1
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
(النوارس نعيق)

2
00:02:25,229 --> 00:02:27,606
عفوك، نعمتك.

3
00:02:27,732 --> 00:02:29,900
كنت سأرتفع، ولكن...

4
00:02:30,026 --> 00:02:33,029
(سيرسي)
هل تعلم ماذا فعلت زوجتك؟

5
00:02:33,612 --> 00:02:37,533
- لم تفعل شيئا لم آمر به.
- من كان يظن أنها كانت بداخلها؟

6
00:02:37,658 --> 00:02:40,286
بأي حق تجرؤ على وضع يديك
على دمي؟

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,247
- أنا يد الملك...
- كنت يد الملك!

8
00:02:43,372 --> 00:02:45,166
ستتم محاسبتك الآن.

9
00:02:45,291 --> 00:02:48,252
أوه، هل سيغلق كلاكما أفواهكم؟

10
00:02:49,253 --> 00:02:52,923
ستطلق كاتلين سراح تيريون
وسوف تتصالح مع خايمي.

11
00:02:53,049 --> 00:02:55,217
لقد ذبح رجالي.

12
00:02:55,343 --> 00:02:59,263
كان اللورد ستارك عائداً وهو مخمور من بيت الدعارة
عندما هاجم رجاله خايمي.

13
00:02:59,388 --> 00:03:02,850
- هادئة يا امرأة.
- لقد فر خايمي من المدينة.

14
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
أعطني إذناً لإعادته إلى العدالة.

15
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
لقد أخذتك كملك.

16
00:03:09,732 --> 00:03:11,025
أمسك لسانك.

17
00:03:11,150 --> 00:03:14,111
لقد هاجم أحد إخوتي
وخطف الآخر.

18
00:03:14,236 --> 00:03:17,531
يجب أن أرتدي الدرع
وأنت الثوب.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,586
سأرتدي هذا مثل وسام الشرف.

20
00:03:33,798 --> 00:03:36,926
ارتديه في صمت وإلا سأكرمك مرة أخرى.

21
00:03:46,268 --> 00:03:48,479
(يضرب الباب)

22
00:03:51,399 --> 00:03:53,192
ترى ماذا تفعل بي؟

23
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
زوجتي المحبة.

24
00:04:02,118 --> 00:04:04,286
لا ينبغي لي أن ضربتها.

25
00:04:04,412 --> 00:04:06,330
لم يكن ذلك...

26
00:04:07,873 --> 00:04:09,708
لم يكن ذلك ملكيًا.

27
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
إذا لم نتصرف...

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
ستكون هناك حرب.

29
00:04:16,632 --> 00:04:22,847
لذا أخبر زوجتك أن تعود
هذا القرف الصغير من عفريت إلى King's Landing.

30
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
لقد استمتعت بوقتها، الآن ضع حدًا لذلك.

31
00:04:26,934 --> 00:04:29,895
هل تسمعني؟
أرسل غرابًا ووضع حدًا لذلك.

32
00:04:30,020 --> 00:04:32,648
وماذا عن جايمي لانيستر؟

33
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
ماذا عن جايمي؟

34
00:04:36,652 --> 00:04:40,406
أنا نصف مملكة مديونة
إلى والده الدموي.

35
00:04:40,531 --> 00:04:44,326
لا أعرف ماذا حدث
بينك وبين هؤلاء الأوغاد ذوي الشعر الأصفر.

36
00:04:44,452 --> 00:04:47,121
لا أريد أن أعرف.
هذا هو المهم -

37
00:04:47,246 --> 00:04:50,875
لا أستطيع حكم الممالك
إذا كان ستاركس ولانسترز

38
00:04:51,000 --> 00:04:54,462
هم في حناجر بعضهم البعض، وهذا يكفي.

39
00:04:56,297 --> 00:04:57,882
كما تأمر يا صاحب الجلالة.

40
00:04:58,883 --> 00:05:00,676
بإجازتك...

41
00:05:01,469 --> 00:05:04,513
سأعود إلى وينترفيل
ووضع الأمور في نصابها الصحيح.

42
00:05:04,638 --> 00:05:08,100
تبول على ذلك. أرسل الغراب.
أريد منك أن تبقى.

43
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
أنا الملك. أحصل على ما أريد.

44
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
لم أحب إخوتي قط.

45
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
إنه أمر محزن أن يعترف به الرجل، لكنها الحقيقة.

46
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
لقد كنت الأخ الذي اخترته.

47
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
سنتحدث عندما أعود من الصيد.

48
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
الصيد؟

49
00:05:41,926 --> 00:05:45,262
قتل الأشياء يمسح رأسي.

50
00:05:45,387 --> 00:05:48,682
سيكون عليك الجلوس على العرش
بينما أنا بعيدا. (ضحكة مكتومة)

51
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
سوف تكرهينه أكثر مني.

52
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
- فتاة التارجيريان...
- سبعة الجحيم!

53
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
لا تبدأ معها مرة أخرى!

54
00:05:56,232 --> 00:05:59,068
سوف تموت الفتاة ولن أسمع المزيد عنها.

55
00:05:59,193 --> 00:06:02,154
ضع الشارة.
وإذا خلعته مرة أخرى،

56
00:06:02,279 --> 00:06:06,200
أقسم للأم أنني سوف أقوم بتثبيت هذا الشيء اللعين
على جايمي لانيستر.

57
00:06:08,577 --> 00:06:10,246
(يضرب الباب)

58
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
(صهيل الحصان، بعيد)

59
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
خاليسي؟

60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
أوه، خاليسي!

61
00:07:45,382 --> 00:07:47,051
أنت مجروح.

62
00:07:49,595 --> 00:07:50,638
(الغراب ينعق)

63
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
(الأبقار)

64
00:08:23,879 --> 00:08:26,256
(الأبقار)

65
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
(خطوات تدق، الباب يغلق)

66
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
(النخالة الديكي بفرح)

67
00:08:40,729 --> 00:08:44,024
- ليس سريعا جدا.
- هيا أيها الراقصة.

68
00:08:44,149 --> 00:08:45,901
متى ستخبره؟

69
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
ليس الآن.

70
00:08:48,195 --> 00:08:49,822
- الدم بالدم.
- (بران) هيا!

71
00:08:49,947 --> 00:08:52,574
عليك أن تجعل آل لانستر يدفعون الثمن
لجوري والآخرين.

72
00:08:52,700 --> 00:08:56,161
- (روب) أنت تتحدث عن الحرب.
- أنا أتحدث عن العدالة.

73
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
فقط لورد وينترفيل يمكنه الاتصال
راية وحشد جيشا.

74
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
وضع لانستر رمحه
من خلال ساق والدك.

75
00:09:01,917 --> 00:09:04,336
يركب Kingslayer إلى Casterly Rock
حيث لا يستطيع أحد أن يلمسه..

76
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
هل تريد مني أن أسير على كاسترلي روك؟

77
00:09:06,422 --> 00:09:08,590
- أنت لم تعد فتى بعد الآن.
- (بران) هيا.

78
00:09:08,716 --> 00:09:11,593
لقد هاجموا والدك.
لقد بدأوا الحرب بالفعل.

79
00:09:11,719 --> 00:09:15,806
من واجبك أن تمثل منزلك
عندما لا يستطيع والدك ذلك.

80
00:09:15,931 --> 00:09:19,351
وليس هذا من واجبك
لأنه ليس منزلك.

81
00:09:22,688 --> 00:09:25,023
(زقزقة العصافير)

82
00:09:29,987 --> 00:09:32,114
أين بران؟

83
00:09:33,866 --> 00:09:35,826
لا أعرف.

84
00:09:35,951 --> 00:09:37,786
إنه ليس منزلي.

85
00:09:53,552 --> 00:09:55,637
(نيك الحصان)

86
00:10:06,732 --> 00:10:09,109
(الصفير)

87
00:10:09,234 --> 00:10:11,320
روب؟

88
00:10:11,987 --> 00:10:15,073
وحيدًا في الغابة العميقة المظلمة.

89
00:10:18,327 --> 00:10:20,287
أنا لست وحدي.
أخي معي.

90
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
أنا لا أراه.

91
00:10:22,080 --> 00:10:23,957
هل أخفيته تحت عباءتك؟

92
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
أوه، هذا دبوس جميل.

93
00:10:26,418 --> 00:10:27,961
فضي.

94
00:10:28,086 --> 00:10:32,090
سنأخذ الدبوس والحصان.
انزل.

95
00:10:34,009 --> 00:10:35,260
كن سريعا حيال ذلك.

96
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
لا أستطبع.

97
00:10:36,804 --> 00:10:38,722
السرج... الأشرطة.

98
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
ما مشكلتك؟
أنت نوع من الشلل؟

99
00:10:45,479 --> 00:10:47,105
أنا براندون ستارك من وينترفيل.

100
00:10:47,231 --> 00:10:49,691
إذا لم تتركوني، سأقتلكم جميعاً!

101
00:10:49,817 --> 00:10:52,653
قطع صاحب الديك قليلا قبالة
ويحشرها في فمه.

102
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
الصبي لا يساوي شيئا ميتا.

103
00:10:54,446 --> 00:10:56,740
دم بنجين ستارك نفسه؟

104
00:10:56,865 --> 00:10:59,993
فكر فيما سيقدمه لنا مانس.

105
00:11:00,118 --> 00:11:03,455
تبول على مانس رايدر
وشخ على الشمال.

106
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
نحن نتجه نحو الجنوب بقدر ما يتجه الجنوب.

107
00:11:06,750 --> 00:11:10,087
لا يوجد مشاة بيضاء في دورن.

108
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
(روب) أسقط السكين!

109
00:11:12,631 --> 00:11:14,758
دعه يذهب وسأدعك تعيش.

110
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
(الهسهسة)

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,720
(يصرخ)

112
00:11:25,561 --> 00:11:27,312
(الشخير)

113
00:11:35,445 --> 00:11:37,489
روب.

114
00:11:38,740 --> 00:11:40,284
- روب.
- اسكت.

115
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
إسقاط النصل!

116
00:11:42,911 --> 00:11:44,830
- لا، لا تفعل ذلك.
- افعلها.

117
00:12:03,265 --> 00:12:04,892
(السهم يرتطم)

118
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
هل أنت بخير؟

119
00:12:26,038 --> 00:12:27,956
نعم. لا يضر.

120
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
الفتى الصغير القوي.

121
00:12:31,168 --> 00:12:35,297
في الجزر الحديدية، أنت لست رجلاً
حتى تقتل عدوك الأول.

122
00:12:35,422 --> 00:12:37,507
أحسنت.

123
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
هل فقدت عقلك؟

124
00:12:39,217 --> 00:12:40,928
ماذا لو فاتتك؟

125
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
كان سيقتلك
وقطع حلق بران.

126
00:12:43,597 --> 00:12:46,016
- ليس لديك الحق..
- لإنقاذ حياة أخيك؟

127
00:12:46,141 --> 00:12:48,810
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب فعله، لذلك فعلت ذلك.

128
00:12:50,646 --> 00:12:52,564
ماذا عنها؟

129
00:12:58,070 --> 00:13:01,406
(يلهث) أعطني حياتي يا سيدي،
وأنا لك.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,285
سوف نبقيها على قيد الحياة.

131
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(تنهد ارتياح)

132
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
(هبوب الرياح)

133
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
مورد!

134
00:13:31,019 --> 00:13:34,147
تسليم المفتاح! مورد!

135
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
مورد!

136
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
(جلجل)

137
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
الرجل القزم يصدر أصواتا!

138
00:13:46,326 --> 00:13:47,995
كيف تريد أن تكون غنيا؟

139
00:13:48,120 --> 00:13:50,330
الرجل القزم لا يزال يصدر ضجيجا.

140
00:13:51,498 --> 00:13:52,916
عائلتي غنية.

141
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
لدينا الذهب، الكثير من الذهب.

142
00:13:55,002 --> 00:13:57,212
أنا على استعداد لإعطائك الكثير من الذهب في...

143
00:14:00,007 --> 00:14:01,883
لا الذهب!

144
00:14:02,009 --> 00:14:03,969
حسنا، ليس لدي هنا.

145
00:14:04,094 --> 00:14:06,346
لا الذهب! (الهمهمات)

146
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
اللعنة قبالة.

147
00:14:16,523 --> 00:14:18,608
(يضرب الباب)

148
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
لا أريد أن أتدرب اليوم.

149
00:14:36,418 --> 00:14:37,919
لا؟

150
00:14:38,754 --> 00:14:41,089
لقد قتلوا جوري.

151
00:14:41,214 --> 00:14:43,175
والدي مجروح.

152
00:14:44,176 --> 00:14:46,511
لا يهمني السيوف الخشبية الغبية.

153
00:14:46,636 --> 00:14:48,472
أنت مضطرب.

154
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
- نعم.
- جيد!

155
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
المشكلة هي الوقت المثالي للتدريب.

156
00:14:52,601 --> 00:14:55,771
عندما ترقص في المرج
مع الدمى والقطط الخاصة بك،

157
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
هذا ليس عندما يحدث القتال.

158
00:14:57,898 --> 00:14:59,941
أنا لا أحب الدمى و...

159
00:15:00,942 --> 00:15:02,944
أنت لست هنا.

160
00:15:04,112 --> 00:15:05,989
أنت مع مشكلتك.

161
00:15:06,114 --> 00:15:08,950
إذا كنت مع مشكلتك
عندما يحدث القتال...

162
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
(لهث)

163
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
...المزيد من المتاعب بالنسبة لك.

164
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
(توتس) فقط هكذا.

165
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
كيف تكون سريعا كالثعبان..

166
00:15:24,966 --> 00:15:27,094
أو هادئاً كالظل..

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
...عندما تكون في مكان آخر؟

168
00:15:36,812 --> 00:15:38,814
أنت تخاف على والدك، صحيح؟

169
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
هذا صحيح.

170
00:15:43,443 --> 00:15:46,530
- هل تصلي إلى الآلهة؟
- القديم والجديد.

171
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
لا يوجد إلا إله واحد..

172
00:15:50,992 --> 00:15:53,870
واسمه الموت.

173
00:15:53,995 --> 00:15:56,832
وليس هناك سوى شيء واحد نقوله للموت -

174
00:15:58,083 --> 00:15:59,960
"ليس اليوم."

175
00:16:08,635 --> 00:16:10,720
(ترديد الدوثراكي)

176
00:16:10,846 --> 00:16:13,390
(تراتيل الكاهنة)
(ترديد الدوثراكي)

177
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
(يستمر الهتاف)

178
00:16:25,527 --> 00:16:27,487
عليها أن تأكل القلب كله؟

179
00:16:28,613 --> 00:16:30,323
آمل أن هذا لم يكن حصاني.

180
00:16:30,448 --> 00:16:32,200
إنها في حالة جيدة.

181
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
انها لن تبقيه منخفضا أبدا.

182
00:16:34,452 --> 00:16:36,413
(يستمر الهتاف)

183
00:16:50,510 --> 00:16:52,554
(يشتد الهتاف)

184
00:16:55,724 --> 00:16:57,601
(أناشيد في الدوثراكي)

185
00:16:57,726 --> 00:16:59,519
قل لي ماذا تقول.

186
00:16:59,644 --> 00:17:02,147
"الأمير يركب.

187
00:17:02,272 --> 00:17:05,150
"لقد سمعت الرعد
من حوافره.

188
00:17:05,275 --> 00:17:07,485
"سريع كالريح يركب.

189
00:17:09,154 --> 00:17:11,907
"ويرتعد أمامه أعداؤه..

190
00:17:13,491 --> 00:17:16,786
"...وتبكي نساؤهم دموعاً دماً."

191
00:17:20,749 --> 00:17:22,626
سوف تنجب ولدا.

192
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
لن يكون Targaryen الحقيقي.

193
00:17:28,256 --> 00:17:30,425
لن يكون تنينًا حقيقيًا.

194
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
(التقيؤ)

195
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
(يتوقف الهتاف)
(دينيريس تنهد)

196
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
(تنهدات)

197
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
(جرع)

198
00:18:21,142 --> 00:18:23,895
(يتحدث الدوثراكي)

199
00:18:24,020 --> 00:18:27,065
"الفحل الذي يمتطي العالم."

200
00:18:27,190 --> 00:18:30,110
والفحل هو خال الخال.

201
00:18:30,235 --> 00:18:33,280
عليه أن يوحد الشعب
في خلاصار واحد.

202
00:18:33,405 --> 00:18:36,616
كل أهل العالم سيكونون قطيعه.

203
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
(يتحدث الدوثراكي)

204
00:18:42,622 --> 00:18:45,250
أمير يركب بداخلي!

205
00:18:45,375 --> 00:18:49,212
وسوف يُدعى ريجو!

206
00:18:49,337 --> 00:18:51,715
(ترديد) ريغو! ريغو!

207
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
ريغو! ريغو!

208
00:18:54,050 --> 00:18:56,678
ريغو! ريغو...

209
00:19:02,934 --> 00:19:05,395
إنهم يحبونها.

210
00:19:08,148 --> 00:19:12,068
ريغو! ريغو! ريغو! ريغو...

211
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
(يستمر الهتاف)

212
00:19:29,586 --> 00:19:32,505
إنها حقا ملكة اليوم.

213
00:19:48,563 --> 00:19:51,191
(تنهدات)

214
00:20:00,992 --> 00:20:04,371
لا تدعهم يرونك تحمل سيفًا
في فايس دوثراك.

215
00:20:04,496 --> 00:20:06,498
أنت تعرف القانون.

216
00:20:06,623 --> 00:20:08,541
هذا ليس قانونى.

217
00:20:08,666 --> 00:20:10,502
إنهم لا ينتمون إليك.

218
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
كل ما هو لها فهو لي أيضاً.

219
00:20:13,922 --> 00:20:15,590
ربما مرة واحدة.

220
00:20:17,675 --> 00:20:20,387
إذا قمت ببيع بيضة واحدة،
سيكون لدي ما يكفي لشراء سفينة.

221
00:20:20,512 --> 00:20:22,597
بيضتان - سفينة وجيش.

222
00:20:22,722 --> 00:20:25,892
- ولديك الثلاثة.
- أنا بحاجة إلى جيش كبير.

223
00:20:27,435 --> 00:20:29,437
أنا الأمل الأخير للسلالة يا مورمونت.

224
00:20:30,230 --> 00:20:32,273
أعظم سلالة
وقد شهد هذا العالم من أي وقت مضى

225
00:20:32,399 --> 00:20:34,818
على كتفي
منذ أن كان عمري خمس سنوات،

226
00:20:34,943 --> 00:20:39,697
ولم يعطني أحد من أي وقت مضى
ما قدموه لها في تلك الخيمة. أبداً.

227
00:20:39,823 --> 00:20:41,324
ليس قطعة منه.

228
00:20:42,158 --> 00:20:46,454
كيف يمكنني أن أحمل
ما الذي أحتاج إلى حمله بدونه؟ همم؟

229
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
من يستطيع أن يحكم بلا ثروة أو خوف أو حب؟

230
00:20:53,294 --> 00:20:57,090
أوه، أنت واقف هناك، كل النبل والشرف.

231
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
أنت لا تعتقد أنني أراك
أبحث في أختي الصغيرة، هم؟

232
00:21:03,888 --> 00:21:06,266
لا أعتقد أنني أعرف ما تريد؟

233
00:21:08,977 --> 00:21:11,563
لا أهتم. يمكنك الحصول عليها.

234
00:21:11,688 --> 00:21:15,859
يمكن أن تكون ملكة المتوحشين
وتناول العشاء على أرقى قطع الخيل الدموية،

235
00:21:15,984 --> 00:21:19,571
ويمكنك تناول العشاء
على أي أجزاء منها تريد.

236
00:21:20,697 --> 00:21:22,365
ولكن اسمحوا لي أن أذهب.

237
00:21:24,534 --> 00:21:25,952
يمكنك الذهاب.

238
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
لا يمكنك الحصول على البيض.

239
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
لقد أقسمت لي.

240
00:21:29,831 --> 00:21:32,167
هل الولاء لا يعني لك شيئا؟

241
00:21:32,292 --> 00:21:34,377
وهذا يعني كل شيء بالنسبة لي.

242
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
ومع ذلك فإنك تقف هنا.

243
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
ومع ذلك فأنا أقف هنا.

244
00:21:54,772 --> 00:21:57,150
- (هدير الريح)
- مورد!

245
00:21:58,151 --> 00:21:59,694
مورد!

246
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
مورد!

247
00:22:07,452 --> 00:22:09,370
مورد!

248
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
مورد!

249
00:22:13,208 --> 00:22:15,210
الضوضاء مرة أخرى!

250
00:22:17,754 --> 00:22:20,465
- عن الذهب...
- لا ذهب!

251
00:22:20,590 --> 00:22:24,052
- لا ذهب.
- استمع لي! استمع لي.

252
00:22:25,094 --> 00:22:27,222
التملك أحياناً..

253
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
هو مفهوم مجردة ...

254
00:22:30,391 --> 00:22:31,559
(آهات)

255
00:22:31,684 --> 00:22:35,939
عندما قبضوا علي، أخذوا حقيبتي،
لكن الذهب لا يزال ملكي.

256
00:22:36,064 --> 00:22:37,774
أين؟

257
00:22:37,899 --> 00:22:41,194
أين؟ لا أعرف أين،
لكن عندما يحررونني...

258
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
تريد مجانا؟

259
00:22:43,655 --> 00:22:45,865
اذهب وكن حرا.

260
00:22:47,283 --> 00:22:49,327
هل سمعت من قبل عبارة...

261
00:22:49,452 --> 00:22:51,246
"غني مثل لانستر"؟

262
00:22:53,998 --> 00:22:55,875
بالطبع لديك!

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,878
أنت رجل ذكي.

264
00:22:59,003 --> 00:23:01,756
أنت تعرف من هم آل لانستر.

265
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
أنا لانيستر.

266
00:23:05,760 --> 00:23:09,389
تيريون، ابن تايوين!

267
00:23:09,514 --> 00:23:13,977
وبالطبع،
لقد سمعت أيضًا هذه العبارة،

268
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
"اللانستر يدفع ديونه دائمًا."

269
00:23:18,773 --> 00:23:20,775
إذا وصلتك رسالة مني..

270
00:23:22,360 --> 00:23:25,613
إلى السيدة آرين، سأكون مدينًا لك.

271
00:23:28,157 --> 00:23:29,742
سأدين لك بالذهب.

272
00:23:31,703 --> 00:23:33,830
إذا أوصلت الرسالة...

273
00:23:33,955 --> 00:23:37,041
وأنا أعيش،
الذي أعتزم القيام به كثيرًا.

274
00:23:39,836 --> 00:23:41,462
ما الرسالة؟

275
00:23:48,553 --> 00:23:51,055
أخبرها أنني أرغب في الاعتراف بجرائمي.

276
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
(التنصت على المعادن، تذمر رجال الحاشية)

277
00:23:57,353 --> 00:24:00,231
هل ترغب في الاعتراف بجرائمك؟

278
00:24:00,356 --> 00:24:02,859
نعم يا سيدتي. أفعل يا سيدتي.

279
00:24:04,611 --> 00:24:06,904
خلايا السماء تكسرها دائمًا.

280
00:24:07,030 --> 00:24:09,198
تكلم، عفريت.

281
00:24:09,324 --> 00:24:11,492
قابل آلهتك كرجل أمين.

282
00:24:16,497 --> 00:24:19,959
من أين أبدأ أيها السادة والسيدات؟

283
00:24:21,419 --> 00:24:25,173
أنا رجل حقير، أعترف بذلك.

284
00:24:25,298 --> 00:24:28,343
جرائمي وخطاياي لا تعد ولا تحصى.

285
00:24:29,344 --> 00:24:31,304
لقد كذبت وخدعت..

286
00:24:32,764 --> 00:24:34,766
راهن وعاهرة.

287
00:24:36,684 --> 00:24:39,395
أنا لا أجيد العنف بشكل خاص، لكن...

288
00:24:39,520 --> 00:24:43,316
أنا جيد في إقناع الآخرين
للقيام بالعنف بالنسبة لي.

289
00:24:44,692 --> 00:24:46,611
أنت تريد تفاصيل، على ما أعتقد.

290
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
عندما كنت في السابعة من عمري، رأيت فتاة خادمة...
الاستحمام في النهر.

291
00:24:52,742 --> 00:24:54,577
لقد سرقت رداءها.

292
00:24:54,702 --> 00:24:58,915
اضطرت للعودة إلى القلعة
عارية والدموع.

293
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
إذا أغمضت عيني،
لا يزال بإمكاني رؤية ثدييها كذاب.

294
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
(لهث)

295
00:25:07,965 --> 00:25:12,136
عندما كان عمري 10 سنوات،
لقد حشوت حذاء عمي ببراز الماعز.

296
00:25:12,261 --> 00:25:15,848
عندما واجهت جريمتي،
لقد ألقيت اللوم على مرافق.

297
00:25:15,973 --> 00:25:19,352
تم جلد الولد الفقير و...
لقد هربت من العدالة.

298
00:25:19,894 --> 00:25:24,190
عندما كان عمري 12 عامًا قمت بحلب ثعبان البحر
في وعاء من يخنة السلحفاة.

299
00:25:24,315 --> 00:25:27,151
- (لهث)
- لقد جلدت الأفعى ذات العين الواحدة.

300
00:25:27,276 --> 00:25:29,153
لقد قمت بسلخ النقانق.

301
00:25:29,278 --> 00:25:34,492
لقد جعلت الرجل الأصلع يبكي
في يخنة السلحفاة،

302
00:25:34,617 --> 00:25:36,494
الذي أعتقد أن أختي أكلته.

303
00:25:36,619 --> 00:25:38,496
على الأقل آمل أنها فعلت.

304
00:25:38,621 --> 00:25:41,874
لقد أحضرت ذات مرة حماراً
وقرص عسل في بيت للدعارة...

305
00:25:41,999 --> 00:25:43,000
الصمت!

306
00:25:43,126 --> 00:25:44,585
ماذا حدث بعد ذلك؟

307
00:25:45,628 --> 00:25:47,755
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

308
00:25:48,798 --> 00:25:50,675
أعترف بجرائمي.

309
00:25:50,800 --> 00:25:56,848
لورد تيريون، أنت متهم بتوظيف رجل
أن أذبح ابني بران في سريره،

310
00:25:56,973 --> 00:25:59,600
والتآمر على القتل
زوج أختي -

311
00:25:59,726 --> 00:26:03,438
اللورد جون آرين، يد الملك.

312
00:26:03,563 --> 00:26:05,773
أوه، أنا آسف جدا.

313
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
لا أعرف شيئا عن كل ذلك.

314
00:26:10,027 --> 00:26:12,321
لقد كان لديك نكتة صغيرة الخاص بك.

315
00:26:12,447 --> 00:26:14,657
أنا على ثقة أنك استمتعت به.

316
00:26:14,782 --> 00:26:17,618
(مورد)، أعده إلى الزنزانة.

317
00:26:17,744 --> 00:26:21,122
لكن هذه المرة ابحث عن خلية أصغر...
مع أرضية أكثر انحدارا.

318
00:26:22,248 --> 00:26:26,294
أهكذا تتحقق العدالة في الوادي؟

319
00:26:27,628 --> 00:26:29,464
تتهمني بجرائم

320
00:26:29,589 --> 00:26:30,840
أنا أنكرهم،

321
00:26:30,965 --> 00:26:34,302
لذلك رميتني في زنزانة
لتجميد وتجويع؟

322
00:26:35,303 --> 00:26:37,513
أين عدالة الملك؟

323
00:26:37,638 --> 00:26:39,849
أنا متهم وأطالب بالمحاكمة!

324
00:26:39,974 --> 00:26:41,476
(تذمر رجال الحاشية)

325
00:26:42,727 --> 00:26:47,023
إذا حوكمت وأدينت، فمن خلال
قوانين الملك الخاصة سوف تدفع ثمنها حياتك

326
00:26:47,732 --> 00:26:49,525
أنا أفهم القانون.

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
ليس لدينا جلاد في العش.

328
00:26:53,529 --> 00:26:55,656
الحياة أكثر أناقة هنا.

329
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
افتح باب القمر.

330
00:27:08,419 --> 00:27:10,630
(عويل الريح)

331
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
(روبن يضحك)

332
00:27:19,138 --> 00:27:21,849
(ليسا) أنت تريد المحاكمة يا سيدي لانيستر.

333
00:27:21,974 --> 00:27:23,935
جيد جدا.

334
00:27:24,060 --> 00:27:26,521
ابني سوف يستمع
إلى كل ما لديك لتقوله،

335
00:27:26,646 --> 00:27:28,356
وسوف تسمع حكمه.

336
00:27:29,524 --> 00:27:31,567
ثم ستغادر...

337
00:27:31,692 --> 00:27:33,569
من باب أو آخر.

338
00:27:33,694 --> 00:27:36,030
(تيريون) لا داعي لإزعاج اللورد روبن.

339
00:27:36,864 --> 00:27:39,158
- أطالب بالمحاكمة قتالياً.
- (ضحك)

340
00:27:49,126 --> 00:27:50,837
لديك هذا الحق.

341
00:27:52,046 --> 00:27:53,881
سيدتي، أتوسل الشرف.

342
00:27:54,006 --> 00:27:55,883
اسمحوا لي أن أكون بطلك.

343
00:27:56,008 --> 00:27:58,302
الشرف يجب أن يكون لي

344
00:27:58,427 --> 00:28:00,847
من أجل الحب الذي حملته لزوجك سيدك...

345
00:28:00,972 --> 00:28:02,557
اسمحوا لي أن أنتقم لموته.

346
00:28:02,682 --> 00:28:05,101
- سأقاتل من أجلك يا سيدتي.
- سيكون شرفا لي.

347
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
- الشرف يجب أن يكون لي.
- اجعل الرجل السيئ يطير!

348
00:28:10,106 --> 00:28:11,440
سير فارديس...

349
00:28:12,400 --> 00:28:14,151
أنت هادئ.

350
00:28:14,277 --> 00:28:16,362
ألا تريدين الانتقام لزوجي؟

351
00:28:18,614 --> 00:28:21,117
من كل قلبي سيدتي

352
00:28:21,242 --> 00:28:23,536
ولكن العفريت هو نصف حجمي.

353
00:28:23,661 --> 00:28:26,998
سيكون من العار ذبح مثل هذا الرجل
ونسميها العدالة.

354
00:28:27,123 --> 00:28:28,291
متفق.

355
00:28:28,416 --> 00:28:30,751
لقد طالبت بالمحاكمة بالقتال.

356
00:28:31,419 --> 00:28:34,589
والآن أطالب بالبطل.
لدي هذا الحق، مثلك.

357
00:28:34,714 --> 00:28:36,299
سيدتي،

358
00:28:36,424 --> 00:28:39,343
سأقاتل بكل سرور بطل العفريت من أجلك.

359
00:28:40,303 --> 00:28:42,638
لن أكون سعيدًا جدًا يا سيدي.

360
00:28:42,763 --> 00:28:45,266
أنا أسمي أخي، جايمي لانيستر.

361
00:28:45,391 --> 00:28:46,809
(همس)

362
00:28:46,934 --> 00:28:49,437
قاتل الملوك
على بعد مئات الأميال من هنا.

363
00:28:49,562 --> 00:28:52,023
أرسل له غراباً. أنا سعيد بالانتظار.

364
00:28:53,065 --> 00:28:55,067
المحاكمة ستكون اليوم

365
00:28:58,529 --> 00:29:00,656
هل لدي متطوع؟

366
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
(ضحك)

367
00:29:08,581 --> 00:29:10,416
- أي شخص؟
- (يضحك)

368
00:29:11,167 --> 00:29:12,960
أي شخص؟

369
00:29:16,047 --> 00:29:18,382
أعتقد أننا يمكن أن نفترض أنه لا يوجد أحد على استعداد...

370
00:29:18,507 --> 00:29:20,259
سأقف إلى جانب القزم.

371
00:29:31,979 --> 00:29:33,940
(لانسل) المزيد من النبيذ يا صاحبة الجلالة؟

372
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
- ماذا كنت أقول؟
- (رينلي) وقت أبسط.

373
00:29:38,694 --> 00:29:41,822
لقد كان! لقد كان.
أنت صغير جدًا لتتذكر.

374
00:29:41,948 --> 00:29:43,658
ألم يكن الأمر أسهل يا سلمي؟

375
00:29:43,783 --> 00:29:47,119
- لقد كان يا صاحب السمو.
- كان العدو هناك في العراء،

376
00:29:47,244 --> 00:29:51,290
شريرة كما شئت
كل ذلك إلا إرسال دعوة دموية لك.

377
00:29:51,415 --> 00:29:53,209
لا شيء مثل اليوم.

378
00:29:53,334 --> 00:29:56,170
- يبدو مبهجة.
- مبهجة، نعم.

379
00:29:56,295 --> 00:30:01,008
ليست مبهجة مثل تلك الكرات
والتنكرات التي تحب رميها.

380
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
(يضحك)

381
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
هل سبق لك أن مارست الجنس مع فتاة من "ريفرلاندز"؟

382
00:30:08,557 --> 00:30:10,101
مرة واحدة. أظن.

383
00:30:10,226 --> 00:30:13,938
كنت أعتقد؟ أعتقد أنك ستتذكر.

384
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
في أيامنا هذه، لم تكن رجلاً حقيقياً

385
00:30:17,066 --> 00:30:20,027
حتى مارست الجنس مع فتاة واحدة
من كل من الممالك السبع

386
00:30:20,152 --> 00:30:21,821
والأراضي النهرية.

387
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
- كنا نسميها "صنع الثمانية".
- تلك كانت بعض الفتيات المحظوظات.

388
00:30:25,199 --> 00:30:27,159
هل سبق لك أن صنعت الثمانية يا باريستان؟

389
00:30:27,284 --> 00:30:29,120
لا أعتقد ذلك يا صاحبة الجلالة.

390
00:30:29,245 --> 00:30:30,997
(يضحك) كانت تلك الأيام.

391
00:30:31,122 --> 00:30:32,873
أي أيام بالضبط؟

392
00:30:32,999 --> 00:30:36,419
تلك التي فيها نصف ويستروس
قاتل النصف الآخر ومات الملايين؟

393
00:30:36,544 --> 00:30:39,630
أو قبل ذلك، عندما كان الملك المجنون
ذبح النساء والأطفال

394
00:30:39,755 --> 00:30:42,675
لأن الأصوات في رأسه
أخبروه أنهم يستحقون ذلك؟

395
00:30:42,800 --> 00:30:46,095
أو قبل ذلك بكثير، عندما احترقت التنانين
مدن بأكملها على الأرض؟

396
00:30:46,220 --> 00:30:48,222
سهل يا فتى.

397
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
ربما تكون أخي
لكنك تتحدث إلى الملك.

398
00:30:51,475 --> 00:30:52,977
أفترض أن الأمر كله كان بطوليًا إلى حد ما.

399
00:30:53,102 --> 00:30:55,813
إذا كنت في حالة سكر بما فيه الكفاية
وكان لديه بعض عاهرات ريفرلاندز الفقيرة

400
00:30:55,938 --> 00:30:58,399
ليدفع وخز الخاص بك في الداخل
وجعل الثمانية.

401
00:31:02,695 --> 00:31:04,405
المزيد من النبيذ يا صاحب السمو؟

402
00:31:20,796 --> 00:31:24,884
(رجل) لقد أحرقوا كل شيء تقريبًا
في أراضي النهر -

403
00:31:25,009 --> 00:31:28,554
حقولنا، مخازننا،

404
00:31:28,679 --> 00:31:31,098
منازلنا.

405
00:31:31,223 --> 00:31:35,144
أخذوا نسائنا
ثم أخذوهم مرة أخرى.

406
00:31:35,269 --> 00:31:39,607
ولما انتهوا ذبحوهم
كما لو كانوا حيوانات.

407
00:31:39,732 --> 00:31:42,943
غطوا أطفالنا بالأرض..

408
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
وأشعلوا النار فيهم.

409
00:31:46,781 --> 00:31:48,783
قطاع الطرق، على الأرجح.

410
00:31:50,076 --> 00:31:53,871
لم يكونوا لصوصاً.
لم يسرقوا شيئا

411
00:31:53,996 --> 00:31:57,249
حتى أنهم تركوا شيئًا خلفهم، يا صاحبة الجلالة.

412
00:31:57,374 --> 00:32:00,628
إنها يد الملك التي تخاطبها،
ليس الملك.

413
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
الملك يصطاد.

414
00:32:04,298 --> 00:32:05,800
(السحق)

415
00:32:05,925 --> 00:32:08,094
(آهات)

416
00:32:10,387 --> 00:32:12,807
السمك. شعار البيت تولي.

417
00:32:14,141 --> 00:32:17,645
(همسات) أليس هذا بيت زوجتك - تولي -
يد ربي؟

418
00:32:22,066 --> 00:32:25,778
هؤلاء الرجال، هل كانوا يرفعون سيجيل؟

419
00:32:26,904 --> 00:32:30,658
- لافتة؟
- لا شيء، يدك.

420
00:32:31,325 --> 00:32:33,160
الذي كان يقودهم..

421
00:32:33,285 --> 00:32:36,705
أطول بمقدار قدم
من أي رجل قابلته على الإطلاق،

422
00:32:36,831 --> 00:32:40,042
فرآه يقطع الحداد إلى قسمين،

423
00:32:40,167 --> 00:32:45,005
رأيته وهو يرفع رأس الحصان
بضربة واحدة من سيفه.

424
00:32:45,131 --> 00:32:47,591
هذا يبدو وكأنه شخص نعرفه.

425
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
الجبل.

426
00:32:49,844 --> 00:32:52,888
أنت تصف السير جريجور كليجان.

427
00:32:53,013 --> 00:32:55,808
لماذا يجب على السير جريجور أن يتحول إلى قاطع طريق؟

428
00:32:55,933 --> 00:32:58,018
الرجل فارس ممسوح.

429
00:32:58,144 --> 00:33:01,188
لقد سمعته يدعو
كلب تايوين لانيستر المجنون.

430
00:33:01,313 --> 00:33:03,440
أنا متأكد من أن لديك كذلك.

431
00:33:03,566 --> 00:33:07,319
(هادئاً) هل يمكنك التفكير في أي سبب
من المحتمل أن يكون لدى Lannisters

432
00:33:07,444 --> 00:33:09,071
بسبب غضبك من زوجتك؟

433
00:33:09,196 --> 00:33:16,245
إذا أمر آل لانستر بشن هجمات
على القرى تحت حماية الملك،

434
00:33:16,370 --> 00:33:19,039
- سيكون...
- وهذا من شأنه أن يكون وقحا تقريبا

435
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
كمهاجمة يد الملك
في شوارع العاصمة.

436
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
حسنا...

437
00:33:28,549 --> 00:33:33,554
لا أستطيع أن أعيد لكم منازلكم
أو تعيدوا موتاكم إلى الحياة،

438
00:33:33,679 --> 00:33:38,267
ولكن ربما أستطيع أن أعطيك العدالة
باسم ملكنا روبرت.

439
00:33:39,268 --> 00:33:41,562
اللورد بيريك دونداريون.

440
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
يجب أن يكون لديك الأمر.

441
00:33:47,860 --> 00:33:51,113
تجميع 100 رجل
وانطلق إلى محمية السير جريجور.

442
00:33:51,238 --> 00:33:53,032
كما تأمر.

443
00:34:00,247 --> 00:34:03,334
باسم روبرت من آل باراثيون،
أول اسمه،

444
00:34:03,459 --> 00:34:05,336
ملك الأندلس والرجال الأوائل,

445
00:34:05,461 --> 00:34:09,715
سيد الممالك السبع
وحامي المملكة،

446
00:34:09,840 --> 00:34:13,844
أنا أكلفك بتحقيق عدالة الملك
إلى الفارس الزائف جريجور كليجان

447
00:34:13,969 --> 00:34:16,305
وكل من شاركه في جرائمه.

448
00:34:16,430 --> 00:34:19,099
أنا أنكر عليه وأبلغه.

449
00:34:19,225 --> 00:34:20,267
(تذمر)

450
00:34:20,392 --> 00:34:23,687
وأجرده من كل الرتب والألقاب..

451
00:34:24,355 --> 00:34:26,815
من كافة الأراضي والممتلكات..

452
00:34:27,441 --> 00:34:29,068
والحكم عليه بالإعدام.

453
00:34:29,193 --> 00:34:33,656
سيدي...
هذا... هذا إجراء جذري.

454
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
سيكون من الأفضل الانتظار
لعودة الملك روبرت.

455
00:34:36,617 --> 00:34:38,953
- جراند مايستر بايسيل .
- مولاي.

456
00:34:39,078 --> 00:34:41,372
أرسل غرابًا إلى كاسترلي روك.

457
00:34:41,497 --> 00:34:44,750
أبلغ تايوين لانيستر
بأنه تم استدعاؤه إلى المحكمة

458
00:34:44,875 --> 00:34:46,877
للرد على جرائم رايته.

459
00:34:47,002 --> 00:34:51,048
وسيصل خلال اسبوعين
أو أن يُوصف بأنه عدو للتاج

460
00:34:51,173 --> 00:34:53,092
وخائن للمملكة.

461
00:35:07,523 --> 00:35:10,776
(بهدوء) خطوة جريئة يا سيدي، ومثيرة للإعجاب.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,279
ولكن هل من الحكمة نتف ذيل الأسد؟

463
00:35:13,404 --> 00:35:16,824
تايوين لانيستر هو أغنى رجل
في جميع الممالك السبع.

464
00:35:18,158 --> 00:35:20,869
الذهب يفوز بالحروب، وليس الجنود.

465
00:35:20,995 --> 00:35:25,165
إذن كيف أصبح روبرت ملكًا؟
وليس تايوين لانيستر؟

466
00:35:25,708 --> 00:35:25,749
(قعقعة)

467
00:35:25,749 --> 00:35:27,960
(قعقعة)

468
00:35:36,010 --> 00:35:38,137
(عويل الريح)

469
00:35:48,314 --> 00:35:50,190
قتال!

470
00:35:58,115 --> 00:36:01,702
- (صراخ الجمهور)
- (رجل) انتظر!

471
00:36:01,827 --> 00:36:03,996
- هجوم! هجوم!
- هيا يا سير فارديس!

472
00:36:04,121 --> 00:36:05,664
- هجوم!
- (زئير)

473
00:36:10,252 --> 00:36:12,629
(ليسا) قف وقاتل أيها الجبان!

474
00:36:35,402 --> 00:36:36,820
(يضحك)

475
00:37:13,524 --> 00:37:15,692
- (لهث)
- نعم!

476
00:37:18,737 --> 00:37:21,448
- (يلهث)
- كفى يا سير فارديس! انتهي منه.

477
00:37:36,672 --> 00:37:38,549
(يصرخ)

478
00:37:40,175 --> 00:37:42,803
(المرأة) ماذا تفعلين؟ استيقظ!

479
00:37:42,928 --> 00:37:45,806
انهض، انهض، انهض!

480
00:37:48,058 --> 00:37:50,060
ارفع سيفك. ارفعه!

481
00:37:50,185 --> 00:37:51,478
(زئير)

482
00:37:53,480 --> 00:37:55,107
انهض يا رجل!

483
00:37:55,232 --> 00:37:59,319
- على قدميك!
- استيقظ! انهض وقاتل يا سير فارديس!

484
00:38:11,999 --> 00:38:13,375
(صراخ الحشد)

485
00:38:13,500 --> 00:38:16,086
(امرأة) لا! ارحم!

486
00:38:19,673 --> 00:38:21,717
(آهات وشهقات)

487
00:38:40,861 --> 00:38:42,946
هل انتهى؟

488
00:38:47,201 --> 00:38:50,037
أنت لا تقاتل بشرف!

489
00:38:53,207 --> 00:38:54,291
لا.

490
00:38:57,085 --> 00:38:58,295
لقد فعل.

491
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
(تمتمة الحشد)

492
00:39:12,351 --> 00:39:14,061
هل يمكنني أن أجعل الرجل الصغير يطير الآن؟

493
00:39:14,186 --> 00:39:16,104
ليس هذا الرجل الصغير.

494
00:39:16,230 --> 00:39:18,440
هذا الرجل الصغير ذاهب إلى المنزل.

495
00:39:20,651 --> 00:39:22,486
أعتقد أن لديك شيئا مني.

496
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
(جلجل العملات)

497
00:39:42,589 --> 00:39:45,342
يقوم آل لانستر دائمًا بسداد ديونه.

498
00:40:02,776 --> 00:40:07,030
ترتدي شعرك مثل
سيدة جنوبية حقيقية الآن.

499
00:40:07,155 --> 00:40:10,242
حسنا، لماذا لا ينبغي لي؟
نحن في الجنوب.

500
00:40:10,367 --> 00:40:13,579
من المهم أن تتذكر
من أين أتيت.

501
00:40:13,704 --> 00:40:16,915
لست متأكدا من والدتك
سوف ترغب في هذه الأساليب الجديدة.

502
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
والدتي ليست من الشمال

503
00:40:20,961 --> 00:40:22,713
أنا على علم بذلك.

504
00:40:22,838 --> 00:40:26,425
لماذا تهتم؟
هل لديك حتى شعر تحت هناك؟

505
00:40:27,384 --> 00:40:29,720
نعم. لدي شعر.

506
00:40:29,845 --> 00:40:31,513
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

507
00:40:31,638 --> 00:40:33,807
هل تريد أن؟

508
00:40:34,391 --> 00:40:35,767
لا.

509
00:40:37,811 --> 00:40:40,314
من أين أنت على أية حال؟
الشمال أم الجنوب؟

510
00:40:42,316 --> 00:40:46,111
- أنا من قرية صغيرة جدًا في...
- أوه، انتظر.

511
00:40:46,236 --> 00:40:48,572
لقد أدركت للتو... أنا لا أهتم.

512
00:40:48,697 --> 00:40:50,866
- سانسا...
- الحاجز.

513
00:40:50,991 --> 00:40:54,244
- (الباب يغلق)
- الآن أنت وقحا.

514
00:41:00,042 --> 00:41:01,627
(الحاجز) أميري.

515
00:41:04,504 --> 00:41:06,381
أميري.

516
00:41:06,506 --> 00:41:08,008
سيدتي.

517
00:41:09,384 --> 00:41:13,138
أخشى أنني تصرفت بوحشية
الأسابيع القليلة الماضية.

518
00:41:16,683 --> 00:41:18,644
بعد إذنك؟

519
00:41:31,156 --> 00:41:32,866
انها جميلة،

520
00:41:33,867 --> 00:41:35,827
مثل تلك التي ترتديها والدتك.

521
00:41:35,952 --> 00:41:37,913
سوف تكوني ملكة يوما ما.

522
00:41:38,038 --> 00:41:40,666
من المناسب أن تنظر إلى الجزء.

523
00:41:45,420 --> 00:41:48,006
هل ستغفر لي وقاحتي؟

524
00:41:49,049 --> 00:41:50,801
ليس هناك ما يغفر.

525
00:41:52,552 --> 00:41:54,262
أنت سيدتي.

526
00:41:55,889 --> 00:41:58,433
ذات يوم سنتزوج
في غرفة العرش.

527
00:41:58,558 --> 00:42:02,479
السادة والسيدات من كل مكان
ستأتي الممالك السبع،

528
00:42:02,604 --> 00:42:04,773
من الموقد الأخير في الشمال

529
00:42:04,898 --> 00:42:07,734
إلى شاطئ الملح في الجنوب.

530
00:42:07,859 --> 00:42:10,904
وستكونين ملكة عليهم جميعاً.

531
00:42:14,408 --> 00:42:16,660
لن أقلل من احترامك مرة أخرى.

532
00:42:16,785 --> 00:42:19,871
لن أكون قاسية معك مرة أخرى.

533
00:42:19,996 --> 00:42:22,165
هل تفهمني؟

534
00:42:24,084 --> 00:42:25,711
أنت سيدتي الآن..

535
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
من هذا اليوم...

536
00:42:30,590 --> 00:42:32,592
حتى آخر يوم لي.

537
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
قف.

538
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
- قف!
- قف.

539
00:43:00,620 --> 00:43:03,331
- ماذا تفعل؟
- الذهاب إلى كينغز لاندينغ.

540
00:43:03,457 --> 00:43:05,500
في عربة اللفت؟

541
00:43:05,625 --> 00:43:08,420
سأجد سفينة متجهة جنوبًا إلى وايت هاربور.

542
00:43:09,629 --> 00:43:11,339
ويمكنك تحمل ذلك؟

543
00:43:11,465 --> 00:43:14,134
بعض أصدقائي
هم أكثر سخاء من الآخرين.

544
00:43:14,259 --> 00:43:16,803
هناك ألف فتاة مثلك
في كينغز لاندينج.

545
00:43:16,928 --> 00:43:19,097
لذلك سيكون لدي الكثير من الشركات.

546
00:43:19,222 --> 00:43:20,849
نعم ستحظى بشعبية كبيرة..

547
00:43:20,974 --> 00:43:24,519
حتى يأتي بعض اللورد السمين للزيارة
مع بطن كبير ووخز صغير

548
00:43:24,644 --> 00:43:27,522
ولا يستطيع النهوض به
لذلك فهو يقرع كل أسنانك.

549
00:43:27,647 --> 00:43:29,858
وماذا سيحدث لي إذا بقيت هنا؟

550
00:43:29,983 --> 00:43:33,945
هل سأصبح سيدة جريجوي؟
عشيقة الجزر الحديدية؟

551
00:43:34,070 --> 00:43:34,988
لا تكن أحمق.

552
00:43:35,113 --> 00:43:39,075
سمعت أن جايمي لانيستر هاجم اللورد ستارك
في شوارع كينغز لاندينغ.

553
00:43:39,743 --> 00:43:42,871
كل رجل لمائة ميل
سوف يتجه نحو الحرب قريباً

554
00:43:42,996 --> 00:43:44,831
ومعظمهم لن يعودوا أبدًا.

555
00:43:44,956 --> 00:43:46,833
لم يبق لي شيء هنا.

556
00:43:48,210 --> 00:43:50,212
دعنا نذهب، ستيفن.

557
00:43:50,337 --> 00:43:51,713
دوار.

558
00:43:51,838 --> 00:43:54,049
اسمحوا لي أن أرى ذلك مرة أخرى!

559
00:43:54,800 --> 00:43:56,301
ترى ماذا؟

560
00:43:58,470 --> 00:44:00,013
(رنين العملة)

561
00:44:03,016 --> 00:44:05,018
(يضحك)

562
00:44:07,854 --> 00:44:09,898
سوف أفتقدك!

563
00:44:10,023 --> 00:44:11,691
أنا أعرف.

564
00:44:25,539 --> 00:44:27,582
سأعيدكما إلى وينترفيل.

565
00:44:27,707 --> 00:44:29,084
- ماذا؟
- اسمع...

566
00:44:29,209 --> 00:44:32,087
- وماذا عن جوفري؟
- هل تموت بسبب رجلك؟

567
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
- هل هذا هو السبب في أنك ترسل لنا المنزل؟
- ماذا؟ لا.

568
00:44:34,172 --> 00:44:36,424
- من فضلك يا أبي. من فضلك لا تفعل ذلك.
- لا يمكنك.

569
00:44:36,550 --> 00:44:39,427
لقد حصلت على دروسي مع سيريو.
أخيرًا أصبحت جيدًا.

570
00:44:39,553 --> 00:44:44,307
هذه ليست عقوبة. أريدك أن تعود
في وينترفيل من أجل سلامتك.

571
00:44:44,432 --> 00:44:45,809
هل يمكننا أن نعيد سوريا معنا؟

572
00:44:45,934 --> 00:44:48,979
من يهتم بمدرس الرقص الغبي الخاص بك؟
لا أستطيع الذهاب.

573
00:44:49,104 --> 00:44:53,066
من المفترض أن أتزوج الأمير جوفري.
أنا أحبه ومن المفترض أن أكون ملكته

574
00:44:53,191 --> 00:44:55,193
- وإنجاب أطفاله.
- سبعة الجحيم.

575
00:44:55,318 --> 00:44:59,573
عندما تبلغ من العمر ما يكفي، سأجعلك شريكًا
مع من يستحقك

576
00:44:59,698 --> 00:45:02,325
شخص شجاع
و لطيف و قوي ...

577
00:45:02,450 --> 00:45:05,620
لا أريد شخصًا شجاعًا
ولطيف وقوي. أريده!

578
00:45:05,745 --> 00:45:08,456
سيكون أعظم ملك على الإطلاق،
أسد ذهبي,

579
00:45:08,582 --> 00:45:11,334
وسأعطيه أبناء
بشعر أشقر جميل.

580
00:45:11,459 --> 00:45:13,920
(آريا) الأسد ليس شعاره، أيها الغبي.

581
00:45:14,045 --> 00:45:15,755
إنه أيل، مثل والده.

582
00:45:15,881 --> 00:45:18,592
هو ليس كذلك.
إنه لا يشبه ذلك الملك السكير العجوز.

583
00:45:21,970 --> 00:45:24,681
هيا يا فتيات.
احصل على الحاجز الخاص بك وابدأ في تعبئة أغراضك.

584
00:45:24,806 --> 00:45:26,182
- انتظر!
- تعال.

585
00:45:26,308 --> 00:45:27,851
لكن هذا ليس عدلاً!

586
00:45:32,188 --> 00:45:33,690
(يضرب الباب)

587
00:46:02,469 --> 00:46:05,305
"اللورد أوريس باراثيون، أسود الشعر."

588
00:46:07,599 --> 00:46:10,185
"أكسل باراثيون، أسود الشعر."

589
00:46:11,186 --> 00:46:14,105
"ليونيل باراثيون، أسود الشعر."

590
00:46:15,607 --> 00:46:18,234
"ستيفون باراثيون، أسود الشعر."

591
00:46:23,823 --> 00:46:26,284
"روبرت باراثيون، أسود الشعر."

592
00:46:28,370 --> 00:46:30,497
"جوفري باراثيون...

593
00:46:31,665 --> 00:46:33,667
"ذو الشعر الذهبي."

594
00:46:46,096 --> 00:46:48,556
(قرع الطبول، الضحك)

595
00:47:05,532 --> 00:47:07,242
دينيريس!

596
00:47:09,619 --> 00:47:11,413
(في حالة سكر) أين أختي؟

597
00:47:11,538 --> 00:47:12,747
أوقفه.

598
00:47:12,872 --> 00:47:16,126
(بصوت عالٍ) أين هي؟ حسنًا؟

599
00:47:18,920 --> 00:47:21,548
أين هي؟
أنا هنا من أجل العيد.

600
00:47:22,716 --> 00:47:24,175
عيد العاهرة؟

601
00:47:24,300 --> 00:47:26,720
- تعال.
- أبعد يديك عني!

602
00:47:26,845 --> 00:47:29,180
لا أحد يلمس التنين!

603
00:47:30,181 --> 00:47:32,267
(يتحدث الدوثراكي)

604
00:47:32,392 --> 00:47:35,020
(يتحدث الدوثراكي)
(يضحك)

605
00:47:37,731 --> 00:47:40,108
خال دروغو!

606
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
أنا هنا من أجل العيد.

607
00:47:44,529 --> 00:47:47,407
(يتحدث الدوثراكي)

608
00:47:47,532 --> 00:47:49,868
يقول خال دروغو أن هناك مكانًا لك.

609
00:47:49,993 --> 00:47:52,037
العودة إلى هناك.

610
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
هذا ليس مكانا للملك.

611
00:47:56,666 --> 00:47:59,252
أنت لست ملكا.

612
00:48:01,713 --> 00:48:03,715
- ابتعد عني!
- (يتوقف الطبول)

613
00:48:03,840 --> 00:48:05,759
فيسيريس، من فضلك.

614
00:48:05,884 --> 00:48:07,802
(الهسهسة الدوثراكي)

615
00:48:07,927 --> 00:48:09,679
ها هي.

616
00:48:14,267 --> 00:48:16,978
ضع السيف جانباً. سوف يقتلوننا جميعاً

617
00:48:17,103 --> 00:48:19,564
لا يمكنهم قتلنا. (ضحكة مكتومة)

618
00:48:20,607 --> 00:48:23,610
لا يمكنهم سفك الدماء في مدينتهم المقدسة.

619
00:48:24,694 --> 00:48:25,987
(لهث)

620
00:48:30,825 --> 00:48:32,118
لكن أستطيع.

621
00:48:41,961 --> 00:48:44,339
أريد ما جئت من أجله.

622
00:48:44,464 --> 00:48:46,674
أريد التاج الذي وعدني به.

623
00:48:47,842 --> 00:48:49,552
- لقد اشترى لك.
- (ترجمة إيري)

624
00:48:49,677 --> 00:48:51,679
لكنه لم يدفع لك أبدا.

625
00:48:56,935 --> 00:49:01,022
أخبره أنني أريد ما تم التفاوض عليه
أو سأعيدك.

626
00:49:01,147 --> 00:49:03,691
يمكنه الاحتفاظ بالطفل.

627
00:49:03,817 --> 00:49:05,985
سأقطعها وأتركها له.

628
00:49:09,739 --> 00:49:12,492
(يتحدث الدوثراكي)

629
00:49:14,119 --> 00:49:17,372
(يتحدث الدوثراكي)

630
00:49:21,042 --> 00:49:22,418
ماذا يقول؟

631
00:49:24,003 --> 00:49:25,588
يقول نعم.

632
00:49:27,048 --> 00:49:29,968
سيكون لك تاج ذهبي...

633
00:49:31,511 --> 00:49:34,180
... أن الرجال يجب أن يرتعدوا للنظر.

634
00:49:45,400 --> 00:49:47,527
كان هذا كل ما أردت.

635
00:49:49,988 --> 00:49:51,990
ث-ما وعد.

636
00:49:55,201 --> 00:49:56,703
(ضحكة مكتومة)

637
00:50:08,756 --> 00:50:10,425
(يتحدث الدوثراكي)

638
00:50:11,801 --> 00:50:13,887
- (تشققات العظام)
- (صراخ) لا!

639
00:50:14,012 --> 00:50:16,514
لا! لا يمكنك لمسي.

640
00:50:16,639 --> 00:50:18,933
أنا التنين.
أنا التنين!

641
00:50:19,058 --> 00:50:21,769
أريد تاجي! اه!

642
00:50:21,895 --> 00:50:24,856
(يصرخ فيسيريس)
(يتحدث الدوثراكي)

643
00:50:33,948 --> 00:50:36,201
- انظر بعيدا، خاليسي.
- لا.

644
00:50:43,416 --> 00:50:45,585
(فيسيريس) لا، داني.

645
00:50:45,710 --> 00:50:47,003
داني، أخبرهم.

646
00:50:47,128 --> 00:50:48,504
اصنعهم!

647
00:50:49,672 --> 00:50:52,258
داني، إجعلهم...

648
00:50:54,093 --> 00:50:56,095
لا، لا يمكنك!

649
00:50:56,221 --> 00:50:58,640
فقط... من فضلك!

650
00:50:59,390 --> 00:51:01,017
داني، من فضلك!

651
00:51:04,103 --> 00:51:06,272
تاج للملك.

652
00:51:07,607 --> 00:51:09,943
(صراخ)

653
00:51:21,871 --> 00:51:23,665
خاليسي؟

654
00:51:23,790 --> 00:51:25,875
ولم يكن التنين.

655
00:51:27,126 --> 00:51:29,671
النار لا يمكن أن تقتل التنين.