1 00:01:24,083 --> 00:01:25,750 - Odmah se vraćam. 2 00:01:47,500 --> 00:01:48,750 Krist! 3 00:01:50,417 --> 00:01:51,375 Koji vrag!? 4 00:01:51,417 --> 00:01:53,208 - Imam te. 5 00:01:54,709 --> 00:01:55,875 - Harfa! 6 00:01:55,917 --> 00:01:57,959 ti si živ! - Dođi ovamo, dječače. 7 00:01:59,750 --> 00:02:02,083 - Što dovraga radiš? prišuljati nam se? 8 00:02:02,125 --> 00:02:04,333 - Pa, dugo mi je trebalo da te pronađem, Michael! 9 00:02:09,125 --> 00:02:11,709 Sokanon. - Sokanon... 10 00:02:11,750 --> 00:02:13,500 Lijepo te ponovno vidjeti, dušo. 11 00:02:13,542 --> 00:02:15,625 Vau... - Hej! 12 00:02:16,333 --> 00:02:17,333 Sokanon. 13 00:02:23,667 --> 00:02:25,166 - Osjetljivo! 14 00:02:25,208 --> 00:02:26,542 - O da, zaboravio sam. Ona te mrzi. 15 00:02:34,959 --> 00:02:36,667 - Pa, ja sam Michael. 16 00:02:37,333 --> 00:02:38,959 - Idi nađi svoje hlače, Michael. 17 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 - Da. 18 00:04:00,125 --> 00:04:03,750 - Naklonite se, lordstvo, prije nego izgubiš ruku. 19 00:04:03,792 --> 00:04:05,166 - Džentlmen nikad ne popušta. 20 00:04:11,291 --> 00:04:13,041 - Oh! : Oh... 21 00:04:17,208 --> 00:04:18,625 : Da! 22 00:04:18,667 --> 00:04:21,333 - Da! Gdje je dobar novac? 23 00:04:21,375 --> 00:04:23,417 G. Benton, gospodine, 24 00:04:23,458 --> 00:04:25,375 predstavi svoje peraje! 25 00:04:25,417 --> 00:04:29,834 Ovo je za gubitak dobra igra "able-whackets". 26 00:04:30,917 --> 00:04:33,291 I još jedan za isto! 27 00:04:35,458 --> 00:04:38,208 - Smiješno, udario si me nije se osjećao kao 28 00:04:38,250 --> 00:04:39,417 natopljenu strunu. 29 00:04:39,458 --> 00:04:41,625 - To je samo igra. 30 00:04:41,667 --> 00:04:45,166 - Ako će to spasiti tvoje ranjenike ponos, Everton, imaju at. 31 00:04:51,291 --> 00:04:53,542 - Malo više sportski, zar ne misliš 32 00:04:53,583 --> 00:04:55,250 - Slomit ćeš mu ruke! 33 00:04:55,291 --> 00:04:56,375 Stop! 34 00:05:00,500 --> 00:05:01,875 - Hoćeš se boriti sa mnom, mornaru? 35 00:05:01,917 --> 00:05:04,083 - Opet diraš mog prijatelja, 36 00:05:04,125 --> 00:05:05,875 Učinit ću više od borbe s tobom. 37 00:05:05,917 --> 00:05:09,542 - Nikad ne podcjenjuj prijatelje na niskim mjestima, Everton. 38 00:05:10,917 --> 00:05:12,875 - Jednom ću reći Lordu Fisheru tvojih zločina, 39 00:05:12,917 --> 00:05:15,542 tvoji novi prijatelji može doći do vašeg vješanja. 40 00:05:17,917 --> 00:05:19,166 Natrag na posao! 41 00:05:23,291 --> 00:05:25,375 - Samo mi je žao Evertona. 42 00:05:25,417 --> 00:05:29,417 On misli da me osuđuje maskirat će vlastiti kukavičluk. 43 00:05:29,458 --> 00:05:31,917 - Ubio si svećenika, kaže. 44 00:05:31,959 --> 00:05:34,583 - Ah, da... 45 00:05:36,542 --> 00:05:37,792 Tragedija. 46 00:05:39,166 --> 00:05:41,917 Borio sam se s ludim kriminalcem Declan Harp, 47 00:05:41,959 --> 00:05:45,375 a jadni svećenik upao u moj kadar. 48 00:05:46,125 --> 00:05:48,208 Nikad si neću oprostiti. 49 00:05:51,333 --> 00:05:52,709 - Prijeđite preko toga, gospodine. 50 00:05:58,333 --> 00:05:59,583 jesi dobro 51 00:05:59,959 --> 00:06:01,000 - Da. 52 00:06:06,959 --> 00:06:10,208 Pretpostavljam da nisam tvoj jedini povjerenik, gospođo Chaulk? 53 00:06:11,375 --> 00:06:13,917 - Darraugh će vas odrezati jezik ako govoriš o meni. 54 00:06:15,208 --> 00:06:16,291 To nije prijetnja. 55 00:06:16,333 --> 00:06:18,041 To je samo činjenica. 56 00:06:18,583 --> 00:06:21,250 On je čovjek koji se ne može kontrolirati njegov bijes. 57 00:06:22,583 --> 00:06:25,750 - Znaš svaki nabor na njima karte napamet, zar ne? 58 00:06:25,792 --> 00:06:27,166 - To je jedini paket na brodu. 59 00:06:27,208 --> 00:06:30,208 Nisi imao šanse. 60 00:06:58,250 --> 00:06:59,500 - Što ti se dogodilo? 61 00:07:05,250 --> 00:07:08,583 Pa, imali smo uspjeha u udaranju HBC ispostave i uzimanje krzna. 62 00:07:08,625 --> 00:07:10,250 - Dakle Crni vuk jesu li sada lopovi? 63 00:07:11,834 --> 00:07:14,000 - Kad je Dimanche otišao, većina muškaraca je otišla. 64 00:07:14,041 --> 00:07:16,709 Kad si nestala, bili smo samo ja i Sokanon. 65 00:07:16,750 --> 00:07:19,625 Imali smo posao za uvjeravanje nekoliko muškaraca da nam se pridruže. 66 00:07:20,417 --> 00:07:22,125 Trebao nam je kapital. 67 00:07:22,166 --> 00:07:24,542 Pa smo uzeli nekoliko zajmova od HBC. Mislio sam da ćeš odobriti. 68 00:07:30,834 --> 00:07:32,375 - Znaš li svoju udaljenost, Michael? 69 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 Baci ravno, ne jako. 70 00:07:45,875 --> 00:07:48,208 Ti i Sokanon pripadate zajedno. 71 00:07:49,667 --> 00:07:50,959 Ona ti vjeruje. 72 00:07:56,083 --> 00:07:58,125 Samo zapamti. Ona je obitelj. 73 00:08:06,458 --> 00:08:07,500 - Pa, što sad? 74 00:08:08,458 --> 00:08:10,041 - Ti mi reci, Michael. 75 00:08:10,083 --> 00:08:11,500 - Mislim da bismo trebali zadržati udaranje u predstraže, 76 00:08:11,542 --> 00:08:13,083 možemo pogoditi brodove York kad portažu. 77 00:08:13,125 --> 00:08:14,959 Mogli bismo završiti s tisuću koža. 78 00:08:15,709 --> 00:08:17,709 - Mislim da nije tako naštetit će tvrtki. 79 00:08:17,750 --> 00:08:19,500 - Cilj nam je obnoviti crni vuk 80 00:08:19,542 --> 00:08:21,375 ili potkopati tvrtku? - Želim oboje. 81 00:08:28,709 --> 00:08:31,333 - Prodano! Čovjeku s jednim uhom! 82 00:08:33,709 --> 00:08:35,083 - Koji vrag događa se ovdje? 83 00:08:35,125 --> 00:08:36,667 - Rasprodaju sve naše zalihe. 84 00:08:36,709 --> 00:08:37,875 - Prokleti nezahvalnici. 85 00:08:39,125 --> 00:08:40,458 Objasnite sami. 86 00:08:40,500 --> 00:08:43,083 - U kašnjenju ste, gospođo Chesterfield. 87 00:08:43,125 --> 00:08:45,500 Autentična vojna ostavština! 88 00:08:45,542 --> 00:08:47,375 Mogu li dobiti dvije gvineje? 89 00:08:47,417 --> 00:08:48,875 Dva? Tri? 90 00:08:48,917 --> 00:08:50,750 - Deset gvineja. 91 00:08:51,709 --> 00:08:52,917 - Prodano! 92 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 - Taj šešir pripada mom ocu. 93 00:08:57,667 --> 00:08:59,709 Nije na prodaju. 94 00:08:59,750 --> 00:09:02,125 - Zapravo, guvernanto, 95 00:09:02,166 --> 00:09:04,417 pripada vašem mužu. 96 00:09:05,166 --> 00:09:09,500 Zapravo, cijelo ovo mjesto postalo moje vlasništvo 97 00:09:09,542 --> 00:09:10,917 kad si se udala za mene. 98 00:09:10,959 --> 00:09:12,333 - Pivo je bilo licencirano od strane guvernera Threadwella 99 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 mom ocu. 100 00:09:13,417 --> 00:09:15,583 - Pokaži mi dozvolu. 101 00:09:19,542 --> 00:09:20,750 To sam i mislio. 102 00:09:20,792 --> 00:09:23,875 - Još jedna stavka, ove fine boce! 103 00:09:26,542 --> 00:09:28,333 - Budi razumna, Grace. 104 00:09:28,750 --> 00:09:30,208 Dođi kući. 105 00:09:31,000 --> 00:09:32,709 - Da te stavim u bloku, draga? 106 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 Kladim se da ćeš postići poštenu cijenu, da... 107 00:09:34,417 --> 00:09:36,959 - Da se nisi usudio razgovaraj s njom tako. 108 00:09:37,792 --> 00:09:39,166 - Tako je, momci! 109 00:09:39,208 --> 00:09:41,166 Hajdemo nešto prodati! 110 00:09:58,208 --> 00:09:59,250 - Što je to? 111 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 - Oh, to je... 112 00:10:01,417 --> 00:10:03,542 To je samo malo smeće. 113 00:10:04,417 --> 00:10:06,583 Nema potrebe da se uprljaš. 114 00:10:25,542 --> 00:10:27,458 - Nije dokaz. 115 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 - Bili smo sabotirani. 116 00:10:30,041 --> 00:10:31,542 - Bez svjedoka, samo ćemo biti otpušteni 117 00:10:31,583 --> 00:10:33,417 kao druga žena i njezin sluga crnac 118 00:10:33,458 --> 00:10:34,542 koji se ne mogu nositi s poslom. 119 00:10:35,250 --> 00:10:36,750 - Dušična kiselina. 120 00:10:36,792 --> 00:10:38,500 Pomiješajte ga sa živim srebrom a koristi se u šargarepiji. 121 00:10:38,542 --> 00:10:41,709 Miješati previše a ti pokvari krzno. 122 00:10:42,834 --> 00:10:45,458 Kladim se u to sa Samuelom Grantom stoji iza ovoga. 123 00:10:51,375 --> 00:10:52,291 - Podigni glavu. 124 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 - Gospodine Grant. 125 00:11:08,291 --> 00:11:10,375 Platiti. 126 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 - Sretno. 127 00:11:15,083 --> 00:11:18,625 Učinio si nemoguće, draga moja. Dokazali ste da nisam u pravu. 128 00:11:19,500 --> 00:11:21,000 Proširite naš poziv u Beaumont. 129 00:11:21,041 --> 00:11:23,458 - Onda sam dovoljna dama za tvoj toff? 130 00:11:23,500 --> 00:11:26,625 - Taj je toff slučajno najbogatiji kupac filca u Europi, 131 00:11:26,667 --> 00:11:27,959 gospođice Dolan. 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,834 - Pa, samo da bude jasno... 133 00:11:29,875 --> 00:11:31,750 motat ću ga oko prsta, ali neću... 134 00:11:31,792 --> 00:11:34,458 - Nije me briga što radiš svojim prstom, 135 00:11:34,500 --> 00:11:36,834 sve dok osiguravate ekskluzivni dogovor 136 00:11:36,875 --> 00:11:38,375 s gospodinom Beaumontom. 137 00:11:39,500 --> 00:11:40,750 A ako ne, 138 00:11:40,792 --> 00:11:43,333 pronaći ćeš svoj put natrag u London. 139 00:11:44,000 --> 00:11:45,667 Samo da budemo jasni. 140 00:11:50,125 --> 00:11:52,291 - Jedne noći, deset tisuća krzna. 141 00:11:52,333 --> 00:11:54,083 Opljačkat ćemo Fort James. 142 00:11:54,125 --> 00:11:56,291 - Mi smo traženi ljudi. Nije lako se kretati po Fort Jamesu. 143 00:11:56,333 --> 00:11:59,083 - Nije, ali se može. - Kako? 144 00:11:59,125 --> 00:12:00,959 - pomislit će Michael nečega. 145 00:12:03,125 --> 00:12:04,375 Oprostite. 146 00:12:09,709 --> 00:12:11,709 - Deset tisuća krzna sa šačicom muškaraca? 147 00:12:11,750 --> 00:12:13,500 - Oni su oduševljeni. 148 00:12:13,542 --> 00:12:15,667 - U tučnjavi. ali... 149 00:12:15,709 --> 00:12:17,667 McTaggart je nepredvidiv. 150 00:12:17,709 --> 00:12:19,250 - Znam da ti se ne sviđa McTaggart. 151 00:12:19,291 --> 00:12:21,834 Ali on je lud, a nama treba ludo. 152 00:12:21,875 --> 00:12:23,917 - Ne znam ni ja onaj drugi. 153 00:12:23,959 --> 00:12:26,208 - Benton je otišao. I jedini način da ga vratim 154 00:12:26,250 --> 00:12:28,417 je ako utrobimo cijelu Tvrtka Hudson's Bay. 155 00:12:28,458 --> 00:12:31,125 - Ne započinješ rat ubiti jednog čovjeka. 156 00:12:31,166 --> 00:12:33,959 - Ono što nazivate ratom, nazivaju poslom. 157 00:12:34,000 --> 00:12:35,709 - Krađa njihova krzna neće to zaustaviti. 158 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 - Ako opljačkamo utvrdu, učvršćuju svaku utvrdu. 159 00:12:38,166 --> 00:12:39,375 Više ljudi, manje profita. 160 00:12:39,417 --> 00:12:41,000 Nema veze koliko života oduzimam. 161 00:12:41,041 --> 00:12:42,375 Samo zlato koje sam ih koštao. 162 00:12:42,417 --> 00:12:45,375 - Novčić za krv je Bentonov način. 163 00:12:46,583 --> 00:12:49,291 - Možemo se boriti protiv njih bez postajući oni, Sokanon. 164 00:12:58,542 --> 00:13:01,709 - Kako ćemo nabaviti kožu iz Fort Jamesa neprimijećen? 165 00:13:01,750 --> 00:13:03,709 - Utjecaj u sezoni bit će na jednom mjestu: 166 00:13:03,750 --> 00:13:05,959 skladištu Društva. 167 00:13:06,000 --> 00:13:07,959 Postoji samo jedan ulaz ili izlaz. 168 00:13:08,000 --> 00:13:10,083 Ta vrata gledaju središnji kvadrat, 169 00:13:10,125 --> 00:13:11,458 koji je obrubljen pored pivnice, 170 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 kovačnica i zapadna vrata. 171 00:13:14,041 --> 00:13:15,959 - Što znači mnogo ljudi. 172 00:13:16,000 --> 00:13:18,458 - Da, ali ušuškan iza skladišta 173 00:13:18,500 --> 00:13:20,375 je ovaj korijenski podrum. 174 00:13:20,417 --> 00:13:22,917 - Tunel! Jebena muda na tebe. 175 00:13:22,959 --> 00:13:24,875 - Uzimamo svežnjeve iz korijenskog podruma, 176 00:13:24,917 --> 00:13:26,583 kroz šumu, i do rijeke. 177 00:13:26,625 --> 00:13:29,667 Pod pretpostavkom da ovo možemo učiniti iz vidom i ujednačenim tempom... 178 00:13:30,208 --> 00:13:31,667 trebat će nam otprilike tjedan dana. 179 00:13:31,709 --> 00:13:33,792 I bit će oko stopu i pol zidanja 180 00:13:33,834 --> 00:13:35,250 u temelju propuhati. 181 00:13:35,291 --> 00:13:37,625 - Jack. Taj ludi gad. 182 00:13:39,000 --> 00:13:40,458 - Vaš prijatelj? 183 00:13:40,500 --> 00:13:42,959 - Ah, može proći stijena. Kako ćemo izaći? 184 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 - S brdom krzna a nema broda za prijevoz? 185 00:13:47,041 --> 00:13:49,000 Kad bismo imali hrpu kanua na rijeci, 186 00:13:49,041 --> 00:13:50,792 i ljudi koji ih mogu voditi uzvodno noću, 187 00:13:50,834 --> 00:13:51,917 onda bi zapravo moglo funkcionirati. 188 00:13:51,959 --> 00:13:53,500 - Pa, znamo nekoga. 189 00:13:55,834 --> 00:13:56,834 - Wahush. 190 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 - Još jedan prijatelj? 191 00:13:58,417 --> 00:14:00,458 - Onda sve što nam treba je kupac u Montrealu. 192 00:14:00,834 --> 00:14:03,000 Ja ću se za to pobrinuti. Dogovoreno je. 193 00:14:04,250 --> 00:14:06,417 - Stvarno misliš možemo li to učiniti? 194 00:14:06,834 --> 00:14:08,291 - Znam da možemo. 195 00:14:13,667 --> 00:14:15,500 Dobra trgovina. 196 00:14:16,041 --> 00:14:17,333 - Već žalim zbog ovoga. 197 00:14:17,375 --> 00:14:18,625 - Dobar čovjek. 198 00:14:18,667 --> 00:14:20,417 U redu, odvedi Michaela u Wahush. 199 00:14:20,458 --> 00:14:22,208 Počnite krenuti u Fort James. 200 00:14:22,250 --> 00:14:25,208 Dečki, idemo pokupiti Jacka i uputit ćemo se u Montreal. 201 00:14:25,250 --> 00:14:27,458 Naći ćemo se u Fort Jamesu u petnaest dana. 202 00:14:29,083 --> 00:14:30,375 - Trebao bih ići s tobom. 203 00:14:30,417 --> 00:14:32,458 - Wahush neće slušati Michaelu. 204 00:14:32,500 --> 00:14:34,500 A ja sam loše društvo s cijenom na mojoj glavi. 205 00:14:38,291 --> 00:14:40,125 - Nemojte spustiti oprez. 206 00:14:40,709 --> 00:14:42,125 - Nikad. 207 00:14:54,083 --> 00:14:56,458 - Tu smo ja, Jack i Harp 208 00:14:56,500 --> 00:14:59,667 zureći dolje ovaj veliki jebeni Kodiak. 209 00:14:59,709 --> 00:15:01,834 Dvanaest stopa mišića i inat. I mislim, 210 00:15:01,875 --> 00:15:05,667 Pa momci, uskoro ćemo svi samo će biti medvjeđe sranje, 211 00:15:05,709 --> 00:15:08,250 kada je Jack, ludi gad, počinje pjevati. 212 00:15:08,291 --> 00:15:10,041 Zar ne, Harp? Tako i radi. 213 00:15:10,083 --> 00:15:12,709 I uspavljuje ovog medvjeda, stvarno nježno, 214 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 i on ispruži ruku-- - To ne zvuči pametno. 215 00:15:15,333 --> 00:15:17,083 - Jebeni bum! 216 00:15:17,125 --> 00:15:19,291 Baca svoju vrećicu pudera na glavi, dotakne ga. 217 00:15:19,333 --> 00:15:21,792 Medvjed puca kao jebeni Rimska svijeća. Ljepotica! 218 00:15:21,834 --> 00:15:24,875 Evo, Harp, kladim se da je još uvijek vani ćelav kao redovnik, 219 00:15:24,917 --> 00:15:26,291 ljut k'o kurac. 220 00:15:26,333 --> 00:15:28,291 - Harp, ovo zvuči kao opasan čovjek. 221 00:15:28,333 --> 00:15:29,959 - Jack je bio saper tijekom rata. 222 00:15:30,000 --> 00:15:32,709 Nikada nije znao za utvrdu nije mogao prokopati ni dići u zrak. 223 00:15:32,750 --> 00:15:35,166 - A vas dvoje jeste prijatelji, zar ne? 224 00:15:39,917 --> 00:15:42,417 - Charleston je čudan jebeno ime, zar ne? 225 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 - Zapravo mi je draži Charlie. 226 00:15:44,917 --> 00:15:46,291 Charlie-- 227 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 - Hajde, siđi dolje! 228 00:15:47,917 --> 00:15:49,000 - Ajme... 229 00:15:49,041 --> 00:15:51,041 Jebo te! 230 00:15:51,083 --> 00:15:53,458 Ah! 231 00:15:55,542 --> 00:15:56,709 - To je ogrebotina, McTaggart. 232 00:15:57,792 --> 00:15:59,792 Ostani dolje, ne znamo koliko ih ima. 233 00:16:02,709 --> 00:16:04,834 - Brojim osam sekundi po udarcu. - Pa što? 234 00:16:04,875 --> 00:16:07,417 - Postoji samo jedan od njih. Slušati. 235 00:16:11,375 --> 00:16:13,750 Ti pucnji stižu s jednog mjesta. 236 00:16:13,792 --> 00:16:17,125 - Ne! Idi ti. Nijedan čovjek ne može napuniti tako brzo. 237 00:16:17,166 --> 00:16:19,709 - Mušketa, ne. Ali puška Fergusson... 238 00:16:19,750 --> 00:16:22,917 Stari gospodin Russell imao je jedan, cijenio kao nitko drugi. 239 00:16:22,959 --> 00:16:26,542 - Ah... jebeno kopile. 240 00:16:26,583 --> 00:16:28,583 - Osam hitaca u minuti u sposobnim rukama. 241 00:16:28,625 --> 00:16:30,333 - Samo mi treba trčanje kod gada. 242 00:16:30,375 --> 00:16:31,750 - Samo polako, budi miran. 243 00:16:31,792 --> 00:16:33,625 - Drži svoju prokletu glavu dolje. 244 00:16:36,250 --> 00:16:38,625 Odvedi ga do Jacka. McTaggart zna put. 245 00:16:40,625 --> 00:16:42,000 On je za mnom, ne za tobom. 246 00:16:42,625 --> 00:16:44,959 - Ta te puška može pogoditi s udaljenosti od 300 metara. 247 00:16:45,000 --> 00:16:46,709 Ako te opazi da dolaziš... 248 00:16:46,750 --> 00:16:48,583 - Ja ću biti zadnja stvar on vidi. 249 00:16:54,625 --> 00:16:57,125 - Dobro, Crni vuče. 250 00:17:05,208 --> 00:17:07,458 - Je li to on? Tip tko pravi čamce? 251 00:17:09,000 --> 00:17:10,583 - I poznaje rijeke, 252 00:17:10,625 --> 00:17:12,875 i može prijeći veću udaljenost nego itko. 253 00:17:25,875 --> 00:17:27,583 br. - Whoo-ooh! ha, ha! 254 00:17:27,625 --> 00:17:29,750 - Spusti me dolje, Wahush! 255 00:17:31,959 --> 00:17:36,375 - Ne bi se trebala toliko smijati, Sokanon. 256 00:17:37,333 --> 00:17:41,083 Uništava tvoj mrk pogled. 257 00:17:45,291 --> 00:17:47,333 - Ovo je Michael. 258 00:17:47,375 --> 00:17:48,709 On je prijatelj. 259 00:17:50,458 --> 00:17:53,291 - Svaki tvoj prijatelj jest moj prijatelj. 260 00:17:53,667 --> 00:17:55,041 Moje ime je Wahush. 261 00:17:58,291 --> 00:18:00,041 - Moramo razgovarati. 262 00:18:00,709 --> 00:18:02,959 - I jesti. hajde 263 00:18:05,041 --> 00:18:07,125 Još uvijek znaš koji kraj je koji? 264 00:18:44,959 --> 00:18:46,709 - Odakle ga poznaješ? 265 00:18:47,750 --> 00:18:49,875 - Wahush i ja bili obećani jedno drugome. 266 00:18:50,750 --> 00:18:52,792 - Bio ti je zaručnik? 267 00:18:53,333 --> 00:18:54,709 - Moglo bi se to tako nazvati. 268 00:18:55,959 --> 00:18:57,166 Onda je došao Benton... 269 00:18:58,125 --> 00:19:00,166 I otišao sam i pridružio se Harpu. 270 00:19:00,542 --> 00:19:02,792 - Hoće li ovo utjecati naš posao? 271 00:19:03,750 --> 00:19:05,834 - To nije tvoja briga. - Kao u paklu. 272 00:19:05,875 --> 00:19:08,917 Ne može znati za nas ako jest bit će dio plana. 273 00:19:10,834 --> 00:19:12,792 Došli smo iz Declan Harpa. 274 00:19:14,333 --> 00:19:19,166 - A što radi Declan Harp želite, osim krvi Redcoata? 275 00:19:20,583 --> 00:19:22,834 - Moramo premjestiti dabrovo krzno u Montreal. 276 00:19:22,875 --> 00:19:25,458 - Noću, na mladom mjesecu. 277 00:19:25,500 --> 00:19:26,875 - Koliko? 278 00:19:27,375 --> 00:19:28,375 - Deset tisuća. 279 00:19:30,583 --> 00:19:32,792 - Sigurno jesi prilično velike zamke. 280 00:19:34,333 --> 00:19:36,458 - Opljačkat ćemo HBC. 281 00:19:38,375 --> 00:19:40,834 - Neću pomoći pokolj engleski. 282 00:19:41,166 --> 00:19:42,750 - Nećeš. 283 00:19:42,792 --> 00:19:44,750 - Možemo mi to bez ubijanja. 284 00:19:52,166 --> 00:19:53,542 - Zašto si došao ovamo? 285 00:19:55,166 --> 00:19:58,208 Mi smo trgovci. Ne pirati. 286 00:19:59,792 --> 00:20:01,625 Uzalud ste izgubili vrijeme. 287 00:20:02,834 --> 00:20:04,583 - Možda si u pravu. Siguran sam da možemo pronaći 288 00:20:04,625 --> 00:20:06,458 bolji čamci drugdje. 289 00:20:12,417 --> 00:20:14,291 - Misliš? 290 00:20:14,333 --> 00:20:16,166 - Bez uvrede, siguran sam možemo naći nekog drugog 291 00:20:16,208 --> 00:20:18,083 napraviti papirnati gumenjak. 292 00:20:19,917 --> 00:20:21,166 - Papirnati gumenjak. 293 00:20:23,625 --> 00:20:25,625 Prenoći, molim te. 294 00:20:26,750 --> 00:20:28,125 obojica. 295 00:20:32,625 --> 00:20:34,375 - Trebali bismo ići. 296 00:20:34,417 --> 00:20:36,166 - Onda odlazimo bez ičega. 297 00:20:36,208 --> 00:20:37,792 Wahush je u pravu, nema nikog drugog. 298 00:20:37,834 --> 00:20:39,250 - Ne vjerujem mu. 299 00:20:41,208 --> 00:20:43,166 - Predomislit ću se. 300 00:20:43,208 --> 00:20:45,250 Pokušajte promijeniti svoje. 301 00:21:32,750 --> 00:21:34,208 - Da! 302 00:21:44,917 --> 00:21:47,667 - Činiš se tako napeto, ljubimče moj. 303 00:21:47,709 --> 00:21:50,917 - Svila u ovoj haljini bi mogla hraniti obitelj mjesec dana. 304 00:21:50,959 --> 00:21:53,083 - I ti se bojiš da netko ovdje mogao ukrasti. 305 00:21:53,125 --> 00:21:55,291 - Pa, ja bih. - Svakako se nadam da nitko neće pokušati. 306 00:21:55,333 --> 00:21:58,166 Krv je tako teško čistiti. 307 00:21:58,208 --> 00:21:59,667 - Gospodine Pond. 308 00:21:59,709 --> 00:22:01,542 - Gospodin i gospođa Carruthers. 309 00:22:02,125 --> 00:22:03,750 Ili je to gospođa Brown? 310 00:22:03,792 --> 00:22:06,166 - To je Carruthers, uvjeravam vas. 311 00:22:06,750 --> 00:22:08,625 A tko ti je ovo na ruci? 312 00:22:08,667 --> 00:22:10,375 Nije dama, sigurno? 313 00:22:11,542 --> 00:22:14,500 gospođice Dolan. Vidim da si našao pokrovitelja. 314 00:22:14,542 --> 00:22:16,166 - G. Pond je prijatelj. 315 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 - Ne nikome osim sebi. 316 00:22:19,959 --> 00:22:22,375 - Gospođice Dolan. Očekuju nas. 317 00:22:27,333 --> 00:22:29,917 - Dobro, pronašli smo Grantovog čovjeka kako si htio, 318 00:22:29,959 --> 00:22:31,750 što bi to trebalo dokazati? 319 00:22:31,792 --> 00:22:33,375 - Irkinja je radila za mene. 320 00:22:33,417 --> 00:22:35,291 Znala je dovoljno zaprljati bačve 321 00:22:35,333 --> 00:22:37,333 a ona je očito otišao do Granta. 322 00:22:38,333 --> 00:22:41,125 - Sigurno ne mislite ona je to učinila? 323 00:22:41,166 --> 00:22:42,959 - Dat ću je uhititi do zalaska sunca. 324 00:22:43,000 --> 00:22:44,500 Njezino priznanje osudit će Granta. 325 00:22:44,542 --> 00:22:46,208 I pobijedit ću ga. 326 00:22:48,792 --> 00:22:50,417 Douglas? 327 00:22:51,000 --> 00:22:52,834 - Što ako je nevina? 328 00:22:54,375 --> 00:22:56,750 - Ona je niskoodgojena Irkinja. 329 00:22:56,792 --> 00:22:59,333 Znam da je kriva i to uskoro i Magistrat će. 330 00:22:59,375 --> 00:23:01,542 - čamio sam u zatvoru 331 00:23:01,583 --> 00:23:03,750 za nešto taj štakor Cobbs Pond učinio. 332 00:23:04,792 --> 00:23:07,291 - Prebolio sam svoju smrt muž. I ti bi trebao biti. 333 00:23:07,333 --> 00:23:09,834 - Neću dopustiti toj djevojci da plati za nešto što sam učinio. 334 00:23:13,208 --> 00:23:15,041 - Što točno znači? 335 00:23:22,375 --> 00:23:25,583 - Grace. Što radiš ovdje? 336 00:23:26,792 --> 00:23:28,417 - Mogu li ući? 337 00:23:40,041 --> 00:23:41,667 Čudno. 338 00:23:42,417 --> 00:23:44,291 Osjeća se veći na dnevnom svjetlu. 339 00:23:46,834 --> 00:23:48,667 - Znam zašto si ovdje. 340 00:24:00,250 --> 00:24:02,333 78. Fraser Highlanders je... 341 00:24:02,375 --> 00:24:04,291 puk tvoga oca. 342 00:24:04,625 --> 00:24:06,667 - Nosio ju je na ravnici Abrahama. 343 00:24:08,041 --> 00:24:10,458 Prolio krv da osvoji ovu zemlju za kralja. 344 00:24:12,083 --> 00:24:14,709 - Samo sam ga mislio zadržati u obitelji. 345 00:24:21,458 --> 00:24:23,875 Htjela bih ga upoznati jednog dana. 346 00:24:25,458 --> 00:24:27,125 - Ne, ne bi. 347 00:24:29,667 --> 00:24:31,709 Imaš li nešto protiv ako ostanem neko vrijeme? 348 00:24:32,166 --> 00:24:34,125 Vidjeti odgovara li mjesto? 349 00:24:35,875 --> 00:24:37,333 - Naravno da nisam. 350 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 Da li, uh... 351 00:24:41,125 --> 00:24:43,625 Hoćeš hranu? postoji... 352 00:24:43,667 --> 00:24:45,625 kokoš u smočnici. 353 00:24:45,667 --> 00:24:47,709 - Ne, pomislio sam Mogao bih samo... sjediti. 354 00:24:49,083 --> 00:24:50,709 Pročitaj možda. 355 00:25:01,709 --> 00:25:04,458 Bit će mi teško smjestiti se ako sjediš i buljiš. 356 00:25:04,500 --> 00:25:05,959 - Da. 357 00:25:08,125 --> 00:25:09,750 u pravu si 358 00:25:12,125 --> 00:25:14,291 Pa zovi, ako ti nesto treba. 359 00:25:27,500 --> 00:25:29,875 : Našli smo jedno drugo, Crni vuk. 360 00:25:31,500 --> 00:25:35,208 Nijedan čovjek nije došao tako blizu ubiti Tetukina kao i tebe. 361 00:25:36,166 --> 00:25:37,792 Prešao sam dug put. 362 00:25:39,750 --> 00:25:42,208 I sad sam pronašao dostojan protivnik. 363 00:25:43,542 --> 00:25:45,125 Slomio si mi pištolj. 364 00:25:46,375 --> 00:25:50,000 Zadnji vlasnik ga je ponudio kad bih mu poštedio život. 365 00:25:51,375 --> 00:25:53,125 Što ćeš mi ponuditi? 366 00:25:53,166 --> 00:25:55,500 - Zašto ne dođeš saznaj, seronjo. 367 00:25:55,542 --> 00:25:57,166 - Pratim te ovdje. 368 00:25:57,208 --> 00:26:00,208 Koliko dugo mislite da bi uzeti me da pratim tvoje prijatelje? 369 00:26:06,375 --> 00:26:08,834 Izvukao sam to iz tvoje tišine prijatelj gore na sjeveru. 370 00:26:09,625 --> 00:26:12,000 Bio je strpljiv, zar ne? 371 00:26:12,709 --> 00:26:14,792 Sada. idem... 372 00:26:16,792 --> 00:26:18,834 ubiti ostale svoje prijatelje. 373 00:26:52,792 --> 00:26:54,834 - Našao sam nešto za čitanje, Vidim. 374 00:26:58,625 --> 00:27:01,250 Dozvola tvog oca. Nije baš književnost, zar ne? 375 00:27:05,834 --> 00:27:07,667 Mislio sam da bi ti se svidjela šalica. 376 00:27:09,458 --> 00:27:12,959 Morat ćeš oprostiti, ipak. Nikad nisam mogao napraviti pravu šalicu čaja. 377 00:27:13,000 --> 00:27:14,667 - Znao si da je ovo ovdje. 378 00:27:15,959 --> 00:27:19,333 - Oh, ja sam pedantan papirologiju. Pogotovo tvoja. 379 00:27:19,375 --> 00:27:20,709 - Pivo nije tvoje. 380 00:27:20,750 --> 00:27:22,750 Ovo dokazuje da ga moj otac posjeduje. 381 00:27:22,792 --> 00:27:24,125 - Gdje je onda? 382 00:27:25,250 --> 00:27:26,792 Zašto ovo činiti tako teškim? 383 00:27:26,834 --> 00:27:30,125 Ono što pripada meni pripada za tebe, ti si moja žena. 384 00:27:34,458 --> 00:27:35,625 Nastavi. 385 00:27:37,000 --> 00:27:39,417 Nastavi! Imaš ono po što si došao. 386 00:27:39,458 --> 00:27:41,625 Za svako dobro to će ti učiniti. 387 00:27:41,667 --> 00:27:43,750 Kad je tvoj otac otišao toliko godina, 388 00:27:43,792 --> 00:27:46,500 vrijeme je da ga proglasimo mrtvim i tražim pivo za ogrjev. 389 00:28:13,875 --> 00:28:16,125 - Nikad nikoga nisam vidio zašiti čamac prije. 390 00:28:18,667 --> 00:28:20,417 - Moja majka je uvijek govorila... 391 00:28:21,333 --> 00:28:24,333 "jedan labavi bod i plivat ćeš kući". 392 00:28:26,709 --> 00:28:28,542 - Ona vas je naučila? 393 00:28:33,000 --> 00:28:34,959 - Ona i moj otac, 394 00:28:35,333 --> 00:28:38,166 radili su čamce za Harpove ljude. 395 00:28:38,917 --> 00:28:40,959 Tako sam upoznao Sokanona. 396 00:28:42,917 --> 00:28:44,750 - Nikad te nije spominjala. 397 00:28:48,709 --> 00:28:51,959 - Braćo moja, nekad su nam se rugali. 398 00:28:53,542 --> 00:28:56,166 Govorili su da je ona više čovjeka od mene. 399 00:28:57,625 --> 00:28:59,667 Svima im je dala crne oči. 400 00:29:01,917 --> 00:29:03,959 - Zvuči kao dokazala je njihovu poantu. 401 00:29:05,166 --> 00:29:08,792 - Znaš, možda i nije stvarno želim muža. 402 00:29:09,375 --> 00:29:11,625 Možda je samo željela ženu. 403 00:29:25,166 --> 00:29:26,542 - Moramo razgovarati. 404 00:29:36,208 --> 00:29:39,291 Ako uzmemo njihova krzna, 405 00:29:39,333 --> 00:29:42,458 HBC će biti očajan za više. 406 00:29:42,500 --> 00:29:47,583 Možete mijenjati za bolje cijena, učinite više za svoje ljude. 407 00:29:48,083 --> 00:29:53,500 - Vidim kako te je promijenio. 408 00:29:54,792 --> 00:29:56,583 - Michael ima snage. 409 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 On vjeruje u sebe kao što malo tko čini. 410 00:30:08,709 --> 00:30:12,583 Došao sam po tvoju pomoć. 411 00:30:17,125 --> 00:30:19,834 - Ovdje si zbog mene. 412 00:30:34,625 --> 00:30:37,291 - Ovo je bila greška. 413 00:30:44,041 --> 00:30:45,709 - Jesi li dobro? - Ne sada. 414 00:31:05,458 --> 00:31:06,625 : Darraugh. 415 00:31:21,083 --> 00:31:23,500 Čini se da ti je stalo do Chaulka. 416 00:31:26,083 --> 00:31:28,667 - Pazim na njega, on pazi na mene. 417 00:31:28,709 --> 00:31:29,750 Mi smo kao braća. 418 00:31:29,792 --> 00:31:32,208 - Onda bih ti trebao dati upozorenje. 419 00:31:32,750 --> 00:31:35,375 Everton je otkrio o našem dječaku. 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,250 - Što si rekao? 421 00:31:41,291 --> 00:31:43,375 - Everton zna Chaulkovu tajnu. 422 00:31:45,125 --> 00:31:48,542 - Budite vrlo oprezni što ćeš dalje reći, stari. 423 00:31:48,583 --> 00:31:50,709 - Nemojte pogrešno misliti, 424 00:31:50,750 --> 00:31:53,166 tajna je sigurna kod mene. 425 00:31:54,125 --> 00:31:55,667 Dijelim ovo s vama 426 00:31:55,709 --> 00:31:58,291 jednostavno zato što se bojim otkrit će se 427 00:31:58,333 --> 00:32:00,208 i veliku štetu doći će u Chaulk. 428 00:32:07,500 --> 00:32:10,291 Čuo sam kako je Everton rekao namjeravao je doći po nju 429 00:32:10,333 --> 00:32:11,625 u njihovom skladištu, 430 00:32:11,667 --> 00:32:13,375 i izmjenjuju se. 431 00:32:14,375 --> 00:32:17,792 Zaključan u ovom kavezu, Bojim se da ne mogu pomoći. 432 00:32:21,542 --> 00:32:23,375 - Oh, puno si pomogao. 433 00:32:32,041 --> 00:32:34,000 - Le Marquis de Beaumont. 434 00:32:36,375 --> 00:32:37,667 - Markiz. 435 00:32:37,709 --> 00:32:40,542 Vjerujem vašem posjetu je bilo ugodno? 436 00:32:40,583 --> 00:32:42,542 - Oh, moram reći, monsieur, 437 00:32:42,583 --> 00:32:46,125 Umrijet ću sretan ako nikad ne kročim 438 00:32:46,166 --> 00:32:48,500 u još jednoj tvornici filca. 439 00:32:48,542 --> 00:32:50,417 - Vjerujem da ste se upoznali gospođice Dolan? 440 00:32:55,166 --> 00:32:57,917 - Nadao sam se da ću te vidjeti prije nego što je moj posao završen. 441 00:32:57,959 --> 00:33:00,125 - Vaše lordstvo je previše ljubazno. 442 00:33:02,166 --> 00:33:05,000 - Najnovije je iz Beča. - Oh! 443 00:33:06,792 --> 00:33:10,000 Čuo sam to tamo prije nekoliko godina. 444 00:33:13,625 --> 00:33:15,959 - Uzeo sam si slobodu sastavljanja ugovora 445 00:33:16,000 --> 00:33:18,208 prepoznajući našu ekskluzivu partnerstvo. 446 00:33:18,250 --> 00:33:22,458 Najfiniji filc za najbolje glave u Europi. 447 00:33:28,333 --> 00:33:30,458 - Možda... : ...poslije večere? 448 00:33:33,000 --> 00:33:35,583 - Beč zvuči prekrasno, markiz. 449 00:33:35,625 --> 00:33:38,000 - Oh! Mademoiselle, 450 00:33:38,041 --> 00:33:41,166 bolje bi zvučalo bez sav taj prokleti njemački. 451 00:33:46,125 --> 00:33:47,667 - Imaš hrabrosti sabotirati moj posao, 452 00:33:47,709 --> 00:33:50,709 ali kad dođe vrijeme svaliti krivicu na djevojku, 453 00:33:50,750 --> 00:33:51,959 gubite pribranost i priznati?! 454 00:33:52,000 --> 00:33:53,333 - Oh, za ime Božje, Elizabeta, 455 00:33:53,375 --> 00:33:55,250 ovo mi nije bilo lako. 456 00:33:55,291 --> 00:33:57,500 - Oh, tako mi je žao Uzeo sam te u svoj dom. 457 00:33:57,542 --> 00:33:59,041 - I zbog toga sam zahvalan, ali zapamti, 458 00:33:59,083 --> 00:34:01,041 Nisam učinio ništa loše na prvom mjestu. 459 00:34:01,083 --> 00:34:02,875 - Sve do sada! 460 00:34:11,041 --> 00:34:14,417 - Moj brat i ja smo bili samo pokušavam dobiti našu obitelj 461 00:34:14,458 --> 00:34:16,709 ponovo na nogama. 462 00:34:20,250 --> 00:34:21,709 žao mi je 463 00:34:25,250 --> 00:34:26,709 jesam 464 00:34:32,041 --> 00:34:34,709 Samuel Grant je taj koji su nas na to natjerali. 465 00:34:44,083 --> 00:34:45,875 - Što ti misliš? 466 00:34:45,917 --> 00:34:48,125 - Mislim da g. Brown zaslužuje priznanje 467 00:34:48,166 --> 00:34:51,917 jer ne pušta nevinog osoba preuzeti krivnju za njegove nedjela. 468 00:34:51,959 --> 00:34:53,667 međutim... 469 00:34:53,709 --> 00:34:57,542 trošak za nas za oštećene krzno je znatan. 470 00:34:59,083 --> 00:35:00,667 - Gdje nas to vodi? 471 00:35:10,125 --> 00:35:12,542 - Mogu ovo ispraviti. 472 00:35:17,083 --> 00:35:18,750 - Vidi da hoćeš. 473 00:35:24,959 --> 00:35:27,291 - Što za ime Krista opsjednuo te da to učiniš? 474 00:35:27,333 --> 00:35:29,083 - Znate što. 475 00:35:29,125 --> 00:35:31,917 Nisam namjeravao dopustiti malo pice nevini snosi pad umjesto nas. 476 00:35:31,959 --> 00:35:33,625 - Tvoj osjetljivi temperament dobio nas 477 00:35:33,667 --> 00:35:36,250 u pravom jebenom krastavcu sada, zar ne? 478 00:35:36,291 --> 00:35:38,375 Ja to ipak ne mogu vjerovati prošli smo, 479 00:35:38,417 --> 00:35:40,375 priznao si toj kučki! 480 00:35:43,750 --> 00:35:45,500 Ako ćemo se vratiti na našim nogama, 481 00:35:45,542 --> 00:35:46,917 trebamo napraviti Grant nosi ovo. 482 00:35:46,959 --> 00:35:48,083 - Da. 483 00:35:48,125 --> 00:35:50,000 Dakle, usredotočimo se na to. 484 00:35:53,125 --> 00:35:55,375 ♪ Rijetko trijezan ♪ 485 00:35:55,417 --> 00:35:58,166 ♪ Ja sam rover s visokim stupnjem ♪ 486 00:35:59,625 --> 00:36:02,333 - Je li to prijeko potrebno da pjevaš? 487 00:36:02,375 --> 00:36:04,417 - Ili pjevam ili padam u nesvijest. 488 00:36:04,458 --> 00:36:06,750 Utičnica! Dovuci svoje dupe ovamo, 489 00:36:06,792 --> 00:36:09,208 Krvarim kao svinja i neće izdržati noć. 490 00:36:20,166 --> 00:36:22,041 - Moram razgovarati s Grantom. 491 00:36:24,583 --> 00:36:26,417 - Ispričaj nas, Leblanc. 492 00:36:28,166 --> 00:36:29,917 Čini se da je u čemu problem? 493 00:36:29,959 --> 00:36:32,834 - Douglas je izgubio živce, rekao da... 494 00:36:33,583 --> 00:36:35,208 Elizabeth sve. 495 00:36:35,250 --> 00:36:37,333 - Pa, ne može dokazati bilo što. 496 00:36:37,375 --> 00:36:40,542 - Ne ako razbijem taj lonac u prah si me predao. 497 00:36:40,583 --> 00:36:41,834 gdje je 498 00:36:41,875 --> 00:36:43,792 - U smočnici je. 499 00:36:43,834 --> 00:36:45,250 požuri 500 00:36:48,625 --> 00:36:50,166 gospođo Carruthers! 501 00:36:50,208 --> 00:36:52,375 - Zdravo, g. Pond. Srećemo se opet. 502 00:36:52,417 --> 00:36:54,667 imam posla sa Samuelom Grantom. 503 00:37:00,250 --> 00:37:02,208 - Gospođo Carruthers! 504 00:37:02,250 --> 00:37:05,000 Kakvo neočekivano oduševljenje. Bojim se da sada imam društvo... 505 00:37:05,041 --> 00:37:06,458 - Ne zadugo. 506 00:37:06,500 --> 00:37:10,375 Markiz, vaš domaćin je varalica i kriminalac. 507 00:37:10,417 --> 00:37:11,875 - Molim? 508 00:37:11,917 --> 00:37:13,792 - Oh! 509 00:37:13,834 --> 00:37:16,375 Nadam se da je ovo salonska igra, da? 510 00:37:16,417 --> 00:37:18,500 - Više kao nesporazum, ja mislim. 511 00:37:18,542 --> 00:37:23,250 - G. Grant je uništio moju ženu krzna kako bi potkopala njezin posao. 512 00:37:24,208 --> 00:37:26,000 - Oprostit ćete mi, gospodine, ali u Francuskoj 513 00:37:26,041 --> 00:37:30,500 takve su optužbe uobičajene potkrijepljeno dokazima. 514 00:37:30,542 --> 00:37:32,041 - Da! 515 00:37:32,083 --> 00:37:34,875 - To je ručka iz staklenku kiseline koju je koristio. 516 00:37:37,709 --> 00:37:39,291 - Ovo nije salonska igra. 517 00:37:39,333 --> 00:37:41,250 - Ne, nije. 518 00:37:41,667 --> 00:37:43,917 - Dokaz? Kao, uh... 519 00:37:46,083 --> 00:37:47,917 ...ovako? 520 00:37:48,875 --> 00:37:51,208 - Kakav smiješan prikaz! 521 00:37:51,250 --> 00:37:54,208 Ovo ništa ne dokazuje. Mogao je imaju ovo bilo gdje. 522 00:37:54,250 --> 00:37:58,000 - Ne, samo sam našao neke druge kao tamo u smočnici. 523 00:37:58,875 --> 00:38:00,208 Trebamo li pogledati? 524 00:38:00,250 --> 00:38:01,500 - Markiže, morate razumjeti... 525 00:38:01,542 --> 00:38:03,125 - Mislim da znam. 526 00:38:03,667 --> 00:38:05,458 Bonsoir, monsieur. 527 00:38:05,500 --> 00:38:06,583 Mademoiselle. 528 00:38:08,667 --> 00:38:11,750 - Dok se ponovno ne sretnemo, markiže. - Doista, gospođo Carruthers. 529 00:38:20,709 --> 00:38:23,333 - Klađenje na Brown Brothers bila moja greška. 530 00:38:23,917 --> 00:38:26,166 A sada će biti i tvoje. 531 00:38:26,208 --> 00:38:28,667 - Oh, ne budi tako strog prema njima, gospodine Grant. 532 00:38:28,709 --> 00:38:30,750 Oni posjeduju nešto što vama nedostaje: 533 00:38:34,125 --> 00:38:35,750 cjelovitost. 534 00:38:38,125 --> 00:38:39,333 hoćemo li 535 00:38:44,291 --> 00:38:47,041 - Sada postoji pogled Vidio sam u ogledalu. 536 00:38:52,917 --> 00:38:57,208 - Lutaš u vrlo duboku vodu. 537 00:39:17,542 --> 00:39:19,000 - Još pića. 538 00:39:24,750 --> 00:39:27,000 : Znam vani si, Crni vuče. 539 00:39:27,583 --> 00:39:29,709 Trebao si smanjiti svoje gubitke! 540 00:39:30,583 --> 00:39:31,959 - McTaggart! 541 00:39:32,000 --> 00:39:33,291 Jesi li s nama? 542 00:39:33,333 --> 00:39:34,917 - Izgubio je puno krvi! 543 00:39:34,959 --> 00:39:36,750 - Samo ih pusti. 544 00:39:36,792 --> 00:39:39,250 Samo smo ti i ja. - Dođi, Crni vuče. 545 00:39:40,208 --> 00:39:42,166 Čekam te dugo. 546 00:39:42,208 --> 00:39:44,250 Borit ćemo se. 547 00:39:45,583 --> 00:39:46,917 Vaši prijatelji... 548 00:39:49,792 --> 00:39:51,041 Oni mogu ići. 549 00:39:51,083 --> 00:39:52,417 Osim ovoga. 550 00:39:59,208 --> 00:40:00,375 - Jack. 551 00:40:00,417 --> 00:40:03,083 - Bio je bučni prasac. - Harfa!? 552 00:40:03,125 --> 00:40:04,625 Ne ulazi ovamo! 553 00:40:07,208 --> 00:40:08,959 Aaah! 554 00:40:09,000 --> 00:40:10,375 - Stani. Stop! 555 00:40:10,417 --> 00:40:12,417 Vi ste pobijedili. Vi ste pobijedili! 556 00:40:17,041 --> 00:40:18,583 Samo ih pusti. 557 00:40:19,417 --> 00:40:21,208 To smo ti i ja. 558 00:40:23,250 --> 00:40:25,417 - Imate moju riječ. 559 00:40:25,458 --> 00:40:29,083 - Žao mi je zbog Jacka, Charlie. Znam da ti je bio prijatelj. 560 00:40:30,250 --> 00:40:33,125 Sjeti se onog grizlija srušili ste zajedno? 561 00:40:35,625 --> 00:40:37,208 - Da! 562 00:40:37,250 --> 00:40:39,000 - Harfa. Ne budi glup. 563 00:40:39,041 --> 00:40:41,208 Nikad se nećemo izvući. 564 00:40:41,250 --> 00:40:42,542 - Rekao sam ti. 565 00:40:42,583 --> 00:40:44,709 dajem vam riječ. 566 00:40:48,041 --> 00:40:50,625 - Hajde, hajde. - Idi, idi, idi, idi! 567 00:40:51,667 --> 00:40:53,333 - Još...! 568 00:41:04,458 --> 00:41:06,625 Počivaj u miru, Jack Crisp, 569 00:41:06,667 --> 00:41:08,917 ti jebeni ludaku. 570 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 - Darraugh? 571 00:41:41,500 --> 00:41:42,667 Gdje je Darraugh? 572 00:41:42,709 --> 00:41:44,208 - Ne znam. 573 00:41:44,250 --> 00:41:46,208 Djelovao je prilično zabrinuto. 574 00:41:46,250 --> 00:41:47,750 - Što...? 575 00:42:01,709 --> 00:42:03,166 - Darraugh, ne! 576 00:42:04,709 --> 00:42:06,542 Što si napravio? 577 00:42:38,166 --> 00:42:40,542 - Znaš da je to ženski posao. 578 00:42:44,959 --> 00:42:46,792 - Nisam mogao spavati. 579 00:42:47,750 --> 00:42:49,417 Prazne ruke i sve. 580 00:42:54,542 --> 00:42:55,583 pogledaj... 581 00:42:58,208 --> 00:43:00,208 Znam da misliš da Harp jest luđak 582 00:43:00,250 --> 00:43:02,625 i sasvim iskreno, Nisam siguran da griješite. 583 00:43:05,792 --> 00:43:07,291 Ali jedno znam. 584 00:43:09,500 --> 00:43:12,834 Oboje nam je stalo o Sokanonu, zar ne? 585 00:43:14,792 --> 00:43:17,041 Onda se uvjerimo ovo se radi kako treba. 586 00:43:17,792 --> 00:43:19,625 Najbolji brodovi. 587 00:43:23,417 --> 00:43:25,458 I najbolji ljudi za posao. 588 00:43:32,583 --> 00:43:36,250 - Čekat ću u Fort Jamesu na mladom mjesecu. 589 00:43:37,458 --> 00:43:39,333 I neću dugo biti tamo. 590 00:43:49,250 --> 00:43:51,083 A ako me izdaš... 591 00:43:55,458 --> 00:43:57,583 Mislim da ga nisam vidio bilo bjelji. 592 00:43:58,625 --> 00:44:00,291 Opusti se, Michael Smyth. 593 00:44:08,625 --> 00:44:11,500 Kad ovo završi, razgovarat ćemo opet. 594 00:44:35,667 --> 00:44:37,709 Declan Harp, dužan si mi. 595 00:44:38,333 --> 00:44:40,625 - Guverneru, smirite se. - Ne! 596 00:44:40,667 --> 00:44:43,041 - Stani! 597 00:44:43,083 --> 00:44:44,709 - Gdje je moja žena? 598 00:44:44,750 --> 00:44:47,458 - Danas joj nije dobro, gospodine. Oh! 599 00:44:47,500 --> 00:44:50,834 - Čuvari su je vidjeli kako odlazi kroz sjeverna vrata. 600 00:44:50,875 --> 00:44:52,333 Gdje je nestala? 601 00:44:55,875 --> 00:44:57,250 - U Montreal. 602 00:44:59,291 --> 00:45:01,041 Da pronađe svog oca. 603 00:45:05,208 --> 00:45:07,875 - Pivo je vaše, g. Carter. Radi s njim što želiš. 604 00:45:07,917 --> 00:45:10,500 - Što? Ne možete to učiniti! 605 00:45:12,333 --> 00:45:15,291 - A tko će me jebeno zaustaviti? 606 00:45:26,542 --> 00:45:29,750 - Imat ćemo... malo više zabave ovdje sada. 607 00:45:30,709 --> 00:45:33,375 Poslat ću vas djevojke na posao.