1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,335
Anteriormente em De...

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,672
Ainda não tenho dinheiro para comprar um barco.

4
00:00:11,676 --> 00:00:13,772
Você sabe o que eles costumavam fazer
me chame no exército, certo?

5
00:00:13,776 --> 00:00:16,489
- Sr. Peixe e Pães.
- Isso mesmo! Isso mesmo!

6
00:00:16,494 --> 00:00:18,804
Não importa quais sejam os recursos,
Eu faria funcionar.

7
00:00:18,809 --> 00:00:20,843
- Pai!
- Oh!

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,224
Bem-vindo ao seu pior pesadelo.

9
00:00:24,839 --> 00:00:27,539
É a mamãe. Eu acho que esse lugar
está começando a chegar até ela.

10
00:00:27,544 --> 00:00:28,821
Você tem saído
lá há semanas,

11
00:00:28,825 --> 00:00:30,274
e você não está vendo
o que está acontecendo aqui.

12
00:00:30,278 --> 00:00:32,921
Ajude sua mãe a conquistar todo mundo
protegido, escondido.

13
00:00:32,926 --> 00:00:35,929
E quando eu chegar em casa
esta noite, conversaremos.

14
00:00:35,934 --> 00:00:37,171
Eu prometo.

15
00:00:46,632 --> 00:00:48,329
A única maneira de voltarmos para casa

16
00:00:48,334 --> 00:00:49,687
é acordar todo mundo.

17
00:00:49,692 --> 00:00:50,945
Abby, pare!

18
00:00:50,950 --> 00:00:53,141
Eu encontrei algo, algo
Acho que isso vai nos ajudar.

19
00:00:53,145 --> 00:00:54,625
Mãe!

20
00:00:55,092 --> 00:00:56,664
Não, não!

21
00:00:56,669 --> 00:00:58,540
Eles estão em casa!

22
00:01:01,738 --> 00:01:02,906
Temos que ir.

23
00:01:02,911 --> 00:01:05,414
Ir para onde? Para onde estamos indo?

24
00:01:05,419 --> 00:01:06,942
Você vai primeiro.

25
00:01:07,118 --> 00:01:08,640
Eu te seguirei.

26
00:01:08,645 --> 00:01:10,367
Precisamos chegar à cidade.

27
00:01:11,306 --> 00:01:13,242
Não. Temos que ir para as árvores.

28
00:01:14,117 --> 00:01:15,505
Você tem que entrar.

29
00:01:15,510 --> 00:01:16,718
A árvore? Não!

30
00:01:16,723 --> 00:01:17,724
Você estará seguro!

31
00:01:17,729 --> 00:01:18,875
- O que?
- Eu prometo.

32
00:01:18,880 --> 00:01:20,093
- Vá, vá!
- Não, espere!

33
00:01:20,098 --> 00:01:22,405
Encontre seu irmão.
Estarei logo atrás...

34
00:01:24,016 --> 00:01:26,410
Você passou por uma árvore Farway!

35
00:01:26,649 --> 00:01:28,468
- Querida...
- O que está acontecendo?

36
00:01:28,473 --> 00:01:29,632
O que está acontecendo?

37
00:01:29,637 --> 00:01:32,204
Estamos cavando um grande
buraco no porão.

38
00:01:32,209 --> 00:01:35,179
Nós vamos descobrir onde
de onde vem a eletricidade.

39
00:01:35,184 --> 00:01:36,620
Tem alguém aí?

40
00:01:36,973 --> 00:01:40,132
Tudo que consegui foi algum
estático, mas funcionou.

41
00:01:40,137 --> 00:01:42,046
Eu acho que se conseguirmos
acima da linha das árvores,

42
00:01:42,051 --> 00:01:43,250
e conseguimos energia suficiente,

43
00:01:43,255 --> 00:01:44,691
Acho que poderíamos conseguir um sinal.

44
00:01:44,696 --> 00:01:46,867
Como você propõe que
subir além da linha das árvores?

45
00:01:46,872 --> 00:01:48,859
Começamos indo para o terreno elevado.

46
00:01:48,864 --> 00:01:50,437
Se essas vozes forem reais,

47
00:01:50,442 --> 00:01:52,162
se algo aqui está
comunicando com você,

48
00:01:52,167 --> 00:01:53,797
então isso significa que você está
conectado a este lugar

49
00:01:53,801 --> 00:01:55,804
de uma forma que ninguém mais aqui está.

50
00:01:55,871 --> 00:01:57,329
Mas precisamos de provas.

51
00:01:57,334 --> 00:01:58,375
O que é isso?

52
00:01:58,380 --> 00:02:00,640
Eles disseram que viram você enterrar o saco

53
00:02:00,645 --> 00:02:03,561
e que isso é uma prova
que eles são reais.

54
00:02:03,566 --> 00:02:05,826
Eu tenho Sara amarrada
no porão da igreja.

55
00:02:05,830 --> 00:02:07,031
Diga-me que você está brincando.

56
00:02:07,036 --> 00:02:09,484
Essa garota pode ser a chave
para desbloquear tudo isso.

57
00:02:09,570 --> 00:02:12,765
Essa garota pode ser o caminho para todos nós voltarmos para casa.

58
00:02:12,770 --> 00:02:13,946
Vamos dar um passeio.

59
00:02:15,413 --> 00:02:17,284
Para onde estamos indo?

60
00:02:17,289 --> 00:02:19,031
Encontre o caminho para casa.

61
00:02:39,159 --> 00:02:41,330
Como você sabe disso
é o caminho certo a seguir?

62
00:02:41,663 --> 00:02:43,078
Eu não.

63
00:02:43,083 --> 00:02:44,650
Estou apenas seguindo meu melhor palpite.

64
00:02:46,912 --> 00:02:48,546
Baseado em quê?

65
00:02:52,245 --> 00:02:54,093
Com base nisso.

66
00:03:09,908 --> 00:03:11,182
O que é aquilo?

67
00:03:12,546 --> 00:03:14,156
Não sei.

68
00:03:14,929 --> 00:03:16,744
Não faço ideia.

69
00:03:17,206 --> 00:03:19,730
Mas é, uh... é
onde encontrei isso.

70
00:03:20,197 --> 00:03:21,822
OK.

71
00:03:22,000 --> 00:03:24,634
Vamos acampar aqui esta noite.

72
00:03:24,791 --> 00:03:26,236
Mas ainda não está escuro.

73
00:03:26,241 --> 00:03:29,157
Ei, olhe, isso aqui
é o mais longe que já cheguei.

74
00:03:29,617 --> 00:03:31,236
Uma vez que ultrapassamos este ponto,

75
00:03:31,241 --> 00:03:33,174
estamos em território completamente desconhecido,

76
00:03:33,179 --> 00:03:35,529
e eu não estou prestes a fazer
isso duas horas antes de escurecer.

77
00:03:35,759 --> 00:03:38,631
Acampamos aqui. Entre.

78
00:03:39,043 --> 00:03:40,954
Você pode pelo menos tirar isso?

79
00:03:41,085 --> 00:03:42,549
Não.

80
00:03:42,947 --> 00:03:45,104
Eu tenho que ir ao banheiro.

81
00:03:45,109 --> 00:03:46,893
Bem, foi por isso que te algemei na frente.

82
00:03:47,035 --> 00:03:48,666
Não vá longe.

83
00:03:57,171 --> 00:04:02,416
_

84
00:04:02,682 --> 00:04:08,010
_

85
00:04:09,062 --> 00:04:11,455
_

86
00:04:11,776 --> 00:04:13,392
_

87
00:04:13,574 --> 00:04:20,763
_

88
00:04:22,504 --> 00:04:28,052
_

89
00:04:28,154 --> 00:04:31,091
_

90
00:04:32,346 --> 00:04:37,361
_

91
00:04:38,588 --> 00:04:40,611
_

92
00:04:44,021 --> 00:04:45,564
Ei, você.

93
00:04:45,925 --> 00:04:46,925
Ei.

94
00:04:46,930 --> 00:04:49,447
Eu, uh, terminei o Capítulo 6.

95
00:04:50,065 --> 00:04:51,065
Você está acordado.

96
00:04:51,070 --> 00:04:52,550
O que você acha até agora?

97
00:04:52,555 --> 00:04:54,080
Bem, não é exatamente o meu favorito,

98
00:04:54,085 --> 00:04:56,330
mas estou interessado em
veja como as coisas acontecem.

99
00:04:56,378 --> 00:04:58,502
Você acha que há
vai ser um final feliz?

100
00:04:58,674 --> 00:05:01,182
Não sei. Acho que vamos descobrir.

101
00:05:01,994 --> 00:05:03,533
Vá para casa em segurança, xerife.

102
00:05:03,538 --> 00:05:05,105
Você também.

103
00:05:12,108 --> 00:05:14,284
Ótimo trabalho hoje, pessoal.

104
00:05:15,010 --> 00:05:16,666
Entre.

105
00:05:17,528 --> 00:05:19,530
Ei, você está bem?

106
00:05:20,411 --> 00:05:22,152
Parecendo um pouco comprido no rosto.

107
00:05:22,157 --> 00:05:25,204
Ah, isso é genético.

108
00:05:25,209 --> 00:05:27,864
Durma bem esta noite.
O verdadeiro trabalho começa amanhã.

109
00:05:28,532 --> 00:05:29,924
Sim, senhora.

110
00:05:31,946 --> 00:05:36,424
Então, vivendo em uma prisão
celular agora, isso é estranho.

111
00:05:36,429 --> 00:05:38,377
É temporário.

112
00:05:38,382 --> 00:05:41,907
Certo. Até conseguirmos isso
torre milagrosa montada

113
00:05:41,912 --> 00:05:44,822
e mande nossa rádio
sinalizar para Neverland.

114
00:05:44,827 --> 00:05:47,627
Ei. Pare com essa merda, certo?

115
00:05:47,632 --> 00:05:50,072
Algumas pessoas lá dentro precisam
algo para se sentir bem.

116
00:05:50,077 --> 00:05:53,182
Ótimo. Vamos jogar
faz de conta. Estou no jogo.

117
00:06:04,978 --> 00:06:08,025
Tabby, você está com fome?
Eu fiz um jantar.

118
00:06:08,124 --> 00:06:09,299
Já vou aí.

119
00:06:47,757 --> 00:06:51,282
Ethan, eu disse para você pegar os brinquedos!

120
00:07:03,209 --> 00:07:05,697
Alguém pode pegar isso, por favor?

121
00:07:10,817 --> 00:07:12,383
Jim?

122
00:07:17,141 --> 00:07:19,885
Pegue as crianças. Há
algo está errado.

123
00:07:21,680 --> 00:07:23,713
Jim, me responda!

124
00:07:25,051 --> 00:07:27,361
Jim?

125
00:07:34,669 --> 00:07:35,932
Oh meu Deus.

126
00:10:26,813 --> 00:10:29,426
Ele continuou dizendo que estava bem.

127
00:10:30,400 --> 00:10:33,653
Ele estava fazendo piadas sobre a torre.

128
00:10:33,658 --> 00:10:36,293
Ele...

129
00:10:56,579 --> 00:10:59,122
Ah, isso é ao contrário. Vire.

130
00:10:59,127 --> 00:11:01,481
Sim. Apenas certifique-se de que esteja nivelado.

131
00:11:01,486 --> 00:11:02,835
É isso.

132
00:11:03,166 --> 00:11:04,629
Olá, Kenny.

133
00:11:04,911 --> 00:11:07,531
Ei. Jade está tudo pronto
na cozinha, uh,

134
00:11:07,536 --> 00:11:08,842
com as baterias e, uh,

135
00:11:08,847 --> 00:11:10,732
Acho que temos fio suficiente
e cabos agora para o cabo.

136
00:11:10,736 --> 00:11:13,325
Tudo bem, bem, estamos
vou precisar de mais material

137
00:11:13,330 --> 00:11:15,325
se quisermos conseguir isso
eleve-se alto o suficiente.

138
00:11:15,330 --> 00:11:18,286
Certo. vou mandar gente
até o celeiro.

139
00:11:18,291 --> 00:11:19,631
Eu acho que deveria
tem muita madeira aí

140
00:11:19,635 --> 00:11:20,645
para eles vasculharem.

141
00:11:20,650 --> 00:11:22,309
- Tudo bem.
- Legal.

142
00:11:22,314 --> 00:11:24,504
Ei, como você está?

143
00:11:25,276 --> 00:11:28,061
Tive uma manhã difícil.

144
00:11:28,669 --> 00:11:30,747
É, uh... Eric está com você?

145
00:11:31,139 --> 00:11:32,923
Preciso que ele faça uma busca de suprimentos.

146
00:11:36,734 --> 00:11:38,432
Eric não vem.

147
00:11:43,877 --> 00:11:45,313
Ei.

148
00:11:48,903 --> 00:11:50,775
Importa-se se eu me juntar a você?

149
00:11:51,202 --> 00:11:52,900
Eu não me importaria nem um pouco.

150
00:11:58,321 --> 00:11:59,321
Ei.

151
00:12:04,673 --> 00:12:05,981
Você ouviu falar de Eric?

152
00:12:05,986 --> 00:12:07,661
Sim.

153
00:12:08,834 --> 00:12:10,836
Sim.

154
00:12:11,309 --> 00:12:13,332
E-eu não esperava por isso.

155
00:12:17,575 --> 00:12:21,927
É estranho, você sabe, isso
o rádio pode realmente funcionar,

156
00:12:22,676 --> 00:12:25,411
e por mais incrível que isso seja...

157
00:12:26,492 --> 00:12:28,276
Acho que parte de mim...

158
00:12:33,124 --> 00:12:35,879
Eu acho que a ideia de que isso pode funcionar

159
00:12:35,884 --> 00:12:38,817
é mais assustador do que a ideia de que isso não acontecerá.

160
00:12:39,347 --> 00:12:40,895
O que você quer dizer?

161
00:12:41,655 --> 00:12:44,048
Eu fico pensando...

162
00:12:47,365 --> 00:12:49,106
"Como podemos voltar agora?"

163
00:12:52,540 --> 00:12:55,339
Depois de tudo que vimos,
algumas das coisas que fizemos,

164
00:12:55,344 --> 00:12:56,693
como é que nós...

165
00:12:59,318 --> 00:13:01,668
E mesmo que possamos voltar, como é que...

166
00:13:03,847 --> 00:13:06,481
Não tenho certeza se poderemos realmente voltar para casa.

167
00:13:08,588 --> 00:13:10,372
Não somos mais as mesmas pessoas.

168
00:13:17,854 --> 00:13:19,575
Você sabe, quando meu pai...

169
00:13:19,995 --> 00:13:22,575
voltou para casa do Afeganistão,

170
00:13:24,019 --> 00:13:28,415
ele disse que isso estava vindo
voltar da guerra é como...

171
00:13:28,602 --> 00:13:31,419
é como viajar de outro planeta.

172
00:13:32,429 --> 00:13:33,614
E então, quando você voltar,

173
00:13:33,619 --> 00:13:37,153
você não pode dizer se
tudo é diferente

174
00:13:37,255 --> 00:13:40,171
do que era quando você o deixou ou... ou...

175
00:13:41,465 --> 00:13:43,301
ou se for você,

176
00:13:45,145 --> 00:13:47,200
se foi você quem mudou.

177
00:13:48,823 --> 00:13:51,325
Como será para nós?

178
00:13:54,092 --> 00:13:56,817
Este é o único lugar
já nos conhecemos juntos.

179
00:14:04,230 --> 00:14:06,450
Já volto.

180
00:14:06,719 --> 00:14:07,851
Aonde você vai?

181
00:14:10,614 --> 00:14:12,529
Vá encontrar uma faca mais afiada.

182
00:14:12,534 --> 00:14:14,188
Este está demorando uma eternidade.

183
00:14:20,440 --> 00:14:22,255
Ei. Espere um segundo.

184
00:14:26,878 --> 00:14:28,465
O que você está fazendo?

185
00:14:30,777 --> 00:14:32,934
Certificando-nos de que encontraremos o caminho de volta.

186
00:14:35,175 --> 00:14:36,698
Tudo bem, vamos embora.

187
00:14:49,944 --> 00:14:52,555
Como você sabe
não é apenas como a estrada?

188
00:14:53,177 --> 00:14:54,788
O que é isso?

189
00:14:55,129 --> 00:14:56,957
Ele simplesmente dá um grande loop

190
00:14:56,962 --> 00:14:59,834
e depois traz você de volta para a cidade.

191
00:15:00,544 --> 00:15:03,114
Como você sabe que isso não é a mesma coisa?

192
00:15:04,479 --> 00:15:06,829
Como você sabe que nós
não vai apenas andar e...

193
00:15:07,248 --> 00:15:08,742
ande e ande,

194
00:15:08,747 --> 00:15:12,539
e então acabar de volta
na cidade onde começamos?

195
00:15:12,601 --> 00:15:14,180
Eu não.

196
00:15:15,030 --> 00:15:17,047
Acho que veremos.

197
00:15:19,540 --> 00:15:21,368
Deixe-me fazer uma pergunta.

198
00:15:22,225 --> 00:15:23,688
Você diz que aquelas vozes lhe contaram

199
00:15:23,700 --> 00:15:27,195
que matar essas pessoas
levaria todos para casa.

200
00:15:27,706 --> 00:15:29,665
Você já parou para pensar
que talvez eles estivessem mentindo?

201
00:15:29,669 --> 00:15:32,867
- Eu não quero falar sobre isso.
- Espere, espere, espere.

202
00:15:34,465 --> 00:15:36,424
Eu acho que, se vamos
comece a adivinhar

203
00:15:36,429 --> 00:15:39,258
as decisões um do outro,
então isso parece

204
00:15:39,263 --> 00:15:41,178
uma pergunta justa a ser feita.

205
00:15:41,629 --> 00:15:43,969
Então, o que é isso? O que exatamente

206
00:15:43,974 --> 00:15:47,313
eles te disseram que isso fez você
disposto a matar aquele garotinho?

207
00:15:48,729 --> 00:15:50,122
Você não entenderia.

208
00:15:50,290 --> 00:15:51,702
Experimente-me.

209
00:15:52,947 --> 00:15:55,024
Eles me disseram...

210
00:15:55,765 --> 00:15:57,774
que essas pessoas estavam vindo.

211
00:15:57,779 --> 00:16:00,242
Eles me disseram isso
seriam dois carros!

212
00:16:00,247 --> 00:16:03,922
E eles disseram que se eu
não fiz o que disseram...

213
00:16:04,851 --> 00:16:06,418
Então o que?

214
00:16:06,682 --> 00:16:08,553
Se você não fez o que
eles disseram, e daí?

215
00:16:09,529 --> 00:16:12,945
Ei, deixe-me explicar para
você novamente como isso funciona.

216
00:16:12,950 --> 00:16:15,258
Eu digo pule, você pula.

217
00:16:15,263 --> 00:16:18,059
Eu te faço uma pergunta,
então você responde...

218
00:16:18,064 --> 00:16:21,197
Disseram que meu irmão iria morrer, ok?!

219
00:16:23,516 --> 00:16:26,047
Eles disseram que se eu não fizesse isso,

220
00:16:26,052 --> 00:16:29,336
que ele iria morrer,
que todos morreriam!

221
00:16:38,834 --> 00:16:41,313
Por que você simplesmente não me colocou na caixa?

222
00:16:41,318 --> 00:16:44,305
Não sei! Eu pensei...

223
00:16:47,971 --> 00:16:49,277
Ei.

224
00:17:01,236 --> 00:17:05,625
Eu vi esta cidade fazer boas pessoas...

225
00:17:09,632 --> 00:17:11,211
fazer coisas ruins.

226
00:17:16,532 --> 00:17:18,273
Vamos continuar andando.

227
00:17:33,921 --> 00:17:35,799
Eu não entendo.

228
00:17:35,804 --> 00:17:37,845
Ethan disse que acha que é um quebra-cabeça.

229
00:17:37,850 --> 00:17:39,611
Não, não é um quebra-cabeça.

230
00:17:39,616 --> 00:17:41,119
Uma história.

231
00:17:41,124 --> 00:17:43,492
Todos eles se encaixam e contam uma história.

232
00:17:43,497 --> 00:17:45,533
E assim que descobrirmos a história,

233
00:17:45,538 --> 00:17:47,603
saberemos o que fazer a seguir.

234
00:17:47,608 --> 00:17:49,705
É assim que funciona.

235
00:17:50,170 --> 00:17:53,486
Sim, hum, acho que nós
deveria parar de ver isso.

236
00:17:53,491 --> 00:17:55,025
Mas temos que fazer isso.

237
00:17:55,030 --> 00:17:58,689
Não podemos terminar a missão
a menos que descubramos a história.

238
00:17:58,694 --> 00:18:01,299
Não estou com medo, eu prometo.

239
00:18:01,304 --> 00:18:02,740
Eu sei.

240
00:18:04,631 --> 00:18:06,285
Você acha que a torre do papai vai funcionar?

241
00:18:06,290 --> 00:18:09,650
Não sei. Quero dizer, nós vamos
só temos que esperar e ver.

242
00:18:11,097 --> 00:18:13,012
Para onde você acha que isso vai?

243
00:18:13,017 --> 00:18:15,416
Ah, sim, isso é super saudável.

244
00:18:15,421 --> 00:18:16,714
Ah, não, não, não, não, não. OK.

245
00:18:16,718 --> 00:18:19,591
OK. Devíamos... Devíamos parar.

246
00:18:20,179 --> 00:18:22,642
Hum, talvez devêssemos jogar outro jogo.

247
00:18:22,647 --> 00:18:24,525
Que tipo de jogo?

248
00:18:25,562 --> 00:18:27,330
Hum...

249
00:18:27,335 --> 00:18:29,002
Ok.

250
00:18:29,634 --> 00:18:32,611
Um jogo chamado "Quando eu chegar em casa, eu..."

251
00:18:32,616 --> 00:18:34,536
E nós apenas dizemos o que for
estamos ansiosos para

252
00:18:34,541 --> 00:18:36,194
o máximo sobre chegar em casa.

253
00:18:36,437 --> 00:18:37,970
Eu vou começar.

254
00:18:38,714 --> 00:18:41,267
Quando chego em casa, eu...

255
00:18:42,289 --> 00:18:45,549
Eu irei na casa do Giovelli

256
00:18:45,554 --> 00:18:47,947
e eu vou pedir...

257
00:18:48,669 --> 00:18:50,540
tudo nesse menu.

258
00:18:50,545 --> 00:18:52,765
Talvez dois de tudo no menu.

259
00:18:53,436 --> 00:18:54,959
Sua vez, Júlio.

260
00:18:55,215 --> 00:18:56,330
Isso é estúpido.

261
00:18:56,335 --> 00:18:58,299
Ah, vamos lá, Júlio.

262
00:18:58,344 --> 00:18:59,525
Multar.

263
00:18:59,530 --> 00:19:04,072
Quando eu chegar em casa, eu vou, hum...

264
00:19:05,801 --> 00:19:09,805
Vou ligar para meus amigos e...

265
00:19:10,952 --> 00:19:12,767
Só vou ligar para eles.

266
00:19:14,742 --> 00:19:16,478
E você?

267
00:19:17,278 --> 00:19:20,237
Quando chego em casa, eu...

268
00:19:20,242 --> 00:19:23,697
Quero que sejamos felizes, como estamos aqui.

269
00:19:24,021 --> 00:19:27,154
Nós nunca jogamos
em volta da mesa em casa.

270
00:19:34,837 --> 00:19:36,549
Ok, olhe,

271
00:19:36,554 --> 00:19:40,384
a maioria dessas baterias são
muito além da data de validade.

272
00:19:40,574 --> 00:19:42,614
Tudo bem, nós temos o
baterias mais novas do meu carro

273
00:19:42,619 --> 00:19:46,509
e aquela lancheira gigante que
vocês estavam dirigindo, mas...

274
00:19:48,012 --> 00:19:49,604
mesmo aqueles drenariam em algumas horas.

275
00:19:49,608 --> 00:19:52,759
Precisamos de algo que
mantenha isso funcionando por dias

276
00:19:52,764 --> 00:19:56,088
ou semanas, certo? Não horas.

277
00:19:56,093 --> 00:19:58,142
O que fazemos é pegar as baterias,

278
00:19:58,147 --> 00:19:59,929
nós os colocamos nos carros e
então nós apenas dirigimos os carros

279
00:19:59,933 --> 00:20:00,934
para recarregá-los.

280
00:20:00,939 --> 00:20:02,869
E então o que? Queimar quanto combustível?

281
00:20:02,874 --> 00:20:04,658
Olha, a questão é,
você está queimando

282
00:20:04,663 --> 00:20:05,986
um recurso vital ou outro,

283
00:20:05,991 --> 00:20:08,385
o que seria bom se
isso foi garantido para funcionar,

284
00:20:08,390 --> 00:20:10,110
mas sejamos honestos,
cara, provavelmente não vai!

285
00:20:10,115 --> 00:20:11,705
Ei. Mantenha isso baixo.

286
00:20:21,345 --> 00:20:22,978
Alguém viu Victor?

287
00:20:23,786 --> 00:20:26,915
Olha, se você apenas
dê uma olhada no símbolo.

288
00:20:26,920 --> 00:20:28,533
Abra o livro!

289
00:20:28,538 --> 00:20:30,142
O que há de errado com você?

290
00:20:31,434 --> 00:20:34,263
Temos uma chance legítima
aqui para ir para casa e você está...

291
00:20:39,673 --> 00:20:41,588
Quer saber? Apenas vá.

292
00:20:41,593 --> 00:20:44,189
Ir. Vá, vá encontrar Victor.

293
00:20:44,194 --> 00:20:46,196
Faça o que quiser.

294
00:20:46,201 --> 00:20:49,639
Eu vou ficar aqui e vou
descobrir isso sozinho.

295
00:20:49,814 --> 00:20:51,974
Não há nada para descobrir
fora. Não há fonte de energia.

296
00:20:54,340 --> 00:20:55,728
Jim, esta não é a Ilha de Gilligan.

297
00:20:55,733 --> 00:20:57,940
Você não vai construir um rádio
com folhas de palmeira e coco.

298
00:20:57,944 --> 00:21:00,431
Talvez você não seja tão inteligente
como você pensa que é.

299
00:21:05,096 --> 00:21:06,488
Qualquer que seja.

300
00:21:21,533 --> 00:21:23,839
O que você quer?

301
00:21:23,919 --> 00:21:26,313
Eu, uh... eu ouvi o que aconteceu.

302
00:21:26,694 --> 00:21:28,658
Você está bem?

303
00:21:28,663 --> 00:21:31,231
Não é meu banheiro
idiota se enforcou.

304
00:21:34,441 --> 00:21:36,269
Você não deveria estar lá fora

305
00:21:36,274 --> 00:21:38,447
arredondando suprimentos
ou construir uma nave espacial

306
00:21:38,452 --> 00:21:39,483
ou alguma merda?

307
00:21:39,488 --> 00:21:41,369
Só estou dizendo, se...

308
00:21:41,553 --> 00:21:43,509
se você quiser alguém para conversar...

309
00:21:44,078 --> 00:21:45,994
Ah, então, agora você é xerife,

310
00:21:45,999 --> 00:21:48,218
você vai começar a doar
palavras de sabedoria?

311
00:21:48,468 --> 00:21:50,666
Uma coisa que eu sempre
apreciado sobre Boyd

312
00:21:50,671 --> 00:21:52,499
ele cuidava da própria vida.

313
00:21:55,710 --> 00:21:58,345
Bem, vou pegar alguns
pessoas até o celeiro,

314
00:21:58,350 --> 00:22:00,377
salve mais madeira para a torre.

315
00:22:00,662 --> 00:22:02,359
Talvez se você quiser...

316
00:22:02,364 --> 00:22:04,893
venha conosco ou... não sei.

317
00:22:04,898 --> 00:22:06,247
Você quer madeira?

318
00:22:07,495 --> 00:22:09,783
Temos muita madeira.

319
00:22:09,902 --> 00:22:11,382
Onde você está indo?

320
00:22:11,715 --> 00:22:13,500
Vamos pegar madeira!

321
00:22:14,661 --> 00:22:16,228
Dona!

322
00:22:16,576 --> 00:22:17,963
Vamos!

323
00:22:17,968 --> 00:22:19,839
Estou economizando uma viagem para você!

324
00:22:19,844 --> 00:22:21,323
Dona!

325
00:22:25,138 --> 00:22:27,315
Dona! Ei!

326
00:22:29,666 --> 00:22:30,972
Ei!

327
00:22:30,992 --> 00:22:32,580
Dona!

328
00:22:32,843 --> 00:22:34,478
Dona! Ei!

329
00:22:34,483 --> 00:22:35,885
Ei, ei, ei, ei, ei!

330
00:22:35,889 --> 00:22:37,050
- Ei!
- Donna, espere, espere, espere!

331
00:22:37,054 --> 00:22:39,306
Ah, acalme-se!
Eu não sou um maldito psicopata.

332
00:22:39,311 --> 00:22:42,174
Você disse que precisávamos de madeira? Vamos pegar madeira.

333
00:22:42,179 --> 00:22:43,783
O que...? OK.

334
00:22:46,117 --> 00:22:47,963
Dona, por favor.

335
00:22:47,968 --> 00:22:50,525
Melhor aqui do que qualquer
dessa merda meio podre

336
00:22:50,530 --> 00:22:52,658
você vai tirar o celeiro.

337
00:22:54,261 --> 00:22:56,568
Você vai fazer com que ela
pare ou você quer que eu pare?

338
00:22:56,573 --> 00:22:59,252
Donna, pare! Precisamos...
Precisamos deste lugar intacto.

339
00:22:59,257 --> 00:23:01,259
Para que? Huh?

340
00:23:01,632 --> 00:23:03,504
Vamos todos para casa, certo?

341
00:23:03,509 --> 00:23:05,903
Não precisamos mais deste lugar.

342
00:23:05,908 --> 00:23:09,041
Sua gloriosa torre
vai levar todos nós para casa.

343
00:23:09,163 --> 00:23:11,728
Não há necessidade de manter este lugar de pé.

344
00:23:12,199 --> 00:23:15,899
Não é mais uma casa.
É uma maldita tumba!

345
00:23:16,999 --> 00:23:19,338
Que merda!

346
00:23:19,563 --> 00:23:20,782
Porra!

347
00:23:29,643 --> 00:23:31,330
Olha, podemos por favor...

348
00:23:31,335 --> 00:23:33,050
Podemos, por favor, apenas pegar
um minuto e vamos...

349
00:23:33,054 --> 00:23:34,054
Foda-se!

350
00:23:39,922 --> 00:23:41,516
Ah, porra!

351
00:23:42,910 --> 00:23:46,377
Ah, porra. Ah, porra.

352
00:24:06,926 --> 00:24:10,277
Foi bom que Ellis veio
para ver você antes de você partir.

353
00:24:11,002 --> 00:24:13,221
Tenho certeza que ele aprecia
o que você está fazendo.

354
00:24:16,354 --> 00:24:18,792
Eu ouvi a história sobre
o que aconteceu com sua esposa,

355
00:24:19,580 --> 00:24:20,832
o que você tinha que fazer.

356
00:24:20,837 --> 00:24:22,752
Não vamos falar sobre isso.

357
00:24:23,572 --> 00:24:24,951
Tudo bem.

358
00:24:25,167 --> 00:24:27,306
Não precisamos. É...

359
00:24:28,297 --> 00:24:30,838
É só que, de certa forma...

360
00:24:32,021 --> 00:24:34,525
você me lembra Nathan.

361
00:24:35,977 --> 00:24:38,822
Quero dizer, você é muito
mais rude do que ele era.

362
00:24:38,827 --> 00:24:42,799
Mas você sempre coloca outros
as necessidades das pessoas antes das suas.

363
00:24:43,017 --> 00:24:44,774
Foi assim que ele veio parar aqui.

364
00:24:45,768 --> 00:24:48,056
Eu não acho que ele gostaria
o que estamos fazendo agora.

365
00:24:48,318 --> 00:24:49,754
E por que isso?

366
00:24:49,759 --> 00:24:52,347
Nathan tinha uma teoria sobre este lugar.

367
00:24:52,604 --> 00:24:56,477
Se tentássemos sair,
se forçássemos demais,

368
00:24:57,060 --> 00:24:59,192
então algo iria recuar.

369
00:25:06,127 --> 00:25:07,419
O que é aquilo?

370
00:25:10,884 --> 00:25:12,231
Não sei.

371
00:25:23,291 --> 00:25:25,946
Você tem certeza que foi
vindo desta direção?

372
00:25:29,835 --> 00:25:31,259
Vamos.

373
00:25:43,655 --> 00:25:46,135
Eu pensei que você disse ninguém
já tinha estado tão longe antes.

374
00:25:49,019 --> 00:25:50,536
Não.

375
00:25:56,276 --> 00:25:57,494
O que você está fazendo?

376
00:25:57,499 --> 00:26:00,400
Olha, há algo dentro deles.

377
00:26:01,197 --> 00:26:04,431
Temos que derrubar um. Apenas, ah...

378
00:26:05,067 --> 00:26:06,808
Tem certeza de que é uma boa ideia?

379
00:26:07,474 --> 00:26:08,692
Talvez devêssemos...

380
00:26:10,906 --> 00:26:12,447
Ei, o que há de errado?

381
00:26:14,158 --> 00:26:15,403
Uau, Sara.

382
00:26:15,408 --> 00:26:16,948
Ai!

383
00:26:16,953 --> 00:26:19,995
Ei, ei, ei. Ei, você está bem.

384
00:26:20,000 --> 00:26:21,257
- Você está bem.
- Ai!

385
00:26:21,262 --> 00:26:22,538
Olhe para mim, Sara. Você está bem.

386
00:26:22,543 --> 00:26:24,231
Não! Não!

387
00:26:24,236 --> 00:26:25,909
Olha... O que está acontecendo?

388
00:26:25,914 --> 00:26:26,915
Sara! Sara!

389
00:26:28,679 --> 00:26:30,267
Eu posso ouvi-los! Eu posso...

390
00:26:30,272 --> 00:26:31,621
Não, não. Fale comigo.

391
00:26:32,051 --> 00:26:33,269
Fale comigo. Fale comigo.

392
00:26:33,274 --> 00:26:35,044
Não, não, não, não!

393
00:26:37,103 --> 00:26:39,488
Não, não, não, não, não, não,
não! Não, não! Não, não!

394
00:26:39,493 --> 00:26:41,799
Não. Sara? Não, não, não. OK.

395
00:26:42,701 --> 00:26:44,924
Não, Sara! Sara! Ei!

396
00:26:49,581 --> 00:26:51,377
Como vai a torre mágica?

397
00:26:57,775 --> 00:26:59,295
Você sabe, todo o tempo que estive aqui,

398
00:26:59,300 --> 00:27:01,830
esta é a primeira vez que você
pisar neste lugar.

399
00:27:04,610 --> 00:27:08,486
Porque você serve água de mijo.
Sua destilação é uma merda.

400
00:27:08,731 --> 00:27:10,877
Pelo menos aqui posso ficar sozinho.

401
00:27:13,373 --> 00:27:14,848
Oh.

402
00:27:14,853 --> 00:27:16,611
Parece um dia de destaque hoje.

403
00:27:16,616 --> 00:27:18,689
Sinto como se estivesse em tribunal.

404
00:27:19,141 --> 00:27:21,127
Você se importa em nos dar um segundo?

405
00:27:21,956 --> 00:27:23,345
Sim.

406
00:27:24,384 --> 00:27:26,119
Vou deixar isso aqui.

407
00:27:26,363 --> 00:27:28,572
Me dê um grito se
você precisa de alguma coisa, ok?

408
00:27:34,415 --> 00:27:36,345
Você está bem?

409
00:27:39,465 --> 00:27:41,119
Donna, eu sei que você está chateada por causa do Eric,

410
00:27:41,124 --> 00:27:42,909
mas não há nada que você possa ter...

411
00:27:42,914 --> 00:27:45,478
Ah, pelo amor de Deus,
não é sobre isso.

412
00:27:47,648 --> 00:27:50,314
Eric abriu seu próprio ingresso.

413
00:27:51,216 --> 00:27:54,127
A criança tem o direito de
saia do jeito que ele quiser.

414
00:27:55,351 --> 00:27:57,989
Por que você simplesmente não fode
vá embora e me deixe em paz.

415
00:27:58,564 --> 00:28:01,103
Volte para sua pequena terra de fantasia.

416
00:28:01,578 --> 00:28:04,095
Você não acha que a torre vai funcionar.

417
00:28:06,009 --> 00:28:07,606
Você?

418
00:28:07,611 --> 00:28:12,093
Eu acho que pode.
Acho que vale a pena tentar.

419
00:28:12,098 --> 00:28:14,431
E o que acontece quando você falha?

420
00:28:16,266 --> 00:28:18,674
- Então tentamos novamente.
- Não!

421
00:28:18,858 --> 00:28:21,637
Não, seu merdinha estúpido.

422
00:28:21,642 --> 00:28:23,950
Esse é o ponto. Você não tenta de novo,

423
00:28:24,392 --> 00:28:26,544
porque você aumentou a esperança das pessoas,

424
00:28:26,549 --> 00:28:28,036
você os fez acreditar.

425
00:28:28,167 --> 00:28:30,887
Você tira isso agora e eles estão perdidos,

426
00:28:30,892 --> 00:28:34,611
eles desistem e depois morrem.

427
00:28:35,943 --> 00:28:39,904
Porque não é algum
jogo de softball da escola primária

428
00:28:39,909 --> 00:28:42,127
onde todo mundo chega
uma medalha de participação.

429
00:28:42,442 --> 00:28:44,275
Você não sabe!

430
00:28:44,705 --> 00:28:47,055
Você não se lembra
como era antes

431
00:28:47,060 --> 00:28:49,509
porque você não estava aqui.

432
00:28:51,991 --> 00:28:54,134
Você quer saber o que estou sofrendo?

433
00:28:54,790 --> 00:28:59,041
Estou de luto pela perda do que
quase fizemos este lugar.

434
00:28:59,847 --> 00:29:02,980
Estou de luto pelo fato
que, por pouco tempo,

435
00:29:02,985 --> 00:29:05,986
este lugar quase parecia
algo que poderia funcionar.

436
00:29:05,991 --> 00:29:09,681
Estou de luto pelo fato de
vocês estão tão envolvidos

437
00:29:09,686 --> 00:29:12,515
em interpretar o Sr.
Feiticeiro que você não pode ver

438
00:29:12,520 --> 00:29:15,338
o que esse lugar vai
se torna quando você falha.

439
00:29:24,930 --> 00:29:26,923
Então, o que devemos fazer?

440
00:29:29,752 --> 00:29:30,838
O que devemos fazer?

441
00:29:30,843 --> 00:29:33,137
Apenas sentar aqui e não tentar ir para casa?

442
00:29:34,368 --> 00:29:36,061
Viva em um lugar onde
essas coisas vêm nos caçar

443
00:29:36,065 --> 00:29:37,598
todas as noites?

444
00:29:38,064 --> 00:29:40,411
Oh, Deus, que merda...

445
00:29:40,416 --> 00:29:41,849
Por que não?

446
00:29:41,854 --> 00:29:44,280
Pelo menos aqui, o
monstros têm a decência

447
00:29:44,285 --> 00:29:46,505
para mostrar o que eles são.

448
00:29:51,815 --> 00:29:56,646
Eu conheço vocês de
cidade, veja Colony House

449
00:29:56,651 --> 00:30:00,056
e descobrir que é tudo apenas
bebendo e fodendo.

450
00:30:01,264 --> 00:30:03,588
Mas foi mais do que isso.

451
00:30:04,350 --> 00:30:06,166
Foi especial.

452
00:30:07,509 --> 00:30:11,833
Todas aquelas pessoas de todos
esses lugares diferentes,

453
00:30:11,838 --> 00:30:14,509
vidas diferentes,
todos morando juntos.

454
00:30:14,803 --> 00:30:17,188
Por todo o medo

455
00:30:17,193 --> 00:30:20,109
e todos os monstros da floresta
besteira,

456
00:30:20,114 --> 00:30:21,799
havia algo,

457
00:30:21,804 --> 00:30:24,595
havia uma alegria naquela casa.

458
00:30:28,228 --> 00:30:30,674
Por um tempo, de qualquer maneira.

459
00:30:31,939 --> 00:30:34,815
E, como a maioria das coisas,
nenhum de nós gostou

460
00:30:34,820 --> 00:30:38,455
quase tanto quanto deveríamos
tem, e agora desapareceu.

461
00:30:46,510 --> 00:30:47,642
Desculpe.

462
00:30:49,298 --> 00:30:51,369
Sim.

463
00:30:52,533 --> 00:30:53,839
Eu também.

464
00:31:03,399 --> 00:31:07,055
Olha, vou colocar minha cara de jogo

465
00:31:07,060 --> 00:31:08,916
de volta amanhã,

466
00:31:10,079 --> 00:31:12,369
e daremos uma chance àquela torre.

467
00:31:16,176 --> 00:31:20,164
Mas você tem que estar preparado para
as consequências se não funcionar.

468
00:31:20,728 --> 00:31:22,744
E se funcionar...

469
00:31:25,604 --> 00:31:28,607
Eu acho que você descobrirá que há
mais você vai sentir falta

470
00:31:28,612 --> 00:31:31,220
sobre este lugar do que você pensava.

471
00:31:48,811 --> 00:31:50,508
Esse é o dia, né?

472
00:31:54,245 --> 00:31:57,451
Apenas resolvendo alguns
rugas, só isso.

473
00:31:57,456 --> 00:31:58,769
Sim.

474
00:31:59,072 --> 00:32:00,944
Onde está Jade?

475
00:32:01,409 --> 00:32:05,237
Ele é, uh... eu não sei.

476
00:32:05,391 --> 00:32:06,828
OK?

477
00:32:07,568 --> 00:32:09,440
Donna fez um número no chão.

478
00:32:09,839 --> 00:32:11,170
Sim.

479
00:32:11,175 --> 00:32:13,940
Ela sabe como manejar um
machado, eu vou dar isso a ela.

480
00:32:22,269 --> 00:32:25,026
Bem, é melhor voltar ao assunto.

481
00:32:25,354 --> 00:32:28,498
Então, temos essa bobina para
o CB que você precisava,

482
00:32:28,503 --> 00:32:31,235
e deveríamos ter o suficiente
fio descascado para o cabo.

483
00:32:31,740 --> 00:32:33,568
Isso é ótimo.

484
00:32:33,573 --> 00:32:34,748
É isso?

485
00:32:34,753 --> 00:32:37,222
Bem, sim. Quero dizer, olhe,

486
00:32:37,227 --> 00:32:39,627
Eu não vou ficar aqui e
fingir que foi um ótimo dia.

487
00:32:40,448 --> 00:32:43,455
São contratempos, nada mais.

488
00:32:44,151 --> 00:32:46,120
Olha, você conseguiu o que
precisamos para o rádio,

489
00:32:46,125 --> 00:32:50,292
a torre está quase terminada, e
Eu vou descobrir isso.

490
00:32:50,417 --> 00:32:51,818
Como?

491
00:32:51,823 --> 00:32:53,741
Bem, isso eu não sei.

492
00:32:53,746 --> 00:32:57,714
Mas uma coisa que você aprende como
engenheiro: sempre há um caminho.

493
00:32:58,972 --> 00:33:00,569
Nós vamos descobrir isso.

494
00:33:31,257 --> 00:33:32,475
Ei.

495
00:33:35,734 --> 00:33:37,301
Ei.

496
00:33:37,306 --> 00:33:38,979
Você está bem?

497
00:33:42,974 --> 00:33:44,995
Eric era um amigo.

498
00:33:46,436 --> 00:33:49,444
Oh Deus, eu... sinto muito.

499
00:33:49,449 --> 00:33:52,440
Eu-eu não sabia disso
vocês estavam perto.

500
00:33:53,975 --> 00:33:56,519
Ele tinha doença celíaca,

501
00:33:57,147 --> 00:33:59,584
então ele vinha muito à clínica.

502
00:33:59,589 --> 00:34:01,854
Ele estava sempre inchado e desidratado.

503
00:34:03,174 --> 00:34:05,306
Continuei dizendo a ele para parar de comer pão.

504
00:34:06,011 --> 00:34:09,594
Mas ele sempre dizia coisas como,
"Já estou na merda"

505
00:34:09,599 --> 00:34:12,308
"agora você quer que eu desista dos carboidratos?"

506
00:34:12,946 --> 00:34:15,209
Ele só tinha esse jeito
sobre ele, sabe?

507
00:34:15,424 --> 00:34:19,519
Ele foi uma das pessoas que,
quando cheguei aqui, ele...

508
00:34:21,253 --> 00:34:23,261
apenas tornou tudo muito mais fácil.

509
00:34:25,674 --> 00:34:30,026
E agora ele se foi, então...

510
00:34:38,001 --> 00:34:39,275
Oi, Kristi...

511
00:34:39,280 --> 00:34:43,846
Olha, eu sei que você
passou por momentos difíceis ultimamente,

512
00:34:43,851 --> 00:34:47,197
e que esta torre
significa muito para todos,

513
00:34:47,202 --> 00:34:49,808
e você sente que é
sua responsabilidade agora...

514
00:34:49,813 --> 00:34:50,813
Kristi, eu...

515
00:34:50,818 --> 00:34:53,409
Mas eu só preciso que você me prometa, ok?

516
00:34:55,021 --> 00:34:59,286
Se desmoronar, se você desmoronar,

517
00:34:59,823 --> 00:35:03,440
apenas me prometa, você virá até mim,

518
00:35:04,472 --> 00:35:06,347
você vai falar comigo,

519
00:35:06,352 --> 00:35:08,093
você vai me deixar ajudar.

520
00:35:12,014 --> 00:35:13,711
Eu prometo.

521
00:35:16,455 --> 00:35:19,425
Ei, eu prometo a você.

522
00:35:21,058 --> 00:35:23,412
Venha aqui. Vamos.

523
00:35:30,376 --> 00:35:31,862
Tudo bem.

524
00:35:34,405 --> 00:35:36,339
As pessoas simplesmente não
entenda como é.

525
00:35:37,680 --> 00:35:40,065
Quero dizer, não é como
você pode pegar um níquel

526
00:35:40,070 --> 00:35:43,422
e de repente valer 10 centavos!

527
00:35:44,907 --> 00:35:46,735
Ah, isso não importa. Você sabe por quê?

528
00:35:46,747 --> 00:35:51,665
Porque Jade é um gênio.
Jade vai descobrir. Você...

529
00:35:51,936 --> 00:35:52,949
Deixe-me dizer uma coisa,

530
00:35:52,953 --> 00:35:55,825
você não tem ideia de como
muita pressão, isto é,

531
00:35:55,830 --> 00:35:57,049
ser aquele que todo mundo

532
00:35:57,054 --> 00:35:59,800
apenas assume que pode consertar um ...

533
00:36:01,227 --> 00:36:02,794
um problema insolúvel!

534
00:36:03,504 --> 00:36:05,323
Ah, e então...

535
00:36:05,328 --> 00:36:07,667
então, você tem o Sr. Xícaras de Chá
passeando em

536
00:36:07,672 --> 00:36:13,544
com seu grande cavalo branco
e seus olhos azuis e os dele,

537
00:36:13,892 --> 00:36:18,269
"Ah, não fume maconha, seu degenerado."

538
00:36:19,555 --> 00:36:21,514
Tudo bem, tudo bem. Você sabe o que? Multar.

539
00:36:21,519 --> 00:36:23,679
Você acha que pode consertar
isso? Vá em frente! Corrija isso!

540
00:36:23,684 --> 00:36:26,644
Estou morrendo de vontade de ver como isso é feito. Ha!

541
00:36:28,456 --> 00:36:30,331
Você reclama tanto!

542
00:36:30,644 --> 00:36:32,433
Reclame, reclame!

543
00:36:32,548 --> 00:36:34,158
Pare de reclamar!

544
00:36:34,163 --> 00:36:37,206
Desculpe. Desculpe.

545
00:36:37,886 --> 00:36:39,886
Você precisa de elétrica?

546
00:36:40,491 --> 00:36:42,128
Sim.

547
00:36:54,355 --> 00:36:57,206
O problema é você
não consigo conectar nada.

548
00:36:59,383 --> 00:37:00,983
Quero dizer, seria um
coisa se fosse apenas,

549
00:37:00,988 --> 00:37:04,222
você sabe, como uma panela nós
poderia jogar no fogão.

550
00:37:04,883 --> 00:37:05,971
Deus sabe,

551
00:37:05,976 --> 00:37:08,683
o que quer que esteja acontecendo
esses fios ainda estão...

552
00:37:18,479 --> 00:37:20,472
Puta merda. Eu sei como fazer isso.

553
00:37:24,557 --> 00:37:25,645
Olá?

554
00:37:25,650 --> 00:37:27,644
Estamos aqui embaixo!

555
00:37:31,752 --> 00:37:33,198
Oi.

556
00:37:33,203 --> 00:37:35,118
Como foi com a torre?

557
00:37:35,588 --> 00:37:36,676
Uh, bom.

558
00:37:36,932 --> 00:37:38,753
Acho que as coisas estão realmente tomando forma.

559
00:37:39,370 --> 00:37:41,292
Você é um péssimo mentiroso.

560
00:37:41,981 --> 00:37:44,808
Obrigado. Vou adicionar isso à lista.

561
00:37:45,714 --> 00:37:47,339
Vai funcionar.

562
00:37:51,350 --> 00:37:54,179
A torre, vai funcionar.

563
00:37:54,450 --> 00:37:56,889
O que fez você se sentir tão otimista?

564
00:37:56,894 --> 00:37:59,041
Não sei.

565
00:37:59,046 --> 00:38:01,464
Eu estava pensando
algo que Ethan disse.

566
00:38:01,469 --> 00:38:03,112
O que é que foi isso?

567
00:38:03,117 --> 00:38:05,032
E se viéssemos aqui?

568
00:38:05,718 --> 00:38:07,769
Não sei, é estranho, mas...

569
00:38:09,362 --> 00:38:11,788
em casa, nunca mais conversamos.

570
00:38:11,793 --> 00:38:12,793
Nós apenas...

571
00:38:14,229 --> 00:38:15,666
E agora estamos juntos novamente,

572
00:38:15,671 --> 00:38:17,543
tipo, estamos realmente juntos.

573
00:38:17,555 --> 00:38:20,602
E é...

574
00:38:20,630 --> 00:38:23,214
é como a Fátima disse
para mim na minha primeira noite,

575
00:38:23,525 --> 00:38:25,362
"Se você subir alto o suficiente,

576
00:38:25,367 --> 00:38:27,108
até um pesadelo pode parecer um sonho."

577
00:38:27,859 --> 00:38:29,687
Palavras sábias.

578
00:38:31,857 --> 00:38:36,206
Então, que tal você esquecer
sua torre por um tempo

579
00:38:36,211 --> 00:38:38,417
e vem nos ajudar a cavar nosso buraco?

580
00:38:41,184 --> 00:38:42,838
Negócio.

581
00:39:09,781 --> 00:39:11,604
Ei, ei, ei, ei, ei.

582
00:39:11,609 --> 00:39:15,857
Ei, está tudo bem. Tudo bem. Vamos.

583
00:39:17,956 --> 00:39:21,456
Tudo bem. Tudo bem. Vamos.

584
00:39:21,461 --> 00:39:23,394
Lá. Pronto, aí está.

585
00:39:23,399 --> 00:39:25,003
Aí está.

586
00:39:25,753 --> 00:39:27,537
Eu não tinha certeza se você acordaria.

587
00:39:30,733 --> 00:39:32,190
Onde estamos?

588
00:39:32,572 --> 00:39:35,049
Não se preocupe. Estamos seguros.

589
00:39:38,302 --> 00:39:39,477
Isso é...?

590
00:39:39,935 --> 00:39:40,935
Oh sim.

591
00:39:40,940 --> 00:39:45,292
Eu, uh... finalmente
conseguiu derrubar um,

592
00:39:45,297 --> 00:39:48,300
e, uh... isso estava lá dentro.

593
00:39:49,847 --> 00:39:51,675
O que isso diz?

594
00:39:51,680 --> 00:39:54,362
1864.

595
00:39:55,651 --> 00:39:56,779
É isso.

596
00:39:57,029 --> 00:39:59,581
E, pelo que pude perceber,

597
00:40:00,245 --> 00:40:02,358
cada garrafa lá em cima parece
ter um pedaço de papel

598
00:40:02,363 --> 00:40:04,148
assim.

599
00:40:05,238 --> 00:40:06,979
Acho que deveríamos voltar.

600
00:40:08,166 --> 00:40:09,916
O que?

601
00:40:11,538 --> 00:40:13,279
A voz que ouvi,

602
00:40:13,284 --> 00:40:15,617
foi diferente desta vez.

603
00:40:16,183 --> 00:40:19,747
Era uma mulher e...

604
00:40:19,752 --> 00:40:21,784
e ela estava gritando.

605
00:40:21,901 --> 00:40:23,772
Ela disse...

606
00:40:26,014 --> 00:40:28,558
Ela disse que estava errada,

607
00:40:28,563 --> 00:40:32,716
que não deveríamos ter vindo,
que há coisas aqui

608
00:40:33,128 --> 00:40:34,936
que são piores que os monstros.

609
00:40:34,941 --> 00:40:37,939
Ela ficava dizendo...

610
00:40:38,284 --> 00:40:39,984
O quê? Ela ficava dizendo o que?

611
00:40:40,495 --> 00:40:42,378
Não sei.

612
00:40:43,075 --> 00:40:45,456
Não faz sentido.

613
00:40:46,862 --> 00:40:47,862
Ela continuou dizendo:

614
00:40:47,867 --> 00:40:49,651
"Diga ao Sr. Peixe e Pães

615
00:40:50,023 --> 00:40:51,677
que eu estava errado."

616
00:40:54,237 --> 00:40:55,886
O que?

617
00:41:01,962 --> 00:41:03,660
O que é aquilo?

618
00:41:03,986 --> 00:41:05,409
Não sei.

619
00:41:21,938 --> 00:41:23,505
O que está acontecendo?

620
00:41:23,612 --> 00:41:24,810
Não sei.

621
00:41:38,487 --> 00:41:41,229
Há desenhos de espantalhos

622
00:41:41,234 --> 00:41:44,491
e bichos-papões, aranhas gigantes.

623
00:41:44,496 --> 00:41:46,803
Esta é definitivamente uma missão.

624
00:41:52,007 --> 00:41:53,008
O que é?

625
00:41:53,715 --> 00:41:55,183
Continue cavando, continue cavando!

626
00:41:55,500 --> 00:41:57,111
Acho que cheguei ao fundo.

627
00:41:57,116 --> 00:41:58,417
Oh meu Deus.

628
00:41:58,422 --> 00:41:59,702
Aqui, aqui. Deixe-me ajudar.

629
00:41:59,859 --> 00:42:01,245
Ei!

630
00:42:03,702 --> 00:42:05,284
Entrem!

631
00:42:12,077 --> 00:42:13,774
Você está... você está...

632
00:42:26,123 --> 00:42:28,429
Ei, onde está o talismã?

633
00:42:30,883 --> 00:42:32,886
Onde está o talismã?

634
00:42:33,478 --> 00:42:34,698
Aqui!

635
00:42:50,180 --> 00:42:52,253
- Não deveríamos ter vindo aqui.
-Sh.

636
00:42:52,755 --> 00:42:55,540
Estamos bem. Estamos bem.

637
00:42:55,545 --> 00:42:57,253
Não.

638
00:42:58,111 --> 00:42:59,852
Eu não acho que estamos.

639
00:43:22,327 --> 00:43:25,327
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.MY-SUBS.com