1 00:00:31,940 --> 00:00:36,518 (mann) � Jeg elsker det morsomme ansiktet ditt 2 00:00:36,653 --> 00:00:40,520 � Ditt solfylte, morsomme ansikt 3 00:00:41,323 --> 00:00:43,530 � For du er søt 4 00:00:43,659 --> 00:00:45,735 � Med mer enn skjønnhet 5 00:00:46,078 --> 00:00:48,533 � Du har mye av 6 00:00:48,663 --> 00:00:50,620 � Personlighet-N-T 7 00:00:50,748 --> 00:00:55,042 � Du fyller luften med smil 8 00:00:55,586 --> 00:01:00,248 � For miles og miles og miles 9 00:01:00,382 --> 00:01:02,671 � Selv om du ikke er Mona Lisa 10 00:01:02,801 --> 00:01:05,422 � For verdener jeg ikke ville erstattet 11 00:01:05,553 --> 00:01:09,254 � Ditt solfylte, morsomme ansikt 12 00:01:11,183 --> 00:01:19,273 (kvinner) � Du har gjort livet mitt så glamorøst 13 00:01:19,733 --> 00:01:26,731 � Du kan ikke klandre meg for å føle seg amorøs 14 00:01:26,864 --> 00:01:31,609 � Åh, det er fantastisk 15 00:01:32,119 --> 00:01:37,030 � Det er fantastisk 16 00:01:55,933 --> 00:01:57,261 (militær trommeslag) 17 00:02:04,816 --> 00:02:06,855 God morgen, frøken Prescott. 18 00:02:09,445 --> 00:02:11,437 God morgen, frøken Prescott. 19 00:02:20,246 --> 00:02:22,488 (Frøken Prescott) Hør nå dette. 20 00:02:39,638 --> 00:02:43,054 Jeg kan rett og slett ikke løse dette problemet slik det er. 21 00:02:43,183 --> 00:02:47,845 I 60 år med kvalitet magasinet, treffer dette bunnen. 22 00:02:47,979 --> 00:02:51,763 Hvis jeg lar dette gå gjennom, vil jeg ha det sviktet den amerikanske kvinnen. 23 00:02:51,899 --> 00:02:53,808 (alle) Nei, frøken Prescott, ikke si det. 24 00:02:53,943 --> 00:02:57,062 Den store amerikanske kvinnen, som står der ute naken, 25 00:02:57,196 --> 00:03:00,315 venter på meg å fortelle henne hva hun skal ha på seg. 26 00:03:00,449 --> 00:03:02,571 Den snakker ikke. 27 00:03:02,701 --> 00:03:06,200 Og hvis det ikke vil snakke til meg, det vil ikke snakke med noen. 28 00:03:07,288 --> 00:03:10,538 Et magasin må være som et menneske. 29 00:03:10,666 --> 00:03:13,371 Hvis det kommer inn i hjemmet det må bidra. 30 00:03:13,502 --> 00:03:16,621 Det kan bare ikke ligge rundt. 31 00:03:16,755 --> 00:03:18,961 Et blad må ha... 32 00:03:20,049 --> 00:03:22,884 ..blod og hjerner og pizzazz. 33 00:03:23,010 --> 00:03:24,504 Dette er bare papir. 34 00:03:24,637 --> 00:03:28,052 Hvis jeg sender papir til amerikaneren kvinne, jeg vil ha sviktet henne. 35 00:03:28,182 --> 00:03:30,423 (alle) Nei, frøken Prescott, det må du ikke si. 36 00:03:30,559 --> 00:03:32,598 Ja. D for ned. 37 00:03:32,727 --> 00:03:34,221 D for kjedelig. 38 00:03:34,354 --> 00:03:38,732 D for kjedelig og for deprimerende, 39 00:03:38,859 --> 00:03:40,685 forferdelig og dødelig! 40 00:03:44,197 --> 00:03:46,948 Ahh! Her er det. 41 00:03:47,075 --> 00:03:50,075 Her er vårt tema. Her er svaret vårt. Rosa. 42 00:03:50,202 --> 00:03:52,029 (spent prat) 43 00:03:56,708 --> 00:04:00,326 Jenter, jenter, jenter, jenter. Ta dette til alle designerne. 44 00:04:00,461 --> 00:04:02,750 Jeg vil ha kjoler sminket i denne rosa. 45 00:04:02,880 --> 00:04:04,754 Babs, ta dette til Kaiser Delmont. 46 00:04:04,882 --> 00:04:07,207 Jeg vil ha sko og strømper i denne fargen. 47 00:04:07,343 --> 00:04:09,916 Laura, alt blir rosa! 48 00:04:10,053 --> 00:04:13,220 Jeg vil ha hele problemet rosa. Jeg vil ha hele landet rosa! 49 00:04:13,348 --> 00:04:17,559 Lettie, ta en redaksjon. "Til kvinnene i Amerika ..." 50 00:04:17,685 --> 00:04:20,354 Nei, gjør det "Til kvinnene overalt." 51 00:04:20,688 --> 00:04:22,265 Forvis den svarte, 52 00:04:22,398 --> 00:04:23,940 brenn det blå, 53 00:04:24,066 --> 00:04:26,142 og begrav den beige. 54 00:04:26,276 --> 00:04:28,150 Fra nå av, jenter... 55 00:04:30,071 --> 00:04:33,689 � Tenk rosa! Tenk rosa når du handler sommerklær 56 00:04:33,825 --> 00:04:37,869 � Tenk rosa! Tenk rosa hvis du vil at quelque valgte 57 00:04:37,995 --> 00:04:39,786 � Rødt er dødt, blått er gjennom 58 00:04:39,913 --> 00:04:41,705 � Grønns obskøne, brunes tabu 59 00:04:41,832 --> 00:04:45,746 � Og det er ikke det minste unnskyldning for plomme, eller puce 60 00:04:45,877 --> 00:04:47,419 � Eller chartreuse 61 00:04:47,545 --> 00:04:51,210 � Tenk rosa! Glem at Dior sier svart og rust 62 00:04:51,340 --> 00:04:55,040 � Tenk rosa! Hvem bryr seg hvis den nye utseendet ikke har noen byste? 63 00:04:55,177 --> 00:04:57,169 � Jeg ville ikke antatt å fortelle det til en kvinne 64 00:04:57,304 --> 00:04:58,762 � Hva en kvinne burde tenke 65 00:04:58,889 --> 00:05:01,379 � Men fortell henne om hun må tenke, tenk rosa 66 00:05:01,516 --> 00:05:04,089 (kvinner) � For vesker, rosa for sko 67 00:05:04,227 --> 00:05:06,764 � Rull, blend og spre nyhetene 68 00:05:07,229 --> 00:05:10,563 � Og rosa er for damen med livsglede 69 00:05:12,234 --> 00:05:14,985 � Rosa er for hele familien 70 00:05:15,445 --> 00:05:18,315 � Prøv rosa sjampo 71 00:05:18,698 --> 00:05:20,774 � Rosa tannkrem også 72 00:05:21,409 --> 00:05:23,816 � Spill i rosa, hele dagen i rosa 73 00:05:23,953 --> 00:05:26,740 � Lekedag i rosa 74 00:05:29,541 --> 00:05:30,490 � Kjør i rosa 75 00:05:30,625 --> 00:05:31,656 � Kom til live i rosa 76 00:05:31,793 --> 00:05:34,628 � Heng fem i rosa 77 00:05:37,381 --> 00:05:41,925 � Gå ut og dans men husk bare en ting 78 00:05:42,053 --> 00:05:43,796 � Du kan få et lite blunk 79 00:05:43,930 --> 00:05:45,638 � Hvis du har en litt rosa 80 00:05:45,765 --> 00:05:49,465 � I svingen din 81 00:05:52,312 --> 00:05:57,437 � Tenk rosa! Tenk rosa, det er det beste ordet, vet du 82 00:05:58,651 --> 00:06:03,479 � Tenk rosa! Tenk rosa, og du er Michelangelo 83 00:06:05,115 --> 00:06:07,950 � Føles så homofil, føles så lyst 84 00:06:08,076 --> 00:06:11,445 � Gjør dagen din, gjør din natt 85 00:06:11,579 --> 00:06:15,446 � Rosa er nå fargen som du må bytte 86 00:06:15,583 --> 00:06:17,207 � som du må bytte til 87 00:06:17,335 --> 00:06:18,533 � Hver søm 88 00:06:18,669 --> 00:06:20,329 � Hver søm du bytter 89 00:06:20,462 --> 00:06:25,088 � Tenk rosa! Tenk rosa på den lange, lange veien videre 90 00:06:25,217 --> 00:06:26,627 � På veien 91 00:06:26,760 --> 00:06:31,468 � Tenk rosa! Tenk rosa, og verden er rosenrød 92 00:06:31,597 --> 00:06:33,091 � Alt er rosenrødt 93 00:06:33,224 --> 00:06:36,141 � Alt i den store horisonten 94 00:06:36,268 --> 00:06:38,510 � Alt du kan tenke 95 00:06:39,271 --> 00:06:42,355 � Og det inkluderer kjøkkenvasken 96 00:06:42,899 --> 00:06:44,358 � Tenk rosa 97 00:06:44,484 --> 00:06:46,144 � Tenk rosa, tenk rosa 98 00:06:46,277 --> 00:06:47,736 � Tenk rosa, tenk rosa 99 00:06:47,862 --> 00:06:50,531 � Tenk rosa, tenk rosa, tenk rosa! 100 00:06:53,742 --> 00:06:55,201 Maggie? 101 00:06:55,786 --> 00:06:57,659 Dovitch. Jeg vil se deg. 102 00:06:57,787 --> 00:07:00,871 Jenter, tilbake på jobb. Mine herrer, det holder. 103 00:07:00,999 --> 00:07:03,620 Jernbanen skal male et helt tog rosa 104 00:07:03,751 --> 00:07:05,245 og send den på omvisning. 105 00:07:05,378 --> 00:07:08,082 TWA vil gi meg beskjed hvis vi kan ha et rosa fly. 106 00:07:08,213 --> 00:07:11,547 Jeg har ikke sett en kvinne på to uker i alt annet enn rosa. 107 00:07:11,675 --> 00:07:15,008 - Hva med deg? - Meg? Jeg ville ikke bli tatt død. 108 00:07:15,136 --> 00:07:18,968 Dovitch, jeg gleder meg til å fortelle deg det om innslaget mitt til neste nummer. 109 00:07:19,098 --> 00:07:22,680 Det er mitt nyeste prosjekt. Når du hører det, vil du slippe. 110 00:07:22,810 --> 00:07:25,051 - Hva nå? - Bare du hører. 111 00:07:25,187 --> 00:07:27,856 Dick Avery begynte å jobbe med bildene. 112 00:07:27,981 --> 00:07:30,472 Han er mer spent på det enn noen av oss. 113 00:07:30,608 --> 00:07:34,688 Her er det. Klær til kvinnen som ikke er interessert i klær. 114 00:07:35,238 --> 00:07:38,653 (mann) Marion, gi meg et langt blikk. 115 00:07:38,782 --> 00:07:39,862 Lengre. 116 00:07:40,326 --> 00:07:42,615 Lengre. 117 00:07:42,745 --> 00:07:46,743 Steve, vipp den lett ned litt, vil du? OK. 118 00:07:48,459 --> 00:07:52,919 Hold ut, gutter. Beethoven fungerer ikke. Prøv Brahms. 119 00:07:53,046 --> 00:07:56,746 Se, Marion, Jeg vil gjerne prøve det igjen. 120 00:07:56,883 --> 00:07:59,504 Denne gangen, la oss se om vi ikke klarer det. 121 00:07:59,635 --> 00:08:02,506 Husk at du er en kvinne som tenker. 122 00:08:02,638 --> 00:08:05,508 Det er et stykke skulptur av ltsabuchi. 123 00:08:05,641 --> 00:08:10,598 Se på det som om du forstår det. Som om den forstår deg. Se? 124 00:08:13,689 --> 00:08:17,817 Nei, det er ikke slik vi ser ut når vi tenker på Itsabuchi. 125 00:08:17,943 --> 00:08:20,897 Reager på det. Bare... si det. 126 00:08:22,322 --> 00:08:25,406 Itsabuchi, hmm? 127 00:08:26,493 --> 00:08:30,572 Du har ikke helt fått det til. Nå, hør nøye. 128 00:08:30,705 --> 00:08:33,658 Du er i Museum of Modern Art, Marion. 129 00:08:33,791 --> 00:08:36,661 Dypt, Marion. Dyp, Marion. 130 00:08:36,793 --> 00:08:39,913 Du har kommet over denne statuen. Det sier noe til deg 131 00:08:40,046 --> 00:08:42,537 fordi du er intellektuell, tenker alltid. 132 00:08:43,633 --> 00:08:45,839 Hva tenker du på? 133 00:08:45,968 --> 00:08:48,541 Jeg tenker dette tar lang tid, 134 00:08:48,679 --> 00:08:52,178 og det vil jeg aldri kunne hente HaroIds klesvask. 135 00:08:52,474 --> 00:08:55,677 Når Harold ikke får tøyet sitt, katastrofe! 136 00:08:55,810 --> 00:09:00,686 Hvis vi ikke får fikset dette, kan du evt aldri se HaroId igjen. La oss gå. 137 00:09:00,815 --> 00:09:04,812 Kvinnen som tenker må komme til grep med moteriktig antrekk. 138 00:09:04,944 --> 00:09:09,071 En kvinne kan også være vakker som intellektuell. Se motstående side. 139 00:09:09,197 --> 00:09:10,608 Og hvordan er den motstående siden? 140 00:09:10,740 --> 00:09:14,738 Den motstående siden ser ut like intellektuell som en slange. 141 00:09:14,869 --> 00:09:17,621 Tull. Marion kan være veldig dyp. 142 00:09:17,747 --> 00:09:19,786 Se på henne. Hun leser. 143 00:09:20,916 --> 00:09:24,036 Marion, kjære, hva leser du? 144 00:09:24,169 --> 00:09:25,628 Minutt menn fra Mars. 145 00:09:27,297 --> 00:09:30,712 Skal vi alle henge rundt, eller få noen andre? 146 00:09:30,842 --> 00:09:33,379 – Hva med Lucy Brand? - På bryllupsreisen. 147 00:09:33,511 --> 00:09:36,180 - Betty Hayes? - Hun er i fengsel. 148 00:09:36,305 --> 00:09:38,974 Finnes det ingen modeller som tenker så godt som de ser ut? 149 00:09:39,099 --> 00:09:42,101 Marion ser kanskje bedre ut i en annen bakgrunn. 150 00:09:42,228 --> 00:09:44,766 Vi kan dra på plassering. Et intellektuelt tilhold. 151 00:09:44,897 --> 00:09:46,889 – Et sted med bøker. - En bokhandel. 152 00:09:47,024 --> 00:09:50,689 Et skummelt sted i Greenwich Village. Kom igjen, jenter. 153 00:09:50,819 --> 00:09:54,982 La oss skynde oss. Vi må kanskje hente Harolds vaskeri på vei. 154 00:10:02,538 --> 00:10:03,783 Det er en. 155 00:10:04,748 --> 00:10:06,325 (Dick) Sjåfør, stopp her. 156 00:10:06,458 --> 00:10:07,916 Det er skummelt nok. 157 00:10:11,295 --> 00:10:13,917 Melissa, hjelp meg med denne lampen. Det er tungt. 158 00:10:14,048 --> 00:10:16,373 Jeg kan ikke, Babs, jeg har hendene fulle. 159 00:10:22,889 --> 00:10:27,301 Det er rørende forferdelse. Vi kunne ikke har gjort det bedre hvis vi hadde designet det. 160 00:10:27,435 --> 00:10:29,723 Marion ser allerede smartere ut. 161 00:10:29,854 --> 00:10:31,478 (kvinnen skriker) 162 00:10:34,233 --> 00:10:38,064 Jeg beklager. Jeg så deg ikke der oppe. Har du rett? 163 00:10:39,863 --> 00:10:44,441 Ja takk. Kan jeg hjelpe deg? Vil du ha en bok? 164 00:10:44,575 --> 00:10:48,442 - (Frøken Prescott) Marion, her borte. - Hvem er de? 165 00:10:49,705 --> 00:10:51,080 Kan jeg hjelpe deg? 166 00:10:51,206 --> 00:10:54,076 Takk. Vi har alt vi trenger. 167 00:10:54,209 --> 00:10:56,166 Fortell meg hva dette handler om. 168 00:10:56,294 --> 00:10:58,500 Vi skal bare ta noen få bilder. 169 00:10:58,629 --> 00:11:00,207 Hva slags bilder? 170 00:11:00,339 --> 00:11:02,379 - Er du eieren? - Nei, det er Dr Post. 171 00:11:02,508 --> 00:11:04,796 Jeg jobber her, og jeg har ansvaret i hennes fravær. 172 00:11:04,927 --> 00:11:07,631 Jeg er Jo Stockton. Kan du hjelpe meg? 173 00:11:07,763 --> 00:11:09,838 Hvordan gjør du det? Jeg er Dick Avery. 174 00:11:09,973 --> 00:11:11,467 Hva med disse bildene? 175 00:11:11,599 --> 00:11:13,224 Vi ønsker butikken som bakgrunn 176 00:11:13,351 --> 00:11:16,020 for motebilder for Quality magazine. 177 00:11:16,145 --> 00:11:19,679 Jeg beklager. Jeg kan ikke la deg. Dr Post ville aldri godkjenne det. 178 00:11:19,815 --> 00:11:22,057 Hun godkjenner ikke av moteblader. 179 00:11:22,192 --> 00:11:26,059 Det er chi-chi og en urealistisk tilnærming til selvinntrykk. 180 00:11:26,196 --> 00:11:29,813 – Vi har problemer. Hun er en tenker. - Hun er også en prater. 181 00:11:29,949 --> 00:11:31,776 Jeg må be deg om å dra. 182 00:11:31,909 --> 00:11:33,700 Vi kaster oss over din nåde. 183 00:11:33,827 --> 00:11:36,947 Har ikke fattige mennesker som oss en rett til å tjene til livets opphold? 184 00:11:37,080 --> 00:11:39,037 Jeg ba deg om å gå. Det er min rett. 185 00:11:39,166 --> 00:11:40,743 Hvis rettighetene til den enkelte 186 00:11:40,875 --> 00:11:43,662 ikke blir respektert av gruppen, gruppen kan ikke eksistere. 187 00:11:43,795 --> 00:11:44,994 Hva betyr det? 188 00:11:45,130 --> 00:11:48,463 "Gjør mot andre som du vil at andre skal gjøre mot deg." 189 00:11:48,592 --> 00:11:50,584 Vi vil bare gjøre med deg et øyeblikk, 190 00:11:50,719 --> 00:11:54,134 og det er ikke mer enn vi ville gjort mot oss selv. 191 00:11:54,263 --> 00:11:56,386 Jenter, jeg vil ha disse bøkene omorganisert. 192 00:11:56,515 --> 00:11:59,765 De ligner for mye. De er for klappe. Bland dem sammen. 193 00:11:59,893 --> 00:12:02,016 Nei, du må ikke blande dem sammen. 194 00:12:02,145 --> 00:12:04,719 Bøkene i denne hyllen gjelder empiri, 195 00:12:04,856 --> 00:12:08,474 og på denne hyllen, materialisme, og på dette, psykopiskoparalysme. 196 00:12:08,610 --> 00:12:12,025 Sett dem tilbake. Snakk med henne. Det vil ta meg timer. 197 00:12:12,154 --> 00:12:15,072 Man snakker aldri med Maggie Prescott. Man bare lytter. 198 00:12:15,199 --> 00:12:19,148 Her. Jeg synes vi burde bruke henne i skuddet. Frøken, kom hit, vær så snill. 199 00:12:19,286 --> 00:12:22,452 - Meg? - Du selger en bok til den jenta. 200 00:12:22,580 --> 00:12:23,576 Henne? 201 00:12:23,706 --> 00:12:26,031 Bare lat som at Marion kan lese. 202 00:12:26,167 --> 00:12:27,625 Si, hør! 203 00:12:27,752 --> 00:12:29,246 Ok, Marion, la oss gå. 204 00:12:29,378 --> 00:12:32,794 Men dette ville være et brudd av alle mine prinsipper. 205 00:12:32,923 --> 00:12:35,710 Det ville vært hykleri for meg å slutte meg til dette. 206 00:12:35,842 --> 00:12:37,253 - Beklager, men... - Hysj. 207 00:12:37,385 --> 00:12:40,884 Fortell Marion om bøkene slik at vi kan komme oss ut herfra. 208 00:12:42,890 --> 00:12:46,804 Dette omhandler epifenomenalisme, som har med bevissthet å gjøre 209 00:12:46,935 --> 00:12:49,889 som bare tilbehør av fysiologiske prosesser 210 00:12:50,021 --> 00:12:54,932 hvis tilstedeværelse eller fravær gjør ingen forskjell... 211 00:12:55,610 --> 00:12:57,649 Hva gjør du? 212 00:12:57,778 --> 00:12:59,059 Hold det! 213 00:12:59,196 --> 00:13:02,150 - Bra. Få henne i et annet antrekk. - Ta på deg shebopen. 214 00:13:02,282 --> 00:13:06,149 Ingen av dere ser ut til å skjønne at du er det inngrep på privat eiendom. 215 00:13:06,286 --> 00:13:09,820 Du løper rundt, uvitende om faktum at jeg kan få deg satt i fengsel. 216 00:13:09,956 --> 00:13:12,494 - For siste gang... - Du begynner å bli slitsom. 217 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Hva gjør du? 218 00:13:14,168 --> 00:13:16,160 Gi slipp. Slipp armen min. 219 00:13:16,295 --> 00:13:19,580 Jeg vet at du ikke mener noe vondt, men du er i veien for alle. 220 00:13:19,715 --> 00:13:21,125 Nå vil vi ikke være et øyeblikk. 221 00:13:22,300 --> 00:13:23,711 Slipp meg inn. 222 00:13:23,843 --> 00:13:27,129 Luften vil gjøre henne godt. Hun var veldig blek. 223 00:13:35,604 --> 00:13:36,635 Greit, trykk den. 224 00:13:37,063 --> 00:13:38,937 Hold den. Ferdig? 225 00:13:39,065 --> 00:13:40,856 God. En til, takk. 226 00:13:40,984 --> 00:13:43,059 Greit. Slå den. 227 00:13:43,194 --> 00:13:44,273 Hold den. Ferdig? 228 00:13:45,363 --> 00:13:47,985 Veldig bra, Marion. En til, takk. Den siste. 229 00:13:48,116 --> 00:13:49,314 Ok, her går vi. 230 00:13:49,451 --> 00:13:50,909 Slå den. 231 00:13:51,035 --> 00:13:52,826 Hold den. Ferdig. 232 00:13:52,954 --> 00:13:55,623 OK, det er det. Det burde det gjøre. 233 00:14:01,920 --> 00:14:02,916 (klokken ringer) 234 00:14:13,889 --> 00:14:16,344 – Helt gjennom? - Takk. Du har vært fantastisk. 235 00:14:16,475 --> 00:14:18,716 Vi nevner butikken i bladet. 236 00:14:18,852 --> 00:14:20,132 Ikke tør du! 237 00:14:20,270 --> 00:14:22,096 (Frøken Prescott) Taxi! 238 00:14:23,189 --> 00:14:24,185 (klokker) 239 00:14:24,315 --> 00:14:26,557 Å nei! 240 00:14:28,861 --> 00:14:30,189 Å! 241 00:14:30,320 --> 00:14:31,731 Hei der. 242 00:14:31,863 --> 00:14:33,986 Jeg ble værende for å hjelpe deg legg disse tilbake. 243 00:14:34,115 --> 00:14:36,487 Jeg skjønte ikke at vi gjorde så mye rot. 244 00:14:36,618 --> 00:14:39,155 Hvilken hylle for materialisme? 245 00:14:39,287 --> 00:14:41,528 Bare gi dem til meg. 246 00:14:42,832 --> 00:14:45,073 Å nei. 247 00:14:48,211 --> 00:14:50,085 Du burde skamme deg. 248 00:14:50,213 --> 00:14:52,122 Vi pusser vanligvis ikke på den måten. 249 00:14:52,257 --> 00:14:55,293 Jeg mener en mann av din evne å kaste bort tiden sin 250 00:14:55,426 --> 00:14:58,296 fotografere dumme kjoler på dumme kvinner. 251 00:14:59,221 --> 00:15:03,088 De fleste tror de er det vakre kjoler på vakre kvinner. 252 00:15:03,225 --> 00:15:05,466 På det meste en syntetisk skjønnhet. 253 00:15:06,561 --> 00:15:08,388 Trær er vakre. 254 00:15:10,439 --> 00:15:12,764 Hvorfor fotograferer du ikke trær? 255 00:15:12,900 --> 00:15:16,019 Jeg gjør det jeg gjør for å leve. Det har med tilbud og etterspørsel å gjøre. 256 00:15:16,153 --> 00:15:19,568 Du vil bli overrasket over hvor liten etterspørselen er bilder av trær. 257 00:15:19,698 --> 00:15:22,023 Arbeidet mitt er hyggelig, lønnen er utmerket, 258 00:15:22,158 --> 00:15:24,067 og jeg får en tur til Paris hvert år. 259 00:15:24,202 --> 00:15:25,696 Jeg misunner deg absolutt det. 260 00:15:25,828 --> 00:15:28,615 Jeg ville vært i Paris nå hvis jeg hadde råd. 261 00:15:31,583 --> 00:15:32,828 Du ville ha en ball. 262 00:15:32,960 --> 00:15:35,415 Du ville gå på fest hver kveld, drikke champagne, 263 00:15:35,545 --> 00:15:38,996 svømme i parfyme, og en ny kjærlighet affære hver time på timen. 264 00:15:39,132 --> 00:15:42,915 Hvis jeg dro til Paris, ville det vært det for å gå til Emile Fiostres forelesninger. 265 00:15:43,052 --> 00:15:45,009 Hvem drar til Paris for forelesninger? 266 00:15:45,137 --> 00:15:48,054 Professor Flostre er den største levende filosofen, 267 00:15:48,182 --> 00:15:50,590 og empatismens far. 268 00:15:50,726 --> 00:15:53,396 Å? Hva er empati? 269 00:15:54,104 --> 00:15:58,766 Den mest fornuftige tilnærmingen til sann forståelse og fred i sinnet. 270 00:15:58,900 --> 00:16:00,442 Høres bra ut, men hva er det? 271 00:16:00,569 --> 00:16:02,312 Det er basert på empati. 272 00:16:02,445 --> 00:16:04,770 Vet du hva betyr ordet "empati"? 273 00:16:04,906 --> 00:16:07,823 Nei, det må jeg ha nybegynnerkurset på den. 274 00:16:07,950 --> 00:16:10,441 Empati. Er det noe som sympati? 275 00:16:10,578 --> 00:16:12,486 Å, det går utover sympati. 276 00:16:12,621 --> 00:16:15,325 Sympati er å forstå hva noen føler. 277 00:16:15,457 --> 00:16:17,782 Empati er å projisere fantasien din 278 00:16:17,917 --> 00:16:21,962 slik at du faktisk føler hva den andre personen føler. 279 00:16:22,088 --> 00:16:24,923 Du setter deg selv i den andres sted. 280 00:16:25,049 --> 00:16:27,290 Gjør jeg meg klar? 281 00:16:37,477 --> 00:16:40,050 – Hvorfor gjorde du det? - Empati. 282 00:16:40,187 --> 00:16:44,137 Jeg setter meg selv i ditt sted og Jeg tror du ønsket å bli kysset. 283 00:16:46,234 --> 00:16:48,440 Du setter deg selv på feil sted. 284 00:16:48,570 --> 00:16:52,188 Jeg har ikke noe ønske om å bli kysset av deg eller noen andre. 285 00:16:52,323 --> 00:16:56,023 Ikke vær dum. Alle vil ha å bli kysset, til og med filosofer. 286 00:16:57,411 --> 00:17:00,577 Beklager, Mr Avery, vi lagerfører ikke det du ser etter. 287 00:17:00,706 --> 00:17:01,950 Jeg slipper deg ut. 288 00:17:02,082 --> 00:17:05,367 Ikke bry deg. Jeg kaster meg ut. 289 00:17:09,171 --> 00:17:10,167 Adjø. 290 00:17:11,674 --> 00:17:14,129 (klokker/dørlukker) 291 00:17:19,597 --> 00:17:24,757 � Jeg ble lært det Jeg burde ikke avsløre mine indre sanser 292 00:17:26,896 --> 00:17:30,311 � Hadde ingen plan for en mann 293 00:17:30,440 --> 00:17:33,726 � Jeg var full av selvforsvar 294 00:17:36,279 --> 00:17:44,238 � Nå føler jeg at jeg virkelig bør ta konsekvensene 295 00:17:45,037 --> 00:17:48,737 � Mitt filosofiske søk 296 00:17:48,874 --> 00:17:53,501 � Har forlatt meg i kirken 297 00:17:54,838 --> 00:18:01,587 � Jeg må finne ut hvorfor tankene mine er oppfører seg som en danser 298 00:18:04,305 --> 00:18:07,804 � Hva er ledetråden å forfølge? 299 00:18:08,183 --> 00:18:13,972 � For jeg må ha svaret 300 00:18:17,567 --> 00:18:23,272 � Jeg kunne gråte fornøyelsestårer 301 00:18:23,405 --> 00:18:29,609 � Hvor har jeg vært i alle disse årene? 302 00:18:30,495 --> 00:18:32,737 � Er det gøy? 303 00:18:33,206 --> 00:18:35,163 � Eller bør jeg løpe? 304 00:18:35,291 --> 00:18:40,665 � Hvor lenge har dette pågått? 305 00:18:42,172 --> 00:18:47,758 � Det var frysninger oppover ryggraden min 306 00:18:48,469 --> 00:18:54,424 � Og noen spenninger kan jeg ikke definere 307 00:18:55,225 --> 00:18:57,467 � Vises det? 308 00:18:57,603 --> 00:18:59,394 � Og hvem ville vite det? 309 00:18:59,521 --> 00:19:04,681 � Hvor lenge har dette pågått? 310 00:19:05,985 --> 00:19:11,571 � Å, jeg føler at jeg kunne ha det 311 00:19:12,407 --> 00:19:16,654 � Inn i himmelen blir jeg slynget 312 00:19:18,246 --> 00:19:23,406 � Jeg vet hvordan CoIumbus feIt 313 00:19:24,126 --> 00:19:30,129 � Finne et annet verD 314 00:19:30,757 --> 00:19:35,632 � Kan jeg stole på hvordan jeg føler meg? 315 00:19:36,888 --> 00:19:42,925 � Er dette min Achilles-heeI? 316 00:19:44,144 --> 00:19:48,889 � Se på meg, jeg er helt til sjøs 317 00:19:50,149 --> 00:19:56,769 � Hvor lenge har dette pågått? 318 00:20:21,303 --> 00:20:24,138 � Dette er flott 319 00:20:24,264 --> 00:20:26,837 � Dette er flott 320 00:20:27,893 --> 00:20:35,638 � Jeg er i en så forelsket tilstand 321 00:20:38,277 --> 00:20:41,361 � Kan man kysse 322 00:20:43,698 --> 00:20:47,398 � Gjøre alt dette? 323 00:21:34,327 --> 00:21:36,284 (Miss Prescott) Hva synes du? 324 00:21:36,412 --> 00:21:38,819 (Dovitch) Gode modeller. Hva har du i tankene? 325 00:21:38,956 --> 00:21:40,865 (Miss Prescott) En fantastisk idé. 326 00:21:40,999 --> 00:21:43,455 Det forvirrer meg ingen har tenkt på det før. 327 00:21:43,585 --> 00:21:46,254 Jeg skal velge en jente å være kvalitetskvinnen. 328 00:21:46,379 --> 00:21:49,962 Denne jenta Jeg vil representere alt bladet står for. 329 00:21:50,091 --> 00:21:53,590 Det er en flott gimmick. Hvilken som helst av disse modellene ville være greit. 330 00:21:53,719 --> 00:21:57,634 Hun må ha det mer enn bra. Hun må ha pizzazz. 331 00:21:57,765 --> 00:22:01,632 Det skal designes en kolleksjon for henne av den største couturier i Paris. 332 00:22:01,769 --> 00:22:04,176 - Paul Duval? - Ja, Paul DuvaI. 333 00:22:04,313 --> 00:22:08,559 Og han skal la oss fotografere samlingen før åpningen. 334 00:22:08,692 --> 00:22:11,064 Vi henter hvert annet blad. 335 00:22:11,194 --> 00:22:13,400 – Svakler deg, gjør det ikke? - Jeg kan ikke tro det. 336 00:22:13,529 --> 00:22:17,609 Han ville bli utestengt fra alle de andre motebladene. 337 00:22:17,742 --> 00:22:21,609 Tull. Hvis prosjektet går av, vi vil alle være helter. 338 00:22:21,745 --> 00:22:25,992 Vent til du ser hva jeg har. Jenta. Kvalitetskvinnen. 339 00:22:26,124 --> 00:22:27,287 Å, Marion sin... 340 00:22:27,417 --> 00:22:30,453 Glem henne. Dette er den andre jenta Jeg snakker om. 341 00:22:30,586 --> 00:22:32,495 Den tingen fra bokhandelen? 342 00:22:32,630 --> 00:22:35,203 Maggie, hun er ny. 343 00:22:35,674 --> 00:22:37,003 Hun er frisk. 344 00:22:37,176 --> 00:22:38,753 Du har gått fra tankene dine. 345 00:22:38,885 --> 00:22:42,005 Man kan ikke nekte for at hun er uvanlig. Hvem er hun? 346 00:22:42,138 --> 00:22:45,922 Ikke spør engang. Tanken på henne får meg til å grøsse. Fryktelig jente. 347 00:22:46,059 --> 00:22:47,885 Hvis dette er en slags spøk... 348 00:22:48,019 --> 00:22:51,470 Det er ingen spøk. Hvis vi gjør henne over og fikse henne, hun ville vært flott. 349 00:22:51,605 --> 00:22:52,885 Hun ville sluke oss alle. 350 00:22:53,023 --> 00:22:55,181 - Kom igjen, Maggie. - Vel, jeg ser på henne. 351 00:22:56,359 --> 00:22:58,316 Jeg synes ansiktet hennes er helt morsomt. 352 00:22:58,445 --> 00:23:01,564 Kvalitetskvinnen må ha nåde, eleganse og pizzazz. 353 00:23:01,697 --> 00:23:04,367 Dette er første gang Jeg har sett deg uten fantasi. 354 00:23:04,492 --> 00:23:07,907 Hver jente i kvalitet har nåde, eleganse og pizzazz. 355 00:23:08,036 --> 00:23:11,405 Hva med en jente med karakter, ånd og intelligens? 356 00:23:11,540 --> 00:23:13,746 Det ville vært nytt i et motemagasin. 357 00:23:13,875 --> 00:23:15,832 Sir, jeg skylder deg en drink. 358 00:23:15,960 --> 00:23:17,869 Kan du lage noen forstørrelser til meg? 359 00:23:18,004 --> 00:23:19,711 - Ja. - Bruk mørkerommet vårt. 360 00:23:19,839 --> 00:23:22,756 – La meg studere mulighetene. – Nå snakker du. 361 00:23:22,883 --> 00:23:25,884 – Jeg lover ingenting. - Det trenger du ikke. 362 00:23:27,012 --> 00:23:30,345 Løper rundt her Som om han eier bladet. 363 00:23:30,473 --> 00:23:32,964 Lettie, husk den skapningen i bokhandelen? 364 00:23:33,101 --> 00:23:34,808 Få henne opp hit. Bestill bøker. 365 00:23:34,935 --> 00:23:38,185 - En stor ordre, så hun kan ikke nekte. - $50 verdt? 366 00:23:38,313 --> 00:23:40,851 Ja, $50 verdt om nødvendig. 367 00:23:40,983 --> 00:23:45,311 50 dollar for å få henne opp hit. Det må vi dop henne for å få henne til Paris. 368 00:23:53,827 --> 00:23:56,496 Er, frøken Prescott, vær så snill. 369 00:23:56,622 --> 00:24:00,454 - Lettie, du bør komme ut hit. - Jeg har bøkene hun bestilte. 370 00:24:01,210 --> 00:24:04,495 Frøken Prescotts sekretær vil handle med deg. 371 00:24:05,172 --> 00:24:08,042 Å, det er deg. Vel, kom inn. 372 00:24:08,717 --> 00:24:09,915 Kom igjen. 373 00:24:15,765 --> 00:24:17,259 Bøkene er her. 374 00:24:22,062 --> 00:24:23,260 Kom inn. 375 00:24:31,153 --> 00:24:35,482 Det vil være $52 og 75 cent, og $1,20 for taxien. 376 00:24:35,616 --> 00:24:37,442 $53,95. 377 00:24:37,576 --> 00:24:39,367 Slipp bøkene. 378 00:24:39,494 --> 00:24:41,072 Kom igjen, slipp bøkene. 379 00:24:41,204 --> 00:24:43,446 - På gulvet? – Ja, slipp dem. 380 00:24:46,459 --> 00:24:48,202 Rett deg opp, skuldrene bak. 381 00:24:48,335 --> 00:24:52,380 Hvis du bare visste det hvor viktig holdning er. 382 00:24:52,506 --> 00:24:55,127 Jeg kom ikke hit å melde seg på en militærskole. 383 00:24:55,258 --> 00:24:58,045 Alt jeg vil ha er $53,95. 384 00:24:58,177 --> 00:24:59,885 Modigliani koster 12,50 dollar, 385 00:25:00,012 --> 00:25:03,346 og Braque og Hieronymus Bosch komme til $22,75. 386 00:25:03,474 --> 00:25:05,597 $7 for postimpresjonistene 387 00:25:05,726 --> 00:25:08,643 og $10,50 for egypterne - Fjerde til syvende dynastier 388 00:25:08,770 --> 00:25:12,933 gjør det til totalt $52,75, og det er $1,20 for taxien. 389 00:25:13,066 --> 00:25:15,473 - Snakker ustanselig. - Kroppen er bra. 390 00:25:15,610 --> 00:25:18,231 Det blir bedre når vi er ferdige med det. 391 00:25:18,362 --> 00:25:21,731 – Gjennom med hva? - Det gjør hun kanskje. 392 00:25:21,865 --> 00:25:23,276 Kan gjøre hva? 393 00:25:24,201 --> 00:25:25,825 Knoklene er gode. 394 00:25:25,952 --> 00:25:29,570 Anta at vi lar beinene mine være i fred og gi meg mine $53,95? 395 00:25:29,706 --> 00:25:31,615 Øyenbrynene opp, et lett pudder. 396 00:25:31,749 --> 00:25:34,869 Jeg vil ha en liten rød her. Hun trenger en fantastisk munn. 397 00:25:35,002 --> 00:25:37,493 Håret er forferdelig. Den må av. 398 00:25:37,629 --> 00:25:40,202 Vil du fortelle meg det hva handler alt dette om? 399 00:25:40,674 --> 00:25:44,422 Vi kan like godt komme i gang. Babs, få den fæle tingen av henne. 400 00:25:44,552 --> 00:25:47,257 Nå, vent litt. Bare et minutt. 401 00:25:47,388 --> 00:25:49,215 Ikke gjør det! Stoppe! 402 00:25:49,849 --> 00:25:53,217 Dette er mitt andre og siste møte med dere Iunatics. 403 00:25:53,352 --> 00:25:55,807 Bare hold hendene unna meg, dere alle sammen. 404 00:25:56,479 --> 00:25:59,931 Jeg leverer og finner meg selv blir plyndret og plyndret. 405 00:26:00,067 --> 00:26:03,270 Vel, jeg skal ikke ha mer av det. Jeg vil ikke klippe håret mitt. 406 00:26:03,403 --> 00:26:06,737 Jeg vil ikke ha øyenbrynene mine opp eller ned. Jeg vil ha dem der de er. 407 00:26:06,865 --> 00:26:11,610 Og jeg ser ingen funksjonelle fordeler i en fantastisk munn. 408 00:26:11,744 --> 00:26:14,698 Jeg reiser nå, og om noen gjør et grep for å stoppe meg 409 00:26:14,830 --> 00:26:17,700 det blir nok av hårklipp, og det blir ikke mitt. 410 00:26:21,044 --> 00:26:22,324 Få henne tilbake, jenter, i live! 411 00:26:29,343 --> 00:26:30,754 (kvinner) Skynd deg. 412 00:26:34,056 --> 00:26:36,095 Skynde. Her borte. 413 00:26:43,356 --> 00:26:46,025 Hei, så du ikke lyset utenfor? 414 00:26:46,900 --> 00:26:50,399 I desperasjon undersøker man ikke ens fluktvei. 415 00:26:50,529 --> 00:26:52,071 Å, det er deg. 416 00:26:54,699 --> 00:26:56,857 Jeg beklager hvis jeg har ødelagt en utskrift. 417 00:26:56,993 --> 00:27:00,824 Det er greit. Hva handler all desperasjonen om? 418 00:27:00,955 --> 00:27:02,662 De menneskene. 419 00:27:02,790 --> 00:27:05,660 De bryr seg ikke om noens følelser. 420 00:27:06,418 --> 00:27:09,372 Trekker klærne mine og klipper håret mitt. 421 00:27:09,504 --> 00:27:12,505 - (banker på døren) - (kvinne) Er den jenta der inne? 422 00:27:12,632 --> 00:27:14,589 (hvisker) Ikke gi meg bort. 423 00:27:14,717 --> 00:27:16,923 Kanskje du burde gi dem en sjanse... 424 00:27:17,052 --> 00:27:19,175 Det var ingen her da jeg kom inn. 425 00:27:19,304 --> 00:27:21,344 Hvis du ser henne, heng på henne. 426 00:27:23,266 --> 00:27:24,677 Jeg skal gjøre det. 427 00:27:26,394 --> 00:27:30,723 Jeg er redd det hele er min feil. Jeg trodde du ville lage en god modus. 428 00:27:31,816 --> 00:27:33,191 Er dette din idé? 429 00:27:33,317 --> 00:27:35,226 Ja, det er jeg du saksøker. 430 00:27:35,861 --> 00:27:37,900 Å, hvordan kunne jeg være modell? 431 00:27:38,822 --> 00:27:42,273 Jeg har ingen illusjoner om utseendet mitt. Jeg synes ansiktet mitt er morsomt. 432 00:27:42,408 --> 00:27:43,986 Det var det Maggie sa. 433 00:27:44,118 --> 00:27:46,075 Jeg hater å innrømme det, men hun har rett. 434 00:27:46,203 --> 00:27:49,821 Det du kaller morsomt, Jeg kaller interessant. 435 00:27:52,292 --> 00:27:55,044 Det er for latterlig til og med å tenke på. 436 00:27:55,170 --> 00:27:58,870 - Jeg kunne ikke gjøre det. - La meg være dommer over det. 437 00:27:59,549 --> 00:28:03,499 Jeg ville ikke tatt deg med til Paris hvis jeg ikke trodde du ville trene. 438 00:28:03,637 --> 00:28:06,803 - Paris? - Ja. Se på det på denne måten. 439 00:28:06,931 --> 00:28:09,137 Modellering kanskje ikke så ille som du tror. 440 00:28:09,308 --> 00:28:13,519 Hvis det er det, er du i Paris. Du kan se professor Whosis. 441 00:28:13,646 --> 00:28:15,270 – Flostre? - Ja. 442 00:28:15,397 --> 00:28:17,852 Du kan snakke med ham og gå til forelesningene hans. 443 00:28:17,983 --> 00:28:20,022 På den måten blir det ikke totalt tap. 444 00:28:20,985 --> 00:28:22,812 Et middel til et mål. 445 00:28:22,946 --> 00:28:26,314 Eller et middel til en begynnelse, etter hvordan det fungerer. 446 00:28:26,449 --> 00:28:27,647 Nå, la oss se. 447 00:28:29,368 --> 00:28:30,910 Der er vi. 448 00:28:31,036 --> 00:28:34,037 - Nei. - Hva er i veien? 449 00:28:34,164 --> 00:28:37,449 Hvordan kan du evt lage en modell ut av det? 450 00:28:37,584 --> 00:28:39,042 Du kan ikke være seriøs. 451 00:28:39,168 --> 00:28:41,410 Når jeg er ferdig, vil du se ut som... 452 00:28:41,545 --> 00:28:46,207 Hva kaller du vakkert? Et tre. Du vil se ut som et tre. 453 00:28:46,842 --> 00:28:50,424 � Ærlig talt, kjære, din beskjedenhet åpenbarer meg 454 00:28:50,554 --> 00:28:53,127 � Selvvurdering gjør oss ofte triste 455 00:28:54,140 --> 00:28:57,840 � Og hvis jeg legger til, det morsomme ansiktet ditt appellerer til meg 456 00:28:58,394 --> 00:29:01,181 � Ikke tenk Jeg har plutselig blitt gal 457 00:29:02,439 --> 00:29:06,139 � Du har alle egenskapene av Peter Pan 458 00:29:06,860 --> 00:29:12,695 � Jeg ville gå langt før jeg ville finne en søtere panne 459 00:29:13,032 --> 00:29:17,160 � Jeg elsker det morsomme ansiktet ditt 460 00:29:19,204 --> 00:29:23,367 � Ditt solfylte, morsomme ansikt 461 00:29:25,460 --> 00:29:28,544 � For du er søt 462 00:29:28,671 --> 00:29:31,588 � Med mer enn skjønnhet 463 00:29:31,715 --> 00:29:38,595 � Du har mye av personlighet for meg 464 00:29:38,722 --> 00:29:43,430 � Du fyller luften med smil 465 00:29:44,060 --> 00:29:48,887 � For miles og miles og miles 466 00:29:50,190 --> 00:29:53,144 � Selv om du ikke er Mona Lisa 467 00:29:53,276 --> 00:29:56,277 � For verdener jeg ikke ville erstattet 468 00:29:56,404 --> 00:30:00,271 � Ditt solfylte, morsomme ansikt 469 00:31:00,587 --> 00:31:04,667 � Jeg elsker det morsomme ansiktet ditt 470 00:31:06,551 --> 00:31:09,966 � Ditt solfylte, morsomme ansikt 471 00:31:11,847 --> 00:31:14,634 � Du er ikke eksotisk 472 00:31:14,767 --> 00:31:17,471 � Men så hypnotisk 473 00:31:18,019 --> 00:31:20,475 � Du er altfor mye 474 00:31:21,106 --> 00:31:24,806 � Hvis du kan lage mat slik du ser ut 475 00:31:24,942 --> 00:31:28,441 � Jeg ville svømme over havet 476 00:31:30,155 --> 00:31:34,781 � Bare for å ha deg ved min side 477 00:31:36,286 --> 00:31:38,492 � Selv om du ikke er noen dronning av Saba 478 00:31:39,831 --> 00:31:43,033 � For verdener jeg ikke ville erstattet 479 00:31:53,593 --> 00:31:55,466 � Din solfylte 480 00:31:56,637 --> 00:31:59,093 � morsomt 481 00:31:59,974 --> 00:32:03,093 � ansikt 482 00:32:10,859 --> 00:32:12,484 (spent prat) 483 00:32:13,528 --> 00:32:17,146 Damer, nyt øynene på vår Quality Woman. 484 00:32:17,282 --> 00:32:18,740 Strålende! 485 00:32:20,326 --> 00:32:22,899 Jeg beklager problemet. Jeg skjønte ikke. 486 00:32:23,037 --> 00:32:27,034 Kjære, la meg be om unnskyldning. Jeg oppførte meg avskyelig. 487 00:32:27,166 --> 00:32:29,703 Hun har sagt ja til å reise til Paris. Hun kan nesten ikke vente. 488 00:32:29,835 --> 00:32:30,830 Strålende! 489 00:32:30,961 --> 00:32:34,910 Dette er ikke et tap av integritet. Det er et middel til et mål, og... 490 00:32:35,048 --> 00:32:37,669 Det er ikke tid til å snakke. Fortell oss på flyet. 491 00:32:37,800 --> 00:32:41,632 Ok, jenter, vi må få sprekker. Til jobb og til Paris. 492 00:33:37,979 --> 00:33:41,513 – Vil du ha en rundtur i Paris? – Nei, vi er ikke turister. 493 00:33:41,649 --> 00:33:43,890 Ser vi ut som folk som gaper hele dagen? 494 00:33:44,026 --> 00:33:46,599 De kan ikke forstå noen kommer hit for å jobbe. 495 00:33:46,737 --> 00:33:49,903 Vi burde alle gå rett til hotellene våre og hvile litt. 496 00:33:50,031 --> 00:33:52,273 – Jeg er utslitt. - Jeg vet hvordan du har det. 497 00:33:52,408 --> 00:33:54,946 Jeg er så sliten at det er en innsats for meg å si at jeg er sliten. 498 00:33:55,077 --> 00:33:57,782 (Frøken Prescott) Farvel. Jeg tar kontakt. 499 00:34:14,637 --> 00:34:16,546 � Jeg vil gå ut 500 00:34:16,681 --> 00:34:18,305 � Ned Champs Elys�es 501 00:34:18,433 --> 00:34:20,140 � Fra Triumfbuen 502 00:34:20,268 --> 00:34:21,810 � Til Petit Palais 503 00:34:21,936 --> 00:34:24,557 � Det er for meg 504 00:34:24,688 --> 00:34:28,223 � Bonjour, Paris 505 00:34:29,150 --> 00:34:30,942 � Jeg vil vandre 506 00:34:31,069 --> 00:34:32,646 � Gjennom Saint-Honor� 507 00:34:32,779 --> 00:34:34,486 � Gjør noen vindusshopping 508 00:34:34,614 --> 00:34:36,238 � I Rue de Ia Paix 509 00:34:36,365 --> 00:34:38,986 � Det er for meg 510 00:34:39,118 --> 00:34:42,403 � Bonjour, Paris 511 00:34:44,456 --> 00:34:46,993 � Jeg vil se hiet av tenkende menn 512 00:34:47,125 --> 00:34:49,995 � Som Jean-PauI Sartre 513 00:34:51,671 --> 00:34:54,208 � Jeg må filosofere med alle gutta 514 00:34:54,340 --> 00:34:57,839 � Rundt Montmartre og Montparnasse 515 00:34:57,968 --> 00:34:59,676 (alle) � Jeg er strengt tatt turist 516 00:34:59,803 --> 00:35:01,463 � Men jeg kunne ikke brydd meg 517 00:35:01,596 --> 00:35:03,256 � Når de parlerer meg 518 00:35:03,389 --> 00:35:04,967 � Da må jeg tilstå 519 00:35:05,099 --> 00:35:07,720 � Det er for meg 520 00:35:07,852 --> 00:35:11,683 � Bonjour, Paris 521 00:35:12,356 --> 00:35:13,766 � Lys opp Louvre-museet 522 00:35:13,899 --> 00:35:15,441 � Jazz opp Latinerkvarteret 523 00:35:15,567 --> 00:35:18,567 � For å vise de rikeste og de fattigste 524 00:35:18,695 --> 00:35:20,070 � Her kommer det 525 00:35:20,196 --> 00:35:23,612 � Den store amerikanske turisten 526 00:35:23,741 --> 00:35:26,741 � Dette må være ulovlig 527 00:35:26,869 --> 00:35:28,778 � Hva jeg føler 528 00:35:28,912 --> 00:35:31,201 � Tr�s gai, tr�s chic, tr�s storslått 529 00:35:31,331 --> 00:35:35,660 � C'est moi, c'est vous, c'est grand, c'est tutu 530 00:35:35,793 --> 00:35:38,794 � Det er for godt til å være sant 531 00:35:38,921 --> 00:35:41,922 � Alle tingene vi kan gjøre 532 00:35:42,049 --> 00:35:47,291 � Du gjør ting etter mitt synspunkt 533 00:35:47,429 --> 00:35:48,804 � Vi kan vise deg norden 534 00:35:48,930 --> 00:35:50,341 � Eller vi kan vise deg søren 535 00:35:50,473 --> 00:35:52,050 � Da kan vi vise deg vesten 536 00:35:52,183 --> 00:35:56,227 � Kom igjen og vis meg det beste 537 00:36:02,942 --> 00:36:05,480 � Det er for meg 538 00:36:05,612 --> 00:36:07,687 � Bonjour, Paris 539 00:36:07,822 --> 00:36:09,861 - (publikum) Bonjour! - Bonjour! 540 00:36:15,997 --> 00:36:18,570 � Det er for meg 541 00:36:18,708 --> 00:36:20,783 � Bonjour, Paris 542 00:36:20,918 --> 00:36:23,206 (publikum) � Bonjour! 543 00:36:33,429 --> 00:36:34,592 � Det er enkelt å leve 544 00:36:34,722 --> 00:36:36,548 � Levetiden er høy 545 00:36:36,682 --> 00:36:37,880 � Alle gode amerikanere 546 00:36:38,016 --> 00:36:39,475 � Burde komme hit for å dø 547 00:36:39,601 --> 00:36:41,012 � Bonjour! 548 00:36:50,111 --> 00:36:51,569 � Er det ekte? 549 00:36:51,695 --> 00:36:53,439 � Er jeg her? 550 00:36:59,619 --> 00:37:01,161 � Er jeg her? 551 00:37:01,287 --> 00:37:03,327 � Er det ekte? 552 00:37:46,536 --> 00:37:51,079 � Det er noe som mangler 553 00:37:51,207 --> 00:37:54,907 (begge) � Det er noe som mangler, jeg vet 554 00:37:55,044 --> 00:37:57,119 (alle) � Det er noe som mangler 555 00:37:57,254 --> 00:37:59,923 � Noe mangler, jeg vet 556 00:38:00,048 --> 00:38:07,129 � Det er fortsatt ett sted Jeg må gå 557 00:38:23,445 --> 00:38:25,354 (gisper) 558 00:38:25,488 --> 00:38:27,564 - Å! - Å nei! 559 00:38:27,699 --> 00:38:29,276 � Jeg trodde du var sliten 560 00:38:29,409 --> 00:38:30,784 � Jeg hørte deg si at du 561 00:38:30,910 --> 00:38:32,487 � Du sa at du var så utslitt 562 00:38:32,620 --> 00:38:33,865 � Du sa at du trengte søvn 563 00:38:33,996 --> 00:38:35,075 � Du fortalte meg at du måtte hvile 564 00:38:35,205 --> 00:38:36,747 � Du sa at du burde hvile 565 00:38:36,874 --> 00:38:38,700 � Er det dette du kaller hvile? 566 00:38:38,834 --> 00:38:42,083 � Dette maset og irritasjonen får bukken min 567 00:38:42,212 --> 00:38:43,670 � La oss alle legge ned håret vårt 568 00:38:43,796 --> 00:38:44,792 � Vi er i samme båt 569 00:38:44,922 --> 00:38:46,749 (alle) � Vi er strengt tatt turister 570 00:38:46,882 --> 00:38:48,460 � Du kan grine og håne 571 00:38:48,592 --> 00:38:50,134 � Alt vi vil si er 572 00:38:50,261 --> 00:38:51,671 � Lafayette, vi er her 573 00:38:51,804 --> 00:38:54,259 � På tur 574 00:38:54,389 --> 00:38:56,845 � Bonjour, Paris 575 00:38:56,975 --> 00:38:59,014 - Bonjour. - Bonjour. 576 00:39:01,646 --> 00:39:02,844 Bonjour! 577 00:39:04,106 --> 00:39:05,933 Vel, hvordan var det? 578 00:39:11,112 --> 00:39:12,690 - Alle�? - (skravling) 579 00:39:12,822 --> 00:39:17,116 DuvaI! Jeg kan ikke høre meg selv om jeg tenker, og jeg prøver å tenke på fransk. 580 00:39:17,243 --> 00:39:19,698 - Maggie! - Ssh! Jeg ringer igjen. 581 00:39:19,829 --> 00:39:22,366 Jeg burde ikke designe en samling for deg. 582 00:39:22,498 --> 00:39:26,115 Jeg setter min posisjon i fare med Harper's Bazaar og Vogue, 583 00:39:26,251 --> 00:39:28,042 alt for en jente som ikke dukker opp. 584 00:39:28,169 --> 00:39:33,329 Du er for viktig for fare. Slappe av. Hun vil være her uten feil. 585 00:39:33,466 --> 00:39:37,000 Du sa hun ville være her klokken ti denne morgenen. Nå er klokken over fem. 586 00:39:37,136 --> 00:39:39,461 - Hun er ikke på hotellet. - Glem henne. 587 00:39:39,596 --> 00:39:43,095 Vi har startet kampanjen. Det er ikke tid til å få noen andre. 588 00:39:43,224 --> 00:39:44,256 Vel, hvor er hun? 589 00:39:44,392 --> 00:39:47,843 Kanskje på toppen av Eiffeltårnet, eller bunnen av Seinen. 590 00:39:47,979 --> 00:39:50,814 Kanskje hun er i en trafikkork. Hvordan skal jeg vite det? 591 00:39:50,940 --> 00:39:52,138 Å, det er naturlig. 592 00:39:53,734 --> 00:39:56,272 (begge) � Bonjour, Paris 593 00:39:56,403 --> 00:39:58,146 Bonjour, bonjour. 594 00:39:58,280 --> 00:40:01,316 Jeg kaster en shindig å døpe Kvalitetskvinnen. 595 00:40:01,449 --> 00:40:04,022 Overlat det til Dick å finne en delikatesseforretning i Paris. 596 00:40:04,160 --> 00:40:07,244 Importert hele veien fra Napa Valley, California. 597 00:40:07,371 --> 00:40:08,533 Meloner fra Florida. 598 00:40:08,664 --> 00:40:11,783 Om æresgjesten. Hvor er hun? Hvordan ser hun ut? 599 00:40:11,917 --> 00:40:14,123 Hvis hun er her, ser hun usynlig ut. 600 00:40:14,252 --> 00:40:15,961 - Hun dukket ikke opp? - Det gjorde hun ikke. 601 00:40:16,088 --> 00:40:18,661 Disse herrene venter å gjøre ansiktet hennes, håret. 602 00:40:18,799 --> 00:40:21,254 DuvaI trenger målinger. Hvor er hun? 603 00:40:21,385 --> 00:40:24,255 Jeg vil ikke banne i retten, men jeg har en idé. 604 00:40:24,387 --> 00:40:26,960 (Frøken Prescott) Hold det for deg selv! 605 00:40:27,098 --> 00:40:30,467 Jeg skal ha henne her i morgen tidlig klokken ti uten feil. 606 00:40:30,601 --> 00:40:32,558 I mellomtiden, vær mine gjester. 607 00:40:35,439 --> 00:40:36,434 Streik. 608 00:40:47,116 --> 00:40:48,314 (piper) 609 00:40:56,499 --> 00:40:58,456 Salaud! D�gueulasse! 610 00:40:58,584 --> 00:40:59,782 Du vil gjerne! 611 00:41:00,461 --> 00:41:01,659 Å, chri. 612 00:41:02,963 --> 00:41:04,790 Dette må være stedet. 613 00:41:12,972 --> 00:41:14,597 (bandet stiller opp) 614 00:41:18,394 --> 00:41:19,592 Takk. 615 00:41:21,313 --> 00:41:24,267 Monsieur, Gigi vil gjerne danse. 616 00:41:24,399 --> 00:41:26,356 - Hvem er Gigi? - Jeg er Gigi. 617 00:41:26,484 --> 00:41:30,316 En annen gang. Jeg var bare innom å hente kona og barna. 618 00:41:30,446 --> 00:41:34,526 Alt som er deilig er ikke næringsrik. 619 00:41:34,783 --> 00:41:36,823 Grindig, av... 620 00:41:36,952 --> 00:41:39,158 Jeg kjenner en fiendtlig vibrasjon. 621 00:41:39,287 --> 00:41:40,912 Det blir meg. Beklager. 622 00:41:47,795 --> 00:41:49,289 Har han vært sånn lenge? 623 00:41:49,421 --> 00:41:52,339 Tre timer. Det er den ultimate i konsentrasjon. 624 00:41:52,466 --> 00:41:54,209 Føles så godt når du stopper. 625 00:41:55,969 --> 00:41:58,507 Jeg er ikke i tvil at om mindre enn ti år, 626 00:41:58,638 --> 00:42:03,714 folk overalt vil vite det bare empatiskisme kan bringe fred. 627 00:42:03,851 --> 00:42:07,350 Fred gjennom forståelse er den eneste ekte... 628 00:42:08,438 --> 00:42:11,107 Vel, hei. Hvordan har du det? 629 00:42:11,233 --> 00:42:13,190 Bare bra, takk. Hvordan har du det? 630 00:42:13,318 --> 00:42:14,978 Hvor lenge har du vært i Paris? 631 00:42:15,111 --> 00:42:17,437 Dette er Mr Avery. Dette er vennene mine. 632 00:42:17,573 --> 00:42:19,612 Hvordan har dere det, gutter? 633 00:42:19,741 --> 00:42:23,240 Ville du ha noe imot om jeg hadde det min egen samtale med denne damen? 634 00:42:23,369 --> 00:42:26,536 – De forstår ikke engelsk. - Du snakket engelsk. 635 00:42:26,664 --> 00:42:30,412 Det er vanskelig å forklare, men alt er en del av empaIismen. 636 00:42:30,542 --> 00:42:33,413 Vi trenger ikke å kommunisere med ord. 637 00:42:33,545 --> 00:42:37,412 De forstår meg gjennom veien Jeg føler, og tonen i stemmen min. 638 00:42:37,549 --> 00:42:41,083 - Litt som en hund. - Selvfølgelig forstår du ikke. 639 00:42:41,219 --> 00:42:42,713 Hvem kjøper vinen? 640 00:42:42,845 --> 00:42:45,252 - Det er jeg. – Jeg forstår mer enn du tror. 641 00:42:45,389 --> 00:42:48,923 - Hvis du sier at vinen... - La meg vise deg noe. 642 00:42:50,977 --> 00:42:54,809 Mine herrer, kan jeg fortelle dere at du ser ut som et rot av ormer? 643 00:42:54,939 --> 00:42:58,771 Og at du ikke bare ser ut som, men du er et rot av ormer. 644 00:42:58,901 --> 00:43:01,308 Jeg vedder på at du har vært her alle disse årene 645 00:43:01,445 --> 00:43:04,362 fordi hvis du dro, du ville bli plukket opp for å reise rundt. 646 00:43:04,489 --> 00:43:07,027 - Bravo. - Forsvaret ditt hviler. 647 00:43:07,158 --> 00:43:09,281 Dette er ikke morsomt. Du hører ikke hjemme her. 648 00:43:09,410 --> 00:43:12,162 Ikke du heller, som bringer oss til hvorfor jeg er her. 649 00:43:12,288 --> 00:43:14,079 Monsieur, danser du med Mimi? 650 00:43:14,206 --> 00:43:16,662 Nei takk, jeg er opptatt. Sa ikke Gigi det? 651 00:43:16,792 --> 00:43:20,208 Det er veldig frekt, nekter å danse med Mimi. 652 00:43:20,337 --> 00:43:23,254 Hvor jeg kommer fra, mannen ber jenta danse. 653 00:43:23,381 --> 00:43:25,421 Du må komme fra steinalderen. 654 00:43:25,550 --> 00:43:30,046 Vi tenker fritt her. Hvis en jente vil å danse med en mann, spør hun ham. 655 00:43:30,179 --> 00:43:33,713 Vi er ikke hemmet av utdaterte sosiale konvensjoner. 656 00:43:33,849 --> 00:43:37,348 Det kan jeg se. Ber du menn om å danse med deg? 657 00:43:38,061 --> 00:43:39,685 Er det ikke på tide at du innser det 658 00:43:39,813 --> 00:43:44,141 at dans ikke er noe mer enn en form for uttrykk eller frigjøring? 659 00:43:44,275 --> 00:43:47,560 Det er ikke nødvendig å være formell eller søt om det. 660 00:43:47,695 --> 00:43:52,024 Faktisk føler jeg meg heller Jeg liker å uttrykke meg nå. 661 00:43:52,157 --> 00:43:54,315 Og jeg kunne sikkert brukt en utløser. 662 00:43:54,451 --> 00:43:56,490 (uoverensstemmende dramatisk musikk) 663 00:44:35,780 --> 00:44:37,820 (sakte, humørfylt jazz) 664 00:45:51,264 --> 00:45:53,720 (fastjazz) 665 00:47:31,438 --> 00:47:34,889 - Bonsoir. Vous �tiez formidabel. - Takk. 666 00:47:35,025 --> 00:47:38,025 Du har sikkert fått venner og påvirket folk. 667 00:47:38,152 --> 00:47:40,441 De er empatiske. 668 00:47:40,571 --> 00:47:45,197 Du snakker mye om empati. Har du noen gang gjort noe med det selv? 669 00:47:45,325 --> 00:47:46,867 Jeg vet ikke hva du mener. 670 00:47:46,994 --> 00:47:50,908 – Hvorfor ikke kaste litt empati min vei? - Jeg vet fortsatt ikke hva du mener. 671 00:47:51,039 --> 00:47:53,612 Hvordan tror du jeg har det når du ikke dukker opp? 672 00:47:53,750 --> 00:47:55,030 Jeg er ansvarlig for deg. 673 00:47:55,168 --> 00:47:59,035 En empatisk skal føle meg ber om arbeidsledighetstrygd. 674 00:47:59,171 --> 00:48:00,749 Vise opp hvor? 675 00:48:00,881 --> 00:48:04,830 De har ventet på deg hos DuvaI hele dagen. 676 00:48:04,968 --> 00:48:07,885 Jeg hadde ingen anelse. Ingen sa det til meg. 677 00:48:08,012 --> 00:48:10,883 Vi har ringt deg på telefon i timevis. 678 00:48:12,808 --> 00:48:17,553 Jeg har vært på kafeen hele dagen. Jeg er fryktelig lei meg. 679 00:48:17,688 --> 00:48:20,854 Jeg vil ikke høres ut som personalavdelingen, 680 00:48:20,982 --> 00:48:24,352 men du burde legge deg tidlig. Kameraet fanger opp alt. 681 00:48:24,486 --> 00:48:27,522 Jeg vil ikke bruke livet mitt retusjere bildene dine. 682 00:48:27,656 --> 00:48:31,570 Når vi er ferdige, kan du bruke hele tiden din småprat. 683 00:48:31,701 --> 00:48:35,912 Småprat? Jeg antar at du tenker halsen på en kjole 684 00:48:36,038 --> 00:48:38,992 skaper en verdensrystende samtale? 685 00:48:39,124 --> 00:48:42,291 Alt du ikke forstår, du kaller småprat. 686 00:48:42,419 --> 00:48:45,455 – Hva synes du om Flostre? - Ikke bytt emne. 687 00:48:45,589 --> 00:48:48,423 - Det er samme emne. - Jeg har ikke møtt Fiostre. 688 00:48:48,550 --> 00:48:52,084 Har du ikke det? Nå Jeg trodde dere to ville være kompiser. 689 00:48:52,219 --> 00:48:56,347 Du finner ikke Flostre på kafeer, unntatt ved spesielle anledninger. 690 00:48:56,473 --> 00:48:59,889 Ikke alle er interessert i empati møter ham, 691 00:49:00,018 --> 00:49:02,935 mer enn alle amerikanere møter presidenten. 692 00:49:03,062 --> 00:49:06,396 En invitasjon til Flostres hjem er en stor ære, 693 00:49:06,524 --> 00:49:08,979 og like vanskelig å få til som en invitasjon til... 694 00:49:09,110 --> 00:49:10,853 Det hvite hus. 695 00:49:10,986 --> 00:49:13,738 Jeg tror ikke vitser om FIostre er morsomme. 696 00:49:13,864 --> 00:49:17,279 Ingen flere vitser. Men la oss være vennlige. Vi må jobbe sammen. 697 00:49:17,409 --> 00:49:21,702 Du trenger ikke være vennlig å jobbe sammen. Bekjent vil gjøre. 698 00:49:21,829 --> 00:49:24,118 skal jeg det gå over til Duval nå? 699 00:49:24,248 --> 00:49:26,075 Jeg sa du ville være der klokken 10:30. 700 00:49:26,208 --> 00:49:28,082 - Jeg skal være der. - Lover? 701 00:49:28,210 --> 00:49:30,037 Jeg sa at jeg ville være der, og det skal jeg. 702 00:49:30,170 --> 00:49:32,839 - Greit. – Det er her jeg går av. 703 00:49:33,298 --> 00:49:36,085 Vent litt. Ikke bli sint. 704 00:49:36,217 --> 00:49:40,345 Kan vi ikke gå og bli vennlige, eller bedre kjent, eller noe? 705 00:49:40,471 --> 00:49:42,926 Nei takk. Jeg må legge meg. 706 00:49:43,057 --> 00:49:47,054 Jeg vil ikke at du skal bruke penger ditt liv retusjerer bildene mine. 707 00:49:47,185 --> 00:49:48,928 Du er sint, er du ikke? 708 00:49:50,939 --> 00:49:52,765 Nei, jeg er ikke sint, jeg... 709 00:49:54,692 --> 00:49:57,776 Jeg er såret og skuffet, og... 710 00:49:59,238 --> 00:50:00,436 ..og sint. 711 00:50:20,340 --> 00:50:21,750 (klatrer) 712 00:50:33,269 --> 00:50:36,435 � Det mente jeg ikke starte en scene for å 713 00:50:36,564 --> 00:50:39,233 � Få deg til å sukke eller dø 714 00:50:39,817 --> 00:50:42,817 � Det er mest umoralsk for oss å krangle 715 00:50:42,944 --> 00:50:45,980 � Hvorfor kan vi ikke begge være enige? 716 00:50:46,114 --> 00:50:49,814 � Kjenner du ikke Ben Franklin skrev lenge om dette? 717 00:50:49,951 --> 00:50:53,615 � På forslaget om at i foreningen er det styrke 718 00:50:54,580 --> 00:50:58,529 � Hvorfor få en storm opp om vi bare skal varme opp? 719 00:50:58,667 --> 00:51:04,455 � Vi blir mye sterkere og jeg lever mye lengre 720 00:51:05,089 --> 00:51:07,295 � La oss kysse og sminke oss 721 00:51:07,425 --> 00:51:09,547 � Kom igjen, la oss våkne 722 00:51:09,677 --> 00:51:12,962 � For jeg trenger deg, og du trenger meg 723 00:51:14,097 --> 00:51:16,173 � La oss kysse og sminke oss 724 00:51:16,307 --> 00:51:18,264 � Ingen vits å bryte opp 725 00:51:18,393 --> 00:51:21,761 � Når vi kan jobbe i harmoni 726 00:51:22,855 --> 00:51:24,894 � Jeg skal gi deg vei 727 00:51:25,024 --> 00:51:27,099 � Du vil gi meg vei 728 00:51:27,234 --> 00:51:29,357 � Og ut døråpningen 729 00:51:29,486 --> 00:51:31,443 � Våre bekymringer vil fly bort 730 00:51:31,571 --> 00:51:33,694 � Hvis vi er fornøyde 731 00:51:33,823 --> 00:51:35,780 � Veien er klar 732 00:51:35,908 --> 00:51:37,984 � La oss kysse og sminke oss 733 00:51:38,119 --> 00:51:40,241 � Ingen vits å bryte opp 734 00:51:40,371 --> 00:51:43,656 � Vi trenger hverandre, kjære 735 00:52:15,444 --> 00:52:16,641 (piper) 736 00:52:26,078 --> 00:52:27,489 (støter) 737 00:52:37,339 --> 00:52:38,833 (spansk musikk) 738 00:54:54,754 --> 00:54:56,794 (skravling) 739 00:55:00,593 --> 00:55:02,716 Hva gjør de? De har vært timer. 740 00:55:02,845 --> 00:55:04,884 Det var mye som skulle gjøres. 741 00:55:06,265 --> 00:55:09,384 - De ser ikke glade ut. - De ser ikke ulykkelige ut. 742 00:55:11,311 --> 00:55:13,434 Jeg kan ikke si det. Ser de fornøyde ut? 743 00:55:13,563 --> 00:55:16,517 - De ser ikke misfornøyde ut. - (Duval) Alle sammen. 744 00:55:16,649 --> 00:55:18,937 – Den store finalen. – Jeg blir nervøs. 745 00:55:19,068 --> 00:55:21,309 - Det burde du. - Sett deg ned. 746 00:55:21,445 --> 00:55:27,031 Venner, dere så komme inn her en waif, en gamin, en elendig larve. 747 00:55:27,909 --> 00:55:31,609 Vi åpner kokongen men det er ikke en sommerfugl som dukker opp. 748 00:55:31,746 --> 00:55:36,656 - Er det ikke det? – Nei, det er en paradisfugl. 749 00:55:37,751 --> 00:55:38,747 Lys! 750 00:55:41,046 --> 00:55:42,041 Gardin! 751 00:56:02,398 --> 00:56:03,596 Å... 752 00:56:30,298 --> 00:56:34,047 - Vakkert! Jeg tror det ikke. - Maggie, hva sa jeg til deg? 753 00:56:34,178 --> 00:56:36,964 Du ser helt fantastisk ut. Hvordan føles det? 754 00:56:37,097 --> 00:56:39,220 Det føles fantastisk, men det er ikke meg. 755 00:56:39,349 --> 00:56:41,886 Håret, kjolen. Det er perfeksjon. 756 00:56:42,018 --> 00:56:44,639 Du ser hvor mye vi får til når du dukker opp? 757 00:56:44,770 --> 00:56:49,147 Prøv å bli hos oss en stund. Duval viser kolleksjonen på fredag. 758 00:56:49,274 --> 00:56:52,061 Kvelden før, vi vil introdusere deg for pressen. 759 00:56:52,194 --> 00:56:55,064 Det er din mulighet. Det blir din kveld. 760 00:56:55,196 --> 00:56:57,354 – Vil du være der? – Ja, selvfølgelig. 761 00:56:57,490 --> 00:56:59,981 Dick, det gir deg en uke å fotografere henne. 762 00:57:00,117 --> 00:57:03,320 Jeg vil ha fantastiske bilder. Gi meg masse pizza. 763 00:57:03,454 --> 00:57:07,154 Ta henne, og hva du enn gjør, ikke slipp henne ut av syne. 764 00:57:07,999 --> 00:57:10,490 Gjør det jeg sier til deg. Ikke bekymre deg for det. 765 00:57:10,627 --> 00:57:14,790 Her, hold disse ballongene høyt i luften, og når jeg sier "løp", 766 00:57:14,922 --> 00:57:18,255 løp så fort du kan og ikke la ballongene gå. 767 00:57:18,384 --> 00:57:21,005 Løp så fort jeg kan og ikke la ballongene gå. 768 00:57:21,178 --> 00:57:23,466 Høyre. Nå, klar? 769 00:57:23,597 --> 00:57:26,597 Gå opp en liten stund. Du er så glad. 770 00:57:26,724 --> 00:57:28,302 Ok, løp! 771 00:57:28,434 --> 00:57:29,632 Løp! 772 00:57:29,769 --> 00:57:31,678 Hva? Åh, hvorfor gjorde jeg noen gang... 773 00:57:32,354 --> 00:57:34,845 - Hva er galt? - Jeg vet ikke hvilken vei jeg skal gå. 774 00:57:34,982 --> 00:57:36,440 På den måten. 775 00:57:36,567 --> 00:57:39,686 Beklager, jeg er nervøs. Jeg har aldri gjort noe som dette. 776 00:57:39,819 --> 00:57:43,686 Det er ingenting å være nervøs for. Du er i Paris, Tuileriene. 777 00:57:43,823 --> 00:57:47,737 Du har ballonger. Det er det en plutselig dusj. Du er veldig glad. 778 00:57:47,868 --> 00:57:50,573 – Hvorfor er jeg så glad? - Fordi jeg sier at du er det. 779 00:57:52,205 --> 00:57:55,325 Det er alt du trenger å vite. Du er glad. Nå, løp! 780 00:57:56,584 --> 00:57:57,782 Stor. Det er flott. 781 00:57:57,919 --> 00:57:59,117 Nå, stopp! 782 00:58:00,129 --> 00:58:01,327 Fantastisk! 783 00:58:09,930 --> 00:58:11,887 Nå, i dag er du ikke fornøyd. 784 00:58:12,015 --> 00:58:14,506 - Jeg er såret og... - Ja, en tragedieskapning. 785 00:58:14,642 --> 00:58:17,726 Hjertebrudd, lidelse. Du er Anna Karenina. 786 00:58:18,270 --> 00:58:20,097 Skal jeg kaste meg under toget? 787 00:58:20,231 --> 00:58:24,607 Vi får se. For nå, bare fantastisk, edel selvoppofrelse. 788 00:58:24,985 --> 00:58:27,440 Din Iover har nettopp kysset deg farvel. 789 00:58:30,907 --> 00:58:33,694 Du kjenner kanskje aldri det kysset igjen, eller elsker igjen. 790 00:58:33,826 --> 00:58:36,152 Marcel, sett noen tårer i øynene hennes. 791 00:58:39,123 --> 00:58:40,915 Det er tårer i øynene hennes. 792 00:58:41,042 --> 00:58:43,877 God. Du er ikke bare en modell, du er en skuespillerinne. 793 00:58:44,003 --> 00:58:49,625 Jo, gi meg verkene. Hjertesorg, lengsel, tragedie. 794 00:58:49,758 --> 00:58:51,382 Fukt Iips. 795 00:58:52,260 --> 00:58:54,632 God. Greit. Nå, la damp! 796 00:58:54,762 --> 00:58:55,758 La damp! 797 00:58:55,888 --> 00:58:58,260 Det er flott. Liker bare filmen. 798 00:58:58,391 --> 00:59:00,264 Stakkars Anna Karenina. 799 00:59:00,392 --> 00:59:01,970 Nei, ikke for mye damp. 800 00:59:02,102 --> 00:59:06,182 Kutt ned dampen. Det er fantastisk. Det er det. 801 00:59:09,275 --> 00:59:13,652 God. Gi henne noen blomster nå. Blomster. Armene fulle. 802 00:59:13,779 --> 00:59:16,780 Greit. Flere. Flere. Flere! 803 00:59:17,157 --> 00:59:19,730 Ok, Jo, det er vår. Du er forelsket. 804 00:59:19,868 --> 00:59:22,869 Nå, snu. Fantastisk! 805 00:59:30,127 --> 00:59:32,416 (Tristan undlsolde av Wagner) 806 00:59:37,509 --> 00:59:39,667 Du går ut av operaen, 807 00:59:39,803 --> 00:59:42,756 Overlater til de lidenskapelige musikk av Tristan undIsolde. 808 00:59:42,889 --> 00:59:45,214 - Du er veldig ulykkelig. – Hva skjedde nå? 809 00:59:45,349 --> 00:59:47,425 Et møte i operaen. To seter. 810 00:59:47,559 --> 00:59:49,552 Han dukket ikke opp. Du er rasende. 811 00:59:49,686 --> 00:59:54,015 Når jeg sier gå, gå ned med ild i øynene dine og drap på hodet. 812 00:59:54,149 --> 00:59:55,347 Fukt Iips. 813 00:59:55,775 --> 00:59:59,607 Du er IsoIde. Du er en dronning. Nå, gå, gå, gå! 814 01:00:00,863 --> 01:00:03,401 Du er rasende på Tristan. 815 01:00:03,532 --> 01:00:05,156 Det er flott. 816 01:00:16,710 --> 01:00:18,750 (hornet blåser) 817 01:00:18,879 --> 01:00:21,037 I dag, du er bare en enkel liten jente. 818 01:00:21,173 --> 01:00:25,004 Du bor på Seinen, og det gjør du prøver å fange en fisk til lunsj. 819 01:00:26,136 --> 01:00:29,172 Jo, fisk. Jeg vil ha deg å se ut som du fisker. 820 01:00:29,305 --> 01:00:32,092 jeg prøver, men jeg har aldri fisket før. 821 01:00:32,224 --> 01:00:36,008 Det er ganske åpenbart. Du kan like godt å fly en drage. 822 01:00:37,146 --> 01:00:39,103 Ikke se ut som en slik amatør. 823 01:00:39,273 --> 01:00:40,684 Du fisker bare ikke. 824 01:00:40,816 --> 01:00:43,900 Jeg er, men det er fanget på noe. 825 01:00:44,028 --> 01:00:46,399 Vel, gi den et rykk. 826 01:00:46,530 --> 01:00:48,569 Lat som om du har fanget en fisk. Trekk den ut. 827 01:00:50,075 --> 01:00:51,652 Strålende! 828 01:00:55,288 --> 01:00:59,949 - Her er det jeg vil at du skal være. - Jeg vet. Jeg er en prinsesse på et ball. 829 01:01:00,084 --> 01:01:04,330 Fuglen er Prince Charming, forvandlet til en fugl av en trollmann. 830 01:01:04,462 --> 01:01:07,036 Men vi har bestemt oss for ikke å la det ødelegge ballen 831 01:01:07,173 --> 01:01:10,174 og fortsette å danse som om ingenting hadde skjedd. 832 01:01:10,301 --> 01:01:11,925 Du har vokst ut av meg. 833 01:01:13,012 --> 01:01:16,131 Greit. Nå, gi ham et kyss. 834 01:01:16,598 --> 01:01:20,014 Han er din sjarmerende prins, er han ikke? Vel, bli glad! 835 01:01:21,144 --> 01:01:22,555 Det er en morder. 836 01:01:26,983 --> 01:01:29,390 Greit, Marcel, lys! 837 01:01:32,654 --> 01:01:35,525 Jo! Jo, hvor er du? 838 01:01:36,574 --> 01:01:39,279 Fortell meg når du er klar. Si "gå". 839 01:01:39,410 --> 01:01:41,652 Jeg er klar. Hva skal du gjøre? 840 01:01:41,787 --> 01:01:45,156 Ikke bry meg om hva jeg skal gjøre. Bare si "gå". 841 01:01:45,916 --> 01:01:47,244 Greit. Gå! 842 01:01:50,754 --> 01:01:53,920 Hellige Moses! Du ser fantastisk ut! 843 01:01:54,048 --> 01:01:55,246 Se, stopp. 844 01:01:56,050 --> 01:01:57,165 Stoppe! 845 01:01:57,301 --> 01:02:01,548 - Jeg kan ikke stoppe. Ta bildet. - Stopp! 846 01:02:01,680 --> 01:02:05,594 Jeg vil ikke slutte. Jeg liker det. Ta bildet. 847 01:02:16,610 --> 01:02:18,318 (barn synger) 848 01:02:26,411 --> 01:02:29,945 Dette er bryllupsdagen din, den lykkeligste dagen i livet ditt. 849 01:02:30,081 --> 01:02:33,414 Klokker ringer, blomster blomstrer, engler som synger. 850 01:02:33,542 --> 01:02:38,038 Mannen du elsker mer enn noen er inne i kirken og venter på deg. 851 01:02:39,340 --> 01:02:41,000 Hva er i veien? 852 01:02:41,800 --> 01:02:45,086 Jeg føler meg bare så uærlig i denne brudekjolen. 853 01:02:45,220 --> 01:02:49,549 Det er ikke den lykkeligste dagen i mitt liv. Ingen venter på meg noe sted. 854 01:02:49,682 --> 01:02:53,810 Men du var ikke Anna Karenina. Fuglen var ikke Prince Charming. 855 01:02:53,936 --> 01:02:56,261 - Vær så snill, Dick. - Jeg forstår ikke. 856 01:02:56,397 --> 01:02:58,021 Ja, jeg vet. 857 01:02:58,148 --> 01:03:00,604 Å, mais quelle mari�e charmante! 858 01:03:00,734 --> 01:03:04,185 På ne m'avaitpas dit qu'ily aurait un mariage aujourd'hui. 859 01:03:04,320 --> 01:03:05,435 Mais entrez donc. 860 01:03:05,572 --> 01:03:07,647 Men, Padre, vi er ikke her for å gifte oss. 861 01:03:07,782 --> 01:03:11,530 - Så vakker brud. – Dette er ikke kjolen min. 862 01:03:11,660 --> 01:03:13,368 Vi er her for å ta bilder. 863 01:03:13,495 --> 01:03:17,540 Nous sommes icipourphotographie, pour la magazine de la fashion. 864 01:03:17,666 --> 01:03:20,915 Jeg beklager. Kanskje vi burde gjort det spurte om tillatelse først. 865 01:03:21,044 --> 01:03:24,044 Ikke noe bryllup? Quel dommage! 866 01:03:24,171 --> 01:03:25,713 Takk. 867 01:03:27,049 --> 01:03:28,045 Jo! 868 01:03:33,388 --> 01:03:34,965 Jo? 869 01:03:38,017 --> 01:03:41,350 Jeg beklager. Jeg vet ikke hva er det med meg. 870 01:03:41,479 --> 01:03:45,061 Glem det og slapp av. Vi har jobbet for hardt. 871 01:03:45,190 --> 01:03:47,681 Jeg antar at vi skal hjem snart? 872 01:03:47,818 --> 01:03:49,691 Det er det. Du har hjemlengsel. 873 01:03:49,819 --> 01:03:53,864 Vel, bare dette siste bildet, da er du igjennom. 874 01:03:53,990 --> 01:03:57,109 – Og hva skjer så? - Vi drar hjem. 875 01:03:57,827 --> 01:03:58,858 Og så? 876 01:03:59,703 --> 01:04:01,114 Hva mener du? 877 01:04:01,246 --> 01:04:03,037 Vil jeg se deg mer? 878 01:04:03,165 --> 01:04:06,498 Og hvordan! Hvis du moduser, Jeg kan bestille bestillinger for deg. 879 01:04:06,626 --> 01:04:10,077 - Vi ville jobbet sammen hver dag. - Jeg skal modellere. 880 01:04:10,213 --> 01:04:12,170 God. Vi setter deg på jobb. 881 01:04:12,298 --> 01:04:15,797 Stå her, vær så snill. Det er et bra sted. Fin. 882 01:04:19,262 --> 01:04:20,258 Nydelig. 883 01:04:20,388 --> 01:04:23,342 Nå, vipp hodet bare litt. 884 01:04:24,350 --> 01:04:26,675 God. Et lite smil. 885 01:04:29,480 --> 01:04:30,559 Jo. 886 01:04:32,608 --> 01:04:33,639 Ja? 887 01:04:34,568 --> 01:04:36,145 Noe er galt. 888 01:04:37,112 --> 01:04:38,819 Nei. Hvorfor? 889 01:04:38,947 --> 01:04:41,617 Du er den tristeste bruden jeg noen gang har sett. 890 01:04:41,742 --> 01:04:43,983 Du ser ut som om du har blitt sjokkert. 891 01:04:44,119 --> 01:04:46,195 Dette er bryllupsdagen din. 892 01:04:46,329 --> 01:04:50,278 Dagen du har drømt om. Du gifter deg med mannen du elsker. 893 01:04:50,416 --> 01:04:52,373 Mannen som elsker deg. 894 01:04:53,419 --> 01:04:54,617 Han er den eneste... 895 01:04:55,713 --> 01:04:57,290 Og du er... 896 01:05:06,055 --> 01:05:09,221 Dick, tenkte jeg det ville aldri skje. 897 01:05:10,726 --> 01:05:14,141 Jeg vil aldri hjem. Jeg elsker Paris! 898 01:05:14,271 --> 01:05:18,434 Jeg elsker disse klærne og den lille kirken. Og jeg elsker deg. 899 01:05:22,069 --> 01:05:24,109 Hva sa du? 900 01:05:24,238 --> 01:05:26,396 Jeg elsker Paris. 901 01:05:26,532 --> 01:05:28,323 Det var ikke det jeg hørte. 902 01:05:31,119 --> 01:05:32,578 Min, min, min...! 903 01:05:35,373 --> 01:05:37,164 Vel, hva vet du! 904 01:05:39,168 --> 01:05:40,627 � Han elsker 905 01:05:41,587 --> 01:05:43,378 � Og hun elsker 906 01:05:44,339 --> 01:05:46,332 � Og de elsker 907 01:05:46,883 --> 01:05:51,295 � Så hvorfor kan ikke... du elsker 908 01:05:51,679 --> 01:05:56,637 � Og jeg elsker også? 909 01:05:59,353 --> 01:06:01,096 � Fugler elsker 910 01:06:01,229 --> 01:06:03,352 � Og bier elsker 911 01:06:04,274 --> 01:06:08,022 � Og hviskende trær elsker 912 01:06:08,945 --> 01:06:10,736 � Og det er det 913 01:06:11,530 --> 01:06:15,362 � Det burde vi begge gjøre 914 01:06:19,245 --> 01:06:23,290 � Jeg har alltid visst en dag 915 01:06:24,542 --> 01:06:27,329 � Du ville bli med 916 01:06:28,420 --> 01:06:32,168 � Vi lager en tosomhet 917 01:06:33,049 --> 01:06:36,714 � Det kan bare ikke gå galt 918 01:06:37,679 --> 01:06:39,718 � Kjære 919 01:06:41,557 --> 01:06:43,385 � Han elsker 920 01:06:44,227 --> 01:06:46,018 � Og hun elsker 921 01:06:46,145 --> 01:06:48,434 � Og de elsker 922 01:06:48,564 --> 01:06:53,190 � Så vil du ikke elske meg 923 01:06:54,153 --> 01:07:00,771 � Som jeg elsker deg? 924 01:10:25,259 --> 01:10:27,714 Armande, la meg se en bris i trærne. 925 01:10:27,844 --> 01:10:30,715 Ikke for mye. Jeg vil ikke ha en sykkel. 926 01:10:30,847 --> 01:10:32,306 Fontener. 927 01:10:34,142 --> 01:10:37,095 Det er spennende! Det får meg til å gråte for karolinene. 928 01:10:37,228 --> 01:10:39,765 Korrespondenten fra Pakistan har akseptert. 929 01:10:39,897 --> 01:10:42,933 Korrespondenten fra Madrid vil klare det. 930 01:10:43,066 --> 01:10:46,102 Og mannen fra IstanbuI vil være på presentasjonen. 931 01:10:46,236 --> 01:10:48,194 God. Nå, hvor er Jo? 932 01:10:48,864 --> 01:10:49,943 Her er hun. 933 01:10:50,073 --> 01:10:52,825 Takk himmelen. Jeg trodde du ville stå oss opp igjen. 934 01:10:52,951 --> 01:10:55,656 – Hvordan gikk bryllupsbildene? - Fantastisk. 935 01:10:55,787 --> 01:10:57,660 Han er en fantastisk fotograf. 936 01:10:57,789 --> 01:11:01,868 Alt du gjør er å sitte der. Jeg holder min tale til pressen, 937 01:11:02,001 --> 01:11:04,918 gardinene åpnes og du blender dem! 938 01:11:05,045 --> 01:11:07,370 - Gi dem den gamle pizzaen. - Jeg skal prøve. 939 01:11:07,506 --> 01:11:09,831 Jeg vil introdusere deg for dem. 940 01:11:09,966 --> 01:11:12,255 Vær sjarmerende og svare på spørsmålene deres. 941 01:11:12,385 --> 01:11:15,801 - Hva slags spørsmål? - Det er bemerkelsesverdig enkelt. 942 01:11:15,930 --> 01:11:18,337 Jeg har skrevet redaksjoner om det i årevis. 943 01:11:18,474 --> 01:11:20,217 Som en klar til en annen... 944 01:11:20,351 --> 01:11:22,972 Vi burde se ut som en klar til en annen. 945 01:11:23,103 --> 01:11:25,676 De vil vite det hvem gjør håret ditt, 946 01:11:25,814 --> 01:11:28,731 hva du spiser, drikker, hvilke laken du sover på. 947 01:11:28,858 --> 01:11:31,812 Du er autoriteten om hvordan man skal være kjærlighet. 948 01:11:31,944 --> 01:11:33,771 Hva skal jeg fortelle dem? 949 01:11:33,904 --> 01:11:36,027 Bare hør og gjenta etter meg. 950 01:11:36,865 --> 01:11:39,985 � Om hvordan å være kjærlighet 951 01:11:40,118 --> 01:11:43,238 � Du må være glad 952 01:11:43,371 --> 01:11:45,363 � Når du kan føle deg lett og homofil 953 01:11:45,498 --> 01:11:49,282 � Da blir du glad som en ferie 954 01:11:49,585 --> 01:11:52,502 � Om hvordan være sjarmerende 955 01:11:52,713 --> 01:11:55,500 � Du må være glad 956 01:11:55,632 --> 01:11:57,921 � Bare for å veve en trolldom 957 01:11:58,051 --> 01:12:02,712 � Og det vil du bli Elsker som karusell også 958 01:12:04,390 --> 01:12:07,260 � Jeg vet at du kan vise hvordan 959 01:12:07,393 --> 01:12:10,227 � Det er alt i kunnskapen 960 01:12:10,353 --> 01:12:13,390 � Og når du først vet, åh hvordan 961 01:12:13,523 --> 01:12:15,147 � Verden ser bra ut for deg 962 01:12:15,275 --> 01:12:17,184 � Som det skal for deg 963 01:12:17,860 --> 01:12:20,647 � Om hvordan å være kjærlighet 964 01:12:20,779 --> 01:12:23,982 � Du må være glad 965 01:12:24,116 --> 01:12:25,776 � Når du kan være fancy-fri 966 01:12:26,243 --> 01:12:30,703 � Og vis et smil som folkens kom i flokk for å se 967 01:12:33,166 --> 01:12:36,748 � Du vil være så kjær som mulig 968 01:13:06,947 --> 01:13:09,947 � Kan ikke gjøre det med sminke 969 01:13:10,074 --> 01:13:12,648 � Du må bare våkne 970 01:13:13,494 --> 01:13:15,866 � Og begynner å ta tak 971 01:13:16,330 --> 01:13:17,658 � The Ilife deIirious 972 01:13:18,082 --> 01:13:19,659 � Ikke noe alvorlig 973 01:13:20,208 --> 01:13:23,411 � Om hvordan å være kjærlighet 974 01:13:23,545 --> 01:13:26,166 � Du må være munter 975 01:13:26,297 --> 01:13:28,586 � Jeg gir deg en garanti 976 01:13:28,716 --> 01:13:30,507 � Du trenger ikke deig 977 01:13:30,634 --> 01:13:33,635 � Du trenger ikke en høyskolegrad 978 01:13:35,556 --> 01:13:38,924 � Gjør sorg tilfeldig 979 01:13:39,059 --> 01:13:41,596 � La glede være monumental 980 01:13:41,728 --> 01:13:46,223 � Og du vil bli elsket 981 01:13:52,779 --> 01:13:56,278 � Du vil være så kjær som mulig 982 01:14:08,919 --> 01:14:10,994 Ah, vakkert! 983 01:14:12,172 --> 01:14:13,749 Vakkert! 984 01:14:13,881 --> 01:14:15,459 Dette er ikke mine klær. 985 01:14:15,591 --> 01:14:19,209 De ble fristet for i kveld. Jeg blir presentert for pressen. 986 01:14:19,345 --> 01:14:22,345 Alors! Bildet ditt vil være i alle avisene? 987 01:14:22,472 --> 01:14:23,468 Å, ja. 988 01:14:23,598 --> 01:14:26,634 Og de vil spørre meg alle slags spørsmål. 989 01:14:26,768 --> 01:14:27,882 Å! 990 01:14:28,019 --> 01:14:32,099 Jeg tror kanskje du burde bli her med meg, ikke sant? 991 01:14:33,149 --> 01:14:34,144 Hallo! 992 01:14:36,568 --> 01:14:39,024 Husker du meg ikke? Jo Stockton? 993 01:14:39,154 --> 01:14:40,482 Det er Jo! 994 01:14:40,614 --> 01:14:43,982 På vous a manqu�e, mais on n'a pas le temps de s'arr�termaintenant. 995 01:14:44,117 --> 01:14:46,987 Flostre part au caf� et on est d�j� en retard. Au revoir. 996 01:14:47,119 --> 01:14:50,120 Hva sa de om Flostre? 997 01:14:50,247 --> 01:14:54,459 At han snakker på kafeen� og at de er Iate. 998 01:15:07,639 --> 01:15:09,880 Mr Avery kommer om fem minutter. 999 01:15:10,016 --> 01:15:12,507 Be ham hente meg på kafeen. 1000 01:15:19,274 --> 01:15:20,982 Du vil finne alt dette 1001 01:15:21,109 --> 01:15:22,817 Gjennom alle mine skrifter på empati. 1002 01:15:22,944 --> 01:15:25,861 Spiritualitet iboende i empatiskisme 1003 01:15:25,988 --> 01:15:30,152 materialiserer de edleste aspekter av menneskelig natur. 1004 01:15:30,284 --> 01:15:32,241 Bevisst eller ubevisst, 1005 01:15:32,369 --> 01:15:35,239 hun er merkbar i alt som berører oss. 1006 01:15:35,372 --> 01:15:39,914 I våre beste skulpturer... Og i vår beste litteratur. 1007 01:15:49,301 --> 01:15:50,676 Beklager, sir. 1008 01:15:50,802 --> 01:15:53,673 Je suis... forferdelig lei meg. 1009 01:15:53,805 --> 01:15:56,378 - Jeg... - Helt greit, mademoiselle. 1010 01:15:56,516 --> 01:15:57,714 Du er hjertelig velkommen. 1011 01:16:01,353 --> 01:16:05,018 Etudiez la statue un instant. Je reviens tout de suite. 1012 01:16:08,735 --> 01:16:10,312 Nå, mademoiselle. 1013 01:16:10,445 --> 01:16:13,445 Jeg kan ikke tro det. Jeg trodde du ville bli gammel. 1014 01:16:13,573 --> 01:16:16,277 Vel, jeg mener, en filosof og professor. 1015 01:16:16,408 --> 01:16:19,409 Alt tyder på alder. Jeg mener, modenhet. 1016 01:16:19,536 --> 01:16:21,529 Jeg er redd jeg har skuffet deg. 1017 01:16:21,663 --> 01:16:26,241 Nei. Det er ingen grunn til at noen brilliant bør ikke være ung. 1018 01:16:27,335 --> 01:16:30,039 jeg finner meg selv til en vanskelig ulempe. 1019 01:16:31,547 --> 01:16:33,586 Du vet hvem jeg er. 1020 01:16:34,550 --> 01:16:38,878 Men bortsett fra at du er det veldig sjarmerende, jeg kjenner deg ikke. 1021 01:16:39,012 --> 01:16:42,843 Jeg er så spent på å møte deg, Jeg glemte å introdusere meg selv. 1022 01:16:42,974 --> 01:16:46,177 Hvis du bare visste hvor engstelig jeg er å snakke med deg. 1023 01:16:46,310 --> 01:16:49,145 Jeg kom fra New York bare for å se deg. 1024 01:16:49,271 --> 01:16:53,220 Du kunne ikke hatt en mer lojal empatisk disippel enn meg. 1025 01:16:53,358 --> 01:16:57,736 - Enn hvem? - Jeg beklager. Jeg er Jo Stockton. 1026 01:16:58,572 --> 01:17:01,608 Jeg er trollbundet,... Miss Stockton. 1027 01:17:03,493 --> 01:17:08,119 Og siden du har kommet så langt å snakke med meg, 1028 01:17:08,247 --> 01:17:10,738 for all del, la oss snakke. 1029 01:17:16,838 --> 01:17:19,376 (Jo) ..det er så mye du kan lære oss. 1030 01:17:19,507 --> 01:17:21,500 (Flostre) Jeg kan gå neste år. 1031 01:17:21,634 --> 01:17:25,169 Du må se Greenwich Village. Det er vår venstre bredd. 1032 01:17:25,304 --> 01:17:28,589 Folk der tenker og gjør ting. Nyttige ting. 1033 01:17:28,724 --> 01:17:31,725 - Bor du i Greenwich Village? - Selvfølgelig. 1034 01:17:31,852 --> 01:17:36,015 Da kommer jeg. Kanskje vi kan gjøre det nyttige ting sammen. 1035 01:17:36,147 --> 01:17:39,598 Det er jeg sikker på i hele Amerika det er ingen empatisk 1036 01:17:39,734 --> 01:17:41,358 like sjarmerende som deg. 1037 01:17:41,485 --> 01:17:43,810 Vel, jeg hater å kaste en våt hylle... 1038 01:17:43,946 --> 01:17:46,900 Kjære, gjett hvem dette er. Du vil aldri gjette! 1039 01:17:47,032 --> 01:17:49,701 - Broren din? - Professor Flostre. 1040 01:17:49,826 --> 01:17:54,404 - Dette er Dick Avery. - Professor? Jeg trodde du ville bli gammel. 1041 01:17:54,539 --> 01:17:57,623 - Det gjorde jeg også. Er du ikke overrasket? - Jeg er overveldet. 1042 01:17:57,750 --> 01:18:01,581 For deg, min kjære, Jeg lover å aldri bli gammel. 1043 01:18:01,712 --> 01:18:04,119 - Kom igjen, Jo. - Hva er i veien? 1044 01:18:04,256 --> 01:18:06,047 Vi må komme oss til DuvaI's. 1045 01:18:06,174 --> 01:18:09,044 Må du gå? Jeg begynte akkurat å kjenne deg. 1046 01:18:09,177 --> 01:18:12,380 Kunne jeg ikke bli? Professoren vil snakke med meg. 1047 01:18:12,513 --> 01:18:16,047 - Du har hørt alt før. - Har du mistet tankene dine? 1048 01:18:16,183 --> 01:18:19,137 - Vi snakker om det senere. – Hva gjør du? 1049 01:18:19,269 --> 01:18:22,270 Jeg har aldri vært så ydmyket i hele mitt liv! 1050 01:18:22,397 --> 01:18:25,600 Hva har du i deg? Har du noen anelse... 1051 01:18:29,487 --> 01:18:31,562 Hvordan kunne du være så frekk? 1052 01:18:31,697 --> 01:18:34,532 Skamme meg foran professor Flostre! 1053 01:18:34,658 --> 01:18:36,899 Hva skal jeg fortelle ham? 1054 01:18:37,035 --> 01:18:41,281 Du kommer ikke til å fortelle ham noe. Du vil aldri se ham igjen. 1055 01:18:41,414 --> 01:18:44,580 – Kommer du ikke til å se ham igjen? - Det var det jeg sa. 1056 01:18:44,708 --> 01:18:46,831 Nå, bare et øyeblikk... 1057 01:18:46,960 --> 01:18:50,376 Jeg gikk gjennom alt dette tullet å møte denne mannen. 1058 01:18:50,505 --> 01:18:52,130 Så jeg kunne snakket med ham. 1059 01:18:53,967 --> 01:18:57,716 Jeg tilber alt han står for. Måten han tenker på. 1060 01:18:57,846 --> 01:19:00,633 Du kan like gjerne fortelle meg aldri å spise igjen. 1061 01:19:01,433 --> 01:19:04,683 Herald Tribune har brakt en korrespondent fra Sverige. 1062 01:19:04,811 --> 01:19:07,052 - Jo flere jo bedre. – De er her. 1063 01:19:07,188 --> 01:19:09,726 Få dem stille, DuvaI. Jeg kommer tilbake. 1064 01:19:09,857 --> 01:19:13,854 Når en mann ser på en kvinne slik Fiostre ser på deg... 1065 01:19:13,986 --> 01:19:16,025 (alle snakker på en gang) 1066 01:19:18,490 --> 01:19:22,818 Hvis du ikke var så seriøs, dette ville vært fryktelig morsomt. 1067 01:19:22,952 --> 01:19:25,787 Jeg skal sjekke lysene, så holder jeg min tale. 1068 01:19:25,913 --> 01:19:27,288 Alle sammen, klar! 1069 01:19:27,414 --> 01:19:29,323 Flostre kan være quizungen, 1070 01:19:29,458 --> 01:19:32,293 den største filosofen siden Aristoteles. 1071 01:19:32,419 --> 01:19:35,918 Men han er også en mann. Han er mer mann enn filosof! 1072 01:19:36,047 --> 01:19:39,048 Hans interesse for meg er alt annet enn intellektuell? 1073 01:19:39,175 --> 01:19:41,666 Han er like interessert i intellektet ditt som jeg er. 1074 01:19:41,802 --> 01:19:42,965 (fanfare) 1075 01:19:43,095 --> 01:19:46,179 Mine damer og herrer i pressen, vennene mine. 1076 01:19:46,306 --> 01:19:50,173 Jeg har bedt deg her om å møtes kvinnen valgte å representere 1077 01:19:50,310 --> 01:19:54,437 den mest kresne publikasjon i verden, Quality. 1078 01:19:54,564 --> 01:19:56,971 La oss glemme det og få dette overstått. 1079 01:19:57,107 --> 01:19:58,222 Glem det? 1080 01:19:58,359 --> 01:20:01,692 Angrip Flostre og du angriper tingene jeg tror på. 1081 01:20:01,820 --> 01:20:04,774 Vi er heldige som har funnet ut disse tingene nå. 1082 01:20:04,906 --> 01:20:07,361 Jeg er sikker på at du ikke blir det skuffet. 1083 01:20:07,492 --> 01:20:10,658 Hun er en sjelden skapning... valgt blant hundrevis 1084 01:20:10,786 --> 01:20:14,369 for hennes utseende, hennes nåde, balansen hennes... 1085 01:20:14,498 --> 01:20:17,368 og hennes uutsigelige sjarm. 1086 01:20:17,501 --> 01:20:19,956 Vi kan aldri forene våre forskjeller. 1087 01:20:20,086 --> 01:20:21,746 De er for elementære. 1088 01:20:21,880 --> 01:20:25,046 Dette er ikke tid å diskutere forskjellene våre. 1089 01:20:25,174 --> 01:20:27,083 Vær så snill, la oss starte dette showet. 1090 01:20:27,218 --> 01:20:30,302 Ja, showet! Vårt personlige liv spiller ingen rolle! 1091 01:20:30,429 --> 01:20:34,212 - Kan du sette deg ned? - La meg være i fred! 1092 01:20:38,269 --> 01:20:41,104 Får jeg presentere Kvalitetskvinnen! 1093 01:20:41,230 --> 01:20:43,269 (fanfare) 1094 01:21:13,468 --> 01:21:16,041 (Frøken Prescott) Hva sier den? 1095 01:21:16,179 --> 01:21:19,879 De sier alle det samme. Alle i Paris ler. 1096 01:21:20,016 --> 01:21:23,301 - Det er jeg ikke. - Alt dette er din feil. 1097 01:21:23,435 --> 01:21:27,219 Jeg vet. Jeg sa ting Jeg burde ikke ha gjort det. Hun ble opprørt. 1098 01:21:27,356 --> 01:21:30,475 - Bare en Iovers krangel. - Hva? 1099 01:21:30,609 --> 01:21:33,562 - Du og den jenta... – Hvorfor ikke? 1100 01:21:33,695 --> 01:21:35,983 Umulig! Du er i moteverdenen. 1101 01:21:36,113 --> 01:21:38,818 Vi er kalde, kunstige og uten følelser. 1102 01:21:38,949 --> 01:21:42,199 - Hvordan kan du være forelsket? - Jeg er en svart sau. 1103 01:21:42,327 --> 01:21:45,661 Hva med samlingen min? Uten henne kan jeg ikke vise det. 1104 01:21:45,789 --> 01:21:48,908 – Kjolene ble sydd på henne! - Jeg står foran ruin! 1105 01:21:49,042 --> 01:21:51,615 Hun dukker opp. Jenta har integritet. 1106 01:21:51,752 --> 01:21:55,750 Hun er fylt med dyder. Bare at hun ikke kaster dem bort på oss. 1107 01:21:55,881 --> 01:21:58,336 Jeg dro til kafeen�. Hun er ikke der. 1108 01:21:58,467 --> 01:21:59,546 Så hvor er hun? 1109 01:21:59,676 --> 01:22:02,546 Hun er på hotellet sitt, men hun tar ikke imot meldinger. 1110 01:22:02,679 --> 01:22:06,842 Så jeg bestukket resepsjonisten inn Jeg lar meg kopiere telefonmeldingene hennes. 1111 01:22:08,434 --> 01:22:11,637 "Kl. 10:15 ringte Dick Avery." 1112 01:22:11,770 --> 01:22:14,343 "Kl. 11:30 ringte Dick Avery." 1113 01:22:15,732 --> 01:22:19,350 «Kl. 12.16 ringte professor Flostre». 1114 01:22:20,528 --> 01:22:23,149 Elendig, råtten god-for-ingenting! 1115 01:22:24,699 --> 01:22:28,482 "Å ha en internasjonal kveld filosofi, poesi, 1116 01:22:28,619 --> 01:22:31,454 sang og meditasjon i kveld i salongen min." 1117 01:22:31,580 --> 01:22:35,873 "Ville bli glad hvis du ville bli med oss. Emile Flostre." 1118 01:22:36,000 --> 01:22:38,123 Det er der hun skal være i kveld. 1119 01:22:38,252 --> 01:22:40,410 Viser ikke samlingen min. Jeg er ødelagt. 1120 01:22:40,546 --> 01:22:43,297 Jeg skal til FIostre's i kveld og bringe henne tilbake. 1121 01:22:43,424 --> 01:22:47,006 Og ta noen som ikke er det følelsesmessig involvert. Som meg. 1122 01:22:47,135 --> 01:22:48,380 Du kommer aldri inn. 1123 01:22:48,511 --> 01:22:52,461 Empathicalists har en veldig fast måte med fiendtlige vibrasjoner. 1124 01:22:52,598 --> 01:22:55,469 La oss slå inn et par vennlige vibrasjoner. 1125 01:22:55,601 --> 01:22:59,052 Inntil vi kommer inn. Som de sier, hvis du ikke kan svelge dem, bli med dem. 1126 01:23:08,447 --> 01:23:11,447 - Ser jeg skitten nok ut? - Ja. Hvordan er skjegget? 1127 01:23:11,575 --> 01:23:13,651 - Full av pizza. - Kom igjen. 1128 01:23:17,038 --> 01:23:18,698 Ja? Hvem er du? 1129 01:23:18,831 --> 01:23:21,404 Vi reiser hit for meditasjon. 1130 01:23:21,542 --> 01:23:22,822 Hvilke navn? 1131 01:23:22,960 --> 01:23:23,956 De. 1132 01:23:24,086 --> 01:23:27,454 Ah! Herr og fru Barker fra Florida. 1133 01:23:28,340 --> 01:23:31,376 -Florida. -Det er oss. Fra Tallahassee. 1134 01:23:31,509 --> 01:23:32,968 God. Gå. 1135 01:23:33,094 --> 01:23:35,382 - Kom igjen, sukker. - Greit, kjære. 1136 01:23:39,600 --> 01:23:42,055 – Hvor er Flostre? - For hva? 1137 01:23:42,185 --> 01:23:44,261 Jeg vet ikke. Jeg spurte bare. 1138 01:23:49,066 --> 01:23:52,150 � Folk spør meg 1139 01:23:52,278 --> 01:23:55,195 - (kvinne hulker) - "Hvorfor drepte jeg ham?" 1140 01:23:55,322 --> 01:23:56,982 Det er trist! 1141 01:23:57,115 --> 01:24:00,282 - Hva er i veien? - Sangen er en bunt latter. 1142 01:24:00,410 --> 01:24:06,530 � Et øyeblikk med engasjerende lidenskap Jeg hatet ham 1143 01:24:06,666 --> 01:24:09,370 Hun knivstakk sin Iover fordi hun hatet ham. 1144 01:24:09,501 --> 01:24:12,075 � Men da jeg så ham 1145 01:24:13,046 --> 01:24:16,711 �Død, kald og massakrert� 1146 01:24:16,841 --> 01:24:19,676 Nå som stakkaren er død... 1147 01:24:19,802 --> 01:24:24,713 � Plutselig visste jeg godt At jeg elsket ham 1148 01:24:24,848 --> 01:24:27,256 Nå som han er død, elsker hun ham. 1149 01:24:28,435 --> 01:24:30,344 «Hodet mitt sprekker 1150 01:24:31,021 --> 01:24:35,931 �Jeg er helt forstyrret 1151 01:24:36,067 --> 01:24:38,902 Denne ungen er litt forvirret. 1152 01:24:39,028 --> 01:24:41,150 � Og nå 1153 01:24:41,280 --> 01:24:43,568 � Det er ingenting igjen 1154 01:24:43,699 --> 01:24:45,774 �Det finnes bare én kur 1155 01:24:45,909 --> 01:24:47,569 Nå skal hun klare seg. 1156 01:24:47,702 --> 01:24:51,237 -� Jeg skal kaste meg ut på gaten - Hun kommer til å drepe seg selv. 1157 01:24:51,372 --> 01:24:53,411 � Ligbil 1158 01:24:56,627 --> 01:24:58,666 (mann) Det er tragisk! 1159 01:24:58,795 --> 01:25:01,500 – Det er tragisk! – Det kan du si igjen. 1160 01:25:01,631 --> 01:25:02,545 Hei! 1161 01:25:08,138 --> 01:25:09,680 Se opp luftstaget. 1162 01:25:12,600 --> 01:25:14,178 Vi er i feil etasje. 1163 01:25:14,310 --> 01:25:15,935 Unn moment, s'il vous pla�t. 1164 01:25:16,062 --> 01:25:19,098 Suivez moi. Jeg ser ut til å være en feil. 1165 01:25:19,231 --> 01:25:22,018 Ily et unautre par qui s'appelle Barker de Florida. 1166 01:25:22,151 --> 01:25:24,226 Oh-oh, de ekte Barkers. 1167 01:25:24,361 --> 01:25:26,069 Hva handler dette om? 1168 01:25:26,821 --> 01:25:31,198 – De er ikke fra Tallahassee! - De er ikke engang fra Miami. 1169 01:25:31,325 --> 01:25:34,030 Jeg har aldri sett disse menneskene i Tallahassee, 1170 01:25:34,161 --> 01:25:37,411 og jeg har vært i hvert hjørne fra Tallahassee. 1171 01:25:37,539 --> 01:25:41,204 - Er dette en slags kneble? - Jeg vet hvem han er! 1172 01:25:41,334 --> 01:25:45,035 - Jeg er en motefotograf. – Mote?! 1173 01:25:45,171 --> 01:25:47,792 Hun er moteredaktør. Få dem ut! 1174 01:25:47,924 --> 01:25:50,675 Med en gang, eller herr Flostre vil høre om dette. 1175 01:25:50,801 --> 01:25:54,336 Vent nå, vi er åndelige sangere på tur og... 1176 01:25:54,471 --> 01:25:57,044 Nå de fiendtlige vibrasjonene har gått... 1177 01:25:57,182 --> 01:25:59,305 Attendez! Vi er klare for showet ditt. 1178 01:26:00,518 --> 01:26:04,218 - Kommando ytelse! - Kom igjen, mamma. Vi er i gang. 1179 01:26:04,355 --> 01:26:06,394 La oss gi dem den gamle pizzaen. 1180 01:26:12,404 --> 01:26:14,859 � Ring-a dem-bjeller 1181 01:26:15,657 --> 01:26:17,566 � Ring-a dem-bjeller 1182 01:26:18,993 --> 01:26:20,701 � Vi skal 1183 01:26:20,828 --> 01:26:22,867 � Vet ikke hvor-a 1184 01:26:22,997 --> 01:26:25,452 � Alt vi vet er 1185 01:26:25,582 --> 01:26:27,622 � Det er der oppe-a 1186 01:26:28,418 --> 01:26:30,707 � På en eller annen måte må vi 1187 01:26:30,837 --> 01:26:33,541 � Gå opp den trappa-a 1188 01:26:34,715 --> 01:26:36,874 � Ring-a dem... 1189 01:26:37,259 --> 01:26:39,299 � Ring-a dem... 1190 01:26:39,803 --> 01:26:41,879 � Klokker 1191 01:26:42,014 --> 01:26:43,093 (ringer) 1192 01:26:43,223 --> 01:26:45,262 (musikken øker tempoet) 1193 01:26:45,392 --> 01:26:48,096 � Kom, alle dere barn, samles rundt 1194 01:26:48,227 --> 01:26:50,019 � Samle dere, dere barn! 1195 01:26:50,146 --> 01:26:54,772 � Og vi vil miste den onde ånden kalt voodoo 1196 01:26:57,986 --> 01:27:00,524 � Ingenting annet enn problemer Hvis han har funnet deg 1197 01:27:00,655 --> 01:27:02,446 � Hvis han har funnet deg, barn 1198 01:27:02,574 --> 01:27:04,531 � Men du kan jage den hoodooen 1199 01:27:04,659 --> 01:27:07,067 � Med dansen du gjør 1200 01:27:10,790 --> 01:27:15,368 � La oss vise vei 1201 01:27:16,462 --> 01:27:21,704 � Jubileum i dag 1202 01:27:21,842 --> 01:27:25,886 � Han vil aldri jage deg, gå i bakken du... 1203 01:27:26,012 --> 01:27:27,043 � Barn! 1204 01:27:31,851 --> 01:27:33,096 � Klapp i hendene 1205 01:27:33,227 --> 01:27:34,341 � Klask i lårene 1206 01:27:34,478 --> 01:27:36,102 � Halleluja! Halleluja! 1207 01:27:36,230 --> 01:27:38,269 � Kom alle sammen 1208 01:27:38,398 --> 01:27:40,770 � Og bli med på jubileet! 1209 01:27:41,484 --> 01:27:42,729 � Klapp i hendene 1210 01:27:42,861 --> 01:27:44,105 � Klask i lårene 1211 01:27:44,237 --> 01:27:45,647 � Ikke taper du tid 1212 01:27:45,780 --> 01:27:47,986 � Bli med Og riste skoene dine tid 1213 01:27:48,115 --> 01:27:51,199 � Nå for deg og meg 1214 01:27:51,410 --> 01:27:52,785 � På tidens sand 1215 01:27:52,911 --> 01:27:55,865 � Du er bare en rullestein 1216 01:27:55,997 --> 01:27:59,864 � Husk problemer må behandles akkurat som en opprører 1217 01:28:00,001 --> 01:28:01,246 � Send den til djevelen 1218 01:28:01,377 --> 01:28:02,622 � Klapp i hendene 1219 01:28:02,753 --> 01:28:03,951 � Klask i lårene 1220 01:28:04,088 --> 01:28:05,665 � Halleluja! Halleluja! 1221 01:28:05,798 --> 01:28:10,792 � Kom alle sammen og bli med på jubileet! 1222 01:28:10,927 --> 01:28:13,335 � Så ring-a dem bells 1223 01:28:13,471 --> 01:28:15,713 � Ring-a dem ringer ut 1224 01:28:16,140 --> 01:28:18,512 � Ring-a dem, ring-a dem Ring-a dem, ring-a dem 1225 01:28:19,518 --> 01:28:20,799 � Klokker! 1226 01:28:20,936 --> 01:28:23,605 (musikken går ned i tempo) 1227 01:28:25,232 --> 01:28:27,520 Vel, Mr Tallahassee, hvordan har vi det? 1228 01:28:27,650 --> 01:28:31,862 Ja, vi er de to mest vennlige vibrasjoner du noen gang har sett. 1229 01:28:32,238 --> 01:28:34,610 Hei, diddle diddle, katten og fela. 1230 01:28:34,740 --> 01:28:36,779 Retten stakk av med skjeen. 1231 01:28:39,870 --> 01:28:42,906 Vet du hvorfor krysser en kylling veien? 1232 01:28:43,039 --> 01:28:45,162 Nei, hvorfor gjør en kylling krysse veien? 1233 01:28:45,291 --> 01:28:47,996 – For å komme til andre etasje! – Du er et geni! 1234 01:28:48,127 --> 01:28:50,120 Roser er røde, fiolene er blå, 1235 01:28:50,254 --> 01:28:55,081 kjolene må vises. La oss få dette showet på veien! 1236 01:28:55,842 --> 01:28:59,128 � Klap i hendene, klapp på lårene, gi meg det slaget, gutt... 1237 01:28:59,262 --> 01:29:02,097 � Gi meg det, gi meg det vanvittig utslått beat! 1238 01:29:02,223 --> 01:29:05,140 � Du må... hvis du vil komme til den lovede Iand 1239 01:29:05,267 --> 01:29:07,011 � Du må klappe i hendene 1240 01:29:35,712 --> 01:29:39,247 � Klap i hendene, klapp på lårene, gi meg litt varme, mann! 1241 01:29:39,382 --> 01:29:42,252 � Gi meg noen, gi meg litt Dixieland-beat! 1242 01:29:42,385 --> 01:29:46,845 � Når du hører at Dixieland, du må klappe i hendene 1243 01:29:49,016 --> 01:29:52,182 � Klapp-a i hendene 1244 01:29:52,310 --> 01:29:55,845 � Klapp-a i hendene 1245 01:29:55,980 --> 01:29:58,518 � Halleluja! Hallelu... Hallelu... 1246 01:29:58,649 --> 01:30:01,318 � Halleluja 1247 01:30:01,777 --> 01:30:09,191 � Bli med og bli med på jubileet vårt! 1248 01:30:12,078 --> 01:30:13,821 (applaus) 1249 01:30:21,503 --> 01:30:25,002 (Jo) Intellektuell tilfredsstillelse er ikke-eksisterende. 1250 01:30:25,131 --> 01:30:29,544 – Bare du kan oppfylle det potensialet. - Dette er det. 1251 01:30:30,761 --> 01:30:33,845 – Flostre, der er du. - Professor, vi trenger deg. 1252 01:30:33,973 --> 01:30:37,673 Hva gjør du her? Du ser latterlig ut! 1253 01:30:37,851 --> 01:30:41,551 Vi har kommet for å se Flostre. Professor, Maggie og jeg trenger veiledning. 1254 01:30:41,688 --> 01:30:44,013 Vi innser hvilke meningsløse liv vi lever. 1255 01:30:44,148 --> 01:30:47,683 – Når skjønte du dette? - I dag. Rundt klokken to. 1256 01:30:47,818 --> 01:30:50,819 - Like etter lunsj. - Professor, ikke tro dem. 1257 01:30:50,946 --> 01:30:53,567 Vi vil sitte ved føttene dine og lære. 1258 01:30:53,699 --> 01:30:56,403 Vi sitter ved dine føtter, uvitende, men så villig. 1259 01:30:56,534 --> 01:30:58,408 Du lar føttene hans være i fred. 1260 01:30:58,536 --> 01:31:00,908 Professor, de ønsker å lage en dum av deg. 1261 01:31:01,038 --> 01:31:03,873 - Gjør du narr av ham? - Meg? 1262 01:31:03,999 --> 01:31:07,748 Du gjør ting vanskelig. Du eier ikke empatiskisme. 1263 01:31:07,878 --> 01:31:10,002 Det er i det offentlige domenet. 1264 01:31:10,131 --> 01:31:13,713 – Hvorfor stoler du ikke på disse menneskene? – Fordi jeg kjenner dem godt. 1265 01:31:13,842 --> 01:31:16,843 Jeg vet hva de er her for og det er ikke veiledning. 1266 01:31:16,970 --> 01:31:19,259 Ikke hør på henne. Hun er et barn. 1267 01:31:19,389 --> 01:31:21,298 De kom for å se meg, ikke deg. 1268 01:31:21,433 --> 01:31:24,267 For å få meg over til DuvaI's å modellere samlingen deres. 1269 01:31:25,978 --> 01:31:29,394 - Jeg burde ha visst det. - Du skulle ha hørt hva han sa. 1270 01:31:29,523 --> 01:31:33,473 Hvis vi hadde kommet noen minutter senere, du ville ha funnet ut av det selv. 1271 01:31:33,610 --> 01:31:35,270 Du har sagt nok, Mr Avery. 1272 01:31:35,403 --> 01:31:38,439 Ikke ennå. Jeg har ikke fortalt deg det for en falsk du er. 1273 01:31:38,573 --> 01:31:42,191 - Kom deg ut av huset mitt. - Jeg er ikke klar til å dra. 1274 01:31:42,326 --> 01:31:44,568 Jeg tror jeg kan ombestemme deg. 1275 01:31:44,703 --> 01:31:47,277 - Fang! - (Jo skriker) 1276 01:31:47,414 --> 01:31:49,205 Å! Å nei! 1277 01:31:50,041 --> 01:31:53,790 Se hva du har gjort! Sprenger inn her som en hette. 1278 01:31:53,920 --> 01:31:56,245 - Jeg rørte ham aldri. - Gå vekk! 1279 01:31:56,380 --> 01:31:59,167 Det er på tide at du våkner til ditt ansvar. 1280 01:31:59,300 --> 01:32:01,043 Vil du være så snill å gå? 1281 01:32:01,176 --> 01:32:04,177 DuvaJeg kan ikke vise samlingen hans uten deg. 1282 01:32:04,304 --> 01:32:06,877 Du kan ikke gjøre dette mot ham, eller til alle de andre. 1283 01:32:07,015 --> 01:32:08,129 Hundrevis av mennesker. 1284 01:32:08,349 --> 01:32:10,508 Jeg er ikke interessert i folkene dine. 1285 01:32:10,643 --> 01:32:15,103 - Empatien din er litt ensidig. - Kom deg ut! 1286 01:32:15,231 --> 01:32:16,310 Greit! 1287 01:32:17,191 --> 01:32:19,017 Jeg antar at du også mener meg. 1288 01:32:19,818 --> 01:32:22,024 På deg ser det søtt ut, sukker. 1289 01:32:27,241 --> 01:32:29,281 Vel, du fikset alt! 1290 01:32:29,410 --> 01:32:33,407 Hvis du ikke kan Iicke dem, bli med dem og hvis du ikke kan bli med dem, lik dem! 1291 01:32:33,539 --> 01:32:36,029 - Fortell DuvaI at jeg beklager. – Hvor skal du? 1292 01:32:36,166 --> 01:32:39,700 Det går et fly til New York kl 22:30 og jeg er i gang. 1293 01:32:40,545 --> 01:32:43,415 Du kan ikke gjøre dette mot meg! Kom tilbake! 1294 01:32:43,548 --> 01:32:48,090 Hvordan våger du å forlate meg på gaten Som dette! Taxi! 1295 01:32:59,061 --> 01:33:02,015 – Har de gått? - De har gått. 1296 01:33:02,148 --> 01:33:05,397 - Og du er her fortsatt? - Jeg er her fortsatt. 1297 01:33:05,526 --> 01:33:07,482 Har du det bra? 1298 01:33:07,611 --> 01:33:08,773 Godt. 1299 01:33:09,487 --> 01:33:13,153 Faktisk føler jeg meg fantastisk. 1300 01:33:14,535 --> 01:33:16,942 Jeg kan ikke fortelle deg hvor lei meg. 1301 01:33:17,079 --> 01:33:21,407 Jeg ante ikke at de skulle komme, eller hva som kom inn i Dick. 1302 01:33:21,541 --> 01:33:26,617 Kjære deg, du må ikke påta deg skyld for noe som var uunngåelig. 1303 01:33:27,671 --> 01:33:29,379 De har gått. 1304 01:33:30,591 --> 01:33:34,588 Du er her. Det er alt som betyr noe nå. 1305 01:33:34,719 --> 01:33:37,590 Fint av deg å si det, men det var meg... 1306 01:33:37,722 --> 01:33:40,426 Du har de mest gjennomtrengende øynene. 1307 01:33:40,558 --> 01:33:43,227 Jeg kan fortsatt se dem når jeg stenger min. 1308 01:33:43,352 --> 01:33:45,143 - Professor? - Kall meg Emile. 1309 01:33:45,270 --> 01:33:48,437 Ville det være noen verdi i mine kontaktfilosofer 1310 01:33:48,565 --> 01:33:51,731 i lignende byer Omaha og Detroit og... 1311 01:33:51,860 --> 01:33:54,564 og gjøre dem kjent med empati? 1312 01:33:54,695 --> 01:33:58,064 Munnen din tyder på meg burgunder fløyel. 1313 01:33:58,199 --> 01:34:03,109 Dr Post, som driver en butikk jeg jobbet i, har kontakter på flere universiteter. 1314 01:34:03,245 --> 01:34:05,036 Vennligst. 1315 01:34:07,790 --> 01:34:09,617 Ikke si et ord til. 1316 01:34:09,751 --> 01:34:12,835 - Men jeg kom hit for å snakke. - Vi snakker. 1317 01:34:12,962 --> 01:34:16,330 - Senere. - Hvorfor kommer jeg ikke tilbake senere? 1318 01:34:16,465 --> 01:34:17,923 Men jeg trenger deg nå. 1319 01:34:18,717 --> 01:34:22,132 Professor Flostre, jeg kom for å snakke med en filosof. 1320 01:34:22,262 --> 01:34:24,835 Du snakker som en mann. 1321 01:34:24,972 --> 01:34:28,092 Men jeg er en mann. Og du er kvinne. 1322 01:34:28,267 --> 01:34:30,674 Det var ikke det jeg kom å snakke om. 1323 01:34:30,811 --> 01:34:32,270 Min kjære. 1324 01:34:35,273 --> 01:34:38,357 Det er et magisk øyeblikk venter på oss. 1325 01:34:38,484 --> 01:34:42,434 - Ikke kom nærmere. – Hvorfor oppfører du deg slik? 1326 01:34:42,571 --> 01:34:47,280 – Du kommer fra Greenwich Village. - Jeg flytter opp til byen. Yonkers. 1327 01:34:47,409 --> 01:34:49,033 Men før du flytter... 1328 01:35:02,965 --> 01:35:06,582 Jeg kan ikke la dem vente. Jeg må komme med en kunngjøring. 1329 01:35:06,718 --> 01:35:10,217 - Hva skal jeg si? - Fortell dem at det var min feil. 1330 01:35:22,233 --> 01:35:23,976 Maggie, hvor er Dick? 1331 01:35:24,110 --> 01:35:27,774 Du ba ham gå og han gikk. Han flyr klokken 22.30. 1332 01:35:27,905 --> 01:35:29,067 Det må han ikke! 1333 01:35:29,197 --> 01:35:31,404 Jeg visste at du ikke ville svikte oss! 1334 01:35:31,533 --> 01:35:35,151 – Du må gjøre innsamlingen! - Senere. Jeg må komme meg til Dick. 1335 01:35:35,286 --> 01:35:38,203 - Vi er så utslitte allerede. - Jeg vil hjelpe. 1336 01:35:38,331 --> 01:35:41,616 Jeg vet hvordan du har det, selv om du tror jeg ikke gjør det. 1337 01:35:41,750 --> 01:35:46,412 - Jeg kan sette meg selv i ditt sted. - Maggie, det er empati! 1338 01:35:46,546 --> 01:35:49,997 Det er det du har snakket om om! Hvorfor sa du ikke det? 1339 01:35:50,133 --> 01:35:53,418 Kom deg på jobb. Jeg skal passe meg av Dick. Overlat det til meg! 1340 01:35:53,553 --> 01:35:56,470 Lettie, hva er navnet av Dick Averys hotell? 1341 01:35:56,597 --> 01:35:59,348 - Le Savoyard. - Gi meg nummeret. 1342 01:35:59,474 --> 01:36:02,677 - Hvor lenge før vi kan begynne? - Vi er klare. 1343 01:36:05,146 --> 01:36:06,806 Messieurs et mesdames. 1344 01:36:06,939 --> 01:36:10,474 Vi er stolte av å bringe deg en ny kolleksjon av Paul DuvaI, 1345 01:36:10,609 --> 01:36:12,649 inspirert av Quality Woman, 1346 01:36:12,778 --> 01:36:17,238 valgt til å representere en stor amerikaner motemagasin, Quality. 1347 01:36:17,365 --> 01:36:19,572 Vi begynner med Hors d'Oeuvre. 1348 01:36:33,088 --> 01:36:36,373 Hotell Savoyard? M. DickAvery, er du klar? 1349 01:36:41,554 --> 01:36:43,131 (klokken ringer) 1350 01:36:43,264 --> 01:36:48,174 - Monsieur, regningen din er klar. - Jeg vet. 352.428 franc. 1351 01:36:48,310 --> 01:36:51,310 - Takk, monsieur. Kom tilbake snart. - Takk. 1352 01:36:52,480 --> 01:36:56,347 (kvinne) Han svarer ikke, madame. Jeg skal gi deg skrivebordet. 1353 01:36:56,484 --> 01:36:58,108 (telefonen ringer) 1354 01:36:58,235 --> 01:37:02,279 Hei. Monsieur Avery? Han dro nettopp. 1355 01:37:02,406 --> 01:37:04,943 Vel, løp ut og hent ham! Det haster! 1356 01:37:05,742 --> 01:37:06,940 Oui, frue. 1357 01:37:10,121 --> 01:37:12,446 Jeg er så lei meg. Det var for lett. 1358 01:37:22,383 --> 01:37:24,007 (applaus) 1359 01:37:27,262 --> 01:37:31,259 - Fikk du ham? - Nei. Vi henter ham på flyplassen. 1360 01:37:31,391 --> 01:37:33,964 - Jeg finner den ikke! – Hvordan staver du det? 1361 01:37:34,102 --> 01:37:36,675 - A-U-L-Y. - Orly. O-R-L-Y. 1362 01:37:36,812 --> 01:37:39,303 - Du var der! - Jeg er bare så nervøs. 1363 01:37:39,440 --> 01:37:41,432 – Er du klar? - (Jo) Omtrent. 1364 01:37:41,567 --> 01:37:44,236 (kunngjører) Monsieurs et mesdames, Jonquille. 1365 01:37:44,361 --> 01:37:45,440 (Jo) Jeg er klar. 1366 01:37:52,034 --> 01:37:55,284 Du kan gå ombord på flyet ditt nå, monsieur. Hyggelig flytur. 1367 01:37:55,412 --> 01:37:56,443 Takk. 1368 01:38:00,792 --> 01:38:02,831 (høyttaler) Oppmerksomhet! Oppmerksomhet! 1369 01:38:02,961 --> 01:38:06,744 Monsieur Avery? Monsieur Richard Avery? 1370 01:38:06,881 --> 01:38:08,838 Maggie, er det noen nyheter? 1371 01:38:08,966 --> 01:38:13,094 De lovet at de skulle få beskjeden min til ham før han gikk ombord. 1372 01:38:13,220 --> 01:38:15,259 (klokken slår) 1373 01:38:15,388 --> 01:38:16,633 Det er for lett. 1374 01:38:16,765 --> 01:38:20,844 Klokken må være rask. Han har bare ikke fått beskjeden ennå. 1375 01:38:30,777 --> 01:38:34,360 Jeg er sikker på at han fikk det. Han ville ikke snakke med meg. 1376 01:38:37,033 --> 01:38:39,570 Jeg klandrer ham ikke. Jeg såret ham for mye. 1377 01:38:46,500 --> 01:38:51,042 Og nå, finalen av samlingen. Bryllupsdag. 1378 01:39:02,639 --> 01:39:04,513 For en vakker brud! 1379 01:39:04,641 --> 01:39:06,680 Ja. Synd det ikke er bryllupet hennes. 1380 01:39:24,701 --> 01:39:25,946 Professor! 1381 01:39:26,078 --> 01:39:27,904 Hold deg unna meg, du! 1382 01:39:28,038 --> 01:39:31,453 Hvis du legger en finger på meg, Jeg ringer ambassaden din. 1383 01:39:31,582 --> 01:39:35,200 Jeg vil be om unnskyldning. Hun var ikke verdt å kjempe om. 1384 01:39:35,336 --> 01:39:38,087 - Ikke fortell meg at jeg gjorde det! - Du? 1385 01:39:38,213 --> 01:39:40,621 Du ga meg ikke engang hodepine. 1386 01:39:40,757 --> 01:39:44,457 Hun gjorde dette mot meg, med en statue som kostet 200.000 franc. 1387 01:39:44,594 --> 01:39:48,045 - Gjorde hun det? – Jeg har 18 sting i hodet. 1388 01:39:48,181 --> 01:39:50,754 - Hun ga deg 18 sting? - Og en kuttet Iip. 1389 01:39:50,891 --> 01:39:52,551 Og seks sting i øret mitt. 1390 01:39:52,685 --> 01:39:55,804 Professor, jeg elsker hvert brukket bein i kroppen din! 1391 01:40:01,276 --> 01:40:04,027 Unnskyld meg, DuvaI. Hvor er Jo? 1392 01:40:04,153 --> 01:40:06,822 Hun var fantastisk! Du skulle ha sett henne! 1393 01:40:06,947 --> 01:40:09,865 - Hvor er hun? - Jeg vet ikke, hun var her... 1394 01:40:09,992 --> 01:40:12,068 Lettie! Har du sett Jo? 1395 01:40:12,202 --> 01:40:15,119 Nei, jeg... Å, Dick, hun var bare flott! 1396 01:40:15,246 --> 01:40:17,654 Maggie, hvor er Jo? Har du sett henne? 1397 01:40:17,790 --> 01:40:19,866 Hun var her, men hun har forsvunnet. 1398 01:40:20,001 --> 01:40:22,835 – Sa hun hvor hun skulle? – Jeg forstår nå. 1399 01:40:22,962 --> 01:40:26,128 Hun satte seg i ditt sted, så sett deg i hennes sted. 1400 01:40:26,256 --> 01:40:28,664 Dere vil møte hverandre i noens sted. 1401 01:40:28,800 --> 01:40:31,717 Det er det! Maggie, du burde være president. 1402 01:40:31,845 --> 01:40:33,255 Jeg trodde jeg var det! 1403 01:40:59,578 --> 01:41:05,366 � Jeg elsker det morsomme ansiktet ditt 1404 01:41:06,834 --> 01:41:11,128 � Din solfylte, morsomme... 1405 01:41:23,725 --> 01:41:27,308 - Det er fantastisk - Det er fantastisk 1406 01:41:27,479 --> 01:41:31,061 - � Det er fantastisk - � Det er fantastisk 1407 01:41:31,190 --> 01:41:33,396 � At du skal bry deg 1408 01:41:34,568 --> 01:41:37,273 � For meg 1409 01:41:38,655 --> 01:41:42,154 - Det er forferdelig fint - Det er forferdelig fint 1410 01:41:42,283 --> 01:41:46,197 � 's paradis � 's paradis 1411 01:41:46,329 --> 01:41:48,405 � Det er det jeg elsker 1412 01:41:49,331 --> 01:41:51,240 � Å se 1413 01:41:53,544 --> 01:42:00,080 � Du har gjort livet mitt så glamorøst 1414 01:42:01,843 --> 01:42:07,596 � Du kan ikke klandre meg for følelsen amorøse 1415 01:42:09,016 --> 01:42:11,138 � Åh, det er fantastisk 1416 01:42:13,061 --> 01:42:15,184 � Det er fantastisk 1417 01:42:17,773 --> 01:42:21,224 � At du skal bry deg 1418 01:42:21,360 --> 01:42:24,693 � For meg