:12:22,491
?Вы можете
167
00:12:24,327 --> 00:12:26,427
у меня нет времени на тебя
168
00:12:26,462 --> 00:12:31,999
У меня нет времени ни на кого, кроме него
.потому что... у него мало времени
169
00:12:57,880 --> 00:12:59,422
.Вы должны следовать за ним
170
00:12:59,456 --> 00:13:01,324
?Как
171
00:13:01,358 --> 00:13:03,425
Ты знаешь, как
172
00:13:26,548 --> 00:13:29,249
.Брэндон
173
00:13:29,283 --> 00:13:32,685
Мать. - Сколько раз я тебе говорил?
174
00:13:32,720 --> 00:13:35,121
.не лезь
Мама, я должен найти его...
175
00:13:35,155 --> 00:13:36,889
.он здесь. он звонит мне
Я хочу, чтобы ты пообещал мне-
176
00:13:36,923 --> 00:13:38,857
Больше никакого восхождения
Обещай мне
177
00:13:38,891 --> 00:13:40,558
Обещай мне!
Обещай мне!
178
00:13:40,592 --> 00:13:42,894
Мать! мать
!Обещай мне! Обещай мне, Бран…
179
00:13:42,928 --> 00:13:44,162
!Обещай мне
180
00:13:57,542 --> 00:13:59,509
?Он очень большой
181
00:13:59,544 --> 00:14:01,311
.Оказывается, не больше обычного
182
00:14:01,345 --> 00:14:04,380
...и все же они сказали, что он был
потрясающе-
183
00:14:04,414 --> 00:14:07,160
.самый удивительный мужчина, с которым они спали
184
00:14:07,500 --> 00:14:08,483
И они спали со многими мужчинами
185
00:14:08,518 --> 00:14:10,518
?Мы говорим об одном и том же, Подрик.
186
00:14:10,553 --> 00:14:13,870
Тихий мальчик, который тебе служит
?Лорд Тирион
187
00:14:13,122 --> 00:14:14,689
?Тот, который выглядит немного простым
188
00:14:16,291 --> 00:14:17,725
Что он с ними делает?
189
00:14:17,759 --> 00:14:19,250
Я не знаю, милорд
190
00:14:19,600 --> 00:14:21,428
У девочек, как правило, много описаний.
191
00:14:21,462 --> 00:14:23,396
Так что же они сказали?
192
00:14:23,430 --> 00:14:26,465
Они сказали, что это трудно описать
193
00:14:28,101 --> 00:14:32,838
Чудо местами взрывается
.самый странный
194
00:14:32,872 --> 00:14:37,750
И что сказал по этому поводу Тамбон?
?За потерю дохода
195
00:14:37,110 --> 00:14:39,177
.Он был слишком занят, чтобы заметить
196
00:14:39,211 --> 00:14:41,512
.Он скоро уезжает в Орлиное Гнездо.
197
00:14:41,546 --> 00:14:43,460
Я помогаю ему подготовиться к путешествию
198
00:14:43,810 --> 00:14:49,218
Да, гоняясь за своей упрямой любовью
.Леди Эрин и титулу, который с ним связан
199
00:14:49,252 --> 00:14:51,353
.грустно, правда
200
00:14:51,387 --> 00:14:53,680
Это все, что нужно?
201
00:14:53,690 --> 00:14:56,590
Чтобы наш друг проиграл
?Интерес к бедной Сансе Старк
202
00:14:57,759 --> 00:15:01,895
С тех пор он с ней не разговаривал
Последний, насколько я знаю
203
00:15:01,929 --> 00:15:04,564
Но я не думаю, что он
.потерянный интерес
204
00:15:04,598 --> 00:15:06,699
«Что заставляет тебя так говорить?
205
00:15:08,402 --> 00:15:11,103
Инвентарный список его корабля
206
00:15:12,905 --> 00:15:14,406
Ты умеешь читать
207
00:15:14,440 --> 00:15:16,507
.редкость для женщины твоей профессии
208
00:15:16,542 --> 00:15:19,542
.Профессионал в прошлом
Конечно-
209
00:15:19,577 --> 00:15:23,145
мне не хватает чего-то очевидного
?что вы собираетесь указать
210
00:15:23,180 --> 00:15:25,800
Два перьевых матраса
211
00:15:25,115 --> 00:15:27,649
Он кладет в камеру два перьевых матраса.
212
00:15:29,452 --> 00:15:34,823
Кто достаточно важен для напёрстка
?Достоин пухового матраса, кроме себя самого.
213
00:15:34,857 --> 00:15:37,920
Он может принимать
?Ты одна из его девушек
214
00:15:37,126 --> 00:15:39,427
.Они его не интересуют, милорд.
215
00:15:39,462 --> 00:15:41,196
Откуда вы родом?
216
00:15:41,230 --> 00:15:43,631
.потому что я один из них
217
00:15:43,665 --> 00:15:47,100
. Действительно чудо в странных местах
218
00:15:48,469 --> 00:15:51,638
Рейнира Таргариен
, был убит своим братом
219
00:15:51,672 --> 00:15:54,140
.или его дракон, вообще-то
220
00:15:54,174 --> 00:15:56,775
.Он пожирал ее, пока ее сын смотрел спектакль
221
00:15:58,378 --> 00:16:01,647
То, что от нее осталось, похоронено в камерах темницы.
.прямо там
222
00:16:04,417 --> 00:16:07,752
Церемония традиционно проводится
, в главном храме
223
00:16:07,787 --> 00:16:11,220
.который содержит легко 700 мест
224
00:16:11,560 --> 00:16:16,359
Кажется, там намного больше места
.для всех в храме
225
00:16:16,393 --> 00:16:19,562
.Здесь не более 700 важных людей
226
00:16:19,596 --> 00:16:22,731
Нет, все остальные
смотреть с восхищением
227
00:16:22,765 --> 00:16:24,799
Про 700 им напомнят
228
00:16:24,834 --> 00:16:28,300
Какой высоты они должны быть?
.выиграйте лучшие места
229
00:16:28,370 --> 00:16:29,537
, там, в пепельнице
230
00:16:29,572 --> 00:16:31,906
.Найден прах Эйриона Таргариена
231
00:16:31,940 --> 00:16:33,908
Его называли огненным Эйрионом
232
00:16:33,942 --> 00:16:37,111
Он думал, что пить огненно-дико
.преврати его в дракона
233
00:16:37,145 --> 00:16:40,347
Он был неправ
234
00:16:40,382 --> 00:16:42,416
и, конечно же, Безумный Король
235
00:16:42,450 --> 00:16:44,184
.которого мой дядя убил
236
00:16:44,219 --> 00:16:47,420
Вы хотели увидеть место их захоронения
?из последнего из семьи Таргариенов
237
00:16:47,454 --> 00:16:50,423
Вы убеждены, что леди Марагари
?Ты ни капли не извлек из всего этого
238
00:16:50,457 --> 00:16:52,191
.Нет, все в порядке, Ваше Высочество.
239
00:16:52,225 --> 00:16:54,793
.Мне бы очень хотелось увидеть их могилы, правда
240
00:16:54,827 --> 00:16:57,129
Это как прогулка по истории
241
00:17:01,100 --> 00:17:03,401
Могилы там
.это так интересно-
242
00:17:03,435 --> 00:17:05,690
«Вы поженились здесь, Ваше Высочество.
243
00:17:05,103 --> 00:17:08,271
.Да. -Кажется, это было вчера
244
00:17:08,305 --> 00:17:10,720
.кажется, это было целую жизнь назад
245
00:17:10,107 --> 00:17:12,441
«Ваш муж, он тоже похоронен здесь?»
246
00:17:12,475 --> 00:17:15,577
Нет, он хотел, чтобы его останки
будет возвращен в конце шторма
247
00:17:15,611 --> 00:17:19,180
Ужасная трагедия
Довольно предсказуемая трагедия.
248
00:17:19,214 --> 00:17:20,748
Сабия и охота нет
.идем вместе
249
00:17:20,782 --> 00:17:22,350
я бы сказал нет
250
00:17:22,384 --> 00:17:23,343
Сыновья охотника
251
00:17:23,344 --> 00:17:27,980
Это помогает ему забыть, что никогда
.это было далеко не настоящее сражение
252
00:17:27,389 --> 00:17:31,925
Я помню, он осадил
В конце почти годичной бури
253
00:17:31,959 --> 00:17:36,290
Он только осадил стол
.Банкет в командной палатке
254
00:17:36,630 --> 00:17:39,298
Я сказал ему держаться подальше
Из войны с радиолюбителями
255
00:17:39,333 --> 00:17:42,835
Ему не разрешили бездельничать
.с настоящим воином
256
00:17:43,770 --> 00:17:48,506
Мы, матери, делаем все, что можем.
Чтобы уберечь наших сыновей от могилы
257
00:17:48,540 --> 00:17:50,541
.но похоже, что они его уважают
258
00:17:50,575 --> 00:17:53,309
, мы осыпаем их здравым смыслом
259
00:17:53,344 --> 00:17:56,846
Но он ускользает от них
.как дождь по крылу
260
00:17:57,948 --> 00:17:59,849
.И все же мир принадлежит им
261
00:17:59,883 --> 00:18:02,785
Схема, на мой взгляд, нелепая
262
00:18:06,488 --> 00:18:08,689
Боги сочли нужным, чтобы так и было
263
00:18:10,557 --> 00:18:12,391
Мой отец не хотел, чтобы они были здесь
264
00:18:12,425 --> 00:18:15,760
Он собирался сжечь их тела
и отправил тебя в Блэкуотер
265
00:18:15,795 --> 00:18:19,296
Но Верхний Септон
.убедил его в обратном
266
00:18:19,331 --> 00:18:20,965
Я рад, что это так
267
00:18:22,901 --> 00:18:24,367
Мне очень жаль, Ваше Высочество
268
00:18:24,402 --> 00:18:26,135
Я знаю, что они сделали
, в конце ужасных вещей
269
00:18:26,170 --> 00:18:30,720
.но их предки построили это
270
00:18:32,800 --> 00:18:36,760
Иногда горечь — это цена, которую мы платим
заплатить за большое
271
00:18:37,279 --> 00:18:40,414
Мы полностью согласны
272
00:18:50,240 --> 00:18:52,458
пойдем посмотрим на них
273
00:18:52,492 --> 00:18:58,397
, если ты подаришь им свою любовь
.они отплатят вам тысячекратно
274
00:18:58,431 --> 00:19:00,933
я говорил с ними
275
00:19:00,967 --> 00:19:03,301
Я знаю, как они
чувства к тебе
276
00:19:03,335 --> 00:19:06,771
Вы возглавили защиту
.Мале-Хамелек
277
00:19:08,273 --> 00:19:10,508
.они тебя обожают
278
00:19:18,516 --> 00:19:21,510
Откройте двери
279
00:19:28,758 --> 00:19:30,392
Джоффри
280
00:19:31,561 --> 00:19:33,228
.Подождите
281
00:19:34,497 --> 00:19:36,164
!Леди Марджори
!Леди Марджери-
282
00:19:36,198 --> 00:19:38,966
!Привет, леди Марджори!
283
00:19:39,000 --> 00:19:41,435
!Леди Марджори
!Леди Марджери-
284
00:19:41,470 --> 00:19:44,505
!Марджори
!Да здравствует леди Марджори-
285
00:19:44,539 --> 00:19:47,400
!Король Джоффри
286
00:19:49,143 --> 00:19:52,311
!Король Джоффри
!Король Джоффри-
287
00:19:52,345 --> 00:19:54,446
!Король Джоффри
288
00:19:54,480 --> 00:19:56,748
!Боги благословляют короля Джоффри
289
00:20:02,586 --> 00:20:04,487
«Как далеко находится глубокий лес?»
290
00:20:04,521 --> 00:20:06,880
.Недалеко, милорд
291
00:20:06,122 --> 00:20:08,900
Твоя сестра ждет тебя там
292
00:20:08,124 --> 00:20:09,925
«Она послала тебя спасти меня.
.да-
293
00:20:09,959 --> 00:20:13,795
Я служил им, людям
Мы пытали тебя
294
00:20:13,829 --> 00:20:16,398
Я сделал, как мне сказали, и стал ждать
.в нужный момент
295
00:20:16,432 --> 00:20:18,800
Зачем тебе рисковать своей жизнью ради меня?
296
00:20:18,835 --> 00:20:21,836
...Я вырос в Солтклиффе, милорд.
297
00:20:21,871 --> 00:20:25,500
.Я был ребенком, когда тебя похитили
298
00:20:25,400 --> 00:20:30,430
Мой отец отвел меня и моего брата на скалу
.что мы можем наблюдать за кораблем, который вас перевозил
299
00:20:30,770 --> 00:20:33,112
Я помню взгляд на
, лицо моего отца, когда он рассказал нам
300
00:20:33,146 --> 00:20:35,948
Это наш последний живой сын»
». из Бэйлона Грейджоя
301
00:20:37,350 --> 00:20:42,190
И эти слова я слышал снова и снова
Когда я увидел, что они с тобой сделали
302
00:20:42,530 --> 00:20:44,540
, эти люди
303
00:20:44,880 --> 00:20:47,900
Они сказали, что мой отец знал, что
.Они обижают меня
304
00:20:48,825 --> 00:20:50,993
?Правильно
305
00:20:51,270 --> 00:20:53,963
Я не знаю, милорд
306
00:20:53,997 --> 00:20:57,466
Они... они не сказали
.мне много
307
00:21:06,508 --> 00:21:08,750
Люди моей сестры верны ей
308
00:21:08,110 --> 00:21:10,277
Нам не нужно прятаться от них
309
00:21:10,312 --> 00:21:12,346
.Не все люди твоей сестры
310
00:21:12,380 --> 00:21:15,810
.Некоторые верны твоему отцу
311
00:21:18,418 --> 00:21:20,418
Что случилось?
312
00:21:20,453 --> 00:21:22,530
Я просто подумал, как я завидовал
313
00:21:22,870 --> 00:21:24,222
Когда мой отец рассказал Яре
унаследовать его место
314
00:21:24,256 --> 00:21:26,230
«Что он сказал тебе сделать?»
315
00:21:26,580 --> 00:21:28,258
.совершать набеги на рыбацкие деревни
316
00:21:28,293 --> 00:21:30,127
Он не доверял мне
317
00:21:30,161 --> 00:21:31,928
Он думал, что я стал
.Сын семьи Старков
318
00:21:31,963 --> 00:21:34,898
я никогда не смогу быть
.член семьи Старков
319
00:21:34,932 --> 00:21:37,400
.Роб Старк всегда напоминал мне об этом.
320
00:21:37,434 --> 00:21:39,936
?Он освоил это на тебе
Не было необходимости-
321
00:21:39,970 --> 00:21:43,138
Его существования было достаточно
322
00:21:44,241 --> 00:21:47,176
.и кем он должен быть
323
00:21:47,210 --> 00:21:49,678
Его жизнь подходила ему больше
чем его одежда
324
00:21:49,713 --> 00:21:52,214
Как может такой
Быть моим братом
325
00:21:52,249 --> 00:21:54,516
Он царь севера
326
00:21:54,550 --> 00:21:55,850
... и я
327
00:21:55,885 --> 00:21:58,552
Мой отец позволил мне выбирать
328
00:21:58,587 --> 00:22:00,487
.и я выбрал
329
00:22:01,956 --> 00:22:03,824
я никогда не смогу быть
.Сын семьи Старков
330
00:22:03,858 --> 00:22:07,327
, но Железный островитянин
331
00:22:07,362 --> 00:22:09,997
.это то, чем я должен был быть
332
00:22:14,836 --> 00:22:17,437
Я заплатил цену за железо
.для Винтерфелла
333
00:22:24,411 --> 00:22:26,450
Я убил этих детей
334
00:22:29,182 --> 00:22:30,949
?Сыновья Старка
335
00:22:32,452 --> 00:22:34,520
.никогда не находил их
336
00:22:34,870 --> 00:22:37,722
Только бедные сироты
Жил с фермером
337
00:22:40,525 --> 00:22:43,926
Я приказал Дагмар разрезать
их шеи
338
00:22:43,961 --> 00:22:46,129
И я приказал ему сжечь
...их тела
339
00:22:47,765 --> 00:22:50,566
...чтобы Винтерфелл стал моим
340
00:22:52,736 --> 00:22:55,104
И я заставлю своего отца гордиться
341
00:22:56,720 --> 00:22:58,607
.Может быть, еще не поздно
342
00:23:01,677 --> 00:23:03,778
.слишком поздно
343
00:23:11,285 --> 00:23:14,820
Мой настоящий отец потерял тебя
Его голова выше короля
344
00:23:16,990 --> 00:23:18,891
...я выбрал
345
00:23:21,127 --> 00:23:23,461
.и я выбрал неправильно
346
00:23:25,964 --> 00:23:28,632
.и теперь я все испортил
347
00:23:30,268 --> 00:23:32,669
.не все, милорд
348
00:23:35,505 --> 00:23:36,805
Она наверху
349
00:23:49,650 --> 00:23:51,717
Яра
350
00:23:51,752 --> 00:23:53,286
.Подождите
351
00:24:01,961 --> 00:24:04,396
я выключил это
.Он убил остальных
352
00:24:04,430 --> 00:24:06,264
Что? Неправда
353
00:24:06,298 --> 00:24:08,466
Вам не разрешено
354
00:24:08,500 --> 00:24:11,202
!Нет, пожалуйста, прекрати
355
00:24:13,905 --> 00:24:16,539
Нет!
356
00:24:16,573 --> 00:24:18,340
.Верните его на место
357
00:24:42,896 --> 00:24:44,296
есть
358
00:24:48,234 --> 00:24:49,834
?Что ты делаешь?
359
00:24:50,703 --> 00:24:52,470
я умираю
360
00:24:52,504 --> 00:24:55,472
.Ты не должен умереть
361
00:24:55,507 --> 00:25:00,310
ты должен жить
.чтобы отомстить
362
00:25:00,344 --> 00:25:02,811
.Меня не волнует месть
363
00:25:02,846 --> 00:25:04,813
.часть труса
364
00:25:06,148 --> 00:25:08,749
.немного невезения и ты сдаешься
365
00:25:10,318 --> 00:25:12,352
... удача
366
00:25:12,387 --> 00:25:13,954
?Невезение
367
00:25:13,988 --> 00:25:15,755
.ты потерял руку
368
00:25:15,790 --> 00:25:18,524
.Рука, в которой я держал меч
Рука была я
369
00:25:20,594 --> 00:25:23,950
...ты чувствуешь вкус
370
00:25:23,129 --> 00:25:25,830
, один вкус реального мира
371
00:25:25,865 --> 00:25:28,967
где вещи были отобраны у людей
, которые для них очень важны
372
00:25:29,100 --> 00:25:31,769
.и ты ноешь, плачешь и сдаешься
373
00:25:31,803 --> 00:25:34,271
.ты говоришь как чертова женщина
374
00:25:59,961 --> 00:26:02,295
Я знаю, что ты сделал для меня
375
00:26:03,564 --> 00:26:06,566
Ты сказал им, что ты сыт
в сапфирах
376
00:26:10,570 --> 00:26:14,740
Его называют сапфировым островом.
.из-за голубых вод
377
00:26:17,676 --> 00:26:19,843
.ты это знал
378
00:26:26,984 --> 00:26:29,318
Почему ты мне помог?
379
00:26:55,373 --> 00:26:57,107
?Ты хотел поговорить со мной
380
00:26:57,141 --> 00:26:59,509
.Да, о Джиме
381
00:27:00,578 --> 00:27:02,178
А что насчет него?
382
00:27:02,212 --> 00:27:06,810
Я хотел убедиться, что мы все делаем
что мы можем ответить
383
00:27:09,418 --> 00:27:12,286
Когда Кейтилин Старк
...зарезал Тириона
384
00:27:13,889 --> 00:27:15,623
«Что я сделал в ответ?
385
00:27:15,657 --> 00:27:18,692
Вы начали войну
И если бы я начал войну-
386
00:27:18,726 --> 00:27:21,940
, ради этого похотливого приседания
387
00:27:21,128 --> 00:27:24,297
Как ты думаешь, что я сделаю для
?Мои старшие сыновья и наследники
388
00:27:24,331 --> 00:27:26,999
.все, что ты можешь
389
00:27:27,340 --> 00:27:29,802
.все, что я мог
390
00:27:41,647 --> 00:27:43,915
Подробнее здесь
.да-
391
00:27:46,651 --> 00:27:49,860
Почему?
392
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
тебе когда-нибудь приходило в голову
393
00:27:50,554 --> 00:27:55,570
Может быть, я тот, кто заслуживает твоего доверия
И твоя верность, а не твои сыновья
394
00:27:55,910 --> 00:27:57,960
.не Джейме или Тирион, а я
395
00:27:57,994 --> 00:28:02,297
Годы и годы моральной проповеди
...о семье и наследстве
396
00:28:02,331 --> 00:28:07,168
, моральная проповедь, которую повторяют и повторяют, если честно
...только с небольшими и утомительными изменениями
397
00:28:07,202 --> 00:28:12,639
Вам не приходило в голову, что ваша дочь может быть
«Единственный, кто их слушает?» плавание по ним
398
00:28:12,673 --> 00:28:16,242
что именно она может внести свой вклад
, прежде всего за ваше наследие
399
00:28:16,276 --> 00:28:19,178
кого ты любишь гораздо больше
?чем твои дети
400
00:28:26,219 --> 00:28:29,320
ОК. разогреться
401
00:28:31,690 --> 00:28:34,910
.Тиреллы – это проблема
402
00:28:35,427 --> 00:28:38,695
Тайреллы помогли нам победить
.Вы Станнис Баратеон
403
00:28:38,730 --> 00:28:41,998
Тайреллы спасли тебе жизнь
жизнь твоих детей
404
00:28:43,400 --> 00:28:45,734
.Маргери контролирует Джоффри
405
00:28:47,537 --> 00:28:49,737
Она знает, как манипулировать им
406
00:28:49,772 --> 00:28:51,139
Ницца
407
00:28:51,173 --> 00:28:53,274
Я бы хотел, чтобы ты знал
.как им манипулировать
408
00:28:54,676 --> 00:28:57,244
Причина, по которой я тебе не доверяю
Это не потому, что ты женщина
409
00:28:57,279 --> 00:29:00,781
Я не доверяю тебе, потому что ты не
Настолько умный, насколько ты думаешь
410
00:29:00,815 --> 00:29:06,587
Ты позволил этому мальчику вести себя грубо
.в тебе и всех в этом городе
411
00:29:11,593 --> 00:29:13,961
...может быть
412
00:29:13,995 --> 00:29:17,464
Ты пытаешься помешать ему
.делать то, что ему нравится
413
00:29:21,803 --> 00:29:23,937
я попробую
414
00:29:25,272 --> 00:29:27,173
«Тебе нравится, бабушка?»
415
00:29:27,207 --> 00:29:30,750
Еще одна золотая роза
.Как оригинально
416
00:29:30,110 --> 00:29:32,511
Я ем из тарелок с печатью
.в них розы
417
00:29:32,545 --> 00:29:34,746
я сплю на простынях
.вышитые розы
418
00:29:34,781 --> 00:29:37,649
Золотая роза, нарисованная на
Мой ночной горшок
419
00:29:37,683 --> 00:29:40,840
как будто он вызывает
Чтобы лучше пахнуть
420
00:29:40,119 --> 00:29:41,786
.скучные розы, дорогая
421
00:29:41,820 --> 00:29:44,355
«Наша сила в росте»
(сильное растение)
422
00:29:44,389 --> 00:29:47,490
Самые скучные слова
.из всех домов
423
00:29:47,525 --> 00:29:49,425
«Зима близко»
424
00:29:49,459 --> 00:29:51,494
Незабываемая вещь для тебя
425
00:29:51,528 --> 00:29:54,596
«У нас нет семян»
Сильный. сильный
426
00:29:54,631 --> 00:29:56,665
Это дома, на которые стоит обратить внимание
427
00:29:56,699 --> 00:30:00,835
, ужасные волки, кракены
Животные без пощады
428
00:30:00,869 --> 00:30:02,870
...но золотая роза крепнет
429
00:30:02,904 --> 00:30:06,273
.это действительно потрясает сердце
430
00:30:07,508 --> 00:30:10,743
Посмотрите, мои маленькие любимые
431
00:30:10,778 --> 00:30:12,678
В саду есть паук
432
00:30:13,814 --> 00:30:15,514
Иди своей дорогой
433
00:30:15,549 --> 00:30:17,483
.Укрепился и вырос
434
00:30:19,519 --> 00:30:21,520
.Моя леди леди
435
00:30:21,870 --> 00:30:24,422
Я хотел лично поздравить тебя
.По прибытии к королю
436
00:30:24,456 --> 00:30:26,924
Ваше присутствие освещает город
437
00:30:26,959 --> 00:30:30,270
?Мое присутствие освещает город
438
00:30:30,610 --> 00:30:32,429
Это обычное вступительное предложение?
?Ваш Лорд Варис
439
00:30:32,463 --> 00:30:34,300
?Вы здесь, чтобы убедить меня
440
00:30:34,650 --> 00:30:35,732
.Может быть, немного очевидно
441
00:30:35,767 --> 00:30:37,667
Нет, пожалуйста
442
00:30:37,701 --> 00:30:41,700
Пожалуйста, умоляй
Прошло много времени
443
00:30:41,105 --> 00:30:43,472
Даже если я предпочитаю думать
.что все зря
444
00:30:43,506 --> 00:30:47,142
Что происходит, когда несуществующее встает
?Перед лицом слабости
445
00:30:48,344 --> 00:30:50,445
Вопрос к философам
446
00:30:50,479 --> 00:30:53,514
Но ты пришел сюда в гладком разговоре
.для определенной цели
447
00:30:53,548 --> 00:30:55,682
?Итак
Могу я сесть-
448
00:30:55,716 --> 00:30:57,617
Нет
449
00:30:57,651 --> 00:31:00,819
Да ладно, я слышал, что ты
Умный человек
450
00:31:00,854 --> 00:31:03,555
мне интересно знать
Почему ты искал меня?
451
00:31:04,757 --> 00:31:07,325
.Вы проявили интерес к Сансе Старк
452
00:31:07,359 --> 00:31:08,492
?Действительно
453
00:31:08,527 --> 00:31:10,394
Потому что я говорил с ней однажды
Один в этом саду
454
00:31:10,428 --> 00:31:13,330
И один из твоих шпионов поспешит сообщить тебе
455
00:31:13,365 --> 00:31:14,665
Почему мне не стоит проявлять интерес?
456
00:31:14,699 --> 00:31:16,466
.она интересная девушка
?Действительно-
457
00:31:16,501 --> 00:31:18,301
.Нет, не особенно
458
00:31:18,335 --> 00:31:20,370
.но у нее было интересное детство
459
00:31:20,404 --> 00:31:23,172
.действительно, к сожалению
460
00:31:23,206 --> 00:31:25,507
Ну, прости меня за трату
.ваше время
461
00:31:25,541 --> 00:31:28,876
Я думал, что мы разделили надежды
уверен в ее благополучии
462
00:31:28,911 --> 00:31:30,377
Давай, давай
463
00:31:30,411 --> 00:31:32,979
.Ты довольно легко сдаешься
464
00:31:34,482 --> 00:31:35,849
.перейди на мою сторону
465
00:31:35,883 --> 00:31:39,986
Я знаю, что у стены есть уши
.но оказывается, что есть еще и кусты
466
00:31:40,200 --> 00:31:42,822
Я выбираю своих союзников
Тщательно
467
00:31:42,856 --> 00:31:45,824
А мои враги еще больше
468
00:31:45,858 --> 00:31:47,759
«Кто из них Санса Старк?»
469
00:31:47,793 --> 00:31:50,595
.ни один из них
.потерянная девушка
470
00:31:50,629 --> 00:31:52,830
.Я обожал ее отца
.да-
471
00:31:52,865 --> 00:31:54,965
У Лэнд Старка было много поклонников
472
00:31:55,000 --> 00:31:59,350
Но некоторые из них вмешались
?Когда палач попросил его голову
473
00:31:59,700 --> 00:32:00,636
.Я не мог помочь Лэнду Старку
474
00:32:00,671 --> 00:32:03,906
.Может быть, я смогу помочь его дочери
?как-
475
00:32:03,940 --> 00:32:07,409
Ты не единственный, кто ею интересуется
476
00:32:07,443 --> 00:32:09,210
.Это неудивительно
477
00:32:09,245 --> 00:32:11,579
.Она красивая девушка со знаменитым именем
478
00:32:11,613 --> 00:32:15,149
действительно, она была бы красивой парой
.для подходящего поклонника
479
00:32:15,184 --> 00:32:18,510
Я почти чувствую тебя
.перейдем к делу
480
00:32:18,860 --> 00:32:20,720
Наперсток не останется в столице
Долгое время впереди
481
00:32:20,754 --> 00:32:22,755
Мой верный друг рассказал мне
482
00:32:22,789 --> 00:32:25,690
Что, когда он уйдет, Санса
Старк уходит с ним
483
00:32:25,725 --> 00:32:28,260
И почему ты пришел ко мне по этому поводу?
484
00:32:28,600 --> 00:32:31,863
Ацвон родился безземельным
, без богатства, без армии
485
00:32:31,897 --> 00:32:33,631
.Он получил первые два
486
00:32:33,665 --> 00:32:35,399
сколько времени пройдет до
?У него будет армия
487
00:32:35,434 --> 00:32:37,534
Может быть, ты будешь смеяться
488
00:32:37,569 --> 00:32:41,838
Но я знаю его лучше
.и это правда
489
00:32:41,872 --> 00:32:46,476
Наперсток – один из людей
.самый опасный в Вестеросе
490
00:32:46,510 --> 00:32:48,878
, если Роб Старк упадет
491
00:32:48,912 --> 00:32:51,313
.Санса Старк — ключ к Северу
492
00:32:51,347 --> 00:32:54,315
, и если Напёрсток женится на ней
Ключ будет в кармане
493
00:32:54,349 --> 00:32:56,117
И это стыд и позор
494
00:32:56,151 --> 00:33:00,254
Почему человек с такой плохой репутацией
?Успейте украсть прекрасную невесту
495
00:33:00,288 --> 00:33:02,355
.Ты, должно быть, его ненавидишь
496
00:33:02,390 --> 00:33:04,523
.Ты так стараешься подорвать его авторитет
497
00:33:04,558 --> 00:33:07,492
.Вообще-то, мне бы это понравилось.
498
00:33:07,527 --> 00:33:12,620
Но он превратит эту землю в пыль
И пепел, если бы он мог быть королем пепла
499
00:33:12,970 --> 00:33:15,699
.Вы умный человек, Лорд Варис
Ты слишком добр-
500
00:33:15,733 --> 00:33:18,668
Я считаю, что у меня есть возможное решение
501
00:33:18,702 --> 00:33:20,470
Вам не обязательно быть умным
Для этой цели
502
00:33:20,504 --> 00:33:22,710
«Это довольно очевидно, не так ли?
503
00:33:35,283 --> 00:33:37,316
Я не хотел тебя беспокоить
504
00:33:37,351 --> 00:33:39,840
Не расстройство
505
00:33:39,119 --> 00:33:40,886
.Мы будем признательны за конфиденциальность, пожалуйста.
506
00:33:40,920 --> 00:33:43,121
Если бы ты мог подождать
.внутри форта
507
00:33:45,690 --> 00:33:47,558
или если удобно доставить
Назови мне свои имена
508
00:33:47,592 --> 00:33:50,494
И я попрошу короля поговорить
с тобой сам
509
00:33:54,498 --> 00:33:56,199
«О чем ты молился?»
510
00:33:56,233 --> 00:33:58,868
я не могу тебе сказать
Почему бы и нет-
511
00:33:58,902 --> 00:34:01,603
Я скажу тебе, о чем я молился
Сегодня утром в молитвенном доме
512
00:34:01,638 --> 00:34:05,440
Посмотрим, для ее здоровья
и счастье моей семьи
513
00:34:05,474 --> 00:34:08,709
, к концу войны
на короткую зиму
514
00:34:08,744 --> 00:34:11,378
.боюсь, скучно и рутинно
515
00:34:11,412 --> 00:34:15,214
, а ты? - Мне очень жаль
Я просто не могу сказать
516
00:34:15,248 --> 00:34:19,385
Моя двоюродная сестра Елена была самой красивой девушкой.
.что я снова увидел
517
00:34:19,419 --> 00:34:21,553
, когда мне было 12 лет
я был очень худым
518
00:34:21,588 --> 00:34:24,550
А Елена была похожа на Эллу
.это было послано, чтобы пытать меня
519
00:34:24,900 --> 00:34:25,890
Свиная морда, она позвонила мне
520
00:34:25,925 --> 00:34:27,792
?Свинья морда
.это смешно
521
00:34:27,826 --> 00:34:30,610
Я думаю, это было
.из-за моего носа
522
00:34:30,950 --> 00:34:32,496
Каждый раз, когда она проходила мимо меня
.в коридорах она фыркнула как свинья
523
00:34:35,567 --> 00:34:38,368
Поэтому я молился, чтобы она заболела
Со страшной кожной болезнью
524
00:34:38,403 --> 00:34:40,837
Через неделю она заболела
.в кашевой эпидемии
525
00:34:40,871 --> 00:34:43,472
?Эпидемия каши
У вас его нет на севере?
526
00:34:43,507 --> 00:34:45,908
Ваша кожа начинает выглядеть как
Варка овса
527
00:34:45,942 --> 00:34:48,743
И в конце концов твое лицо падает
.и ты умрешь в агонии
528
00:34:48,777 --> 00:34:50,678
.но это ужасно
529
00:34:52,881 --> 00:34:55,416
...ты
530
00:34:55,450 --> 00:34:57,418
Я поверил тебе
531
00:34:57,452 --> 00:34:59,353
.Эпидемия каш
я глупый
532
00:34:59,387 --> 00:35:01,588
Не говори этого
Вы не
533
00:35:01,623 --> 00:35:04,223
«Так что же случилось с Еленой?»
534
00:35:04,257 --> 00:35:06,358
Она выросла и стала женщиной
, самый красивый
535
00:35:06,392 --> 00:35:09,327
и вышла замуж за лорда Неа
и у них прекрасные дети
536
00:35:09,362 --> 00:35:11,162
И они живут в замке у моря
537
00:35:11,196 --> 00:35:13,798
.все ужасно расстраивает
538
00:35:13,832 --> 00:35:16,534
Я уверен, что она
Завидую тебе сейчас
539
00:35:16,568 --> 00:35:18,835
Вы поженитесь здесь, в столице.
540
00:35:18,870 --> 00:35:22,538
И ей придется наблюдать за тобой и позировать
Притворись, что она рада, что ты королева.
541
00:35:25,342 --> 00:35:29,111
Я хочу, чтобы мы были друзьями
Хорошие дружеские отношения
542
00:35:29,146 --> 00:35:31,346
.это сделало бы меня очень счастливым
543
00:35:32,981 --> 00:35:34,815
Вы должны увидеть Рамот-Ганим
544
00:35:34,850 --> 00:35:36,884
Вам понравится это место
я в этом уверен
545
00:35:36,918 --> 00:35:39,819
У нас замечательный бал-маскарад
В ночь урожайной луны
546
00:35:39,854 --> 00:35:41,287
ты должен увидеться
.костюмы
547
00:35:41,322 --> 00:35:43,230
Люди работают над ними месяцами
548
00:35:44,191 --> 00:35:48,270
Я не думаю, что королева это позволит.
чтобы я покинул Маале-Хамелек
549
00:35:48,610 --> 00:35:49,861
Вы имеете в виду королеву-регента
550
00:35:49,896 --> 00:35:52,263
, в тот момент, когда он женился на Джоффри
.Я буду королевой
551
00:35:54,660 --> 00:35:58,369
...и если ты выйдешь замуж за Лораса
552
00:36:00,772 --> 00:36:04,574
«Ваше место будет в Рамот-Ганиме, нет, да.
553
00:36:05,609 --> 00:36:07,977
Мы будем сестрами
.ты и я
554
00:36:08,120 --> 00:36:09,945
«Разве тебе бы этого не хотелось?»
555
00:36:23,792 --> 00:36:26,426
Его звали Банан
556
00:36:26,460 --> 00:36:28,161
Он был хорошим человеком
557
00:36:28,195 --> 00:36:30,130
Хороший разведчик
558
00:36:30,164 --> 00:36:32,298
...он приехал к нам из
559
00:36:33,867 --> 00:36:35,935
Откуда он взялся?
560
00:36:35,969 --> 00:36:38,704
из Белой Гавани
561
00:36:38,738 --> 00:36:40,872
Он пришел к нам из Белой Гавани
562
00:36:40,907 --> 00:36:43,941
.никогда не проваливал свой долг
563
00:36:43,975 --> 00:36:47,770
Он сдержал свои обеты
.в меру своих возможностей
564
00:36:47,111 --> 00:36:51,140
Он ехал далеко, сражался изо всех сил
565
00:36:53,117 --> 00:36:55,551
.мы никогда его больше не увидим
566
00:36:55,586 --> 00:36:59,210
.И вот его вахта закончилась
567
00:37:00,289 --> 00:37:02,824
И теперь его вахта закончилась
568
00:37:07,162 --> 00:37:10,430
Я не думал, что ты можешь умереть
кризис ног
569
00:37:10,464 --> 00:37:13,332
Его убила не привычка
570
00:37:13,367 --> 00:37:16,350
.Ублюдок Крастер заморил его голодом.
571
00:37:16,690 --> 00:37:17,870
Крастеру приходится кормить своих дочерей
572
00:37:17,904 --> 00:37:19,304
?Ты на его стороне
573
00:37:19,338 --> 00:37:22,407
Невозможно выскочить внезапно
.и украсть всю его еду
574
00:37:22,441 --> 00:37:25,760
Мы братья в ночном дозоре
Не воры
575
00:37:25,110 --> 00:37:30,547
, в день нашего отъезда
Крастер откроет бочку нашего вина
576
00:37:30,582 --> 00:37:35,720
и сел на пир из свинины и картофеля
и смеялись над нами
577
00:37:35,754 --> 00:37:37,989
.что мы голодаем в снегу
578
00:37:40,758 --> 00:37:42,693
Он чертов дикарь
.это все, что есть
579
00:37:45,430 --> 00:37:48,731
Я никогда не знал Банана
.могу так хорошо пахнуть
580
00:37:59,308 --> 00:38:02,877
У тебя есть один сын
? Верно, Мормонт
581
00:38:04,446 --> 00:38:06,646
Мой 99-й день рождения
582
00:38:07,849 --> 00:38:10,817
вы когда-нибудь встречали
?Кто-то, у кого 99 сыновей
583
00:38:12,586 --> 00:38:16,880
.и больше девушек, чем я могу сосчитать
584
00:38:16,123 --> 00:38:18,523
.Я рад за тебя
?Действительно-
585
00:38:18,558 --> 00:38:22,227
Я буду счастлив, когда
Ты и твои люди уйдут
586
00:38:22,261 --> 00:38:24,329
Как только наши раненые закончатся
. достаточно сильны
587
00:38:26,331 --> 00:38:28,432
.они не будут сильнее
588
00:38:30,334 --> 00:38:31,735
, это они умирают
589
00:38:31,769 --> 00:38:33,870
почему бы тебе не
? им глотки и покончим с этим
590
00:38:35,906 --> 00:38:39,107
Или оставь их, если
Тебе не хватает смелости
591
00:38:39,142 --> 00:38:40,675
.и я позабочусь о них сама
592
00:38:42,110 --> 00:38:44,879
Чье горло ты перережешь, старик?
593
00:38:48,316 --> 00:38:49,650
Подожди снаружи
594
00:38:49,684 --> 00:38:53,860
На улице холодно и нечего есть
595
00:38:53,121 --> 00:38:54,621
Мои жены дадут тебе хлеба
596
00:38:54,655 --> 00:38:57,891
В хлебе есть опилки
597
00:38:57,925 --> 00:39:01,861
, если тебе это не нравится
.выйти на улицу и съесть снег
598
00:39:06,766 --> 00:39:10,601
.Я лучше съем то, что ты спрятал
599
00:39:12,704 --> 00:39:15,671
Я сказал тебе подождать снаружи
600
00:39:15,706 --> 00:39:19,274
, он сидит и пьет наше вино
.еда, которую можно насытить, пока мы голодаем
601
00:39:20,443 --> 00:39:22,944
Я дал вам, воронам, более чем достаточно
602
00:39:22,978 --> 00:39:24,245
!Мне нужно кормить своих жен
603
00:39:24,279 --> 00:39:26,179
Итак, вы признаете, что у вас есть
?Скрытая кладовая
604
00:39:26,214 --> 00:39:27,694
Иначе как ты добьешься успеха
? Пережить зиму
605
00:39:27,715 --> 00:39:30,718
Хватит!
!out
606
00:39:30,752 --> 00:39:32,620
Я богобоязненный человек
607
00:39:32,654 --> 00:39:34,154
Ты скупой ублюдок
608
00:39:34,188 --> 00:39:35,555
?ублюдок
609
00:39:35,590 --> 00:39:39,920
Уйди, маленький воришка.
610
00:39:39,126 --> 00:39:42,495
Ты тоже
И ты
611
00:39:44,231 --> 00:39:46,765
Ложитесь спать в мороз натощак
612
00:39:49,135 --> 00:39:53,271
Я отрублю руки следующему мужчине
Пусть он называет меня ублюдком
613
00:40:08,351 --> 00:40:09,985
Ты ублюдок
614
00:40:12,654 --> 00:40:16,156
, бьет девушек
.дикий ублюдок
615
00:40:24,310 --> 00:40:25,965
.Боги проклянут нас за это
616
00:40:26,000 --> 00:40:29,334
...во имя всех законов
За стеной нет законов -
617
00:40:29,369 --> 00:40:33,370
Теперь покажи нам, где еда.
Или ты станешь таким же, как он
618
00:40:33,720 --> 00:40:35,473
Убери руки от нее
619
00:40:35,507 --> 00:40:37,374
я отрублю тебе голову за это
620
00:41:28,820 --> 00:41:31,188
.быстро. быстро
Что происходит?
621
00:41:31,222 --> 00:41:34,790
я не выхожу туда
Нет, нам нужно уйти. немедленно-
622
00:41:40,620 --> 00:41:42,496
иди за мной, я знаю
.лучший способ
623
00:41:44,332 --> 00:41:46,233
Давай
624
00:41:51,872 --> 00:41:56,141
Беги быстрее, свинья
И спать спокойно
625
00:41:56,176 --> 00:41:59,111
Однажды ночью я перережу тебе горло
626
00:42:04,416 --> 00:42:05,949
я уже могу удалить
? Капюшон?
627
00:42:05,984 --> 00:42:07,717
, я прошу прощения
, маленькая леди
628
00:42:07,752 --> 00:42:10,453
Но тебе лучше не видеть
.куда мы идем
629
00:42:15,825 --> 00:42:17,959
Прекрати!
630
00:42:23,397 --> 00:42:25,865
?Что это такое?
Крепкий темный медовый ром-
631
00:42:28,435 --> 00:42:30,703
Нелегко найти мед в военное время
632
00:42:30,737 --> 00:42:32,604
я выпью немного
633
00:42:36,175 --> 00:42:37,608
.Поехали домой
634
00:42:54,623 --> 00:42:56,390
«Что это за место?»
635
00:42:56,424 --> 00:42:59,526
Место, где ни волки, ни львы
.может добыть рассвет
636
00:43:08,501 --> 00:43:11,303
Вы похожи на кучу
Свиноводы
637
00:43:11,337 --> 00:43:13,372
Некоторые из нас были пастухами свиней
638
00:43:13,406 --> 00:43:16,740
И некоторые из нас были кожевниками и строителями
639
00:43:16,108 --> 00:43:17,475
.это было в прошлом
640
00:43:17,510 --> 00:43:22,380
Вы все еще свиноводы
Кожевники и строители
641
00:43:22,415 --> 00:43:25,416
Ты думаешь, что носишь копье
Кривая превращает вас в солдат
642
00:43:25,451 --> 00:43:28,652
Нет
643
00:43:28,686 --> 00:43:31,988
Ведение войны становится
.ты солдату
644
00:43:32,220 --> 00:43:34,560
?Кирпич Дондаррион
645
00:43:34,910 --> 00:43:38,360
.ты видел лучшие дни
И я их больше не увижу-
646
00:43:39,762 --> 00:43:41,763
.Старковские перебежчики
647
00:43:41,797 --> 00:43:44,398
Дезертиры Баратеона
648
00:43:44,433 --> 00:43:47,534
Вы не ведете войну
Ты убегаешь от этого
649
00:43:47,569 --> 00:43:49,870
Последнее, что я слышал, ты был
.Сторожевой пес короля Джоффри
650
00:43:49,904 --> 00:43:53,773
Но ты здесь, в тысячах отсюда
.миль от дома
651
00:43:53,807 --> 00:43:55,508
«Кто из нас сбежал?»
652
00:43:55,543 --> 00:43:57,610
Развяжите веревки и узнайте
653
00:43:57,645 --> 00:44:01,347
«Почему вы возглавляете толпу крестьян?»
654
00:44:01,381 --> 00:44:04,182
Нед Старк приказал мне
казни своего брата
655
00:44:04,216 --> 00:44:05,516
.во имя короля Роберта
656
00:44:05,551 --> 00:44:08,190
.Нед Старк мертв
657
00:44:08,530 --> 00:44:10,287
.Король Роберт мертв
658
00:44:10,322 --> 00:44:12,523
Мой брат жив
659
00:44:14,859 --> 00:44:16,726
.ты сражаешься за призраков
660
00:44:16,761 --> 00:44:18,628
...вот кто мы
661
00:44:18,662 --> 00:44:22,499
Призраки скрываются
.идти в темноте
662
00:44:22,533 --> 00:44:26,869
, ты нас не видишь
.но мы видим тебя
663
00:44:26,903 --> 00:44:29,171
Независимо от того, какой плащ
...ты носишь
664
00:44:29,205 --> 00:44:31,840
, Ланнистер, Старк
...Баратеон
665
00:44:31,874 --> 00:44:33,875
, если ты преследуешь слабых
666
00:44:33,910 --> 00:44:36,745
Братство преступников будет выслеживать вас
667
00:44:36,779 --> 00:44:38,813
?Вы открыли Бога
?В этом-то и дело
668
00:44:38,848 --> 00:44:43,483
действительно. Я переродился в его свете
.одного истинного Бога
669
00:44:44,319 --> 00:44:46,190
.как и все мы
670
00:44:46,530 --> 00:44:48,554
Как и любой человек, которого он видел
.вещи, которые мы видели
671
00:44:48,588 --> 00:44:51,290
, если ты собираешься убить меня
.тогда тебе лучше сделать это
672
00:44:51,325 --> 00:44:54,493
.Ты скоро умрешь, собака
673
00:44:54,527 --> 00:44:58,630
, но это будет не убийство
Но справедливость
674
00:44:58,970 --> 00:45:00,310
.и в более милосердной смерти, чем ты заслуживаешь
675
00:45:00,650 --> 00:45:01,565
Вы называете себя львами
676
00:45:01,600 --> 00:45:04,801
в Моммерс Форд, детство
Семь девушек были изнасилованы
677
00:45:04,836 --> 00:45:08,771
И младенцы их времени были разорваны на две части
.на глазах матерей
678
00:45:08,805 --> 00:45:11,730
.Я не был в Моммерс Форд
679
00:45:11,108 --> 00:45:13,608
Отбросьте вину своих детей
.умереть за кого-то другого
680
00:45:13,642 --> 00:45:16,100
Дом Каллагана был построен на
.дети умирают
681
00:45:16,440 --> 00:45:20,147
Я видел, как они свергли принца Эйгона
.и принцесса Рейнезе перед Железным Троном
682
00:45:20,181 --> 00:45:21,914
«Думаешь, я как мой брат?»
683
00:45:21,949 --> 00:45:24,417
«Является ли рождение в семье Каллаганов преступлением?»
684
00:45:24,451 --> 00:45:27,486
Убийство – это преступление. - Никогда
.Я прикоснулся к младенцам Таргариенов
685
00:45:27,520 --> 00:45:30,322
Я никогда их не видел
Я никогда не чувствовал их запаха
686
00:45:30,357 --> 00:45:32,224
.Я никогда не слышал, чтобы они плакали
687
00:45:32,259 --> 00:45:35,928
Ты хочешь перерезать мне горло
Давай!
688
00:45:35,962 --> 00:45:39,865
Но не называй меня убийцей
.и притворись, что ты не такой
689
00:45:39,899 --> 00:45:41,934
Ты убил Майку
690
00:45:41,968 --> 00:45:43,468
сын мясника
691
00:45:43,503 --> 00:45:45,437
.мой друг
692
00:45:45,471 --> 00:45:48,706
Ему было 12 лет
.Он не был вооружен
693
00:45:48,740 --> 00:45:50,107
Ты сбил его на своей лошади
694
00:45:50,141 --> 00:45:52,843
Ты бросил его на свою лошадь
.как будто он олень
695
00:45:52,877 --> 00:45:55,445
.Действительно, он истекал кровью
696
00:45:56,614 --> 00:45:58,180
Вы не отрицаете
?Убить этого мальчика
697
00:45:58,215 --> 00:45:59,848
.Я был присяжным защитником Джоффри
698
00:45:59,883 --> 00:46:01,884
Мальчик напал на принца
Это ложь!
699
00:46:01,918 --> 00:46:05,321
.Я ударил Джоффри
.Майк просто сбежал
700
00:46:05,355 --> 00:46:06,989
Так что мне следовало убить тебя
701
00:46:07,230 --> 00:46:10,224
.Не местно князей допрашивать
702
00:46:11,727 --> 00:46:13,728
Вас обвиняют в убийстве
703
00:46:13,762 --> 00:46:16,970
Но здесь никого нет
, знает правду о вине
704
00:46:16,131 --> 00:46:18,466
Так что не нам вас судить
705
00:46:18,500 --> 00:46:21,302
.Только Владыка Света способен на это сейчас
706
00:46:23,304 --> 00:46:25,972
Я приговариваю тебя стоять
.в испытании боя
707
00:46:28,420 --> 00:46:30,443
«Итак, кто это будет?»
708
00:46:31,645 --> 00:46:35,714
Может быть, мы узнаем, является ли ваш бог огня
«Действительно люблю тебя, пастор.
709
00:46:35,748 --> 00:46:39,317
Или ты, Стрелец? какая ценность для тебя
?С мечом в руке
710
00:46:40,753 --> 00:46:43,320
Или маленькая девочка
?Она здесь самая храбрая из всех
711
00:46:45,457 --> 00:46:47,424
. действительно
712
00:46:47,458 --> 00:46:49,526
.может быть
713
00:46:51,629 --> 00:46:53,697
Но ты будешь сражаться со мной
714
00:47:17,419 --> 00:47:19,921
Господь говорит, что они не были испытаны
715
00:47:22,190 --> 00:47:26,126
Он говорит, что нужно быть умным
как можно скорее испытать их в бою
716
00:47:26,160 --> 00:47:28,761
Есть много маленьких городов
, между здесь и там
717
00:47:28,796 --> 00:47:30,897
Города, созревшие для грабежей
718
00:47:32,833 --> 00:47:34,867
, если у вас есть заключенные
719
00:47:34,901 --> 00:47:38,690
Мастера купят здоровые
.за кругленькую сумму
720
00:47:41,840 --> 00:47:44,141
И кто знает?
721
00:47:44,176 --> 00:47:48,278
За 10 лет часть
мальчиков, которых ты к ним посылаешь
722
00:47:48,312 --> 00:47:50,513
в свою очередь будет нечистым
723
00:47:50,548 --> 00:47:52,682
Таким образом, все будут процветать
724
00:48:46,227 --> 00:48:49,429
?Это дело сделано
?Они принадлежат мне
725
00:48:52,452 --> 00:48:53,999
Это дело сделано
726
00:48:54,119 --> 00:48:55,949
.Она держит кнут
727
00:48:56,690 --> 00:48:57,770
Ты держишь кнут
728
00:48:58,300 --> 00:49:02,800
Собака получила свою армию
729
00:49:23,828 --> 00:49:25,395
Нечистый
730
00:49:32,200 --> 00:49:34,263
Сделайте шаг вперед!
731
00:49:35,553 --> 00:49:37,508
Прекрати!
732
00:49:42,826 --> 00:49:46,721
Скажите собаке, что животное
Она не хочет приходить
733
00:49:47,617 --> 00:49:50,645
Дракон не раб
734
00:49:52,442 --> 00:49:54,864
?Вы говорите на валирийском языке
735
00:49:54,984 --> 00:49:58,211
Я Дейенерис Фрей-Саар
, из Дома Таргариенов
736
00:49:58,331 --> 00:50:00,690
.из крови древней Валирии
737
00:50:00,845 --> 00:50:03,438
Валирийский — язык моей матери
738
00:50:07,890 --> 00:50:09,858
Нечистый!
739
00:50:09,978 --> 00:50:11,274
, убей мастеров
740
00:50:11,394 --> 00:50:15,890
Убейте солдат, убейте
, любой человек, держащий кнут
741
00:50:16,100 --> 00:50:17,654
.но не причиняй вреда ни одному ребенку
742
00:50:17,774 --> 00:50:20,132
Разбейте цепи всех
Раб, которого ты видишь
743
00:50:22,821 --> 00:50:24,654
Я твой хозяин
744
00:50:24,980 --> 00:50:27,559
Они убили ее
Они убили ее
745
00:50:27,679 --> 00:50:29,290
Они убили ее
746
00:50:29,149 --> 00:50:30,850
Дракарис
747
00:51:59,905 --> 00:52:01,123
Нечистый!
748
00:52:03,226 --> 00:52:07,908
.Вы всю жизнь были рабами
Сегодня ты свободен
749
00:52:08,264 --> 00:52:15,830
Кто хочет, может уйти
.и никто не причинит ему вреда
750
00:52:15,697 --> 00:52:17,752
Моё обещание дано тебе
751
00:52:19,978 --> 00:52:24,251
«Будешь ли ты сражаться за меня?»
?как свободные люди
752
00:53:14,000 --> 00:53:18,000
DrSub перевел и отредактировал
753
00:53:19,000 --> 00:53:23,000
Экстремальная мицва
754
00:53:24,000 --> 00:53:28,393
Первый источник субтитров
www.SubsCenter.Org