1
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
ياه! اليسار عالية، اليسار منخفضة.

2
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
الحق منخفض، اندفع إلى اليمين.

3
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
أنت تكسر أي شيء،
الحاجز سيكون له رأسي

4
00:02:25,520 --> 00:02:27,898
ما هو...

5
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
أختك تعرف جيدا
كان علينا أن نغادر اليوم.

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
-كيف لها أن تنسى...
- لم تنسى.

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,874
إنها مع سيدها في الرقص.
إنها معه كل صباح.

8
00:02:45,999 --> 00:02:48,710
انها دائما تعود مع الخدوش
والكدمات. انها خرقاء جدا.

9
00:02:48,835 --> 00:02:51,046
الصمت!

10
00:02:51,171 --> 00:02:53,674
عد إلى غرفتك.

11
00:02:53,799 --> 00:02:57,219
أغلقوا الأبواب ولا تفتحوها
لأي شخص لا تعرفه.

12
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
- ما هذا؟ ماذا يحدث؟
- افعل كما قلت لك.

13
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
يجري!

14
00:03:05,727 --> 00:03:07,646
من هنا!

15
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
اليسار واليمين. راه!

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,915
- الآن أنت ميت.
- قلت الحق،

17
00:03:27,040 --> 00:03:28,709
لكنك ذهبت يسارا.

18
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
- والآن أنت فتاة ميتة.
- فقط لأنك كذبت.

19
00:03:32,587 --> 00:03:36,717
لقد كذب لساني.
صرخت عيني الحقيقة.

20
00:03:36,842 --> 00:03:40,095
- لم تكن ترى.
- كنت كذلك. لقد شاهدت، ولكن أنت...

21
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
المشاهدة ليست رؤية، أيتها الفتاة الميتة.

22
00:03:46,393 --> 00:03:50,105
الرؤية، الرؤية الحقيقية،

23
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
هذا هو قلب المبارزة بالسيف.

24
00:03:57,070 --> 00:04:00,991
آريا ستارك، تعال معنا.
والدك يريد رؤيتك.

25
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
ولماذا هذا يا سيد إدارد؟
يرسل رجال لانيستر

26
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
بدلا من بلده؟

27
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
- أنا أتساءل.
- اهتم بمكانك يا سيد الرقص.

28
00:04:12,753 --> 00:04:16,923
- هذا ليس من شأنك.
- والدي لن يرسل لك.

29
00:04:20,677 --> 00:04:23,263
وليس علي أن أذهب
معك إذا كنت لا أريد.

30
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
خذها.

31
00:04:25,766 --> 00:04:29,644
هل أنتم رجال أم ثعابين
أنك سوف تهدد الطفل؟

32
00:04:29,770 --> 00:04:31,938
ابتعد عن طريقي أيها الرجل الصغير.

33
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
أنا سوري فوري...

34
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
نذل أجنبي.

35
00:04:40,155 --> 00:04:43,825
وسوف تتحدث معي
مع مزيد من الاحترام.

36
00:04:43,950 --> 00:04:47,287
اقتل البرافوسي. أحضر الفتاة.

37
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
طفلة آريا، لقد انتهينا
مع الرقص لهذا اليوم.

38
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
اهرب إلى والدك.

39
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
الحمقى الدموية.

40
00:05:17,317 --> 00:05:21,071
- انطلقي الآن يا آريا.
- تعال معي. يجري.

41
00:05:22,823 --> 00:05:25,659
سيف برافوس الأول لا يجري.

42
00:05:36,586 --> 00:05:39,840
ماذا نقول

43
00:05:39,965 --> 00:05:42,425
لإله الموت؟

44
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
ليس اليوم.

45
00:06:12,247 --> 00:06:14,249
ليس اليوم. ليس اليوم.

46
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
ابتعد عني.
سأخبر والدي.

47
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
سأفعل... سأخبر الملكة.

48
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
من برأيك أرسلني؟

49
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
إبرة.

50
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
ها هي.

51
00:06:53,788 --> 00:06:56,082
- ماذا تريد؟
- أريدك أيتها الفتاة الذئب.

52
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
- تعال الى هنا.
- اتركني.

53
00:06:57,918 --> 00:07:01,588
- والدي سيد. وقال انه سوف يكافئك.
- سوف تكافئني - الملكة!

54
00:07:02,339 --> 00:07:04,257
ابق بعيدا!

55
00:07:32,869 --> 00:07:36,289
أيها اللورد (ستارك)، لا بد أنك عطشان.

56
00:07:38,875 --> 00:07:39,960
يختلف.

57
00:07:42,003 --> 00:07:44,214
أعدك أنها ليست مسمومة.

58
00:07:45,757 --> 00:07:48,426
لماذا لا يثق أحد بالخصي أبدًا؟

59
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
ليس كثيرا يا سيدي.

60
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
سأحفظ الباقي لو كنت مكانك.

61
00:08:00,772 --> 00:08:04,609
إخفاء ذلك. لقد عرف الرجال
ليموت عطشا في هذه الزنازين.

62
00:08:06,319 --> 00:08:08,655
ماذا عن بناتي؟

63
00:08:08,780 --> 00:08:11,157
يبدو أن الأصغر سنا
ليتمكن من الفرار من القلعة.

64
00:08:11,282 --> 00:08:13,868
حتى طيوري الصغيرة لا تستطيع العثور عليها.

65
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
- وسانسا؟
- لا تزال مخطوبة لجوفري.

66
00:08:17,330 --> 00:08:21,209
سوف تبقيها سيرسي قريبة.
أما باقي أهل بيتك...

67
00:08:21,334 --> 00:08:25,171
كلهم ماتوا، يحزنني أن أقول ذلك.
أنا أكره رؤية الدم كثيراً.

68
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
لقد شاهدت رجالي
ذبح ولم يفعل شيئا.

69
00:08:29,801 --> 00:08:32,095
وسوف مرة أخرى، يا سيدي.

70
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
كنت أعزلًا، وغير مسلح
ومحاطة بسيوف لانيستر.

71
00:08:36,516 --> 00:08:39,644
عندما تنظر إلي
هل ترى البطل؟

72
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
ما الجنون الذي دفعك إلى إخبار الملكة

73
00:08:47,318 --> 00:08:50,822
لقد تعلمت الحقيقة
عن ولادة جوفري؟

74
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
جنون الرحمة.

75
00:08:56,953 --> 00:09:00,582
- لعلها تنقذ أطفالها.
- اه الاطفال .

76
00:09:00,707 --> 00:09:03,918
إنه دائمًا
الأبرياء الذين يعانون.

77
00:09:04,044 --> 00:09:07,088
لم يكن النبيذ
الذي قتل روبرت، ولا الخنزير.

78
00:09:07,213 --> 00:09:10,550
أبطأه النبيذ
ومزقه الخنزير،

79
00:09:10,675 --> 00:09:14,054
ولكنها كانت رحمتك
الذي قتل الملك.

80
00:09:17,182 --> 00:09:20,810
أنا على ثقة أنك تعرف أنك
رجل ميت يا لورد إدارد؟

81
00:09:24,939 --> 00:09:29,694
الملكة لا تستطيع أن تقتلني.
القطة تحمل شقيقها.

82
00:09:29,819 --> 00:09:34,324
الأخ الخطأ للأسف.
وخسرت لها.

83
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
لقد سمحت زوجتك للعفريت
تنزلق من خلال أصابعها.

84
00:09:41,498 --> 00:09:43,708
إذا كان هذا صحيحا،

85
00:09:44,834 --> 00:09:47,879
ثم قطع حلقي
ويتم الانتهاء من ذلك.

86
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
ليس اليوم يا سيدي.

87
00:09:52,926 --> 00:09:55,762
قل لي شيئا، يختلف.

88
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
من الذي تخدمه حقًا؟

89
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
المملكه يا سيدي

90
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
يجب على شخص ما.

91
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
وهو أمر آخر بلا شك.

92
00:10:27,460 --> 00:10:32,173
والأخرى هي زهور الجفر يا مولاي
أقل من اليد التي مزقها الذئب.

93
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
أي علامة بنجين
أم بقية حزبه؟

94
00:10:35,844 --> 00:10:39,806
هذين فقط يا سيدي.
كنت ميتا منذ فترة، أود أن أقول.

95
00:10:39,931 --> 00:10:42,600
- ط ط ط.
- ثيسميو

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
ما الرائحة؟

97
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
لا يوجد شيء.

98
00:10:50,817 --> 00:10:54,487
لو أنهم ماتوا منذ زمن طويل
لن يكون هناك تعفن؟

99
00:10:55,905 --> 00:10:59,492
- يجب أن نحرقهم.
- الثلج ليس خطأ يا مولاي.

100
00:10:59,617 --> 00:11:01,870
النار سوف تفعل لهم.
الطريقة البرية.

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,456
أريد المايستر إيمون
لفحصهم أولا.

102
00:11:06,457 --> 00:11:10,670
قد تكون جبانًا، تاري،
لكنك لست غبيا.

103
00:11:11,254 --> 00:11:14,632
- أدخلهم إلى الداخل.
- سمعت له.

104
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
سيدي القائد

105
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
مايستر ايمون
ينتظرك في غرفته..

106
00:11:21,931 --> 00:11:24,684
غراب من هبوط الملك.

107
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
هيا، أخرجهم.

108
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
أحضر لي قرنًا من البيرة والثلج،

109
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
وصب واحدة لنفسك.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,382
مات الملك.

111
00:12:08,728 --> 00:12:11,022
هل هناك أي كلمة من والدي؟

112
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
يجلس.

113
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
لقد كان اللورد ستارك

114
00:12:20,531 --> 00:12:22,242
بتهمة الخيانة.

115
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
يقولون أنه تآمر
مع إخوة روبرت

116
00:12:26,246 --> 00:12:29,165
لحرمان العرش للأمير جوفري.

117
00:12:40,802 --> 00:12:44,222
آمل أنك لا تفكر
من فعل أي شيء غبي.

118
00:12:44,347 --> 00:12:47,767
واجبك يكمن هنا الآن.

119
00:12:48,226 --> 00:12:50,728
أخواتي كانوا في King's Landing أيضًا.

120
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
أنا متأكد من أنهم سيكونون كذلك

121
00:12:55,358 --> 00:12:57,026
تعامل بلطف.

122
00:13:00,280 --> 00:13:04,033
لقد أثبت والدك ذلك
خائن فظيع يا عزيزي

123
00:13:04,158 --> 00:13:07,036
كان جسد الملك روبرت لا يزال دافئا

124
00:13:07,161 --> 00:13:11,249
عندما بدأ اللورد إدارد بالتآمر
لسرقة عرش جوفري الشرعي.

125
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
لن يفعل ذلك.

126
00:13:13,960 --> 00:13:16,629
إنه يعرف كم
أنا أحب جوفري. لن يفعل ذلك.

127
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
من فضلك يا فضلك
لقد حدث خطأ.

128
00:13:19,799 --> 00:13:23,344
أرسل لأبي. سيخبرك -
كان الملك صديقه.

129
00:13:23,469 --> 00:13:27,348
سانسا سويتلينغ، أنتِ بريئة
من أي خطأ. نحن نعرف ذلك.

130
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
ومع ذلك أنت ابنة خائن.

131
00:13:30,059 --> 00:13:32,312
كيف أسمح لك بالزواج من ابني؟

132
00:13:33,062 --> 00:13:35,315
طفل ولد من نسل خائن

133
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
ليس قريناً مناسباً لملكنا.

134
00:13:37,859 --> 00:13:40,320
إنها شيء حلو الآن، نعمتك،

135
00:13:40,445 --> 00:13:44,866
ولكن في 10 سنوات من يدري
ما هي الخيانات التي قد تفقس؟

136
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
لا، أنا لست كذلك. سأكون
زوجة صالحة له، سترى.

137
00:13:48,119 --> 00:13:52,498
سأكون ملكة مثلك تمامًا، أعدك.
لن أفقس أي شيء.

138
00:13:54,167 --> 00:13:56,210
الفتاة بريئة يا سماحتك.

139
00:13:57,086 --> 00:14:00,340
يجب أن تعطى فرصة
لإثبات ولائها.

140
00:14:06,846 --> 00:14:11,017
الحمامة الصغيرة، يجب أن تكتبي للسيدة كاتلين
واخوك الاكبر

141
00:14:11,142 --> 00:14:13,728
- ما اسمه؟
- روب.

142
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
خبر اعتقال والدك
سوف تصل إليه قريبا، لا شك.

143
00:14:17,106 --> 00:14:21,235
أفضل ما يأتي منك.
لو ساعدت والدك

144
00:14:21,361 --> 00:14:24,572
حث أخيك
للحفاظ على سلام الملك.

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,742
أخبره أن يأتي إلى هبوط الملك
وأقسم الولاء لجوفري.

146
00:14:33,081 --> 00:14:38,044
إذا... إذا تمكنت من رؤية والدي،
تحدث معه عن...

147
00:14:40,046 --> 00:14:42,048
لقد خيبت ظني يا طفل.

148
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
لقد قلنا لك
من خيانة والدك.

149
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
لماذا تريد
التحدث إلى خائن؟

150
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
لم أقصد سوى ذلك...

151
00:14:52,392 --> 00:14:54,227
ماذا سيحدث له؟

152
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
- هذا يعتمد.
- على...

153
00:14:59,232 --> 00:15:01,901
- على ماذا؟
- على أخيك.

154
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
وعليك.

155
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
الخيانة؟

156
00:15:18,251 --> 00:15:19,627
كتبت سانسا هذا؟

157
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
إنها يد أختك
لكن كلام الملكة.

158
00:15:22,255 --> 00:15:26,259
يتم استدعاؤك لهبوط الملك
ليقسم الولاء للملك الجديد.

159
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
جوفري يضع والدي في الأغلال
الآن يريد تقبيل مؤخرته؟

160
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
هذا أمر ملكي يا مولاي.

161
00:15:33,558 --> 00:15:37,228
- إذا امتنعت عن الطاعة...
- لن أرفض.

162
00:15:37,353 --> 00:15:41,357
نعمته تدعوني إلى هبوط الملك،
سأذهب إلى هبوط الملك.

163
00:15:42,692 --> 00:15:44,360
ولكن ليس وحده.

164
00:15:46,571 --> 00:15:48,197
اتصل باللافتات.

165
00:15:49,991 --> 00:15:51,659
كلهم يا مولاي؟

166
00:15:51,784 --> 00:15:53,762
لقد أقسموا جميعاً على الدفاع عن والدي،
أليس كذلك؟

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
لديهم.

168
00:15:55,746 --> 00:15:57,874
الآن نرى
ما قيمة كلماتهم.

169
00:16:00,126 --> 00:16:01,127
نعم.

170
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
هل أنت خائف؟

171
00:16:14,891 --> 00:16:16,642
يجب أن أكون كذلك.

172
00:16:16,767 --> 00:16:18,186
جيد.

173
00:16:19,187 --> 00:16:22,899
- لماذا هذا جيد؟
- يعني أنك لست غبيا.

174
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
هل لديك هذا منذ الفجر؟

175
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
هو أرسلها لي، وليس لك.

176
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
- لقد أظهرت ذلك لك فقط من باب المجاملة.
- مجاملة؟!

177
00:16:56,140 --> 00:16:58,226
لقد تم أسر زوجي.

178
00:16:58,351 --> 00:17:01,729
- ابني ينوي إعلان الحرب.
- حرب؟

179
00:17:01,854 --> 00:17:04,190
ابنك ضد آل لانستر؟

180
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
يجب أن تذهب إليه.
علمه الصبر.

181
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
نيد يتعفن في الزنزانة
وتتكلم عن الصبر؟

182
00:17:12,615 --> 00:17:14,659
إنه أخوك بالقانون!

183
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
هل العائلة لا تعني لك شيئا؟

184
00:17:17,828 --> 00:17:20,623
العائلة تعني كل شيء بالنسبة لي.

185
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
وأنا لن أخاطر بحياة روبن

186
00:17:22,583 --> 00:17:25,253
للوقوع في آخر
من حروب زوجك

187
00:17:25,378 --> 00:17:28,589
- أنا جائع.
- اصمتي الآن يا عزيزتي.

188
00:17:28,714 --> 00:17:30,508
لقد أكلت للتو.

189
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
لن تدعمنا إذن؟
هل أفهمك بشكل صحيح؟

190
00:17:33,553 --> 00:17:37,223
- ولكن أنا جائع!
- قريباً يا حبي، قريباً.

191
00:17:39,308 --> 00:17:41,394
مرحب بك دائما هنا يا أختي.

192
00:17:41,936 --> 00:17:44,689
ولكن إذا كنت تسألني
لإرسال رجال من الوادي للقتال...

193
00:17:44,814 --> 00:17:46,899
هذا ما أطلبه.

194
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
استمر يا حلو.

195
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
حان الوقت لحمامك.

196
00:17:53,114 --> 00:17:55,533
سأطعمك بعد ذلك.

197
00:17:59,745 --> 00:18:02,123
إذا كنت تخاف على سلامة ابنك..

198
00:18:02,248 --> 00:18:05,209
بالطبع أخشى
من أجل سلامة ابني!

199
00:18:05,334 --> 00:18:07,253
هل أنت احمق؟

200
00:18:07,378 --> 00:18:09,797
لقد قتلوا زوجي.

201
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
أنت تقول أنهم دفعوا
ابنك من النافذة.

202
00:18:12,383 --> 00:18:16,887
- هؤلاء الناس سوف يفعلون أي شيء.
- ولهذا السبب علينا أن نوقفهم.

203
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
فرسان الوادي
سوف يبقى في الوادي

204
00:18:23,603 --> 00:18:25,187
حيث ينتمون،

205
00:18:25,313 --> 00:18:27,481
لحماية سيدهم.

206
00:18:40,745 --> 00:18:43,080
هل ستصمت؟

207
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
هناك قبائل التلال في كل مكان هنا.

208
00:18:49,128 --> 00:18:53,090
إذا كنت سأموت، فقد يكون الأمر كذلك
مع أغنية في قلبي.

209
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
يجب أن آخذ طعامك فقط
وأتركك هنا.

210
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
إيه؟

211
00:18:58,387 --> 00:19:02,350
- ماذا ستفعل بعد ذلك؟
- تجويع، على الأرجح.

212
00:19:02,475 --> 00:19:05,061
أنت لا تعتقد أنني سأفعل ذلك، أليس كذلك؟

213
00:19:06,020 --> 00:19:09,649
ماذا تريد يا برون؟
ذهب؟ نحيف؟

214
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
المرأة الذهبية؟

215
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
ابقَ معي وستحصل على كل منهم،

216
00:19:14,195 --> 00:19:17,239
طالما أنا في الجوار
وليس لحظة أطول.

217
00:19:18,240 --> 00:19:20,201
لكنك عرفت ذلك.

218
00:19:20,326 --> 00:19:24,288
هذا هو السبب في أنك ببسالة جدا
حملت السلاح للدفاع عن شرفي.

219
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
عادلة بما فيه الكفاية.

220
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
ولكن لا تذهب للبحث
بالنسبة لي لثني الركبة

221
00:19:30,670 --> 00:19:33,881
و"سيدي" أنت
في كل مرة تأخذ القرف.

222
00:19:34,006 --> 00:19:37,468
أنا لست مداعبك
وأنا لست صديقك.

223
00:19:37,593 --> 00:19:39,804
على الرغم من أنني سوف كنز
صداقتك،

224
00:19:39,929 --> 00:19:43,099
أنا مهتم بشكل رئيسي
في منشأتك بالقتل.

225
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
وإذا جاء اليوم من أي وقت مضى
عندما تميل إلى بيعي،

226
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
تذكر هذا -

227
00:19:47,687 --> 00:19:49,313
مهما كان سعرهم

228
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
سوف أتغلب عليه.

229
00:19:51,148 --> 00:19:53,192
أنا أحب العيش.

230
00:19:57,571 --> 00:20:01,033
تيريون.

231
00:20:02,785 --> 00:20:04,453
تيريون.

232
00:20:08,499 --> 00:20:10,376
تيريون.

233
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
تعالوا وشاركونا النار.

234
00:20:35,192 --> 00:20:37,528
ساعدوا أنفسكم في عنزتنا.

235
00:20:44,118 --> 00:20:46,120
عندما تقابل آلهتك،
تقول لهم

236
00:20:46,245 --> 00:20:51,792
شاجا ابن دولف,
من الغربان الحجرية أرسلت لك.

237
00:20:51,917 --> 00:20:55,129
أنا تيريون، ابن تايوين
من عشيرة لانيستر.

238
00:20:55,254 --> 00:20:58,257
كيف تريد أن تموت،
تيريون، ابن تايوين؟

239
00:21:00,259 --> 00:21:03,179
في سريري وأنا في الثمانين من عمري

240
00:21:03,304 --> 00:21:05,806
مع بطن مملوء بالنبيذ
وفم الفتاة حول ديكي.

241
00:21:11,604 --> 00:21:13,522
خذ نصف الرجل.

242
00:21:13,647 --> 00:21:16,609
يمكنه الرقص للأطفال.
اقتل الآخر.

243
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
لا، لا، لا، لا، لا!

244
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
بلدي... منزلي غني وقوي.

245
00:21:22,615 --> 00:21:26,160
إذا رأيتنا من خلال هذه الجبال،
سوف يمطرك والدي بالذهب.

246
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
ليس لدينا أي فائدة
من أجل وعود نصف الرجل.

247
00:21:28,788 --> 00:21:33,167
ربما هالفمان، ولكن على الأقل لدي
الشجاعة لمواجهة أعدائي.

248
00:21:33,292 --> 00:21:37,129
ماذا تفعل الغربان الحجرية؟
الاختباء وراء الصخور والرعشة

249
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
عندما الفرسان
من ركوب الوادي؟

250
00:21:40,674 --> 00:21:42,760
هل تلك هي أفضل الأسلحة
هل يمكن أن تسرق؟

251
00:21:44,178 --> 00:21:47,765
جيد بما فيه الكفاية لذبح الأغنام،
إذا كانت الأغنام لا تقاوم.

252
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
لانيستر سميث لديهم فولاذ أفضل.

253
00:21:55,815 --> 00:21:59,026
تعتقد أنك تستطيع الفوز علينا
مع الحلي الخاصة بك؟

254
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
تلك الحلية تستحق أكثر
من كل ما تملكه قبيلتك.

255
00:22:15,501 --> 00:22:18,879
ولكن إذا ساعدتنا،
شاجا ابن دولف,

256
00:22:19,004 --> 00:22:21,215
لن أعطيك الحلي.

257
00:22:22,007 --> 00:22:23,843
سأعطيك هذا.

258
00:22:24,552 --> 00:22:26,303
ما هذا"؟

259
00:22:27,721 --> 00:22:29,974
وادي آرين.

260
00:22:30,099 --> 00:22:33,352
أمراء الوادي
لقد بصقوا دائمًا على قبائل التلال.

261
00:22:34,562 --> 00:22:37,606
أمراء الوادي يريدونني ميتاً

262
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
أعتقد أن الوقت قد حان
لأسياد الوادي الجدد.

263
00:22:50,286 --> 00:22:52,204
والآن هناك مشهد نادر..

264
00:22:52,329 --> 00:22:56,333
ليس مجرد لقيط،
ولكن لقيط خائن.

265
00:23:06,760 --> 00:23:09,388
- جون، لا!
- جون، توقف، ضعه جانبًا!

266
00:23:12,850 --> 00:23:14,894
سيخبرنا الدم دائمًا.

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
سوف تُشنق بسبب هذا، أيها الوغد.

268
00:23:37,458 --> 00:23:40,669
قلت لك ألا تفعل أي شيء غبي.

269
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
أنت محصور في أرباع. يذهب.

270
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
شبح، ما هو الخطأ؟

271
00:24:13,118 --> 00:24:14,787
هل هناك شخص ما؟

272
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
قائد؟

273
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
يقضي.

274
00:25:05,671 --> 00:25:07,840
مرحبًا؟

275
00:25:16,849 --> 00:25:18,934
من هناك؟

276
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
سيدي القائد؟

277
00:25:53,886 --> 00:25:55,804
الثلج؟

278
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
قائد!

279
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
يتحرك!

280
00:26:32,549 --> 00:26:34,802
ماذا فعلوا؟

281
00:26:34,927 --> 00:26:38,180
رجال الحمل يصنعون عبيدًا صالحين.

282
00:26:38,305 --> 00:26:40,933
سوف يقدم خال دروغو هدية
منهم إلى العبيد،

283
00:26:41,058 --> 00:26:43,060
والعبيد سيعطوننا الذهب...

284
00:26:46,647 --> 00:26:50,609
والحرير والفولاذ.

285
00:26:50,734 --> 00:26:54,655
اعتقدت الدوثراكي
لم يؤمن بالمال

286
00:26:54,780 --> 00:26:57,866
الذهب لتأجير السفن، الأميرة،

287
00:26:57,991 --> 00:27:00,702
السفن للإبحار إلى ويستروس.

288
00:27:16,635 --> 00:27:19,221
جورا، اجعلهم يتوقفون.

289
00:27:19,346 --> 00:27:21,306
- خاليسي؟
- سمعتني.

290
00:27:21,431 --> 00:27:25,018
لقد سفك هؤلاء الرجال الدماء من أجل خالهم.
الآن يطالبون بمكافآتهم.

291
00:27:25,144 --> 00:27:27,354
إنها فتاة خروف، خاليسي.

292
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
الدراجون يقومون بشرفها.

293
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
إذا كان بكاءها يسيء للخليسي،

294
00:27:32,067 --> 00:27:34,111
سأحضر لك لسانها.

295
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
أميرتي، أنت تمتلكين قلباً رقيقاً
ولكن هذا هو الحال دائما.

296
00:27:40,159 --> 00:27:43,036
ليس لدي قلب لطيف، يا سيدي.

297
00:27:43,954 --> 00:27:46,999
افعل كما آمر
أو سيعرف خال دروغو السبب.

298
00:27:58,177 --> 00:28:02,264
يأتي.

299
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
- ماذا تريد أن تفعل معهم؟
- أحضرها لي.

300
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
وتلك النساء هناك.

301
00:28:13,817 --> 00:28:16,111
لا يمكنك المطالبة بهم جميعًا يا أميرة.

302
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
أستطيع،

303
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
وسوف أفعل.

304
00:28:36,757 --> 00:28:39,259
قمر حياتي,

305
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
يقول ماجو أنك أخذت غنائمه،

306
00:28:43,513 --> 00:28:46,934
ابنة رجل خروف
من كان له أن يركب.

307
00:28:47,059 --> 00:28:49,853
قل لي حقيقة هذا.

308
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
ماجو يقول الحقيقة
شمسي ونجومي.

309
00:28:55,817 --> 00:28:58,779
لقد حصدت الكثير من البنات هذا اليوم...

310
00:28:58,904 --> 00:29:00,447
لذلك لا يمكن تركيبها.

311
00:29:04,284 --> 00:29:05,994
هذا هو طريق الحرب.

312
00:29:06,119 --> 00:29:08,038
هؤلاء النساء عبيد الآن...

313
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
لنفعل ما نشاء.

314
00:29:12,584 --> 00:29:14,795
يسعدني أن أحافظ على سلامتهم.

315
00:29:14,920 --> 00:29:18,924
لو أن فرسانك سيركبونهم،
فليتخذوهم زوجات.

316
00:29:20,467 --> 00:29:23,136
هل يتزاوج الحصان مع الحمل؟

317
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
يتغذى التنين على الحصان والحمل على حد سواء.

318
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
أنت أجنبي.

319
00:29:29,768 --> 00:29:31,812
أنت لا تأمرني.

320
00:29:31,937 --> 00:29:35,816
أنا خاليسي. أنا آمرك.

321
00:29:38,277 --> 00:29:40,153
ترى كيف شرسة أنها تنمو؟

322
00:29:40,279 --> 00:29:44,616
وهذا هو ابني بداخلها،
الفحل الذي سيعتلي العالم,

323
00:29:44,741 --> 00:29:48,120
ملئها بنيرانه.

324
00:29:49,329 --> 00:29:51,248
لن أسمع المزيد.

325
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
ماجو، ابحث عن مكان آخر
لعصا الديك الخاص بك.

326
00:29:55,168 --> 00:30:00,549
خال الذي يأخذ الأوامر
من عاهرة أجنبية ليس كال.

327
00:30:12,602 --> 00:30:16,523
لن أحرق جسدك.

328
00:30:16,648 --> 00:30:20,444
لن أعطيك هذا الشرف.

329
00:30:24,948 --> 00:30:27,075
سوف تتغذى الخنافس على عينيك.

330
00:30:27,200 --> 00:30:30,329
سوف تزحف الديدان عبر رئتيك.

331
00:30:35,625 --> 00:30:40,380
سيهطل المطر على جلدك المتعفن..

332
00:30:41,840 --> 00:30:46,011
حتى لا يبقى منك إلا العظام.

333
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
أولا عليك أن تقتلني.

334
00:30:51,350 --> 00:30:52,684
لدي بالفعل.

335
00:31:12,079 --> 00:31:14,247
شمسي ونجومي مجروحة.

336
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
خدش...

337
00:31:16,458 --> 00:31:18,043
قمر حياتي .

338
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
أين المعالجون؟

339
00:31:21,046 --> 00:31:22,964
هذه هي لدغة الذبابة.

340
00:31:23,090 --> 00:31:26,551
يمكنني مساعدة الفارس العظيم في قطعه.

341
00:31:27,219 --> 00:31:31,598
الخال لا يحتاج إلى مساعدة
من العبيد الذين يكذبون على الغنم.

342
00:31:31,723 --> 00:31:34,142
هي لي. دعها تتكلم.

343
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
شكرا لك يا سيدة الفضة.

344
00:31:38,647 --> 00:31:41,066
من أنت؟

345
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
أنا اسمه ميري ماز دور.
لقد كنت آلهة هذا المعبد.

346
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
ساحرة.

347
00:31:45,779 --> 00:31:48,031
كانت والدتي
ربة الإله هنا قبلي.

348
00:31:48,156 --> 00:31:50,951
لقد علمتني كيف
لصنع الأدخنة والمراهم العلاجية.

349
00:31:51,076 --> 00:31:53,954
كل الناس من قطيع واحد
لذلك يعتقد شعبي.

350
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
أرسلني الراعي العظيم
إلى الأرض لشفاءه..

351
00:31:57,582 --> 00:32:01,420
كلمات كثيرة جداً.
كلمات الساحرة تسمم الأذنين.

352
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
خروف أو أسد،

353
00:32:04,089 --> 00:32:08,093
فيجب غسل جرحه
ومخيط أو أنها سوف تتفاقم.

354
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
دعها تنظف جرحك
شمسي ونجومي..

355
00:32:13,056 --> 00:32:14,766
يؤلمني رؤيتك تنزف.

356
00:32:37,289 --> 00:32:42,502
لمدة 30 عاما وأنا أصنع
الجثث من الرجال، صبي.

357
00:32:42,627 --> 00:32:45,172
أنا الرجل الذي تريده
يقود الطليعة.

358
00:32:46,673 --> 00:32:48,842
جالبارت جلوفر سيقود الشاحنة.

359
00:32:49,593 --> 00:32:51,511
سوف يذوب الجدار الدموي

360
00:32:51,636 --> 00:32:54,890
قبل رقم
يسير خلف القفازات.

361
00:32:55,557 --> 00:32:59,811
سأقود الشاحنة
أو سآخذ رجالي

362
00:32:59,936 --> 00:33:02,105
ومسيرتهم إلى المنزل.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,738
مرحبا بكم
للقيام بذلك، اللورد أومبر.

364
00:33:09,863 --> 00:33:12,824
وعندما انتهيت
مع اللانسترز،

365
00:33:12,949 --> 00:33:16,703
سأعود إلى الشمال،
أخرجك من محفظتك

366
00:33:16,828 --> 00:33:19,456
وشنقك بسبب حنثك.

367
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
قاطع العهد، أليس كذلك؟!

368
00:33:22,959 --> 00:33:28,548
لن أجلس هنا وأبتلع الإهانات
من صبي أخضر للغاية لدرجة أنه يتبول على العشب.

369
00:33:42,395 --> 00:33:44,731
علمني ابي سيدي
لقد كان الموت للصلب العاري

370
00:33:44,856 --> 00:33:46,858
ضد سيدك.

371
00:33:46,983 --> 00:33:50,987
ولكن بلا شك العظيم
يعني فقط قطع اللحوم بالنسبة لي.

372
00:33:53,156 --> 00:33:55,492
لحمك...

373
00:34:01,039 --> 00:34:03,333
أمر صعب دموي.

374
00:34:34,114 --> 00:34:37,534
- ما هذا؟ ماذا حدث؟
- صه، كل شيء على ما يرام.

375
00:34:41,871 --> 00:34:45,041
- إلى أين أنت ذاهب؟
- جنوب. للأب.

376
00:34:45,166 --> 00:34:49,045
- ولكن هذا منتصف الليل.
- آل لانستر لديهم جواسيس في كل مكان.

377
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
لا أريدهم أن يعرفوا
نحن قادمون.

378
00:34:52,507 --> 00:34:56,511
- لديهم رجال أكثر منا.
- نعم، يفعلون.

379
00:34:57,554 --> 00:34:59,681
لا أستطيع أن آتي معك؟
أستطيع الركوب الآن.

380
00:34:59,806 --> 00:35:02,934
لقد رأيتني أركب.
وأنا لن أعترض طريقي، أنا...

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,604
يجب أن يكون هناك دائما
صارخ في وينترفيل.

382
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
حتى أعود، سيكون هذا أنت.

383
00:35:10,942 --> 00:35:14,738
لا يجب عليك مغادرة جدران القلعة
بينما ذهبنا. هل تفهم؟

384
00:35:16,448 --> 00:35:19,784
استمع للمايستر لوين.
اعتني بأخيك الصغير.

385
00:35:20,660 --> 00:35:23,997
- أنا سوف.
- سأرسل رسائل كلما استطعت،

386
00:35:24,122 --> 00:35:28,126
ولكن إذا لم تسمع مني،
لا تخف.

387
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
حتى أعود.

388
00:35:55,820 --> 00:35:59,157
كم من الوقت كنت
يختبئ هناك؟

389
00:35:59,282 --> 00:36:02,327
روب سوف يبحث عنك
لنقول وداعا.

390
00:36:03,745 --> 00:36:07,332
- لقد ذهبوا جميعا بعيدا.
- سوف يعودون قريبا.

391
00:36:07,457 --> 00:36:10,752
سوف يحرر روب الأب
وسوف يعودون مع الأم.

392
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
لا، لن يفعلوا ذلك.

393
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
يرجى مراقبة روب.

394
00:36:22,013 --> 00:36:25,100
وراقب
كل الرجال الآخرين من وينترفيل.

395
00:36:25,225 --> 00:36:27,394
وثيون أيضًا، على ما أعتقد.

396
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
هل تسمعهم يا فتى؟

397
00:36:36,861 --> 00:36:39,030
الآلهة القديمة تجيب عليك.

398
00:36:39,155 --> 00:36:43,535
- ما الذي تفعله هنا؟
- وهم آلهتي أيضا.

399
00:36:46,079 --> 00:36:48,998
ما وراء الجدار،
إنهم الآلهة الوحيدة.

400
00:36:49,791 --> 00:36:53,545
- حتى العبيد مسموح لهم بالصلاة.
- أنت لست عبدا.

401
00:36:56,965 --> 00:36:59,801
حسنا، صديقك
لقد وضع سكينًا على حلقي.

402
00:37:00,802 --> 00:37:03,304
أنا لا أشكو أيها السيد الصغير

403
00:37:04,472 --> 00:37:06,474
مجرد قول الحقائق.

404
00:37:07,559 --> 00:37:10,979
ماذا تقصد
عن سماع الآلهة؟

405
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
سألتهم،
إنهم يجيبونك.

406
00:37:15,525 --> 00:37:17,861
صه.

407
00:37:17,986 --> 00:37:21,364
افتح أذنيك.

408
00:37:24,451 --> 00:37:26,786
إنها الريح فقط.

409
00:37:26,911 --> 00:37:30,582
من تعتقد
يرسل الريح إن لم يكن الآلهة؟

410
00:37:31,750 --> 00:37:33,543
إنهم يرونك يا فتى.

411
00:37:34,252 --> 00:37:37,088
يسمعونك.

412
00:37:37,213 --> 00:37:40,467
سوف يحصل أخوك
لا مساعدة منهم أين هو ذاهب.

413
00:37:40,592 --> 00:37:43,136
الآلهة القديمة لديها
لا قوة في الجنوب

414
00:37:43,261 --> 00:37:46,973
كان الوينودز هناك جميعًا
قطع منذ وقت طويل.

415
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
كيف يمكنهم المشاهدة
عندما لا يكون لديهم عيون؟

416
00:37:52,145 --> 00:37:56,608
حسنا، هناك رجل كبير.

417
00:37:56,733 --> 00:37:59,861
لديه دماء العمالقة
فيه أو أنا الملكة.

418
00:38:00,361 --> 00:38:03,031
عد وابحث عن ملابسك يا هودور.

419
00:38:03,156 --> 00:38:05,575
- اذهب اللباس.
- هودور.

420
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
هل هناك حقا عمالقة وراء الجدار؟

421
00:38:12,582 --> 00:38:15,376
عمالقة وأسوأ من العمالقة.

422
00:38:16,419 --> 00:38:20,173
حاولت أن أقول لأخيك،
إنه يسير في الاتجاه الخاطئ.

423
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
كل هذه السيوف
يجب أن يتجهوا شمالًا يا فتى.

424
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
الشمال وليس الجنوب!

425
00:38:28,848 --> 00:38:32,477
الرياح الباردة تتصاعد.

426
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
لقد تأثروا بالمشاة البيضاء.

427
00:38:50,995 --> 00:38:53,206
لهذا السبب عادوا.

428
00:38:53,331 --> 00:38:55,667
ولهذا السبب تحولت عيونهم إلى اللون الأزرق.

429
00:38:56,668 --> 00:38:58,837
وحدها النار ستوقفهم.

430
00:39:00,922 --> 00:39:04,384
- كيف تعرف ذلك؟
- قرأت عنها في كتاب..

431
00:39:04,509 --> 00:39:07,470
كتاب قديم جدا
في مكتبة مايستر إيمون.

432
00:39:10,515 --> 00:39:14,060
- ماذا قال الكتاب أيضًا؟
- السائرون البيض

433
00:39:14,185 --> 00:39:17,480
النوم تحت الجليد
لآلاف السنين.

434
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
وعندما يستيقظون...

435
00:39:21,025 --> 00:39:24,237
وعندما يستيقظون ماذا؟

436
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
آمل أن يكون الجدار مرتفعاً بما فيه الكفاية.

437
00:40:02,567 --> 00:40:04,903
ثلوج الصيف يا سيدتي.

438
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
جلب روب الشمال معه.

439
00:40:14,078 --> 00:40:17,582
أمراء النهر يتراجعون
مع خايمي لانيستر في أعقابهم.

440
00:40:17,707 --> 00:40:21,169
واللورد تايوين يحضر
جيش لانستر الثاني من الجنوب.

441
00:40:21,294 --> 00:40:23,838
يؤكد كشافتنا
إنها أكبر حتى من قاتل الملوك.

442
00:40:23,963 --> 00:40:27,133
جيش واحد أو جيشين
الملوك في الشمال

443
00:40:27,258 --> 00:40:30,929
أعادوا المضيفين بمقدار 10 أضعاف.

444
00:40:34,766 --> 00:40:36,100
الأم!

445
00:40:40,980 --> 00:40:43,149
تبدو جيدا.

446
00:40:43,274 --> 00:40:47,278
سيدة كاتلين، أنت مشهد موضع ترحيب
في هذه الأوقات المضطربة.

447
00:40:47,403 --> 00:40:50,323
كنا نعتقد لا
لمقابلتك هنا يا سيدتي.

448
00:40:50,448 --> 00:40:52,700
لم أكن أعتقد أن أكون هنا.

449
00:40:53,242 --> 00:40:55,203
سأتحدث مع ابني وحدي.

450
00:40:55,328 --> 00:40:57,538
أعلم أنك ستغفر لي يا سيدي.

451
00:40:57,664 --> 00:40:59,832
لقد سمعتها! حرك مؤخرتك!

452
00:40:59,958 --> 00:41:02,251
هيا، خارج.

453
00:41:02,710 --> 00:41:05,296
وأنت أيضاً يا غراي جوي.
هل أنت أصم دموي؟

454
00:41:05,421 --> 00:41:07,006
لا تخافي يا سيدتي

455
00:41:07,131 --> 00:41:09,676
سوف نشق سيوفنا
حتى حفرة تايوين لانيستر

456
00:41:09,801 --> 00:41:12,512
وبعد ذلك يتم تشغيله
إلى اللون الأحمر، استمر في تحرير نيد.

457
00:41:13,179 --> 00:41:15,348
- أنت الشيطان القديم، رودريك.
- جون.

458
00:41:15,473 --> 00:41:17,684
أنت لا تضيع، أليس كذلك؟

459
00:41:29,278 --> 00:41:32,198
أتذكر اليوم
لقد أتيت إلى هذا العالم،

460
00:41:32,323 --> 00:41:34,826
احمرار الوجه والصراخ.

461
00:41:36,411 --> 00:41:39,080
والآن أجدك تقود مجموعة للحرب.

462
00:41:40,206 --> 00:41:42,959
- لم يكن هناك أحد آخر.
- لا احد؟

463
00:41:43,084 --> 00:41:45,128
من هم هؤلاء الرجال الذين رأيتهم هنا؟

464
00:41:45,253 --> 00:41:49,298
- لا أحد منهم صارخ.
- كلهم ​​محنكون في المعركة.

465
00:41:49,424 --> 00:41:51,551
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
أرسلني إلى وينترفيل..

466
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
أوه، ليتني أستطيع.

467
00:41:56,889 --> 00:41:59,308
كان هناك...

468
00:41:59,434 --> 00:42:01,436
خطاب.

469
00:42:03,730 --> 00:42:06,065
من سانسا.

470
00:42:06,190 --> 00:42:08,359
من الملكة تقصد.

471
00:42:16,534 --> 00:42:19,537
- ليس هناك ذكر لأريا.
- لا.

472
00:42:30,173 --> 00:42:32,925
كم عدد الرجال لديك؟

473
00:42:33,051 --> 00:42:34,969
18000.

474
00:42:35,094 --> 00:42:37,430
إذا ذهبت إلى هبوط الملك
وأحني ركبتي لجوفري...

475
00:42:37,555 --> 00:42:40,433
لن تفعل ذلك أبدًا
يسمح له بالمغادرة. لا.

476
00:42:40,558 --> 00:42:44,270
أملنا الأفضل، أملنا الوحيد،

477
00:42:44,395 --> 00:42:48,691
- هو أنه يمكنك هزيمتهم في الميدان.
- وإذا خسرت؟

478
00:42:48,816 --> 00:42:51,319
هل تعرف ماذا حدث
إلى أطفال Targaryen

479
00:42:51,444 --> 00:42:54,655
- عندما سقط الملك المجنون؟
- لقد ذبحوا أثناء نومهم.

480
00:42:54,781 --> 00:42:57,075
بأمر من تايوين لانيستر.

481
00:42:57,200 --> 00:42:59,702
والسنوات لم تجعله أكثر لطفًا.

482
00:43:03,081 --> 00:43:05,249
إذا كنت تشعر بالفضول،

483
00:43:05,374 --> 00:43:09,337
يموت والدك، وتموت أخواتك،

484
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
نموت.

485
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
حسنًا، هذا يجعل الأمر بسيطًا إذن.

486
00:43:17,970 --> 00:43:19,472
أفترض أنه كذلك.

487
00:43:42,703 --> 00:43:46,165
من هنا ربما يكون الأفضل
إذا واصلنا أنا وبرون وحدنا.

488
00:43:46,290 --> 00:43:48,626
الأفضل لتيريون، ابن تايوين.

489
00:43:48,751 --> 00:43:50,503
ليس الأفضل بالنسبة لي.

490
00:43:51,587 --> 00:43:53,673
إذا خاننا نصف الرجل،

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,552
شاجا ابن دولف,
سوف تقطع رجولته..

492
00:43:57,677 --> 00:44:00,429
وأطعمه للماعز، نعم.

493
00:44:02,306 --> 00:44:04,809
حسنًا إذن.

494
00:44:04,934 --> 00:44:06,936
حان الوقت للقاء والدي.

495
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
- تيريون.
- عم.

496
00:44:42,138 --> 00:44:43,973
أب.

497
00:44:45,683 --> 00:44:48,603
شائعات وفاتك
كانت لا أساس لها من الصحة.

498
00:44:49,770 --> 00:44:52,023
آسف لإحباطك.

499
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
ومن هم هؤلاء...؟

500
00:44:54,567 --> 00:44:56,694
اصحابك ؟

501
00:44:58,696 --> 00:45:01,741
هذا هو شاجا، ابن دولف،

502
00:45:01,866 --> 00:45:03,868
زعيم الغربان الحجرية.

503
00:45:04,327 --> 00:45:08,331
تيميت، ابن تيميت،
حاكم الرجال المحروقين.

504
00:45:08,831 --> 00:45:13,252
هذه الخادمة العادلة هي شيلا،
ابنة شيك،

505
00:45:13,377 --> 00:45:15,296
زعيم الآذان السوداء.

506
00:45:15,421 --> 00:45:17,840
وهنا لدينا برون، ابن...

507
00:45:20,009 --> 00:45:22,053
لن تعرفه.

508
00:45:23,554 --> 00:45:26,015
هل لي أن أقدم والدي سيدي،

509
00:45:26,140 --> 00:45:28,768
تايوين، ابن تايتوس من عائلة لانستر،

510
00:45:28,893 --> 00:45:32,104
سيد الصخور الكاسترلي
وحارس الغرب؟

511
00:45:33,814 --> 00:45:36,234
لطف منك أن تذهب إلى الحرب من أجلي.

512
00:45:39,195 --> 00:45:41,113
لم تترك لنا أي خيار.

513
00:45:41,239 --> 00:45:43,574
وكان شرف البيت على المحك.

514
00:45:44,575 --> 00:45:48,037
أخوك لن يفعل ذلك أبداً
قدمت للقبض على ذلك بخنوع.

515
00:45:48,162 --> 00:45:50,581
لدينا خلافاتنا، جايمي وأنا.

516
00:45:50,706 --> 00:45:52,792
إنه أكثر شجاعة. أنا أفضل المظهر.

517
00:45:52,917 --> 00:45:55,419
لقد كان يغطي نفسه بالمجد.

518
00:45:55,544 --> 00:45:58,256
حطم خايمي أمراء النهر
عند السن الذهبي،

519
00:45:58,381 --> 00:46:02,260
والآن يفرض حصارًا على مجرى النهر،
موطن كاتلين ستارك.

520
00:46:02,385 --> 00:46:05,304
- وستاركس؟ اللورد إدارد؟
- هل لدينا رهينة.

521
00:46:05,763 --> 00:46:08,391
لن يقود أي جيوش
من زنزانته.

522
00:46:08,516 --> 00:46:12,395
كيف أقنعت أختي الحبيبة الملك
لسجن صديقه العزيز نيد؟

523
00:46:12,520 --> 00:46:17,275
مات روبرت باراثيون.
جوفري يحكم في هبوط الملك.

524
00:46:19,735 --> 00:46:22,029
أختي تحكم، تقصد.

525
00:46:22,154 --> 00:46:24,240
لقد دعا ابن ستارك لافتاته.

526
00:46:24,782 --> 00:46:28,703
- يتحرك جنوبا بمضيف قوي.
- ولد أخضر .

527
00:46:28,828 --> 00:46:32,623
طعم واحد للمعركة وسيعود إليها
وينترفيل وذيله بين ساقيه.

528
00:46:33,958 --> 00:46:38,379
ربما. على الرغم من أن الصبي لديه
عدوانية معينة.

529
00:46:38,504 --> 00:46:40,172
كنت ترغب في ذلك.

530
00:46:41,215 --> 00:46:45,219
بينما نحن في موضوع الحرب،

531
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
لقد قطعت وعوداً لأصدقائي هنا،

532
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
ودائمًا ما يدفع آل لانستر ديونه.

533
00:46:49,974 --> 00:46:52,852
يجب علينا أن نطلب
3000 خوذة ودرع،

534
00:46:52,977 --> 00:46:55,062
بالإضافة إلى السيوف والحراب،

535
00:46:55,187 --> 00:46:57,023
جورجيس ، صولجانات ...

536
00:46:57,982 --> 00:47:00,359
لو يرضي ربي
سير آدم يقدم لي التقرير

537
00:47:00,484 --> 00:47:02,987
أن الشماليين
لقد عبرت الرقبة.

538
00:47:05,114 --> 00:47:08,743
يندفع الذئب
في فكي الأسد. فليكن.

539
00:47:08,868 --> 00:47:12,038
كيفان، القيادة
ضرب الطبالون التجمع.

540
00:47:13,497 --> 00:47:16,459
وأرسل كلمة إلى خايمي
أنني أتحرك ضد روب ستارك.

541
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
دفعة واحدة يا مولاي.

542
00:47:31,182 --> 00:47:34,310
ويقال أن الرجال
من العشائر الجبلية هم محاربون عظماء.

543
00:47:34,435 --> 00:47:36,187
اركب معي على أعدائي

544
00:47:36,312 --> 00:47:39,106
ويجب أن يكون لديك
كل ما وعدك به ابني وأكثر.

545
00:47:39,231 --> 00:47:41,525
فقط إذا كان نصف الرجل يقاتل معنا.

546
00:47:41,650 --> 00:47:44,320
حتى نحمل الفولاذ الذي تعهد به لنا،

547
00:47:45,029 --> 00:47:47,865
حياة الأسد الصغير هي حياتنا.

548
00:47:53,204 --> 00:47:56,165
تقرير الكشافة
اللورد تايوين يتحرك شمالاً.

549
00:47:56,290 --> 00:47:59,210
نحن بحاجة لوضعه على الأرض المكسورة،
وضع فرسانه في وضع غير مؤات.

550
00:47:59,335 --> 00:48:04,298
لا، نحن بحاجة إلى الالتفاف حوله وكسر
حصار خايمي لانيستر لمجرى النهر.

551
00:48:04,423 --> 00:48:07,218
افعل ذلك وسينضم إلينا أمراء النهر.

552
00:48:07,343 --> 00:48:10,930
للقيام بأي منهما علينا عبور النهر
والمعبر الوحيد عند التوائم.

553
00:48:11,055 --> 00:48:14,433
اللورد فراي يسيطر على هذا الجسر.
راية والدك.

554
00:48:14,558 --> 00:48:17,770
"الراحل اللورد فراي" يناديه والدي.

555
00:48:17,895 --> 00:48:21,649
عند رمح ثلاثي الشعب، لم يظهر
حتى انتهت المعركة.

556
00:48:21,774 --> 00:48:25,694
بعض الرجال يؤدون يمينهم
بجدية أكبر من غيرها.

557
00:48:32,827 --> 00:48:35,454
روب على حق.
نحن بحاجة إلى هذا الجسر.

558
00:48:35,579 --> 00:48:37,623
إذن ماذا سيكون الأمر؟

559
00:48:37,748 --> 00:48:41,502
هل نتحرك ضد
خايمي أم اللورد تايوين؟

560
00:48:45,714 --> 00:48:49,385
عفوا يا سادتي.
لقد قبضنا على كشاف لانستر.

561
00:48:51,345 --> 00:48:54,598
لا تقلق يا فتى. لن يكون كذلك
ترك هذه الخيمة برأسه.

562
00:48:56,100 --> 00:48:59,854
- أين وجدته؟
- في الفرشاة فوق المعسكر.

563
00:48:59,979 --> 00:49:02,148
بدا وكأنه يحسب.

564
00:49:12,283 --> 00:49:13,909
إلى أي مدى وصلت؟

565
00:49:16,412 --> 00:49:19,165
20.000. ربما أكثر.

566
00:49:19,290 --> 00:49:22,710
ليس عليك أن تفعل هذا بنفسك.
والدك سوف يفهم...

567
00:49:22,835 --> 00:49:26,797
والدي يفهم الرحمة،
عندما يكون هناك مجال لذلك.

568
00:49:28,716 --> 00:49:31,469
ويفهم الشرف..

569
00:49:32,845 --> 00:49:35,097
والشجاعة.

570
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
دعه يذهب.

571
00:49:39,894 --> 00:49:42,146
روب.

572
00:49:54,325 --> 00:49:57,661
أخبر اللورد تايوين
الشتاء قادم بالنسبة له.

573
00:49:57,786 --> 00:50:02,166
20.000 شمالي يسيرون جنوبًا
لمعرفة ما إذا كان حقا يفعل الذهب.

574
00:50:04,293 --> 00:50:06,545
نعم يا مولاي.

575
00:50:06,670 --> 00:50:08,672
شكرا لك يا سيدي.

576
00:50:17,223 --> 00:50:20,893
هل تأثرت يا فتى؟!
السماح له بالذهاب؟

577
00:50:21,018 --> 00:50:22,686
اتصل بي يا فتى مرة أخرى.

578
00:50:24,355 --> 00:50:25,856
استمر.

579
00:50:51,382 --> 00:50:54,260
وهي أيضًا رغبة نعمته

580
00:50:54,385 --> 00:50:58,305
أن خادمه المخلص يانوس سلينت،

581
00:50:59,515 --> 00:51:02,184
- قائد حراسة المدينة...
- سير آرون.

582
00:51:02,309 --> 00:51:06,939
يرتقي فوراً إلى رتبة سيد...

583
00:51:07,064 --> 00:51:08,357
اللورد جايلز.

584
00:51:08,482 --> 00:51:11,777
ومنحت
المقر القديم لهارينهال,

585
00:51:11,902 --> 00:51:15,447
وأن أبنائه وأحفاده
سيحمل هذا الشرف

586
00:51:15,573 --> 00:51:20,452
من بعده إلى آخر الزمان.

587
00:51:23,956 --> 00:51:28,002
في مكان الخائن إدارد ستارك،

588
00:51:28,127 --> 00:51:32,423
إنها رغبة نعمته
ذلك تايوين لانيستر،

589
00:51:32,548 --> 00:51:36,969
سيد الصخور الكاسترلي
وحارس الغرب

590
00:51:37,094 --> 00:51:40,306
يتم تعيينه يد الملك.

591
00:51:40,431 --> 00:51:42,349
وأخيرا،

592
00:51:42,474 --> 00:51:45,227
في زمن الخيانة والاضطراب،

593
00:51:45,352 --> 00:51:48,397
هذا هو رأي المجلس

594
00:51:48,522 --> 00:51:51,567
أن الحياة والسلامة

595
00:51:51,692 --> 00:51:53,611
للملك جوفري

596
00:51:53,736 --> 00:51:57,865
تكون ذات أهمية قصوى.

597
00:51:59,491 --> 00:52:02,036
سير باريستان سيلمي.

598
00:52:08,542 --> 00:52:11,920
نعمتك،
أنا لك الأمر.

599
00:52:12,046 --> 00:52:14,006
انهض يا سير باريستان.

600
00:52:14,923 --> 00:52:16,967
يمكنك إزالة دفة الخاص بك.

601
00:52:22,139 --> 00:52:24,642
لقد خدمت المملكة
طويلة وإخلاص.

602
00:52:24,767 --> 00:52:28,520
كل رجل وامرأة
في الممالك السبع يدين لك بالشكر.

603
00:52:28,646 --> 00:52:31,940
ولكن حان الوقت لوضعه جانبا
درعك وسيفك.

604
00:52:32,066 --> 00:52:34,818
لقد حان الوقت للراحة
وننظر إلى الوراء بكل فخر

605
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
على سنوات خدمتك الطويلة.

606
00:52:38,739 --> 00:52:41,200
نعمتك يا حارس الملوك
هي أخوة محلفة.

607
00:52:41,325 --> 00:52:45,871
نذورنا تؤخذ مدى الحياة.
وحده الموت يريحنا من ثقتنا المقدسة.

608
00:52:45,996 --> 00:52:49,792
من الموت يا سير باريستان؟
لك أو ملكك؟

609
00:52:50,626 --> 00:52:52,544
لقد تركت والدي يموت.

610
00:52:52,670 --> 00:52:55,464
أنت كبير جدًا بحيث لا يمكنك حماية أي شخص.

611
00:52:58,342 --> 00:53:00,469
- كرمك...
- قرر المجلس

612
00:53:00,594 --> 00:53:03,055
ذلك هو جايمي لانيستر
سوف يأخذ مكانك

613
00:53:03,180 --> 00:53:06,892
- كقائد لحرس الملك.
- الرجل الذي دنس سيفه

614
00:53:07,017 --> 00:53:09,061
بدماء الملك
لقد أقسم على الدفاع!

615
00:53:09,186 --> 00:53:11,063
حذرا يا سيدي.

616
00:53:11,188 --> 00:53:15,275
ليس لدينا سوى الشكر
لخدمتك الطويلة، سيدي الجيد.

617
00:53:15,401 --> 00:53:17,903
يجب أن تعطى
شجاع يبقى بجانب البحر ،

618
00:53:18,028 --> 00:53:20,739
مع الخدم
لرعاية كل احتياجاتك.

619
00:53:20,864 --> 00:53:24,827
قاعة للموت فيها
والرجال لدفني.

620
00:53:27,037 --> 00:53:29,415
أنا فارس.

621
00:53:29,540 --> 00:53:32,543
سأموت فارسا.

622
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
فارس عارٍ، على ما يبدو.

623
00:53:51,895 --> 00:53:55,691
حتى الآن يمكنني أن أقطع طريقي
أنتم الخمسة تحبون نحت الكعكة!

624
00:53:59,737 --> 00:54:01,947
هنا يا فتى!

625
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
نذوبه ونضيفه إلى الآخرين.

626
00:54:21,008 --> 00:54:23,260
إذا كان هناك أي رجل في هذه القاعة
وله أمور أخرى

627
00:54:23,385 --> 00:54:27,055
ليضعه أمام نعمته،
دعه يتكلم الآن

628
00:54:27,181 --> 00:54:29,641
أو يخرج ويصمت.

629
00:54:32,895 --> 00:54:34,605
نعمتك.

630
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
تعالي يا فونارد، سيدتي.

631
00:54:38,817 --> 00:54:41,653
السيدة سانسا من منزل ستارك.

632
00:54:42,780 --> 00:54:46,366
هل لديك بعض الأعمال
للملك والمجلس، سانسا؟

633
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
أفعل.

634
00:54:53,123 --> 00:54:56,710
كما يرضي كرمك،
أسأل الرحمة لوالدي

635
00:54:56,835 --> 00:54:59,421
اللورد إدارد ستارك,
الذي كان يد الملك.

636
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
الخيانة عشبة ضارة.

637
00:55:03,342 --> 00:55:06,845
- يجب أن يتم تمزيقها، الجذر...
- دعها تتكلم.

638
00:55:06,970 --> 00:55:09,640
أريد أن أسمع ما تقوله.

639
00:55:09,973 --> 00:55:11,683
شكرا لك يا نعمتك.

640
00:55:11,809 --> 00:55:14,353
هل تنكر جريمة والدك؟

641
00:55:14,478 --> 00:55:18,232
لا يا سادتي.
أعلم أنه يجب أن يعاقب.

642
00:55:19,233 --> 00:55:20,984
كل ما أطلبه هو الرحمة.

643
00:55:21,485 --> 00:55:23,737
أنا أعرف والدي سيدي
يجب أن يندم على ما فعله.

644
00:55:23,862 --> 00:55:25,864
لقد كان صديق الملك روبرت
وكان يحبه.

645
00:55:25,989 --> 00:55:27,658
تعلمون جميعا أنه أحبه.

646
00:55:28,492 --> 00:55:32,496
لم يرغب أبدًا في أن يكون يدًا
حتى سأله الملك.

647
00:55:32,621 --> 00:55:36,375
لابد أنهم كذبوا عليه -
اللورد رينلي أو اللورد ستانيس أو أي شخص آخر.

648
00:55:36,500 --> 00:55:38,335
لابد أنهم كذبوا!

649
00:55:38,836 --> 00:55:40,838
قال أنني لست الملك.

650
00:55:41,713 --> 00:55:45,175
- لماذا قال ذلك؟
- لقد أصيب بأذى شديد.

651
00:55:45,300 --> 00:55:48,262
مايستر بايسيل
كان يعطيه حليب الخشخاش.

652
00:55:48,387 --> 00:55:52,182
لم يكن هو نفسه.
أوثنيسي لم يكن ليقول ذلك أبدًا.

653
00:55:54,184 --> 00:55:56,228
إيمان الطفل.

654
00:55:56,353 --> 00:55:58,647
هذه البراءة الحلوة.

655
00:55:59,314 --> 00:56:03,527
ومع ذلك يقولون الحكمة
كثيرا ما يأتي من أفواه الأطفال.

656
00:56:04,027 --> 00:56:08,156
الخيانة هي الخيانة!

657
00:56:11,410 --> 00:56:13,495
أي شيء آخر؟

658
00:56:15,038 --> 00:56:18,792
إذا كان لا يزال لديك أي عاطفة
في قلبك من أجلي

659
00:56:18,917 --> 00:56:22,045
من فضلك افعل لي هذا اللطف، يا نعمتك.

660
00:56:31,722 --> 00:56:33,807
كلماتك الحلوة حركتني

661
00:56:35,934 --> 00:56:38,854
ولكن والدك يجب أن يعترف.

662
00:56:38,979 --> 00:56:42,441
عليه أن يعترف
وتقول أنا الملك..

663
00:56:45,068 --> 00:56:47,446
أو لن يكون هناك رحمة له.

664
00:56:52,075 --> 00:56:54,077
سوف يفعل.