1
00:00:07,107 --> 00:00:09,018
(زئير)

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,349
(رنين السيوف)

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,980
(صرخات الحرب)

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,990
الرجل: التراجع!

5
00:00:20,287 --> 00:00:21,960
(عويل الرياح)

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,828
(يلهث)

7
00:01:01,762 --> 00:01:03,833
أخي؟

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,807
(يتنفس بشدة)

9
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
(يصرخ سامويل)

10
00:01:56,216 --> 00:01:57,251
(شبح هدير)

11
00:01:57,317 --> 00:01:58,318
(النشيج)

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,918
(يلهث)

13
00:02:25,646 --> 00:02:27,990
هل أرسلت الغربان؟

14
00:02:30,617 --> 00:02:33,689
(تارلي)، أنظر إلي.

15
00:02:36,657 --> 00:02:39,263
هل أرسلت الغربان؟

16
00:02:42,696 --> 00:02:44,642
كانت تلك وظيفتك.

17
00:02:45,632 --> 00:02:47,441
وظيفتك الوحيدة.

18
00:02:55,275 --> 00:02:58,119
نحن بحاجة للعودة إلى الجدار.

19
00:02:58,945 --> 00:03:01,357
إنها مسيرة طويلة.

20
00:03:01,448 --> 00:03:03,519
نحن نعرف ما هو هناك،

21
00:03:04,284 --> 00:03:07,390
ولكن علينا أن نفعل ذلك، علينا أن نحذرهم

22
00:03:08,155 --> 00:03:10,294
أو قبل أن ينتهي الشتاء

23
00:03:10,957 --> 00:03:14,803
كل شخص تعرفه سيكون ميتًا.

24
00:05:06,740 --> 00:05:08,617
(عويل الرياح)

25
00:05:25,258 --> 00:05:27,363
(ثرثرة غير واضحة)

26
00:06:08,068 --> 00:06:10,912
المرة الأولى التي رأيت فيها عملاقًا، جون سنو؟

27
00:06:11,504 --> 00:06:12,812
(زفير)

28
00:06:13,807 --> 00:06:16,310
حسنًا، لا تحدق طويلاً. إنهم خجولون.

29
00:06:18,511 --> 00:06:21,890
وعندما يتوقفون عن الشعور بالخجل، فإنهم يغضبون.

30
00:06:21,982 --> 00:06:24,223
وعندما يغضبون،

31
00:06:24,317 --> 00:06:27,161
لقد رأيتهم يضربون رجلاً
مباشرة إلى الأرض

32
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
مثل المطرقة على المسمار.

33
00:06:35,061 --> 00:06:36,597
(يهدر بهدوء)

34
00:06:40,400 --> 00:06:41,708
- رجل 1: غراب!
- الصبي 1: الغراب!

35
00:06:41,768 --> 00:06:43,179
فتاة 1: انظر هناك!

36
00:06:43,270 --> 00:06:44,681
رجل 2 : غراب!

37
00:06:44,738 --> 00:06:47,344
الفتاة 2: الغراب! انظر هنا! ينظر!

38
00:06:48,008 --> 00:06:50,579
المرأة: انظر، الغراب قادم!

39
00:06:50,844 --> 00:06:52,187
الصبي 2: الغراب!

40
00:06:54,281 --> 00:06:56,761
YGRITFE: أنت ترتدي اللون الخطأ.

41
00:06:57,918 --> 00:06:59,192
كان مانس حارسًا.

42
00:06:59,352 --> 00:07:00,626
(الهمهمات)

43
00:07:01,187 --> 00:07:03,861
في قلوبكم كلكم
الغربان تريد أن تطير بحرية.

44
00:07:04,257 --> 00:07:06,362
جون: عندما أكون حرًا، هل سأكون حرًا للذهاب؟

45
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
- غراب!
- غراب!

46
00:07:07,527 --> 00:07:08,699
بالتأكيد، سوف تفعل ذلك.

47
00:07:09,129 --> 00:07:11,131
- (آهات)
- (الجميع يضحكون)

48
00:07:12,265 --> 00:07:14,711
وسوف أكون حرا في قتلك.

49
00:07:16,269 --> 00:07:18,374
لم أحصل على أي احترام لهذا القدر.

50
00:07:18,605 --> 00:07:21,984
ليس لديها آباء لصفعهم
لهم عندما يكونون كريهين.

51
00:07:22,075 --> 00:07:24,214
ماذا حدث لآبائهم؟

52
00:07:25,712 --> 00:07:28,215
ومنهم من قتلته الغربان مثلك.

53
00:07:30,050 --> 00:07:32,826
لا تبدو قاتما جدا، جون سنو.

54
00:07:32,919 --> 00:07:35,923
إذا كان مانس رايدر معجبًا بك،
ستعيش يومًا آخر.

55
00:07:36,723 --> 00:07:38,396
وإذا لم يفعل...

56
00:08:01,448 --> 00:08:03,121
تورموند : أشم رائحة غراب.

57
00:08:03,183 --> 00:08:06,926
لقد قتلنا أصدقائه.
اعتقدت أنك تريد طرح هذا السؤال.

58
00:08:08,254 --> 00:08:10,200
ماذا نريد من الغراب الصغير؟

59
00:08:10,290 --> 00:08:13,169
قتل هذا الطفل قورين هافهاند.

60
00:08:13,960 --> 00:08:15,962
يريد أن يكون واحدا منا.

61
00:08:22,268 --> 00:08:25,044
ذلك العضو التناسلي النسوي نصف اليد
قتلت أصدقاء لي.

62
00:08:25,138 --> 00:08:27,448
الأصدقاء ضعف حجمك.

63
00:08:29,309 --> 00:08:32,347
قال لي والدي
الرجال الكبار يسقطون بنفس سرعة سقوط الصغار

64
00:08:33,380 --> 00:08:35,621
إذا أدخلت السيف على قلوبهم

65
00:08:37,450 --> 00:08:42,661
الكثير من الرجال الصغار
حاولوا وضع سيوفهم في قلبي.

66
00:08:42,722 --> 00:08:44,565
وهناك الكثير من الهياكل العظمية الصغيرة

67
00:08:45,225 --> 00:08:47,171
دفن في الغابة.

68
00:08:49,029 --> 00:08:50,133
ما اسمك يا فتى؟

69
00:08:50,296 --> 00:08:51,400
جون سنو.

70
00:08:58,138 --> 00:08:59,674
نعمتك.

71
00:09:01,174 --> 00:09:02,482
(يضحك)

72
00:09:02,909 --> 00:09:04,650
- نعمتك؟
- (الجميع يضحكون)

73
00:09:05,578 --> 00:09:07,057
هل سمعت ذلك؟

74
00:09:07,147 --> 00:09:09,821
من الآن فصاعدا، كنت أفضل
يركع في كل مرة أنا معجب.

75
00:09:10,150 --> 00:09:11,424
(ضحكة)

76
00:09:11,518 --> 00:09:13,088
قف يا فتى.

77
00:09:15,321 --> 00:09:18,325
نحن لا نركع لأي شخص خلف الجدار.

78
00:09:21,261 --> 00:09:25,232
إذن، أنت لقيط نيد ستارك.

79
00:09:26,332 --> 00:09:29,677
شكرا لك على الهدية،
سيد العظام. يمكنك أن تتركنا.

80
00:09:39,712 --> 00:09:41,350
الفتاة معجبة بك.

81
00:09:41,681 --> 00:09:43,922
هل تحب ظهرها يا سنو؟

82
00:09:44,017 --> 00:09:46,088
لهذا السبب تريد الانضمام إلينا؟

83
00:09:46,186 --> 00:09:47,927
تورموند : لا داعي للذعر يا فتى.

84
00:09:48,021 --> 00:09:50,262
هذه ليست ساعة الليل اللعينة

85
00:09:50,390 --> 00:09:52,700
حيث نجعلك تقسم الفتيات.

86
00:09:53,193 --> 00:09:56,037
هذا آكل الدجاج الذي كنت تعتقد أنه كان
الملك هو تورموند جيانتسبان.

87
00:09:56,362 --> 00:10:00,310
لا أستطيع أن أصدق هذا الجرو
قتل نصف اليد.

88
00:10:01,067 --> 00:10:02,273
مانس: لقد كان عدونا

89
00:10:03,069 --> 00:10:05,811
وأنا سعيد لأنه مات.

90
00:10:15,748 --> 00:10:17,659
لقد كان أخي ذات مرة.

91
00:10:18,818 --> 00:10:21,560
مرة أخرى عندما كان لديه يد كاملة.

92
00:10:22,755 --> 00:10:25,065
ماذا كنت تفعل معه؟

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,935
القائد اللورد
أرسلني إلى نصف اليد للتتبيل.

94
00:10:27,994 --> 00:10:29,473
لماذا؟

95
00:10:30,063 --> 00:10:31,736
يريدني أن أقود يومًا ما.

96
00:10:31,798 --> 00:10:35,075
لكن ها أنت أيها الخائن

97
00:10:35,135 --> 00:10:37,775
الركوع أمام الملك ما وراء الجدار.

98
00:10:37,837 --> 00:10:41,080
إذا كنت خائناً، فأنت كذلك أيضاً.

99
00:10:48,815 --> 00:10:50,761
لماذا تريد الانضمام إلينا يا جون سنو؟

100
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
أريد أن أكون حرا.

101
00:10:59,926 --> 00:11:02,964
لا، لا أعتقد ذلك.

102
00:11:04,097 --> 00:11:08,307
أعتقد ما أنت
أريد الأهم من ذلك كله هو أن يكون بطلا.

103
00:11:09,269 --> 00:11:12,512
سأسألك للمرة الأخيرة،

104
00:11:12,605 --> 00:11:15,279
لماذا تريد الانضمام إلينا؟

105
00:11:20,046 --> 00:11:23,493
توقفنا عند Craster's Keep
في الطريق شمالا.

106
00:11:25,018 --> 00:11:26,463
رأيت...

107
00:11:27,720 --> 00:11:29,222
رأيت ماذا؟

108
00:11:31,391 --> 00:11:35,237
لقد رأيت (كراستر) يأخذ طفله
الصبي وتركه في الغابة.

109
00:11:36,196 --> 00:11:38,233
رأيت ما أخذه.

110
00:11:42,135 --> 00:11:46,208
هل تخبرني أنك رأيت واحداً منهم؟

111
00:11:48,975 --> 00:11:51,478
ولماذا هذا يجعلك
تهجر إخوانك؟

112
00:11:52,145 --> 00:11:54,716
لأنني عندما أخبرت اللورد القائد،

113
00:11:54,814 --> 00:11:56,691
كان يعرف بالفعل.

114
00:11:58,418 --> 00:12:04,061
منذ آلاف السنين،
هزم الرجال الأوائل بينما مشوا.

115
00:12:04,757 --> 00:12:07,761
أريد القتال من أجل الجانب
الذي يقاتل من أجل العيش.

116
00:12:11,564 --> 00:12:13,840
هل جئت إلى المكان الصحيح؟

117
00:12:18,838 --> 00:12:21,409
سنحتاج إلى العثور على عباءة جديدة لك.

118
00:12:28,414 --> 00:12:30,360
(الأطفال يثرثرون بشكل غامض)

119
00:12:42,695 --> 00:12:45,198
ماذا لو خلعت هذا الشيء هناك؟

120
00:12:47,300 --> 00:12:50,474
(ضحكة مكتومة) لا تفعل ذلك
تريد أن تترك شيئا للخيال؟

121
00:12:50,570 --> 00:12:54,313
المشكلة هي أنني لم أفعل ذلك أبدًا
كان لديه الكثير من الخيال.

122
00:12:57,110 --> 00:12:59,317
أريد منك أن خلعه.

123
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
(نقرات اللسان)

124
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
الفم.

125
00:13:10,623 --> 00:13:12,330
(فتح الباب)

126
00:13:13,493 --> 00:13:16,565
بودريك: السير برون. سير برون.

127
00:13:18,598 --> 00:13:20,271
برون: لم أسمع ذلك.

128
00:13:20,333 --> 00:13:22,404
اعتذارات، سير.
- برون: تراجع.

129
00:13:22,468 --> 00:13:25,244
استمر في التراجع
حتى تكون خارج هذه المؤسسة.

130
00:13:25,305 --> 00:13:27,080
ثم التراجع عن بعض أكثر.

131
00:13:27,173 --> 00:13:28,948
أرسلني اللورد تيريون.

132
00:13:29,008 --> 00:13:31,079
سأقتلك يا فتى

133
00:13:31,978 --> 00:13:34,822
وقال إنها مسألة حياة أو موت.

134
00:13:34,914 --> 00:13:36,086
(تنهدات)

135
00:13:49,929 --> 00:13:51,306
(يطرق الباب)

136
00:13:51,364 --> 00:13:52,843
جراب؟

137
00:13:52,965 --> 00:13:54,444
سيرسي: إنها أختك.

138
00:13:55,868 --> 00:13:57,711
الملكة.

139
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
تايرون: ماذا يفعلون هنا؟

140
00:14:12,452 --> 00:14:15,228
أفترض أنه يحميني.
هل تسمح لي بالدخول؟

141
00:14:16,989 --> 00:14:18,400
لا، لا أعتقد ذلك.

142
00:14:18,491 --> 00:14:22,462
لو أردت قتلك
هل تعتقد أنني سأدع الباب الخشبي يوقفني؟

143
00:14:28,968 --> 00:14:30,208
يبقون في الخارج.

144
00:14:30,303 --> 00:14:32,305
أنا لست خائفا منك، أخي الصغير.

145
00:14:40,980 --> 00:14:42,482
(صرير)

146
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
لماذا أنت هنا؟

147
00:14:49,389 --> 00:14:51,027
أردت أن أرى وجهك.

148
00:14:51,090 --> 00:14:53,161
قالوا أنك فقدت أنفك،

149
00:14:53,259 --> 00:14:55,330
لكنها ليست فظيعة مثل كل ذلك.

150
00:14:55,661 --> 00:14:57,902
الرجل الذي قطعني فقد أكثر من أنفه.

151
00:14:57,997 --> 00:15:00,204
يجب أن آمل ذلك.

152
00:15:00,266 --> 00:15:03,577
جاء المتمردون
بالنسبة لرأس جيفري، فقدوا رأسهم.

153
00:15:03,669 --> 00:15:04,943
شكرا للأب.

154
00:15:06,172 --> 00:15:07,845
شكرا للأب.

155
00:15:09,542 --> 00:15:11,920
وبطبيعة الحال، لم يكن المتمردين
الذي حاول قتلي.

156
00:15:12,011 --> 00:15:14,514
لا؟ فضولي.

157
00:15:14,614 --> 00:15:18,289
جزء من النزول من غرفة اليد.

158
00:15:18,384 --> 00:15:20,762
ولكن بعد ذلك لا أعتقد
أنت بحاجة إلى مساحة كبيرة.

159
00:15:20,853 --> 00:15:23,424
ألقى جراند مايستر بايسيل نفس النكتة.

160
00:15:23,523 --> 00:15:26,970
يجب أن تكون فخوراً بكونك مضحكاً مثل أ
الرجل الذي تلمس كراته ركبتيه.

161
00:15:27,059 --> 00:15:28,732
هل ستقابلين أبي اليوم؟

162
00:15:29,695 --> 00:15:30,935
كيف تعرف ذلك؟

163
00:15:31,030 --> 00:15:33,533
لأن لدي
مئات الجواسيس في عملي.

164
00:15:34,033 --> 00:15:37,640
سيد الهمسات
مدين لي بمعروف أو اثنين.

165
00:15:38,905 --> 00:15:41,886
قال لي الأب. ماذا تريد منه؟

166
00:15:41,941 --> 00:15:43,784
ماذا أريد منه؟ إنه والدي.

167
00:15:43,876 --> 00:15:46,152
هل أحتاج إلى شيء ما؟

168
00:15:48,581 --> 00:15:53,394
أنا متأكد من أنه يحبني كثيرًا، مثل أي شخص آخر
الأب يحب طفله، طفله الصغير.

169
00:15:55,388 --> 00:15:57,095
ومع ذلك فهو لم يأت للزيارة ولو مرة واحدة..

170
00:15:57,223 --> 00:15:58,983
- همم.
- ...منذ وصوله إلى كينغز لاندينغ.

171
00:15:59,058 --> 00:16:02,005
استلقيت هنا، ووجهي انقسم إلى نصفين،

172
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
لكن الأب لم يأت قط.

173
00:16:09,769 --> 00:16:12,147
أنت سوف تجعلني أبكي.

174
00:16:12,238 --> 00:16:14,650
لماذا تهتم بما أريد منه؟

175
00:16:15,808 --> 00:16:18,186
لان
لقد افتراء علي أمام والدي من قبل.

176
00:16:18,277 --> 00:16:20,450
افتراء؟ متى؟

177
00:16:20,513 --> 00:16:24,359
لقد أخبرته أن لدي حراسي
تغلب على تلك الخادمة في كاسترلي روك.

178
00:16:24,450 --> 00:16:27,693
لقد كان لديك الخاص بك
ضربها الحراس. أعتقد أنها فتاة في التاسعة من عمرها.

179
00:16:27,787 --> 00:16:29,596
كنت في التاسعة من عمري أيضاً.

180
00:16:29,655 --> 00:16:31,498
لقد فقدت إحدى عينيها، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

181
00:16:31,591 --> 00:16:33,298
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

182
00:16:33,426 --> 00:16:35,133
لم تسرق قلادة مرة أخرى أبدًا. (يضحك)

183
00:16:37,163 --> 00:16:39,837
وهذا ليس افتراء إذا كان صحيحا.

184
00:16:39,932 --> 00:16:42,674
وما هذه الحقيقة
هل تخطط لإخباره اليوم؟

185
00:16:42,768 --> 00:16:46,511
لماذا أنت عصبي جدا
حول ما سأقوله لأبي؟

186
00:16:46,606 --> 00:16:48,813
لأنك كاذب.

187
00:16:48,875 --> 00:16:52,049
أتوقع أنك سوف
أخبر الأكاذيب عني وعن جوفري.

188
00:16:52,144 --> 00:16:54,556
أي أكاذيب على وجه الخصوص؟

189
00:16:55,948 --> 00:16:58,827
(تنهدات) أنت رجل ذكي،

190
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
ولكن ليس ذكيا كما تعتقد أنك.

191
00:17:00,987 --> 00:17:03,831
ط ط ط. لا يزال يجعلني أكثر ذكاء منك.

192
00:17:03,956 --> 00:17:05,367
(يفتح الباب)

193
00:17:07,560 --> 00:17:08,664
اه.

194
00:17:08,728 --> 00:17:10,730
انظر إلى هذين المحاربين اللامعين.

195
00:17:11,063 --> 00:17:15,478
السير تارين مانت والسير هوسيت من Whocares.

196
00:17:15,902 --> 00:17:17,347
سير ميرين ترانت.

197
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
سير برون من بلاك ووتر.

198
00:17:19,972 --> 00:17:21,713
- أنت لست فارسا.
- جراب.

199
00:17:22,742 --> 00:17:26,053
سير برون من بلاك ووتر
تم مسحه من قبل الملك نفسه.

200
00:17:26,145 --> 00:17:30,218
أنت قفزت لأعلى
سفاح، لا أكثر.

201
00:17:30,316 --> 00:17:32,318
هذا هو بالضبط ما أنا عليه.

202
00:17:32,385 --> 00:17:34,262
وأنت نكش في درع فاخر

203
00:17:34,353 --> 00:17:37,596
من هو أفضل في
ضرب الفتيات الصغيرات أفضل من قتال الرجال.

204
00:17:37,690 --> 00:17:40,364
الآن، لدي موعد
مع اللورد تيريون.

205
00:17:40,426 --> 00:17:43,066
وضعت يدك على ذلك الباب،

206
00:17:43,162 --> 00:17:44,505
تفقد اليد.

207
00:18:01,547 --> 00:18:04,255
بقدر ما أقدر
المشي في ضوء الشمس،

208
00:18:04,350 --> 00:18:06,296
أنا أتساءل لماذا أرسلت لي.

209
00:18:06,385 --> 00:18:09,923
كثير من الناس في هذه المدينة يريدون قتلي.
أنت هنا لحمايتي.

210
00:18:10,523 --> 00:18:12,264
لقد كنت أفعل ذلك منذ فترة.

211
00:18:12,358 --> 00:18:13,679
هل تشعر بالملل من حمايتي؟

212
00:18:13,726 --> 00:18:15,034
لقد أصبحت فقيرًا في حمايتك.

213
00:18:15,361 --> 00:18:17,602
فقير؟ فقير؟

214
00:18:17,697 --> 00:18:19,438
تحت رعايتي أصبحت فارساً،

215
00:18:19,532 --> 00:18:21,478
لقد شغلت منصب القائد
من مراقبة المدينة.

216
00:18:21,567 --> 00:18:22,875
باختصار.

217
00:18:23,035 --> 00:18:24,356
أنا متأكد من أنك ملأت جيوبك.

218
00:18:24,403 --> 00:18:26,440
والآن جيوبي فارغة.

219
00:18:26,539 --> 00:18:28,780
لقد أعطيتني طعم
لأدق الأشياء.

220
00:18:28,874 --> 00:18:32,321
وإذا كنت تريد مني
لحمايتك، سوف تحتاج إلى دفع المزيد.

221
00:18:32,411 --> 00:18:33,481
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

222
00:18:33,613 --> 00:18:34,717
نحن.

223
00:18:34,814 --> 00:18:36,987
ولكن أنا بائع. أبيع سيفي.

224
00:18:37,116 --> 00:18:39,289
أنا لا أعيرها للأصدقاء كخدمة.

225
00:18:39,385 --> 00:18:40,762
- كم ثمن؟
- مزدوج.

226
00:18:40,820 --> 00:18:41,821
مزدوج؟

227
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
أنا فارس الآن.

228
00:18:43,055 --> 00:18:44,466
الفرسان يستحقون الضعف.

229
00:18:44,557 --> 00:18:46,935
أنا لا أعرف حتى
كم أدفع لك الآن.

230
00:18:46,993 --> 00:18:49,064
مما يعني أنك تستطيع تحمله.

231
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
(آهات ناعمة)

232
00:19:09,915 --> 00:19:11,155
(الهمهمات)

233
00:19:15,755 --> 00:19:17,325
(لهث)

234
00:19:27,033 --> 00:19:29,479
هنا. هنا!

235
00:19:38,444 --> 00:19:40,151
ساعدني!

236
00:19:47,186 --> 00:19:48,893
(زفير)

237
00:19:49,388 --> 00:19:50,799
(نفخ بوق السفينة)

238
00:19:51,691 --> 00:19:53,329
(يلهث)

239
00:20:02,968 --> 00:20:04,174
من أنت؟

240
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
لقد كنت في معركة بلاك ووتر.

241
00:20:12,378 --> 00:20:15,985
لقد كنت كابتنًا وفارسًا.

242
00:20:16,048 --> 00:20:18,995
أي ياسر وخياطة أي ملك؟

243
00:20:25,558 --> 00:20:27,094
الملك الحقيقي الوحيد لوستروس،

244
00:20:31,063 --> 00:20:33,168
ستانيس بارالهيون.

245
00:20:42,575 --> 00:20:44,282
اعتقدت أنك ميت.

246
00:20:44,376 --> 00:20:46,856
الجميع اعتقد أنك ميت.

247
00:20:51,283 --> 00:20:52,353
وابنك؟

248
00:20:59,024 --> 00:21:00,731
ربما يكون قد سبح إلى الشاطئ كما فعلت أنت.

249
00:21:01,026 --> 00:21:03,870
لا، النار في الهشيم تبدو له. رأيت ذلك.

250
00:21:13,439 --> 00:21:16,283
أنا آسف جدا يا صديقي.

251
00:21:16,776 --> 00:21:20,918
L، أيضا، فقدت ابنا.
لا يوجد شيء أسوأ في هذا العالم.

252
00:21:23,082 --> 00:21:26,427
ولكن يا دافوس، لقد كنت أباً صالحاً.

253
00:21:27,386 --> 00:21:30,390
لو كنت أبًا صالحًا، لكان لا يزال هنا.

254
00:21:32,958 --> 00:21:34,596
ستانيس يعيش؟

255
00:21:34,660 --> 00:21:36,071
يلعق جروحه في دراجونستون.

256
00:21:36,228 --> 00:21:37,605
هل ستأخذني إلى هناك؟

257
00:21:38,430 --> 00:21:40,842
لا يوجد شيء بالنسبة لي في دراجونستون.

258
00:21:40,933 --> 00:21:42,435
هذه الحرب لم تنته بعد.

259
00:21:42,501 --> 00:21:46,677
ليس لك، ربما.
لكن بالنسبة لسلادهور سان، فقد انتهت الحرب.

260
00:21:46,772 --> 00:21:48,615
كلانا أقسم أمام الملك ستانيس.

261
00:21:48,674 --> 00:21:50,984
أنا لا أقسم لأحد.

262
00:21:51,076 --> 00:21:54,922
لقد وعدتك بـ 30 سفينة
ووعدتني بالغنى والمجد.

263
00:21:54,980 --> 00:21:56,425
لقد سلمت السفن.

264
00:21:56,482 --> 00:21:58,655
ستانيس لا يستسلم أبدًا. أبداً.

265
00:21:58,751 --> 00:21:59,855
والآن سوف يعيد تجميع صفوفه..

266
00:21:59,985 --> 00:22:01,157
إنه رجل مكسور.

267
00:22:01,253 --> 00:22:03,699
أسطوله يكمن في
الجزء السفلي من خليج بلاك ووتر.

268
00:22:03,789 --> 00:22:07,100
يقولون أنه لا يرى أحداً
ولا جنرالاته ولا حتى زوجته.

269
00:22:07,493 --> 00:22:13,603
وحدها المرأة الحمراء تهمس في أذنه،
تخبره بما تراه في النيران

270
00:22:15,000 --> 00:22:16,502
وحرق الرجال أحياء.

271
00:22:16,602 --> 00:22:17,808
ماذا؟

272
00:22:17,870 --> 00:22:21,545
لقد بنوا نارًا عظيمة
عندما عاد ستانيس.

273
00:22:21,640 --> 00:22:26,953
كل من تكلم ضدها
ودعت عبيد الظلام.

274
00:22:29,114 --> 00:22:31,958
يقولون أنها غنت لهم وهم يحترقون.

275
00:22:36,522 --> 00:22:37,967
أنا قرصان.

276
00:22:38,457 --> 00:22:42,132
أنت مهرب. خدم الظلام .

277
00:22:42,728 --> 00:22:45,299
أنا أفكر في دراجونستون
هو مكان جيد بالنسبة لنا لتجنب.

278
00:22:45,698 --> 00:22:46,870
خذني إلى هناك، من فضلك.

279
00:22:47,132 --> 00:22:49,669
(سكوفس) لا يمكنك الدوران
ستانيس ضدها.

280
00:22:49,735 --> 00:22:51,908
ربما لا، لكن يمكنني أن أقتلع قلبها.

281
00:22:52,004 --> 00:22:53,142
يمكنك المحاولة.

282
00:22:53,906 --> 00:22:56,409
إذا فشلت، فسوف يحرقونك.

283
00:22:56,508 --> 00:22:59,216
إذا نجحت، فسوف يحرقونك.

284
00:22:59,311 --> 00:23:01,416
وقد عدت للتو إلى الحياة.

285
00:23:01,513 --> 00:23:03,720
(ضحكة مكتومة) ابق على قيد الحياة
لفترة أطول قليلا، يا صديقي.

286
00:23:03,816 --> 00:23:06,490
اتصل بي صديق.
لقد شربت معي في يوم زفافي.

287
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
وشربت معي على أربعة من لي،

288
00:23:08,687 --> 00:23:10,724
لكني لا أطلب منك معروفا.

289
00:23:10,823 --> 00:23:14,999
لا بد لي من إيقافها. من فضلك، افعل هذا من أجلي.

290
00:23:18,497 --> 00:23:20,738
عندما تموت،

291
00:23:20,833 --> 00:23:23,245
سأجمع عظامك في كيس صغير

292
00:23:23,335 --> 00:23:26,214
ودع أرملتك
ارتديها حول رقبتها.

293
00:23:39,184 --> 00:23:42,427
ينبغي لنا أن نضع
خطوط الحصار على بعد 1000 ياردة من هارينهال.

294
00:23:42,521 --> 00:23:45,263
لن يكون هناك حصار.
الجبل لا يستطيع الدفاع عن الخراب.

295
00:23:45,357 --> 00:23:48,702
سوف يدافع الجبل
مهما أخبره تايوين لانيستر.

296
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
آل لانستر
لقد كانوا يهربون منا منذ أوكسكروس.

297
00:23:51,230 --> 00:23:53,904
أنا أحب القتال. ال
الرجال يحبون القتال.

298
00:23:54,900 --> 00:23:56,436
لا أعتقد أننا سنحصل على واحدة.

299
00:24:07,413 --> 00:24:09,552
(تقطر الدم)

300
00:24:09,982 --> 00:24:12,053
(يطير الطنين)

301
00:24:44,583 --> 00:24:48,929
ريكارد: مائتان من الشماليين
ذبح مثل الغنم.

302
00:24:49,421 --> 00:24:51,992
سيتم سداد الدين يا صديقي.

303
00:24:52,091 --> 00:24:54,935
لهم ولأبنائكم.

304
00:24:54,994 --> 00:24:57,099
هل سيكون كذلك؟

305
00:24:57,162 --> 00:25:01,838
يتعفنون في الأرض
بينما يهرب قاتلهم حراً.

306
00:25:01,934 --> 00:25:04,676
لن يبقى Kingslayer حرًا لفترة طويلة.

307
00:25:04,770 --> 00:25:07,307
أفضل الصيادين عندي يلاحقونه.

308
00:25:26,458 --> 00:25:28,131
روب: ماليستر؟

309
00:25:28,293 --> 00:25:29,966
كاتلين: سير جيريمي.

310
00:25:30,462 --> 00:25:32,669
راية والدي.

311
00:25:37,469 --> 00:25:38,971
(تنهدات)

312
00:25:53,252 --> 00:25:56,597
تجد لها غرفة ذلك
سيكون بمثابة خلية.

313
00:26:08,500 --> 00:26:09,843
تاليسا: إنها والدتك.

314
00:26:09,902 --> 00:26:12,576
روب: لقد حررت جايمي لانيستر.

315
00:26:12,671 --> 00:26:14,617
سرقتهم عائلة لانستر من أبنائهم

316
00:26:14,740 --> 00:26:16,742
وسلبتهم عدالتهم.

317
00:26:16,842 --> 00:26:18,082
(السعال)

318
00:26:18,677 --> 00:26:19,747
كيبورن: الماء.

319
00:26:22,114 --> 00:26:23,593
(همس) الماء.

320
00:26:23,682 --> 00:26:26,185
هذا يحتاج إلى تنظيف وإغلاق.

321
00:26:30,689 --> 00:26:31,793
ما اسمك يا صديق؟

322
00:26:32,858 --> 00:26:34,428
كيبيرن.

323
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

324
00:26:39,198 --> 00:26:40,700
محظوظ؟

325
00:27:07,726 --> 00:27:09,569
الشارة تبدو جيدة عليك.

326
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
تقريبا جيدة كما بدا لي.

327
00:27:16,401 --> 00:27:19,405
هل تستمتع بمنصبك الجديد؟

328
00:27:21,273 --> 00:27:22,650
هل أنا أستمتع به؟

329
00:27:22,741 --> 00:27:23,913
لقد كنت سعيدًا جدًا بصفتي يد الملك.

330
00:27:24,009 --> 00:27:25,181
(تايوين يضحك)

331
00:27:26,078 --> 00:27:29,116
نعم. سمعت كم كنت سعيدا.

332
00:27:29,348 --> 00:27:30,588
(ضربات)

333
00:27:31,116 --> 00:27:33,653
لقد أحضرت عاهرة إلى سريري.

334
00:27:34,419 --> 00:27:37,025
لم يكن سريرك في ذلك الوقت.

335
00:27:39,091 --> 00:27:41,697
لقد أرسلتك إلى هنا لتقديم المشورة للملك.

336
00:27:42,427 --> 00:27:45,874
لقد أعطيتك القوة والسلطة الحقيقية.

337
00:27:45,964 --> 00:27:48,171
لقد اخترت قضاء أيامك

338
00:27:48,534 --> 00:27:50,480
كما فعلت دائما،

339
00:27:50,602 --> 00:27:55,108
الفراش الزواني والشرب مع اللصوص.

340
00:27:57,276 --> 00:27:59,984
في بعض الأحيان كنت أشرب مع العاهرات.

341
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
ماذا تريد يا تيريون؟

342
00:28:02,381 --> 00:28:05,385
لماذا يفترض الجميع
أريد شيئا؟

343
00:28:05,484 --> 00:28:08,294
لا أستطيع مجرد الزيارة
مع والدي الحبيب؟

344
00:28:09,388 --> 00:28:12,028
والدي الحبيب الذي

345
00:28:12,124 --> 00:28:14,331
بطريقة ما نسي زيارة ابنه الجريح

346
00:28:14,459 --> 00:28:16,700
بعد سقوطه في ساحة المعركة.

347
00:28:16,795 --> 00:28:20,140
أكد لي المايستر بايسيل
جروحك لم تكن قاتلة

348
00:28:20,199 --> 00:28:23,703
لقد نظمت الدفاع عن هذه المدينة

349
00:28:23,802 --> 00:28:26,646
بينما كنت تعقد المحكمة في
أنقاض هارينهال.

350
00:28:26,705 --> 00:28:29,185
لقد قادت الغزوة
عندما كان الأعداء عند البوابة

351
00:28:29,241 --> 00:28:34,247
بينما حفيدك الملك
ارتجفت من الخوف خلف الجدران.

352
00:28:34,880 --> 00:28:38,350
لقد نزفت في الوحل من أجل عائلتنا.

353
00:28:38,817 --> 00:28:43,163
وكمكافأة لي، تم دحرجتي
قبالة لبعض الخلايا الصغيرة المظلمة.

354
00:28:44,056 --> 00:28:46,002
لكن ماذا أريد؟

355
00:28:46,858 --> 00:28:49,395
القليل من الامتنان الدموي سيكون البداية.

356
00:28:49,494 --> 00:28:52,600
المشعوذون والمغنون يحتاجون إلى التصفيق.

357
00:28:52,698 --> 00:28:55,178
أنت لانستر.

358
00:28:55,901 --> 00:28:58,245
هل تعتقد أنني طلبت إكليل من الورود

359
00:28:58,370 --> 00:29:00,748
في كل مرة عانيت أ
جرح في ساحة المعركة؟

360
00:29:00,839 --> 00:29:01,840
همم؟

361
00:29:02,908 --> 00:29:05,582
الآن، لدي سبع ممالك لأعتني بها

362
00:29:05,711 --> 00:29:08,419
وثلاثة منهم في تمرد علني.

363
00:29:09,181 --> 00:29:13,857
لذا أخبرني ماذا تريد.

364
00:29:17,789 --> 00:29:20,531
أريد ما هو لي بالحق.

365
00:29:22,261 --> 00:29:25,868
جيمي هو ابنك الأكبر،
وريث أراضيك وألقابك.

366
00:29:25,931 --> 00:29:30,038
لكنه حارس الملك،
ممنوع من الزواج أو الميراث.

367
00:29:30,102 --> 00:29:32,378
اليوم الذي ارتدى فيه جيمي العباءة البيضاء،

368
00:29:32,471 --> 00:29:34,747
لقد تخلى عن مطالبته بـ Casterly Rock.

369
00:29:36,041 --> 00:29:39,079
أنا ابنك ووريثك الشرعي.

370
00:29:41,880 --> 00:29:43,484
تريد كاسترلي روك؟

371
00:29:43,582 --> 00:29:45,493
إنه لي بالحق.

372
00:29:47,419 --> 00:29:49,092
(تنهدات)

373
00:29:50,255 --> 00:29:53,759
سوف نجد لك أماكن الإقامة
أكثر ملاءمة لاسمك

374
00:29:54,393 --> 00:29:57,101
وكمكافأة على إنجازاتك

375
00:29:57,229 --> 00:29:59,937
خلال معركة خليج بلاك ووتر.

376
00:30:00,899 --> 00:30:05,109
وعندما يحين الوقت المناسب، سوف تكون كذلك
الحصول على منصب مناسب لمواهبك

377
00:30:05,170 --> 00:30:09,016
حتى تتمكن من ذلك
خدمة عائلتك وحماية تراثنا.

378
00:30:09,975 --> 00:30:13,855
وإذا خدمت بإخلاص،
سوف تكافأ بالزوجة المناسبة.

379
00:30:14,980 --> 00:30:17,358
وسأسمح لنفسي
تستهلكها الديدان

380
00:30:17,449 --> 00:30:22,023
قبل أن يسخر من الأسرة
الاسم ويجعلك وريثًا لـ Casterly Rock.

381
00:30:23,755 --> 00:30:26,326
لماذا؟

382
00:30:26,425 --> 00:30:28,632
تسأل ذلك؟

383
00:30:28,694 --> 00:30:31,834
أنت الذي قتلت والدتك
أن يأتي إلى العالم؟

384
00:30:31,930 --> 00:30:36,106
أنت سيء الصنع،
مخلوق صغير حاقد

385
00:30:36,168 --> 00:30:39,172
مليئة بالحسد والشهوة والمكر المنخفض.

386
00:30:40,439 --> 00:30:44,216
قوانين الرجال تعطيك الحق في تحملي
اسم وعرض الألوان الخاصة بي

387
00:30:44,309 --> 00:30:47,290
لأنني لا أستطيع إثبات أنك لست لي.

388
00:30:48,947 --> 00:30:51,393
وتعلمني التواضع
لقد أدانتني الآلهة

389
00:30:51,483 --> 00:30:54,953
لمشاهدتك تتمايل حول
يرتدي هذا الأسد الفخور

390
00:30:55,020 --> 00:30:58,797
كان ذلك شعار والدي
وآباءه من قبله.

391
00:30:58,857 --> 00:31:00,700
ولكن لا الآلهة ولا الرجال

392
00:31:00,792 --> 00:31:03,671
سوف تجبرني على ذلك
تتيح لك تشغيل Casterly Rock

393
00:31:03,729 --> 00:31:05,538
إلى بيت الدعارة الخاص بك.

394
00:31:07,132 --> 00:31:09,339
اذهب الآن.

395
00:31:12,671 --> 00:31:16,312
لا تتحدث أكثر من
حقوقك في Casterly Rock.

396
00:31:18,543 --> 00:31:19,920
يذهب.

397
00:31:29,421 --> 00:31:30,491
شيء آخر.

398
00:31:34,159 --> 00:31:37,504
العاهرة التالية التي أمسكت بها
في سريرك سأعلق.

399
00:31:45,203 --> 00:31:48,082
سانسا: دورن. انها ذاهبة إلى دورن.

400
00:31:48,173 --> 00:31:49,447
شاي: لماذا دوم؟

401
00:31:49,574 --> 00:31:50,882
انها تحمل الحرير

402
00:31:50,942 --> 00:31:54,446
ومن المفترض أن يجلب
النبيذ الخلفي في المقابل.

403
00:31:58,683 --> 00:32:00,924
لكنها لن تعود.

404
00:32:01,019 --> 00:32:03,397
لقد سئم القبطان من المخاطرة بحياته

405
00:32:03,455 --> 00:32:05,560
لذلك أيها اللوردات والسيدات في King's Landing

406
00:32:05,624 --> 00:32:08,867
يمكن أن تسكر
على النبيذ أفضل مما يستحقون.

407
00:32:10,128 --> 00:32:12,233
سوف يبقى في دورن.

408
00:32:12,297 --> 00:32:15,767
انتظر الشتاء
حيث انها جميلة ودافئة.

409
00:32:15,867 --> 00:32:19,474
التقيت ببعض الناس في دوم
الذين لم يكونوا جميلين ودافئين.

410
00:32:19,571 --> 00:32:21,915
لا تدمر اللعبة.

411
00:32:21,973 --> 00:32:24,579
قلت لك، لا أريد أن ألعب.

412
00:32:25,544 --> 00:32:27,455
ماذا عن ذلك الشخص هناك؟

413
00:32:27,546 --> 00:32:30,959
شي: هذا؟ انها ذاهبة إلى فولانتيس.

414
00:32:31,049 --> 00:32:32,221
لماذا؟

415
00:32:32,317 --> 00:32:36,891
لأنه عندما صعدت على متن سفينة
فولانتيس، بدا مثل هذا.

416
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها اللعبة.

417
00:32:38,557 --> 00:32:42,130
ليس من المفترض أن تفعل ذلك فحسب
افضح الجواب الصحيح.

418
00:32:42,227 --> 00:32:46,107
عليك أن تخترع قصة عنه
إلى أين تتجه السفينة ولماذا.

419
00:32:47,399 --> 00:32:50,278
لماذا يجب أن أخترع قصة
متى أعرف الحقيقة؟

420
00:32:51,236 --> 00:32:54,809
لأن الحقيقة
دائمًا إما فظيع أو ممل.

421
00:32:54,906 --> 00:32:56,579
يوم جميل لذلك.

422
00:32:57,843 --> 00:32:59,584
مشاهدة السفن.

423
00:32:59,811 --> 00:33:01,290
اللورد بيليش.

424
00:33:03,248 --> 00:33:07,162
هل لي أن أتكلم
مع السيدة سانسا لوحدها للحظة؟

425
00:33:18,997 --> 00:33:21,671
لقد رأيت والدتك منذ وقت ليس ببعيد.

426
00:33:23,268 --> 00:33:25,373
إنها متشوقة للغاية لرؤيتك.

427
00:33:27,205 --> 00:33:28,980
وأختك.

428
00:33:30,442 --> 00:33:31,716
الآريين على قيد الحياة؟

429
00:33:36,615 --> 00:33:38,185
لقد قلت أنك ستأخذني للمنزل

430
00:33:38,783 --> 00:33:41,957
لقد قلت أن King's Landing هو منزلك.

431
00:33:43,054 --> 00:33:45,694
أنت ملك التاج.
سرقة لك ستكون خيانة.

432
00:33:45,790 --> 00:33:47,360
لو قلت لشخص واحد فقط..

433
00:33:47,459 --> 00:33:48,563
لن أخبر أحدا.

434
00:33:48,693 --> 00:33:49,831
كيف أعرف؟

435
00:33:49,895 --> 00:33:51,875
لأنني كاذب رهيب.

436
00:33:52,163 --> 00:33:54,234
قلت ذلك بنفسك.

437
00:33:54,799 --> 00:33:58,303
من فضلك يا لورد بيليش.
قل لي ماذا أفعل. أخبرني متى.

438
00:34:00,972 --> 00:34:05,819
أنا في انتظار كلمة في مهمة ذلك
سوف يأخذني بعيدا عن العاصمة.

439
00:34:05,877 --> 00:34:10,326
وعندما أبحرت،
ربما أستطيع أن آخذك معي.

440
00:34:10,382 --> 00:34:13,591
ولكن سوف تحتاج إلى ذلك
كن مستعدًا للمغادرة في أي لحظة.

441
00:34:15,654 --> 00:34:17,827
أنت خادمتها؟

442
00:34:20,058 --> 00:34:22,868
نعم. وأنت له...

443
00:34:22,928 --> 00:34:24,999
أساعد في إدارة شؤونه.

444
00:34:26,331 --> 00:34:27,537
إنه شخص مهم.

445
00:34:27,666 --> 00:34:28,940
كذلك هي.

446
00:34:29,668 --> 00:34:32,444
لقد نشأت في الظل
من قلعة والدها .

447
00:34:32,537 --> 00:34:36,849
في يوم ولادتها، اتصلوا بالرقم
أجراس من شروق الشمس حتى غروبها.

448
00:34:39,044 --> 00:34:41,786
لقد قمنا بعمل جيد إلى حد ما، أنت وأنا.

449
00:34:44,349 --> 00:34:46,090
نعم.

450
00:34:46,184 --> 00:34:48,061
بالنظر إلى المكان الذي بدأنا فيه.

451
00:34:49,354 --> 00:34:51,027
وأين ذلك؟

452
00:34:53,091 --> 00:34:57,198
انها ليست سهلة
للفتيات مثلنا لحفر طريقنا للخروج.

453
00:35:02,100 --> 00:35:04,706
احترس منها.

454
00:35:04,970 --> 00:35:06,745
أنا دائما أفعل.

455
00:35:07,973 --> 00:35:10,146
انتبه لها معه.

456
00:35:24,556 --> 00:35:26,399
(صراخ التنين)

457
00:35:41,306 --> 00:35:43,013
(كل الصراخ)

458
00:36:02,761 --> 00:36:03,831
إنهم ينمون بسرعة.

459
00:36:04,663 --> 00:36:05,937
(خرخرة)

460
00:36:07,999 --> 00:36:09,273
ليس بالسرعة الكافية.

461
00:36:10,535 --> 00:36:12,776
أنا استطيع! انتظر كل هذا الوقت.

462
00:36:16,107 --> 00:36:17,609
أحتاج إلى جيش.

463
00:36:19,044 --> 00:36:21,388
سنكون في أستابور بحلول الليل.

464
00:36:22,714 --> 00:36:25,627
والبعض يقول غير الملوثين
هم أعظم الجنود في العالم.

465
00:36:26,117 --> 00:36:28,393
أعظم الجنود العبيد في العالم.

466
00:36:28,486 --> 00:36:30,693
التمييز
يعني صفقة جيدة لبعض الناس.

467
00:36:30,789 --> 00:36:33,201
هل هؤلاء الناس لديهم أي أفكار أفضل

468
00:36:33,324 --> 00:36:35,804
حول كيفية وضعك على العرش الحديدي؟

469
00:36:37,662 --> 00:36:38,800
إنه يوم جميل جدًا للنقاش فيه.

470
00:36:38,963 --> 00:36:40,135
(القيء عند الرجل)

471
00:36:43,068 --> 00:36:44,741
- أنت على حق.
- (رجل يسعل)

472
00:36:47,505 --> 00:36:49,883
يوم جميل آخر في أعالي البحار.

473
00:36:49,974 --> 00:36:51,851
دينيريس: لا تسخر منهم.

474
00:36:51,910 --> 00:36:54,151
إنهم أول الدوثراكي على متن السفينة.

475
00:36:54,312 --> 00:36:56,519
لقد تبعوني عبر المياه المسمومة.

476
00:36:56,581 --> 00:36:59,391
إذا كانوا سيفعلون ذلك،
سوف يفعل الآخرون. ومع خالصار حقيقي ...

477
00:36:59,484 --> 00:37:03,557
الدوثراكي يتبعون القوة
قبل كل شيء، خاليسي.

478
00:37:03,655 --> 00:37:07,569
سيكون لديك صحيح
خلاصار عندما تثبت نفسك قويا.

479
00:37:07,659 --> 00:37:09,696
وليس قبل ذلك.

480
00:37:36,855 --> 00:37:38,357
دافوس: سموك.

481
00:37:49,534 --> 00:37:52,037
سمعت أنك ميت.

482
00:37:52,103 --> 00:37:53,878
ليس بعد.

483
00:37:56,107 --> 00:37:59,111
لقد كنت أتمنى أن أتكلم
لك وحدك يا صاحب الجلالة.

484
00:38:00,044 --> 00:38:02,046
نحن وحدنا.

485
00:38:12,223 --> 00:38:14,225
سموك، أنت الملك الشرعي.

486
00:38:15,493 --> 00:38:17,495
ليس فقط بالدم.

487
00:38:18,163 --> 00:38:20,234
أنت رجل شريف، رجل عادل.

488
00:38:20,398 --> 00:38:22,435
ولا تزال هناك حرب للقتال.

489
00:38:23,835 --> 00:38:25,678
أنا أقاتل.

490
00:38:26,271 --> 00:38:28,842
بحرق السجناء أحياء؟

491
00:38:31,075 --> 00:38:32,835
كيف ستعاقب
الكفار يا سير دافوس؟

492
00:38:32,911 --> 00:38:35,517
أنا لا أحكم على الناس
للآلهة التي يعبدونها.

493
00:38:35,613 --> 00:38:37,923
لو فعلت ذلك لألقيتك في البحر

494
00:38:38,016 --> 00:38:40,326
قبل أن تطأ قدمك دراغونستون.

495
00:38:40,418 --> 00:38:41,624
أنا لست عدوك.

496
00:38:41,753 --> 00:38:43,027
أنت عدوي.

497
00:38:47,258 --> 00:38:49,295
هل أنا من قاتلت في خليج بلاكووتر؟

498
00:38:50,862 --> 00:38:53,172
هل أشعلت النيران في سفنكم؟

499
00:38:56,768 --> 00:38:58,805
لم أكن هناك عندما اندلعت حرائق الغابات

500
00:38:58,937 --> 00:39:00,974
قتل رجالنا بالآلاف.

501
00:39:02,941 --> 00:39:04,784
كان بإمكاني إنقاذ هؤلاء الرجال.

502
00:39:05,710 --> 00:39:09,157
كنت ستأخذ المدينة يا ستانيس
ويجلس على عرشه الشرعي،

503
00:39:09,214 --> 00:39:10,716
وسوف تقف بجانبه.

504
00:39:11,683 --> 00:39:13,492
لكنني لم أكن هناك

505
00:39:13,551 --> 00:39:16,964
لأنك اقتنعت
ملكك أن تتركني وراءك.

506
00:39:25,363 --> 00:39:28,173
هل تسمعهم يصرخون؟

507
00:39:28,399 --> 00:39:33,644
كل هؤلاء الرجال المحترقين
في الماء يبكون على أمهاتهم،

508
00:39:34,372 --> 00:39:37,148
لآلهتهم للحصول على المساعدة؟

509
00:39:37,208 --> 00:39:40,314
حتى اللحظة
ابتلعتهم بلاك ووتر.

510
00:39:46,851 --> 00:39:49,559
لا تيأس يا سير دافوس.

511
00:39:49,654 --> 00:39:51,656
ما قلته لابنك صحيح.

512
00:39:52,390 --> 00:39:55,837
الموت بالنار هو أطهر موت.

513
00:39:55,927 --> 00:39:57,338
(الهمهمات)

514
00:39:58,496 --> 00:39:59,907
- هذه المرأة شريرة!
- (قعقعة السكين)

515
00:39:59,998 --> 00:40:01,705
إنها أم الشياطين.

516
00:40:02,166 --> 00:40:04,077
خذوه واحبسوه في زنزانة.

517
00:40:04,168 --> 00:40:05,579
- نعمتك!
- تعال.

518
00:40:05,670 --> 00:40:07,190
لقد اخترت الظلام يا سير دافوس.

519
00:40:07,238 --> 00:40:08,615
سوف تدمرنا جميعا!

520
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
ميليساندر: سوف أصلي من أجلك.

521
00:40:10,675 --> 00:40:12,348
دافوس: سموك!

522
00:40:12,543 --> 00:40:13,715
(يغلق الباب)

523
00:40:14,846 --> 00:40:16,757
(ثرثرة غير واضحة)

524
00:40:39,771 --> 00:40:42,308
الرجل 1: توقف. تحت.

525
00:40:43,574 --> 00:40:45,315
رجل 2: توقف. تحت.

526
00:40:45,443 --> 00:40:46,717
(الارتطام)

527
00:40:52,550 --> 00:40:53,893
لماذا توقفنا؟

528
00:40:53,952 --> 00:40:55,260
إنها السيدة مارجيري، سموك.

529
00:41:01,092 --> 00:41:03,172
جوفري: ماذا تفعل؟
ومن أعطاها الإذن؟

530
00:41:03,394 --> 00:41:06,500
الخادمة: سيدتي.
ينبغي أن يكون لدينا حراس، يا سيدتي.

531
00:41:06,597 --> 00:41:07,667
مارجيري: لماذا؟

532
00:41:12,303 --> 00:41:13,748
عفوا.

533
00:41:21,079 --> 00:41:24,652
توقفي يا سيدتي. سوف تدمر اللباس الخاص بك.

534
00:41:24,749 --> 00:41:26,092
لدي آخرين.

535
00:41:30,855 --> 00:41:32,129
(طفل يبكي)

536
00:41:32,190 --> 00:41:34,192
هل ترغب في التحدث
معها يا صاحب السمو؟

537
00:41:35,660 --> 00:41:37,298
(الجميع يتذمرون)

538
00:41:37,362 --> 00:41:38,500
لا.

539
00:41:39,263 --> 00:41:41,368
لقد كان جنديا.

540
00:41:41,466 --> 00:41:45,278
ذهب للقتال على الجدران عندما
جاءت السفن إلى خليج بلاك ووتر.

541
00:41:46,304 --> 00:41:48,113
لم يعد أبدا.

542
00:41:48,172 --> 00:41:50,015
وأمك؟

543
00:41:50,108 --> 00:41:52,281
لقد ماتت عندما أنجبتني.

544
00:41:54,946 --> 00:41:58,621
أراد الرجال السيئون ذلك
تعال إلى هذه المدينة وافعل أشياء فظيعة،

545
00:41:58,683 --> 00:42:01,789
لكن والدك أوقفهم.

546
00:42:07,191 --> 00:42:09,467
كلما نظرت إلى هذا الفارس،

547
00:42:09,627 --> 00:42:11,868
أريدك أن تتذكر والدك.

548
00:42:14,465 --> 00:42:18,208
ولم يكن فارساً. لقد كان مجرد جندي.

549
00:42:18,302 --> 00:42:20,873
وماذا يقسم الفرسان أن يفعلوا؟

550
00:42:20,972 --> 00:42:24,215
حماية الضعفاء ودعم الخير.

551
00:42:24,308 --> 00:42:26,982
والدك فعل ذلك. كن فخورا به.

552
00:42:30,848 --> 00:42:33,829
هل كان والدك جندياً أيضاً؟

553
00:42:34,552 --> 00:42:36,998
يجب أن تكون فخوراً أيضاً.

554
00:42:39,424 --> 00:42:44,498
تحت حكم الملك جيفري
القيادة، آباؤكم أنقذوا المدينة.

555
00:42:44,996 --> 00:42:46,873
لقد أنقذونا جميعا.

556
00:42:46,931 --> 00:42:50,071
من الآن فصاعدا، نحن ذاهبون
للاعتناء بك.

557
00:42:52,737 --> 00:42:54,683
لكم جميعا.

558
00:42:56,774 --> 00:42:58,615
- (الأطفال يثرثرون بحماس)
- (ضحكة)

559
00:43:01,712 --> 00:43:05,524
تعال إلي للحصول على ما تحتاج إلى إطعامه
لهم، أو كسوتهم، أو إسكانهم.

560
00:43:07,452 --> 00:43:09,193
مباشرة لي.

561
00:43:14,625 --> 00:43:16,070
(مارجيري تضحك)

562
00:43:21,032 --> 00:43:22,067
(يفتح الباب)

563
00:43:24,802 --> 00:43:26,406
- نعمتك.
- نعمتك.

564
00:43:26,471 --> 00:43:28,144
من فضلك اجلس. يجلس.

565
00:43:28,239 --> 00:43:30,719
أنا أعتذر يا سيدتي.

566
00:43:30,775 --> 00:43:33,119
اجتماعات المجالس المصغرة.

567
00:43:33,211 --> 00:43:36,420
في أي نقطة يفعل
هل تصبح خيانة لتضييع وقت الملك؟

568
00:43:36,481 --> 00:43:37,551
(ضحكة مكتومة)

569
00:43:41,953 --> 00:43:43,432
هذا ثوب جميل يا سيدتي.

570
00:43:43,488 --> 00:43:45,593
نعم، إنه يناسبك تمامًا.

571
00:43:45,656 --> 00:43:47,966
أتصور أنك قد تكون باردًا إلى حد ما.

572
00:43:48,059 --> 00:43:49,663
المناخ أكثر تسامحا بعض الشيء

573
00:43:49,794 --> 00:43:51,398
مرة أخرى في Highgarden، جلالتك.

574
00:43:51,462 --> 00:43:54,636
جوفري: هل يجب أن أحصل عليهم؟
أحضري لك شالاً يا سيدتي؟

575
00:43:54,732 --> 00:43:57,144
لقد تأثرت باهتمامك يا صاحب السمو.

576
00:43:57,235 --> 00:44:00,478
لحسن الحظ بالنسبة لنا تيريلز،
دمائنا دافئة جدًا.

577
00:44:00,571 --> 00:44:01,606
أليس كذلك يا لوراس؟

578
00:44:01,739 --> 00:44:02,774
نعم.

579
00:44:02,840 --> 00:44:05,116
لوراس، أليس ثوب الملكة رائعا؟

580
00:44:06,010 --> 00:44:08,183
القماش، التطريز، الأعمال المعدنية.

581
00:44:08,312 --> 00:44:10,485
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

582
00:44:10,581 --> 00:44:12,822
قد تجد القليل من الدروع مفيدًا جدًا

583
00:44:12,950 --> 00:44:15,260
بمجرد أن تصبح ملكة. ربما من قبل.

584
00:44:15,486 --> 00:44:18,763
جوفري يخبرني بك
أوقفت عربتك عند Flea Bottom

585
00:44:18,823 --> 00:44:20,928
في طريق عودتك من
سبتمبر هذا الصباح.

586
00:44:20,992 --> 00:44:25,998
نعم. لقد قمت بزيارة إلى دار للأيتام
أخبرني السيبتون العالي عنه.

587
00:44:26,697 --> 00:44:28,058
تقوم مارجيري بقدر كبير من العمل

588
00:44:28,099 --> 00:44:29,420
مع الفقراء مرة أخرى في Highgarden.

589
00:44:30,301 --> 00:44:32,508
مارجيري: الأدنى
بيننا لا تختلف عن الأعلى

590
00:44:32,603 --> 00:44:33,843
إذا أعطيتهم فرصة

591
00:44:33,938 --> 00:44:35,940
والتعامل معهم بقلب مفتوح.

592
00:44:36,007 --> 00:44:37,884
سيرسي: القلب المفتوح هو ما ستحصل عليه

593
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
إذا لم تكن حذرا، يا عزيزي.

594
00:44:39,977 --> 00:44:43,652
منذ وقت ليس ببعيد،
لقد تعرضنا لهجوم من قبل حشد من الناس هناك.

595
00:44:43,714 --> 00:44:46,490
كان لدينا تكملة كاملة
من الحراس الذين لم يمنعوهم.

596
00:44:47,618 --> 00:44:49,393
بالكاد نجا الملك بحياته.

597
00:44:49,487 --> 00:44:53,367
كانت والدتي دائما
ولع بالدراما.

598
00:44:53,457 --> 00:44:57,667
الحقائق تصبح أقل و
أقل أهمية بالنسبة لها مع تقدمها في السن.

599
00:44:57,728 --> 00:45:00,641
لم تكن حياتنا أبدًا في خطر حقيقي.

600
00:45:01,899 --> 00:45:03,742
أنت على حق، بالطبع.

601
00:45:03,834 --> 00:45:07,043
لكنك ابن أبيك.

602
00:45:07,138 --> 00:45:09,641
لا يمكننا جميعاً أن نتحلى بشجاعة الملك.

603
00:45:11,509 --> 00:45:12,886
(تنهدات)

604
00:45:17,315 --> 00:45:19,693
الجوع يحول الرجال إلى وحوش.

605
00:45:20,151 --> 00:45:23,530
أنا سعيد البيت تيريل
وقد تمكنت من المساعدة في هذا الصدد.

606
00:45:23,588 --> 00:45:27,058
يقولون لي 100
تصل العربات يوميًا الآن من Reach.

607
00:45:27,158 --> 00:45:30,696
القمح والشعير والتفاح.
لقد حظينا بحصاد مبارك.

608
00:45:30,761 --> 00:45:35,540
وهذا واجبنا
لمساعدة رأس المال في وقت الحاجة.

609
00:45:35,600 --> 00:45:37,238
حسنًا، كما قال السير لوراس،

610
00:45:37,335 --> 00:45:39,076
لقد فعلت السيدة مارجيري هذا الابن

611
00:45:39,170 --> 00:45:42,242
من أه العمل الخيري من قبل

612
00:45:43,507 --> 00:45:46,010
أنا متأكد من أنها تعرف ما تفعله.

613
00:45:47,011 --> 00:45:49,013
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك.

614
00:45:50,848 --> 00:45:52,418
(صراخ التنين)

615
00:46:05,029 --> 00:46:06,633
(يتحدث فاليريان)

616
00:46:17,541 --> 00:46:22,422
ميساندي: الأنقياء وقفوا هنا من أجل
يوم وليلة بلا طعام أو ماء.

617
00:46:22,647 --> 00:46:24,786
(يواصل كرازنيس
يتحدث فاليريان)

618
00:46:28,552 --> 00:46:30,395
ميساندي: سوف يقفون حتى يسقطوا.

619
00:46:30,488 --> 00:46:32,229
(يواصل كرازنيس
يتحدث فاليريان)

620
00:46:32,890 --> 00:46:34,733
هذه هي طاعتهم.

621
00:46:37,128 --> 00:46:40,405
قد تناسب احتياجاتي.
اخبرني عن تدريبهم

622
00:46:40,464 --> 00:46:41,499
(كلاهما يتحدثان لغة فاليريان)

623
00:46:41,599 --> 00:46:43,840
والمرأة الويستيروزية مسرورة بهم،

624
00:46:43,968 --> 00:46:48,144
ولكن لا يتحدث الثناء على
إبقاء السعر منخفضا.

625
00:46:48,673 --> 00:46:51,517
إنها ترغب في معرفة كيفية تدريبهم.

626
00:46:52,276 --> 00:46:58,488
أخبرها ماذا
ستعرف ذلك وستكون سريعة بشأنه.

627
00:46:59,183 --> 00:47:01,094
اليوم حار.

628
00:47:01,285 --> 00:47:03,663
ميساندي: يبدأون تدريبهم في الخامسة.

629
00:47:03,754 --> 00:47:05,631
كل يوم يقومون بالحفر من الفجر حتى الغسق

630
00:47:05,756 --> 00:47:07,633
حتى يتقنوا الكلمة القصيرة،

631
00:47:08,159 --> 00:47:10,662
الدرع والرماح الثلاثة.

632
00:47:10,761 --> 00:47:14,004
ولد واحد فقط من كل أربعة
ينجو من هذا التدريب الصارم.

633
00:47:14,532 --> 00:47:16,341
(يتحدث فاليريان)

634
00:47:16,434 --> 00:47:20,041
ميساندي: انضباطهم
والولاء مطلق.

635
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
إنهم لا يخشون شيئًا.

636
00:47:22,139 --> 00:47:24,517
حتى أشجع الرجال يخشون الموت.

637
00:47:24,608 --> 00:47:25,780
(م فاليريان)

638
00:47:25,843 --> 00:47:29,450
يقول الفارس أنه حتى الرجال الشجعان يخشون الموت.

639
00:47:29,847 --> 00:47:32,691
أخبر الرجل العجوز أن رائحته كريهة.

640
00:47:35,286 --> 00:47:36,287
حقا يا معلم؟

641
00:47:36,354 --> 00:47:37,355
لا، ليس حقا.

642
00:47:37,722 --> 00:47:40,999
هل أنت فتاة أو عنزة
أن نسأل شيئا من هذا القبيل؟

643
00:47:46,163 --> 00:47:50,475
ميساندي: سيدي يقول الأنقياء
ليسوا رجالا. الموت لا يعني لهم شيئا

644
00:47:50,701 --> 00:47:51,873
(باللغة الفاليريانية)

645
00:47:51,969 --> 00:47:56,247
أخبر هذه العاهرة الجاهلة من الغربي

646
00:47:56,474 --> 00:47:58,317
لتفتح عينيها وتشاهد.

647
00:48:00,211 --> 00:48:03,385
يطلب منك الحضور
لهذا بعناية، يا صاحب السمو.

648
00:48:05,983 --> 00:48:07,587
(يتحدث فاليريان)

649
00:48:17,595 --> 00:48:19,734
أخبر السيد الصالح أنه ليست هناك حاجة.

650
00:48:19,830 --> 00:48:23,676
إنها قلقة بشأن حلماتهم؟

651
00:48:24,368 --> 00:48:27,577
هل تعرف العاهرة الغبية
لقد قطعنا الكرات الخاصة بهم؟

652
00:48:27,671 --> 00:48:30,345
ميساندي: سيدي
يشير إلى أن الرجال لا يحتاجون إلى الحلمات.

653
00:48:33,611 --> 00:48:34,681
(باللغة الفاليريانية)

654
00:48:34,745 --> 00:48:35,780
هنا، لقد انتهيت معك.

655
00:48:36,447 --> 00:48:38,449
هذا الشخص مسرور بخدمتك.

656
00:48:42,186 --> 00:48:44,530
(يواصل كرازنيس
يتحدث فاليريان)

657
00:48:46,924 --> 00:48:48,426
ليفوز بدرعه

658
00:48:48,526 --> 00:48:52,303
يجب أن يذهب Unsullied
إلى أسواق العبيد ذات العلامة الفضية،

659
00:48:52,696 --> 00:48:56,906
العثور على مولود جديد
ويقتلها أمام عيني أمها.

660
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
بهذه الطريقة، يقول سيدي، نتأكد

661
00:49:01,906 --> 00:49:03,943
ولم يبق فيهم ضعف.

662
00:49:05,276 --> 00:49:08,257
تأخذ الطفل من حضن أمه،

663
00:49:08,312 --> 00:49:11,953
قتلها وهي تشاهد
وأدفع ثمن آلامها بعملة فضية؟

664
00:49:12,049 --> 00:49:13,221
(باللغة الفاليريانية)

665
00:49:13,284 --> 00:49:14,456
لقد شعرت بالإهانة.

666
00:49:14,885 --> 00:49:17,729
تسأل
إذا دفعت عملة فضية للأم،

667
00:49:17,888 --> 00:49:18,889
لطفلها الميت

668
00:49:19,557 --> 00:49:23,061
يا له من أحمق ناعم هذا.

669
00:49:26,564 --> 00:49:29,010
سيدي سوف
مثلك أن تعرف أن الفضة مدفوعة

670
00:49:29,099 --> 00:49:31,579
لصاحبة الطفل وليس للأم.

671
00:49:38,142 --> 00:49:40,315
كم لديك للبيع؟

672
00:49:40,411 --> 00:49:41,913
(يكرر ميساندي في فاليريان)

673
00:49:45,115 --> 00:49:46,355
ثمانية آلاف.

674
00:49:46,450 --> 00:49:47,485
(باللغة الفاليريانية)

675
00:49:47,585 --> 00:49:51,590
أخبر عاهرة ويستروسي
لديها حتى الغد.

676
00:49:51,655 --> 00:49:54,329
ميساندي: سيد كرازنيز
يطلب منك أن تسرع.

677
00:49:54,458 --> 00:49:57,166
العديد من المشترين الآخرين مهتمون.

678
00:50:07,338 --> 00:50:09,648
دينيريس: ثمانية آلاف طفل ميت.

679
00:50:10,508 --> 00:50:13,387
الأنقياء وسيلة لتحقيق غاية.

680
00:50:13,477 --> 00:50:15,388
بمجرد أن أملكهم، هؤلاء الرجال...

681
00:50:15,479 --> 00:50:18,358
إنهم ليسوا رجالاً. ليس بعد الآن.

682
00:50:18,449 --> 00:50:21,521
ذات مرة أملك جيشًا من
العبيد ماذا سأكون؟

683
00:50:21,619 --> 00:50:24,190
تعتقد هؤلاء العبيد
سيكون لها حياة أفضل

684
00:50:24,321 --> 00:50:26,961
خدمة رجال مثل كرازنيز أو خدمتك؟

685
00:50:27,458 --> 00:50:29,165
(ثرثرة غير واضحة)

686
00:50:40,971 --> 00:50:45,147
سوف تكون عادلا لهم.
لن تقوم بتشويههم لتوضيح نقطة ما.

687
00:50:49,980 --> 00:50:52,324
لن تأمرهم بقتل الأطفال.

688
00:50:52,483 --> 00:50:54,827
سترى أنهم بشكل صحيح
تغذية ومأوى.

689
00:50:54,885 --> 00:50:57,491
وقد وقع عليهم ظلم كبير.

690
00:50:58,889 --> 00:51:01,199
إغلاق عينيك لن يتراجع عنه.

691
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
(ضحكة مكتومة)

692
00:51:13,437 --> 00:51:15,075
(آهات دينيريس)

693
00:51:15,172 --> 00:51:16,242
(الهمهمات)

694
00:51:25,182 --> 00:51:26,525
(الهسهسة)

695
00:51:36,393 --> 00:51:37,701
(الهسهسة)

696
00:51:58,215 --> 00:52:00,058
المشعوذين.

697
00:52:03,587 --> 00:52:06,431
أنا مدين لك بحياتي يا سيدي.

698
00:52:06,490 --> 00:52:10,336
الشرف لي يا ملكتي.

699
00:52:13,764 --> 00:52:16,005
هل تعرف هذا الرجل؟

700
00:52:16,100 --> 00:52:18,011
أنا أعرفه

701
00:52:18,102 --> 00:52:20,139
كواحد من أعظم المقاتلين

702
00:52:20,270 --> 00:52:22,307
الممالك السبع على الاطلاق

703
00:52:22,406 --> 00:52:26,752
وبوصفه اللورد القائد
من Kingsguard روبرت باراثيون.

704
00:52:28,245 --> 00:52:30,247
الملك روبرت مات.

705
00:52:30,314 --> 00:52:34,694
لقد كنت أبحث عنك يا دينيريس
ستورمبورن، لأطلب منك المغفرة.

706
00:52:35,819 --> 00:52:38,595
لقد أقسمت على حماية عائلتك.

707
00:52:40,491 --> 00:52:42,437
لقد فشلت لهم.

708
00:52:47,931 --> 00:52:52,437
أنا باريستان سيلمي،
Kingsguard إلى والدك.

709
00:52:52,503 --> 00:52:57,646
اسمح لي بالانضمام إلى Queensguard الخاص بك
وأنا لن خذلكم مرة أخرى.