1 00:00:20,792 --> 00:00:22,834 - Ti si ovo učinio! 2 00:00:23,792 --> 00:00:26,166 Okrenuo si moju posadu na pobunu. 3 00:00:29,959 --> 00:00:33,333 - Vidite, dobar vođa sluša svojim ljudima. 4 00:00:34,208 --> 00:00:37,375 Kako to biva, tvoji su bili nezadovoljni. 5 00:00:37,417 --> 00:00:40,709 - Što ste im obećali? - Jedine stvari koje vrijedi imati: 6 00:00:40,750 --> 00:00:43,333 bogatstvo i slobodu potrošiti ga. 7 00:00:45,166 --> 00:00:47,709 - Opozovi ih. 8 00:00:48,625 --> 00:00:49,959 - Prekasno. 9 00:00:55,583 --> 00:00:58,208 - Da! 10 00:01:01,333 --> 00:01:02,917 Bravo, momci. 11 00:01:04,041 --> 00:01:06,417 Osvojili ste svoju slobodu i moje. 12 00:01:08,959 --> 00:01:10,208 sad... 13 00:01:10,250 --> 00:01:12,333 ako želiš živjeti uživati u tome... 14 00:01:13,917 --> 00:01:18,417 ...svi ćete to učiniti točno kako ja kažem. 15 00:01:18,458 --> 00:01:20,500 - Topovi spremni! 16 00:01:20,542 --> 00:01:23,000 Opterećenje! Osigurač! Vatra! 17 00:01:38,875 --> 00:01:40,417 - Pojačajte ovaj dio ovdje. 18 00:01:40,458 --> 00:01:42,458 Molim i hvala. 19 00:01:50,750 --> 00:01:52,667 Mislim da smo skoro stigli! 20 00:01:56,291 --> 00:01:57,917 - Ako smijem, guverneru... 21 00:01:59,083 --> 00:02:01,458 ...možda biste mogli razmisliti zaustavljanje živih vježbi, 22 00:02:01,500 --> 00:02:03,834 za očuvanje municije? Ne možemo si priuštiti... 23 00:02:03,875 --> 00:02:05,834 - Vojska napreduje na disciplini. 24 00:02:07,667 --> 00:02:09,667 šaljem poruku našim neprijateljima. 25 00:02:09,709 --> 00:02:12,083 Pozovi svoje ljude na oružje, Vanstone. 26 00:02:13,709 --> 00:02:15,667 - Da, gospodine. 27 00:02:15,709 --> 00:02:17,959 Drugi rang! Pripremite se! 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,417 - Skoro nam je isteklo vrijeme, Michael. 29 00:02:20,917 --> 00:02:22,917 Večeras izlazi mladi mjesec. 30 00:02:24,500 --> 00:02:27,709 - Do izlaska sunca, HBC neće znati što ih je pogodilo. 31 00:02:36,291 --> 00:02:39,625 - Gdje je Harp? - Manje vremena za brigu, Aki. 32 00:02:39,667 --> 00:02:41,500 Više vremena... 33 00:02:47,750 --> 00:02:49,333 Uspjeli smo! 34 00:04:14,291 --> 00:04:16,000 - Kako je bilo u Montrealu? 35 00:04:16,041 --> 00:04:19,250 - Bilo je dobro. - Jesi li dobio što ti je trebalo? 36 00:04:21,041 --> 00:04:22,417 - da 37 00:04:28,125 --> 00:04:30,250 Tko je klinac? 38 00:04:31,417 --> 00:04:33,041 - Ukradena je. 39 00:04:33,083 --> 00:04:35,750 Vodim je u Kamennu živjeti s Lake Walkersima. 40 00:04:37,834 --> 00:04:40,083 - Ne. Trebam te sa mnom. 41 00:04:41,041 --> 00:04:42,625 - Moram ovo učiniti. 42 00:04:49,250 --> 00:04:52,125 Michael te očekuje s putem kroz taj zid. 43 00:04:53,667 --> 00:04:55,667 - znam Radim na tome. 44 00:04:57,250 --> 00:04:59,250 - Dobro. Trebao bi ići. 45 00:04:59,959 --> 00:05:01,667 On te treba. 46 00:05:04,875 --> 00:05:06,667 - Radiš što ona kaže. 47 00:05:37,625 --> 00:05:39,166 - Oprostite. 48 00:05:40,500 --> 00:05:42,667 Mogu li porazgovarati? 49 00:05:42,709 --> 00:05:44,917 - Što ti je na umu, gospodine Brown? 50 00:05:47,917 --> 00:05:48,959 - U redu? 51 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 - Molim te. 52 00:05:56,709 --> 00:05:58,750 - Želim te pitati 53 00:05:58,792 --> 00:06:02,083 da oslobodim brata od njegovih odgovornosti 54 00:06:02,125 --> 00:06:04,041 za Carruthers and Company. 55 00:06:04,709 --> 00:06:06,375 - A zašto bih to učinio? 56 00:06:06,417 --> 00:06:09,000 - Možda nismo Low River Tvrtka više, ali... 57 00:06:09,041 --> 00:06:10,750 - Želite početi ispočetka. 58 00:06:12,333 --> 00:06:13,792 - Da. 59 00:06:13,834 --> 00:06:16,000 - I došli ste tražiti ovamo za investitore? 60 00:06:17,333 --> 00:06:19,667 - Ne. Kriste, ne. 61 00:06:19,709 --> 00:06:21,959 Jedini investitori u obiteljskoj tvrtki Brown 62 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 od sada nadalje bit će sami Brownovi. 63 00:06:27,333 --> 00:06:30,375 Kao što znate, nismo imali puno sreće 64 00:06:30,417 --> 00:06:32,291 s vanjskim partnerima u prošlosti. 65 00:06:32,333 --> 00:06:35,333 - Elizabeth, mislim da ti treba pogledati... 66 00:06:38,542 --> 00:06:39,834 Malcolme. 67 00:06:41,542 --> 00:06:43,542 Je li sve u redu? 68 00:06:43,583 --> 00:06:46,500 - Tvoj brat je došao ovamo tražeći svoju emancipaciju od mene. 69 00:06:47,959 --> 00:06:50,667 - Je li? - Da, Douglase. 70 00:06:50,709 --> 00:06:52,417 Poslao sam poruku kući. 71 00:06:52,458 --> 00:06:53,667 - Što si napravio? 72 00:06:53,709 --> 00:06:55,166 - rekla sam im onoga što se dogodilo 73 00:06:55,208 --> 00:06:57,458 i da smo ti i ja pokrenut ću novu kompaniju-- 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 - Odgovor je ne. Douglas se dokazao previše vrijedan za tvrtku. 75 00:07:00,041 --> 00:07:01,667 - Nije li dovoljno 76 00:07:01,709 --> 00:07:05,500 da ste nam uzeli tvrtku i progutao ga cijelog, 77 00:07:05,542 --> 00:07:08,000 ali sad ćeš me spriječiti od pravljenja ići 78 00:07:08,041 --> 00:07:10,750 nečeg drugog sa svojim jebeno meso i krv?! 79 00:07:10,792 --> 00:07:12,750 - Dosta! 80 00:07:12,792 --> 00:07:14,792 - Na čijoj si ti strani, Douglas? 81 00:07:14,834 --> 00:07:17,750 - Sve je tako crno a tebi bijela. 82 00:07:17,792 --> 00:07:19,500 Ne radi se o zauzimanju strane. 83 00:07:19,542 --> 00:07:21,208 - Radi se samo o zauzimanju strane! 84 00:07:22,583 --> 00:07:25,166 – Zar stvarno misliš da počinje ispočetka, 85 00:07:25,208 --> 00:07:27,542 iz temelja, je najbolja stvar za nas? 86 00:07:27,583 --> 00:07:31,333 Stavljanje obitelji u još većem dugu koje ne možemo pokriti? 87 00:07:31,375 --> 00:07:36,208 - Što ovo ima... žena završila s mojim bratom? Jer ga ne vidim ovdje. 88 00:07:36,834 --> 00:07:39,125 Sve što vidim je njezin mali pas. 89 00:07:40,834 --> 00:07:43,250 Ti si njezin mali jebeni pas, Douglas. 90 00:07:57,417 --> 00:08:00,083 - Ispričavam se. 91 00:08:00,125 --> 00:08:03,583 Nisam imao pojma da ide učiniti bilo što od toga. 92 00:08:03,625 --> 00:08:05,625 - Douglas... Douglas... 93 00:08:07,417 --> 00:08:09,458 Mogu li porazgovarati s vama? 94 00:08:10,417 --> 00:08:12,083 - Da. Ako želite. 95 00:08:13,250 --> 00:08:15,041 - U mojoj spavaćoj sobi. 96 00:08:16,458 --> 00:08:18,417 - U vašem... 97 00:08:18,458 --> 00:08:20,083 U vašem što? 98 00:08:35,458 --> 00:08:36,667 - Johne. 99 00:08:38,458 --> 00:08:40,792 Upravo sam razgovarao s jednom od svojih djevojaka. - I? 100 00:08:40,834 --> 00:08:44,250 - Nagrubio si je. neću ti dopustiti ponašaj se tako prema mojim curama, 101 00:08:44,291 --> 00:08:46,417 pogotovo za bagatelu koju plaćate. 102 00:08:46,458 --> 00:08:50,166 - Ponekad strast... preuzima me. 103 00:08:50,208 --> 00:08:51,667 to je sve 104 00:08:59,834 --> 00:09:02,333 - To što radiš je gadno. 105 00:09:04,333 --> 00:09:06,500 - Tako je, Mary. 106 00:09:06,542 --> 00:09:09,125 Moramo ovo učiniti kako treba i napravi neka pravila. 107 00:09:09,166 --> 00:09:11,291 Ne mogu biti slab, inače odredit će svoju sudbinu 108 00:09:11,333 --> 00:09:13,000 natrag u ruke intendanta Cartera. 109 00:09:13,041 --> 00:09:16,291 - Pa, ne mislim sada im je bolje. 110 00:09:18,333 --> 00:09:20,500 - Ne, ali ti je bolje, zar ne? 111 00:09:22,125 --> 00:09:23,709 Nema na čemu. 112 00:09:27,333 --> 00:09:29,208 - Koji kurac zoveš li to 113 00:09:29,250 --> 00:09:31,625 Sredi se, sine. 114 00:09:31,667 --> 00:09:33,125 I tebe. 115 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 Sada, vi puno... 116 00:09:36,125 --> 00:09:38,208 povratak u vojarnu 117 00:09:38,250 --> 00:09:41,083 i dobiti svoje zadatke od poručnika. 118 00:09:41,125 --> 00:09:42,583 Otpušteno! 119 00:09:42,625 --> 00:09:45,500 - Možeš li im odvratiti pažnju? - Vas dvoje, dođite ovamo. 120 00:09:45,542 --> 00:09:47,917 - Zgrabit ću gada i ugušiti ga njegovim vlastitim jajima. 121 00:09:47,959 --> 00:09:49,208 - Nema krvoprolića. 122 00:09:50,959 --> 00:09:53,375 - Pucat ću iz pištolja? Natjerati ih u potjeru? 123 00:09:53,417 --> 00:09:55,291 - Ne treba nam pozornost. 124 00:09:58,959 --> 00:10:01,166 - Upravo sam dobio ovu jebenu majicu. 125 00:10:08,166 --> 00:10:09,333 Oh! 126 00:10:09,375 --> 00:10:10,834 To golica! 127 00:10:10,875 --> 00:10:13,542 - Ne znam ako je to hrabro ili glupo. 128 00:10:13,583 --> 00:10:15,959 - Ponekad su jedno i isti. Ovdje. 129 00:10:21,417 --> 00:10:23,041 - Kakav je plan? 130 00:10:23,083 --> 00:10:25,750 - Pričekaj McTaggarta da ih se riješim. 131 00:10:25,792 --> 00:10:28,792 Onda uđemo, uzet ćemo ga. 132 00:10:30,750 --> 00:10:32,333 - Pomoć! 133 00:10:32,375 --> 00:10:34,041 Trebam pomoć! 134 00:10:34,083 --> 00:10:36,291 - Hajde, pijani idiote. 135 00:10:36,333 --> 00:10:37,792 - Ne, ja krvarim! 136 00:10:39,000 --> 00:10:41,792 Moram vas upozoriti, kapetane. opasnost... 137 00:10:43,208 --> 00:10:46,417 - Kakva opasnost? - Slab sam. Trebam pomoć. 138 00:10:47,792 --> 00:10:49,291 - Tamo. 139 00:10:51,583 --> 00:10:54,250 - Vidi ti to! 140 00:10:54,291 --> 00:10:57,083 Brao sam gljive gore uz istočni zid, 141 00:10:57,125 --> 00:11:00,166 i niotkuda, ovaj ludi jebač trči na mene, 142 00:11:00,208 --> 00:11:02,000 napravi rupu u meni svojim nožem. 143 00:11:03,041 --> 00:11:04,792 Bojim se za tvoje ljude. 144 00:11:04,834 --> 00:11:08,041 - Idite prema istočnom zidu i zadržite se pazi na naoružane lupeže. 145 00:11:08,083 --> 00:11:10,333 Čuo si čovjeka, bio je napadnut. Pravo. 146 00:11:10,375 --> 00:11:12,417 - Pažljivo, dečki. 147 00:11:12,458 --> 00:11:15,166 - Trebao bi dobiti ta rana provjerena. - Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj! 148 00:11:15,208 --> 00:11:18,208 Budi dobar momče, uhvati me malo vode iz te bačve. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,375 - Nabavite sami! 150 00:11:20,417 --> 00:11:23,542 - Noge će me otkazati prije nego što stignem tamo. Cap', gospodine, molim vas. 151 00:11:23,583 --> 00:11:25,625 - Oh, zaboga. 152 00:11:29,250 --> 00:11:31,291 - Požurite, dva gada. 153 00:11:35,625 --> 00:11:37,083 - Hej, donesi puder! 154 00:11:37,125 --> 00:11:40,000 - Dolazi, idi, idi, odjebi! Idi, idi, idi, idi! 155 00:11:45,291 --> 00:11:48,041 - Dobro, popij ovo a zatim se isključi. 156 00:11:48,083 --> 00:11:49,667 Gdje je top? 157 00:11:50,583 --> 00:11:53,041 - Osjećam se loše. Bio si tako fin. 158 00:11:54,667 --> 00:11:56,500 Sada ima pristojan pogodak. 159 00:12:16,750 --> 00:12:18,500 - Netko dolazi. 160 00:12:22,500 --> 00:12:24,083 - Michael, moj dječače. 161 00:12:24,125 --> 00:12:25,458 - Harfa. 162 00:12:25,500 --> 00:12:27,041 Uspio si. 163 00:12:29,125 --> 00:12:30,667 - U redu. 164 00:12:30,709 --> 00:12:33,291 Pa, dogovorili smo se s Elizabeth Carruthers. 165 00:12:33,333 --> 00:12:35,417 Ona je spremna i čeka. - Bravo. 166 00:12:35,458 --> 00:12:38,125 Pretpostavljam da imaš malo irskog šarma lijevo 167 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 ipak vreba tamo unutra. 168 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 - Izgubili smo Jacka. Ali pronašli smo ovo. 169 00:12:47,125 --> 00:12:48,875 - Ovo bi trebalo paziti tog zida. 170 00:12:48,917 --> 00:12:50,667 - Da. 171 00:12:50,709 --> 00:12:52,667 Kada je Chesterfield davanje bušilice? 172 00:12:53,917 --> 00:12:55,542 - Na sat. 173 00:12:57,125 --> 00:12:59,083 - Charlie? hoćemo li 174 00:12:59,542 --> 00:13:00,709 Oprostite. 175 00:13:12,583 --> 00:13:14,917 - Hop! 176 00:13:14,959 --> 00:13:18,375 - Zašto, za ime Isusa zar si ga doveo ovamo?! 177 00:13:18,417 --> 00:13:20,792 - Ah... Pa, trebao sam upravo ubio jebača, 178 00:13:20,834 --> 00:13:25,375 ali mrtvo tijelo je malo više sumnjiviji od nestalog, nije li 179 00:13:25,417 --> 00:13:28,166 - Pazi da ne uspije bilo kakav šum. 180 00:13:28,959 --> 00:13:31,166 - Nema na čemu, usput rečeno. 181 00:13:32,959 --> 00:13:35,250 - Nemoj mi više činiti usluge. 182 00:13:36,166 --> 00:13:38,750 - Dobro, dečki! Svi van. 183 00:13:42,166 --> 00:13:44,583 - Jesu li svi ljudi na okupu? - Da, gospodine! 184 00:13:48,959 --> 00:13:51,166 - Gdje je Vanstone? - Ne znam, gospodine. 185 00:13:55,375 --> 00:13:58,125 - To uže, nismo mi zaustavit ću povratni udarac. 186 00:13:59,959 --> 00:14:03,625 I otprilike je spremna... kao što će ona biti. 187 00:14:05,125 --> 00:14:08,166 - Ovo možda nisu tvoje ruke oko Bentonovog grla, 188 00:14:08,208 --> 00:14:11,208 ali u očima HBC-a, ovo će ga završiti. 189 00:14:11,959 --> 00:14:14,000 - Ako prvo ne završi s nama. 190 00:14:14,041 --> 00:14:16,583 - Ovo je otprilike jednako opasno kako stigne. 191 00:14:16,625 --> 00:14:18,375 - Možeš to učiniti, Charlie? 192 00:14:18,417 --> 00:14:21,208 - Nitko nije bolji od mene učiniti ovo. 193 00:14:21,250 --> 00:14:23,750 - McTaggart, idi stražariti. 194 00:14:23,792 --> 00:14:26,750 - Ovo će vas sve potrgati svježe nove šupke. 195 00:14:28,000 --> 00:14:30,375 - Ne pucaj dok ti ne dam znak. 196 00:14:30,417 --> 00:14:32,792 : Ispred, spremni! 197 00:14:32,834 --> 00:14:34,417 - Vatra! 198 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - Jedan... : Cock brave! 199 00:14:38,458 --> 00:14:40,208 Vatra! 200 00:14:40,250 --> 00:14:42,041 - ...dva... 201 00:14:42,083 --> 00:14:43,208 - Spremni! 202 00:14:44,709 --> 00:14:46,333 Vatra! - Sada! 203 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 - Bože moj. 204 00:15:19,709 --> 00:15:21,917 Ovo mjesto nije bilo tako dobro s tobom otišao. 205 00:15:22,291 --> 00:15:24,417 - Čekaj ovdje. I kloni se nevolja. 206 00:15:24,458 --> 00:15:26,500 - Dat ću sve od sebe. 207 00:15:26,542 --> 00:15:28,500 - Što za ime Krista događa se ovdje? 208 00:15:28,542 --> 00:15:31,458 - Chesterfield je stavio pivo u rukama intendanta Cartera. 209 00:15:31,500 --> 00:15:33,458 - Ubit ću gada. 210 00:15:33,500 --> 00:15:35,667 - Pa, on je u tvojoj sobi upravo sada-- 211 00:15:35,709 --> 00:15:38,291 - Oh, jest, je li? - Da, ali... 212 00:16:13,125 --> 00:16:14,417 - Je li sada... 213 00:16:17,750 --> 00:16:18,917 Jeste li... 214 00:16:20,917 --> 00:16:23,166 Jeste li htjeli razgovarati sa mnom? 215 00:16:27,125 --> 00:16:29,917 Što ste htjeli govoriti sa mnom o? 216 00:16:31,792 --> 00:16:34,834 - Je li istina? - Što je istina? 217 00:16:34,875 --> 00:16:36,792 - Jesi li ti moj pas? 218 00:16:37,542 --> 00:16:39,750 - Moj brat je to rekao. Nisam. 219 00:16:40,333 --> 00:16:42,166 - Dakle, ti nisi moj pas? 220 00:16:43,375 --> 00:16:47,166 - Samo je ljut što nisam smjesta se razvesti od tebe. 221 00:16:48,375 --> 00:16:51,375 Jednostavno pokušavam napraviti najbolje u mojoj situaciji. 222 00:17:00,792 --> 00:17:02,583 - I ti si... 223 00:17:03,583 --> 00:17:06,000 ... ili nisi, moj psu? 224 00:17:07,583 --> 00:17:09,375 - Ja nisam tvoj pas. 225 00:17:11,959 --> 00:17:13,917 Ja sam tvoj muž. 226 00:17:15,166 --> 00:17:17,166 - Moj muž tko će za mene? 227 00:17:18,959 --> 00:17:20,583 - Prestani. 228 00:17:23,583 --> 00:17:26,000 - Moj muž tko će za mene moliti? 229 00:17:27,208 --> 00:17:28,834 - Rekao sam prestani. 230 00:17:47,458 --> 00:17:50,208 Što je to što želite od mene, ženo? 231 00:18:00,625 --> 00:18:02,000 - Želim... 232 00:18:03,875 --> 00:18:06,250 ...da se skineš. 233 00:18:12,458 --> 00:18:14,458 Možeš li to učiniti? 234 00:18:17,875 --> 00:18:19,041 - Da. 235 00:18:21,250 --> 00:18:22,875 ja mogu 236 00:18:51,291 --> 00:18:53,709 - Propuštaš, gospođo Chesterfield. 237 00:18:53,750 --> 00:18:55,500 To si mogao biti ti. 238 00:18:57,083 --> 00:18:59,000 - Imam pismo od oca. 239 00:18:59,834 --> 00:19:01,875 To dokazuje zaista je živ i zdrav, 240 00:19:01,917 --> 00:19:04,834 i da je napustio ovaj lokal na mojoj brizi dok on dolazi poslovati. 241 00:19:05,500 --> 00:19:08,667 Provjerite brtvu prema brtvi na ugovoru. 242 00:19:12,083 --> 00:19:13,500 - Pa... 243 00:19:14,083 --> 00:19:16,625 Valjda dragi stari tata ipak spasio dan. 244 00:19:16,667 --> 00:19:18,500 - Čini se da je tako. 245 00:19:20,291 --> 00:19:23,083 - Zašto mi nisi rekao ti si išao? 246 00:19:24,083 --> 00:19:27,083 - Izložili ste se kao preljubnik. 247 00:19:27,125 --> 00:19:29,166 To je temelj za poništenje. 248 00:19:29,208 --> 00:19:33,500 - Ja sam guverner. Ako kažem vjenčani smo, vjenčani smo. 249 00:19:33,542 --> 00:19:36,959 Nisi trebao napustiti Fort bez ostavljanja riječi, Grace. 250 00:19:38,333 --> 00:19:40,542 Možete vratiti ovo mjesto po vašem ukusu... 251 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 ... s obzirom na vašu papirologiju. 252 00:19:46,166 --> 00:19:49,125 Ali nikad ne pokušavaj ponovno mi se iskradaš, ljubavi. 253 00:20:02,333 --> 00:20:04,291 - Gdje je Vanstone? : Nisam ga vidio. 254 00:20:04,333 --> 00:20:07,083 - Oh, sranje. - Nije nalik njemu. 255 00:20:07,125 --> 00:20:10,083 Nešto se ovdje događa. Provjerite skladište. - Da, gospodine. 256 00:20:10,125 --> 00:20:13,583 - Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje! 257 00:20:14,458 --> 00:20:17,333 : Da... napunjeno i dobro za drugi put. 258 00:20:20,166 --> 00:20:23,542 - Crveni mundiri traže za jebene zglobove ovdje. Moramo se brzo iseliti. 259 00:20:23,583 --> 00:20:25,333 - Idem im odvratiti pažnju. 260 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 - Ne, čekaj! 261 00:20:27,166 --> 00:20:29,333 Mogu to podnijeti. 262 00:20:29,375 --> 00:20:30,875 - Kako? 263 00:20:30,917 --> 00:20:33,542 - Dugujem ti zahvalu uostalom McTaggart. 264 00:20:33,583 --> 00:20:36,542 Trebam tvoju jaknu. : Idi jebi se! 265 00:20:36,583 --> 00:20:38,166 - Ooh... u redu. 266 00:20:40,583 --> 00:20:42,917 - Udati se za tebe pokazalo se da je 267 00:20:42,959 --> 00:20:45,000 pustolovniji nego što sam mislio. 268 00:20:46,792 --> 00:20:49,333 - Pa nije kako sam zamišljao bilo. 269 00:20:49,375 --> 00:20:51,166 - Kako ste to zamislili? 270 00:20:52,208 --> 00:20:53,834 - Da ćeš biti užasan. 271 00:20:54,625 --> 00:20:55,834 Glasno. 272 00:20:57,041 --> 00:20:58,625 Ljut. 273 00:21:00,208 --> 00:21:02,208 Imao bi svako pravo biti. 274 00:21:02,792 --> 00:21:05,834 - Oh, da. Ali što bi smisao toga biti? 275 00:21:09,291 --> 00:21:13,166 - Počinjem razmišljati zapravo biste mogli biti dobar čovjek, Douglas Brown. 276 00:21:13,208 --> 00:21:16,041 - Što ti je dalo tu ideju? 277 00:21:25,208 --> 00:21:27,792 - Ima nešto tamo Želim da potpišeš. 278 00:21:28,625 --> 00:21:30,417 - Što je? 279 00:21:32,667 --> 00:21:34,250 - Pročitaj i vidi. 280 00:21:53,000 --> 00:21:55,458 - Zašto to sada radiš, Elizabeta? 281 00:21:55,500 --> 00:21:58,542 - Zato što se želim uvjeriti da Samuel Grant ne može nikada opet sabotirati moju tvrtku. 282 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 - Ne želiš se svađati s takvim čovjekom. 283 00:22:00,792 --> 00:22:04,625 - Mislim da je više zabrinjavajuće za borbu sa ženom poput mene. 284 00:22:04,667 --> 00:22:06,917 - S tim se ne mogu ne složiti. 285 00:22:10,250 --> 00:22:12,625 - Ne tražim da potpišete sve što nije istina. 286 00:22:12,667 --> 00:22:14,458 - Istina je rijetko bitna 287 00:22:14,500 --> 00:22:16,875 gdje Samuel Grant i Cobbs Pond su zabrinuti. 288 00:22:16,917 --> 00:22:19,083 - Pa ovaj put, istina će pobijediti. 289 00:22:19,125 --> 00:22:22,667 - Pa, vjerujem da znaš što radiš. 290 00:22:22,709 --> 00:22:24,375 - Uvijek. 291 00:22:25,917 --> 00:22:28,083 Hoćemo li zajedno večerati večeras? 292 00:22:28,125 --> 00:22:29,583 - Pa, ovisi. 293 00:22:29,625 --> 00:22:31,667 Hoćeš li mi dopustiti sjediti za stolom, 294 00:22:31,709 --> 00:22:33,417 ili moram sjediti kraj tvojih nogu? 295 00:22:35,500 --> 00:22:38,291 - Ah, brzo učiš, gospodine Brown. 296 00:22:50,917 --> 00:22:52,333 - Izlazi van. 297 00:22:53,125 --> 00:22:55,709 - Popni se. 298 00:22:55,750 --> 00:22:59,417 - Pitam se kako guverner osjetit će kad sazna ti si mu zaprosio ženu? 299 00:22:59,458 --> 00:23:01,959 - Što misliš tko mi je dao uzde na prvom mjestu? 300 00:23:02,000 --> 00:23:03,500 - Guverner Chesterfield je upravo priznao 301 00:23:03,542 --> 00:23:05,667 moje zakonsko pravo u ovu pivnicu. 302 00:23:05,709 --> 00:23:07,333 Sada izlazi van. 303 00:23:17,417 --> 00:23:19,583 Za sve vas koji žele ostati 304 00:23:19,625 --> 00:23:22,125 i uživajte u pivu i hrani, nema na čemu 305 00:23:22,166 --> 00:23:24,667 Za one od vas koji žele uživati u drugim zadovoljstvima, 306 00:23:24,709 --> 00:23:27,542 možete izvući svoje guzice van i počnite tražiti negdje drugdje. 307 00:23:37,542 --> 00:23:39,750 - Dao sam sve od sebe pod okolnostima. 308 00:23:40,792 --> 00:23:42,875 Nisam znala kad bi se vraćao. 309 00:23:42,917 --> 00:23:45,542 - Nije me briga tko laže s guvernerom, sve dok to nisam ja. 310 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 - Što bi to trebalo? značiti? 311 00:23:47,417 --> 00:23:50,166 - Obećao sam da ću te odvesti od svega ovoga i nisam uspio. 312 00:23:50,208 --> 00:23:52,000 Žao mi je zbog toga. 313 00:23:53,000 --> 00:23:55,291 Idem ispraviti stvari. 314 00:23:56,208 --> 00:23:58,333 - Ali što je s ovim ženama, gospođo? 315 00:23:58,375 --> 00:24:00,417 Dovedeni su ovamo misleći da će imati posao, 316 00:24:00,458 --> 00:24:02,250 i napola pristojno mjesto spavati. 317 00:24:02,291 --> 00:24:05,166 - Nisam siguran da je bilo puno spavanje se događa ovdje. 318 00:24:05,208 --> 00:24:06,750 - Milost... 319 00:24:06,792 --> 00:24:08,542 slušaj me. 320 00:24:08,583 --> 00:24:11,166 Benton me doveo ovamo i ostavio me je na ovom mjestu. 321 00:24:11,208 --> 00:24:13,792 I ove žene doživjet će istu sudbinu 322 00:24:13,834 --> 00:24:16,166 trebamo li ih šutnuti van vrata. 323 00:24:16,208 --> 00:24:18,250 ja ne idem da se to dogodi. 324 00:24:18,792 --> 00:24:20,583 - Ne. 325 00:24:20,625 --> 00:24:22,792 Ali ne mogu ih sve zaposliti ovdje. 326 00:24:22,834 --> 00:24:25,458 Zašto ih ne nađeš pošten rad u tvrđavi? 327 00:24:25,500 --> 00:24:28,250 Ili prolaz do tvrđave Moose? pomoći ću ti. 328 00:24:29,417 --> 00:24:33,291 Ali prvo, moramo nabaviti ovo vratiti na stanje kakvo je bilo. 329 00:24:33,333 --> 00:24:35,625 I možemo početi spaljivanjem posteljine. 330 00:24:46,834 --> 00:24:48,625 - Što je ovo? 331 00:24:49,041 --> 00:24:51,250 - Cobbs Pond, uhićeni ste 332 00:24:51,291 --> 00:24:53,375 za ubojstvo Bertranda Bernarda. 333 00:24:53,417 --> 00:24:55,083 - Ovo je smiješno! - Gospodine Grant. 334 00:24:55,125 --> 00:24:57,208 Mogu ovo podnijeti. 335 00:24:57,250 --> 00:24:59,917 - Ovo je smiješno! Gdje je dokaz? Cobbs, ja ću ovo riješiti. 336 00:24:59,959 --> 00:25:02,041 - Imate drugog posla usredotočiti se na. 337 00:25:02,083 --> 00:25:04,667 Gospođo, divna kosa. 338 00:25:13,667 --> 00:25:16,083 - Hoćemo li sjesti i popiti šalicu čaja? 339 00:25:19,083 --> 00:25:21,041 - U redu. 340 00:25:21,083 --> 00:25:23,875 Što mogu učiniti za udovicu Carruthers? 341 00:25:27,667 --> 00:25:29,667 - Pa, zdravo. 342 00:25:30,291 --> 00:25:31,875 Mogu li ući? 343 00:25:33,667 --> 00:25:35,291 Hvala vam dečki. 344 00:25:36,667 --> 00:25:38,458 Ovo je šarmantno. 345 00:25:41,125 --> 00:25:43,208 Hoćeš li mi pridržati kaput, molim te? 346 00:25:51,709 --> 00:25:55,625 - Kalkuliraš koliko će koštati isplatiti Magistratu. 347 00:25:55,667 --> 00:25:58,875 Ovaj put neće uspjeti. 348 00:25:59,500 --> 00:26:01,875 - Uvijek postoji cijena. - Obično bih se složio. 349 00:26:01,917 --> 00:26:04,917 Ali ovaj put sam otišao na sva tri magistrata. 350 00:26:05,500 --> 00:26:07,417 Pojedinačno, uzeli bi ti novac. 351 00:26:07,458 --> 00:26:11,083 Muškarci to vole da zadrže svoju krivudavost ispod svojih šešira. 352 00:26:11,125 --> 00:26:12,667 Posebno sudije za prekršaje. 353 00:26:12,709 --> 00:26:15,291 - Nećete stići napraviti zadnji potez. 354 00:26:16,333 --> 00:26:18,959 - Neću? Mislim da je vrijeme 355 00:26:19,000 --> 00:26:21,458 da se počneš pakirati svoje stvari i dalje. 356 00:26:22,709 --> 00:26:25,709 Iako, razumjela bih ako želiš pričekati 357 00:26:25,750 --> 00:26:28,166 i vidjeti svog ljubavnika obješenog. 358 00:26:28,959 --> 00:26:31,959 Oh, nisi znao da sam svjestan? 359 00:26:35,375 --> 00:26:38,417 - Imat ću svog suradnika iz zatvora unutar dana, 360 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 i trebao bih razmisliti što ćeš požaliti 361 00:26:40,667 --> 00:26:43,375 ikada uplitanje u našim jebenim poslovima. 362 00:26:45,542 --> 00:26:48,083 - Oh, ti si beznačajan čovjek. 363 00:26:49,166 --> 00:26:51,166 Nisam znao do sada. 364 00:26:51,542 --> 00:26:53,291 Mislio sam da imaš snage. 365 00:26:53,333 --> 00:26:56,291 Ali ti nisi ništa više nego otmjena odjeća 366 00:26:56,333 --> 00:26:57,709 i punjeni papir za bilježnice. 367 00:26:57,750 --> 00:27:00,750 Izgubio si... od žene. 368 00:27:01,792 --> 00:27:04,208 Ja sam više muškarac nego što ćeš ikada biti. 369 00:27:12,000 --> 00:27:14,041 Pokazuješ svoju slabost, gospodine Grant. 370 00:27:14,083 --> 00:27:15,792 - Jebi se! 371 00:27:17,792 --> 00:27:20,750 Požalit ćeš što si zakoračio u moju jebenu kuću! 372 00:27:20,792 --> 00:27:23,583 - Nisam dobio gdje sam na ovom svijetu 373 00:27:23,625 --> 00:27:25,166 valjanjem u žaljenju. 374 00:27:25,208 --> 00:27:28,166 Niti puštam beznačajne muškarce guraj me okolo! 375 00:27:33,000 --> 00:27:35,792 - Jebena kurvo! - Ah!! 376 00:27:35,834 --> 00:27:37,583 Ah! Ah! 377 00:27:39,125 --> 00:27:41,208 Ne! 378 00:27:43,792 --> 00:27:45,458 Ne, ne! 379 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Ne, ne!!! Ah!! 380 00:27:50,834 --> 00:27:53,333 - Izgradio sam svoju tvrtku od nule! 381 00:27:53,375 --> 00:27:56,667 Nitko mi nije pomogao - ne moja obitelj, ne moji roditelji! 382 00:27:56,709 --> 00:27:59,125 Učinio sam to sam! Sebi! 383 00:27:59,166 --> 00:28:00,375 - Ah! 384 00:28:00,417 --> 00:28:03,041 - Ja sam dobar čovjek. 385 00:28:06,000 --> 00:28:07,166 Ja sam dobar čovjek! 386 00:28:27,834 --> 00:28:29,625 Ja sam dobar čovjek. 387 00:28:31,458 --> 00:28:33,250 Ja sam dobar čovjek. 388 00:28:56,291 --> 00:28:58,083 Ja sam dobar čovjek. 389 00:29:07,083 --> 00:29:08,667 - Sranje. 390 00:29:26,333 --> 00:29:28,083 - Prokletstvo! 391 00:29:28,125 --> 00:29:31,458 - Oj, drago mi je što te vidim. Upravo sam se vratio s predstraže. 392 00:29:31,500 --> 00:29:34,208 Dostavlja mi kožu. Neki me idiot zaključao unutra. 393 00:29:34,250 --> 00:29:36,041 - Loš prekid. Jeste li vidjeli Vanstone? 394 00:29:36,083 --> 00:29:37,667 - Očito ne. 395 00:29:37,709 --> 00:29:39,583 Što, je li nestao? 396 00:29:44,792 --> 00:29:46,166 Sve jasno! 397 00:29:46,208 --> 00:29:48,917 - Evo, pođi sa mnom u pivnicu. 398 00:30:04,083 --> 00:30:06,333 - Ako poznajem Vanstonea, on će biti u pivu. 399 00:30:06,375 --> 00:30:08,166 - Nema mu ni traga bilo gdje drugdje. 400 00:30:08,208 --> 00:30:09,917 - Jeste li provjerili dignuti kurvinim suknjama? 401 00:30:11,750 --> 00:30:14,333 Možda ga možemo ugriznuti sami rakije, ha? 402 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 - Ah, sad govoriš! 403 00:30:23,959 --> 00:30:26,375 - Ta jebena irska zmija. 404 00:30:27,250 --> 00:30:29,166 - Oh! 405 00:30:33,375 --> 00:30:35,542 Oh, dečki, tako ste grubi. 406 00:30:37,166 --> 00:30:39,375 Ovo me podsjeća vrlo smiješne priče. 407 00:30:39,417 --> 00:30:41,208 Želite li to čuti? 408 00:30:42,792 --> 00:30:45,458 Kad sam bio mali dječak, 409 00:30:45,500 --> 00:30:47,417 bio je još jedan mali dječak-- 410 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 --koji mi je bio jako drag. 411 00:30:55,417 --> 00:30:57,792 Bio je lijep malo čudovište. 412 00:30:58,792 --> 00:31:01,041 Ali ne mislim jako sam mu se svidjela. 413 00:31:02,625 --> 00:31:05,208 To je bilo dobro. 414 00:31:07,000 --> 00:31:08,834 Imao je tako lijepe oči. 415 00:31:09,417 --> 00:31:12,792 I tako okrutan jezik. Povrijedio je moje osjećaje. 416 00:31:14,792 --> 00:31:16,750 Ovo je... ovo je smiješno... 417 00:31:24,834 --> 00:31:26,875 Rekao sam mu da nisam razmišljao 418 00:31:26,917 --> 00:31:29,000 ikada bismo bili jako dobri prijatelji. 419 00:31:29,041 --> 00:31:31,041 Mislim da ga nije bilo briga. 420 00:31:31,834 --> 00:31:35,500 Pa sam mu rekla da nikad htio ga ponovno vidjeti. Ikad. Ikad, ikad... 421 00:31:35,542 --> 00:31:37,417 Ah... 422 00:31:39,834 --> 00:31:42,834 Pravim nered! 423 00:31:48,458 --> 00:31:51,834 Mislim da ideš da se stvarno sviđa ovaj dio. 424 00:31:54,458 --> 00:31:56,458 Jednog dana se ipak vratio. 425 00:31:58,834 --> 00:32:02,000 Sjedio sam u svojoj kuhinji a on je prošao kroz vrata. 426 00:32:04,500 --> 00:32:07,875 Kao mali anđeo s podsmijehom na ustima. 427 00:32:11,083 --> 00:32:14,000 I uzeo sam žlicu a ja sam mu iskopala oko. 428 00:32:18,083 --> 00:32:19,875 Ah...! 429 00:32:25,291 --> 00:32:27,291 Tako sam loša. 430 00:32:33,291 --> 00:32:35,083 Voljela sam ga, znaš. 431 00:32:38,875 --> 00:32:40,875 Prva ljubav je najgora. 432 00:32:42,291 --> 00:32:44,291 Jer ne traje. 433 00:32:47,917 --> 00:32:49,917 Nikad ga više nisam vidio. 434 00:33:44,250 --> 00:33:47,625 - Želim li znati? - Trebam par sekundi' početak prednosti. 435 00:33:49,417 --> 00:33:51,125 - Učinit ću što mogu. 436 00:33:51,166 --> 00:33:52,583 Michael! 437 00:33:54,208 --> 00:33:57,458 Kad ga vidiš... reci mu da bude siguran. 438 00:34:04,166 --> 00:34:05,500 - Hermane! 439 00:34:06,583 --> 00:34:09,583 - Gospodine? - Gdje je čovjek to je bilo s tobom? 440 00:34:09,625 --> 00:34:10,959 - On je gotov... 441 00:34:11,000 --> 00:34:13,333 Bio je ovdje maloprije, gospodine. 442 00:34:14,375 --> 00:34:16,959 - Grace. gdje je on 443 00:34:17,000 --> 00:34:18,875 - WHO? 444 00:34:18,917 --> 00:34:20,792 - Michael Smyth. Upravo je bio ovdje. 445 00:34:20,834 --> 00:34:22,792 - Irac? 446 00:34:22,834 --> 00:34:24,709 Vidite stvari, guverneru. 447 00:34:24,750 --> 00:34:27,208 - Vidio sam ga kako prolazi prednja strana. 448 00:34:28,000 --> 00:34:30,625 - Okrenite mjesto naopako. Ovdje nećete pronaći Smytha. 449 00:34:30,667 --> 00:34:33,583 Vjerojatno je odavno mrtav negdje, ako bude imao sreće. 450 00:34:33,625 --> 00:34:35,834 - Idi po još ljudi. Vas četvero, sa mnom. 451 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Gdje je nestao taj mali gad? 452 00:34:52,041 --> 00:34:53,250 Skladište! 453 00:34:53,291 --> 00:34:55,041 Traže krzna. 454 00:34:58,458 --> 00:35:00,625 - Dolaze! - Zaboga! 455 00:35:00,667 --> 00:35:02,834 - Moramo krenuti. Identificiran sam. 456 00:35:02,875 --> 00:35:05,166 - znam Ja ostajem. - Što? 457 00:35:05,208 --> 00:35:08,500 - Sve dok znaju Ja sam ovdje, oni neće biti tražim te vani. 458 00:35:08,542 --> 00:35:11,000 - Harp, ne. : Otvori vrata. 459 00:35:11,041 --> 00:35:12,875 : Nešto se ometa brava, gospodine. 460 00:35:12,917 --> 00:35:14,834 - Onda ga slomi. - gospodine. 461 00:35:14,875 --> 00:35:18,000 - Ovdje su. Drži se plana, Michael. 462 00:35:23,667 --> 00:35:26,834 - U redu. Uzet ćemo krzna do Petrijeve stijene. 463 00:35:26,875 --> 00:35:28,041 - Michael. 464 00:35:28,959 --> 00:35:30,458 Budite oprezni. 465 00:35:31,041 --> 00:35:33,458 - Nemoj da te ovaj put uhvate. 466 00:35:42,291 --> 00:35:44,166 - Michael Smyth! 467 00:35:44,208 --> 00:35:46,500 Rastrgat ću te. 468 00:35:47,500 --> 00:35:49,834 - Mislim da znaš tko sam. 469 00:35:51,917 --> 00:35:53,125 - Harfa? 470 00:35:53,166 --> 00:35:56,417 - Sjećaš me se? Polaskan sam. 471 00:35:56,458 --> 00:35:58,875 Prekini ovaj jebeni lanac! 472 00:35:58,917 --> 00:36:01,709 : Da, gospodine! 473 00:36:18,959 --> 00:36:21,125 - Hej, dečko! 474 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 - Jebote. 475 00:36:57,792 --> 00:36:59,917 Uđi u taj tunel nakon Harpa. 476 00:37:01,000 --> 00:37:03,041 Jebeno ću ga pokopati! 477 00:38:11,208 --> 00:38:13,583 - Gdje je Sokanon?! - Ona nije ovdje. 478 00:38:13,625 --> 00:38:15,834 - Zašto sam onda ovdje?! 479 00:38:17,041 --> 00:38:18,291 Gdje je ona, Michael? 480 00:38:18,333 --> 00:38:20,250 - Imala je nešto trebala je učiniti. 481 00:38:20,291 --> 00:38:23,250 - Odgovori mi! - Otišla je! dobro? 482 00:38:25,875 --> 00:38:28,041 - Odlazimo! 483 00:38:33,208 --> 00:38:34,709 - Što to radiš? 484 00:38:34,750 --> 00:38:36,625 - Moram se vratiti po njega. 485 00:38:36,667 --> 00:38:40,500 - Ima pravo. Vraćamo se, naći ćemo te. 486 00:38:42,542 --> 00:38:44,583 - Kriste! Idi, idi, idi! 487 00:38:55,875 --> 00:38:58,250 - Zna li tvoj tata da si vani? 488 00:38:59,875 --> 00:39:01,667 Slatki... mali kreten. 489 00:39:04,709 --> 00:39:06,875 - Trebam te učiniti nešto za mene. 490 00:39:06,917 --> 00:39:09,667 - Što želiš Ja ću zapovijedati sebi. 491 00:39:11,125 --> 00:39:13,083 - Vrati se u Montreal 492 00:39:13,125 --> 00:39:15,458 i dostaviti poruku Malcolmu Brownu. 493 00:39:15,500 --> 00:39:18,542 - Sada? - Prva stvar ujutro. 494 00:39:19,500 --> 00:39:20,917 - Koja je poruka? 495 00:39:21,917 --> 00:39:23,291 - Reci mu... 496 00:39:23,917 --> 00:39:27,125 ...sad bi bilo dobro vrijeme vratiti se u Fort James. 497 00:39:31,500 --> 00:39:33,542 - Trebat će mi rakija. 498 00:39:34,709 --> 00:39:36,667 - Možete imati koliko možeš nositi. 499 00:39:36,709 --> 00:39:38,709 - Pa, mogu nositi puno. 500 00:39:50,542 --> 00:39:52,750 : Gospodine Grant? 501 00:39:57,250 --> 00:39:58,750 gospodine Grant! 502 00:40:04,333 --> 00:40:06,542 Trebate li... pomoć? 503 00:40:15,667 --> 00:40:18,709 Moramo izvući njezino tijelo i bacio u uličicu. 504 00:40:18,750 --> 00:40:20,041 Svi će misliti... 505 00:40:20,083 --> 00:40:22,750 to je učinio stranac. 506 00:40:26,375 --> 00:40:29,959 Trebao bi se srediti prvo očišćeno, a onda ćemo napraviti plan. 507 00:40:39,583 --> 00:40:42,208 U međuvremenu ću dobiti na ribanju ovog poda. 508 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 - Pretjerala me. 509 00:40:57,375 --> 00:40:59,000 - U redu je. 510 00:41:33,834 --> 00:41:35,417 - Tamničar?! 511 00:41:36,625 --> 00:41:38,250 pomozi mi 512 00:42:25,667 --> 00:42:27,083 Samuel? 513 00:42:35,917 --> 00:42:37,709 Razgovarao sam s Clennom. 514 00:42:39,709 --> 00:42:41,458 Sve mi je rekla. 515 00:42:41,500 --> 00:42:43,667 - Baš mi je drago što te vidim. 516 00:42:46,125 --> 00:42:47,500 - I ja tebe. 517 00:42:51,333 --> 00:42:53,166 - Kako si izašao? 518 00:42:55,125 --> 00:42:56,834 - Izašao sam sam. 519 00:42:58,583 --> 00:43:00,083 - Oh. 520 00:43:03,625 --> 00:43:05,709 - I ne može nikad opet nas gnjavi. 521 00:43:08,125 --> 00:43:10,083 Ja ću se za sve pobrinuti. 522 00:43:10,125 --> 00:43:13,625 - Harp se trebao sastati Elizabete na sjeveru. 523 00:43:14,542 --> 00:43:17,542 - Otići ću u zoru. Povest ću Clennu sa sobom.