7 00:00:37,470 --> 00:00:45,270 kisha wa yami o nukete hikari no umi e 8 00:00:37,470 --> 00:00:45,270 Mientras un tren sale de la oscuridad hacia un mar de luz... 9 00:00:37,470 --> 00:00:41,640 Traducido por Tofusenei 10 00:00:37,470 --> 00:00:41,640 Planificación 11 00:00:37,470 --> 00:00:41,640 Kenji Yokoyama 12 00:00:37,470 --> 00:00:41,640 Youichi Kominato 13 00:00:45,810 --> 00:00:53,700 yume ga chirabaru mugen no uchuu sa 14 00:00:45,810 --> 00:00:53,700 Los sueños se esparcen por el espacio infinito. 15 00:00:47,690 --> 00:00:53,700 Trabajo Original 16 00:00:47,690 --> 00:00:53,700 Leiji Matsumoto 17 00:00:47,690 --> 00:00:53,700 Serializado en Weekly Shounen King 18 00:00:47,690 --> 00:00:53,700 Revista de televisión 19 00:00:47,690 --> 00:00:53,700 jardín de infantes divertido 20 00:00:47,690 --> 00:00:53,700 Mundo amigo 21 00:00:54,240 --> 00:01:02,500 hoshi no kakehashi watatte yukou 22 00:00:54,240 --> 00:01:02,500 ¡Crucemos el puente de las estrellas! 23 00:00:54,240 --> 00:00:58,200 musica 24 00:00:54,240 --> 00:00:58,200 Nozomi Aoki 25 00:00:54,240 --> 00:00:58,200 Director de orquesta 26 00:00:54,240 --> 00:00:58,200 Katsuaki Nakatani 27 00:00:54,240 --> 00:00:58,200 Realizado por 28 00:00:54,240 --> 00:00:58,200 Orquesta Sinfónica de Columbia 29 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Editado por 30 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Cronometrado por 31 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Mamo-chan 32 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Mamo-chan rehecho por fong 33 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Tema principal 34 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Cantado por 35 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Letras 36 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Composición 37 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Arreglo 38 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Isao Sasaki 39 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Atsushi Hashimoto 40 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Masaaki Hirao 41 00:00:58,450 --> 00:01:02,750 Descargar Mp3 Nozomi Aoki Gratis 42 00:01:02,750 --> 00:01:10,750 hito nos atrevemos a demostrar shiawase sagasu naturaleza no tu y mono 43 00:01:02,750 --> 00:01:10,750 Donde todos y cada uno viaja en busca de la felicidad. 44 00:01:11,050 --> 00:01:18,970 Kibou No Hoshi Ni Meguriau hizo Arukitsuzukeru Darou 45 00:01:11,050 --> 00:01:18,970 ¡Sigamos caminando hasta encontrarnos con la estrella que guarda nuestro deseo! 46 00:01:19,220 --> 00:01:31,230 kitto itsuka wa kimi mo deau sa aoi kotori ni 47 00:01:19,220 --> 00:01:31,230 Y estoy seguro de que tú también te cruzarás algún día con este pequeño pájaro azul. 48 00:01:19,220 --> 00:01:23,810 Un agradecimiento especial a 49 00:01:19,220 --> 00:01:23,810 Equipo de control de calidad de LE 50 00:01:19,220 --> 00:01:23,810 Director jefe 51 00:01:19,220 --> 00:01:23,810 Nobutaka Nishizawa 52 00:01:26,640 --> 00:01:32,860 Producido por Toei. 53 00:01:26,640 --> 00:01:32,900 http://www.live-evil.org 54 00:01:37,860 --> 00:01:45,290 cristal claire 55 00:02:04,550 --> 00:02:06,510 ¿Puedo tener su atención, por favor? 56 00:02:06,510 --> 00:02:10,310 En unos minutos estaremos entrando en un túnel del cinturón de asteroides. 57 00:02:10,310 --> 00:02:15,020 Si planeas comer, hazlo en breve. 58 00:02:15,020 --> 00:02:16,690 Sólo para estar seguro. 59 00:02:17,270 --> 00:02:18,440 ¿Un túnel? 60 00:02:18,440 --> 00:02:20,520 ¿Hay un túnel aquí en el espacio? 61 00:02:21,190 --> 00:02:22,650 Sí, lo hay. 62 00:02:22,650 --> 00:02:24,740 Comamos antes de entrar. 63 00:02:24,740 --> 00:02:26,360 ¿Qué quieres comer, Tetsuro? 64 00:02:30,330 --> 00:02:31,120 Patatas al horno. 65 00:02:39,790 --> 00:02:42,130 Pensándolo bien... Puedes ordenar por mí, Maetel. 66 00:02:42,960 --> 00:02:44,010 ¿Sí? 67 00:02:44,880 --> 00:02:45,840 Seré tu servidor. 68 00:02:52,060 --> 00:02:54,600 ¿Ya decidiste tu pedido? 69 00:02:59,480 --> 00:03:03,570 Sí. Dos filetes, por favor, cocidos a fuego medio. 70 00:03:03,570 --> 00:03:05,440 Y también un poco de sopa de maíz. 71 00:03:05,440 --> 00:03:07,070 Tendré pan a un lado. 72 00:03:07,570 --> 00:03:09,320 Tetsuro, prefieres el arroz, ¿verdad? 73 00:03:09,860 --> 00:03:10,990 ¿Tetsuro? 74 00:03:11,490 --> 00:03:12,370 Eh, sí. 75 00:03:12,370 --> 00:03:14,490 Está bien. Próximamente. 76 00:03:30,130 --> 00:03:31,640 Disfrute de su comida. 77 00:03:40,100 --> 00:03:41,100 Tetsuro. 78 00:03:44,190 --> 00:03:44,940 ¿Comemos? 79 00:03:49,820 --> 00:03:51,160 ¡Hora de comer! 80 00:04:01,250 --> 00:04:02,670 Maetel, esa mujer... 81 00:04:02,670 --> 00:04:03,580 ¿Eh? 82 00:04:05,290 --> 00:04:07,630 Sí, es hermosa, ¿no? 83 00:04:08,380 --> 00:04:12,140 ¿Bien? Nunca había visto a alguien tan lindo. 84 00:04:18,470 --> 00:04:19,560 Disfrutar. 85 00:04:20,600 --> 00:04:23,520 Dime, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 86 00:04:23,520 --> 00:04:25,940 Me uní en la última estación. 87 00:04:25,940 --> 00:04:27,980 ¿Es eso así? ¿Cómo te llamas? 88 00:04:27,980 --> 00:04:28,990 Clara. 89 00:04:29,650 --> 00:04:30,950 ¡Soy Tetsuro Hoshino! 90 00:04:31,700 --> 00:04:32,780 Es un placer conocerte. 91 00:04:33,410 --> 00:04:35,660 ¿Tu cuerpo está hecho de vidrio? 92 00:04:36,410 --> 00:04:38,160 ¿O es de plástico? 93 00:04:38,160 --> 00:04:40,410 Lo sé, ¿tectita rara? 94 00:04:40,410 --> 00:04:42,330 Estoy hecho de cristal. 95 00:04:43,830 --> 00:04:45,630 Entonces tienes un cuerpo de máquina, ¿eh? 96 00:04:46,340 --> 00:04:50,630 Mi vanidosa madre me impuso este cuerpo de cristal. 97 00:04:51,260 --> 00:04:55,760 No quiero nada más que volver a mi antiguo cuerpo de carne y hueso. 98 00:04:56,470 --> 00:04:59,020 ¿Pero por qué no estás contento con tu cuerpo? 99 00:04:59,020 --> 00:05:00,100 Es hermoso. 100 00:05:00,100 --> 00:05:04,940 La sombra y la luz me atraviesan. 101 00:05:05,480 --> 00:05:07,480 Eso me hace sentir tan solo. 102 00:05:13,860 --> 00:05:14,780 ¿Eh? 103 00:05:20,750 --> 00:05:23,830 Hombre, no puedo decir dónde está nada. 104 00:05:24,670 --> 00:05:26,460 No se puede evitar. 105 00:05:26,460 --> 00:05:29,340 Los rayos cósmicos están deformados dentro del túnel. 106 00:05:29,340 --> 00:05:31,210 Esto provoca que el sistema de iluminación del tren se apague. 107 00:05:31,210 --> 00:05:32,970 Pero aún así... 108 00:05:35,220 --> 00:05:37,640 Comer a oscuras es difícil, ¿verdad? 109 00:05:37,640 --> 00:05:42,770 Aumentaré la vibración de mi energía interna y actuaré como una lámpara para ti. 110 00:05:42,770 --> 00:05:46,400 Mi cuerpo se calienta un poco cuando hago esto. 111 00:05:47,730 --> 00:05:50,070 Entonces comamos, Tetsuro. 112 00:05:50,070 --> 00:05:50,900 Sí. 113 00:06:11,000 --> 00:06:13,050 ¡Mira, otra estrella fugaz! 114 00:06:13,050 --> 00:06:13,800 ¿Qué? 115 00:06:21,430 --> 00:06:22,680 ¿A qué estás sonriendo? 116 00:06:23,890 --> 00:06:26,230 No es nada. Gracias por la cena. 117 00:06:30,400 --> 00:06:32,020 Estaba delicioso. 118 00:06:32,020 --> 00:06:33,400 Gracias. 119 00:06:33,990 --> 00:06:38,320 Tetsuro, tengo que hablar con el director sobre algo. 120 00:06:38,320 --> 00:06:39,450 Por favor regresa sin mí. 121 00:06:39,450 --> 00:06:40,240 DE ACUERDO. 122 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 Te llevaré a tu asiento. 123 00:06:42,160 --> 00:06:43,870 Venga conmigo. 124 00:06:55,760 --> 00:06:59,930 ¡No estabas bromeando! Tu mano está un poco más caliente que antes. 125 00:06:59,930 --> 00:07:05,310 Esta es la primera vez que siento una mano humana real de carne y hueso. 126 00:07:06,060 --> 00:07:08,230 Tetsuro, ¿cuánto tiempo viajarás en este tren? 127 00:07:08,230 --> 00:07:10,690 Hasta que llegue al planeta donde pueda conseguir un cuerpo de máquina gratis. 128 00:07:10,690 --> 00:07:12,150 ¿Un cuerpo de máquina? 129 00:07:12,150 --> 00:07:13,730 Le prometí a mi mamá que compraría uno. 130 00:07:13,730 --> 00:07:14,980 ¿Es eso así? 131 00:07:16,070 --> 00:07:20,740 Claire, parece que te arrepientes de tener un cuerpo de cristal, ¿eh? 132 00:07:24,740 --> 00:07:28,250 Tengo algo que debo hacer una vez que tenga el cuerpo de mi máquina. 133 00:07:28,250 --> 00:07:29,790 ¿Algo que debes hacer? 134 00:07:31,290 --> 00:07:34,500 Hay mucha gente sufriendo en la Tierra. 135 00:07:34,500 --> 00:07:39,300 quiero salvarlos ¡Y ayúdalos a obtener la vida eterna! 136 00:07:39,300 --> 00:07:43,800 Creo que es hermoso que tengas un sueño. 137 00:07:44,640 --> 00:07:47,140 ¿Por qué no tienes un sueño tú también, Claire? 138 00:07:47,140 --> 00:07:48,810 Es demasiado tarde para mí. 139 00:07:50,100 --> 00:07:54,190 ¡Lo entiendo! Planeas quedarte aquí y trabajar en el 999, ¿verdad? 140 00:07:54,900 --> 00:07:55,690 Sí. 141 00:07:55,690 --> 00:07:57,320 ¡Entonces seamos amigos! 142 00:07:57,860 --> 00:07:59,740 ¿Amigos? 143 00:07:59,740 --> 00:08:01,990 ¿Serías mi amigo? 144 00:08:03,450 --> 00:08:04,530 Puedes apostar. 145 00:08:05,870 --> 00:08:07,040 Gracias. 146 00:08:09,910 --> 00:08:11,080 ¡Claire! 147 00:08:12,040 --> 00:08:13,420 ¿Por qué se escapó? 148 00:08:14,500 --> 00:08:15,630 ¿Eh? 149 00:08:33,810 --> 00:08:34,900 ¡Tetsuro! 150 00:08:35,650 --> 00:08:37,320 ¿Mamá? 151 00:08:38,820 --> 00:08:40,150 ¡Mamá! 152 00:08:40,950 --> 00:08:42,820 Te he extrañado, Tetsuro. 153 00:08:43,530 --> 00:08:44,950 Mamá... 154 00:08:48,080 --> 00:08:50,830 Me alivia mucho ver que estás sano y viajando. 155 00:08:51,540 --> 00:08:57,460 porque te lo prometí ¡Conseguiría un cuerpo de máquina, mamá! 156 00:08:57,460 --> 00:08:59,840 Eso me hace muy feliz, Tetsuro. 157 00:09:02,840 --> 00:09:04,680 ¡Mamá, eso duele! 158 00:09:10,470 --> 00:09:12,940 He venido a tomar tu cuerpo... 159 00:09:12,940 --> 00:09:14,270 Y tu alma... 160 00:09:14,270 --> 00:09:16,730 ¡Y tu vida! 161 00:09:17,570 --> 00:09:19,440 ¡Maldita sea! ¡Suéltame! 162 00:09:19,820 --> 00:09:21,530 Salgamos afuera. 163 00:09:21,530 --> 00:09:24,820 Hace demasiado calor dentro de este tren. 164 00:09:27,950 --> 00:09:28,990 ¡Déjalo ir! 165 00:09:28,990 --> 00:09:30,160 ¡Suéltame! 166 00:09:43,510 --> 00:09:45,630 ¿Qué vas a hacer con esa cosa inútil? 167 00:09:45,630 --> 00:09:47,600 ¡Ahora ven conmigo! 168 00:10:12,440 --> 00:10:13,120 ¡Maetel! 169 00:10:15,250 --> 00:10:16,040 ¡Claire! 170 00:10:16,670 --> 00:10:17,960 Tetsuro... 171 00:10:25,930 --> 00:10:26,970 ¿C-Claire? 172 00:10:26,970 --> 00:10:30,640 Me alegro mucho de haberte conocido, Tetsuro. 173 00:10:30,640 --> 00:10:33,600 Haz realidad tu sueño... Hazlo por mí. 174 00:10:37,350 --> 00:10:38,480 ¡Claire! 175 00:10:39,270 --> 00:10:43,530 Encuentra la felicidad, Tetsuro. Mi querido amigo... 176 00:10:49,530 --> 00:10:51,160 ¡Claire! 177 00:10:51,160 --> 00:10:51,990 Clara!! 178 00:10:52,790 --> 00:10:55,330 Clara!!! 179 00:11:01,340 --> 00:11:02,550 Estás despierto. 180 00:11:03,250 --> 00:11:04,380 Maetel... 181 00:11:06,010 --> 00:11:08,630 ¿Qué me pasó? 182 00:11:08,630 --> 00:11:10,050 Tuviste una alucinación. 183 00:11:10,050 --> 00:11:11,010 ¿Alucinación? 184 00:11:11,800 --> 00:11:14,390 Cuando atravesamos el túnel del cinturón de asteroides, 185 00:11:14,390 --> 00:11:17,980 el tren pasa a través de otra dimensión extraña. 186 00:11:19,440 --> 00:11:21,860 Allí ocurren todo tipo de cosas extrañas. 187 00:11:22,480 --> 00:11:25,230 Es como si tu alma abandonara tu cuerpo. y entra al túnel. 188 00:11:26,940 --> 00:11:29,150 Es sólo un sueño rápido. 189 00:11:29,150 --> 00:11:30,200 ¿Un sueño? 190 00:11:30,200 --> 00:11:31,620 ¿Qué pasa entonces con Claire? 191 00:11:34,740 --> 00:11:39,460 Ella luchó contra la alucinación para protegerte. mientras tu alma estaba en el túnel, 192 00:11:39,460 --> 00:11:42,000 y destrozado en esos pedazos. 193 00:11:42,000 --> 00:11:43,250 ¡¿Qué?! 194 00:11:50,010 --> 00:11:52,720 ¡Detener! ¡No deseches a Claire! 195 00:11:52,720 --> 00:11:53,350 ¿Tetsuro? 196 00:11:54,010 --> 00:11:56,720 ¡Claire quedó destrozada tratando de protegerme! 197 00:11:56,720 --> 00:11:58,930 ¡No puedes tirar su cuerpo! 198 00:11:58,930 --> 00:12:01,560 Pero esta es una regla que debo seguir. 199 00:12:01,560 --> 00:12:03,770 Además, esto son sólo cristales rotos. 200 00:12:03,770 --> 00:12:04,980 ¡No! 201 00:12:04,980 --> 00:12:08,900 Esos son los sentimientos y recuerdos de Claire. 202 00:12:08,900 --> 00:12:10,950 ¡Por favor no los tires! 203 00:12:10,950 --> 00:12:12,160 P-Pero... 204 00:12:12,160 --> 00:12:13,450 ¡Te lo ruego! 205 00:12:13,450 --> 00:12:14,070 Tetsuro. 206 00:12:16,290 --> 00:12:19,000 Deje que el director haga su trabajo. Vamos. 207 00:12:19,000 --> 00:12:20,330 Pero... 208 00:12:20,330 --> 00:12:21,290 Ven ahora. 209 00:12:33,300 --> 00:12:37,810 Claire se convertirá en un montón de estrellas y flotará hacia el espacio. 210 00:12:41,190 --> 00:12:43,060 Vamos, Tetsuro. 211 00:12:43,060 --> 00:12:44,810 Estamos casi en el siguiente planeta. 212 00:13:07,250 --> 00:13:10,970 Esta pieza de Claire tiene forma de lágrima. 213 00:13:17,470 --> 00:13:21,350 Nunca había visto una lágrima de aspecto tan triste. 214 00:13:21,350 --> 00:13:26,360 Estoy de acuerdo. Quizás esa pieza contenga el alma de Claire. 215 00:13:26,360 --> 00:13:32,360 El alma de Claire... Lo único que quería era tener un cuerpo de carne y hueso otra vez. 216 00:13:33,360 --> 00:13:36,950 Estoy tan feliz de haberte conocido, Tetsuro. 217 00:13:37,530 --> 00:13:39,660 Por favor encuentra la felicidad. 218 00:13:43,660 --> 00:13:49,090 Tetsuro nunca había visto algo así. una lágrima de aspecto triste antes. 219 00:13:50,250 --> 00:13:55,510 Él cree que es el alma de Claire: una mujer que intentó recuperar su antiguo cuerpo. 220 00:13:57,050 --> 00:14:03,850 Tetsuro juró proteger para siempre esa lágrima de cristal. 221 00:14:04,650 --> 00:14:13,160 El fin 222 00:14:25,010 --> 00:14:30,550 yo o tojite omoidasu 223 00:14:25,010 --> 00:14:30,550 Cierra los ojos y recuerda. 224 00:14:25,010 --> 00:14:30,550 Abro los ojos y recuerdo... 225 00:14:30,550 --> 00:14:35,520 kaasan no omokage 226 00:14:30,550 --> 00:14:35,520 cara de madre 227 00:14:30,550 --> 00:14:35,520 ...el vestigio de mi madre. 228 00:14:35,520 --> 00:14:46,740 Takeu Hanareta Aoi Chikyuu Yo 229 00:14:35,520 --> 00:14:46,740 Una tierra azul lejana 230 00:14:35,520 --> 00:14:46,740 Lejos de la Tierra azul, 231 00:14:47,440 --> 00:14:52,620 yasuraka ni nemure 232 00:14:47,440 --> 00:14:52,620 dormir en paz 233 00:14:47,440 --> 00:14:52,620 descansa en paz. 234 00:14:52,870 --> 00:15:02,580 Meeteru mata hitotsu hoshi ga kieru yo 235 00:14:52,870 --> 00:15:02,580 Maetel, otra estrella desaparece 236 00:14:52,870 --> 00:15:02,580 Maetel, otra estrella se está apagando. 237 00:15:02,630 --> 00:15:08,970 akaku akaku moete 238 00:15:02,630 --> 00:15:08,970 Rojo ardiente, rojo 239 00:15:02,630 --> 00:15:08,970 Arde rojo, rojo. 240 00:15:08,970 --> 00:15:14,600 ginga o nagareru tu ni 241 00:15:08,970 --> 00:15:14,600 como fluir a través de la galaxia 242 00:15:08,970 --> 00:15:14,600 Mientras fluye hacia el espacio. 243 00:15:14,600 --> 00:15:22,600 ginga o nagareru tu ni 244 00:15:14,600 --> 00:15:22,600 como fluir a través de la galaxia 245 00:15:14,600 --> 00:15:22,600 Mientras fluye hacia el espacio.