1
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
ضرب جيدا.

2
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
أحسنت يا كلب.

3
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
هل أعجبك ذلك؟

4
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
لقد كانت ضربة جيدة يا صاحبة الجلالة.

5
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
لقد قلت بالفعل أنه تم ضربه بشكل جيد.

6
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
نعم يا صاحب الجلالة.

7
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- من التالي؟
- لوثر برون،

8
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
راكب حر في خدمة اللورد بيليش.

9
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
سير دونتوس الأحمر من آل هولارد.

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
سير دونتوس الأحمر من آل هولارد!

11
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
هنا أنا.

12
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
هنا أنا.

13
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
آسف يا صاحب السمو.

14
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
أعمق اعتذاري.

15
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- هل أنت في حالة سكر؟
- لا.

16
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
لا، لا يا صاحب السمو.

17
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- كان لي كأسين من النبيذ.
- كوبين؟

18
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
هذا ليس كثيرًا على الإطلاق.

19
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
من فضلك، تناول كوبًا آخر.

20
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
هل أنت متأكد يا صاحب السمو؟

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
نعم. للاحتفال بيوم اسمي.

22
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
احصل على اثنين. احصل على قدر ما تريد.

23
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
سيكون لي الشرف يا صاحبة الجلالة.

24
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
سير ميرين، ساعد سير دونتوس
احتفل بيوم اسمي.

25
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
انظر أنه يشرب حتى الشبع.

26
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
لا يمكنك.

27
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
ماذا قلت؟

28
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
هل قلت أنني لا أستطيع؟

29
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
كنت أقصد فقط

30
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
سيكون حظا سيئا
لقتل رجل في يوم اسمك.

31
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
أي نوع من الخرافات الفلاحية الغبية...

32
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
الفتاة على حق.

33
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
ما يزرعه الرجل في يوم اسمه،
فهو يحصد طوال العام.

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
خذه بعيدا.

35
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
سأقتله غداً، أيها الأحمق.

36
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
إنه أحمق. أنت ذكي جدًا لرؤيته.

37
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
سيكون أحمق أفضل بكثير من الفارس.

38
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
انه لا يستحق
رحمة الموت السريع .

39
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
هل سمعت سيدتي، سير دونتوس؟

40
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
من هذا اليوم، سوف تكون أحمقي الجديد.

41
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
شكرا لك يا صاحب السمو.

42
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
وأنت سيدتي شكرا لك.

43
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
ابن أخي الحبيب.

44
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
لقد بحثنا عنك في ساحة المعركة.

45
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
لم يتم العثور عليك في أي مكان.

46
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
لقد كنت هنا، وأحكم الممالك.

47
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
يا له من عمل جيد قمت به.

48
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
أنظر إليك.

49
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
أكثر جمالا من أي وقت مضى.

50
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
وأنت!

51
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
ستكون أكبر من كلب الصيد،

52
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
ولكن تبدو أفضل بكثير.

53
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
هذا لا يحبني.

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
لا أستطيع أن أتخيل السبب.

55
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- سمعنا أنك ميت.
- أنا سعيد لأنك لم يمت.

56
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
وأنا أيضا يا عزيزي. الموت ممل جداً

57
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
وخاصة الآن،
مع الكثير من الإثارة في العالم.

58
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
سيدتي، أنا آسف لخسارتك.

59
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
خسارتها؟

60
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
كان والدها خائنًا معترفًا به.

61
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
ولكن لا يزال والدها.

62
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
بالتأكيد، بعد أن فقدت شخصيتك مؤخرًا
أيها الأب الحبيب، يمكنك أن تتعاطف.

63
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
كان والدي خائناً.

64
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
والدتي وأخي خونة أيضًا.

65
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
أنا مخلص لحبيبي جوفري.

66
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
بالطبع أنت كذلك.

67
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
حسنًا، استمتع بيوم اسمك يا صاحب الجلالة.

68
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
أتمنى أن أبقى وأحتفل،

69
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
ولكن هناك عمل يتعين القيام به.

70
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
ما العمل؟

71
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
لماذا أنت هنا؟

72
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
وصل غراب من القلعة
هذا الصباح يا صاحب السمو.

73
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
وقد اجتمع المجمع،

74
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
النظر في التقارير من الماجستير
في جميع أنحاء الممالك السبع،

75
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
وأعلن هذا الصيف العظيم

76
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
تم في النهاية.

77
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
أطول صيف في الذاكرة الحية

78
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
يقول الفلاحون: الصيف الطويل يعني
شتاء أطول.

79
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
خرافة شائعة.

80
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
لدينا ما يكفي من القمح لخمس سنوات من الشتاء.

81
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
وإذا استمر لفترة أطول،

82
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
سيكون لدينا عدد أقل من الفلاحين.

83
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
المدينة تغرق باللاجئين
جلالتك، هاربة من الحرب.

84
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
ليس لدينا مكان لإيواءهم.
ومع قدوم الشتاء، سوف يزداد الأمر سوءًا.

85
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
أنت تأمر حراسة المدينة،
أليس كذلك يا لورد سلينت؟

86
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
أفعل ذلك، يا صاحبة الجلالة.

87
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
وهل أنت سيد في أمري؟

88
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
أنا مدين بلقبي والأراضي
إلى كرمك يا سماحتك.

89
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
ثم قم بعملك.
أغلقوا الأبواب أمام الفلاحين.

90
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
إنهم ينتمون إلى الميدان، وليس عاصمتنا.

91
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
نعم يا صاحب الجلالة.

92
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
لا تنهض.

93
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
أكثر سحرا من أي وقت مضى، الأخت الكبرى.

94
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
الحرب تتفق معك.

95
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
اغفر للمقاطعة. حمل.

96
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
ما الذي تفعله هنا؟

97
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
لقد كانت رحلة رائعة.

98
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
لقد غضبت من حافة الجدار،

99
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
كنت أنام في زنزانة السماء،

100
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
لقد قاتلت مع قبائل التلال.

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
الكثير من المغامرات،

102
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
الكثير لنكون شاكرين له.

103
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
ما الذي تفعله هنا؟
هذا هو المجلس الصغير

104
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
نعم، حسنًا، أنا أصدق يد الملك
مرحب به في جميع اجتماعات المجلس الصغير.

105
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
والدنا هو يد الملك.

106
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
نعم ولكن في غيابه..

107
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
لقد قام والدك بتسمية اللورد تيريون

108
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
لتكون بمثابة اليد بدلا منه أثناء القتال.

109
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
خارج! كل واحد منكم خارج!

110
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
أود أن أعرف
كيف خدعت والدي في هذا.

111
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
لو كنت قادرًا على خداع أبي،
سأكون إمبراطور العالم الآن.

112
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
لقد جلبت هذا على نفسك.

113
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
لم أفعل شيئا.

114
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
صحيح تماما، أنت لم تفعل شيئا

115
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
عندما طلب ابنك رأس نيد ستارك.

116
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
والآن ثار الشمال بأكمله ضدنا.

117
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- حاولت إيقافه.
- هل؟ لقد فشلت.

118
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
هذا القليل من المسرح
سوف تطارد عائلتنا لجيل كامل.

119
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- روب ستارك طفل.
- من انتصر في كل معركة خاضها.

120
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
هل تفهم أننا نخسر الحرب؟

121
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- ماذا تعرف عن الحرب؟
- لا شئ.

122
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
لكني أعرف الناس.

123
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
وأنا أعلم أن أعداءنا يكرهون بعضهم البعض
تقريبا بقدر ما يكرهوننا.

124
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- جوفري هو الملك.
- جوفري هو الملك.

125
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
أنت هنا لتقديم المشورة له.

126
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
أنا هنا فقط لتقديم المشورة له.

127
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
وإذا سمع الملك لما أقول،

128
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
قد يستعيد الملك عمه خايمي.

129
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
كيف؟

130
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
أنت تحب أطفالك.

131
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
إنها الجودة الوحيدة التي تعوضك.
هذا وعظام الخد الخاص بك.

132
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
آل ستاركس يحبون أطفالهم أيضًا.

133
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- ولدينا اثنان منهم.
- واحد.

134
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- واحد؟
- آريا، الحيوان الصغير، لقد اختفت.

135
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
اختفى؟ ماذا، في نفخة من الدخان؟

136
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
كان لدينا ثلاثة ستاركس للتبادل.

137
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
لقد قطعت رأس أحدهم
واترك آخر يهرب.

138
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
سوف يكون الأب غاضبا.

139
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
يجب أن يكون غريبا بالنسبة لك

140
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
ليكون الطفل المخيب للآمال.

141
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
سيدي، قد الآلهة القديمة
انتبه لأخيك

142
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
وجميع ابنائنا الشماليين.

143
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
أسوار معقلى
لن يقف الشتاء.

144
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
تم رمي الحجارة آخر مرة
في زمن الملك ايريس

145
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
وأخشى البنائين اليوم
لا يصلحون لحمل مطارق آبائهم.

146
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
عندما كنت صبيا،

147
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
أتذكر رؤيتهم وهم يقيمون برجًا جديدًا
في ساحة Torrhen في الصيف.

148
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
كان الرجال يعملون في ذلك الوقت.

149
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
اليوم، يبدو معقلى وكأنه قد تم بناؤه
من قبل الأطفال في حالة سكر.

150
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
في الليل يمكنك سماع الريح
عواء من خلال الفجوات.

151
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
حرم الله المطر.

152
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
ربما من الأفضل أن أنام تحت الشلال.

153
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
عادة ما تقع صيانة الثبات
إلى سيد ذلك المعقل.

154
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
بشكل عام، نعم،

155
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
لكنني أرسلت كل الشباب
لخوض حرب روب ستارك.

156
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
الملك روب. وهذه ليست حربه.

157
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
لم يختر ذلك.

158
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
ربما لا يا سيدي
لكنه استدعى راياته وأخذ الرجال.

159
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
جوفري قتل والدي

160
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
سيدي سيدك.

161
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
هل تتذكر عهودك يا ​​سيدي؟

162
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
بالطبع أتذكر!

163
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
يمكننا الاستغناء عن أربعة عمال بناء
لمدة اسبوع يا مولاي

164
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
هل سيكون ذلك كافيًا لإصلاح جدرانك؟

165
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
أعتقد أنه سوف.

166
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
لم نكن نريده هنا طوال اليوم، أليس كذلك؟

167
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
لم تعجبني الطريقة
كان يتحدث عن روب.

168
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
ولا أنا.

169
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
لكن الاستماع للناس
كنت تفضل عدم الاستماع إلى

170
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
هي إحدى مسؤولياتك
بصفته سيد وينترفيل.

171
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
اللورد بورتان.

172
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
سيدي، قد الآلهة القديمة
انتبه لأخيك

173
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
وجميع ابنائنا الشماليين.

174
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
اغلي هذا لمدة ساعة وشرب الشاي.

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
يجعل كل آلامك تذهب بعيدا.

176
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
ليس لديك أي ألم.

177
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
محظوظ بالنسبة لك.

178
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
بهذه الطريقة.

179
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
لقد كنت تواجه تلك الأحلام مرة أخرى.

180
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
أنا لا أحلم.

181
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
الجميع يحلم.

182
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
أنا لا.

183
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
سمعت بعض الرجال
نتحدث عن المذنب.

184
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
يقولون أنه فأل.

185
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
يقولون أنه يعني روب
سيحقق نصرا كبيرا في الجنوب.

186
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
هل فعلوا ذلك؟

187
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
وسمعت بعض الحمقى الآخرين يقولون
إنه لانيستر ريد.

188
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
يقصد آل لانستر
سوف يحكم جميع الممالك السبع قريبا.

189
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
سمعت فتى الإسطبل يقول أنه لون الدم

190
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
بمناسبة وفاة والدك.

191
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
النجوم لا تقع على عاتق الرجال.

192
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
المذنب الأحمر يعني شيئاً واحداً يا فتى

193
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
التنين.

194
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
لقد ماتت التنانين جميعها.

195
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
لقد ماتوا منذ قرون.

196
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
ط ط ط.

197
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
ماذا قال أخوك
عنهم يا كاليسي؟

198
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
فقال يأكلون اللحم.

199
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
لم يقل لك أي نوع من اللحوم؟

200
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
أخي لم يعرف
أي شيء عن التنين.

201
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
لم يكن يعرف شيئًا عن أي شيء.

202
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
إيه.

203
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
لقد كانت هدية دروغو الأولى لي.

204
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
أتذكر.

205
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
لقد وعدت بحمايتهم.

206
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
وعدتهم
سيموت أعداؤهم وهم يصرخون.

207
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
كيف أجعل الجوع يصرخ؟

208
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
إنها خدعة لم أتعلمها أبدًا، على ما أخشى.

209
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
هل تنتهي أبدا؟

210
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
هذا أبعد شرقاً مما كنت عليه في أي وقت مضى.

211
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
ولكن نعم يا خاليسي
كل شيء ينتهي، حتى الضياع الأحمر.

212
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
وأنت متأكد أنه لا يوجد طريقة أخرى؟

213
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
إذا ذهبنا جنوبًا إلى أرض اللازارين،

214
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
سوف يقتلنا رجال الحمل
وخذ تنانينك.

215
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
إذا اتجهنا غربًا إلى بحر الدوثراكي،

216
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
أول خالصار نلتقي به
سوف يقتلنا ويأخذ تنانينك.

217
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
لن يأخذ أحد تنانيني.

218
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
إنهم أضعف من أن يقاتلوا،

219
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
كما هم شعبك.

220
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
يجب أن تكون قوتهم.

221
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
كما أنت لي.

222
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
راكارو، أجو، كوفارو.
خذ خيولنا المتبقية.

223
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
سوف تركب شرقًا، وأنت جنوبًا شرقيًا،
وأنت شمال شرق البلاد.

224
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
ماذا نسعى يا خاليسي؟

225
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
المدن، أحياءً أو أمواتًا. القوافل والناس.
الأنهار أو البحيرات أو البحر المالح الكبير.

226
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
اكتشف مدى امتداد النفايات الحمراء
أمامنا، وما يقع على الجانب الآخر.

227
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
راكارو.

228
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
أنت أملي الأخير، دم من دمي.

229
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
لن خذلك يا دم من دمي.

230
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
لم يكن لديك أبدا.

231
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
هذا هو الوقت السيئ للبدء.

232
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
هل تواجه وقتًا عصيبًا؟

233
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
لم يقتلني شيء بعد

234
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- مؤخرتك قتلت الزلاجة.
- لقد عرضت علي رحلة.

235
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
أردت فقط أن تصمت
حول بثورك اللعينة.

236
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
لقد ولدت في مكان مثل هذا.

237
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
وفي وقت لاحق، مررت بأوقات عصيبة.

238
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
هل هؤلاء الفتيات؟

239
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
بنات كراستر.

240
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
لم أرى فتاة منذ ستة أشهر.

241
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
سأستمر في عدم رؤيتهم لو كنت مكانك.

242
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
ماذا، إنه لا يحب الناس
يعبث مع بناته؟

243
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
- لا يحب أن يعبث الناس مع زوجاته.

244
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
ويزوج بناته،
ويعطونه المزيد من البنات.

245
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
ويستمر الأمر.

246
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- وهذا خطأ.
- الأمر أبعد من الخطأ.

247
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
جميع الهمج الآخرين
لمائة فرسخ قد اختفت.

248
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
(كراستر) ما زال هنا.

249
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
لا بد أنه يفعل شيئًا صحيحًا.

250
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
ماذا يحدث للأولاد؟

251
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
همم؟

252
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
ويتزوج بناته.

253
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
ماذا يفعل بأبنائه؟

254
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
وقال إنه يعتزم التوقف هنا
في طريقه إلى Frostfangs.

255
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
يضع الناس جميع أنواع الخطط.

256
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
لم أرى بنجين ستارك منذ ثلاث سنوات.

257
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
لم تفتقده.

258
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
يعاملني دائما مثل حثالة.

259
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
لم أتناول أي نبيذ جيد منذ وقت طويل.

260
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
أنتم الجنوبيون تصنعون النبيذ الجيد،
سأعطيك ذلك.

261
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
نحن لسنا جنوبيين.

262
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
من هذه الفتاة الصغيرة؟

263
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
أنتِ أجمل من نصف بناتي.

264
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
هل لديك فرج مبلل لطيف بين ساقيك؟

265
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
ما اسمك؟

266
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- جون سنو.
- الثلج، إيه؟

267
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
استمع لي، أيها الوغد.

268
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
كلكم من جنوب الجدار،
أنتم جنوبيون.

269
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
لكنك الآن في الشمال، الشمال الحقيقي.

270
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
الصبي لم يقصد أي ضرر.

271
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
لقد قبضت على ذلك اللقيط الصغير الجميل
اتكلم مع بناتي..

272
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
لن يتحدث أحد مع بناتك،
لديك كلمتي.

273
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
الآن، اجلس وأغلق فمك.

274
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
هل أحضرت أياً من ذلك النبيذ الجيد معك؟

275
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
لقد فعلنا.

276
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
مررنا
ست قرى في الطريق إلى هنا.

277
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
تم التخلي عن الستة جميعا.

278
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
أين ذهب كل الهمج؟

279
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
أستطيع أن أقول لك، ولكن أنا عطشان.

280
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
هناك برميل من النبيذ الدورني
على الزلاجة.

281
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
- أحضره إلى هنا.
- نعم أيها القائد.

282
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
تريد أن تعرف
أين ذهبوا جميعا؟

283
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
الشمال، للانضمام إلى مانس رايدر.

284
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
صديقك القديم.

285
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
إنه ليس صديقًا لي.

286
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- نكث عهوده وخان إخوته.
- نعم.

287
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
ولكن بمجرد أن كان مجرد غراب أسود فقير.

288
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
والآن هو ملك ما وراء الجدار.

289
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
لقد كان يطلق على نفسه ذلك منذ سنوات.

290
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
ما هو ملك ل؟ بحيرة متجمدة في مكان ما؟

291
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
هذا فأس حسن المظهر.

292
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
طازجة مزورة؟

293
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
اعطها هنا.

294
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
سيكون لديك واحدة أخرى مصنوعة في Castle Black.

295
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
هنا.

296
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
هذا بعض الفولاذ الجميل.

297
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
تريد أن تعرف
ماذا يفعل مانس رايدر؟

298
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
جمع جيش.

299
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
ما سمعته هو أن لديه بالفعل المزيد من الرجال
من أي من ملوكك الجنوبيين.

300
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
وأين يخطط لمسير هذا الجيش؟

301
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
عندما تكون على طول الطريق شمالاً،
هناك اتجاه واحد فقط للذهاب.

302
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
هذه أوقات سيئة
العيش وحيدا في البرية.

303
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
الرياح الباردة تتصاعد.

304
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
دعهم يأتون. جذوري غارقة في العمق.

305
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
زوجة,

306
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
أخبر اللورد كرو عن مدى رضانا.

307
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
هذا هو مكاننا.

308
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
زوجنا يبقينا آمنين.

309
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
أن تعيش حراً خير من أن تموت عبداً.

310
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
لا تجعل
أنت غيور أيها العجوز

311
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
لرؤيتي مع كل هؤلاء الزوجات الشابات
وأنت ليس لديك من يدفئ سريرك؟

312
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
لقد اخترنا مسارات مختلفة.

313
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
نعم، واخترت الطريق
مع عدم وجود أحد سوى الأولاد عليه.

314
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
سوف ترغب في النوم
تحت سقف منزلي، على ما أعتقد،

315
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
وأكلني من الخنازير.

316
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
سيكون السقف موضع ترحيب.

317
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
لقد كان الركوب صعبًا.

318
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
لقد أحضرنا طعامنا بأنفسنا
والصلب الجيد لك.

319
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
أي رجل يضع يده على إحدى زوجاتي،

320
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
يفقد يده.

321
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
وأنا أرى هذا الشخص يحدق طويلاً،

322
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
ربما سأقتلع عينيه فحسب

323
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
سقفك، قواعدك.

324
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
من أنا؟

325
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- من أنا؟
- اللورد القائد.

326
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- ومن أنت؟
- جون سنو.

327
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
من أنت؟

328
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
وكيلك.

329
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
هل تريد أن تقود يومًا ما؟

330
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
ثم تعلم كيفية المتابعة.

331
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
سيد النور,
تعال إلينا في ظلمتنا.

332
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
نحن نقدم لك هذه الآلهة الكاذبة.

333
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
خذهم وألق نورك علينا،

334
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

335
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

336
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
وبعد الصيف الطويل

337
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
سوف يسقط الظلام ثقيلاً على العالم.

338
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
سوف تنزف النجوم.

339
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
نحن بحاجة إلى إيقافها.

340
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
نسمة الشتاء الباردة
سوف يجمد البحار..

341
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
ليس الآن.
... وسوف يقوم الأموات في الشمال.

342
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
لقد تم تسمية كل الرجال
في ضوء السبعة!

343
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
أهكذا تعاملون آلهة آبائكم؟

344
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
هل أنت حريص على البصق على أسلافك؟

345
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
تفوح منك رائحة الخوف

346
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
الخوف والشخ والعظام القديمة.

347
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
هل تريد أن توقفني؟

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
أوقفني.

349
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
مكتوب في الكتب القديمة

350
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
أن المحارب سوف يرسم
سيف مشتعل من النار .

351
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
وسيكون ذلك السيف هو جالب النور.

352
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
ستانيس باراثيون,

353
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
محارب النور,

354
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
سيفك في انتظارك.

355
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
يا رب، ألق نورك علينا!

356
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

357
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

358
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
هذه المرأة سوف تقوده
إلى حرب لا يستطيع الفوز فيها.

359
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
ستانيس هو ملكنا.

360
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
ونتبع حيث يقود،

361
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- حتى لو لم يعجبنا الطريق.
- ملِك.

362
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
منذ أن قتل ذلك الخنزير أخاه،
كل رب يريد التتويج.

363
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
أنا لا أخدم الآخرين. أنا أخدم ستانيس.

364
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
كما أفعل أنا،

365
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
لكن الخدمة المخلصة تعني قول الحقائق الصعبة.

366
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
إنه محاط بالحمقى والمتعصبين،

367
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
لكنه يثق بك يا دافوس.

368
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
لو قلت له الحقيقة...

369
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
ما هي الحقيقة؟

370
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
"وأعلن على شرف
بيتي الذي أخي الحبيب روبرت..."

371
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
ولم يكن أخي الحبيب.

372
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
لم أحبه. لم يحبني.

373
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
مجاملة غير مؤذية، يا صاحب السمو.

374
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
كذبة. أخرجه.

375
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
"هذا أخي روبرت
ولم يترك ورثة حقيقيين،

376
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
"الفتى جوفري، الصبي تومين،
والفتاة ميرسيلا ولدت من سفاح القربى

377
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
"بين سيرسي لانيستر
وشقيقها جايمي لانيستر.

378
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- "بحق الميلاد..."
- جايمي لانيستر، قاتل الملوك.

379
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
أطلق عليه ما هو عليه.

380
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
"وشقيقها جايمي لانيستر،
قاتل الملوك."

381
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
"بحق المولد والدم،
أفعل هذا اليوم وضع المطالبة ..."

382
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
إجعله سير جايمي لانيستر،
قاتل الملوك.

383
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
مهما كان، الرجل لا يزال فارسا.

384
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
"السير جايمي لانيستر، قاتل الملوك.

385
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
"بحق المولد والدم،

386
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
"أقوم بهذا اليوم بوضع المطالبة
إلى عرش ويستروس الحديدي.

387
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
""دع جميع الرجال الحقيقيين يعلنون ولائهم""

388
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
عندما علم إدارد ستارك
الحقيقة، قال لي فقط.

389
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
لن أرتكب نفس الخطأ.

390
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
إرسال نسخ من تلك الرسالة
إلى كل ركن من أركان المملكة،

391
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
من الشجرة إلى الجدار.

392
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
لقد حان الوقت للاختيار.

393
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
لا ينبغي لأحد أن يدعي الجهل كعذر.

394
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
يا صاحبة الجلالة، آل لانستر هم
العدو الحقيقي.

395
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
إذا، في الوقت الحاضر،
يمكنك أن تصنع السلام مع أخيك

396
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
لن أصنع السلام
مع رينلي بينما يطلق على نفسه اسم الملك.

397
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
حسنًا ، لقد أعلن الكثيرون عنه بالفعل ،

398
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
ميس تيريل، راندل تارلي.

399
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
ستانيس لا يحتاج
للتوسل إلى هذا الرب أو ذاك الرب للحصول على الدعم.

400
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
ورب النور يقف خلفه.

401
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
وكم عدد السفن
هل دخل سيد النور في أسطوله؟

402
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- ليس لديه حاجة للسفن.
- أنا متأكد من أنه لا يفعل ذلك،

403
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
ولكننا نفعل ذلك إذا أردنا الحرب.

404
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
إن لم يكن رينلي، يا صاحب السمو،
انضم إلى روب ستارك.

405
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
من سيسرق
النصف الشمالي من مملكتي.

406
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
لقد كنت أخدم اللصوص دائمًا وفقًا لذلك
إلى صحاريهم، كما تعلم يا سير دافوس.

407
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
جوفري، رينلي، روب ستارك، كلهم ​​لصوص.

408
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
سوف يثنيون ركبهم أو سأدمرهم.

409
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
أنا مدين لك باعتذار يا ملكي.

410
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
واجبي هو أن أخدم.

411
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
لقد اخترت الإله الجديد
على الآلهة القديمة.

412
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
نرجو أن يحرسنا رب النور جميعاً.

413
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
هل نشرب معاً؟

414
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
لا.

415
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
كأس من النبيذ لتكريم الإله الحقيقي الواحد.

416
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
الليل مظلم ومليء بالرعب أيها الرجل العجوز

417
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
لكن النار تحرقهم جميعا.

418
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
الملك في الشمال.

419
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
ما زلت أتوقع منك أن تتركني
في قلعة أو أخرى لحفظها،

420
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
لكنك تسحبني من معسكر إلى معسكر.

421
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
هل أصبحت معجباً بي يا (ستارك)؟

422
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
هل هذا هو؟

423
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
لم يسبق لي أن رأيتك مع فتاة.

424
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
إذا تركتك مع أحد رفاقي،

425
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
سيعرف والدك خلال أسبوعين

426
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
وسيتلقى بانرمان الخاص بي
غراب مع رسالة,

427
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
"أطلقوا سراح ابني
وستكون ثريًا بما يفوق أحلامك.

428
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
"رفض ومنزلك
سيتم تدمير الجذر والساق ".

429
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
أنت لا تثق في الولاء
من الرجال الذين يتبعونك في المعركة؟

430
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
أوه، أنا أثق بهم في حياتي،

431
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
ليس فقط معك.

432
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
فتى ذكي.

433
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
ما هو الخطأ؟

434
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
لا تحب أن يطلق عليك لقب "الصبي"؟

435
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
إهانة؟

436
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
أنت تهين نفسك أيها القاتل.

437
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
لقد هزمك صبي.

438
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
أنت محتجز من قبل صبي.

439
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
ربما سوف تقتل على يد صبي.

440
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
أرسل ستانيس باراثيون الغربان
إلى جميع أمراء ويستروس.

441
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
الملك جوفري باراثيون ليس ملكًا حقيقيًا

442
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
ولا باراثيون حقيقي.

443
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
إنه ابنك اللقيط.

444
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
إذا كان هذا صحيحًا، فإن ستانيس هو الملك الشرعي.

445
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
كم هو مناسب له.

446
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
لقد علم والدي الحقيقة.

447
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
ولهذا السبب قمت بإعدامه.

448
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
لقد كنت سجينك
عندما فقد نيد ستارك رأسه.

449
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
ابنك قتله
حتى لا يعرف العالم من هو والده.

450
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
وأنت،

451
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
لقد دفعت أخي من النافذة
لأنه رآك مع الملكة.

452
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
هل لديك دليل؟

453
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
أو هل تريد تجارة القيل والقال
مثل زوج من زوجات السمك؟

454
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
سأرسل أحد أبناء عمومتك إلى
King's Landing مع شروط السلام الخاصة بي.

455
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
تعتقد أن والدي سوف يذهب
للتفاوض معك؟

456
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
أنت لا تعرفه جيدًا.

457
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
لا، لكنه بدأ يعرفني.

458
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
ثلاثة انتصارات لا تجعلك منتصرا.

459
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
إنها أفضل من ثلاث هزائم.

460
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
هذه المدينة كريهة الرائحة.

461
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
مثل الجثث.

462
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
قليلا الجثة، نعم.

463
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
والقرف.

464
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
اعتقدت أنك تريد المجيء إلى هنا.

465
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
أنا أحبه.

466
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
هل تحب رائحة الجثث والقذارة؟

467
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
ونائب الرئيس والثوم والروم.

468
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
يمكنك رائحة نائب الرئيس من الشرفة؟

469
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
أنا أحب الرائحة الكريهة. أنا أحب الضوضاء.

470
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
المدن تجعلني أرغب في ممارسة الجنس.

471
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
وكذلك فعلت البلاد.

472
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

473
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
نعم، حسنا، عليك أن تكون حذرا.

474
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
لا أحد يستطيع أن يعرف أنك هنا.

475
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
لن يعرف أحد.

476
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
لا يمكنك الوثوق بأي شخص في King's Landing.

477
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
كلهم كاذبون، كذابون جيدون، كذابون سيئون،

478
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
واحد أو اثنين من الكذابين الكبار.

479
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
ماذا عنك؟

480
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
أنا؟ أنا لست من هنا. أنا عبد للحقيقة.

481
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
حقيقة؟

482
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
أنت أكبر كاذب صغير قابلته في حياتي.

483
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
لماذا تعتقد أنني صغير جدًا؟

484
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
أنا يتم سحقي تحت
وزن كل تلك الحقيقة.

485
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
لقد نام نيد ستارك بالفعل على هذا.

486
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
وكأن الرجل الفقير لم يعاني بما فيه الكفاية.

487
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
واحدة من العديد من التغييرات
سيتعين علينا القيام بذلك هنا.

488
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
اللورد بيليش.

489
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
نعمتك.

490
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أطلب منك معروفًا.

491
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
بالطبع يا صاحب السمو.

492
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
ابنة نيد ستارك الصغرى آريا،

493
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
يبدو أننا لا نستطيع تحديد مكانها.

494
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
إذا هربت من العاصمة
يبدو أن وينترفيل هي الوجهة المنطقية.

495
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
ومع ذلك أصدقائي في الشمال
الإبلاغ عن أي علامة لها.

496
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
فضولي.

497
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
إذا اخترنا التفاوض مع عائلة ستاركس،

498
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
الفتاة لديها بعض القيمة. من يجدها...

499
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون
عن لانستر والديون.

500
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
حسنًا، يمكنك أن تسأل فاريس أين هي.

501
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
سيكون لديه إجابة لك.

502
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
سواء كنت تصدق ذلك...

503
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
نفسي، لقد كان لدي دائما
صعوبة في الثقة بالخصيان.

504
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
من يعرف ماذا يريدون؟

505
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
الطائر المحاكي.

506
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- لقد أنشأت سيجيلك الخاص، أليس كذلك؟
- نعم.

507
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
مناسب لرجل عصامي
مع الكثير من الأغاني للغناء.

508
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

509
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
بعض الناس محظوظون بما فيه الكفاية
أن يولد في الأسرة الصحيحة.

510
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
وعلى الآخرين أن يجدوا طريقتهم الخاصة.

511
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
سمعت أغنية مرة واحدة

512
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
عن صبي متواضع الوسائل

513
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
الذي وجد طريقه إلى المنزل
من عائلة بارزة جدا.

514
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
كان يحب الابنة الكبرى.

515
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
من المؤسف أنها كانت لديها عيون لأخرى.

516
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
عندما يعيش الأولاد والبنات في نفس المنزل،
يمكن أن تنشأ مواقف محرجة.

517
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
في بعض الأحيان، سمعت، حتى الإخوة
والأخوات يطورن مشاعر معينة.

518
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
وعندما تلك العواطف
تصبح معرفة عامة،

519
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
حسنًا، هذا موقف محرج حقًا،

520
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
وخاصة في عائلة بارزة.

521
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
لكن عائلات بارزة
غالبًا ما ننسى حقيقة بسيطة،

522
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
لقد وجدت.

523
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
وأي حقيقة تلك؟

524
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
المعرفة هي القوة.

525
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
الاستيلاء عليه.

526
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
قطع حنجرته.

527
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
قف. انتظر.

528
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
لقد غيرت رأيي. دعه يذهب.

529
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
التراجع ثلاث خطوات.

530
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
التف حوله.

531
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
أغمض عينيك.

532
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
القوة هي القوة.

533
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
انظر إذا كان بإمكانك قضاء بعض الوقت بعيدًا
من عملاتك المعدنية وعاهراتك

534
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
لتحديد موقع فتاة ستارك بالنسبة لي.

535
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
سأقدر ذلك كثيرا

536
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
هل أنت السير ألتون لانيستر؟

537
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
أنا يا صاحب السمو.

538
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
أنا أقدم لأبناء عمك السلام
إذا استوفوا شروطي.

539
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
أولاً، يجب على عائلتك إطلاق سراح أخواتي.

540
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
ثانياً، عظام والدي
يجب أن تعاد إلينا

541
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
حتى يستريح بجانب أخيه وأخته
في الخبايا تحت وينترفيل.

542
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
ورفات كل من مات
في خدمته يجب أيضا أن تعاد.

543
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
يمكن لعائلاتهم تكريمهم
مع الجنازات المناسبة.

544
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- طلب مشرف يا سمو الامير.
- ثالثا...

545
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
يجب على جوفري والملكة الوصي أن يتنازلوا
الكل يطالب بالسيطرة على الشمال.

546
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
ومن هذا الوقت إلى نهاية الزمان،
نحن مملكة حرة ومستقلة.

547
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
الملك في الشمال.

548
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- الملك في الشمال.
- الملك في الشمال.

549
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
لا جوفري ولا أي من رجاله
سوف تطأ قدماه أراضينا مرة أخرى.

550
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
فإذا خالف هذا الأمر

551
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
سيعاني من نفس مصير والدي

552
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
فقط أنا لا أحتاج إلى خادم
ليقطع رأسي من أجلي.

553
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
هؤلاء... يا صاحب السمو، هؤلاء...

554
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
هذه هي شروطي.

555
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
إذا قابلتهم الملكة الوصي وابنها،
سأعطيهم السلام.

556
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
إذا لم يكن كذلك،

557
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
سوف أتناثر في الجنوب مع موتى لانيستر.

558
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
الملك جوفري هو باراثيون، سموك.

559
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
أوه، هل هو؟

560
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
ستركب عند الفجر يا سير ألتون.

561
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
وهذا سيكون كل شيء لهذه الليلة.

562
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
كلمة يا صاحب السمو؟

563
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
ليس عليك أن تناديني "نعمتك"
عندما لا أحد حولها.

564
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
إنه ليس سيئًا للغاية بمجرد أن تعتاد عليه.

565
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
أنا سعيد لأن شخص ما اعتاد على ذلك.

566
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
آل لانستر ذاهبون
لرفض شروطك، هل تعلم؟

567
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
بالطبع هم كذلك.

568
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
يمكننا قتالهم
في الحقول طالما شئت،

569
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
لكننا لن نهزمهم
حتى تأخذ King's Landing.

570
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
ونحن لا نستطيع الاستيلاء على كينغز لاندينغ
بدون سفن.

571
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
والدي لديه السفن
والرجال الذين يعرفون كيفية الإبحار بهم.

572
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
الرجال الذين قاتلوا والدي.

573
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
الرجال الذين قاتلوا الملك روبرت
لتحرير أنفسهم

574
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
من نير الجنوب،
تماما كما تفعل الآن.

575
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
أنا ابنه الحي الوحيد.

576
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
سوف يستمع لي. أعلم أنه سيفعل.

577
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
أنا لست ستارك. وأنا أعلم ذلك.

578
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
لكن والدك قام بتربيتي
أن يكون رجلاً شريفاً.

579
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
يمكننا الانتقام منه معا.

580
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
أنت لا تريد أن يكون Balon Greyjoy حليفًا.

581
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
أحتاج إلى سفنه. يقولون أن لديه 200.

582
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
يقولون مليون فأر
العيش في مجاري King's Landing.

583
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
فهل نحشدهم للقتال من أجلنا؟

584
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
أنا أفهم أنك لا تثق في اللورد جريجوي.

585
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
أنا لا أثق باللورد جريجوي
لأنه ليس أهلاً للثقة.

586
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
كان على والدك أن يذهب إلى الحرب
لإنهاء تمرده.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
نعم. والآن أنا واحد
التمرد على العرش.

588
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
قبلي، كان الأب.

589
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
لقد تزوجت من متمرد وأنجبت آخر.

590
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
لقد أنجبت أكثر من مجرد متمردين،

591
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
حقيقة يبدو أنك نسيتها.

592
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
إذا قمت بمقايضة قاتل الملوك مقابل فتاتين،
سيربطني رجال الراية من قدمي.

593
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
تريد مغادرة سانسا
في يد الملكة؟

594
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
و اريا...

595
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
لم أسمع كلمة واحدة عن آريا.
ما الذي نقاتل من أجله إن لم يكن من أجلهم؟

596
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك!
أنت تعرف أنه كذلك.

597
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى المنزل.

598
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
لم أرى (بران) أو (ريكون) منذ أشهر.

599
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
لا يمكنك الذهاب إلى وينترفيل.

600
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
أستميحك عذرا؟

601
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
سأرسل رودريك لمراقبة الأولاد

602
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
لأن غدا
ستركب جنوبًا إلى Stormlands.

603
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
لماذا بإسم جميع الآلهة...

604
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
لأنني بحاجة إليك
للتفاوض مع رينلي باراثيون.

605
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
لقد حشد جيشًا قوامه 100 ألف.

606
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
أنت تعرفه. أنت تعرف عائلته.

607
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
أنا لم أرى رينلي باراثيون
منذ أن كان صبيا.

608
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
لديك مائة من اللوردات الآخرين...

609
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
أي من هؤلاء الأرباب
هل أثق أكثر منك؟

610
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
إذا وقف رينلي معنا،

611
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
سوف نفوقهم عدداً بإثنين إلى واحد

612
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
عندما يشعرون أن الفكين بدأوا في الانغلاق،
سوف يرفعون دعوى من أجل السلام.

613
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
سنعيد الفتيات.

614
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
ثم سنعود جميعا إلى المنزل، إلى الأبد.

615
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
سأركب عند أول ضوء.

616
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
سنكون جميعًا معًا مرة أخرى قريبًا، أعدك.

617
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
لقد قمت بعمل جيد.

618
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
والدك سيكون فخورا.

619
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- أبلغ اللورد رينلي تحياتي.
- الملك رينلي.

620
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
هناك ملك في كل زاوية الآن.

621
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
ما كل هذا؟

622
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
إعادة هذه الغرفة إلى مظهرها الصحيح.

623
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
قل ما شئت عن آل Targaryens،
لقد كانوا غزاة.

624
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
هذا هو مقعد الفاتح.

625
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
يحتاج إلى غرفة تناسبه،
لا الكروم والزهور.

626
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
لا يمكننا العثور على آريا ستارك.

627
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
مع الحظ، لقد ماتت في خندق في مكان ما.

628
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
ربما. ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فنحن بحاجة إليها.

629
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
لن يعيدوا خايمي أبدًا
لنا لسانسا وحدها.

630
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
أعتقد أنهم قد يفعلون ذلك. إنهم ضعفاء.

631
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
لقد وضعوا قيمة كبيرة على نسائهم.

632
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
نحن بحاجة إلى إعداد جيوشنا
لمهمة العثور عليها.

633
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
أرسل أكبر عدد ممكن من الرجال

634
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
أنا متأكد أنك إذا سألت جدي...

635
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
الملك لا يسأل، بل يأمر.

636
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
وغباء جدي
في ميدان المعركة

637
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
هو السبب روب ستارك
لديه العم جايمي في المقام الأول.

638
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
حياته في خطر.

639
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
نحن في حالة حرب.

640
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
حياتنا كلها في خطر.

641
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
لقد سمعت كذبة مقززة بشأن العم جايمي.

642
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
وأنت.

643
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
أعداؤنا سيقولون أي شيء
لإضعاف مطالبتك بالعرش.

644
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
انها ليست مطالبة. العرش لي.

645
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
بالطبع هو كذلك.

646
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
ولا أحد يصدق هذه القيل والقال الكريهة.

647
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
شخص ما يعتقد ذلك.

648
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
كان للأب أطفال آخرون؟

649
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
بجانبي أنا وتومين وميرسيلا؟

650
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
ماذا تسأل؟

651
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
أنا أسأل إذا كان قد مارس الجنس مع نساء أخريات
عندما سئم منك.

652
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
كم من الأوغاد لديه يركض ...

653
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
ما فعلته للتو يعاقب عليه بالإعدام.

654
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
لن تفعل ذلك مرة أخرى أبدا.

655
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
أبداً.

656
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
هذا سيكون كل شيء يا أمي.

657
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
لا، لا، لا، لا.

658
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
هل لديك أي فكرة
كيف يبدو سخيفا؟

659
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
سهولة في ذلك.

660
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
ببطء، مع العاطفة.

661
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
أوه نعم.

662
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
اذهبوا واغتسلوا. ارتدي بعض الملابس.

663
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
كلاكما تعملان الليلة.

664
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
نحن نفعل الأشياء بشكل مختلف هنا، ديزي.

665
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
هذه ليست بعض النحاس الخماسي
منزل فاجر في قاعة Hayseed.

666
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- قاعة كومة القش.
- أينما كنت.

667
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
مؤسستنا لا تلبي احتياجاتنا
إلى الفلاحين ورعاة الماعز.

668
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
اللورد أولسن.

669
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
الذوق هو كل شيء هنا.

670
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
Littlefinger رجل فاخر.

671
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
لا تسميه الإصبع الصغير.

672
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
انه لا يحب ذلك.

673
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
اللورد بيليش.

674
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
إنها تتظاهر بأنها لا تفعل ذلك
التحدث باللغة المشتركة

675
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
حتى يظن الناس أنها غريبة.

676
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
لقد نشأت على الطريق
في أسفل البرغوث.

677
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
إنها جميلة.

678
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
إنها عاهرة غبية، حقاً
ولكن لكل وعاء غطاء.

679
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
اللورد القائد.

680
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

681
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
أنت تدرك هذه المؤسسة
يملكها اللورد بيتر بيليش،

682
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
سيد الملك للعملة.

683
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
العملة التي تدخل في العديد من الجيوب.

684
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- طلبات.
- أوامر من؟

685
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
شخص لا يهتم
ما يعتقده Littlefinger.

686
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
لا، لا يمكنك ذلك. لا! لو سمحت!

687
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
لا! ليس بارا الخاص بي!

688
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- لو سمحت. لو سمحت.
- كافٍ. قم بإنجاز الأمر.

689
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- اقتل اللقيط.
- لا، لا!

690
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- لو سمحت.
- أعطها هنا.

691
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
لا من فضلك.

692
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
انتشر. بحث في كل منزل.

693
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
كل غرفة. ابحث في كل غرفة.

694
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
جيندري! اسمه جيندري.

695
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
أين هو اللقيط؟

696
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
ساعة الليل! من فضلك توقف!

697
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
أين؟

698
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
أخذوه إلى طريق الملوك،
يتجه شمالا.

699
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- كيف سنعرفه؟
- لديه خوذة رأس الثور.

700
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- لقد صنعها بنفسه.
- ابحث عنه.