1 00:00:17,184 --> 00:00:20,855 -[Boyd] Προηγουμένως από... -Το νιώθεις; Το κάνεις; 2 00:00:20,938 --> 00:00:24,775 Όταν περπάτησα μέσα στα ερείπια, Νομίζω ότι κάπου πήγα. 3 00:00:24,859 --> 00:00:26,527 Είσαι Storywalker. 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,488 Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις μια ιστορία μια και ειπωθεί. 5 00:00:29,572 --> 00:00:31,449 Εγώ και η Τζαντ, 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,409 προσπαθήσαμε να σώσουμε αυτά τα παιδιά και αφήστε τους ελεύθερους. 7 00:00:33,492 --> 00:00:35,578 Επιστρέψαμε ξανά και ξανά 8 00:00:35,661 --> 00:00:38,122 γιατί αποτύχαμε την πρώτη φορά. 9 00:00:38,205 --> 00:00:39,749 Η γνώση έχει κόστος. 10 00:00:42,460 --> 00:00:44,462 [λαχανίζει] 11 00:00:45,171 --> 00:00:46,756 [Tabitha] Πού είναι ο πατέρας σου; 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,132 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 13 00:00:48,215 --> 00:00:50,009 -Δεν ήταν μαζί σου; -Ναι. 14 00:00:50,092 --> 00:00:51,343 Μόλις χωρίσαμε. 15 00:00:51,427 --> 00:00:52,928 [λάστιχα τσιρίζουν] 16 00:00:53,012 --> 00:00:54,305 [αδιάκριτη φλυαρία] 17 00:00:59,518 --> 00:01:00,853 Κύριε, με ακούτε; 18 00:01:00,936 --> 00:01:02,897 -Μπαμπάς! -[Boyd] Εντάξει. Έλα μωρέ. 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,272 -Μπαμπάς! -[Boyd] Είναι εντάξει. 20 00:01:04,355 --> 00:01:05,483 [νεφρίτης] Πρέπει να πούμε στους ανθρώπους. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,109 Δεν έχουμε ιδέα τι έγινε εκεί έξω. 22 00:01:07,193 --> 00:01:08,486 Δεν ξέρουμε καν αν είναι αλήθεια. 23 00:01:08,569 --> 00:01:11,489 -Εσύ, εγώ, Τζιμ... -Ο Τζιμ δεν είναι σπίτι. 24 00:01:11,572 --> 00:01:14,241 Βάλτε το κάτω. Είναι εδώ για να βοηθήσει. 25 00:01:14,325 --> 00:01:16,202 Η Σάρα έβγαλε το μάτι του με ένα κατσαβίδι. 26 00:01:16,285 --> 00:01:18,037 -Μπορείς να τον ράψεις; -[Ακόστα] Σε κατάλαβα. 27 00:01:18,120 --> 00:01:20,664 Μόλις γεννήθηκε το μωρό, έπρεπε να πάμε σπίτι. 28 00:01:20,748 --> 00:01:21,999 Δεν πειράζει. Σε καταλάβαμε. σε πήρα. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,501 Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος ήρωα; 30 00:01:23,584 --> 00:01:25,544 Αυτό που έκανες σε εκείνο το παιδί εκεί πάνω, 31 00:01:25,628 --> 00:01:27,670 είσαι ένα γαμημένο τέρας. 32 00:01:30,257 --> 00:01:31,842 [εκπνέει βαριά] 33 00:01:31,926 --> 00:01:34,094 Έπαιξες έναν πολύ ιδιαίτερο ρόλο 34 00:01:34,178 --> 00:01:36,931 σε μια πολύ σημαντική ιστορία. 35 00:01:37,890 --> 00:01:39,308 Δεν μπορούσα να έρθω σε αυτούς όπως ήμουν. 36 00:01:39,390 --> 00:01:40,559 [γκρίνια] 37 00:01:40,643 --> 00:01:42,186 Όχι με όλα έμαθαν. 38 00:01:43,938 --> 00:01:45,021 Είσαι καλά; 39 00:01:45,104 --> 00:01:46,106 έχω χαθεί. 40 00:01:47,942 --> 00:01:49,109 [λαχανίζει] 41 00:01:49,193 --> 00:01:50,902 [λάστιχα τσιρίζουν] 42 00:01:50,985 --> 00:01:53,697 Λυπάμαι που δεν θα είσαι εδώ για να δούμε τι θα ακολουθήσει. 43 00:01:53,781 --> 00:01:55,533 Είναι πάντα το αγαπημένο μου μέρος. 44 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Αυτό είναι όταν αυτοί σκίζονται. 45 00:01:59,829 --> 00:02:01,580 [πνιγμένος πνιγμός] 46 00:02:18,848 --> 00:02:20,057 Γεια σου, Σοφία; 47 00:02:30,234 --> 00:02:31,527 Σοφία; 48 00:02:31,610 --> 00:02:33,320 [κλαίει υστερικά] 49 00:02:33,404 --> 00:02:35,990 [κλάμα] 50 00:02:36,073 --> 00:02:38,075 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 51 00:02:38,158 --> 00:02:39,326 Σοφία! 52 00:02:39,410 --> 00:02:41,745 [κλαίει υστερικά] 53 00:02:41,829 --> 00:02:43,747 Γεια σου. 54 00:02:43,831 --> 00:02:45,666 Γεια σου. Καλά. Γύρνα μέσα. Καλά; 55 00:02:45,749 --> 00:02:47,501 -Όχι, δεν μπορώ. -Πρέπει να επιστρέψουμε μέσα! 56 00:02:47,585 --> 00:02:48,961 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω εκεί μέσα, παρακαλώ. 57 00:02:53,716 --> 00:02:55,134 Kenny; 58 00:02:57,720 --> 00:02:58,596 Καλά. Μπείτε μέσα! 59 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Γεια σου! Γεια σου! 60 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 -[κλείδωμα πόρτας] -Τι σου είπα; 61 00:03:06,020 --> 00:03:08,105 Σου είπα, δεν το κάνεις βγες έξω! σου είπα! 62 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Είναι νεκρός. 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,027 Τι; 64 00:03:13,110 --> 00:03:15,863 Ο πατέρας μου πέθανε. 65 00:03:15,946 --> 00:03:17,114 -[λυγμός] -Ω. 66 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 [λυγμός] 67 00:03:19,283 --> 00:03:20,743 Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. 68 00:03:20,826 --> 00:03:22,077 λυπάμαι. Αλλά εντάξει. 69 00:03:22,161 --> 00:03:24,914 Εντάξει, δεν... δεν πας έξω, εντάξει; 70 00:03:24,997 --> 00:03:26,332 Δεν το είχα σκοπό. εγω απλα... 71 00:03:26,415 --> 00:03:27,541 λυπάμαι. 72 00:03:27,625 --> 00:03:29,501 Γεια, τι συμβαίνει; 73 00:03:29,585 --> 00:03:31,503 -[κλαίγοντας] Έφυγε. -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 74 00:03:31,587 --> 00:03:33,923 Δεν ξέρω τι τώρα. Έφυγε. 75 00:03:34,006 --> 00:03:36,675 -[λυγμός] -[Κένι] Σσς, σς, σς. 76 00:03:36,759 --> 00:03:38,469 [το κλάμα συνεχίζεται] 77 00:03:38,552 --> 00:03:40,638 [Kenny] Λυπάμαι, αλλά δεν βγαίνεις έξω, εντάξει; 78 00:03:40,721 --> 00:03:42,348 Θα φροντίσουμε από εσάς τώρα, εντάξει; 79 00:03:42,430 --> 00:03:44,475 [λυγμός] 80 00:03:51,607 --> 00:03:52,608 [η πόρτα ανοίγει] 81 00:04:00,783 --> 00:04:01,784 Μπόιντ; 82 00:04:04,954 --> 00:04:07,039 Ε... 83 00:04:07,122 --> 00:04:08,874 θα πατούσες πίσω μέσα για ένα λεπτό; 84 00:04:11,460 --> 00:04:13,629 [Ο Έλγιν τραυλίζει] 85 00:04:33,232 --> 00:04:35,985 Αυτό που μιλάω να πω δεν είναι για μένα. 86 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 Είναι για όλους εδώ. 87 00:04:42,282 --> 00:04:44,909 Αν οι άνθρωποι μάθε τι έγινε, 88 00:04:44,994 --> 00:04:48,122 αν οι άνθρωποι μάθε τι έκανες, 89 00:04:48,205 --> 00:04:51,125 τι κάναμε... 90 00:04:51,207 --> 00:04:52,835 αυτό είναι το είδος του πράγματος 91 00:04:52,918 --> 00:04:54,837 που θα μπορούσε να σκίσει αυτό το μέρος χωριστά. 92 00:04:57,089 --> 00:04:58,882 Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 93 00:05:01,510 --> 00:05:04,596 Οπότε, αν ρωτήσει κανείς, 94 00:05:04,680 --> 00:05:06,807 και θα ρωτήσουν... 95 00:05:08,851 --> 00:05:11,103 θα τους πεις που έχασες το μάτι σου 96 00:05:11,186 --> 00:05:13,188 προσπαθώντας να βοηθήσει τη Φατίμα. 97 00:05:16,692 --> 00:05:17,651 Και αν δεν το κάνω; 98 00:05:19,653 --> 00:05:20,487 [χτυπώντας] 99 00:05:22,406 --> 00:05:24,867 Μετά θα το πω σε όλους ότι σκότωσες την Τίλι. 100 00:05:26,910 --> 00:05:29,913 Και μετά, Σε βάζω στο κουτί. 101 00:05:29,997 --> 00:05:31,582 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 102 00:05:33,751 --> 00:05:34,918 Δικαίωμα; 103 00:05:39,423 --> 00:05:40,382 Καλός. 104 00:05:52,144 --> 00:05:54,104 Θα το μάθουν. 105 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 106 00:05:57,024 --> 00:05:59,026 την αλήθεια βγαίνει πάντα. 107 00:06:01,737 --> 00:06:05,741 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου... Θα φρόντιζα να μην γίνει. 108 00:06:23,634 --> 00:06:25,010 [συντονισμός, στατικό σφύριγμα] 109 00:06:25,094 --> 00:06:27,054 [λάλημα κόκορα] 110 00:06:27,137 --> 00:06:28,639 [συναγερμός χτυπάει] 111 00:06:28,722 --> 00:06:31,100 ["Καλημέρα Καλημέρα" παίζοντας] 112 00:06:31,183 --> 00:06:34,394 ♪ Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα ♪ 113 00:06:34,478 --> 00:06:36,396 ♪ Καλημέρα ♪ 114 00:06:36,480 --> 00:06:41,276 ♪ Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα για να αποθηκεύσετε τη ζωή του, καλέστε τη γυναίκα του στο ♪ 115 00:06:41,360 --> 00:06:42,861 ♪ Τίποτα να πω ♪ 116 00:06:42,945 --> 00:06:47,366 ♪ Αλλά «Τι μέρα, πώς είναι το αγόρι σου;" ♪ 117 00:06:47,449 --> 00:06:50,159 ♪ Καμία σχέση, εξαρτάται από εσάς ♪ 118 00:06:50,244 --> 00:06:54,498 ♪ Δεν έχω τίποτα να πω αλλά δεν πειράζει ♪ 119 00:06:54,581 --> 00:06:58,502 ♪ Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα ♪ 120 00:06:58,585 --> 00:07:03,465 ♪ Πηγαίνοντας στη δουλειά δεν θέλω να πάω, αισθάνομαι χαμηλά ♪ 121 00:07:03,549 --> 00:07:07,594 ♪ Κατευθύνεστε προς το σπίτι, ξεκινάτε να περιπλανηθείς, τότε είσαι στην πόλη ♪ 122 00:07:09,429 --> 00:07:11,265 ♪ Όλοι ξέρουν δεν υπάρχει τίποτα να κάνει ♪ 123 00:07:11,348 --> 00:07:13,183 ♪ Όλα είναι κλειστά, είναι σαν ερείπιο ♪ 124 00:07:13,267 --> 00:07:15,144 ♪ Όλοι όσοι βλέπετε μισοκοιμάται ♪ 125 00:07:15,227 --> 00:07:18,772 ♪ Και είσαι μόνος σου, είσαι στο δρόμο ♪ 126 00:07:18,856 --> 00:07:21,775 ♪ Μετά από λίγο αρχίζεις να χαμογελάς ♪ 127 00:07:21,859 --> 00:07:23,819 ♪ Τώρα νιώθεις cool ♪ 128 00:07:23,902 --> 00:07:28,615 ♪ Τότε αποφασίζεις να πάρεις μια βόλτα από το παλιό σχολείο ♪ 129 00:07:29,741 --> 00:07:32,703 ♪ Τίποτα δεν έχει αλλάξει, είναι ακόμα το ίδιο ♪ 130 00:07:32,786 --> 00:07:36,665 ♪ Δεν έχω τίποτα να πω αλλά δεν πειράζει ♪ 131 00:07:36,748 --> 00:07:38,959 ♪ Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα... ♪ 132 00:07:39,042 --> 00:07:43,881 [παίζει τεταμένη μουσική] 133 00:07:54,558 --> 00:07:59,479 ["Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" παίζει] 134 00:08:04,443 --> 00:08:09,323 ♪ Όταν ήμουν μόνο μικρό αγόρι ♪ 135 00:08:09,406 --> 00:08:11,742 ♪ ρώτησα τον πατέρα μου ♪ 136 00:08:11,825 --> 00:08:13,368 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 137 00:08:15,495 --> 00:08:17,873 ♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪ 138 00:08:17,956 --> 00:08:20,292 ♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 139 00:08:20,375 --> 00:08:24,338 ♪ Να τι μου είπε ♪ 140 00:08:24,421 --> 00:08:27,257 ♪ Que sera sera ♪ 141 00:08:28,634 --> 00:08:31,803 ♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪ 142 00:08:33,472 --> 00:08:37,558 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪ 143 00:08:37,643 --> 00:08:40,354 ♪ Que sera sera ♪ 144 00:08:42,648 --> 00:08:45,525 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 145 00:08:54,993 --> 00:08:59,790 ♪ Τώρα έχω δικά μου παιδιά ♪ 146 00:08:59,873 --> 00:09:02,292 ♪ Ρωτάνε τον πατέρα τους ♪ 147 00:09:02,376 --> 00:09:05,963 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 148 00:09:06,046 --> 00:09:08,465 ♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪ 149 00:09:08,548 --> 00:09:10,884 ♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 150 00:09:10,968 --> 00:09:13,303 ♪ τους λέω τρυφερά ♪ 151 00:09:14,972 --> 00:09:17,516 ♪ Que sera sera ♪ 152 00:09:19,101 --> 00:09:22,271 ♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪ 153 00:09:24,106 --> 00:09:28,026 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪ 154 00:09:28,110 --> 00:09:30,529 ♪ Que sera sera ♪ 155 00:09:33,198 --> 00:09:36,076 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 156 00:09:38,412 --> 00:09:41,206 ♪ Que sera sera ♪ 157 00:09:54,469 --> 00:09:59,308 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 158 00:10:03,312 --> 00:10:04,521 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 159 00:10:16,575 --> 00:10:19,453 [η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται] 160 00:10:21,830 --> 00:10:22,914 Όχι, Θεέ μου, όχι. 161 00:10:22,998 --> 00:10:24,833 Θεέ μου. 162 00:10:24,916 --> 00:10:26,626 Θεέ μου. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 163 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 Όχι, όχι, όχι, όχι. 164 00:10:29,796 --> 00:10:32,341 Όχι, όχι, όχι, όχι. 165 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 -Όχι, όχι... -Τι είναι αυτό; 166 00:10:37,888 --> 00:10:39,348 -Μαμά, τι είναι αυτό; -Γεια. 167 00:10:39,431 --> 00:10:40,891 -Μέσα! -Όχι, μαμά! Τι είναι αυτό;! 168 00:10:40,974 --> 00:10:42,351 -Τι έχει στην τσάντα; -Δεν ξέρω. 169 00:10:42,434 --> 00:10:44,227 -Τι συνέβη; -Τίποτα. Είναι εντάξει. 170 00:10:44,311 --> 00:10:45,437 Μαμά! 171 00:10:45,520 --> 00:10:47,522 Ίθαν! Ερχομαι! 172 00:10:47,606 --> 00:10:48,815 Ίθαν! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ίθαν! 173 00:10:48,899 --> 00:10:50,067 -Όχι, όχι, όχι! Γεια σου! - Αυτό είναι δικό μου... 174 00:10:50,150 --> 00:10:51,860 - Ίθαν! Όχι, όχι, όχι, όου! - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου; 175 00:10:51,943 --> 00:10:53,111 -Γεια, όχι. - Είναι ο μπαμπάς μου εκεί μέσα; 176 00:10:53,195 --> 00:10:54,237 Γεια, όλα είναι εντάξει. 177 00:10:56,448 --> 00:10:57,991 -[Boyd] Γεια, κοίτα... -Μαμά; 178 00:10:58,075 --> 00:11:00,577 -Καλά; Όλα είναι εντάξει. -Δεν πρέπει να είσαι εδώ, γλυκιά μου. 179 00:11:00,660 --> 00:11:02,704 [Ίθαν] Δεν είναι αυτός, σωστά; Δεν είναι αυτός! 180 00:11:02,788 --> 00:11:05,499 Έι, άι, άι, γεια. Άκουσέ με, εντάξει; 181 00:11:05,582 --> 00:11:07,167 θα πας... 182 00:11:07,250 --> 00:11:08,960 Θα πας με την αδερφή σου. 183 00:11:09,044 --> 00:11:10,629 Θα κατέβεις στον αχυρώνα, εντάξει; 184 00:11:10,712 --> 00:11:12,130 Θα ελέγξετε στα ζώα. 185 00:11:12,214 --> 00:11:13,799 -Όχι, όχι! -Ναί. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Τζούλι. 186 00:11:13,882 --> 00:11:15,133 -Δεν είναι αυτός, σωστά; - Άκου... 187 00:11:15,217 --> 00:11:16,802 -[Ίθαν] Δεν είναι αυτός. -...Άκουσέ με. 188 00:11:16,885 --> 00:11:18,261 -Τζούλι, σε παρακαλώ. -Οχι. 189 00:11:18,345 --> 00:11:20,389 Θέλω να βγεις έξω στον αχυρώνα με τον Ίθαν. 190 00:11:20,472 --> 00:11:22,516 Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος. 191 00:11:22,599 --> 00:11:24,393 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 192 00:11:24,476 --> 00:11:26,353 Καλά. Πάρτε τον. Καλά. 193 00:11:26,436 --> 00:11:28,063 [Boyd] Απλώς προσπάθησε να αναπνεύσεις. Κοίτα με. 194 00:11:28,146 --> 00:11:29,481 Ίθαν, θα πάμε μια βόλτα. 195 00:11:29,564 --> 00:11:31,149 Δεν είναι αυτός! Θα πάμε να τον βρούμε, σωστά; 196 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ερχομαι. Έλα, σε παρακαλώ. 197 00:11:33,151 --> 00:11:35,153 -Θα τον βρούμε! Δικαίωμα; -Ερχομαι. 198 00:11:43,161 --> 00:11:45,580 [αναπνέοντας βαριά] Ταμπιθα. 199 00:11:45,664 --> 00:11:47,457 -Ω, Θεέ μου, Μπόιντ. -Ταμπίθα. 200 00:11:47,540 --> 00:11:49,418 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 201 00:11:49,501 --> 00:11:52,337 [εκπνέοντας απότομα] Κατέβασέ το. 202 00:11:52,421 --> 00:11:53,588 [Boyd] Εντάξει. 203 00:11:53,672 --> 00:11:56,425 Απλά... Γεια σου, Τζαντ. 204 00:12:05,058 --> 00:12:08,353 Δεν είναι αυτός, σωστά; Πρέπει να πάμε να τον βρούμε. 205 00:12:09,896 --> 00:12:12,232 Τζούλι; 206 00:12:12,315 --> 00:12:14,234 Θα τον βρούμε, σωστά; 207 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Θα τον βρούμε. 208 00:12:19,489 --> 00:12:20,824 Το υπόσχεσαι; 209 00:12:28,165 --> 00:12:29,124 Καλά. 210 00:12:30,375 --> 00:12:31,585 [γρυλίζει] 211 00:12:31,668 --> 00:12:34,045 - [Τζαντ] Το κατάλαβα. -[Boyd] Εντάξει. 212 00:12:34,129 --> 00:12:37,549 [παίζει τεταμένη μουσική] 213 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 [Boyd] Ωραίο και εύκολο. 214 00:12:50,896 --> 00:12:52,814 Καλά. 215 00:13:05,327 --> 00:13:09,372 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 216 00:13:17,339 --> 00:13:18,340 Εντάξει. 217 00:13:18,423 --> 00:13:19,299 Στάση. 218 00:13:25,096 --> 00:13:27,057 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 219 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 220 00:13:51,039 --> 00:13:51,957 [κλαψίματα] 221 00:13:57,045 --> 00:13:58,421 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 222 00:14:01,758 --> 00:14:03,343 [το πλήθος φλυαρεί ήσυχα] 223 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 [ουρλιάζοντας] 224 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 [οι κάτοικοι της πόλης φλυαρούν] 225 00:14:15,397 --> 00:14:18,024 [γυναίκα] Τι είναι; 226 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 [Tabitha] Ω, Θεέ μου. 227 00:14:21,861 --> 00:14:24,281 [λυγμός] 228 00:14:25,782 --> 00:14:28,743 [Η Τζούλι συνεχίζει να κλαίει] 229 00:14:28,827 --> 00:14:31,621 Όχι, όχι, όχι. Αμπάρι. Αμπάρι. Όχι, όχι. Έλα εδώ. 230 00:14:31,705 --> 00:14:33,456 -Οχι! - Έλα εδώ, έλα εδώ. 231 00:14:33,540 --> 00:14:37,627 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Όχι. 232 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 Α, όχι! 233 00:14:40,839 --> 00:14:42,048 Ω, Τζιμ. [λυγμός] 234 00:14:42,132 --> 00:14:44,676 Ω, όχι, όχι, όχι. 235 00:14:44,759 --> 00:14:49,681 [λυγμός] 236 00:14:49,764 --> 00:14:51,641 [το κλάμα συνεχίζεται] 237 00:14:51,725 --> 00:14:53,518 Γεια σου. 238 00:14:55,103 --> 00:14:57,022 [λυγμός] 239 00:14:57,105 --> 00:15:00,734 [κλάμα] Ω, Θεέ μου! 240 00:15:00,817 --> 00:15:04,696 [λυγμός] 241 00:15:04,779 --> 00:15:08,241 [το κλάμα συνεχίζεται] 242 00:15:17,959 --> 00:15:20,253 [λυγμός] 243 00:15:20,337 --> 00:15:23,548 [το κλάμα συνεχίζεται] 244 00:15:23,632 --> 00:15:28,345 Γιατί; Γιατί του το έκαναν αυτό; 245 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 Γιατί; [λυγμός] 246 00:15:42,942 --> 00:15:45,236 [ρουθούνισμα] 247 00:15:45,320 --> 00:15:47,030 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 248 00:15:48,323 --> 00:15:51,951 [ρουθούνισμα] 249 00:15:52,035 --> 00:15:53,411 Ευχαριστώ. 250 00:15:54,996 --> 00:15:58,165 Ναι. Ε, φυσικά. 251 00:16:06,633 --> 00:16:08,718 [ρουθούνισμα] Τι γίνεται τώρα; 252 00:16:11,346 --> 00:16:13,973 Εμ... 253 00:16:14,057 --> 00:16:17,143 Λοιπόν, θα... θα μιλήσω στον Μπόιντ για μια ταφή. 254 00:16:17,227 --> 00:16:18,978 Ποιος είναι ο Μπόιντ; 255 00:16:19,062 --> 00:16:20,438 Είναι ο σερίφης. 256 00:16:20,522 --> 00:16:23,942 Είναι αυτός που βοήθησε να σε βγάλουν από το αυτοκίνητο. 257 00:16:24,025 --> 00:16:25,694 Φαινόταν ευγενικός. 258 00:16:27,654 --> 00:16:31,366 Αυτός είναι. Αυτός είναι. Αυτός είναι... 259 00:16:31,449 --> 00:16:33,785 Είναι κάπως αυτό που κρατάει όλο αυτό το μέρος μαζί. 260 00:16:39,249 --> 00:16:40,917 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 261 00:16:43,586 --> 00:16:44,796 Γεια, αν θέλεις, 262 00:16:44,879 --> 00:16:47,590 θα μπορούσαμε να πάρουμε μια βόλτα στην πόλη. 263 00:16:47,674 --> 00:16:49,509 Ξέρεις, θα μπορούσα να σου δείξω λίγο γύρω, 264 00:16:49,592 --> 00:16:52,345 και, ε... ίσως σε καταλάβω ένα εφεδρικό σετ γυαλιών 265 00:16:52,429 --> 00:16:53,596 από την αποθήκη. 266 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Θα το ήθελα αυτό πολύ, ευχαριστώ. 267 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 [ρουθούνισμα] 268 00:16:56,683 --> 00:16:58,351 Εντάξει. 269 00:16:59,811 --> 00:17:01,271 [Ίθαν] Το μισώ εδώ! 270 00:17:01,354 --> 00:17:03,523 Το μισώ αυτό το μέρος! 271 00:17:03,606 --> 00:17:05,733 -Δεν θέλω να είμαι πια εδώ! -Γεια! Ίθαν! Ίθαν! 272 00:17:05,817 --> 00:17:07,068 Πρέπει να σταματήσεις, εντάξει; 273 00:17:07,152 --> 00:17:09,362 Τι έκανες; Γιατί δεν ήρθε σπίτι; 274 00:17:09,445 --> 00:17:10,864 Δεν έκανα τίποτα! 275 00:17:10,946 --> 00:17:14,032 λες ψέματα! Είσαι ψεύτης! 276 00:17:14,117 --> 00:17:16,953 Παιδιά τσακώνεστε πάντα! 277 00:17:17,036 --> 00:17:20,290 Θέλω τον μπαμπά! Το μισώ εδώ! Και σε μισώ! 278 00:17:20,373 --> 00:17:22,040 Παρακαλώ... 279 00:17:24,210 --> 00:17:25,753 Δεν τσακωθήκαμε! 280 00:17:27,422 --> 00:17:28,798 Δεν πειράζει. 281 00:17:30,258 --> 00:17:33,511 [λυγμός] 282 00:17:33,595 --> 00:17:35,555 Είμαι... [λυγμός] 283 00:17:39,601 --> 00:17:41,311 -[Boyd] Το κατάλαβες; -[Τζαντ] Ναι, το κατάλαβα. 284 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Ένα δευτερόλεπτο. 285 00:17:54,115 --> 00:17:55,992 [Το αγόρι γρυλίζει] 286 00:18:02,916 --> 00:18:03,875 [γρυλίζει] 287 00:18:07,629 --> 00:18:10,465 Πάω να ελέγξω στην Tabitha και τα παιδιά. 288 00:18:12,258 --> 00:18:13,968 -Καλά είμαι. -[Τζαντ] Εντάξει. 289 00:18:17,972 --> 00:18:19,265 Μπαμπάς. 290 00:18:22,352 --> 00:18:24,145 Θα χρειαστώ βοήθεια. 291 00:18:25,230 --> 00:18:26,147 Καλά; 292 00:18:27,690 --> 00:18:29,067 Ναι, εντάξει. 293 00:18:29,150 --> 00:18:30,026 Καλά. 294 00:18:32,028 --> 00:18:36,866 [παίζει πένθιμη μουσική] 295 00:18:57,262 --> 00:18:58,763 [νεφρίτης] Πάνω. 296 00:18:58,847 --> 00:19:00,390 [Boyd] Εντάξει; 297 00:19:00,473 --> 00:19:01,641 [γρύλισμα] 298 00:19:01,724 --> 00:19:03,101 Είναι εντάξει. 299 00:19:03,184 --> 00:19:04,727 [γρύλισμα] 300 00:19:13,903 --> 00:19:15,196 Όλα καλά; 301 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Μέχρι το τέλος. 302 00:19:18,908 --> 00:19:21,286 [γρύλισμα] 303 00:19:33,339 --> 00:19:35,758 Πρέπει να τον καθαρίσουμε πριν Η Tabitha και τα παιδιά τον βλέπουν. 304 00:19:38,177 --> 00:19:39,554 [Boyd] Ναι. 305 00:19:44,225 --> 00:19:46,603 «Η γνώση έχει κόστος». 306 00:19:49,272 --> 00:19:51,190 Στο διάολο σημαίνει αυτό; 307 00:19:54,569 --> 00:19:55,904 Πρέπει να μιλήσουμε. 308 00:20:06,581 --> 00:20:07,749 Σάρα; 309 00:20:09,417 --> 00:20:11,502 Σάρα, τι είναι... 310 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 Τι συμβαίνει; 311 00:20:13,671 --> 00:20:16,925 Βρήκαν τον Τζιμ στον αχυρώνα σήμερα το πρωί. 312 00:20:21,596 --> 00:20:23,473 Είναι αυτός... 313 00:20:27,977 --> 00:20:29,312 Ε... 314 00:20:29,395 --> 00:20:32,065 Εμ... [καθαρίζει το λαιμό] 315 00:20:32,148 --> 00:20:35,860 Θα σε χρειαστώ για να επιστρέψετε στην κλινική. 316 00:20:35,944 --> 00:20:38,154 Αλλά - Μα είπες θα παίρναμε καινούργια γυαλιά. 317 00:20:40,239 --> 00:20:41,866 πας στην αποθήκη; 318 00:20:43,242 --> 00:20:44,202 Ναι. 319 00:20:44,285 --> 00:20:45,244 Ε... 320 00:20:45,328 --> 00:20:46,496 Μπορώ να την πάρω. 321 00:20:47,914 --> 00:20:49,248 Όχι. 322 00:20:49,332 --> 00:20:51,542 Είσαι η Σοφία, σωστά; 323 00:20:51,626 --> 00:20:52,961 Είμαι η Σάρα. 324 00:20:53,044 --> 00:20:54,170 Δούλευα στο εστιατόριο. 325 00:20:54,253 --> 00:20:56,047 Ξέρω πού όλα τα καλά πράγματα είναι. 326 00:21:00,718 --> 00:21:02,637 [τραυλίζει] Εντάξει. Ναι. 327 00:21:04,013 --> 00:21:06,391 Ξέρω ότι ήσασταν κοντά. 328 00:21:06,474 --> 00:21:08,267 λυπάμαι. 329 00:21:14,565 --> 00:21:15,900 Ερχομαι. 330 00:21:20,530 --> 00:21:23,700 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 331 00:21:30,081 --> 00:21:32,083 [Jade] Τα παιδιά, 332 00:21:32,166 --> 00:21:35,294 τα επτά παιδιά, το έλεγαν συνέχεια... 333 00:21:35,378 --> 00:21:40,091 λέξη, ξανά και ξανά: «Ανγκκούεϊ». 334 00:21:40,174 --> 00:21:42,343 [Boyd] Εντάξει. 335 00:21:42,427 --> 00:21:44,721 Όταν παίζαμε το τραγούδι στο δέντρο, 336 00:21:44,804 --> 00:21:47,640 ήταν σαν κάτι... ξεκλείδωτο, 337 00:21:47,724 --> 00:21:49,934 και εμείς τελικά κατανοητό. 338 00:21:50,018 --> 00:21:51,227 Ανγκούε... 339 00:21:52,437 --> 00:21:55,773 ...σημαίνει «θυμάμαι», 340 00:21:55,857 --> 00:21:57,442 και το κάναμε. 341 00:21:59,777 --> 00:22:03,031 "Γνώση έχει κόστος»; 342 00:22:03,114 --> 00:22:05,533 Γι' αυτό το έγραψαν. 343 00:22:07,618 --> 00:22:09,704 Σκότωσαν τον Τζιμ εξαιτίας μας. 344 00:22:10,830 --> 00:22:13,833 «Αν πιέσουμε πάρα πολύ, κάτι θα απωθούσε». 345 00:22:15,418 --> 00:22:16,794 Τι είναι αυτό; 346 00:22:16,878 --> 00:22:20,423 Κάτι που είπε κάποτε η Σάρα. Ήμασταν έξω στο δάσος. 347 00:22:20,506 --> 00:22:23,801 Ο αδερφός της, είχε μια θεωρία για αυτό το μέρος. 348 00:22:23,885 --> 00:22:26,804 Δεν σκέφτηκε να κοιτάξει για απαντήσεις ήταν καλή ιδέα. 349 00:22:26,888 --> 00:22:27,764 [εκπνέει] 350 00:22:29,432 --> 00:22:30,892 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 351 00:22:33,352 --> 00:22:35,480 Αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο, ότι εσύ και η Tabitha 352 00:22:35,563 --> 00:22:37,857 έχουν επιστρέψει εδώ ξανά και ξανά και ξανά, 353 00:22:37,940 --> 00:22:41,277 που κρατάνε αυτά τα παιδιά σας καλούν πίσω για να τους βοηθήσετε, 354 00:22:41,360 --> 00:22:42,904 πώς το κάνουμε; 355 00:22:44,155 --> 00:22:47,366 Εννοώ, πώς ξεκινάς για να σώσεις κάτι που είναι... 356 00:22:47,450 --> 00:22:49,202 ήδη νεκρός; 357 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 Δεν ξέρω. 358 00:22:52,747 --> 00:22:54,165 Το δουλεύω. 359 00:22:54,248 --> 00:22:55,833 Ναι. 360 00:22:55,917 --> 00:22:57,710 Δούλεψε πιο σκληρά. 361 00:22:59,921 --> 00:23:00,838 Ερχομαι. 362 00:23:03,549 --> 00:23:04,759 [η πόρτα ανοίγει] 363 00:23:09,222 --> 00:23:10,223 [η πόρτα κλείνει] 364 00:23:16,437 --> 00:23:17,396 [η πόρτα κλείνει] 365 00:23:17,480 --> 00:23:20,108 -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. -Μμ-χμμ. 366 00:23:24,445 --> 00:23:25,446 Γεια σου. 367 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 Είσαι καλά; 368 00:23:30,493 --> 00:23:31,994 Δεν είμαστε φίλοι. 369 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 Μη μου μιλάς σαν να είμαστε φίλοι. 370 00:23:38,042 --> 00:23:38,960 Καλά. 371 00:23:44,173 --> 00:23:46,676 Είναι ακριβώς από εδώ. Ερχομαι. 372 00:24:10,116 --> 00:24:11,117 Ίθαν; 373 00:24:20,168 --> 00:24:24,964 [παίζει στοχαστική μουσική] 374 00:24:47,778 --> 00:24:49,405 Τζούλι; 375 00:24:53,492 --> 00:24:54,952 Πού είναι η μαμά μου; 376 00:24:55,036 --> 00:24:57,496 Θα επιστρέψει. 377 00:24:57,580 --> 00:25:00,583 Απλώς έπρεπε, ε, βγείτε έξω για ένα λεπτό. 378 00:25:01,792 --> 00:25:02,877 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 379 00:25:02,960 --> 00:25:04,670 Πάω μια βόλτα. 380 00:25:04,754 --> 00:25:07,256 Θέλω κάποιον να πάω μαζί σου. 381 00:25:07,340 --> 00:25:09,467 Είναι η μέση της ημέρας, Ντόνα. 382 00:25:09,550 --> 00:25:12,511 θα είμαι καλά. Εγώ-Απλά πρέπει να... 383 00:25:12,595 --> 00:25:14,555 Εντάξει. 384 00:25:14,639 --> 00:25:17,266 Ο Ίθαν κοιμάται. 385 00:25:17,350 --> 00:25:19,393 [Ντόνα] Τζούλι; 386 00:25:19,477 --> 00:25:22,355 Αν χρειάζεστε κάτι... 387 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 απλά με ρωτάς, εντάξει; 388 00:25:37,536 --> 00:25:38,621 Ο Ράνταλ; 389 00:25:40,373 --> 00:25:43,167 [εκπνέοντας απότομα] 390 00:25:43,251 --> 00:25:44,460 Ράνταλ! 391 00:25:44,543 --> 00:25:47,004 Τι στο διάολο θέλεις; 392 00:25:47,088 --> 00:25:49,340 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 393 00:25:49,423 --> 00:25:51,884 Γεια, τι έγινε; 394 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 Ο μπαμπάς μου είναι... 395 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 [εκπνέοντας απότομα] Ιησούς Χριστός. 396 00:26:03,312 --> 00:26:04,897 Γεια, κοίτα, Λυπάμαι... Συγγνώμη. 397 00:26:04,981 --> 00:26:06,190 Όχι, μην, μην. 398 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 399 00:26:12,613 --> 00:26:14,198 Ναι. Καλά. 400 00:26:14,282 --> 00:26:17,868 Χρειάζομαι να επιστρέψεις στα ερείπια μαζί μου. 401 00:26:17,952 --> 00:26:19,578 Γιατί; 402 00:26:19,662 --> 00:26:21,455 Διότι Θα τον σώσω. 403 00:26:29,588 --> 00:26:30,881 [Ράνταλ] Τζούλι; 404 00:26:34,010 --> 00:26:37,388 [αδιάκριτη μουρμούρα] 405 00:26:41,809 --> 00:26:44,103 [η πόρτα ανοίγει] 406 00:26:48,816 --> 00:26:51,068 Tabitha; 407 00:26:51,152 --> 00:26:53,237 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 408 00:26:53,321 --> 00:26:54,697 Βγες έξω. 409 00:26:54,780 --> 00:26:56,991 -Όχι, άκου, σε παρακαλώ, εγώ απλά... -Είπα να φύγω! 410 00:26:59,869 --> 00:27:02,079 Αυτό σημαίνει ότι είναι αληθινό. 411 00:27:02,163 --> 00:27:04,373 Οι αναμνήσεις, 412 00:27:04,457 --> 00:27:08,210 τα πάντα μας έδειξαν, 413 00:27:08,294 --> 00:27:09,712 είναι αληθινό. 414 00:27:10,838 --> 00:27:11,839 Είναι αληθινό. 415 00:27:15,843 --> 00:27:17,303 Δεν χαρίζω. 416 00:27:17,386 --> 00:27:20,973 Καταλαβαίνετε; Δεν με νοιάζει. 417 00:27:21,057 --> 00:27:23,392 Κοίτα, δεν μπορώ καν να φανταστώ αυτό που περνάς. 418 00:27:23,476 --> 00:27:25,394 Ξέρω ότι δεν θέλεις για να το ακούσω τώρα, 419 00:27:25,478 --> 00:27:27,146 αλλά αυτό που έκαναν, 420 00:27:27,229 --> 00:27:30,649 αυτό το μήνυμα, 421 00:27:30,733 --> 00:27:33,736 Νομίζω ότι το κάνουν σταματήστε μας να σκάβουμε περαιτέρω. 422 00:27:33,819 --> 00:27:36,030 Προσπαθούν για να φοβηθούμε. 423 00:27:36,113 --> 00:27:37,698 Λοιπόν, λειτούργησε... 424 00:27:42,787 --> 00:27:45,081 ...γιατί Είμαι τρομοκρατημένος. 425 00:27:47,500 --> 00:27:50,086 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 426 00:27:50,169 --> 00:27:51,879 Καταλαβαίνετε; 427 00:27:51,962 --> 00:27:55,091 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 428 00:27:55,174 --> 00:27:57,718 Πρέπει να σκεφτείς για τα παιδιά σου τώρα. 429 00:27:57,802 --> 00:27:59,136 [χλευάζει] 430 00:28:01,389 --> 00:28:03,224 Ξέρετε τι; 431 00:28:03,307 --> 00:28:04,725 Γαμήστε σας. 432 00:28:06,102 --> 00:28:08,062 Γαμήσου! 433 00:28:08,145 --> 00:28:09,480 Τι ξέρεις; Ε; 434 00:28:09,563 --> 00:28:11,690 Τι ξέρεις; 435 00:28:11,774 --> 00:28:14,026 Θέλεις να γυρίσεις πίσω στο δέντρο της φιάλης 436 00:28:14,110 --> 00:28:16,278 και να παίξεις το ηλίθιο βιολί σου; 437 00:28:17,780 --> 00:28:19,865 Επειδή έχεις τίποτα να χάσεις. 438 00:28:21,158 --> 00:28:23,744 Γιατι δεν βολευεσαι για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 439 00:28:26,414 --> 00:28:28,040 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 440 00:28:31,836 --> 00:28:33,587 Έπρεπε να ήσουν εσύ... 441 00:28:35,381 --> 00:28:37,758 κρέμεται από το γαμημένο δοκάρι. 442 00:28:39,760 --> 00:28:41,220 Έπρεπε να ήσουν εσύ. 443 00:29:01,407 --> 00:29:02,575 Γαμήστε το. 444 00:29:24,305 --> 00:29:26,557 [στροφές κινητήρα] 445 00:29:26,640 --> 00:29:28,851 Γεια σου! 446 00:29:28,934 --> 00:29:30,769 Γαμώ. 447 00:29:30,853 --> 00:29:32,897 Γεια σου! Ουάου! 448 00:29:32,980 --> 00:29:34,231 Σβήστε το! 449 00:29:34,315 --> 00:29:36,150 Γαμώ! 450 00:29:36,233 --> 00:29:39,445 Σβήστε τον κινητήρα και βγείτε από το ασθενοφόρο. 451 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 Όχι, κοίτα! Μην το κάνετε! 452 00:29:41,071 --> 00:29:42,656 Μωρό! 453 00:29:42,740 --> 00:29:44,950 Είσαι τρελός; Γαμώτο έξω από το ασθενοφόρο! 454 00:29:45,034 --> 00:29:47,745 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; Έρχομαι μαζί σου. 455 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 -Χριστός! -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 456 00:29:50,456 --> 00:29:51,749 -Φύγε Κρίστη. -Δεν πειράζει. 457 00:29:53,083 --> 00:29:54,293 Πρόστιμο. 458 00:29:56,045 --> 00:29:57,963 [Marielle] Γεια σου! Στάση! 459 00:30:05,387 --> 00:30:06,597 ο Κένι. 460 00:30:09,767 --> 00:30:11,685 Άκουσα για τον Τζιμ. 461 00:30:14,647 --> 00:30:15,898 Ναι. 462 00:30:16,982 --> 00:30:20,736 Μας άφησαν μήνυμα αυτή τη φορά; Αυτό είναι νέο. 463 00:30:20,819 --> 00:30:23,906 Ναι. Ο Jade έχει μια θεωρία για αυτό. 464 00:30:23,989 --> 00:30:26,116 Σίγουρος. Όλοι έχουν μια θεωρία. 465 00:30:26,200 --> 00:30:27,910 Όχι, μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό. 466 00:30:29,245 --> 00:30:31,038 Μπόιντ! 467 00:30:31,121 --> 00:30:32,540 Η Κρίστη έχει πρόβλημα. 468 00:30:32,623 --> 00:30:34,500 -Τι; -Ο Ακόστα πήρε το ασθενοφόρο. 469 00:30:34,583 --> 00:30:35,834 Έχει την Κρίστη μέσα. 470 00:30:35,918 --> 00:30:37,711 [Η Μαριέλ αναπνέει βαριά] 471 00:30:45,344 --> 00:30:46,971 Λίγο μεγάλο. 472 00:30:47,054 --> 00:30:49,431 Καλά. Εμ... 473 00:30:52,268 --> 00:30:54,311 Ω, όχι. Αυτά δεν λειτουργούν. 474 00:31:00,901 --> 00:31:02,486 Τι λέτε για αυτά; 475 00:31:02,570 --> 00:31:04,321 Αυτά φαίνονται καλά. 476 00:31:06,865 --> 00:31:10,244 Λοιπόν... είναι τόσο λυπηρό. 477 00:31:10,327 --> 00:31:12,997 ολα αυτα... Όλα αυτά τα πράγματα,... 478 00:31:13,080 --> 00:31:15,082 ανήκαν σε ανθρώπους που ήταν παγιδευμένοι εδώ; 479 00:31:17,751 --> 00:31:18,669 Ναι. 480 00:31:21,338 --> 00:31:25,050 Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκαν αυτά. 481 00:31:25,134 --> 00:31:27,511 Χμ, είναι κάπως ωραίο όμως. 482 00:31:27,595 --> 00:31:30,848 Θέλω να πω, υπάρχει ένα μέρος από αυτούς που είναι ακόμα εδώ, 483 00:31:30,931 --> 00:31:32,182 ένα μέρος που είναι... 484 00:31:32,266 --> 00:31:34,852 -[Τραβήγματα χορδών] -...δεν ξεχνιέται. 485 00:31:34,935 --> 00:31:37,563 Ποτέ δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκε έτσι. 486 00:31:44,445 --> 00:31:45,404 [λαχανίσματα] 487 00:31:47,197 --> 00:31:49,908 Τι έγινε σήμερα το πρωί σε αυτόν τον άνθρωπο; 488 00:31:51,952 --> 00:31:54,580 Κάνει κάτι τέτοιο συμβαίνουν πολλά; 489 00:31:54,663 --> 00:31:56,999 Ποτέ δεν συνήθιζε. 490 00:31:57,082 --> 00:31:59,752 Για πολύ καιρό, αφού ο Μπόιντ βρήκε τα φυλαχτά, 491 00:31:59,835 --> 00:32:02,129 τα πράγματα ήταν... 492 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Συμβαίνει πολύ πιο συχνά τώρα. 493 00:32:08,802 --> 00:32:10,137 λυπάμαι. 494 00:32:10,220 --> 00:32:12,014 Εγώ-- Δεν θα έπρεπε το έχουν πει αυτό. 495 00:32:12,097 --> 00:32:13,849 Είναι - δεν πειράζει. 496 00:32:13,932 --> 00:32:16,060 Είναι σημαντικό για να είμαι ειλικρινής για τα πράγματα. 497 00:32:16,143 --> 00:32:19,355 Χμ, ο μπαμπάς μου συνήθιζε πείτε πάντα αυτό. 498 00:32:23,734 --> 00:32:26,028 Έχεις οικογένεια εδώ; 499 00:32:27,404 --> 00:32:29,406 Όχι. 500 00:32:29,490 --> 00:32:32,618 Όχι πια. 501 00:32:32,701 --> 00:32:34,036 [εκπνέοντας απότομα] 502 00:32:37,498 --> 00:32:42,002 Ε, πρέπει να πεινάς. Πρέπει να πάρουμε λίγο φαγητό. 503 00:32:42,920 --> 00:32:45,756 Ναι, είμαι. Είμαι -- πεινάω. 504 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 Ερχομαι. 505 00:32:51,679 --> 00:32:56,475 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 506 00:33:06,193 --> 00:33:09,321 [στροφές κινητήρα] 507 00:33:09,405 --> 00:33:11,699 Τι στο διάολο; 508 00:33:11,782 --> 00:33:15,327 [όχημα επιταχύνει] 509 00:33:18,205 --> 00:33:19,498 Εδώ έρχονται. Ματιά. 510 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 [στροφές κινητήρα] 511 00:33:20,874 --> 00:33:23,585 Γεια σου! Γεια σου! Περιμένετε! Περιμένετε! 512 00:33:26,213 --> 00:33:27,756 Τι συμβαίνει; 513 00:33:27,840 --> 00:33:30,551 Ο Ακόστα έχει την Κρίστι στο ασθενοφόρο! 514 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 Όπου στο διάολο πάνε; 515 00:33:34,930 --> 00:33:37,474 [γυναίκα] Τι κάνουν; 516 00:33:37,558 --> 00:33:39,435 -[Boyd] Θεέ μου, Ακόστα. -[Donna] Τι στο διάολο; 517 00:33:39,518 --> 00:33:40,936 [Boyd] Εντάξει. 518 00:33:54,450 --> 00:33:56,201 Λένε λοιπόν όλοι δεν υπάρχει διέξοδος, σωστά; 519 00:33:56,285 --> 00:33:58,704 Απλώς γυρνάς γύρω-γύρω. Λοιπόν, δεν το έκανα. 520 00:33:58,787 --> 00:34:01,415 Το βράδυ που έφτασα εδώ, οδηγήσαμε μέσα, σταματήσαμε στο δρόμο, 521 00:34:01,498 --> 00:34:04,668 και μετά όλα... όλα εξερράγησαν, 522 00:34:04,752 --> 00:34:06,754 και μετά τα πήρα όλα από εσάς στο λόγο σας. 523 00:34:06,837 --> 00:34:08,922 Γιατί να πιστέψω ένα μόνο πράγμα που λέτε εσείς; 524 00:34:10,966 --> 00:34:13,802 Κοίτα, πρόκειται για τον Έλγιν; Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις... 525 00:34:13,886 --> 00:34:16,346 Όχι, δεν χρειάζεται κατάλαβες σκατά, εντάξει; 526 00:34:16,429 --> 00:34:18,056 [αναστεναγμοί] Γάμα, είσαι γιατρός! 527 00:34:18,139 --> 00:34:20,768 Υποτίθεται ότι βοηθάς τους ανθρώπους. Είσαι πραγματικά καλά με αυτό; 528 00:34:20,851 --> 00:34:22,811 Α, δεν είμαι καλά με οτιδήποτε από αυτά. 529 00:34:22,895 --> 00:34:24,563 Και είσαι αστυνομικός, 530 00:34:24,646 --> 00:34:26,648 και τι κάνεις θα πληγώσει τους ανθρώπους. 531 00:34:26,732 --> 00:34:29,610 Όχι. Τι κάνω βγαίνει έξω, 532 00:34:29,693 --> 00:34:31,862 γαμημένο τώρα. 533 00:34:31,945 --> 00:34:33,906 [στροφές κινητήρα] 534 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 [Ράνταλ] Τζούλι. 535 00:34:38,702 --> 00:34:41,246 Τζούλι, σιγά. Κόψτε ταχύτητα. 536 00:34:42,831 --> 00:34:45,167 Και λοιπόν; Μπαίνουμε μέσα τα ερείπια, και μετά τι; 537 00:34:45,250 --> 00:34:47,168 εννοώ, να περπατήσω στο χρόνο; 538 00:34:47,252 --> 00:34:48,670 Ο Ίθαν το ονόμασε Storywalking. 539 00:34:48,754 --> 00:34:50,964 Εντάξει, υπέροχο. Αυτό δεν κάνει κάνε το καλύτερα! 540 00:34:51,047 --> 00:34:52,800 -Κοίτα, Τζούλι, σταμάτα! Δεν μπορείς... -Τι; 541 00:34:55,010 --> 00:34:57,554 Σαν τι έγινε... 542 00:34:57,638 --> 00:35:00,182 με τον μπαμπά σου, 543 00:35:00,265 --> 00:35:02,100 τι πας τωρα... 544 00:35:02,184 --> 00:35:05,604 Γεια, πρέπει να πάρεις μια ανάσα. 545 00:35:06,939 --> 00:35:08,106 Και τι; 546 00:35:10,067 --> 00:35:12,569 Τι να κάνω τότε; Ε; 547 00:35:12,653 --> 00:35:15,405 σου λέω, 548 00:35:15,489 --> 00:35:17,783 όταν μπήκα σε αυτά τα ερείπια, Πήγα κάπου. 549 00:35:17,866 --> 00:35:22,204 Καλά; Και αν το έκανα μια φορά, Μπορώ να το ξανακάνω. 550 00:35:22,287 --> 00:35:24,915 Ακόμα κι αν εκεί είναι η παραμικρή γαμημένη ευκαιρία, 551 00:35:24,998 --> 00:35:28,502 πρέπει να προσπαθήσω. Παρακαλώ. 552 00:35:33,841 --> 00:35:37,094 Απλά πες μου τι χρειάζεσαι να κάνω. 553 00:35:39,471 --> 00:35:42,182 [τρίζει η πόρτα] 554 00:36:16,758 --> 00:36:18,969 [αναπνέει ασταθής] 555 00:36:27,019 --> 00:36:29,271 Γιατί όχι γυρνάς σπίτι Τζιμ; 556 00:36:30,564 --> 00:36:32,316 [ρουθούνισμα] 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,276 σε περίμενα. 558 00:36:35,736 --> 00:36:38,030 Γιατί δεν ήρθες σπίτι; 559 00:36:42,618 --> 00:36:44,578 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου. 560 00:36:48,123 --> 00:36:49,958 Όλη τη νύχτα σκεφτόμουν 561 00:36:50,042 --> 00:36:52,294 αυτό που εύχομαι Σου είχα πει στο δάσος. 562 00:36:52,377 --> 00:36:53,253 [ρουθούνισμα] 563 00:36:56,715 --> 00:36:58,383 σκέφτηκα το γεγονός ότι... 564 00:37:01,678 --> 00:37:05,098 Σε έχω αγαπήσει από τότε την πρώτη στιγμή που σε είδα. 565 00:37:12,648 --> 00:37:16,318 Έχουν γίνει τόσα πολλά αγώνας και τόσος πόνος. 566 00:37:16,401 --> 00:37:19,738 [ρουθούνισμα] 567 00:37:19,821 --> 00:37:21,531 Ήσουν ακόμα ο άνθρωπος μου. 568 00:37:26,703 --> 00:37:28,121 Ήσουν τα πάντα μου, 569 00:37:28,205 --> 00:37:30,624 και πολύ φοβάμαι δεν το ήξερες. 570 00:37:37,839 --> 00:37:40,509 Πώς πρέπει να κάνω αυτό χωρίς εσένα εδώ; 571 00:37:50,143 --> 00:37:52,396 [ρουθούνισμα] Θα είμαστε εντάξει. 572 00:37:55,941 --> 00:37:57,734 Η Τζούλι και ο Ίθαν... 573 00:37:59,861 --> 00:38:03,198 Δεν ξέρω πώς, 574 00:38:03,281 --> 00:38:05,117 αλλά θα βρω τρόπο να τα φροντίζεις, 575 00:38:05,200 --> 00:38:07,077 για να τα κρατήσουν ασφαλή. 576 00:38:08,662 --> 00:38:10,580 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 577 00:38:12,040 --> 00:38:14,209 [ρουθούνισμα] 578 00:38:22,342 --> 00:38:24,219 Σε αγαπώ, Τζιμ. 579 00:38:30,350 --> 00:38:31,518 Αντίο. 580 00:38:36,606 --> 00:38:38,358 Απλώς... Ω, πάμε. 581 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Γεια, πάρε... φύγετε από τη μέση. 582 00:38:41,820 --> 00:38:42,946 Γεια, σταμάτα! 583 00:38:46,658 --> 00:38:47,743 Κόψτε ταχύτητα. 584 00:38:47,826 --> 00:38:48,744 Στάση! 585 00:38:50,746 --> 00:38:51,663 Σιγά - σιγά! 586 00:38:51,747 --> 00:38:52,748 Στάση! Στάση! 587 00:38:55,375 --> 00:38:56,585 Γεια σου, Ακόστα! 588 00:38:56,668 --> 00:39:00,297 [χαζεύοντας] 589 00:39:00,380 --> 00:39:02,090 Γαμώτο! Πας πολύ πολύ γαμημένο τώρα! 590 00:39:02,174 --> 00:39:04,468 Έχουμε περάσει από την πόλη δύο φορές. Τι άλλο πρέπει να δείτε; 591 00:39:04,551 --> 00:39:06,511 Πρέπει να υπάρχει τρόπος! Δεν θα κάτσω μόνο 592 00:39:06,595 --> 00:39:08,680 και περίμενε αυτά τα πράγματα να μας διαλέξουν έναν έναν. 593 00:39:08,764 --> 00:39:10,307 Παιδιά απλά κρεμάστε τα βράχια σου τη νύχτα. 594 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Προσποιείσαι ότι είσαι ασφαλής, νομίζοντας ότι ο σερίφης Μπόιντ 595 00:39:12,601 --> 00:39:13,935 τι θα γίνει, κάπως να σε σώσει; 596 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Μπόιντ; 597 00:39:15,353 --> 00:39:16,855 Ο Μπόιντ δεν ξέρει αυτό που κάνει. 598 00:39:16,938 --> 00:39:18,982 Κανείς από εσάς δεν ξέρει τι στο διάολο κάνεις. 599 00:39:19,066 --> 00:39:20,233 Αλλά το κάνεις; 600 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Ναι, καλά, τουλάχιστον προσπαθώ. 601 00:39:23,612 --> 00:39:26,198 - Ήταν πολύ πιο γρήγορο. -Ναι, αυτό είναι το μοτίβο. 602 00:39:26,281 --> 00:39:27,616 Αν ψάχνει για διέξοδο, 603 00:39:27,699 --> 00:39:30,118 απλά θα το κάνει παίρνετε όλο και περισσότερα... 604 00:39:30,202 --> 00:39:32,954 -Τι κάνουμε; -Πάρε τη λωρίδα. 605 00:39:33,038 --> 00:39:34,039 Ναι. 606 00:39:37,209 --> 00:39:38,418 Νικητής; 607 00:39:40,796 --> 00:39:42,672 Εσύ εδώ μέσα; 608 00:39:53,892 --> 00:39:55,769 [Βίκτορ] Δεν πρέπει έχουν έρθει εδώ. 609 00:40:03,902 --> 00:40:05,779 Γεια, εγώ... 610 00:40:05,862 --> 00:40:08,657 [τραύλισμα] Άκουσα για τον Τζιμ. 611 00:40:08,740 --> 00:40:10,492 λυπάμαι. 612 00:40:10,575 --> 00:40:13,120 δεν θα έπρεπε... δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 613 00:40:13,203 --> 00:40:15,789 Δεν πρέπει ποτέ έχουν έρθει σε αυτό το μέρος. 614 00:40:17,124 --> 00:40:18,875 Ε... 615 00:40:18,959 --> 00:40:21,670 έχεις πάει για να δεις ακόμα τον Ίθαν; 616 00:40:21,753 --> 00:40:23,421 -Οχι! -Οχι; Όχι, εντάξει. 617 00:40:23,505 --> 00:40:26,007 Όχι. Δεν μπορώ. 618 00:40:26,091 --> 00:40:28,218 Δεν μπορείς; 619 00:40:28,301 --> 00:40:30,428 Λοιπόν, Βίκτορ, είναι... είναι φίλος σου, 620 00:40:30,512 --> 00:40:34,057 και-- και σε χρειάζεται, οπότε όταν είσαι έτοιμος... 621 00:40:34,141 --> 00:40:37,102 Όχι. Αυτά τα λόγια στον τοίχο... 622 00:40:37,185 --> 00:40:38,478 Οι λέξεις, σίγουρα, ναι. 623 00:40:38,562 --> 00:40:41,898 Βλέπεις, παίρνει τα πάντα καλά. 624 00:40:41,982 --> 00:40:46,403 Τα παίρνει όλα... όλα καλά μακριά. 625 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Και μετά, τι θα γινόταν αν... τι θα γίνει αν δεν σε πάρει την επόμενη φορά; 626 00:40:50,532 --> 00:40:53,285 Μου; Τι; Δεν πάω πουθενά. 627 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 Όχι, όχι! 628 00:40:56,580 --> 00:40:57,706 Δεν το ξέρεις αυτό. 629 00:40:57,789 --> 00:40:59,166 Όχι. 630 00:40:59,249 --> 00:41:00,625 Δεν το ξέρεις αυτό. 631 00:41:00,709 --> 00:41:01,835 Καλά. 632 00:41:01,918 --> 00:41:03,587 Λοιπόν, εσύ απλά δεν έπρεπε να έρθει. 633 00:41:03,670 --> 00:41:05,463 [τραύλισμα] 634 00:41:05,547 --> 00:41:07,924 Δεν έπρεπε ελάτε σε αυτό το μέρος. 635 00:41:08,008 --> 00:41:09,926 Δεν πρέπει ποτέ να έχεις... δεν έχουν έρθει ποτέ. 636 00:41:10,010 --> 00:41:11,469 Έι, άι, άι, γεια. Ακούω. 637 00:41:11,553 --> 00:41:15,682 Κανείς δεν πρέπει να έχει ελάτε σε αυτό το μέρος. 638 00:41:15,765 --> 00:41:18,268 Γεια, σωστά; Κανείς μας. 639 00:41:18,351 --> 00:41:21,771 Αλλά, ξέρετε, είμαστε εδώ, εσύ και εγώ, 640 00:41:21,855 --> 00:41:23,565 και είμαστε μαζί. 641 00:41:23,648 --> 00:41:26,568 Θα το πάρω οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας, 642 00:41:26,651 --> 00:41:29,321 ανεξάρτητα από το τι γράφεται στους-- στους τοίχους. 643 00:41:29,404 --> 00:41:32,657 Εμείς-- αντιμετωπίζουμε αυτό μαζί. 644 00:41:32,741 --> 00:41:35,994 Καλά; Καλά; 645 00:41:46,796 --> 00:41:51,509 Λοιπόν, εσύ απλά... περπάτημα μέσα; 646 00:41:51,593 --> 00:41:52,636 Ναι. 647 00:41:53,929 --> 00:41:55,972 Και μετά τι; 648 00:41:56,056 --> 00:41:57,682 Μετά βρίσκω τον μπαμπά μου. 649 00:42:02,187 --> 00:42:03,355 Πήγαινε εσύ πρώτος. 650 00:42:03,438 --> 00:42:04,606 Τι; 651 00:42:04,689 --> 00:42:06,608 Απλά περπάτα μέσα. 652 00:42:06,691 --> 00:42:09,027 -Γιατί; -Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; 653 00:42:15,408 --> 00:42:20,121 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 654 00:42:28,505 --> 00:42:30,507 Τι υποτίθεται ότι θα συμβεί; 655 00:42:30,590 --> 00:42:32,384 Τίποτα. 656 00:42:32,467 --> 00:42:35,220 I-- I-- Απλώς έπρεπε να βεβαιωθώ ότι το ίδιο πράγμα 657 00:42:35,303 --> 00:42:37,806 δεν επρόκειτο να σου συμβεί όταν μπαίνεις να με πάρεις. 658 00:42:37,889 --> 00:42:38,807 Γύρνα πίσω. 659 00:42:42,310 --> 00:42:44,729 Κοίτα, κοίτα, 660 00:42:44,813 --> 00:42:47,649 Χρειάζομαι να μου δώσεις λίγο χρόνο πριν με βγάλεις έξω. 661 00:42:47,732 --> 00:42:51,403 Καλά; Ακόμα κι αν φαίνεται κακό. 662 00:42:51,486 --> 00:42:52,946 Τι εννοείς "αν φαίνεται κακό"; 663 00:42:55,573 --> 00:42:57,742 -Τζούλι, τι θα γίνει; -Μου υπόσχεσαι; 664 00:42:57,826 --> 00:42:59,202 Παρακαλώ. 665 00:42:59,286 --> 00:43:01,705 Εντάξει, εντάξει. 666 00:43:01,788 --> 00:43:02,998 Πρέπει να υποσχεθείς. 667 00:43:05,041 --> 00:43:06,793 -Υπόσχεση! -Εντάξει, ναι. 668 00:43:06,876 --> 00:43:08,586 - Το υπόσχομαι. -Καλά. 669 00:43:18,221 --> 00:43:22,976 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 670 00:43:41,703 --> 00:43:45,081 [πλάσμα που ουρλιάζει] 671 00:44:12,692 --> 00:44:14,402 [πλάσμα που ουρλιάζει] 672 00:44:19,783 --> 00:44:21,534 Μπαμπά! 673 00:44:28,666 --> 00:44:30,627 [Boyd] Λοιπόν, παιδιά, ας φύγουμε από εδώ. Πάω! 674 00:44:30,710 --> 00:44:33,129 Πάω! Πάω! 675 00:44:34,047 --> 00:44:36,716 [πυροβολισμοί] 676 00:44:38,551 --> 00:44:39,427 [πυροβολισμοί] 677 00:44:41,304 --> 00:44:42,222 Μπαμπά! 678 00:44:45,392 --> 00:44:47,602 [γκρίνια] 679 00:44:49,729 --> 00:44:52,107 [στράγγισμα] 680 00:44:52,190 --> 00:44:53,566 Φύγε από πάνω μου! 681 00:44:53,650 --> 00:44:55,777 Αλλά θέλω να παίξω. 682 00:44:55,860 --> 00:45:00,281 [γρύλισμα] 683 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Ελάτε. Ερχομαι. 684 00:45:04,661 --> 00:45:07,872 Ράνταλ! 685 00:45:07,956 --> 00:45:09,290 Ράνταλ, τράβα με έξω! 686 00:45:09,374 --> 00:45:11,418 Δεν υπάρχει κανένας εδώ να σε βοηθήσει. 687 00:45:11,501 --> 00:45:12,460 Όχι! 688 00:45:14,421 --> 00:45:15,505 [ουρλιάζοντας] 689 00:45:15,588 --> 00:45:17,674 [φωνάζει] 690 00:45:24,139 --> 00:45:26,349 σε πήρα. σε πήρα. 691 00:45:26,433 --> 00:45:28,184 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 692 00:45:28,268 --> 00:45:30,186 Γεια, γειά, γεια. Σσσ. Σσσ. Κοίτα με. Κοίτα με. 693 00:45:30,270 --> 00:45:31,688 Κοίτα με. Αναπνέω. Είσαι εντάξει. 694 00:45:31,771 --> 00:45:33,815 τον είδα. Ω, Ράνταλ! 695 00:45:33,898 --> 00:45:36,151 Ω, Θεέ μου! τον είδα! Τον είδα και... 696 00:45:36,234 --> 00:45:37,527 -Πρέπει να γυρίσω πίσω! -Όχι, όχι, σταμάτα. 697 00:45:37,610 --> 00:45:40,071 Όχι, όχι, όχι. Γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 698 00:45:40,155 --> 00:45:41,448 -Σε έχω. -[λυγμός] 699 00:45:41,531 --> 00:45:43,783 -Πρέπει να γυρίσω πίσω! -Το ξέρω. 700 00:45:52,041 --> 00:45:53,334 Ίθαν; 701 00:45:56,337 --> 00:45:58,006 Ίθαν, μπορώ να μπω; 702 00:46:00,216 --> 00:46:01,134 Ίθαν; 703 00:46:05,013 --> 00:46:09,642 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 704 00:46:11,227 --> 00:46:13,730 Ντόνα; 705 00:46:13,813 --> 00:46:15,148 Ο Ίθαν δεν είναι εκεί πάνω. 706 00:46:15,231 --> 00:46:18,985 Τι; Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 707 00:46:19,068 --> 00:46:20,111 Ίθαν! 708 00:46:20,195 --> 00:46:22,155 Tabitha, ήταν πάνω! 709 00:46:22,238 --> 00:46:23,364 Ίθαν! 710 00:46:29,621 --> 00:46:30,955 Ίθαν! 711 00:46:33,791 --> 00:46:36,377 -Τέλειος. Το κατάλαβες; -Ναι. 712 00:46:37,504 --> 00:46:38,671 Γεια, θα είναι καλά. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,807 Η μαμά μου, αυτή... 714 00:46:49,891 --> 00:46:52,435 αυτή πάντα πίστευε στην κόλαση. 715 00:46:52,519 --> 00:46:54,479 Αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι; 716 00:46:54,562 --> 00:46:56,022 Νομίζω ότι η κόλαση είναι για τους ανθρώπους 717 00:46:56,105 --> 00:46:59,317 που πιστεύουν ότι τους αξίζουν να υποφέρω, και εγώ όχι. 718 00:46:59,400 --> 00:47:02,195 Είμαι καλός άνθρωπος, και δεν μου αξίζει να είμαι εδώ. 719 00:47:02,278 --> 00:47:03,905 Κανείς μας αξίζουν να είναι εδώ. 720 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 Δεν το ξέρω αυτό. Δεν το κάνω. 721 00:47:06,157 --> 00:47:08,284 Δεν ξέρω τίποτα για εσάς τους ανθρώπους. 722 00:47:08,368 --> 00:47:11,079 Και, ξέρετε, ίσως το πραγματικό λόγος που δεν προσπαθείς περισσότερο 723 00:47:11,162 --> 00:47:14,415 είναι ότι, κατά βάθος, σκέφτεσαι ότι σου αξίζει να είσαι εδώ. 724 00:47:14,499 --> 00:47:16,751 Ο πραγματικός λόγος που δεν το κάνουμε προσπαθήστε περισσότερο γιατί, 725 00:47:16,834 --> 00:47:18,920 κάθε φορά που το κάνουμε, κάποιος γαμημένος πεθαίνει. 726 00:47:19,003 --> 00:47:20,797 Ξέρεις πόσα άτομα το ήξερα 727 00:47:20,880 --> 00:47:23,633 που νόμιζαν ότι ήξεραν τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος, 728 00:47:23,716 --> 00:47:26,135 πόσες θεωρίες έχω ακούσει για το γιατί είμαστε όλοι εδώ, 729 00:47:26,219 --> 00:47:28,263 ή έξυπνες ιδέες για το πώς να βγούμε; 730 00:47:28,346 --> 00:47:30,682 Θέλεις να μάθεις τι έχουν όλα κοινά; 731 00:47:30,765 --> 00:47:32,100 Είναι όλοι πεθαμένοι. 732 00:47:32,183 --> 00:47:34,477 Δεν υπάρχει διέξοδος. Το καταλαβαίνεις αυτό; 733 00:47:34,561 --> 00:47:37,981 Όχι! Καλά; Υπάρχει τρόπος! 734 00:47:38,064 --> 00:47:40,608 Υπάρχει τρόπος! Πάντα υπάρχει τρόπος. 735 00:47:46,739 --> 00:47:47,991 Ίθαν. 736 00:47:56,749 --> 00:47:58,251 Εντάξει, τράβα από πάνω. 737 00:48:01,879 --> 00:48:03,590 Είναι καλά. 738 00:48:03,673 --> 00:48:05,633 Είναι ένα γαμημένο παιδί στο δάσος του οποίου ο πατέρας μόλις πέθανε. 739 00:48:05,717 --> 00:48:06,593 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 740 00:48:15,351 --> 00:48:17,145 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 741 00:48:18,062 --> 00:48:19,480 -Γεια. Έλα, Μαριέλ. -Καλά. 742 00:48:19,564 --> 00:48:20,857 Πάμε. Πάμε. Πάμε. 743 00:48:20,940 --> 00:48:22,108 Γαμώ. 744 00:48:22,191 --> 00:48:23,985 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 745 00:48:24,068 --> 00:48:25,695 -Σταμάτα! -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 746 00:48:29,907 --> 00:48:31,367 [Μαριέλ] Κρίστη! 747 00:48:31,451 --> 00:48:33,328 Είσαι καλά; 748 00:48:33,411 --> 00:48:35,246 Γεια σου! Βγαίνεις στο διάολο του αυτοκινήτου! 749 00:48:35,330 --> 00:48:37,165 Βγάλε στο διάολο! 750 00:48:37,248 --> 00:48:38,833 -[Kenny] Γεια, είσαι καλά; - Ωχ. Ναι. 751 00:48:38,916 --> 00:48:42,045 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; Ε; 752 00:48:42,128 --> 00:48:44,714 Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον, το ξερεις αυτο Γυρίστε. 753 00:48:48,176 --> 00:48:51,179 Οδηγώντας σαν τρελός γαμημένο άτομο εδώ έξω. 754 00:48:52,847 --> 00:48:55,600 Ε; Απάντησέ μου! 755 00:48:55,683 --> 00:48:56,392 Μπόιντ! 756 00:49:06,527 --> 00:49:08,029 [Boyd] Πάμε. Πάμε. 757 00:49:08,112 --> 00:49:10,073 -[Κρίστη] Ίθαν. -Τι; 758 00:49:10,156 --> 00:49:12,367 Ίθαν. Περπατούσε στο δρόμο. 759 00:49:12,450 --> 00:49:13,534 -[Boyd] Τι; -Ναι. 760 00:50:16,472 --> 00:50:17,765 Μπαμπάς; 761 00:50:20,435 --> 00:50:21,978 Ίθαν. 762 00:50:27,900 --> 00:50:29,736 [εκπνέοντας απότομα] 763 00:50:32,905 --> 00:50:34,574 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ έξω; 764 00:50:34,657 --> 00:50:36,492 Ήρθα να πάρω το ραδιόφωνο. 765 00:50:36,576 --> 00:50:37,827 [εκπνέοντας απότομα] 766 00:50:41,914 --> 00:50:43,374 Είναι σπασμένο. 767 00:50:43,458 --> 00:50:46,377 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα στείλε στον Θωμά ένα μήνυμα, 768 00:50:46,461 --> 00:50:49,213 ο αληθινός Θωμάς, 769 00:50:49,297 --> 00:50:53,134 ότι πρέπει να σε ψάξει για να μην είσαι μόνος. 770 00:51:00,641 --> 00:51:01,976 Τι συμβαίνει; 771 00:51:03,394 --> 00:51:05,021 Όλα είναι εντάξει. 772 00:51:06,689 --> 00:51:08,524 Θυμάσαι αυτό που σου είπα 773 00:51:08,608 --> 00:51:10,610 την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ στο RV; 774 00:51:10,693 --> 00:51:13,571 Ότι όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα, 775 00:51:13,654 --> 00:51:16,741 πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον και να κάνουμε πάντα το καλύτερό μας; 776 00:51:17,825 --> 00:51:19,786 Αυτό είναι σωστό. 777 00:51:19,869 --> 00:51:22,830 Και η μαμά σου και η αδερφή σου, 778 00:51:22,914 --> 00:51:26,209 το χρειάζονται από σένα τώρα, περισσότερο από ποτέ. 779 00:51:28,628 --> 00:51:30,338 Δεν μένεις, έτσι; 780 00:51:33,966 --> 00:51:35,843 Μακάρι να μπορούσα. 781 00:51:40,348 --> 00:51:44,143 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 782 00:51:44,227 --> 00:51:46,938 [παίζει συναισθηματική μουσική] 783 00:51:48,773 --> 00:51:52,735 σε χρειάζομαι να κάνει κάτι πολύ σημαντικό. 784 00:51:52,819 --> 00:51:54,320 Το βράδυ που φτάσαμε εδώ, 785 00:51:54,403 --> 00:51:56,739 όταν τρακάραμε το RV και εγκλωβιστήκαμε μέσα... 786 00:52:00,535 --> 00:52:02,745 είχες ένα όνειρο. 787 00:52:03,746 --> 00:52:07,291 Θυμάσαι τι ονειρευτηκες 788 00:52:07,375 --> 00:52:09,544 Η λίμνη των δακρύων; 789 00:52:09,627 --> 00:52:11,254 Αυτό είναι σωστό. 790 00:52:11,337 --> 00:52:13,714 Ξέρετε γιατί; 791 00:52:16,759 --> 00:52:20,304 Είναι εδώ, και χρειάζομαι να το βρεις. 792 00:52:21,889 --> 00:52:24,100 Γιατί δεν μπορούμε να το βρούμε μαζί; 793 00:52:24,183 --> 00:52:26,060 -[Ταμπίθα] Ίθαν! -[λαχανίσματα] 794 00:52:30,314 --> 00:52:31,274 [Ταμπίθα] Ίθαν! 795 00:52:34,694 --> 00:52:36,946 Μπαμπάς; 796 00:52:37,029 --> 00:52:38,823 Μπαμπά, πού είσαι; 797 00:52:38,906 --> 00:52:40,658 - Ίθαν! -Μπαμπά, έλα πίσω! 798 00:52:40,741 --> 00:52:42,493 -Μπαμπά, σε παρακαλώ έλα πίσω! - Ίθαν, Ίθαν! 799 00:52:44,537 --> 00:52:47,415 Ω, μωρό μου. Γιατί είσαι εδώ; Ήμουν τόσο ανήσυχος. 800 00:52:47,498 --> 00:52:50,793 Είδα τον μπαμπά. Ήταν ακριβώς εδώ. 801 00:52:52,545 --> 00:52:54,589 Ω μωρό μου. 802 00:53:04,765 --> 00:53:11,647 ♪ ♪