1 00:00:31,940 --> 00:00:36,518 (om) � Iubesc fața ta amuzantă 2 00:00:36,653 --> 00:00:40,520 � Chipul tău însorit și amuzant 3 00:00:41,323 --> 00:00:43,530 � Pentru că ești o drăguță 4 00:00:43,659 --> 00:00:45,735 � Cu mai mult decât frumusețe 5 00:00:46,078 --> 00:00:48,533 � Ai o grămadă de 6 00:00:48,663 --> 00:00:50,620 � Personalitate-N-T 7 00:00:50,748 --> 00:00:55,042 � Umplei aerul cu zâmbete 8 00:00:55,586 --> 00:01:00,248 � Pentru mile și mile și mile 9 00:01:00,382 --> 00:01:02,671 � Deși nu ești Mona Lisa 10 00:01:02,801 --> 00:01:05,422 � Pentru lumi pe care nu le-aș înlocui 11 00:01:05,553 --> 00:01:09,254 � Chipul tău însorit și amuzant 12 00:01:11,183 --> 00:01:19,273 (femei) Mi-ai făcut viața atât de frumoasă 13 00:01:19,733 --> 00:01:26,731 � Nu mă poți învinovăți pentru că te simți amoros 14 00:01:26,864 --> 00:01:31,609 � Oh, e minunat 15 00:01:32,119 --> 00:01:37,030 � E minunat 16 00:01:55,933 --> 00:01:57,261 (bătăi de tobe militare) 17 00:02:04,816 --> 00:02:06,855 Bună dimineața, domnișoară Prescott. 18 00:02:09,445 --> 00:02:11,437 Bună dimineața, domnișoară Prescott. 19 00:02:20,246 --> 00:02:22,488 (Domnișoara Prescott) Nu auzi asta. 20 00:02:39,638 --> 00:02:43,054 Pur și simplu nu pot elibera această problemă felul în care este. 21 00:02:43,183 --> 00:02:47,845 În cei 60 de ani de Calitate revistă, aceasta atinge fundul. 22 00:02:47,979 --> 00:02:51,763 Dacă las asta să treacă, voi avea a greșit americanca. 23 00:02:51,899 --> 00:02:53,808 (toți) Nu, domnișoară Prescott, nu spune asta. 24 00:02:53,943 --> 00:02:57,062 Marea femeie americană, care stă acolo gol, 25 00:02:57,196 --> 00:03:00,315 aşteptându-mă să-i spună ce să se îmbrace. 26 00:03:00,449 --> 00:03:02,571 Nu vorbeste. 27 00:03:02,701 --> 00:03:06,200 Și dacă nu-mi vorbește, nu va vorbi cu nimeni. 28 00:03:07,288 --> 00:03:10,538 O revistă trebuie să fie ca o ființă umană. 29 00:03:10,666 --> 00:03:13,371 Dacă vine în casă trebuie să contribuie. 30 00:03:13,502 --> 00:03:16,621 Pur și simplu nu poate sta în jur. 31 00:03:16,755 --> 00:03:18,961 O revistă trebuie să aibă... 32 00:03:20,049 --> 00:03:22,884 ..sânge și creier și nebunie. 33 00:03:23,010 --> 00:03:24,504 Aceasta este doar hârtie. 34 00:03:24,637 --> 00:03:28,052 Dacă îi trimit hârtie americanului femeie, o voi lăsa jos. 35 00:03:28,182 --> 00:03:30,423 (toți) Nu, domnișoară Prescott, nu trebuie să spui asta. 36 00:03:30,559 --> 00:03:32,598 Da. D pentru jos. 37 00:03:32,727 --> 00:03:34,221 D pentru triste. 38 00:03:34,354 --> 00:03:38,732 D pentru plictisitor și deprimant, 39 00:03:38,859 --> 00:03:40,685 dezamăgitor și de moarte! 40 00:03:44,197 --> 00:03:46,948 Ahh! Iată-l. 41 00:03:47,075 --> 00:03:50,075 Iată tema noastră. Iată răspunsul nostru. Roz. 42 00:03:50,202 --> 00:03:52,029 (palavrie entuziasmata) 43 00:03:56,708 --> 00:04:00,326 Fete, fete, fete, fete. Du-le asta tuturor designerilor. 44 00:04:00,461 --> 00:04:02,750 Vreau rochii machiate în acest roz. 45 00:04:02,880 --> 00:04:04,754 Babs, duce asta lui Kaiser Delmont. 46 00:04:04,882 --> 00:04:07,207 Vreau pantofi și ciorapi în această culoare. 47 00:04:07,343 --> 00:04:09,916 Laura, totul devine roz! 48 00:04:10,053 --> 00:04:13,220 Vreau chestiunea whoIe roz. Vreau rozul de țară! 49 00:04:13,348 --> 00:04:17,559 Lettie, ia o redacție. „Femeilor din America...” 50 00:04:17,685 --> 00:04:20,354 Nu, reușește „Femeilor de pretutindeni”. 51 00:04:20,688 --> 00:04:22,265 Alungă negrul, 52 00:04:22,398 --> 00:04:23,940 arde albastrul, 53 00:04:24,066 --> 00:04:26,142 și îngroapă bejul. 54 00:04:26,276 --> 00:04:28,150 De acum, fetelor... 55 00:04:30,071 --> 00:04:33,689 � Gândește-te la roz! Gândește-te la roz când faci cumpărături pentru haine de vară 56 00:04:33,825 --> 00:04:37,869 � Gândește-te la roz! Gândește-te la roz dacă vrei acel quelque chose 57 00:04:37,995 --> 00:04:39,786 � Roșu a murit, albastrul a trecut 58 00:04:39,913 --> 00:04:41,705 Green este obscen, tabu al lui Brown 59 00:04:41,832 --> 00:04:45,746 � Și nu există nici cel mai mic scuză pentru prune, sau puce 60 00:04:45,877 --> 00:04:47,419 � Sau chartreuse 61 00:04:47,545 --> 00:04:51,210 � Gândește-te la roz! Uită că Dior spune negru și rugină 62 00:04:51,340 --> 00:04:55,040 � Gândește-te la roz! Cui îi pasă dacă noul Iook nu are bust? 63 00:04:55,177 --> 00:04:57,169 � Nu m-aș prezumă să spun unei femei 64 00:04:57,304 --> 00:04:58,762 � Ce ar trebui să gândească o femeie 65 00:04:58,889 --> 00:05:01,379 � Dar spune-i dacă trebuie să se gândească, gandeste-te roz 66 00:05:01,516 --> 00:05:04,089 (femei) � Pentru genți, roz pentru pantofi 67 00:05:04,227 --> 00:05:06,764 � Uimește, uimește și răspândește știrea 68 00:05:07,229 --> 00:05:10,563 � Și roz este pentru Iady cu bucurie de a trăi 69 00:05:12,234 --> 00:05:14,985 � Roz este pentru toată familia 70 00:05:15,445 --> 00:05:18,315 � Încercați șamponul roz 71 00:05:18,698 --> 00:05:20,774 � Și pastă de dinți roz 72 00:05:21,409 --> 00:05:23,816 � Joacă-te în roz, toată ziua în roz 73 00:05:23,953 --> 00:05:26,740 � Joacă ziua în roz 74 00:05:29,541 --> 00:05:30,490 � Conduceți în roz 75 00:05:30,625 --> 00:05:31,656 � Vino în roz 76 00:05:31,793 --> 00:05:34,628 � Atârnă cinci în roz 77 00:05:37,381 --> 00:05:41,925 � Ieși să dansezi dar amintește-ți doar un lucru 78 00:05:42,053 --> 00:05:43,796 � Poți primi un mic cu ochiul 79 00:05:43,930 --> 00:05:45,638 � Dacă ai un mic roz 80 00:05:45,765 --> 00:05:49,465 � În leagănul tău 81 00:05:52,312 --> 00:05:57,437 � Gândește-te la roz! Gândește-te la roz, este cel mai bun cuvânt, știi 82 00:05:58,651 --> 00:06:03,479 � Gândește-te la roz! Gândește-te la roz, iar tu ești Michelangelo 83 00:06:05,115 --> 00:06:07,950 � Se simte atât de gay, se simte atât de strălucitor 84 00:06:08,076 --> 00:06:11,445 � Îți face ziua, îți face noaptea 85 00:06:11,579 --> 00:06:15,446 � Rozul este acum culoarea la care trebuie sa schimbi 86 00:06:15,583 --> 00:06:17,207 � La care trebuie să treci 87 00:06:17,335 --> 00:06:18,533 � Fiecare cusătură 88 00:06:18,669 --> 00:06:20,329 � Fiecare cusătură pe care o schimbați 89 00:06:20,462 --> 00:06:25,088 � Gândește-te la roz! Gândește-te la roz pe drumul Iong, Iong înainte 90 00:06:25,217 --> 00:06:26,627 � Pe drum 91 00:06:26,760 --> 00:06:31,468 � Gândește-te la roz! Gândește-te la roz, iar lumea este roșie trandafirie 92 00:06:31,597 --> 00:06:33,091 � Totul este roz 93 00:06:33,224 --> 00:06:36,141 � Totul la marele orizont 94 00:06:36,268 --> 00:06:38,510 � Tot ce poți gândi 95 00:06:39,271 --> 00:06:42,355 � Și asta include chiuveta de bucătărie 96 00:06:42,899 --> 00:06:44,358 � Gândește-te la roz 97 00:06:44,484 --> 00:06:46,144 � Gândește roz, gândește roz 98 00:06:46,277 --> 00:06:47,736 � Gândește roz, gândește roz 99 00:06:47,862 --> 00:06:50,531 � Gândește roz, gândește roz, gandeste-te roz! 100 00:06:53,742 --> 00:06:55,201 Maggie? 101 00:06:55,786 --> 00:06:57,659 Dovitch. Vreau să te văd. 102 00:06:57,787 --> 00:07:00,871 Fetelor, înapoi la muncă. Domnilor, asta va fi. 103 00:07:00,999 --> 00:07:03,620 Calea ferată va vopsi un tren întreg în roz 104 00:07:03,751 --> 00:07:05,245 și trimite-l într-un tur. 105 00:07:05,378 --> 00:07:08,082 TWA mă va anunța dacă putem avea un plan roz. 106 00:07:08,213 --> 00:07:11,547 Nu am văzut o femeie de două săptămâni în orice altceva decât în roz. 107 00:07:11,675 --> 00:07:15,008 - Şi tu? - Eu? Nu aș fi prins mort. 108 00:07:15,136 --> 00:07:18,968 Dovitch, abia aștept să-ți spun despre funcția mea pentru numărul următor. 109 00:07:19,098 --> 00:07:22,680 Este cel mai nou proiect al meu. Când o auzi, vei cădea. 110 00:07:22,810 --> 00:07:25,051 - Acum ce? - Doar tu ascultă. 111 00:07:25,187 --> 00:07:27,856 Dick Avery a început să lucreze la poze. 112 00:07:27,981 --> 00:07:30,472 El este mai încântat de asta decât oricare dintre noi. 113 00:07:30,608 --> 00:07:34,688 Iată-l. Haina pentru femeie care nu este interesat de haine. 114 00:07:35,238 --> 00:07:38,653 (om) Marion, dă-mi o privire. 115 00:07:38,782 --> 00:07:39,862 Mai lung. 116 00:07:40,326 --> 00:07:42,615 Mai lung. 117 00:07:42,745 --> 00:07:46,743 Steve, înclină-l înapoi un pic, vrei? BINE. 118 00:07:48,459 --> 00:07:52,919 Stați, băieți. Beethoven nu funcționează. Încearcă Brahms. 119 00:07:53,046 --> 00:07:56,746 Uite, Marion, Aș vrea să-l încerc din nou. 120 00:07:56,883 --> 00:07:59,504 De data asta, hai sa vedem daca nu putem ajunge cu ea. 121 00:07:59,635 --> 00:08:02,506 Ține minte că ești o femeie care gândește. 122 00:08:02,638 --> 00:08:05,508 Aceasta este o piesă de sculptură de ltsabuchi. 123 00:08:05,641 --> 00:08:10,598 Privește-l de parcă ai înțelege. De parcă te-ar înțelege. Vedea? 124 00:08:13,689 --> 00:08:17,817 Nu, nu așa arătăm noi când ne gândim la Itsabuchi. 125 00:08:17,943 --> 00:08:20,897 Reacționează la asta. Doar... spune. 126 00:08:22,322 --> 00:08:25,406 Itsabuchi, hmm? 127 00:08:26,493 --> 00:08:30,572 Nu prea ai înțeles. Acum, ascult cu atenție. 128 00:08:30,705 --> 00:08:33,658 Sunteți la Muzeul de Artă Modernă, Marion. 129 00:08:33,791 --> 00:08:36,661 Adânc, Marion. Profund, Marion. 130 00:08:36,793 --> 00:08:39,913 Ai dat peste această statuie. Îți spune ceva 131 00:08:40,046 --> 00:08:42,537 pentru că ești intelectual, gandindu-se mereu. 132 00:08:43,633 --> 00:08:45,839 La ce te gandesti? 133 00:08:45,968 --> 00:08:48,541 mă gândesc asta durează mult timp, 134 00:08:48,679 --> 00:08:52,178 și nu voi fi niciodată în stare ridică spălătoria lui HaroId. 135 00:08:52,474 --> 00:08:55,677 Când Harold nu își ia rufele, dezastru! 136 00:08:55,810 --> 00:09:00,686 Dacă nu rezolvăm asta, poți să nu-l mai vezi niciodată pe HaroId. Să mergem. 137 00:09:00,815 --> 00:09:04,812 Femeia care gândește trebuie să vină să se descurce cu ținutele la modă. 138 00:09:04,944 --> 00:09:09,071 O femeie poate fi și frumoasă ca intelectual. Vezi pagina de față. 139 00:09:09,197 --> 00:09:10,608 Și cum este pagina de față? 140 00:09:10,740 --> 00:09:14,738 Pagina de față arată ca intelectuaI ca un sarpe. 141 00:09:14,869 --> 00:09:17,621 Prostii. Marion poate fi foarte profundă. 142 00:09:17,747 --> 00:09:19,786 Uită-te la ea. Ea citește. 143 00:09:20,916 --> 00:09:24,036 Marion, dragă, ce citești? 144 00:09:24,169 --> 00:09:25,628 Minute Men From Mars. 145 00:09:27,297 --> 00:09:30,712 O să stăm cu toții, sau ia pe altcineva? 146 00:09:30,842 --> 00:09:33,379 - Ce zici de Lucy Brand? - În luna ei de miere. 147 00:09:33,511 --> 00:09:36,180 - Betty Hayes? - E în închisoare. 148 00:09:36,305 --> 00:09:38,974 Nu există modele cine gândesc la fel de bine cum arată ei? 149 00:09:39,099 --> 00:09:42,101 Marion ar putea arăta mai bine într-un fundal diferit. 150 00:09:42,228 --> 00:09:44,766 Putem merge în locație. O întâlnire intelectuală. 151 00:09:44,897 --> 00:09:46,889 - Undeva cu cărți. - O librărie. 152 00:09:47,024 --> 00:09:50,689 Un loc sinistru în Greenwich Village. Haide, fetelor. 153 00:09:50,819 --> 00:09:54,982 Să ne grăbim. S-ar putea să trebuiască să ridicăm Rufele lui Harold pe drum. 154 00:10:02,538 --> 00:10:03,783 Există unul. 155 00:10:04,748 --> 00:10:06,325 (Dick) Șofer, oprește-te aici. 156 00:10:06,458 --> 00:10:07,916 E destul de sinistru. 157 00:10:11,295 --> 00:10:13,917 Melissa, ajută-mă cu această lampă. Este greu. 158 00:10:14,048 --> 00:10:16,373 Nu pot, Babs, am mâinile pline. 159 00:10:22,889 --> 00:10:27,301 Se mișcă, dezamăgitor. Nu am putea ne-am descurcat mai bine dacă l-am fi proiectat. 160 00:10:27,435 --> 00:10:29,723 Marion pare mai inteligentă. 161 00:10:29,854 --> 00:10:31,478 (femeia țipă) 162 00:10:34,233 --> 00:10:38,064 imi pare rau. Nu te-am văzut acolo sus. Ai dreptate? 163 00:10:39,863 --> 00:10:44,441 Da, multumesc. Pot să te ajut? Ți-ar plăcea o carte? 164 00:10:44,575 --> 00:10:48,442 - (Domnișoara Prescott) Marion, aici. - Cine sunt aceia? 165 00:10:49,705 --> 00:10:51,080 Pot să te ajut? 166 00:10:51,206 --> 00:10:54,076 Multumesc. Avem tot ce ne trebuie. 167 00:10:54,209 --> 00:10:56,166 Te rog spune-mi despre ce este vorba. 168 00:10:56,294 --> 00:10:58,500 Doar o să luăm cateva poze. 169 00:10:58,629 --> 00:11:00,207 Ce fel de poze? 170 00:11:00,339 --> 00:11:02,379 - Ești proprietarul? - Nu, doctorul Post este. 171 00:11:02,508 --> 00:11:04,796 eu lucrez aici, iar eu sunt responsabil în lipsa ei. 172 00:11:04,927 --> 00:11:07,631 Eu sunt Jo Stockton. Mă poți ajuta? 173 00:11:07,763 --> 00:11:09,838 Ce mai faceţi? Sunt Dick Avery. 174 00:11:09,973 --> 00:11:11,467 Ce zici de aceste poze? 175 00:11:11,599 --> 00:11:13,224 Vrem magazinul ca fundal 176 00:11:13,351 --> 00:11:16,020 pentru poze de modă pentru revista Quality. 177 00:11:16,145 --> 00:11:19,679 Îmi pare rău. Nu pot să te întâlnesc. Dr Post nu ar fi de acord niciodată. 178 00:11:19,815 --> 00:11:22,057 Ea nu aprobă a revistelor de modă. 179 00:11:22,192 --> 00:11:26,059 Este chi-chi și nerealist abordarea autoimpresiilor. 180 00:11:26,196 --> 00:11:29,813 - Avem probleme. E o gânditoare. - Ea este, de asemenea, vorbitoare. 181 00:11:29,949 --> 00:11:31,776 Trebuie să te rog să pleci. 182 00:11:31,909 --> 00:11:33,700 Ne aruncăm la mila ta. 183 00:11:33,827 --> 00:11:36,947 Nu au oameni săraci ca noi dreptul de a-și câștiga existența? 184 00:11:37,080 --> 00:11:39,037 Ți-am cerut să pleci. Acesta este dreptul meu. 185 00:11:39,166 --> 00:11:40,743 Dacă drepturile individului 186 00:11:40,875 --> 00:11:43,662 nu sunt respectate de grup, grupul nu poate exista. 187 00:11:43,795 --> 00:11:44,994 Ce înseamnă asta? 188 00:11:45,130 --> 00:11:48,463 „Fă altora ca ai vrea să-ți facă alții.” 189 00:11:48,592 --> 00:11:50,584 Vă vom face doar pentru o clipă, 190 00:11:50,719 --> 00:11:54,134 si nu mai este decât ne-am face noi înșine. 191 00:11:54,263 --> 00:11:56,386 Fetelor, vreau că aceste cărți sunt rearanjate. 192 00:11:56,515 --> 00:11:59,765 Seamănă prea mult. Sunt prea mângâiați. Amestecă-le. 193 00:11:59,893 --> 00:12:02,016 Nu, nu trebuie să le amesteci. 194 00:12:02,145 --> 00:12:04,719 Cărțile de pe acest raft se referă la empirism, 195 00:12:04,856 --> 00:12:08,474 iar pe acest raft, materialismul, iar pe aceasta, psihopiscopalism. 196 00:12:08,610 --> 00:12:12,025 Pune-le înapoi. Te rog, vorbește cu ea. Îmi va lua ore. 197 00:12:12,154 --> 00:12:15,072 Nu se vorbește niciodată cu Maggie Prescott. Numai unul ascultă. 198 00:12:15,199 --> 00:12:19,148 Aici. Cred că ar trebui să o folosim în lovitură. Domnișoară, vino aici, te rog. 199 00:12:19,286 --> 00:12:22,452 - Eu? - Îi vinzi o carte acelei fete. 200 00:12:22,580 --> 00:12:23,576 Ei? 201 00:12:23,706 --> 00:12:26,031 Prefă-te că Marion știe să citească. 202 00:12:26,167 --> 00:12:27,625 Spune, ascultă! 203 00:12:27,752 --> 00:12:29,246 Bine, Marion, hai să mergem. 204 00:12:29,378 --> 00:12:32,794 Dar aceasta ar fi o încălcare dintre toate principiile mele. 205 00:12:32,923 --> 00:12:35,710 Ar fi ipocrizie pentru mine să mă termin Dacă la asta. 206 00:12:35,842 --> 00:12:37,253 - Îmi pare rău, dar... - Taci. 207 00:12:37,385 --> 00:12:40,884 Acum, spune-i lui Marion despre cărți ca să putem pleca de aici. 208 00:12:42,890 --> 00:12:46,804 Aceasta se referă la epifenomenalism, care are de-a face cu conștiința 209 00:12:46,935 --> 00:12:49,889 ca un simplu accesoriu a proceselor fiziologice 210 00:12:50,021 --> 00:12:54,932 a căror prezenţă sau absenţă nu face nicio diferenta... 211 00:12:55,610 --> 00:12:57,649 Ce faci? 212 00:12:57,778 --> 00:12:59,059 Ține-l! 213 00:12:59,196 --> 00:13:02,150 - Bine. Pune-o în altă ținută. - Pune-o pe shebop. 214 00:13:02,282 --> 00:13:06,149 Niciunul dintre voi nu pare să-și dea seama că sunteți încălcarea proprietății private. 215 00:13:06,286 --> 00:13:09,820 Alergi de jur împrejur, neștiind faptul că pot să te pun în jaI. 216 00:13:09,956 --> 00:13:12,494 - Pentru ultima dată... - Devii obositor. 217 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 ce faci? 218 00:13:14,168 --> 00:13:16,160 Dă drumul. Lasă-mi brațul. 219 00:13:16,295 --> 00:13:19,580 Știu că nu vrei să faci rău, dar ești în calea tuturor. 220 00:13:19,715 --> 00:13:21,125 Acum, nu vom mai fi o clipă. 221 00:13:22,300 --> 00:13:23,711 Lasă-mă să intru. 222 00:13:23,843 --> 00:13:27,129 Aerul îi va face bine. Era foarte palidă. 223 00:13:35,604 --> 00:13:36,635 Bine, lovește-l. 224 00:13:37,063 --> 00:13:38,937 Ține-l. Gata? 225 00:13:39,065 --> 00:13:40,856 Bun. Încă unul, vă rog. 226 00:13:40,984 --> 00:13:43,059 În regulă. Loviți-l. 227 00:13:43,194 --> 00:13:44,273 Ține-l. Gata? 228 00:13:45,363 --> 00:13:47,985 Foarte bine, Marion. Încă unul, vă rog. Ultimul. 229 00:13:48,116 --> 00:13:49,314 Bine, aici mergem. 230 00:13:49,451 --> 00:13:50,909 Loviți-l. 231 00:13:51,035 --> 00:13:52,826 Ține-l. Gata. 232 00:13:52,954 --> 00:13:55,623 OK, asta e. Asta ar trebui să facă. 233 00:14:01,920 --> 00:14:02,916 (sune clopoțelul) 234 00:14:13,889 --> 00:14:16,344 - Destul de bine? - Mulţumesc. Ai fost minunat. 235 00:14:16,475 --> 00:14:18,716 Vom aminti magazinul în revistă. 236 00:14:18,852 --> 00:14:20,132 Nu îndrăzni! 237 00:14:20,270 --> 00:14:22,096 (Domnișoara Prescott) Taxi! 238 00:14:23,189 --> 00:14:24,185 (clopotele) 239 00:14:24,315 --> 00:14:26,557 Oh, nu! 240 00:14:28,861 --> 00:14:30,189 Oh! 241 00:14:30,320 --> 00:14:31,731 Salutare. 242 00:14:31,863 --> 00:14:33,986 Am rămas să te ajut pune astea înapoi. 243 00:14:34,115 --> 00:14:36,487 Nu mi-am dat seama că am făcut o asemenea mizerie. 244 00:14:36,618 --> 00:14:39,155 Ce raft pentru materialism? 245 00:14:39,287 --> 00:14:41,528 Doar dă-mi-le. 246 00:14:42,832 --> 00:14:45,073 Oh, nu. 247 00:14:48,211 --> 00:14:50,085 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 248 00:14:50,213 --> 00:14:52,122 De obicei, nu bălgem în acest fel. 249 00:14:52,257 --> 00:14:55,293 Mă refer la un bărbat de abilitățile tale pierzându-şi timpul 250 00:14:55,426 --> 00:14:58,296 fotografiend rochii prostii pe femeile proaste. 251 00:14:59,221 --> 00:15:03,088 Majoritatea oamenilor cred că sunt rochii frumoase pentru femei frumoase. 252 00:15:03,225 --> 00:15:05,466 Cel mult, o frumusețe sintetică. 253 00:15:06,561 --> 00:15:08,388 Copacii sunt frumoși. 254 00:15:10,439 --> 00:15:12,764 De ce nu fotografiezi copacii? 255 00:15:12,900 --> 00:15:16,019 Fac ceea ce fac pentru o viață. Are de-a face cu oferta și cererea. 256 00:15:16,153 --> 00:15:19,568 Ai fi uimit cât de mic cererea este de poze cu copaci. 257 00:15:19,698 --> 00:15:22,023 Munca mea este plăcută, plata este excelenta, 258 00:15:22,158 --> 00:15:24,067 și primesc o excursie la Paris în fiecare an. 259 00:15:24,202 --> 00:15:25,696 Sunt sigur că te invidiez asta. 260 00:15:25,828 --> 00:15:28,615 Aș fi la Paris acum dacă mi-aș permite. 261 00:15:31,583 --> 00:15:32,828 Ai avea o minge. 262 00:15:32,960 --> 00:15:35,415 Ai merge la o petrecere în fiecare seară, bea șampanie, 263 00:15:35,545 --> 00:15:38,996 înot în parfum, și un nou Iove afacere la fiecare oră la oră. 264 00:15:39,132 --> 00:15:42,915 Dacă aș merge la Paris, așa ar fi a merge la Iecturile lui EmiIe FIostre. 265 00:15:43,052 --> 00:15:45,009 Cine merge la Paris pentru Iecturi? 266 00:15:45,137 --> 00:15:48,054 profesorul Flostre este cel mai mare filozof viu, 267 00:15:48,182 --> 00:15:50,590 și părintele empaticismului. 268 00:15:50,726 --> 00:15:53,396 Oh? Ce este empaticismul? 269 00:15:54,104 --> 00:15:58,766 Cea mai sensibilă abordare a adevărată înțelegere și liniște sufletească. 270 00:15:58,900 --> 00:16:00,442 Sună grozav, dar ce este? 271 00:16:00,569 --> 00:16:02,312 Se bazează pe empatie. 272 00:16:02,445 --> 00:16:04,770 știi ce înseamnă cuvântul „empatie”? 273 00:16:04,906 --> 00:16:07,823 Nu, va trebui să am cursul pentru începători pe acesta. 274 00:16:07,950 --> 00:16:10,441 Empatie. Este ceva asemănător simpatiei? 275 00:16:10,578 --> 00:16:12,486 Oh, depășește simpatia. 276 00:16:12,621 --> 00:16:15,325 Simpatie este să înțelegi ce simte cineva. 277 00:16:15,457 --> 00:16:17,782 Empatie este să vă proiectați imaginația 278 00:16:17,917 --> 00:16:21,962 încât tu chiar simți ceea ce simte cealaltă persoană. 279 00:16:22,088 --> 00:16:24,923 Te pui tu în locul celeilalte persoane. 280 00:16:25,049 --> 00:16:27,290 Mă fac pe mine însumi? 281 00:16:37,477 --> 00:16:40,050 - De ce ai făcut asta? - Empatie. 282 00:16:40,187 --> 00:16:44,137 m-am pus în locul tău și Cred că ai vrut să fii sărutat. 283 00:16:46,234 --> 00:16:48,440 Te-ai pus în locul greșit. 284 00:16:48,570 --> 00:16:52,188 Nu am chef să fiu sărutat de tine sau de oricine. 285 00:16:52,323 --> 00:16:56,023 Nu fi prost. Toată lumea vrea a fi sărutat, chiar și filozofi. 286 00:16:57,411 --> 00:17:00,577 Îmi pare rău, domnule Avery, nu avem stocuri ceea ce cauți. 287 00:17:00,706 --> 00:17:01,950 O să te dau afară. 288 00:17:02,082 --> 00:17:05,367 Nu te deranja. Mă voi arunca afară. 289 00:17:09,171 --> 00:17:10,167 La revedere. 290 00:17:11,674 --> 00:17:14,129 (sonorii/închiderea ușilor) 291 00:17:19,597 --> 00:17:24,757 � Am fost învățat asta Nu ar trebui să-mi expun simțurile interioare 292 00:17:26,896 --> 00:17:30,311 � Nu aveam niciun plan pentru un bărbat 293 00:17:30,440 --> 00:17:33,726 � Eram plin de auto-apărări 294 00:17:36,279 --> 00:17:44,238 � Acum simt că sunt cu adevărat ar trebui să facă față consecințelor 295 00:17:45,037 --> 00:17:48,737 � Căutarea mea filozofică 296 00:17:48,874 --> 00:17:53,501 � M-a lăsat în Iurch 297 00:17:54,838 --> 00:18:01,587 � Trebuie să aflu de ce mintea mea se comportă ca un dansator 298 00:18:04,305 --> 00:18:07,804 � Care este indiciul de urmărit? 299 00:18:08,183 --> 00:18:13,972 � Pentru că trebuie să am răspunsul 300 00:18:17,567 --> 00:18:23,272 � Aș putea să plâng lacrimi de sație 301 00:18:23,405 --> 00:18:29,609 � Unde am fost în toți acești ani? 302 00:18:30,495 --> 00:18:32,737 � Este distractiv? 303 00:18:33,206 --> 00:18:35,163 � Sau ar trebui să fug? 304 00:18:35,291 --> 00:18:40,665 � De cât timp se întâmplă asta? 305 00:18:42,172 --> 00:18:47,758 � Erau frisoane pe coloana vertebrală 306 00:18:48,469 --> 00:18:54,424 � Și niște tari pe care nu le pot defini 307 00:18:55,225 --> 00:18:57,467 � Se arată? 308 00:18:57,603 --> 00:18:59,394 � Și cine ar ști? 309 00:18:59,521 --> 00:19:04,681 � De cât timp se întâmplă asta? 310 00:19:05,985 --> 00:19:11,571 � Oh, simt că m-aș putea 311 00:19:12,407 --> 00:19:16,654 � În rai sunt grăbit 312 00:19:18,246 --> 00:19:23,406 � Știu cum face CoIumbus 313 00:19:24,126 --> 00:19:30,129 � Găsirea unui alt luMd 314 00:19:30,757 --> 00:19:35,632 � Pot avea încredere în cum mă simt? 315 00:19:36,888 --> 00:19:42,925 � Acesta este Ahile meu heeI? 316 00:19:44,144 --> 00:19:48,889 � Uită-te la mine, sunt pe mare 317 00:19:50,149 --> 00:19:56,769 � De cât timp se întâmplă asta? 318 00:20:21,303 --> 00:20:24,138 � Acest lucru este grozav 319 00:20:24,264 --> 00:20:26,837 � Acest lucru este grozav 320 00:20:27,893 --> 00:20:35,638 � Sunt într-o stare atât de plăcută 321 00:20:38,277 --> 00:20:41,361 � Se poate săruta 322 00:20:43,698 --> 00:20:47,398 � Faceți toate astea? 323 00:21:34,327 --> 00:21:36,284 (Domnișoara Prescott) Ce părere aveți? 324 00:21:36,412 --> 00:21:38,819 (Dovitch) Modele bune. Ce ai în minte? 325 00:21:38,956 --> 00:21:40,865 (Domnișoara Prescott) O idee fantastică. 326 00:21:40,999 --> 00:21:43,455 Mă zguduie nimeni nu s-a gândit la asta înainte. 327 00:21:43,585 --> 00:21:46,254 O să aleg o fată a fi Femeia de Calitate. 328 00:21:46,379 --> 00:21:49,962 Această fată va reprezenta totul revista reprezintă. 329 00:21:50,091 --> 00:21:53,590 Este un truc grozav. Oricare dintre aceste moduri ar fi corecte. 330 00:21:53,719 --> 00:21:57,634 Trebuie să fie mai mult decât în ​​regulă. Ea trebuie să se bucure. 331 00:21:57,765 --> 00:22:01,632 Pentru ea va fi concepută o colecție de cel mai mare couturier din Paris. 332 00:22:01,769 --> 00:22:04,176 - PauI DuvaI? - Da, PauI DuvaI. 333 00:22:04,313 --> 00:22:08,559 Și o să ne lase să fotografiem colecția înainte de deschidere. 334 00:22:08,692 --> 00:22:11,064 Vom colecta orice altă revistă. 335 00:22:11,194 --> 00:22:13,400 - Te uluit, nu-i aşa? - Nu pot să cred. 336 00:22:13,529 --> 00:22:17,609 Ar fi interzis din toate celelalte reviste de modă. 337 00:22:17,742 --> 00:22:21,609 Prostii. Dacă proiectul iese, toți vom fi eroi. 338 00:22:21,745 --> 00:22:25,992 Așteaptă până vezi ce am. Fata. Femeia de calitate. 339 00:22:26,124 --> 00:22:27,287 Oh, al lui Marion... 340 00:22:27,417 --> 00:22:30,453 Uită de ea. Aceasta este cealaltă fetiță vorbesc despre. 341 00:22:30,586 --> 00:22:32,495 Chestia aia de la librărie? 342 00:22:32,630 --> 00:22:35,203 Maggie, e nouă. 343 00:22:35,674 --> 00:22:37,003 E proaspătă. 344 00:22:37,176 --> 00:22:38,753 Ți-ai ieșit din minți. 345 00:22:38,885 --> 00:22:42,005 Nu se poate nega că este neobișnuită. Cine este ea? 346 00:22:42,138 --> 00:22:45,922 Nici măcar să nu întrebi. Gândul la ea mă face să tremur. DreadfuI girI. 347 00:22:46,059 --> 00:22:47,885 Dacă asta e un fel de glumă... 348 00:22:48,019 --> 00:22:51,470 Nu e de glumă. Dacă o facem peste cap și repara-o, ar fi grozav. 349 00:22:51,605 --> 00:22:52,885 Ne-ar devora pe toți. 350 00:22:53,023 --> 00:22:55,181 - Hai, Maggie. - Păi, uită-te la ea. 351 00:22:56,359 --> 00:22:58,316 Cred că fața ei este perfect amuzantă. 352 00:22:58,445 --> 00:23:01,564 Femeia de calitate trebuie să aibă har, eleganță și trăsătură. 353 00:23:01,697 --> 00:23:04,367 Aceasta este prima dată Te-am văzut fără imaginație. 354 00:23:04,492 --> 00:23:07,907 Fiecare fetiță în calitate are grație, eleganță și eleganță. 355 00:23:08,036 --> 00:23:11,405 Ce zici de o fată cu caracter, spirit și inteligență? 356 00:23:11,540 --> 00:23:13,746 Asta ar fi nou într-o revistă de modă. 357 00:23:13,875 --> 00:23:15,832 Domnule, vă datorez o băutură. 358 00:23:15,960 --> 00:23:17,869 Imi poti face niste mariri? 359 00:23:18,004 --> 00:23:19,711 - Da. - Folosește camera noastră întunecată. 360 00:23:19,839 --> 00:23:22,756 - Lasă-mă să studiez posibilitățile. - Acum vorbesti. 361 00:23:22,883 --> 00:23:25,884 - Nu promit nimic. - Nu trebuie. 362 00:23:27,012 --> 00:23:30,345 Aleargă pe aici Parcă deține revista. 363 00:23:30,473 --> 00:23:32,964 Lettie, amintește-ți de acea creatură în librărie? 364 00:23:33,101 --> 00:23:34,808 Du-o aici sus. Comandă cărți. 365 00:23:34,935 --> 00:23:38,185 - Un ordin mare, așa că nu poate refuza. - Valoare 50 de dolari? 366 00:23:38,313 --> 00:23:40,851 Da, în valoare de 50 USD dacă este necesar. 367 00:23:40,983 --> 00:23:45,311 50 de dolari pentru a o duce aici sus. Va trebui drogați-o pentru a o duce la Paris. 368 00:23:53,827 --> 00:23:56,496 Doamnă Prescott, te rog. 369 00:23:56,622 --> 00:24:00,454 - Lettie, ai face bine să vii aici. - Am cărțile comandate de ea. 370 00:24:01,210 --> 00:24:04,495 secretara domnișoarei Prescott mă voi descurca cu tine. 371 00:24:05,172 --> 00:24:08,042 Oh, tu ești. Ei bine, intră. 372 00:24:08,717 --> 00:24:09,915 Haide. 373 00:24:15,765 --> 00:24:17,259 Cărțile sunt aici. 374 00:24:22,062 --> 00:24:23,260 Intră. 375 00:24:31,153 --> 00:24:35,482 Asta va fi 52 $ și 75 de cenți, și 1,20 USD pentru taxi. 376 00:24:35,616 --> 00:24:37,442 53,95 USD. 377 00:24:37,576 --> 00:24:39,367 Aruncă cărțile. 378 00:24:39,494 --> 00:24:41,072 Hai, aruncă cărțile. 379 00:24:41,204 --> 00:24:43,446 - Pe podea? - Da, aruncă-le. 380 00:24:46,459 --> 00:24:48,202 Îndreptați-vă, umerii pe spate. 381 00:24:48,335 --> 00:24:52,380 Dacă ai ști doar tu cât de importantă este postura. 382 00:24:52,506 --> 00:24:55,127 Nu am venit aici a se înscrie într-o școală miIitară. 383 00:24:55,258 --> 00:24:58,045 Tot ce vreau este 53,95 USD. 384 00:24:58,177 --> 00:24:59,885 Modigliani costă 12,50 USD, 385 00:25:00,012 --> 00:25:03,346 și Braque și Hieronymus Bosch ajunge la 22,75 USD. 386 00:25:03,474 --> 00:25:05,597 7 dolari pentru postimpresionişti 387 00:25:05,726 --> 00:25:08,643 și 10,50 USD pentru egipteni - Dinastiile a IV-a până la a VII-a 388 00:25:08,770 --> 00:25:12,933 fă-l un total de 52,75 USD, și există 1,20 USD pentru taxi. 389 00:25:13,066 --> 00:25:15,473 - Vorbește neîncetat. - Corpul e bun. 390 00:25:15,610 --> 00:25:18,231 Va fi mai bine când vom termina cu asta. 391 00:25:18,362 --> 00:25:21,731 - Prin ce? - S-ar putea să facă. 392 00:25:21,865 --> 00:25:23,276 S-ar putea face ce? 393 00:25:24,201 --> 00:25:25,825 Oasele sunt bune. 394 00:25:25,952 --> 00:25:29,570 Să presupunem că-mi lăsăm oasele singure și-mi dai 53,95 USD? 395 00:25:29,706 --> 00:25:31,615 Sprâncenele în sus, o pudră ușoară. 396 00:25:31,749 --> 00:25:34,869 Vreau un mic rouge aici. Are nevoie de o gură minunată. 397 00:25:35,002 --> 00:25:37,493 Părul este îngrozitor. Trebuie să se desprindă. 398 00:25:37,629 --> 00:25:40,202 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 399 00:25:40,674 --> 00:25:44,422 Putem la fel de bine să începem. Babs, scoate chestia aia groaznică de pe ea. 400 00:25:44,552 --> 00:25:47,257 Acum, așteaptă un minut. Doar un minut. 401 00:25:47,388 --> 00:25:49,215 Nu! Stop! 402 00:25:49,849 --> 00:25:53,217 Aceasta este a doua și ultima mea întâlnire cu voi Iunatici. 403 00:25:53,352 --> 00:25:55,807 Ține-ți mâinile de pe mine, voi toti. 404 00:25:56,479 --> 00:25:59,931 Fac o livrare și mă găsesc fiind jefuiti si jefuiti. 405 00:26:00,067 --> 00:26:03,270 Ei bine, nu voi mai avea. Nu vreau să mă tund. 406 00:26:03,403 --> 00:26:06,737 Nu vreau sprâncenele mele în sus sau în jos. Le vreau acolo unde sunt. 407 00:26:06,865 --> 00:26:11,610 Și nu văd niciun avantaj funcțional într-o gură minunată. 408 00:26:11,744 --> 00:26:14,698 Plec acum, și dacă cineva face o mișcare să mă oprească 409 00:26:14,830 --> 00:26:17,700 vor fi multe tunsori, și nu va fi al meu. 410 00:26:21,044 --> 00:26:22,324 Aduceți-o înapoi, fetelor, în viață! 411 00:26:29,343 --> 00:26:30,754 (femei) Grăbește-te. 412 00:26:34,056 --> 00:26:36,095 Grabă. Aici. 413 00:26:43,356 --> 00:26:46,025 Hei, nu ai văzut asta afară? 414 00:26:46,900 --> 00:26:50,399 În disperare, nu se examinează calea de evadare a cuiva. 415 00:26:50,529 --> 00:26:52,071 Oh, tu ești. 416 00:26:54,699 --> 00:26:56,857 Îmi pare rău dacă am stricat o imprimare. 417 00:26:56,993 --> 00:27:00,824 E în regulă. Despre ce este toată disperarea? 418 00:27:00,955 --> 00:27:02,662 Oamenii aceia. 419 00:27:02,790 --> 00:27:05,660 Nu le pasă sentimentele oricui. 420 00:27:06,418 --> 00:27:09,372 Îmi trag hainele și tăindu-mi părul. 421 00:27:09,504 --> 00:27:12,505 - (bat la usa) - (femeie) E fata aceea acolo? 422 00:27:12,632 --> 00:27:14,589 (șoptește) Nu mă da departe. 423 00:27:14,717 --> 00:27:16,923 Poate ar trebui să le dai o sansa... 424 00:27:17,052 --> 00:27:19,175 Nu era nimeni aici când am intrat. 425 00:27:19,304 --> 00:27:21,344 Dacă o vezi, ține-te de ea. 426 00:27:23,266 --> 00:27:24,677 Voi face asta. 427 00:27:26,394 --> 00:27:30,723 Mi-e teamă că e vina mea. M-am gândit că vei face un mod bun. 428 00:27:31,816 --> 00:27:33,191 Aceasta este ideea ta? 429 00:27:33,317 --> 00:27:35,226 Da, eu sunt cel pe care îl dai în judecată. 430 00:27:35,861 --> 00:27:37,900 Oh, cum aș putea să fiu model? 431 00:27:38,822 --> 00:27:42,273 Nu îmi fac iluzii în privința aspectului meu. Cred că fața mea este amuzantă. 432 00:27:42,408 --> 00:27:43,986 Asta a spus Maggie. 433 00:27:44,118 --> 00:27:46,075 urasc sa recunosc, dar are dreptate. 434 00:27:46,203 --> 00:27:49,821 Ceea ce numești amuzant, Eu numesc interesant. 435 00:27:52,292 --> 00:27:55,044 E prea ridicol chiar să mă gândesc. 436 00:27:55,170 --> 00:27:58,870 - N-aş putea s-o fac. - Lasă-mă să fiu judecătorul. 437 00:27:59,549 --> 00:28:03,499 Nu te-aș duce la Paris dacă nu credeam că te vei descurca. 438 00:28:03,637 --> 00:28:06,803 - Paris? - Da. Uită-te la asta. 439 00:28:06,931 --> 00:28:09,137 Modelare poate să nu fie atât de rău pe cât crezi. 440 00:28:09,308 --> 00:28:13,519 Dacă este, vei fi la Paris. Îți poți vedea profesorul Whosis. 441 00:28:13,646 --> 00:28:15,270 - Flostre? - Da. 442 00:28:15,397 --> 00:28:17,852 Poți vorbi cu el și mergi la prelegerile lui. 443 00:28:17,983 --> 00:28:20,022 În felul acesta nu va fi un Ioss total. 444 00:28:20,985 --> 00:28:22,812 Un mijloc pentru un scop. 445 00:28:22,946 --> 00:28:26,314 Sau un mijloc pentru un început, dupa cum functioneaza. 446 00:28:26,449 --> 00:28:27,647 Acum, să vedem. 447 00:28:29,368 --> 00:28:30,910 Iată-ne. 448 00:28:31,036 --> 00:28:34,037 - Oh, nu. - Ce s-a întâmplat? 449 00:28:34,164 --> 00:28:37,449 Cum poți sa faci un model din asta? 450 00:28:37,584 --> 00:28:39,042 Nu poți fi serios. 451 00:28:39,168 --> 00:28:41,410 Când termin, vei arăta ca... 452 00:28:41,545 --> 00:28:46,207 Ce numești frumos? Un copac. Vei arăta ca un copac. 453 00:28:46,842 --> 00:28:50,424 � Sincer, dragă, mi se dezvăluie modestia ta 454 00:28:50,554 --> 00:28:53,127 � Autoevaluarea ne întristează adesea 455 00:28:54,140 --> 00:28:57,840 � Și dacă adaug, fața ta amuzantă mă atrage 456 00:28:58,394 --> 00:29:01,181 � Te rog, nu te gândi Am înnebunit brusc 457 00:29:02,439 --> 00:29:06,139 � Ai toate calitățile lui Peter Pan 458 00:29:06,860 --> 00:29:12,695 � M-aș duce departe înainte de a găsi o tigaie mai dulce 459 00:29:13,032 --> 00:29:17,160 � Iubesc fața ta amuzantă 460 00:29:19,204 --> 00:29:23,367 � Chipul tău însorit și amuzant 461 00:29:25,460 --> 00:29:28,544 � Pentru că ești o drăguță 462 00:29:28,671 --> 00:29:31,588 � Cu mai mult decât frumusețe 463 00:29:31,715 --> 00:29:38,595 � Ai o grămadă de personalitate pentru mine 464 00:29:38,722 --> 00:29:43,430 � Umplei aerul cu zâmbete 465 00:29:44,060 --> 00:29:48,887 � Pentru mile și mile și mile 466 00:29:50,190 --> 00:29:53,144 � Deși nu ești Mona Lisa 467 00:29:53,276 --> 00:29:56,277 � Pentru lumi pe care nu le-aș înlocui 468 00:29:56,404 --> 00:30:00,271 � Chipul tău însorit și amuzant 469 00:31:00,587 --> 00:31:04,667 � Iubesc fața ta amuzantă 470 00:31:06,551 --> 00:31:09,966 � Chipul tău însorit și amuzant 471 00:31:11,847 --> 00:31:14,634 � Nu ești exotic 472 00:31:14,767 --> 00:31:17,471 � Dar atât de hipnotic 473 00:31:18,019 --> 00:31:20,475 � Ești mult prea mult 474 00:31:21,106 --> 00:31:24,806 � Dacă poți găti așa cum arăți 475 00:31:24,942 --> 00:31:28,441 � Aș înota oceanul larg 476 00:31:30,155 --> 00:31:34,781 � Doar să te am lângă mine 477 00:31:36,286 --> 00:31:38,492 � Deși nu ești regina Saba 478 00:31:39,831 --> 00:31:43,033 � Pentru lumi pe care nu le-aș înlocui 479 00:31:53,593 --> 00:31:55,466 � Sunteți însorit 480 00:31:56,637 --> 00:31:59,093 � amuzant 481 00:31:59,974 --> 00:32:03,093 � fata 482 00:32:10,859 --> 00:32:12,484 (palavrie entuziasmata) 483 00:32:13,528 --> 00:32:17,146 Doamnelor, bucurați-vă ochii pe femeia noastră de calitate. 484 00:32:17,282 --> 00:32:18,740 Minunat! 485 00:32:20,326 --> 00:32:22,899 Îmi pare rău pentru probleme. Nu mi-am dat seama. 486 00:32:23,037 --> 00:32:27,034 Draga mea, lasă-mă să fac scuze. M-am comportat abominabil. 487 00:32:27,166 --> 00:32:29,703 A fost de acord să meargă la Paris. Ea abia așteaptă. 488 00:32:29,835 --> 00:32:30,830 Minunat! 489 00:32:30,961 --> 00:32:34,910 Aceasta nu este o eroare de integritate. Este un mijloc pentru un scop și... 490 00:32:35,048 --> 00:32:37,669 Nu e timp de vorbit. Spune-ne în avion. 491 00:32:37,800 --> 00:32:41,632 Bine, fetelor, trebuie se crapa. La muncă și la Paris. 492 00:33:37,979 --> 00:33:41,513 - Vrei un tur al Parisului? - Nu, nu suntem turişti. 493 00:33:41,649 --> 00:33:43,890 Arătăm ca oamenii? cine sta cu gura căscată toată ziua? 494 00:33:44,026 --> 00:33:46,599 Ei nu pot înțelege pe nimeni venind aici la muncă. 495 00:33:46,737 --> 00:33:49,903 Ar trebui să mergem cu toții direct la hotelurile noastre și odihnește-te puțin. 496 00:33:50,031 --> 00:33:52,273 - Sunt epuizat. - Știu cum te simți. 497 00:33:52,408 --> 00:33:54,946 Sunt atât de obosit încât este un efort pentru mine să spun că sunt obosit. 498 00:33:55,077 --> 00:33:57,782 (Domnișoara Prescott) La revedere. Voi lua legătura. 499 00:34:14,637 --> 00:34:16,546 � Vreau să ies afară 500 00:34:16,681 --> 00:34:18,305 � Pe Champs Elys 501 00:34:18,433 --> 00:34:20,140 � Din Arcul de Triumf 502 00:34:20,268 --> 00:34:21,810 � Spre Petit Palais 503 00:34:21,936 --> 00:34:24,557 � Asta e pentru mine 504 00:34:24,688 --> 00:34:28,223 � Bonjour, Paris 505 00:34:29,150 --> 00:34:30,942 � Vreau să rătăcesc 506 00:34:31,069 --> 00:34:32,646 � Prin Saint-Honor� 507 00:34:32,779 --> 00:34:34,486 � Faceți niște vitrine 508 00:34:34,614 --> 00:34:36,238 � În Rue de Ia Paix 509 00:34:36,365 --> 00:34:38,986 � Asta e pentru mine 510 00:34:39,118 --> 00:34:42,403 � Bonjour, Paris 511 00:34:44,456 --> 00:34:46,993 � Vreau să văd bârlogul a bărbaților gânditori 512 00:34:47,125 --> 00:34:49,995 � Ca Jean-PauI Sartre 513 00:34:51,671 --> 00:34:54,208 � Trebuie să filosofez cu toți băieții 514 00:34:54,340 --> 00:34:57,839 � În jurul Montmartre și Montparnasse 515 00:34:57,968 --> 00:34:59,676 (toți) � Sunt strict turist 516 00:34:59,803 --> 00:35:01,463 � Dar nu mi-ar putea păsa 517 00:35:01,596 --> 00:35:03,256 � Când mă vorbesc 518 00:35:03,389 --> 00:35:04,967 � Atunci trebuie să mărturisesc 519 00:35:05,099 --> 00:35:07,720 � Asta e pentru mine 520 00:35:07,852 --> 00:35:11,683 � Bonjour, Paris 521 00:35:12,356 --> 00:35:13,766 � Luminează muzeul Luvru 522 00:35:13,899 --> 00:35:15,441 Jazz în cartierul latin 523 00:35:15,567 --> 00:35:18,567 � Pentru a arăta pe cei mai bogați si cei mai saraci 524 00:35:18,695 --> 00:35:20,070 � Aici vine 525 00:35:20,196 --> 00:35:23,612 � Marele turist american 526 00:35:23,741 --> 00:35:26,741 � Acest lucru trebuie să fie ilegal 527 00:35:26,869 --> 00:35:28,778 � Ce simt eu 528 00:35:28,912 --> 00:35:31,201 � Tr�s gai, tr�s chic, tr�s magnifique 529 00:35:31,331 --> 00:35:35,660 � C'est moi, c'est you, c'est grand, c'est tutu 530 00:35:35,793 --> 00:35:38,794 � E prea frumos pentru a fi adevărat 531 00:35:38,921 --> 00:35:41,922 � Toate lucrurile pe care le putem face 532 00:35:42,049 --> 00:35:47,291 � Faci lucruri din punctul meu de vedere 533 00:35:47,429 --> 00:35:48,804 � Vă putem arăta nordul 534 00:35:48,930 --> 00:35:50,341 � Sau vă putem arăta sudul 535 00:35:50,473 --> 00:35:52,050 � Atunci vă putem arăta vestul 536 00:35:52,183 --> 00:35:56,227 � Hai și arată-mi ce e mai bun 537 00:36:02,942 --> 00:36:05,480 � Asta e pentru mine 538 00:36:05,612 --> 00:36:07,687 � Bonjour, Paris 539 00:36:07,822 --> 00:36:09,861 - (mulțime) Bună ziua! - Bună ziua! 540 00:36:15,997 --> 00:36:18,570 � Asta e pentru mine 541 00:36:18,708 --> 00:36:20,783 � Bonjour, Paris 542 00:36:20,918 --> 00:36:23,206 (mulțime) � Bun ziua! 543 00:36:33,429 --> 00:36:34,592 � A trăi este ușor 544 00:36:34,722 --> 00:36:36,548 � Viața este mare 545 00:36:36,682 --> 00:36:37,880 � Toți americanii buni 546 00:36:38,016 --> 00:36:39,475 � Ar trebui să vină aici să moară 547 00:36:39,601 --> 00:36:41,012 � Bun ziua! 548 00:36:50,111 --> 00:36:51,569 � Este adevărat? 549 00:36:51,695 --> 00:36:53,439 � Sunt aici? 550 00:36:59,619 --> 00:37:01,161 � Sunt aici? 551 00:37:01,287 --> 00:37:03,327 � Este adevărat? 552 00:37:46,536 --> 00:37:51,079 � Lipsește ceva 553 00:37:51,207 --> 00:37:54,907 (ambele) � Lipsește ceva, știu 554 00:37:55,044 --> 00:37:57,119 (toți) � Lipsește ceva 555 00:37:57,254 --> 00:37:59,923 � Ceva lipsește, știu 556 00:38:00,048 --> 00:38:07,129 � Mai este un loc Trebuie să plec 557 00:38:23,445 --> 00:38:25,354 (gâfâie) 558 00:38:25,488 --> 00:38:27,564 - Oh! - O, nu! 559 00:38:27,699 --> 00:38:29,276 � Am crezut că ești obosit 560 00:38:29,409 --> 00:38:30,784 � Te-am auzit spunând că tu 561 00:38:30,910 --> 00:38:32,487 � Ai spus că erai atât de epuizat 562 00:38:32,620 --> 00:38:33,865 � Ai spus că ai nevoie de somn 563 00:38:33,996 --> 00:38:35,075 � Mi-ai spus că trebuie să te odihnești 564 00:38:35,205 --> 00:38:36,747 � Ai spus că ar trebui să te odihnești 565 00:38:36,874 --> 00:38:38,700 � Asta numiți odihnă? 566 00:38:38,834 --> 00:38:42,083 � Această agitație și agitație îmi ia capra 567 00:38:42,212 --> 00:38:43,670 � Să ne lăsăm cu toții părul jos 568 00:38:43,796 --> 00:38:44,792 � Suntem în aceeași barcă 569 00:38:44,922 --> 00:38:46,749 (toți) � Suntem strict turiști 570 00:38:46,882 --> 00:38:48,460 � Poți să zâmbi și să batjocorești 571 00:38:48,592 --> 00:38:50,134 � Tot ce vrem să spunem este 572 00:38:50,261 --> 00:38:51,671 � Lafayette, suntem aici 573 00:38:51,804 --> 00:38:54,259 � În plină desfășurare 574 00:38:54,389 --> 00:38:56,845 � Bonjour, Paris 575 00:38:56,975 --> 00:38:59,014 - Bun ziua. - Bun ziua. 576 00:39:01,646 --> 00:39:02,844 Bun ziua! 577 00:39:04,106 --> 00:39:05,933 Ei bine, cum a fost asta? 578 00:39:11,112 --> 00:39:12,690 - Toate? - (vorbire) 579 00:39:12,822 --> 00:39:17,116 DuvaI! Nu mă aud dacă mă gândesc, și încerc să gândesc în franceză. 580 00:39:17,243 --> 00:39:19,698 - Maggie! - Ssh! Sun din nou. 581 00:39:19,829 --> 00:39:22,366 Nu ar trebui să proiectez o colectie pentru tine. 582 00:39:22,498 --> 00:39:26,115 Îmi pun în pericol poziția cu Harper's Bazaar și Vogue, 583 00:39:26,251 --> 00:39:28,042 totul pentru o girI care nu apare. 584 00:39:28,169 --> 00:39:33,329 Ești prea important pentru pericol. Relaxați-vă. Ea va fi aici fără greș. 585 00:39:33,466 --> 00:39:37,000 Ai spus că va fi aici la zece în această dimineață. Acum este trecut de cinci. 586 00:39:37,136 --> 00:39:39,461 - Nu e la hotel. - Uită de ea. 587 00:39:39,596 --> 00:39:43,095 Am început campania. Nu este timp să găsești pe altcineva. 588 00:39:43,224 --> 00:39:44,256 Ei bine, unde este ea? 589 00:39:44,392 --> 00:39:47,843 Poate în vârful Turnului Eiffel, sau fundul Senei. 590 00:39:47,979 --> 00:39:50,814 Poate e într-un ambuteiaj. Cum ar trebui să știu? 591 00:39:50,940 --> 00:39:52,138 Oh, este natural. 592 00:39:53,734 --> 00:39:56,272 (ambele) � Bonjour, Paris 593 00:39:56,403 --> 00:39:58,146 Bun ziua, bună ziua. 594 00:39:58,280 --> 00:40:01,316 Arunc un shindig pentru a boteza Femeia de Calitate. 595 00:40:01,449 --> 00:40:04,022 Lasă-l pe Dick să găsească o delicatesă la Paris. 596 00:40:04,160 --> 00:40:07,244 Importat până la capăt din Valea Napa, California. 597 00:40:07,371 --> 00:40:08,533 Pepeni din Florida. 598 00:40:08,664 --> 00:40:11,783 Despre invitatul de onoare. Unde este ea? Cum arată ea? 599 00:40:11,917 --> 00:40:14,123 Dacă e aici, pare invizibilă. 600 00:40:14,252 --> 00:40:15,961 - Nu a apărut? - Nu a făcut-o. 601 00:40:16,088 --> 00:40:18,661 Acești domni așteaptă să-și facă fața, părul. 602 00:40:18,799 --> 00:40:21,254 DuvaI are nevoie de măsurători. Unde este ea? 603 00:40:21,385 --> 00:40:24,255 Nu mi-ar plăcea să jur în instanță, dar am o idee. 604 00:40:24,387 --> 00:40:26,960 (Domnișoara Prescott) Păstrează-l pentru tine! 605 00:40:27,098 --> 00:40:30,467 O voi avea aici mâine dimineaţă la zece fără greş. 606 00:40:30,601 --> 00:40:32,558 Între timp, fiți oaspeții mei. 607 00:40:35,439 --> 00:40:36,434 Grevă. 608 00:40:47,116 --> 00:40:48,314 (bip) 609 00:40:56,499 --> 00:40:58,456 Salaud! D�gueulasse! 610 00:40:58,584 --> 00:40:59,782 Je vous d�test! 611 00:41:00,461 --> 00:41:01,659 Oh, chri. 612 00:41:02,963 --> 00:41:04,790 Acesta trebuie să fie locul. 613 00:41:12,972 --> 00:41:14,597 (trupa se acordă) 614 00:41:18,394 --> 00:41:19,592 Multumesc. 615 00:41:21,313 --> 00:41:24,267 Domnule, Gigi ar vrea să danseze. 616 00:41:24,399 --> 00:41:26,356 - Cine este Gigi? - Eu sunt Gigi. 617 00:41:26,484 --> 00:41:30,316 Altă dată. Tocmai am trecut pe acolo să ridice soția și copiii. 618 00:41:30,446 --> 00:41:34,526 Tot ce este delicios nu este hrănitor. 619 00:41:34,783 --> 00:41:36,823 Avar, av... 620 00:41:36,952 --> 00:41:39,158 Simt o vibrație ostilă. 621 00:41:39,287 --> 00:41:40,912 Ăsta voi fi eu. Îmi pare rău. 622 00:41:47,795 --> 00:41:49,289 A fost așa Iong? 623 00:41:49,421 --> 00:41:52,339 Trei ore. Este cea mai bună concentrare. 624 00:41:52,466 --> 00:41:54,209 Te simți atât de bine când te oprești. 625 00:41:55,969 --> 00:41:58,507 Nu am nicio îndoială că în mai puțin de zece ani, 626 00:41:58,638 --> 00:42:03,714 oamenii de pretutindeni vor ști asta numai empaticismul poate aduce pacea. 627 00:42:03,851 --> 00:42:07,350 Pace prin înțelegere este singurul real... 628 00:42:08,438 --> 00:42:11,107 Ei bine, salut. Ce mai faci? 629 00:42:11,233 --> 00:42:13,190 Foarte bine, mulțumesc. Ce mai faci? 630 00:42:13,318 --> 00:42:14,978 De cât timp ești la Paris? 631 00:42:15,111 --> 00:42:17,437 Acesta este domnul Avery. Aceștia sunt prietenii mei. 632 00:42:17,573 --> 00:42:19,612 Ce mai faceți, băieți? 633 00:42:19,741 --> 00:42:23,240 Te-ai deranja dacă aș avea propria mea conversație cu această doamnă? 634 00:42:23,369 --> 00:42:26,536 - Ei nu înțeleg engleza. - Vorbeai engleză. 635 00:42:26,664 --> 00:42:30,412 E greu de explicat, dar totul face parte din empaticism. 636 00:42:30,542 --> 00:42:33,413 Nu trebuie să comunicăm cu cuvinte. 637 00:42:33,545 --> 00:42:37,412 Ei mă înțeleg pe parcurs Simt, și tonul vocii mele. 638 00:42:37,549 --> 00:42:41,083 - Un fel de câine. - Evident, nu înțelegi. 639 00:42:41,219 --> 00:42:42,713 Cine cumpără vinul? 640 00:42:42,845 --> 00:42:45,252 - Eu sunt. - Înțeleg mai mult decât crezi. 641 00:42:45,389 --> 00:42:48,923 - Dacă spui că vinul... - Lasă-mă să-ți arăt ceva. 642 00:42:50,977 --> 00:42:54,809 Domnilor, pot să vă spun că arăți ca o mizerie de viermi? 643 00:42:54,939 --> 00:42:58,771 Și că nu doar arăți ca, dar tu ești, o mizerie de viermi. 644 00:42:58,901 --> 00:43:01,308 Pun pariu că ai fost aici toti acesti ani 645 00:43:01,445 --> 00:43:04,362 pentru că dacă ai plecat, ai fi ridicat pentru vagabondaj. 646 00:43:04,489 --> 00:43:07,027 - Bravo. - Apărarea ta se sprijină. 647 00:43:07,158 --> 00:43:09,281 Asta nu este amuzant. Nu ai locul aici. 648 00:43:09,410 --> 00:43:12,162 Nici tu, ceea ce ne aduce la motivul pentru care sunt aici. 649 00:43:12,288 --> 00:43:14,079 Monsieur, dansați cu Mimi? 650 00:43:14,206 --> 00:43:16,662 Nu, mulțumesc, sunt ocupat. Nu ți-a spus Gigi? 651 00:43:16,792 --> 00:43:20,208 E foarte nepoliticos, refuzând să danseze cu Mimi. 652 00:43:20,337 --> 00:43:23,254 De unde vin eu, barbatul ii cere fetei sa danseze. 653 00:43:23,381 --> 00:43:25,421 Trebuie să vii din epoca de piatră. 654 00:43:25,550 --> 00:43:30,046 Aici gândim liber. Dacă o fată vrea să dansezi cu un bărbat, îl întreabă ea. 655 00:43:30,179 --> 00:43:33,713 Nu suntem inhibați de convenții sociale depășite. 656 00:43:33,849 --> 00:43:37,348 Pot să văd asta. Ceri bărbaților să danseze cu tine? 657 00:43:38,061 --> 00:43:39,685 Nu e timpul să-ți dai seama 658 00:43:39,813 --> 00:43:44,141 că dansul nu este altceva decât o formă de exprimare sau eliberare? 659 00:43:44,275 --> 00:43:47,560 Nu este nevoie să fii formaI sau drăguț cu asta. 660 00:43:47,695 --> 00:43:52,024 De fapt, mai degrabă simt Îmi place să mă exprim dacă acum. 661 00:43:52,157 --> 00:43:54,315 Și cu siguranță aș putea folosi o eliberare. 662 00:43:54,451 --> 00:43:56,490 (muzică dramatică discordantă) 663 00:44:35,780 --> 00:44:37,820 (lent, moodyjazz) 664 00:45:51,264 --> 00:45:53,720 (fastjazz) 665 00:47:31,438 --> 00:47:34,889 - Bonsoir. Tu �tiez formidabil. - Merci. 666 00:47:35,025 --> 00:47:38,025 Cu siguranță v-ați făcut prieteni și a influențat oamenii. 667 00:47:38,152 --> 00:47:40,441 Sunt empatici. 668 00:47:40,571 --> 00:47:45,197 Vorbești mult despre empatie. Ai făcut vreodată ceva în privința asta? 669 00:47:45,325 --> 00:47:46,867 Nu stiu ce vrei sa spui. 670 00:47:46,994 --> 00:47:50,908 - De ce să nu arunci ceva empatie în calea mea? - Încă nu știu ce vrei să spui. 671 00:47:51,039 --> 00:47:53,612 Cum crezi că mă simt cand nu apari? 672 00:47:53,750 --> 00:47:55,030 Sunt responsabil pentru tine. 673 00:47:55,168 --> 00:47:59,035 Un empatic ar trebui să mă simtă cere asigurare de somaj. 674 00:47:59,171 --> 00:48:00,749 Apare unde? 675 00:48:00,881 --> 00:48:04,830 Te-au așteptat la DuvaI toata ziua. 676 00:48:04,968 --> 00:48:07,885 N-am avut nici o idee. Nimeni nu mi-a spus. 677 00:48:08,012 --> 00:48:10,883 Te-am sunat la telefon ore întregi. 678 00:48:12,808 --> 00:48:17,553 Am fost la cafenea toată ziua. Îmi pare teribil de rău. 679 00:48:17,688 --> 00:48:20,854 Nu vreau să sună ca departamentul de personal, 680 00:48:20,982 --> 00:48:24,352 dar ar trebui să te culci devreme. Camera captează totul. 681 00:48:24,486 --> 00:48:27,522 Nu vreau să-mi petrec viața retușându-ți pozele. 682 00:48:27,656 --> 00:48:31,570 Când terminăm, poți cheltui tot timpul tău vorbind. 683 00:48:31,701 --> 00:48:35,912 Vorbe mici? Presupun că te gândești decolteul unei rochii 684 00:48:36,038 --> 00:48:38,992 face o conversație care zguduie lumea? 685 00:48:39,124 --> 00:48:42,291 Orice nu înțelegi, suni discuții mici. 686 00:48:42,419 --> 00:48:45,455 - Ce părere ai despre Flostre? - Nu schimba subiectul. 687 00:48:45,589 --> 00:48:48,423 - Este același subiect. - Nu l-am cunoscut pe FIostre. 688 00:48:48,550 --> 00:48:52,084 Nu ai? Până acum Am crezut că veți fi prieteni. 689 00:48:52,219 --> 00:48:56,347 Nu-l găsești pe Flostre în cafenele, cu excepția ocaziilor speciale. 690 00:48:56,473 --> 00:48:59,889 Nu pe toți îi interesează empaticismul îl întâlnește, 691 00:49:00,018 --> 00:49:02,935 mai mult decât orice american se întâlnește cu Președintele. 692 00:49:03,062 --> 00:49:06,396 O invitație la Flostre acasă este o mare onoare, 693 00:49:06,524 --> 00:49:08,979 și la fel de greu de obținut ca o invitație la... 694 00:49:09,110 --> 00:49:10,853 Casa Albă. 695 00:49:10,986 --> 00:49:13,738 Nu cred că glume despre FIostre sunt amuzante. 696 00:49:13,864 --> 00:49:17,279 Gata cu glumele. Dar haideți să fim prietenoși. Trebuie să lucrăm împreună. 697 00:49:17,409 --> 00:49:21,702 Nu trebuie să fii prietenos să lucreze împreună. Cunoscutul va face. 698 00:49:21,829 --> 00:49:24,118 Ar trebui să fac mergi la DuvaI acum? 699 00:49:24,248 --> 00:49:26,075 Am spus că vei fi acolo la 10:30. 700 00:49:26,208 --> 00:49:28,082 - Voi fi acolo. - Promit? 701 00:49:28,210 --> 00:49:30,037 Am spus că voi fi acolo și o voi face. 702 00:49:30,170 --> 00:49:32,839 - Bine. - Aici cobor. 703 00:49:33,298 --> 00:49:36,085 Așteptaţi un minut. Nu pleca nebun. 704 00:49:36,217 --> 00:49:40,345 Nu putem merge și deveni prietenoși, sau mai bine cunoscut, sau ceva? 705 00:49:40,471 --> 00:49:42,926 Nu, mulțumesc. Trebuie să mă culc. 706 00:49:43,057 --> 00:49:47,054 Nu vreau să cheltuiești viața ta retușându-mi pozele. 707 00:49:47,185 --> 00:49:48,928 Ești supărat, nu-i așa? 708 00:49:50,939 --> 00:49:52,765 Nu, nu sunt supărat, eu... 709 00:49:54,692 --> 00:49:57,776 Sunt rănit și dezamăgit și... 710 00:49:59,238 --> 00:50:00,436 ..si nebun. 711 00:50:20,340 --> 00:50:21,750 ( zgomot) 712 00:50:33,269 --> 00:50:36,435 � Nu am vrut începe orice scenă să 713 00:50:36,564 --> 00:50:39,233 � Te fac să oftezi sau să mori 714 00:50:39,817 --> 00:50:42,817 � Este cel mai imoral ca noi sa ne certam 715 00:50:42,944 --> 00:50:45,980 � De ce nu putem fi amândoi de acord? 716 00:50:46,114 --> 00:50:49,814 � Nu-l cunoști pe Ben Franklin a scris pe larg despre chestia asta? 717 00:50:49,951 --> 00:50:53,615 � Pe propunerea că în unire există putere 718 00:50:54,580 --> 00:50:58,529 � De ce să ridice o furtună dacă ne încălzim? 719 00:50:58,667 --> 00:51:04,455 � Vom fi mult mai puternici și trăiesc mult mai mult 720 00:51:05,089 --> 00:51:07,295 � Să ne sărutăm și să ne împăcăm 721 00:51:07,425 --> 00:51:09,547 � Hai, hai să ne trezim 722 00:51:09,677 --> 00:51:12,962 � Căci am nevoie de tine, iar tu ai nevoie de mine 723 00:51:14,097 --> 00:51:16,173 � Să ne sărutăm și să ne împăcăm 724 00:51:16,307 --> 00:51:18,264 � Nu are rost să te despărți 725 00:51:18,393 --> 00:51:21,761 � Când putem lucra în armonie 726 00:51:22,855 --> 00:51:24,894 � Îți voi da drumul 727 00:51:25,024 --> 00:51:27,099 � Îmi vei da drumul 728 00:51:27,234 --> 00:51:29,357 � Și afară pe ușă 729 00:51:29,486 --> 00:51:31,443 � Grijile noastre vor zbura departe 730 00:51:31,571 --> 00:51:33,694 � Dacă am fi fericiți 731 00:51:33,823 --> 00:51:35,780 � Calea este clară 732 00:51:35,908 --> 00:51:37,984 � Să ne sărutăm și să ne împăcăm 733 00:51:38,119 --> 00:51:40,241 � Nu are rost să te despărți 734 00:51:40,371 --> 00:51:43,656 � Avem nevoie unul de altul, dragă 735 00:52:15,444 --> 00:52:16,641 (bip) 736 00:52:26,078 --> 00:52:27,489 (mumâit) 737 00:52:37,339 --> 00:52:38,833 (muzică spaniolă) 738 00:54:54,754 --> 00:54:56,794 (vorbire) 739 00:55:00,593 --> 00:55:02,716 Ce fac ei? Au trecut ore întregi. 740 00:55:02,845 --> 00:55:04,884 Era mult de făcut. 741 00:55:06,265 --> 00:55:09,384 - Nu par fericiți. - Nu par nefericiţi. 742 00:55:11,311 --> 00:55:13,434 Nu pot spune. Par mulțumiți? 743 00:55:13,563 --> 00:55:16,517 - Nu par nemulțumiți. - (Duval) Toată lumea. 744 00:55:16,649 --> 00:55:18,937 - Marea finală. - Devin nervos. 745 00:55:19,068 --> 00:55:21,309 - Ar trebui. - Aşezaţi-vă. 746 00:55:21,445 --> 00:55:27,031 Prieteni, ați văzut intră aici un waif, un gamin, o omidă IowIy. 747 00:55:27,909 --> 00:55:31,609 Deschidem coconul dar nu este un fluture care apare. 748 00:55:31,746 --> 00:55:36,656 - Nu este? - Nu, este o pasăre a paradisului. 749 00:55:37,751 --> 00:55:38,747 Lumini! 750 00:55:41,046 --> 00:55:42,041 Perdea! 751 00:56:02,398 --> 00:56:03,596 Oh... 752 00:56:30,298 --> 00:56:34,047 - Frumos! Nu cred. - Maggie, ce ți-am spus? 753 00:56:34,178 --> 00:56:36,964 Arăți absolut fabulos. Cum se simte? 754 00:56:37,097 --> 00:56:39,220 Se simte este minunat, dar nu sunt eu. 755 00:56:39,349 --> 00:56:41,886 Părul, rochia. Este perfectiunea. 756 00:56:42,018 --> 00:56:44,639 Vezi cât de mult realizăm cand apari? 757 00:56:44,770 --> 00:56:49,147 Încearcă să stai cu noi o vreme. Duval arată colecția vineri. 758 00:56:49,274 --> 00:56:52,061 Cu o noapte înainte, vă vom prezenta presei. 759 00:56:52,194 --> 00:56:55,064 Este oportunitatea ta. Va fi seara ta. 760 00:56:55,196 --> 00:56:57,354 - Vei fi acolo? - Da, desigur. 761 00:56:57,490 --> 00:56:59,981 Dick, asta îți oferă o săptămână să o fotografieze. 762 00:57:00,117 --> 00:57:03,320 Vreau poze minunate. Dă-mi o grămadă de pizzazz. 763 00:57:03,454 --> 00:57:07,154 Ia-o și orice ai face, nu o lăsa din vedere. 764 00:57:07,999 --> 00:57:10,490 Fă ce-ți spun eu. Nu vă faceți griji. 765 00:57:10,627 --> 00:57:14,790 Iată, ține aceste baloane sus în aer, iar când spun „fugi”, 766 00:57:14,922 --> 00:57:18,255 fugi cât poți de repede și nu lăsa baloanele să plece. 767 00:57:18,384 --> 00:57:21,005 Alergă cât de repede pot și nu lăsa baloanele să plece. 768 00:57:21,178 --> 00:57:23,466 Corect. Acum, gata? 769 00:57:23,597 --> 00:57:26,597 Capul sus un mic. Ești atât de fericit. 770 00:57:26,724 --> 00:57:28,302 Bine, fugi! 771 00:57:28,434 --> 00:57:29,632 Fugi! 772 00:57:29,769 --> 00:57:31,678 Ce? Oh, de ce am făcut vreodată... 773 00:57:32,354 --> 00:57:34,845 - Ce sa întâmplat? - Nu știu pe ce drum să merg. 774 00:57:34,982 --> 00:57:36,440 Așa. 775 00:57:36,567 --> 00:57:39,686 Îmi pare rău, sunt nervos. Nu am făcut niciodată așa ceva. 776 00:57:39,819 --> 00:57:43,686 Nu e nimic de care să fii nervos. Ești la Paris, Tuileries. 777 00:57:43,823 --> 00:57:47,737 Ai baloane. Există un duș brusc. Ești foarte fericit. 778 00:57:47,868 --> 00:57:50,573 - De ce sunt atât de fericit? - Pentru că eu spun că ești. 779 00:57:52,205 --> 00:57:55,325 Asta e tot ce trebuie să știi. Ești fericit. Acum, fugi! 780 00:57:56,584 --> 00:57:57,782 Mare. Grozav. 781 00:57:57,919 --> 00:57:59,117 Acum, oprește-te! 782 00:58:00,129 --> 00:58:01,327 Minunat! 783 00:58:09,930 --> 00:58:11,887 Acum, astăzi nu ești fericit. 784 00:58:12,015 --> 00:58:14,506 -Sunt ranit si... - Corect, o creatură a tragediei. 785 00:58:14,642 --> 00:58:17,726 Inima franta, suferinta. Tu ești Anna Karenina. 786 00:58:18,270 --> 00:58:20,097 Să mă arunc dacă sub tren? 787 00:58:20,231 --> 00:58:24,607 Vom vedea. Deocamdată, pur și simplu minunat, nobil sacrificiu de sine. 788 00:58:24,985 --> 00:58:27,440 Iover-ul tău tocmai ți-a sărutat la revedere. 789 00:58:30,907 --> 00:58:33,694 S-ar putea să nu mai știi niciodată acel sărut, sau iubesc din nou. 790 00:58:33,826 --> 00:58:36,152 Marcel, bagă niște lacrimi în ochi. 791 00:58:39,123 --> 00:58:40,915 Sunt lacrimi în ochii ei. 792 00:58:41,042 --> 00:58:43,877 Bun. Nu ești doar un model, esti actrita. 793 00:58:44,003 --> 00:58:49,625 Jo, dă-mi lucrările. Spărgerea inimii, dorința, tragedie. 794 00:58:49,758 --> 00:58:51,382 Udați-vă iipurile. 795 00:58:52,260 --> 00:58:54,632 Bun. În regulă. Acum, la aburi! 796 00:58:54,762 --> 00:58:55,758 La abur! 797 00:58:55,888 --> 00:58:58,260 Grozav. Doar ca filmul. 798 00:58:58,391 --> 00:59:00,264 Biata Anna Karenina. 799 00:59:00,392 --> 00:59:01,970 Nu, nu prea mult abur. 800 00:59:02,102 --> 00:59:06,182 Reduceți aburul. Este minunat. Asta este. 801 00:59:09,275 --> 00:59:13,652 Bun. Acum dă-i niște flori. Flori. Brațele pline. 802 00:59:13,779 --> 00:59:16,780 În regulă. Mai mult. Mai mult. Mai mult! 803 00:59:17,157 --> 00:59:19,730 Bine, Jo, e primăvară. Ești îndrăgostit. 804 00:59:19,868 --> 00:59:22,869 Acum, întoarce-te. Fabulos! 805 00:59:30,127 --> 00:59:32,416 (Tristan undlsolde de Wagner) 806 00:59:37,509 --> 00:59:39,667 Ieși din operă, 807 00:59:39,803 --> 00:59:42,756 Lăsând la cei pasionați muzica lui Tristan undIsolde. 808 00:59:42,889 --> 00:59:45,214 - Ești foarte nefericit. - Ce sa întâmplat acum? 809 00:59:45,349 --> 00:59:47,425 O întâlnire la operă. Două locuri. 810 00:59:47,559 --> 00:59:49,552 El nu a apărut. Ești furios. 811 00:59:49,686 --> 00:59:54,015 Când spun du-te, trezește-te cu foc în ochii tăi și crimă în mintea ta. 812 00:59:54,149 --> 00:59:55,347 Udați-vă iipurile. 813 00:59:55,775 --> 00:59:59,607 Tu ești IsoIde. Ești o regină. Acum, du-te, du-te, du-te! 814 01:00:00,863 --> 01:00:03,401 Ești furios pe Tristan. 815 01:00:03,532 --> 01:00:05,156 Grozav. 816 01:00:16,710 --> 01:00:18,750 (lovituri de corn) 817 01:00:18,879 --> 01:00:21,037 Astăzi, ești doar o simplă fetiță. 818 01:00:21,173 --> 01:00:25,004 Tu locuiești pe Sena și ești încercând să prindă un peşte pentru Iunch. 819 01:00:26,136 --> 01:00:29,172 Jo, pește. te vreau să arăt că pescuiești. 820 01:00:29,305 --> 01:00:32,092 Încerc, dar nu am mai pescuit până acum. 821 01:00:32,224 --> 01:00:36,008 Asta e destul de evident. S-ar putea la fel de bine să zboare cu un zmeu. 822 01:00:37,146 --> 01:00:39,103 Nu arăta ca un asemenea amator. 823 01:00:39,273 --> 01:00:40,684 Doar că nu pescuiești. 824 01:00:40,816 --> 01:00:43,900 Eu sunt, dar e prins de ceva. 825 01:00:44,028 --> 01:00:46,399 Ei bine, dă o smucitură. 826 01:00:46,530 --> 01:00:48,569 Prefă-te că ai prins un pește. Scoate-l afară. 827 01:00:50,075 --> 01:00:51,652 Minunat! 828 01:00:55,288 --> 01:00:59,949 - Iată ce vreau să fii. - Știu. Sunt o prințesă la bal. 829 01:01:00,084 --> 01:01:04,330 Pasărea este prințul fermecător, transformată în pasăre de un vrăjitor. 830 01:01:04,462 --> 01:01:07,036 Dar ne-am hotărât să nu lase să strice mingea 831 01:01:07,173 --> 01:01:10,174 și să continue dansul de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 832 01:01:10,301 --> 01:01:11,925 M-ai depășit. 833 01:01:13,012 --> 01:01:16,131 În regulă. Acum, dă-i un sărut. 834 01:01:16,598 --> 01:01:20,014 El este prințul tău fermecător, nu-i așa? Ei bine, fii fericit! 835 01:01:21,144 --> 01:01:22,555 Ăsta e un ucigaș. 836 01:01:26,983 --> 01:01:29,390 Bine, Marcel, lumini! 837 01:01:32,654 --> 01:01:35,525 Jo! Jo, unde esti? 838 01:01:36,574 --> 01:01:39,279 Spune-mi când ești gata. Spune „du-te”. 839 01:01:39,410 --> 01:01:41,652 Sunt gata. Ce ai de gând să faci? 840 01:01:41,787 --> 01:01:45,156 Nu contează ce am de gând să fac. Spune doar „du-te”. 841 01:01:45,916 --> 01:01:47,244 În regulă. Merge! 842 01:01:50,754 --> 01:01:53,920 Sfântul Moise! Arăți fabulos! 843 01:01:54,048 --> 01:01:55,246 Uite, oprește-te. 844 01:01:56,050 --> 01:01:57,165 Stop! 845 01:01:57,301 --> 01:02:01,548 - Nu mă pot opri. Faceți poza. - Stop! 846 01:02:01,680 --> 01:02:05,594 Nu vreau să mă opresc. Îmi place. Faceți poza. 847 01:02:16,610 --> 01:02:18,318 (copii cântând) 848 01:02:26,411 --> 01:02:29,945 Aceasta este ziua nunții tale, cea mai fericită zi din viața ta. 849 01:02:30,081 --> 01:02:33,414 Sună clopotele, florile înfloresc, îngerii cântând. 850 01:02:33,542 --> 01:02:38,038 Omul pe care-l iubești mai mult decât oricine este in interiorul bisericii te asteapta. 851 01:02:39,340 --> 01:02:41,000 Ce s-a întâmplat? 852 01:02:41,800 --> 01:02:45,086 Pur și simplu mă simt atât de necinstit în această rochie de mireasă. 853 01:02:45,220 --> 01:02:49,549 Nu este cea mai fericită zi din viața mea. Nimeni nu mă așteaptă nicăieri. 854 01:02:49,682 --> 01:02:53,810 Dar tu nu ai fost Anna Karenina. Pasărea nu era prințul fermecător. 855 01:02:53,936 --> 01:02:56,261 - Te rog, Dick. - Nu înțeleg. 856 01:02:56,397 --> 01:02:58,021 Da, știu. 857 01:02:58,148 --> 01:03:00,604 Oh, mais quelle marie charmante! 858 01:03:00,734 --> 01:03:04,185 On ne m'avaitpas dit qu'ily aurait un mariage astăzi. 859 01:03:04,320 --> 01:03:05,435 Mai entrez donc. 860 01:03:05,572 --> 01:03:07,647 Dar, părinte, nu suntem aici să ne căsătorim. 861 01:03:07,782 --> 01:03:11,530 - O mireasă atât de frumoasă. - Aceasta nu este rochia mea. 862 01:03:11,660 --> 01:03:13,368 Suntem aici să facem poze. 863 01:03:13,495 --> 01:03:17,540 Suntem aicipourphotographie, pour la revista de la fashion. 864 01:03:17,666 --> 01:03:20,915 Îmi pare rău. Poate ar fi trebuit ți-a cerut mai întâi permisiunea. 865 01:03:21,044 --> 01:03:24,044 Fără nuntă? Quel dommage! 866 01:03:24,171 --> 01:03:25,713 Merci. 867 01:03:27,049 --> 01:03:28,045 Jo! 868 01:03:33,388 --> 01:03:34,965 Jo? 869 01:03:38,017 --> 01:03:41,350 Îmi pare rău. nu stiu ce-i cu mine. 870 01:03:41,479 --> 01:03:45,061 Uită de asta și relaxează-te. Am muncit prea mult. 871 01:03:45,190 --> 01:03:47,681 Presupun că vom merge acasă curând? 872 01:03:47,818 --> 01:03:49,691 Asta este. Ți-e dor de casă. 873 01:03:49,819 --> 01:03:53,864 Ei bine, doar această ultimă poză, atunci vei trece. 874 01:03:53,990 --> 01:03:57,109 - Și atunci ce se întâmplă? - Mergem acasă. 875 01:03:57,827 --> 01:03:58,858 Și atunci? 876 01:03:59,703 --> 01:04:01,114 Ce vrei să spui? 877 01:04:01,246 --> 01:04:03,037 Te voi mai vedea? 878 01:04:03,165 --> 01:04:06,498 Și cum! Dacă te modelezi, Pot să vă fac rezervări. 879 01:04:06,626 --> 01:04:10,077 - Am lucra împreună în fiecare zi. - Mă voi modela. 880 01:04:10,213 --> 01:04:12,170 Bun. Vă punem la treabă. 881 01:04:12,298 --> 01:04:15,797 Stai aici, te rog. E un loc bun. Amenda. 882 01:04:19,262 --> 01:04:20,258 Minunat. 883 01:04:20,388 --> 01:04:23,342 Acum, înclină-ți capul doar puțin. 884 01:04:24,350 --> 01:04:26,675 Bun. Un mic zâmbet. 885 01:04:29,480 --> 01:04:30,559 Jo. 886 01:04:32,608 --> 01:04:33,639 Da? 887 01:04:34,568 --> 01:04:36,145 Ceva este în neregulă. 888 01:04:37,112 --> 01:04:38,819 Nu. De ce? 889 01:04:38,947 --> 01:04:41,617 Ești cea mai tristă mireasă Am văzut vreodată. 890 01:04:41,742 --> 01:04:43,983 Arăți de parcă ai fost jiIted. 891 01:04:44,119 --> 01:04:46,195 Aceasta este ziua nunții tale. 892 01:04:46,329 --> 01:04:50,278 Ziua la care ai visat. Te căsătorești cu bărbatul pe care-l iubești. 893 01:04:50,416 --> 01:04:52,373 Omul care te iubește. 894 01:04:53,419 --> 01:04:54,617 El este singurul... 895 01:04:55,713 --> 01:04:57,290 Și tu ești... 896 01:05:06,055 --> 01:05:09,221 Dick, m-am gândit nu s-ar întâmpla niciodată. 897 01:05:10,726 --> 01:05:14,141 Nu vreau să mă duc niciodată acasă. Iubesc Parisul! 898 01:05:14,271 --> 01:05:18,434 Iubesc aceste articole și biserica IittIe. Și eu te iubesc. 899 01:05:22,069 --> 01:05:24,109 Ce ați spus? 900 01:05:24,238 --> 01:05:26,396 Iubesc Parisul. 901 01:05:26,532 --> 01:05:28,323 Nu asta am auzit. 902 01:05:31,119 --> 01:05:32,578 Al meu, al meu, al meu...! 903 01:05:35,373 --> 01:05:37,164 Ei bine, ce știi! 904 01:05:39,168 --> 01:05:40,627 � El iubește 905 01:05:41,587 --> 01:05:43,378 � Și ea iubește 906 01:05:44,339 --> 01:05:46,332 � Și ei iubesc 907 01:05:46,883 --> 01:05:51,295 � Deci de ce nu poți... te iubești 908 01:05:51,679 --> 01:05:56,637 � Și eu iubesc? 909 01:05:59,353 --> 01:06:01,096 � Iubesc păsările 910 01:06:01,229 --> 01:06:03,352 � Și albinele iubesc 911 01:06:04,274 --> 01:06:08,022 � Și copacii care șoptesc îmi plac 912 01:06:08,945 --> 01:06:10,736 � Și asta este ceea ce 913 01:06:11,530 --> 01:06:15,362 � Ar trebui să facem amândoi 914 01:06:19,245 --> 01:06:23,290 � Întotdeauna am știut într-o zi 915 01:06:24,542 --> 01:06:27,329 � Ai veni cu tine 916 01:06:28,420 --> 01:06:32,168 � Vom face un doi 917 01:06:33,049 --> 01:06:36,714 � Nu poate merge prost 918 01:06:37,679 --> 01:06:39,718 � Dragă 919 01:06:41,557 --> 01:06:43,385 � El iubește 920 01:06:44,227 --> 01:06:46,018 � Și ea iubește 921 01:06:46,145 --> 01:06:48,434 � Și ei iubesc 922 01:06:48,564 --> 01:06:53,190 � Deci nu mă vei iubi? 923 01:06:54,153 --> 01:07:00,771 � Cum te iubesc? 924 01:10:25,259 --> 01:10:27,714 Armande, lasă-mă să văd o adiere în copaci. 925 01:10:27,844 --> 01:10:30,715 Nu prea mult. Nu vreau un ciclin. 926 01:10:30,847 --> 01:10:32,306 Fântâni. 927 01:10:34,142 --> 01:10:37,095 Este palpitant! Mă face să plâng după Caroline. 928 01:10:37,228 --> 01:10:39,765 Corespondentul din Pakistan a acceptat. 929 01:10:39,897 --> 01:10:42,933 Corespondentul din Madrid va putea face. 930 01:10:43,066 --> 01:10:46,102 Iar omul din IstanbuI va fi la prezentare. 931 01:10:46,236 --> 01:10:48,194 Bun. Acum, unde este Jo? 932 01:10:48,864 --> 01:10:49,943 Iată-o. 933 01:10:50,073 --> 01:10:52,825 Slavă cerului. M-am gândit că ne vei ridica din nou. 934 01:10:52,951 --> 01:10:55,656 - Cum au decurs pozele de nuntă? - Minunat. 935 01:10:55,787 --> 01:10:57,660 Este un fotograf minunat. 936 01:10:57,789 --> 01:11:01,868 Tot ce faci este să stai acolo. Îmi fac discursul în presă, 937 01:11:02,001 --> 01:11:04,918 draperiile se vor deschide și îi orbiți! 938 01:11:05,045 --> 01:11:07,370 - Dă-le vechea pizmă. - Voi încerca. 939 01:11:07,506 --> 01:11:09,831 Vă voi prezenta pe ei. 940 01:11:09,966 --> 01:11:12,255 Fii fermecător și răspunde la întrebările lor. 941 01:11:12,385 --> 01:11:15,801 - Ce fel de întrebări? - Este remarcabil de simplu. 942 01:11:15,930 --> 01:11:18,337 Am scris editoriaIs pe el de ani de zile. 943 01:11:18,474 --> 01:11:20,217 Ca o femeie la alta... 944 01:11:20,351 --> 01:11:22,972 Ar trebui să arătăm ca de la una la alta. 945 01:11:23,103 --> 01:11:25,676 Vor dori să știe cine iti face parul, 946 01:11:25,814 --> 01:11:28,731 ce mănânci, bei, pe ce cearșaf dormi. 947 01:11:28,858 --> 01:11:31,812 Tu ești autoritatea despre cum să fii iubit. 948 01:11:31,944 --> 01:11:33,771 Ce o să le spun? 949 01:11:33,904 --> 01:11:36,027 Doar ascultă și repetă după mine. 950 01:11:36,865 --> 01:11:39,985 � Despre cum să fii iubit 951 01:11:40,118 --> 01:11:43,238 � Trebuie să fii fericit 952 01:11:43,371 --> 01:11:45,363 � Când te poți simți bine și gay 953 01:11:45,498 --> 01:11:49,282 � Atunci vei fi îndrăgostită ca o sărbătoare 954 01:11:49,585 --> 01:11:52,502 � Despre cum să fii fermecător 955 01:11:52,713 --> 01:11:55,500 � Trebuie să fii vesel 956 01:11:55,632 --> 01:11:57,921 � Dacă doar pentru a țese o vrajă 957 01:11:58,051 --> 01:12:02,712 � Și vei fi Iubesc și eu ca un carusel 958 01:12:04,390 --> 01:12:07,260 � Știu că poți arăta cum 959 01:12:07,393 --> 01:12:10,227 � Totul este în know-how 960 01:12:10,353 --> 01:12:13,390 � Și odată ce știi, oh, cum 961 01:12:13,523 --> 01:12:15,147 � Lumea ți se pare bine 962 01:12:15,275 --> 01:12:17,184 � Cum ar trebui pentru tine 963 01:12:17,860 --> 01:12:20,647 � Despre cum să fii iubit 964 01:12:20,779 --> 01:12:23,982 � Trebuie să fii vesel 965 01:12:24,116 --> 01:12:25,776 � Când poți fi lipsit de fantezie 966 01:12:26,243 --> 01:12:30,703 � Și afișează un zâmbet, oameni buni veniți să văd 967 01:12:33,166 --> 01:12:36,748 � Vei fi cât se poate de îndrăgostită 968 01:13:06,947 --> 01:13:09,947 � Nu se poate face cu machiaj 969 01:13:10,074 --> 01:13:12,648 � Trebuie doar să te trezești 970 01:13:13,494 --> 01:13:15,866 � Și începe să preia 971 01:13:16,330 --> 01:13:17,658 � Viața deiratoare 972 01:13:18,082 --> 01:13:19,659 � Nimic grav 973 01:13:20,208 --> 01:13:23,411 � Despre cum să fii iubit 974 01:13:23,545 --> 01:13:26,166 � Trebuie să fii vesel 975 01:13:26,297 --> 01:13:28,586 � Îți dau o garanție 976 01:13:28,716 --> 01:13:30,507 � Nu aveți nevoie de aluat 977 01:13:30,634 --> 01:13:33,635 � Nu aveți nevoie de o diplomă de facultate 978 01:13:35,556 --> 01:13:38,924 � Fă întristarea întâmplătoare 979 01:13:39,059 --> 01:13:41,596 � Bucuria să fie monumentală 980 01:13:41,728 --> 01:13:46,223 � Și vei fi îndrăgostită 981 01:13:52,779 --> 01:13:56,278 � Vei fi cât se poate de îndrăgostită 982 01:14:08,919 --> 01:14:10,994 Ah, frumos! 983 01:14:12,172 --> 01:14:13,749 Frumos! 984 01:14:13,881 --> 01:14:15,459 Acestea nu sunt hainele mele. 985 01:14:15,591 --> 01:14:19,209 Ei au fost Ient pentru seara asta. Sunt prezentat presei. 986 01:14:19,345 --> 01:14:22,345 Atunci! Poza ta va fi în toate ziarele? 987 01:14:22,472 --> 01:14:23,468 Oh, da. 988 01:14:23,598 --> 01:14:26,634 Și mă vor întreba tot felul de întrebări. 989 01:14:26,768 --> 01:14:27,882 Oh! 990 01:14:28,019 --> 01:14:32,099 Cred că ar fi mai bine să rămâi aici cu mine, nu? 991 01:14:33,149 --> 01:14:34,144 Buna ziua! 992 01:14:36,568 --> 01:14:39,024 Nu-ți amintești de mine? Jo Stockton? 993 01:14:39,154 --> 01:14:40,482 C'est Jo! 994 01:14:40,614 --> 01:14:43,982 On vous a manqu�e, mais on n'a pas le temps de s'arr�termaintenant. 995 01:14:44,117 --> 01:14:46,987 Flostre part au caf� et on est d�j� en retard. Au revoir. 996 01:14:47,119 --> 01:14:50,120 Ce spuneau ei despre Flostre? 997 01:14:50,247 --> 01:14:54,459 Că vorbește la cafenea si ca sunt Iate. 998 01:15:07,639 --> 01:15:09,880 Domnul Avery va veni în cinci minute. 999 01:15:10,016 --> 01:15:12,507 Roagă-l să mă ia de la cafenea. 1000 01:15:19,274 --> 01:15:20,982 Toate acestea le vei găsi 1001 01:15:21,109 --> 01:15:22,817 Prin toate scrierile mele pe empatie. 1002 01:15:22,944 --> 01:15:25,861 Spiritualitate inerente empaticismului 1003 01:15:25,988 --> 01:15:30,152 materializează cele mai nobile aspecte a naturii umane. 1004 01:15:30,284 --> 01:15:32,241 Conștient sau inconștient, 1005 01:15:32,369 --> 01:15:35,239 ea este vizibilă în tot ceea ce ne afectează. 1006 01:15:35,372 --> 01:15:39,914 În cele mai bune sculpturi ale noastre... Și în literatura noastră cea mai bună. 1007 01:15:49,301 --> 01:15:50,676 Îmi pare rău, domnule. 1008 01:15:50,802 --> 01:15:53,673 Je suis... îmi pare teribil de rău. 1009 01:15:53,805 --> 01:15:56,378 - Eu... - Foarte bine, mademoiselle. 1010 01:15:56,516 --> 01:15:57,714 Ești binevenit. 1011 01:16:01,353 --> 01:16:05,018 Etudiez la statue un instant. Je reviens tout de suite. 1012 01:16:08,735 --> 01:16:10,312 Acum, mademoiselle. 1013 01:16:10,445 --> 01:16:13,445 Nu pot să cred. Am crezut că vei fi băut. 1014 01:16:13,573 --> 01:16:16,277 Ei bine, vreau să spun, un filozof si profesor. 1015 01:16:16,408 --> 01:16:19,409 Totul sugerează vârsta. Adică, maturitate. 1016 01:16:19,536 --> 01:16:21,529 Mi-e teamă că te-am dezamăgit. 1017 01:16:21,663 --> 01:16:26,241 Nu. Nu există niciun motiv pentru care cineva genial nu ar trebui să fie tânăr. 1018 01:16:27,335 --> 01:16:30,039 Mă regăsesc Dacă într-un dezavantaj penibil. 1019 01:16:31,547 --> 01:16:33,586 Știi cine sunt. 1020 01:16:34,550 --> 01:16:38,878 Dar cu excepția faptului că ești foarte fermecător, nu te cunosc. 1021 01:16:39,012 --> 01:16:42,843 Sunt atât de încântat să te cunosc, Am uitat să mă prezint. 1022 01:16:42,974 --> 01:16:46,177 Dacă ai ști cât de anxios sunt să vă vorbesc. 1023 01:16:46,310 --> 01:16:49,145 Am venit din New York doar să te văd. 1024 01:16:49,271 --> 01:16:53,220 Mai loial nu ai putea avea discipol al empaticismului decât mine. 1025 01:16:53,358 --> 01:16:57,736 -Decat cine? - Îmi pare rău. Eu sunt Jo Stockton. 1026 01:16:58,572 --> 01:17:01,608 Sunt fermecat,... domnișoară Stockton. 1027 01:17:03,493 --> 01:17:08,119 Și din moment ce ai parcurs un drum atât de lung sa vorbesc cu mine, 1028 01:17:08,247 --> 01:17:10,738 prin toate mijloacele, lasă-ne să vorbim. 1029 01:17:16,838 --> 01:17:19,376 (Jo) ..sunt atât de multe ne poți învăța. 1030 01:17:19,507 --> 01:17:21,500 (Flostre) S-ar putea să merg anul viitor. 1031 01:17:21,634 --> 01:17:25,169 Trebuie să vezi Greenwich Village. Este malul nostru stâng. 1032 01:17:25,304 --> 01:17:28,589 Oamenii de acolo gândesc și fac lucruri. Lucruri utile. 1033 01:17:28,724 --> 01:17:31,725 - Locuiești în Greenwich Village? - Desigur. 1034 01:17:31,852 --> 01:17:36,015 Atunci voi veni. Poate că putem face lucruri utile împreună. 1035 01:17:36,147 --> 01:17:39,598 Sunt sigur că în toată America nu există nici un empatic 1036 01:17:39,734 --> 01:17:41,358 la fel de fermecător ca tine. 1037 01:17:41,485 --> 01:17:43,810 Ei bine, urăsc să arunc o patura umeda... 1038 01:17:43,946 --> 01:17:46,900 Dragă, ghici cine este acesta. Nu vei ghici niciodată! 1039 01:17:47,032 --> 01:17:49,701 - Fratele tău? - Profesorul Flostre. 1040 01:17:49,826 --> 01:17:54,404 - El este Dick Avery. - Profesor? Am crezut că vei fi băut. 1041 01:17:54,539 --> 01:17:57,623 - Și eu. Nu ești surprins? - Sunt depăşit. 1042 01:17:57,750 --> 01:18:01,581 Pentru tine, draga mea, Promit că nu voi crește niciodată. 1043 01:18:01,712 --> 01:18:04,119 - Hai, Jo. - Ce s-a întâmplat? 1044 01:18:04,256 --> 01:18:06,047 Trebuie să ajungem la DuvaI. 1045 01:18:06,174 --> 01:18:09,044 Trebuie să pleci? Abia începeam să te cunosc. 1046 01:18:09,177 --> 01:18:12,380 Nu puteam să stau? Profesorul vrea să vorbească cu mine. 1047 01:18:12,513 --> 01:18:16,047 - Ai auzit totul înainte. - Ți-ai pierdut mințile? 1048 01:18:16,183 --> 01:18:19,137 - Vom vorbi despre asta mai târziu. - Ce faci? 1049 01:18:19,269 --> 01:18:22,270 Nu am fost niciodată atât de umilit în toată viața mea! 1050 01:18:22,397 --> 01:18:25,600 Ce te-a pătruns? Ai idee... 1051 01:18:29,487 --> 01:18:31,562 Cum ai putut fi atât de nepoliticos? 1052 01:18:31,697 --> 01:18:34,532 Făcându-mă de rușine în fața profesorului Flostre! 1053 01:18:34,658 --> 01:18:36,899 Ce am de gând să-i spun? 1054 01:18:37,035 --> 01:18:41,281 Nu-i vei spune nimic. Nu-l vei mai vedea niciodată. 1055 01:18:41,414 --> 01:18:44,580 - Nu o să-l mai văd? - Asta am spus. 1056 01:18:44,708 --> 01:18:46,831 Acum, doar un moment... 1057 01:18:46,960 --> 01:18:50,376 Am trecut prin toate prostiile astea pentru a-l întâlni pe acest om. 1058 01:18:50,505 --> 01:18:52,130 Așa că aș putea vorbi cu el. 1059 01:18:53,967 --> 01:18:57,716 Mă închin tot ceea ce reprezintă el. Felul în care gândește. 1060 01:18:57,846 --> 01:19:00,633 Ai putea la fel de bine să-mi spui să nu mănânci niciodată. 1061 01:19:01,433 --> 01:19:04,683 Herald Tribune a adus un corespondent din Suedia. 1062 01:19:04,811 --> 01:19:07,052 - Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. - Sunt aici. 1063 01:19:07,188 --> 01:19:09,726 Dă-i liniște, Duva. Mă întorc. 1064 01:19:09,857 --> 01:19:13,854 Când un bărbat se uită la o femeie felul in care te priveste FIostre... 1065 01:19:13,986 --> 01:19:16,025 (toți vorbesc deodată) 1066 01:19:18,490 --> 01:19:22,818 Dacă nu ai fi atât de serios, asta ar fi teribil de amuzant. 1067 01:19:22,952 --> 01:19:25,787 Voi verifica lumina, apoi îmi fac discursul. 1068 01:19:25,913 --> 01:19:27,288 Toți, gata! 1069 01:19:27,414 --> 01:19:29,323 Flostre poate fi copilul testului, 1070 01:19:29,458 --> 01:19:32,293 cel mai mare filosof de când Aristotel. 1071 01:19:32,419 --> 01:19:35,918 Dar este și bărbat. E mai mult om decât filosof! 1072 01:19:36,047 --> 01:19:39,048 Interesul lui pentru mine este altceva decât intelectuală? 1073 01:19:39,175 --> 01:19:41,666 El este la fel de interesat de intelectul tău asa cum sunt eu. 1074 01:19:41,802 --> 01:19:42,965 (fanfară) 1075 01:19:43,095 --> 01:19:46,179 Doamnelor și domnilor presei, prietenii mei. 1076 01:19:46,306 --> 01:19:50,173 V-am cerut aici să vă întâlniți femeia a ales să reprezinte 1077 01:19:50,310 --> 01:19:54,437 cel mai discriminator publicație în lume, Calitate. 1078 01:19:54,564 --> 01:19:56,971 Să uităm și termină cu asta. 1079 01:19:57,107 --> 01:19:58,222 Uită-l? 1080 01:19:58,359 --> 01:20:01,692 Atacă-l pe Flostre și tu ataci lucrurile în care cred. 1081 01:20:01,820 --> 01:20:04,774 Suntem norocoși că am aflat aceste lucruri acum. 1082 01:20:04,906 --> 01:20:07,361 Sunt sigur că nu vei fi dezamăgit. 1083 01:20:07,492 --> 01:20:10,658 Ea este o creatură rară... ales dintre sute 1084 01:20:10,786 --> 01:20:14,369 pentru aspectul ei, harul ei, echilibrul ei... 1085 01:20:14,498 --> 01:20:17,368 și farmecul ei inefabil. 1086 01:20:17,501 --> 01:20:19,956 Nu putem niciodată împacă diferențele noastre. 1087 01:20:20,086 --> 01:20:21,746 Sunt prea elementari. 1088 01:20:21,880 --> 01:20:25,046 Acesta nu este momentul să discutăm despre diferențele noastre. 1089 01:20:25,174 --> 01:20:27,083 Te rog, hai să lansăm acest spectacol. 1090 01:20:27,218 --> 01:20:30,302 Da, spectacolul! Personalitatea noastră nu contează! 1091 01:20:30,429 --> 01:20:34,212 - Vrei să te așezi? - Lasă-mă în pace! 1092 01:20:38,269 --> 01:20:41,104 Pot să vă prezint Femeia de Calitate! 1093 01:20:41,230 --> 01:20:43,269 (fanfară) 1094 01:21:13,468 --> 01:21:16,041 (Domnișoara Prescott) Ce spune acela? 1095 01:21:16,179 --> 01:21:19,879 Toți spun același lucru. Toată lumea din Paris râd. 1096 01:21:20,016 --> 01:21:23,301 - Nu sunt. - Asta e vina ta. 1097 01:21:23,435 --> 01:21:27,219 Știu. am spus lucruri N-ar fi trebuit. S-a supărat. 1098 01:21:27,356 --> 01:21:30,475 - Doar o ceartă a lui Iovers. - A ce? 1099 01:21:30,609 --> 01:21:33,562 - Tu și fata aceea... - De ce nu? 1100 01:21:33,695 --> 01:21:35,983 Imposibil! Ești în lumea modei. 1101 01:21:36,113 --> 01:21:38,818 Suntem reci, artificiali și fără sentimente. 1102 01:21:38,949 --> 01:21:42,199 - Cum poți fi în Iove? - Sunt o oaie neagră. 1103 01:21:42,327 --> 01:21:45,661 Dar colecția mea? Fără ea nu o pot arăta. 1104 01:21:45,789 --> 01:21:48,908 - Rochiile au fost cusute pe ea! - Mă confrunt cu ruina! 1105 01:21:49,042 --> 01:21:51,615 Ea va apărea. Fata are integritate. 1106 01:21:51,752 --> 01:21:55,750 E plină de virtuți. Numai că ea nu le irosește pe noi. 1107 01:21:55,881 --> 01:21:58,336 M-am dus la cafenea. Ea nu este acolo. 1108 01:21:58,467 --> 01:21:59,546 Deci unde este ea? 1109 01:21:59,676 --> 01:22:02,546 E la hotelul ei, dar ea nu va primi mesaje. 1110 01:22:02,679 --> 01:22:06,842 Așa că am mituit biroul Mă lăsa să-i copiez mesajele de pe telefon. 1111 01:22:08,434 --> 01:22:11,637 „La 10:15, Dick Avery a sunat”. 1112 01:22:11,770 --> 01:22:14,343 „La 11:30, Dick Avery a sunat”. 1113 01:22:15,732 --> 01:22:19,350 „La 12:16, a sunat profesorul Flostre”. 1114 01:22:20,528 --> 01:22:23,149 Prost, putred bun de nimic! 1115 01:22:24,699 --> 01:22:28,482 „A avea o seară internațională filozofie, poezie, 1116 01:22:28,619 --> 01:22:31,454 cântec și meditație în seara asta la salonul meu.” 1117 01:22:31,580 --> 01:22:35,873 „Aș fi încântat dacă ai vrea alăturaţi-ne. Emile Flostre.” 1118 01:22:36,000 --> 01:22:38,123 Acolo va fi diseară. 1119 01:22:38,252 --> 01:22:40,410 Nu îmi arăt colecția. Sunt ruinat. 1120 01:22:40,546 --> 01:22:43,297 Mă duc la FIostre diseară și adu-o înapoi. 1121 01:22:43,424 --> 01:22:47,006 Și ia pe cineva care nu este implicat emotional. Ca mine. 1122 01:22:47,135 --> 01:22:48,380 Nu vei intra niciodată. 1123 01:22:48,511 --> 01:22:52,461 Empatiștii au o cale foarte fermă cu vibraţii ostile. 1124 01:22:52,598 --> 01:22:55,469 Să ne transformăm în câteva vibrații prietenoase. 1125 01:22:55,601 --> 01:22:59,052 Până când intrăm. După cum se spune, dacă nu poți să le faci, alătură-te lor. 1126 01:23:08,447 --> 01:23:11,447 - Arăt destul de murdară? - Da. Cum e barba? 1127 01:23:11,575 --> 01:23:13,651 - Plin de pizz. - Haide. 1128 01:23:17,038 --> 01:23:18,698 Da? Cine eşti tu? 1129 01:23:18,831 --> 01:23:21,404 Călătorim aici pentru meditație. 1130 01:23:21,542 --> 01:23:22,822 Ce nume? 1131 01:23:22,960 --> 01:23:23,956 The. 1132 01:23:24,086 --> 01:23:27,454 Ah! Domnul și doamna Barker din Florida. 1133 01:23:28,340 --> 01:23:31,376 - Florida. -Aceia suntem noi. Din Tallahassee. 1134 01:23:31,509 --> 01:23:32,968 Bun. Intră. 1135 01:23:33,094 --> 01:23:35,382 - Hai, zahăr. - Bine, dragă. 1136 01:23:39,600 --> 01:23:42,055 - Unde este Flostre? - Pentru ce? 1137 01:23:42,185 --> 01:23:44,261 Nu știu. Tocmai am întrebat. 1138 01:23:49,066 --> 01:23:52,150 � Oamenii mă întreabă 1139 01:23:52,278 --> 01:23:55,195 - (femeie suspine) - „De ce l-am omorât?” 1140 01:23:55,322 --> 01:23:56,982 E trist! 1141 01:23:57,115 --> 01:24:00,282 - Ce s-a întâmplat? - Cântecul este un pachet de râsete. 1142 01:24:00,410 --> 01:24:06,530 � Un moment de pasiune captivantă l-am urât 1143 01:24:06,666 --> 01:24:09,370 Ea a înjunghiat-o pe Iover pentru că ea îl ura. 1144 01:24:09,501 --> 01:24:12,075 � Dar când l-am văzut 1145 01:24:13,046 --> 01:24:16,711 �Mort, rece și masacrat� 1146 01:24:16,841 --> 01:24:19,676 Acum că bietul e mort... 1147 01:24:19,802 --> 01:24:24,713 � Dintr-o dată, am știut bine Că l-am iubit 1148 01:24:24,848 --> 01:24:27,256 Acum că e mort, ea îl iubește. 1149 01:24:28,435 --> 01:24:30,344 — Îmi sparge capul 1150 01:24:31,021 --> 01:24:35,931 �Sunt complet deranjat 1151 01:24:36,067 --> 01:24:38,902 Copilul ăsta e cam confuz. 1152 01:24:39,028 --> 01:24:41,150 � Și acum 1153 01:24:41,280 --> 01:24:43,568 �Nu a mai rămas nimic 1154 01:24:43,699 --> 01:24:45,774 �Există un singur remediu 1155 01:24:45,909 --> 01:24:47,569 Acum ea se va compensa. 1156 01:24:47,702 --> 01:24:51,237 - � Mă duc să mă arunc în stradă - O să se sinucidă. 1157 01:24:51,372 --> 01:24:53,411 � Car funicular 1158 01:24:56,627 --> 01:24:58,666 (om) Este tragic! 1159 01:24:58,795 --> 01:25:01,500 - E tragic! - Poti spune asta din nou. 1160 01:25:01,631 --> 01:25:02,545 Hei! 1161 01:25:08,138 --> 01:25:09,680 Uită-te la garnitură. 1162 01:25:12,600 --> 01:25:14,178 Suntem la etajul greșit. 1163 01:25:14,310 --> 01:25:15,935 Un moment, s'il vous pla�t. 1164 01:25:16,062 --> 01:25:19,098 Suivez moi. Îmi pare destul de o greșeală. 1165 01:25:19,231 --> 01:25:22,018 Ily a un autre couple care s'appelle Barker de Florida. 1166 01:25:22,151 --> 01:25:24,226 Oh-oh, adevărații Barkers. 1167 01:25:24,361 --> 01:25:26,069 Acum despre ce este vorba? 1168 01:25:26,821 --> 01:25:31,198 - Nu sunt din Tallahassee! - Nici măcar nu sunt din Miami. 1169 01:25:31,325 --> 01:25:34,030 Nu i-am văzut niciodată pe acești oameni în Tallahassee, 1170 01:25:34,161 --> 01:25:37,411 și am fost în fiecare colț din Tallahassee. 1171 01:25:37,539 --> 01:25:41,204 - Este un fel de călușă? - Știu cine este! 1172 01:25:41,334 --> 01:25:45,035 - Este un fotograf de modă. - Moda?! 1173 01:25:45,171 --> 01:25:47,792 Ea este editor de modă. Scoate-le afară! 1174 01:25:47,924 --> 01:25:50,675 Deodată, sau domnul Flostre va auzi despre asta. 1175 01:25:50,801 --> 01:25:54,336 Acum, stai, suntem cântăreți spirituali intr-un tur si... 1176 01:25:54,471 --> 01:25:57,044 Acum vibrațiile ostile au plecat... 1177 01:25:57,182 --> 01:25:59,305 Participați! Suntem pregătiți pentru spectacolul tău. 1178 01:26:00,518 --> 01:26:04,218 - Performanță de comandă! - Hai, mamă. Suntem pe. 1179 01:26:04,355 --> 01:26:06,394 Hai să le dăm vechea pizmă. 1180 01:26:12,404 --> 01:26:14,859 � Sună clopotele 1181 01:26:15,657 --> 01:26:17,566 � Sună clopotele 1182 01:26:18,993 --> 01:26:20,701 � Mergem 1183 01:26:20,828 --> 01:26:22,867 � Nu știu unde-a 1184 01:26:22,997 --> 01:26:25,452 � Tot ce știm este 1185 01:26:25,582 --> 01:26:27,622 � E acolo sus-a 1186 01:26:28,418 --> 01:26:30,707 � Cumva trebuie 1187 01:26:30,837 --> 01:26:33,541 � Urcă acea scară-a 1188 01:26:34,715 --> 01:26:36,874 � Sună-un dem... 1189 01:26:37,259 --> 01:26:39,299 � Sună-un dem... 1190 01:26:39,803 --> 01:26:41,879 � Clopote 1191 01:26:42,014 --> 01:26:43,093 (inele) 1192 01:26:43,223 --> 01:26:45,262 (muzica crește tempo-ul) 1193 01:26:45,392 --> 01:26:48,096 � Veniți, toți copiii, aduna in jur 1194 01:26:48,227 --> 01:26:50,019 � Adunați-vă în jur, copii! 1195 01:26:50,146 --> 01:26:54,772 � Și vom renunța acel spirit rău numit voodoo 1196 01:26:57,986 --> 01:27:00,524 � Nimic decât probleme Dacă te-a găsit 1197 01:27:00,655 --> 01:27:02,446 � Dacă v-a găsit, copii 1198 01:27:02,574 --> 01:27:04,531 � Dar poți să-l urmărești 1199 01:27:04,659 --> 01:27:07,067 � Cu dansul pe care îl faci 1200 01:27:10,790 --> 01:27:15,368 � Hai să căutăm drumul 1201 01:27:16,462 --> 01:27:21,704 � Jubileu astăzi 1202 01:27:21,842 --> 01:27:25,886 � El nu te va urmări niciodată, calca pe pamant tu... 1203 01:27:26,012 --> 01:27:27,043 � Copii! 1204 01:27:31,851 --> 01:27:33,096 � Bate din palme 1205 01:27:33,227 --> 01:27:34,341 � Pălmuiește-ți coapsele 1206 01:27:34,478 --> 01:27:36,102 � Aleluia! Aleluia! 1207 01:27:36,230 --> 01:27:38,269 � Veniți toți 1208 01:27:38,398 --> 01:27:40,770 � Și alătură-te jubileului! 1209 01:27:41,484 --> 01:27:42,729 � Bate din palme 1210 01:27:42,861 --> 01:27:44,105 � Pălmuiește-ți coapsele 1211 01:27:44,237 --> 01:27:45,647 � Nu pierdeți timp 1212 01:27:45,780 --> 01:27:47,986 � Vino Și scutură-ți timpul de pantofi 1213 01:27:48,115 --> 01:27:51,199 � Acum pentru tine și pentru mine 1214 01:27:51,410 --> 01:27:52,785 � Pe nisipurile timpului 1215 01:27:52,911 --> 01:27:55,865 � Ești doar o pietricică 1216 01:27:55,997 --> 01:27:59,864 � Amintiți-vă că problemele trebuie tratate exact ca un rebel 1217 01:28:00,001 --> 01:28:01,246 � Trimite-l divului 1218 01:28:01,377 --> 01:28:02,622 � Bate din palme 1219 01:28:02,753 --> 01:28:03,951 � Pălmuiește-ți coapsele 1220 01:28:04,088 --> 01:28:05,665 � Aleluia! Aleluia! 1221 01:28:05,798 --> 01:28:10,792 � Veniți toți și alătură-te jubileului! 1222 01:28:10,927 --> 01:28:13,335 � Așa că sună clopotele 1223 01:28:13,471 --> 01:28:15,713 � Sună clopotele 1224 01:28:16,140 --> 01:28:18,512 � Sună-le, sună-le Sună-le, sună-le 1225 01:28:19,518 --> 01:28:20,799 � Clopote! 1226 01:28:20,936 --> 01:28:23,605 (muzica scade tempo-ul) 1227 01:28:25,232 --> 01:28:27,520 Ei bine, domnule Tallahassee, ce facem? 1228 01:28:27,650 --> 01:28:31,862 De ce, suntem cei doi cei mai prietenoși vibrații pe care le-ați văzut vreodată. 1229 01:28:32,238 --> 01:28:34,610 Hei, diddle diddle, pisica și lăutarul. 1230 01:28:34,740 --> 01:28:36,779 Vasul a fugit cu lingura. 1231 01:28:39,870 --> 01:28:42,906 Știi de ce un pui traversează drumul? 1232 01:28:43,039 --> 01:28:45,162 Nu, de ce o găină traversezi drumul? 1233 01:28:45,291 --> 01:28:47,996 - Să ajung la etajul doi! -Esti un geniu! 1234 01:28:48,127 --> 01:28:50,120 Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre, 1235 01:28:50,254 --> 01:28:55,081 rochiile trebuie arătate. Să punem acest spectacol pe drum! 1236 01:28:55,842 --> 01:28:59,128 � Bate din palme, plesnește pe coapse, dă-mi bătaia aia, băiete... 1237 01:28:59,262 --> 01:29:02,097 � Dă-mi asta, dă-mi asta bataie nebuna knocked-out! 1238 01:29:02,223 --> 01:29:05,140 � Trebuie să... dacă vrei să ajungi la Iand promis 1239 01:29:05,267 --> 01:29:07,011 � Trebuie să bati din palme 1240 01:29:35,712 --> 01:29:39,247 � Bate din palme, plesnește pe coapse, dă-mi puțină căldură, omule! 1241 01:29:39,382 --> 01:29:42,252 � Dă-mi niște, da-mi niste beat Dixieland! 1242 01:29:42,385 --> 01:29:46,845 � Când auzi că Dixieland, trebuie să bati din palme 1243 01:29:49,016 --> 01:29:52,182 � Bate din palme 1244 01:29:52,310 --> 01:29:55,845 � Bate din palme 1245 01:29:55,980 --> 01:29:58,518 � Aleluia! Hallelu... Hallelu... 1246 01:29:58,649 --> 01:30:01,318 � Aleluia 1247 01:30:01,777 --> 01:30:09,191 � Vino și alătură-te nostru jubilee! 1248 01:30:12,078 --> 01:30:13,821 (aplauze) 1249 01:30:21,503 --> 01:30:25,002 (Jo) satisfacție intelectuală este inexistent. 1250 01:30:25,131 --> 01:30:29,544 - Numai tu poți împlini acel potențial. - Asta este. 1251 01:30:30,761 --> 01:30:33,845 - Flostre, aici ești. - Profesore, avem nevoie de tine. 1252 01:30:33,973 --> 01:30:37,673 Ce faci aici? Arăți ridicol! 1253 01:30:37,851 --> 01:30:41,551 Am venit să-l vedem pe Flostre. profesor, Maggie și cu mine avem nevoie de îndrumare. 1254 01:30:41,688 --> 01:30:44,013 Ne dăm seama ce vieți zadarnice ducem. 1255 01:30:44,148 --> 01:30:47,683 - Când ai realizat asta? - Astăzi. Pe la ora două. 1256 01:30:47,818 --> 01:30:50,819 - Imediat după lansare. - Profesore, nu-i crede. 1257 01:30:50,946 --> 01:30:53,567 Vrem să stăm la picioarele tale si invat. 1258 01:30:53,699 --> 01:30:56,403 Stăm la picioarele tale, ignorant, dar atât de dispus. 1259 01:30:56,534 --> 01:30:58,408 Îi lași picioarele singure. 1260 01:30:58,536 --> 01:31:00,908 Profesore, vor să facă un prost din partea ta. 1261 01:31:01,038 --> 01:31:03,873 - Îl faci prost? - Eu? 1262 01:31:03,999 --> 01:31:07,748 Faci lucrurile dificile. Nu dețineți empatismul. 1263 01:31:07,878 --> 01:31:10,002 Este în domeniul public. 1264 01:31:10,131 --> 01:31:13,713 - De ce nu ai încredere în acești oameni? - Pentru că îi cunosc bine. 1265 01:31:13,842 --> 01:31:16,843 Știu pentru ce sunt aici si nu este indrumare. 1266 01:31:16,970 --> 01:31:19,259 Nu o asculta. Ea este un copil. 1267 01:31:19,389 --> 01:31:21,298 Au venit să mă vadă pe mine, nu pe tine. 1268 01:31:21,433 --> 01:31:24,267 Ca să mă duci la DuvaI pentru a-și modela colecția. 1269 01:31:25,978 --> 01:31:29,394 - Ar fi trebuit să știu. - Ar fi trebuit să fi auzit ce a spus. 1270 01:31:29,523 --> 01:31:33,473 Dacă am veni câteva minute mai târziu, ai fi aflat pentru tine Dacă. 1271 01:31:33,610 --> 01:31:35,270 Ați spus destule, domnule Avery. 1272 01:31:35,403 --> 01:31:38,439 Nu încă. Nu ți-am spus ce fals esti. 1273 01:31:38,573 --> 01:31:42,191 - Pleacă din casa mea. - Nu sunt gata să plec. 1274 01:31:42,326 --> 01:31:44,568 Cred că te pot răzgândi. 1275 01:31:44,703 --> 01:31:47,277 - Prinde! - (Jo țipă) 1276 01:31:47,414 --> 01:31:49,205 Oh! Oh, nu! 1277 01:31:50,041 --> 01:31:53,790 Uite ce ai facut! Pătrunde aici ca o glugă. 1278 01:31:53,920 --> 01:31:56,245 - Nu l-am atins niciodată. - Pleacă de aici! 1279 01:31:56,380 --> 01:31:59,167 E timpul să te trezești față de responsabilitățile tale. 1280 01:31:59,300 --> 01:32:01,043 Te rog să pleci? 1281 01:32:01,176 --> 01:32:04,177 Duva, nu-i pot arăta colecția fara tine. 1282 01:32:04,304 --> 01:32:06,877 Nu-i poți face asta, sau tuturor celorlalți. 1283 01:32:07,015 --> 01:32:08,129 Sute de oameni. 1284 01:32:08,349 --> 01:32:10,508 Nu sunt interesat de oamenii tăi. 1285 01:32:10,643 --> 01:32:15,103 - Empatia ta este unilaterală. - Ieși! 1286 01:32:15,231 --> 01:32:16,310 Bine! 1287 01:32:17,191 --> 01:32:19,017 Presupun că te referi și la mine. 1288 01:32:19,818 --> 01:32:22,024 La tine pare drăguț, zahăr. 1289 01:32:27,241 --> 01:32:29,281 Ei bine, ai rezolvat totul! 1290 01:32:29,410 --> 01:32:33,407 Dacă nu poți să le faci, alătură-te lor iar dacă nu te poți alătura lor, dă-i bine! 1291 01:32:33,539 --> 01:32:36,029 - Spune-i lui Duva că îmi pare rău. - Unde te duci? 1292 01:32:36,166 --> 01:32:39,700 E un avion spre New York la 22:30 și sunt pe ea. 1293 01:32:40,545 --> 01:32:43,415 Nu poți să-mi faci asta! Întoarce-te! 1294 01:32:43,548 --> 01:32:48,090 Cum îndrăznești să mă lași în stradă Îmi place asta! Taxi! 1295 01:32:59,061 --> 01:33:02,015 - Au plecat? - Au plecat. 1296 01:33:02,148 --> 01:33:05,397 - Și încă ești aici? - Sunt încă aici. 1297 01:33:05,526 --> 01:33:07,482 esti bine? 1298 01:33:07,611 --> 01:33:08,773 Bine. 1299 01:33:09,487 --> 01:33:13,153 De fapt, mă simt minunat. 1300 01:33:14,535 --> 01:33:16,942 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 1301 01:33:17,079 --> 01:33:21,407 Habar n-aveam că vor veni, sau ce a intrat în Dick. 1302 01:33:21,541 --> 01:33:26,617 Draga mea, nu trebuie să-ți asumi vinovăția pentru ceva ce era inevitabil. 1303 01:33:27,671 --> 01:33:29,379 Au plecat. 1304 01:33:30,591 --> 01:33:34,588 Eşti aici. Asta e tot ce contează acum. 1305 01:33:34,719 --> 01:33:37,590 Bine din partea ta să spui asta, dar eu am fost... 1306 01:33:37,722 --> 01:33:40,426 Ai cei mai pătrunzători ochi. 1307 01:33:40,558 --> 01:33:43,227 Încă îi pot vedea când îl aleg pe al meu. 1308 01:33:43,352 --> 01:33:45,143 - Profesor? - Spune-mi Emile. 1309 01:33:45,270 --> 01:33:48,437 Ar fi vreo valoare în contactul meu cu filozofii 1310 01:33:48,565 --> 01:33:51,731 în orașe ca Omaha și Detroit și... 1311 01:33:51,860 --> 01:33:54,564 și cunoașterea lor cu empaticism? 1312 01:33:54,695 --> 01:33:58,064 gura ta îmi sugerează catifea visiniu. 1313 01:33:58,199 --> 01:34:03,109 Dr Post, care conduce un magazin în care am lucrat, are contacte în mai multe universități. 1314 01:34:03,245 --> 01:34:05,036 Vă rog. 1315 01:34:07,790 --> 01:34:09,617 Nu mai spune alt cuvânt. 1316 01:34:09,751 --> 01:34:12,835 - Dar am venit aici să vorbesc. - Vom vorbi. 1317 01:34:12,962 --> 01:34:16,330 - Mai târziu. - De ce nu mă întorc mai târziu? 1318 01:34:16,465 --> 01:34:17,923 Dar am nevoie de tine acum. 1319 01:34:18,717 --> 01:34:22,132 Profesore Flostre, am venit să vorbesc cu un filozof. 1320 01:34:22,262 --> 01:34:24,835 Vorbesti ca un barbat. 1321 01:34:24,972 --> 01:34:28,092 Dar eu sunt bărbat. Și tu ești o femeie. 1322 01:34:28,267 --> 01:34:30,674 Nu asta am venit a vorbi despre. 1323 01:34:30,811 --> 01:34:32,270 Draga mea. 1324 01:34:35,273 --> 01:34:38,357 Există un moment magic ne asteapta. 1325 01:34:38,484 --> 01:34:42,434 - Nu te apropia. - De ce te comporți așa? 1326 01:34:42,571 --> 01:34:47,280 - Vii din Greenwich Village. - Mă mut în sus. Yonkers. 1327 01:34:47,409 --> 01:34:49,033 Dar înainte să te muți... 1328 01:35:02,965 --> 01:35:06,582 Nu pot să-i fac să aștepte. Trebuie să fac un anunț. 1329 01:35:06,718 --> 01:35:10,217 - Ce să spun? - Spune-le că a fost vina mea. 1330 01:35:22,233 --> 01:35:23,976 Maggie, unde e Dick? 1331 01:35:24,110 --> 01:35:27,774 I-ai spus să plece și a plecat. Zboară la 22:30. 1332 01:35:27,905 --> 01:35:29,067 El nu trebuie! 1333 01:35:29,197 --> 01:35:31,404 Știam că nu ne vei lăsa jos! 1334 01:35:31,533 --> 01:35:35,151 - Trebuie să faci colecția! - Mai târziu. Trebuie să ajung la Dick. 1335 01:35:35,286 --> 01:35:38,203 - Suntem atât de pregătiţi. - Vreau să ajut. 1336 01:35:38,331 --> 01:35:41,616 Știu cum te simți, chiar dacă tu crezi că nu. 1337 01:35:41,750 --> 01:35:46,412 - Mă pot pune pe mine în locul tău. - Maggie, asta e empatie! 1338 01:35:46,546 --> 01:35:49,997 Asta ai tot vorbit despre! De ce nu ai spus? 1339 01:35:50,133 --> 01:35:53,418 Se apuca de lucru. Voi avea grijă lui Dick. Lasă-mă pe mine! 1340 01:35:53,553 --> 01:35:56,470 Lettie, care este numele de hotelul lui Dick Avery? 1341 01:35:56,597 --> 01:35:59,348 - Le Savoyard. - Adu-mi numărul. 1342 01:35:59,474 --> 01:36:02,677 - Cât mai durează până putem începe? - Suntem gata. 1343 01:36:05,146 --> 01:36:06,806 Domni și domnișoare. 1344 01:36:06,939 --> 01:36:10,474 Suntem mândri să vă aducem o nouă colecție de PauI DuvaI, 1345 01:36:10,609 --> 01:36:12,649 inspirat de Femeia de calitate, 1346 01:36:12,778 --> 01:36:17,238 ales să reprezinte un mare american revista de moda, Calitate. 1347 01:36:17,365 --> 01:36:19,572 Începem cu Hors d'Oeuvre. 1348 01:36:33,088 --> 01:36:36,373 Hotelul Savoyard? M. DickAvery, s'il vous pla@t? 1349 01:36:41,554 --> 01:36:43,131 (sune clopoțelul) 1350 01:36:43,264 --> 01:36:48,174 - Domnule, factura dumneavoastră este gata. - Știu. 352.428 franci. 1351 01:36:48,310 --> 01:36:51,310 - Merci, domnule. Întoarce-te curând. - Mulţumesc. 1352 01:36:52,480 --> 01:36:56,347 (femeie) Nu răspunde, doamnă. Îți voi da biroul. 1353 01:36:56,484 --> 01:36:58,108 (telefonul sună) 1354 01:36:58,235 --> 01:37:02,279 Bună ziua. Domnul Avery? Tocmai a plecat. 1355 01:37:02,406 --> 01:37:04,943 Ei bine, fugi și ia-l! Este urgent! 1356 01:37:05,742 --> 01:37:06,940 Oui, doamnă. 1357 01:37:10,121 --> 01:37:12,446 Îmi pare atât de rău. Era prea cald. 1358 01:37:22,383 --> 01:37:24,007 (aplauze) 1359 01:37:27,262 --> 01:37:31,259 - L-ai prins? - Nu. Îl vom duce la aeroport. 1360 01:37:31,391 --> 01:37:33,964 - Nu-l găsesc! - Cum scrii? 1361 01:37:34,102 --> 01:37:36,675 - A-U-L-Y. - Orly. O-R-L-Y. 1362 01:37:36,812 --> 01:37:39,303 - Ai fost acolo! - Sunt atât de nervos. 1363 01:37:39,440 --> 01:37:41,432 - Sunteţi gata? - (Jo) Cam cam. 1364 01:37:41,567 --> 01:37:44,236 (crainicul) Domni și domnișoare, Jonquille. 1365 01:37:44,361 --> 01:37:45,440 (Jo) Sunt gata. 1366 01:37:52,034 --> 01:37:55,284 Puteți să vă urcați în avion acum, domnule. Zbor plăcut. 1367 01:37:55,412 --> 01:37:56,443 Mulţumesc. 1368 01:38:00,792 --> 01:38:02,831 (difuzor) Atentie! Atenţie! 1369 01:38:02,961 --> 01:38:06,744 Domnul Avery? Domnul Richard Avery? 1370 01:38:06,881 --> 01:38:08,838 Maggie, sunt vești? 1371 01:38:08,966 --> 01:38:13,094 Au promis că vor primi mesajul meu la el înainte de a se îmbarca. 1372 01:38:13,220 --> 01:38:15,259 (ceasul bate) 1373 01:38:15,388 --> 01:38:16,633 E prea iute. 1374 01:38:16,765 --> 01:38:20,844 Ceasul trebuie să fie rapid. Doar că nu a primit încă mesajul. 1375 01:38:30,777 --> 01:38:34,360 Sunt sigur că a înțeles. Nu a vrut să-mi vorbească. 1376 01:38:37,033 --> 01:38:39,570 Nu-l jignesc. L-am rănit prea mult. 1377 01:38:46,500 --> 01:38:51,042 Și acum, finalul a colecției. Ziua nunții. 1378 01:39:02,639 --> 01:39:04,513 Ce mireasă frumoasă! 1379 01:39:04,641 --> 01:39:06,680 Da. Păcat că nu este nunta ei. 1380 01:39:24,701 --> 01:39:25,946 Profesor! 1381 01:39:26,078 --> 01:39:27,904 Ține-te departe de mine, tu! 1382 01:39:28,038 --> 01:39:31,453 Dacă pui un deget pe mine, O să sun la ambasada ta. 1383 01:39:31,582 --> 01:39:35,200 Vreau să cer scuze. Nu merita să ne luptăm pentru ea. 1384 01:39:35,336 --> 01:39:38,087 - Nu-mi spune că am făcut asta! - Tu? 1385 01:39:38,213 --> 01:39:40,621 Nici măcar nu mi-ai dat bătăi de cap. 1386 01:39:40,757 --> 01:39:44,457 Ea mi-a făcut asta, cu o statuie care a costat 200.000 de franci. 1387 01:39:44,594 --> 01:39:48,045 - Ea a făcut asta? - Am 18 copci în cap. 1388 01:39:48,181 --> 01:39:50,754 - Ți-a dat 18 copci? - Și un Iip tăiat. 1389 01:39:50,891 --> 01:39:52,551 Și șase cusături în urechea mea. 1390 01:39:52,685 --> 01:39:55,804 Profesore, iubesc fiecare os rupt în corpul tău! 1391 01:40:01,276 --> 01:40:04,027 Scuză-mă, Duva. Unde este Jo? 1392 01:40:04,153 --> 01:40:06,822 A fost magnifică! Ar fi trebuit să o vezi! 1393 01:40:06,947 --> 01:40:09,865 - Unde este ea? - Nu știu, a fost aici... 1394 01:40:09,992 --> 01:40:12,068 Lettie! L-ai văzut pe Jo? 1395 01:40:12,202 --> 01:40:15,119 Nu, eu... Oh, Dick, a fost grozavă! 1396 01:40:15,246 --> 01:40:17,654 Maggie, unde e Jo? Ai văzut-o? 1397 01:40:17,790 --> 01:40:19,866 A fost aici, dar a dispărut. 1398 01:40:20,001 --> 01:40:22,835 - A spus unde se duce? - Am înțeles acum. 1399 01:40:22,962 --> 01:40:26,128 S-a pus în locul tău, așa că pune-te în locul ei. 1400 01:40:26,256 --> 01:40:28,664 Vă veți întâlni în locul cuiva. 1401 01:40:28,800 --> 01:40:31,717 Asta este! Maggie, ar trebui să fii președinte. 1402 01:40:31,845 --> 01:40:33,255 Am crezut că sunt! 1403 01:40:59,578 --> 01:41:05,366 � Iubesc fața ta amuzantă 1404 01:41:06,834 --> 01:41:11,128 � Ești însorit, amuzant... 1405 01:41:23,725 --> 01:41:27,308 - � E minunat - � E minunat 1406 01:41:27,479 --> 01:41:31,061 - � E minunat - � E minunat 1407 01:41:31,190 --> 01:41:33,396 � Că ar trebui să-ți pese 1408 01:41:34,568 --> 01:41:37,273 � Pentru mine 1409 01:41:38,655 --> 01:41:42,154 - � E groaznic de frumos - � E groaznic de frumos 1410 01:41:42,283 --> 01:41:46,197 � E paradisul � E paradisul 1411 01:41:46,329 --> 01:41:48,405 � E ceea ce iubesc 1412 01:41:49,331 --> 01:41:51,240 � Pentru a vedea 1413 01:41:53,544 --> 01:42:00,080 Mi-ai făcut viața atât de frumoasă 1414 01:42:01,843 --> 01:42:07,596 � Nu mă poți învinovăți pentru că simt amoros 1415 01:42:09,016 --> 01:42:11,138 � Oh, e minunat 1416 01:42:13,061 --> 01:42:15,184 � E minunat 1417 01:42:17,773 --> 01:42:21,224 � Că ar trebui să-ți pese 1418 01:42:21,360 --> 01:42:24,693 � Pentru mine