1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Traduzido
Mário Sambolec

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
BEM-VINDO

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,800
NO ACAMPAMENTO DE SANGUE

5
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
 �ERIF JASON REALOTTI...

6
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Jasão!

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
Parar!

8
00:01:17,100 --> 00:01:19,700
Eu criei você, garoto.

9
00:01:19,900 --> 00:01:21,000
Você carrega meu sangue.

10
00:01:21,200 --> 00:01:25,000
Eu te trouxe de volta dos mortos, filho.

11
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
Quase chegamos à linha de chegada.

12
00:01:43,200 --> 00:01:44,700
BEM-VINDO AO
ACAMPAMENTO LAGO DE CRISTAL

13
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
<i>O Rio Jordão é profundo e �largo</i>

14
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
<i>Aleluia</i>

15
00:01:48,200 --> 00:01:52,800
<i>Mel e leite do outro lado</i>

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
<i>Aleluia</i>

17
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
Esta é a chave.

18
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
Esta é a porta.

19
00:02:01,000 --> 00:02:05,100
Seus corpos
a vida vai valer a pena.

20
00:02:05,900 --> 00:02:07,200
o sangue deles,

21
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
ele trará sua mãe de volta.

22
00:02:22,000 --> 00:02:26,900
Ninguém pode
sei que você está vivo, garoto.

23
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Ele sabe o que fazer com você.

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
Matar... pela mãe.

25
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
<i>Esta noite,</i>

26
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
<i>alguém vai morrer.</i>

27
00:03:35,900 --> 00:03:39,800
<i>Não perca a novidade
o reality show Vje�ala!</i>

28
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
<i>Hoje à noite, às 20h</i>

29
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
<i>Estou ligando da Islândia,</i>

30
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
<i>onde confirmado</i>

31
00:03:49,800 --> 00:03:54,800
<i>que ele receberá primeiro
pênis como órgão doador.</i>

32
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
Orientaremos as pessoas do museu, tanto quanto possível
na verdade, é difícil encontrar cópias reais.</i>

33
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Angélica?

34
00:04:13,700 --> 00:04:15,100
Angélica?

35
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Estou chegando.

36
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
<i>Por favor, sim
deixe uma mensagem.</i>

37
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
Olá!
eu...

38
00:04:23,000 --> 00:04:24,100
Estou ligando de novo,

39
00:04:24,300 --> 00:04:28,300
Angélica Jarvis. Já passou o suficiente
já faz um tempo desde a última vez que nos ouvimos, então...

40
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
Sim, apenas verificando e...

41
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
Se você puder,
me ligue

42
00:04:32,900 --> 00:04:34,000
Obrigado.

43
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
Olá, dorminhocos.

44
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
Você está pronto?

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Para que?

46
00:04:42,000 --> 00:04:44,700
Basta explodir essa bunda.
Chega disso!

47
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Saia
e vamos tomar uma bebida.

48
00:04:49,000 --> 00:04:52,600
País, eu sei que não posso.
Ele sabe que tenho que cuidar de Ashley.

49
00:04:52,800 --> 00:04:56,400
Ashley não fugiu por duas semanas.
Ela é uma menina crescida agora e está ciente

50
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
situações, confie em mim.

51
00:04:58,300 --> 00:05:01,700
Eu sei, mas tenho tanto
fazer aqui, então...

52
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
Eu vou mudar e você
levante sua bunda, vamos

53
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
sair como nos velhos tempos.

54
00:05:07,300 --> 00:05:09,700
Ah, mas realmente
Eu não gosto dos velhos tempos.

55
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
Sim, ele adora.

56
00:05:11,100 --> 00:05:13,500
Ok, vamos agora.
Vou trocar de roupa agora.

57
00:05:13,700 --> 00:05:16,300
Deixe-me saber se
você precisa de um curativo, ok?

58
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Você está pronta, Angie?

59
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
Ah, sim, eu fiz.
Estarei aqui em um segundo.

60
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
ei cinza

61
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
Sairei daqui a pouco, ok?

62
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Estarei de volta em breve.

63
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Cinzas?

64
00:06:14,900 --> 00:06:16,600
ah meu Deus

65
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
de novo não!

66
00:06:20,100 --> 00:06:23,700
Sagradas páginas... você bebe
aqui? Olhe ao redor da cervejaria.

67
00:06:23,900 --> 00:06:25,000
Sim, pelo menos.

68
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
Processamos três corpos.
Alguns ainda são considerados desaparecidos.

69
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
O que você cheirou,
seria o número 3.

70
00:06:31,200 --> 00:06:34,800
Nós o identificamos
como Louis Carlisle.

71
00:06:35,000 --> 00:06:36,700
Mas nada aconteceu
cem por cento de certeza.

72
00:06:36,900 --> 00:06:40,900
Cada barman da cidade
posso confirmar isso para você.

73
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
Bem, esse literalmente
ele não ficou sóbrio até a morte.

74
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
Também identificamos aquele lá.

75
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Sim, Marilyn Evans.

76
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
O sonho de todo homem,
mas que obviamente amava as mulheres.

77
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
Esta pobre beleza,

78
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
é perfurado junto
com sua namorada.

79
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Ela e a namorada
pareciam navalhas.

80
00:06:57,500 --> 00:06:58,800
Então, Detetive Forster,

81
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
como você está?

82
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Bem, já que estamos
saiu sem o xerife Realotti,

83
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
três deputados,
que Tucker deu o salto do vento

84
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
e que toda a cidade está em pânico
porque temos um assassino lá fora...

85
00:07:08,800 --> 00:07:10,700
Na verdade, temos
dois assassinos.

86
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Sim...

87
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
Exatamente.

88
00:07:13,300 --> 00:07:15,100
Há também Elias Voorhees,
O pai de Jasão.

89
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Que.

90
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
Quando estamos na casa do papai, temos alguns corpos,
pelo que estamos convencidos de que também lhe agradecem

91
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
eles estão deitados aqui agora.

92
00:07:21,900 --> 00:07:24,700
Mas esses três corpos...
Eles estão deitados aqui graças a Jason.

93
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
Nós assumimos
que há mais deles por aí.

94
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
Isso significa que você tem
nomes de pessoas desaparecidas?

95
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Dois.

96
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Roberto Thompson

97
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
e Frank Castela.

98
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Então...

99
00:07:41,100 --> 00:07:43,900
Vamos apresentar
tudo isso para o público ou...

100
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Ah, sim!

101
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
Finalmente.

102
00:07:49,800 --> 00:07:50,900
Sr.

103
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
ele era um doador de órgãos.

104
00:07:52,500 --> 00:07:55,900
Ele foi muito claro

105
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
que ele quer doar

106
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
sua bebida em islandês
museu do falo.

107
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
É um museu do pênis.

108
00:08:02,100 --> 00:08:03,700
Basta olhar para isso
este exemplar.

109
00:08:03,900 --> 00:08:05,000
Tudo bem.

110
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
Uh-huh, muito melhor!

111
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
Bem, o que você faz sobre isso
situação toda?

112
00:08:10,200 --> 00:08:15,800
Bem, nada. Na maioria das vezes
estamos nos divertindo com aquela pequena Jarvisica.

113
00:08:16,000 --> 00:08:17,900
Ele está constantemente fugindo para
encontrou seu pai.

114
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Sim, deveria estar lá
coloque a criança na corda.

115
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Sim... acho que estamos indo bem
muito bom sem isso.

116
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
Isso não cria mais para nós
tantos problemas.

117
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
Obrigado.

118
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Obrigado.

119
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Cheira a homens aqui
 �arape e queijo podre.

120
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
OK.

121
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
Todd, pelo amor de Deus!

122
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
Por que você continua peidando, seu bastardo?

123
00:09:26,600 --> 00:09:27,900
Não sinto pena de você.

124
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
Isso deixará uma marca para toda a vida.

125
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
Merda, é
foi um caminho tão longo.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Oh sim!

127
00:09:33,500 --> 00:09:38,900
Amigos, não bebam nada além do que vocês bebem
está nas garrafas que estou lhe dando.

128
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
Descobriu-se recentemente que em
Existem cianobactérias nas águas locais.

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Cianobactérias?
O que é aquilo?

130
00:09:45,100 --> 00:09:46,900
O que você bebeu
posto de gasolina.

131
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
Ah, ah...

132
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
Se você encontrar Ashley,

133
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
denuncie via walkie-talkie.

134
00:09:51,600 --> 00:09:57,600
Certifique-se de que você
esteja sempre ao seu alcance.

135
00:09:57,800 --> 00:10:00,600
E se encontrarmos um... cara?

136
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Qual cara?

137
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Qual cara?

138
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
O que você quer dizer com qual?
Existem mais deles?

139
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Corte a porcaria e
concentre-se no que é importante, pessoal.

140
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
E por favor morra em silêncio.

141
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Que diabos?

142
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
o que?

143
00:10:13,200 --> 00:10:15,900
Não queremos ouvir você gritar,
a menos que você acabe.

144
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
Vamos mais longe?
Eu gostaria de sair antes de escurecer.

145
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Eu também.

146
00:10:20,800 --> 00:10:21,900
Vamos.

147
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Que.

148
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Vamos.

149
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
Onde você está?

150
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Oh!
Caramba!

151
00:11:40,000 --> 00:11:41,100
Merda!

152
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Ah, como isso queima.

153
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ashley!

154
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
Ashley!

155
00:12:32,500 --> 00:12:33,600
Ashley!

156
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Pequeno serator!

157
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Todd, que porra é essa?

158
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
Venha e veja.

159
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Você a viu?

160
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
Não.

161
00:12:44,100 --> 00:12:45,200
Claro que não.

162
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
Se você estivesse, nós a veríamos também.
Isso só serve para uma coisa, burro!

163
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Até a próxima
encha-o em março.

164
00:12:51,200 --> 00:12:55,800
Inferno, nós temos
trabalho para fazer.

165
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
Vamos para a cabana de madeira.

166
00:12:57,900 --> 00:12:59,100
10-4.

167
00:13:02,900 --> 00:13:04,300
o que é isso mar?

168
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Deus...

169
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
Como é isso
porra de lugar?

170
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Jesus, é tão assustador.

171
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Que.

172
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Oh meu Deus!

173
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Peço desculpas.

174
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Foda-se, Todd!

175
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Inferno, Todd!

176
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Realmente!

177
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Apenas relaxado.

178
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Vamos.

179
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
Qual...

180
00:14:02,900 --> 00:14:04,200
Psiu, psiu!

181
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
Ok...

182
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Ah...

183
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
É apenas uma maldita boneca.

184
00:14:29,200 --> 00:14:31,500
Bem, esse sou eu
um tanto aliviado.

185
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Ah...

186
00:14:37,900 --> 00:14:41,000
Quer saber? Eu tenho alguns problemas
sentimento sobre tudo isso.

187
00:14:41,200 --> 00:14:42,500
Não me diga.

188
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Vamos!

189
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Que diabos?

190
00:15:02,900 --> 00:15:04,000
Que porra é essa, Todd?

191
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Que porra eu fiz?

192
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
Jesus, você me assustou pra caralho.

193
00:15:07,400 --> 00:15:08,500
Eu perdi um pouco!

194
00:15:08,700 --> 00:15:10,800
Acho que podemos seguir em frente.

195
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Graças a Deus, deste
lugares me dão arrepios.

196
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
Vamos em frente. Nós vamos buscá-lo
acampe na primeira verdade seguinte.

197
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Ah, tire algumas fotos.

198
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Quero dizer, como é
Ashley estava aqui.

199
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Jesus.

200
00:16:03,300 --> 00:16:05,100
Puta merda!

201
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
Jesus!

202
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
O que é esse fedor?

203
00:16:16,700 --> 00:16:18,500
Não.

204
00:16:22,000 --> 00:16:25,700
Eu realmente estraguei tudo lá.

205
00:16:25,900 --> 00:16:29,800
Eu poderia facilmente cheirar mais
mas Todd está vindo para cá.

206
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Ele sabe que foi demais
cianobactérias, sua Barbie morena.

207
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
Bem, você é estúpido.

208
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
Eu te lembro, se ele peidar mais uma vez no meu
perto, vou bater na porta daquela cabana de madeira.

209
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Ele pode pegar meu pau.

210
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Ele é muito pequeno para isso.

211
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Vamos!

212
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Vocês são todos idiotas.

213
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Isso é inquestionável.

214
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
Então, Major... o que vem a seguir?

215
00:16:51,900 --> 00:16:53,300
Este...

216
00:16:53,500 --> 00:16:58,700
Zoey, Michelle, vocês duas
fique aqui e guarde o acampamento.

217
00:16:58,900 --> 00:17:01,400
Coleman e eu temos um pouco
bisbilhotar,

218
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
e então vamos
todos para dormir.

219
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Reconhecido.

220
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
Todd, você poderia
traga mais lenha para o fogo.

221
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
Ao comando, capitão.

222
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
Eu vou beber.

223
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
É de novo?

224
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Eu pensei que você fosse tudo
escreveu lá na cabana de madeira.

225
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Você apenas espera.
Perverter um.

226
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Ei, amor, não me julgue apenas
porque essas coisas me excitam.

227
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Ufa!

228
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
Quando aquela porta se fechou,
Molhei um pouco as calças.

229
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
Super! Mas isso eu
isso nem te excita.

230
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
Ah...

231
00:17:33,900 --> 00:17:35,300
'Olá, velho...

232
00:17:35,900 --> 00:17:37,300
Aonde você quer chegar com isso?

233
00:17:37,500 --> 00:17:43,100
Se você quiser lenha,
Vou precisar de mais do que meu... facão.

234
00:17:43,900 --> 00:17:48,800
Bem, estou meio cansado dessa conversa,
então, junto com o xixi, também tenho que vomitar.

235
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Ele vai me proteger?

236
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Claro.

237
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
Bem, eu vou
pegue um pouco de madeira.

238
00:18:01,800 --> 00:18:03,700
Você vai lá, Todd!

239
00:18:03,900 --> 00:18:05,100
Porra!

240
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
ah meu Deus

241
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
que doente!

242
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
o que?
Quer dizer, este lugar?

243
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Ah, não, eu não fiz
pensei neste lugar.

244
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
Mas seria legal
que há alguém aqui.

245
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
Alguém precisa disso
tomar banho em água fria.

246
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
Além de lavar o fedor,
você precisa esfriar sua buceta, hein?

247
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Cale-se.
Eu não estava pensando em mim.

248
00:18:23,400 --> 00:18:28,800
Eu sei. Nada pode ser comparado a
água quente e chuveiro, certo?

249
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
Bem, pelo menos não com uma cabeça de martelo.

250
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Não é?

251
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Todo mundo te odeia, Todd.

252
00:18:42,900 --> 00:18:46,000
Eles foram fodidos por lenha.

253
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
Foda-se todos eles de qualquer maneira.

254
00:18:48,100 --> 00:18:49,400
E na boca.

255
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Porra!

256
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Ei...

257
00:19:03,100 --> 00:19:04,900
Você ouviu isso?

258
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Ok, acho que sim
estamos longe o suficiente.

259
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
Oh, Deus, não me foda!

260
00:19:22,800 --> 00:19:26,100
Ah, é isso
fodidamente fantástico.

261
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
É isso que estou te perguntando.

262
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Ele não pode fazer isso, porra
melhor que isso.

263
00:19:37,700 --> 00:19:41,300
Sinto muito, por quê?
Eu gosto tanto dessa merda?

264
00:19:41,900 --> 00:19:44,100
Eu deveria procurar por isso
ajuda profissional.

265
00:19:45,900 --> 00:19:48,700
Isso realmente me faz?
uma pessoa doente?

266
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
Ashley?

267
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Ashley?

268
00:20:45,700 --> 00:20:46,900
Ashley?

269
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Principal...

270
00:21:05,900 --> 00:21:07,000
<i>É melhor vir aqui.</i>

271
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
eu encontrei
um cadáver.

272
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
<i>Onde fica exatamente?</i>

273
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
Ah...

274
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
<i>Coleman?</i>

275
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
<i>Major, imediatamente
vem aqui.</i>

276
00:21:36,900 --> 00:21:38,000
<i>Encontrei algo.</i>

277
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Onde exatamente ele está localizado?

278
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
estou por perto
um quilômetro e meio do acampamento.

279
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Basta virar à direita em...

280
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Coleman?

281
00:21:53,700 --> 00:21:54,900
Coleman, diga alguma coisa!

282
00:22:03,900 --> 00:22:05,500
<i>Coleman?</i>

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Coleman, diga alguma coisa.

284
00:22:07,700 --> 00:22:08,900
Onde você está, cara?

285
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Onde...

286
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
Ei...
Quem diabos é você?

287
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Espere, cara!

288
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Não!

289
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
eu nunca vi
um dúnglu como em te'.

290
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
Eu não estou reclamando.

291
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Ah, Michelle...

292
00:22:59,400 --> 00:23:02,600
Ela deveria fazer a barba.

293
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Sim, né.

294
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
Alguém sabe como?
pegar uma infecção?

295
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Que porra é essa?

296
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Major, é você?

297
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Principal?

298
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Principal!

299
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Vamos!

300
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
'Vamos!

301
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Ah, Deus!

302
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Não!

303
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
Halo?

304
00:24:06,900 --> 00:24:09,000
Existe alguém?

305
00:24:10,800 --> 00:24:11,900
Não?

306
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Halo?

307
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Mãe cachorra!

308
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
Onde você está?

309
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
Zoey?

310
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
Eu não consigo encontrar
seus óculos.

311
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Coleman?

312
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Zoey?

313
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Zoey?

314
00:25:15,000 --> 00:25:17,100
Foda-se sua mãe!

315
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Não!

316
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Não!

317
00:25:44,000 --> 00:25:45,900
Deputado Forster aqui.

318
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Sim, senhorita Jarvis,
O que posso fazer por você?

319
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Não.

320
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Não, não, não, não.

321
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Não.

322
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
Não há nada de novo.

323
00:25:55,500 --> 00:25:59,300
O que estou fazendo? Estou sentado
ok e eu bebo o mesmo café

324
00:25:59,500 --> 00:26:01,300
do nosso
da última conversa.

325
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Ah, eu sei.

326
00:26:11,800 --> 00:26:13,100
Como eu disse antes,

327
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
volte sempre.

328
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Está sempre ligado
eventualmente o encontraremos.

329
00:26:17,000 --> 00:26:18,100
Senhor?

330
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Senhorita Jarvis...

331
00:26:20,900 --> 00:26:23,700
Angélica... tenho que ir.

332
00:26:23,900 --> 00:26:25,100
Aguentar.

333
00:26:25,700 --> 00:26:27,200
Obrigado pelo centésimo convite.

334
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
Senhor,

335
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
Eu estou agora
recebeu uma ligação.

336
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Mais foi encontrado
corpos à beira do lago.

337
00:26:32,800 --> 00:26:35,800
Sinta-se à vontade para adivinhar
quem os encontrou.

338
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
Ashley, dor em
na minha bunda, Jarvis.

339
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
Quantos mais existem?

340
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Dois.

341
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
Quando ele vem
gabinete do legista-chefe?

342
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Ah...

343
00:26:53,100 --> 00:26:55,200
Não antes do fim
da novela que acompanha.

344
00:27:05,100 --> 00:27:10,000
Vamos, pequeno Jarvis, acabou
com suas pequenas aventuras!

345
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Vamos embora.

346
00:27:11,400 --> 00:27:13,900
Você é diretamente responsável
pela morte destes jovens.

347
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Ei!

348
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
Ei, não diga essa merda a ela,
OK? Não é culpa dela.

349
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Ela não é a única
ela os matou, mas Jason!

350
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Alegadamente.

351
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
Você sabe muito bem que não está em
certeza absoluta de que...

352
00:27:24,800 --> 00:27:28,100
OK, pare de choramingar, John!
Todos nós sabemos que é culpa de Jason.

353
00:27:28,300 --> 00:27:31,700
Assim como meu pai queria
pare novamente. Minha irmã mais nova

354
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
pelo menos ele tenta
encontrar. E o que ele está fazendo com você?

355
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
Em primeiro lugar, para você
O próprio delegado Forster!

356
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Em segundo lugar,

357
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
Quero que você fique de olho nela.

358
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
E em terceiro lugar,

359
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
ela deveria suportar
consequências para o seu comportamento.

360
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Ela é apenas uma criança.

361
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Ela...

362
00:27:46,300 --> 00:27:50,200
Ela só quer encontrar seu pai,
o único cara que pode parar Jason.

363
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
'Vamos!

364
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Ouça, Angie...

365
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Você tem que parar por mim
criar problemas.

366
00:27:55,700 --> 00:27:57,800
Certifique-se de que
baba fica em casa.

367
00:27:58,000 --> 00:27:59,900
Então faça a sua merda
trabalho como deveria ser!

368
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Merda!

369
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
Ei!

370
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
Ele não demonstra nenhum respeito! Não faça isso
sofrer mais. A partir de agora não há mais saídas.

371
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Weid, Carter...

372
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Você vai fechar?

373
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
Eu vou para a cadeia?

374
00:28:10,300 --> 00:28:11,800
Não. Só que não há mais datas.

375
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
o que está acontecendo aqui?

376
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
O detetive Carter vai dar a você
número de telefone de um de fato

377
00:28:16,400 --> 00:28:18,900
excelentes terapeutas.
Ele tem que falar com ela.

378
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Agende uma sessão
e aparecer nele.

379
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
Você não pode fazer isso.

380
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
Eu acho que é.

381
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Não, não, ele não pode fazer isso!

382
00:28:27,000 --> 00:28:29,700
É para o bem dela.

383
00:28:29,900 --> 00:28:32,300
Diga ao legista que sim
nós lhe enviamos novos corpos.

384
00:28:41,700 --> 00:28:43,500
Repetir isso?

385
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
Cinco?

386
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Sim, eu ouvi você, cara.

387
00:28:52,100 --> 00:28:53,300
Tudo bem.

388
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Cinco?

389
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
Ha?

390
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Você disse cinco?

391
00:28:57,100 --> 00:28:58,800
Sim, cara, mais cinco.

392
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
Para onde estamos indo?
mais cinco corpos?

393
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
cara,

394
00:29:03,200 --> 00:29:05,900
eles os matam e eu os enterro.
Essa coisa realmente me machuca.

395
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Como, por favor?

396
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Eles os matam,

397
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
e eu os enterro!

398
00:29:09,700 --> 00:29:10,700
Ah-ha!

399
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Super!

400
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Que.

401
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
Merda! Nós precisaremos disso
mais lápides.

402
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
Nós precisaremos disso
mais bebida, cara.

403
00:29:17,400 --> 00:29:20,300
Foda-se agora! eu tenho
mau pressentimento sobre isso.

404
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
aposto que vai
algo ruim acontece.

405
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
mais...

406
00:29:23,900 --> 00:29:26,800
<i>Sempre olhe
o lado bom da vida

407
00:29:28,900 --> 00:29:33,200
Cara, você deveria estar feliz com isso.
Pelo menos assim ganhamos alguma coisa.

408
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
Estou falando sério, cara!
Eu realmente tenho um mau pressentimento.

409
00:29:36,400 --> 00:29:41,800
Estou com essa dor nas articulações. E quando
é assim, significa que algo terrível está por vir.

410
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
o que?

411
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
Quando minha artrite...
Quando sinto aquela dor forte,

412
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
isso prediz
coisa desagradável!

413
00:29:47,600 --> 00:29:48,900
Ah, sim... seu ânus.

414
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
Artrite!

415
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
o que?

416
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Eu digo que meu pulso dói!

417
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Bem, você deveria se masturbar menos.

418
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
<i>Elias...</i>

419
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
<i>Elias,</i>

420
00:30:16,100 --> 00:30:22,000
<i>�ini� tudo como
me traria de volta,</i>

421
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
<i>mas você perdeu seu filho.</i>

422
00:30:26,000 --> 00:30:27,900
<i>Tommy Jarvis...</i>

423
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
<i>Ele deve encontrá-lo.</i>

424
00:30:39,700 --> 00:30:41,800
<i>Encontre-o!</i>

425
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Deixe-o pagar por isso
O que ele fez com nosso filho.</i>

426
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
<i>Alguma família
estarmos juntos novamente.</i>

427
00:30:54,900 --> 00:30:56,000
Você deve ser Ashley.

428
00:30:56,700 --> 00:30:57,800
E aí?

429
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
Você é linda
para ver novamente.

430
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Ele se lembra do detetive
Carter de ontem à noite, certo?

431
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
Hoje será com
nós na sessão.

432
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
Como ele se sente sobre isso?

433
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Eu sinto... que não tenho escolha.

434
00:31:12,900 --> 00:31:14,100
Eu entendo.

435
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
então,

436
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
Você quer me contar?

437
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
E ontem à noite?

438
00:31:19,100 --> 00:31:20,700
No que exatamente você está interessado?

439
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
Não pense assim
algo incomum?

440
00:31:23,900 --> 00:31:27,400
Não. É normal que quando �eta� 
com essas "mentes" ele tropeça em um cadáver.

441
00:31:27,900 --> 00:31:29,500
Isso é muito triste.

442
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Ah, não cague!

443
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Ainda é a sua vez, cara.

444
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
o que?

445
00:31:48,200 --> 00:31:49,700
Ainda é a sua vez, cara!

446
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
Eu sei!
Eu sei, obrigado!

447
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
Ele não quer brincar...

448
00:31:53,900 --> 00:31:57,900
ok, ok
ok, ok!

449
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Hum...

450
00:32:01,600 --> 00:32:02,900
Seis!

451
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
 �alim, você perdeu de novo.

452
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Mãe cachorra!

453
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Espere um minuto, cara.

454
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
Precisamos de novas garrafas.

455
00:32:16,700 --> 00:32:18,800
só um pouco
Cara, só um pouco.

456
00:32:19,000 --> 00:32:22,100
Não se preocupe, são só eles de novo
vozes em sua cabeça.

457
00:32:22,300 --> 00:32:24,600
Eu não diria.

458
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
Então, cara?

459
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Espere um momento.

460
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
Então, tem alguém aí?

461
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Espere um minuto.

462
00:32:50,200 --> 00:32:52,900
Ah, inferno, isso!

463
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
É o Cujo!

464
00:32:56,800 --> 00:33:01,900
Ei querido, como você está, hein?
Sim... Vamos, vamos. 'Vamos.

465
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Ei...

466
00:33:04,700 --> 00:33:06,000
Esse é meu namorado.

467
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Que.

468
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
Ah cara...

469
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
Você precisa de um melhor
cão de guarda, cara.

470
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Não dê ouvidos a ele, Cujo.
Bom cachorro.

471
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Cujo é o melhor
o cão de guarda que existe.

472
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Que.

473
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Ah, Sr.

474
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Cadê?

475
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
Ah...
Aqui, só um pouco.

476
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
Exatamente como você pediu, senhor.
Eu tenho tudo aqui. Aqui, olhe!

477
00:33:35,000 --> 00:33:36,300
Olhar.
Olhar.

478
00:33:36,500 --> 00:33:37,600
Ver?

479
00:33:37,900 --> 00:33:39,000
Aqui.

480
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Multar.

481
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Que.

482
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Eu conheço esse cara.

483
00:33:45,000 --> 00:33:47,800
Esse personagem é a lei.
Ele deveria estar honrado.

484
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
ei cara

485
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
você o conhece?

486
00:33:56,700 --> 00:33:57,700
Onde se encontra Jarvis?

487
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Senhor,

488
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
Eu não sei onde
agora está localizado.

489
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Eu... eu... eu não tenho ideia
onde procurá-lo, senhor.

490
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
Senhor...

491
00:34:06,900 --> 00:34:11,800
Farei qualquer coisa, menos sequestro...
Uma coisa é encontrá-los e outra é sequestrá-los.

492
00:34:12,000 --> 00:34:15,700
Isso é ilegal, senhor.
Eu não posso fazer isso. Sinto muito, mas não posso.

493
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Dê-me sua mão!

494
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Não!
Ah, Jesus!

495
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Deus!

496
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
Não!
Não!

497
00:34:21,100 --> 00:34:22,300
Não!
Eu estou te implorando!

498
00:34:22,500 --> 00:34:24,200
Pare com isso!
Dê ela aqui!

499
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
Não!
Infelizmente!

500
00:34:27,900 --> 00:34:30,200
Traga-os para mim
direto para este lugar!

501
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Ah.

502
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Você está bem, cara?

503
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
Merda.

504
00:34:43,500 --> 00:34:44,700
o que é aquilo?

505
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
A pesquisa de Roberto.

506
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Você achou isso?

507
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Não sei.

508
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Eu... eu não sei de jeito nenhum
Na verdade, é isso que estou fazendo.

509
00:34:54,900 --> 00:34:58,600
É meio engraçado,
você sabe? Você e Roberto.

510
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
O que ele quer dizer?

511
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Bem,

512
00:35:01,600 --> 00:35:03,300
vocês dois são
eram inseparáveis.

513
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Vocês fizeram tudo juntos.

514
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Ele meio que tinha
aquela obsessão louca.

515
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
E eu sei que você odiou isso.

516
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
Sim...

517
00:35:09,900 --> 00:35:12,700
Isso foi então
quando eu pensei

518
00:35:12,900 --> 00:35:15,000
deixe tudo ser
teoria da conspiração maluca.

519
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
eu queria isso
simplesmente desaparece.

520
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Mas agora eu daria tudo
para devolver tudo.

521
00:35:22,600 --> 00:35:25,700
Ele acha que estará nisso
encontrar o que procura?

522
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Não sei.

523
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
eu realmente não sei
Na verdade, não estou procurando nada.

524
00:35:29,300 --> 00:35:34,000
Quer dizer, estou tentando
encontre algum link.

525
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
Provavelmente explica
o retorno dele, hein?

526
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
então,

527
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
ele acha que está tudo bem? lá?

528
00:35:44,600 --> 00:35:45,900
Você quer dizer Ashley?

529
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
Que.

530
00:35:47,300 --> 00:35:50,800
Ela está bem.
Estou mais preocupado com o terapeuta.

531
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Que.

532
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Ufa!

533
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Ufa!

534
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Mãe cachorra!
Oh! Foda-se...

535
00:35:57,000 --> 00:36:01,900
Cristo... o que isso está fazendo, Walt?
Que porra isso está fazendo, cara?

536
00:36:02,800 --> 00:36:03,900
O que eu tenho que fazer.

537
00:36:04,900 --> 00:36:10,700
Agora ela está indo muito bem com sua maquiagem.
Talvez você devesse me inventar uma vez.

538
00:36:10,900 --> 00:36:15,500
Talvez isso a distraia do monstro
ou o que mais. 'Olá, você está me ouvindo?

539
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
o que?

540
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
o que?

541
00:36:18,100 --> 00:36:19,300
O que você disse?

542
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Ei, não é
a caminhonete do seu pai?

543
00:36:22,100 --> 00:36:25,700
Para fazer isso, ele deve
estar chapado ou totalmente bêbado.

544
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
Pai?

545
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Isso...

546
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Eu acho que sim.

547
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
Pai?

548
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
 ������, ����...

549
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
Papai...

550
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
 ������, ����...

551
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
'Olá!

552
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Parar!
espere!

553
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
Oh não!
E... Ashley!

554
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
Ashley!
Ashley!

555
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Dê-me um deputado
Forster, agora!

556
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Meu Deus!

557
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Ei, o que foi isso?

558
00:37:09,200 --> 00:37:11,100
Chame a polícia, eles sequestraram minha irmã!

559
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
Ok, ok, apenas
não entre em pânico, ok? o que é aquilo?

560
00:37:14,000 --> 00:37:16,100
'Olá, venha agora'!
Eles sequestraram a pequena Ashley!

561
00:37:16,300 --> 00:37:19,400
Está tudo bem, meu amigo
ele já está conversando com a polícia. Merda!

562
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Eu não vou para casa, porra!
Você vem aqui, porra, agora mesmo!

563
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Vamos!

564
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Vamos, vamos!

565
00:37:26,600 --> 00:37:32,700
Isso mesmo. Não. Bem, eu não tenho ideia.
Inferno, agora eles foram embora.

566
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
Ok, vamos para
local marcado no mapa.

567
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
Nós pensamos o mesmo.

568
00:37:37,300 --> 00:37:39,600
Basta dizer exatamente onde.

569
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Bom.

570
00:37:41,200 --> 00:37:43,300
Eu não consigo encontrar
maldito lugar no mapa!

571
00:37:43,500 --> 00:37:44,800
Ok, só não entre em pânico.

572
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Eu não posso...

573
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Vire isso.
Agora vá com calma.

574
00:37:48,400 --> 00:37:51,600
Uh... OK, recue
esquerda! Vire à esquerda!

575
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
OK, espere!

576
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
OK.

577
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Esse é o último
dos prisioneiros.

578
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Sim...

579
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
Ken Slate.

580
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
Ok...

581
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
Bem, vamos ver isso
aconteceu com você

582
00:38:23,800 --> 00:38:24,900
Foda-se!

583
00:38:34,900 --> 00:38:37,200
Para algo assim, ela precisava disso
é uma força incrível.

584
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
Cortar alguém ao meio assim
caveira e devolva para ele...

585
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
É um ato bárbaro!

586
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Ah, Deus...

587
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
Deputado Forster aqui.

588
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Eu me sinto como Carter
não atende o telefone.

589
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
<i>Talvez seja por isso que está com o pequenino
Jarvisic no terapeuta.</i>

590
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
A pequena Jarvisica foi sequestrada
após o término da terapia.

591
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
<i>Jesus!</i>

592
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Vá até lá e siga as pistas.
Provavelmente o levará ao lago.

593
00:38:59,200 --> 00:39:01,100
Enviado para quem
cara ali.

594
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
<i>Eu entendo.</i>

595
00:39:02,500 --> 00:39:06,200
E encontrei Carter. Eu quero que você vá embora
ao local onde a pulseira foi encontrada.

596
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
<i>Você quer dizer até...
Ok, 10-4</i>

597
00:39:51,000 --> 00:39:52,700
Onde ela está?

598
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
Cadê?

599
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Eu não tenho ideia
de quem você está falando.

600
00:40:01,800 --> 00:40:03,100
Sobre sua irmã!

601
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
Provavelmente está em
procurando por você!

602
00:40:09,500 --> 00:40:10,900
Quando você é meu
papai encontrou

603
00:40:11,100 --> 00:40:12,400
isso vai te despedaçar

604
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
em pedaços.

605
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Ele matou Jason... duas vezes!

606
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
E provavelmente você também.

607
00:40:25,800 --> 00:40:29,900
Eu não tenho medo disso
um homem morto.

608
00:40:30,800 --> 00:40:32,100
Mentiroso!

609
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
Se ele te encontrou,
ele estaria morto agora.

610
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
E o que ele quer dizer?
como você chegou aqui?

611
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
Onde ele está?

612
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
o que você fez com ele?

613
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
onde está meu pai

614
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Onde está?

615
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
Onde ela está?

616
00:40:57,600 --> 00:40:59,200
Onde ele está?!
Onde ele está?!

617
00:40:59,700 --> 00:41:00,700
Não sei!

618
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Mentindo!

619
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
Eu realmente não sei!

620
00:41:03,300 --> 00:41:05,800
por favor
Eu realmente não sei!

621
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Cadê?

622
00:41:07,600 --> 00:41:09,700
Não sei!
Eu não sei onde está!

623
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
por favor
Eu realmente não sei!

624
00:41:23,700 --> 00:41:25,000
Super garota!

625
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Nikki...

626
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
Sim?

627
00:41:27,800 --> 00:41:29,300
Venha e beba
beba comigo.

628
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Não, obrigado.

629
00:41:30,900 --> 00:41:34,700
Olha, Callie, estou muito preocupado
Por que estamos aqui?

630
00:41:34,900 --> 00:41:38,800
o que? Nikki, mais motivos para agitar
um. Isso não relaxaria você?

631
00:41:39,000 --> 00:41:41,700
vou relaxar quando
vamos sair deste lugar.

632
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
Tudo bem.

633
00:41:44,100 --> 00:41:48,400
Mas assim que chegarmos temos que beber
tudo o que temos, e depois ficar oleado

634
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
e mostrar a todos que estes
cocos velhos ainda não devem ser descartados.

635
00:41:51,900 --> 00:41:55,800
Isso mesmo, pequenino. Existe sim
os olhos dos meninos caem.

636
00:41:56,000 --> 00:41:58,700
Será um passeio inesquecível!

637
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
Oh sim!

638
00:42:00,500 --> 00:42:01,600
Isto!

639
00:42:02,500 --> 00:42:03,700
Ah Merda!

640
00:42:04,600 --> 00:42:06,000
O que diabos aconteceu?

641
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
Não sei. Parece-me
como um bloqueio na estrada.

642
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
Merda!

643
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
o que está acontecendo?

644
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
Eu acho que há alguns
conexões com ursos.

645
00:42:29,900 --> 00:42:31,200
Que porra de ursos?

646
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Como eu poderia saber disso?

647
00:42:33,500 --> 00:42:34,600
Ah...

648
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
Ei...

649
00:42:40,500 --> 00:42:41,600
Olha essa buceta!

650
00:42:41,800 --> 00:42:42,900
Ops!

651
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Você quer ganhar um dólar?

652
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
Puta merda!

653
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Que peças!

654
00:42:46,900 --> 00:42:48,000
Eu iria foder isso.

655
00:42:48,200 --> 00:42:49,300
E eu não acho que faria isso.

656
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Senhoras...

657
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
Olá, bebês!

658
00:42:51,900 --> 00:42:53,600
E aí?
Você está pronto para se divertir?

659
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
E aí?

660
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Fugir.

661
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Temos espaço. venha conosco
Garanto-lhe uma diversão louca, boneca. Mas vamos lá.

662
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Cerveja?

663
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Não.

664
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Eu estou dando para você.

665
00:43:03,400 --> 00:43:04,700
Policial...

666
00:43:04,900 --> 00:43:06,200
Deus!
Como vai, senhor?

667
00:43:06,400 --> 00:43:07,700
Bem e você?

668
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
o que está acontecendo aqui?

669
00:43:09,100 --> 00:43:11,800
Nada. Apenas rotina
fechamento de estrada.

670
00:43:12,000 --> 00:43:13,700
Mas eles passaram por lá.

671
00:43:13,900 --> 00:43:16,500
E com isso, eles infringiram a lei.
É por isso que ele vai foder mais tarde.

672
00:43:16,700 --> 00:43:18,400
Sinto muito, mas você tem que
espere um pouco.

673
00:43:18,600 --> 00:43:21,000
Eu também gostaria de infringir a lei,
se você me entende.

674
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Quero dizer, poderíamos

675
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
chegar a um acordo de alguma forma. Você fez
tudo isso você ou usa muito...

676
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
Isso sou tudo eu.
Eu faço flexões todos os dias.

677
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Uau!

678
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
Sinto muito, mas você não pode passar.

679
00:43:31,400 --> 00:43:32,500
Bom.
Então...

680
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Foda-me!

681
00:43:36,300 --> 00:43:37,300
 �o'e�e!

682
00:43:37,500 --> 00:43:39,800
Quanto tempo mais
Estamos esperando aqui?

683
00:43:40,000 --> 00:43:41,100
Cerca de duas horas.

684
00:43:41,300 --> 00:43:43,800
Você deveria ligar
Não chegaremos até Vinnie.

685
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Oh merda, não vamos conseguir!

686
00:43:45,700 --> 00:43:46,700
Foda-me!

687
00:43:46,900 --> 00:43:48,000
Isso é muito ruim!

688
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Foda-me!

689
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Foda-me!

690
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Foda-me!

691
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Cara, isso vai parar?

692
00:43:53,900 --> 00:43:57,800
Cara, eu adoraria, mas realmente não posso.
Quando estou estressado, não sou eu mesmo.

693
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Ele não ficaria estressado
fazer mais do que isso.

694
00:44:01,400 --> 00:44:04,500
Não sei, estava trabalhando ontem
isso para sua irmã, então não ajudou.

695
00:44:04,700 --> 00:44:05,700
Ops!

696
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
Estou brincando!

697
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
Parem com isso, rapazes!

698
00:44:08,300 --> 00:44:09,400
Foda-se sua mãe!

699
00:44:10,600 --> 00:44:11,800
Deus, ele pensa

700
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
ele conseguirá sem nós?

701
00:44:13,600 --> 00:44:15,900
Você é uma <i>má influência</i>,
e eu estou <i>uma verdadeira bagunça</i>.

702
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
Eu acho que vai
já de alguma forma gerenciado'.

703
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Além disso, sinto arrepios
malditas casas móveis.

704
00:44:21,200 --> 00:44:22,500
Ainda lá desde os anos oitenta.

705
00:44:22,900 --> 00:44:24,100
Isso é tão chato!

706
00:44:24,300 --> 00:44:26,200
O que diabos aconteceu
acontecendo lá fora?

707
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Ah!

708
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Eu só quero um autógrafo
esse gatinho!

709
00:44:29,900 --> 00:44:31,500
Isso é realmente tão importante para você?

710
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
'Olá? Claro!
Basta vê-lo.

711
00:44:33,900 --> 00:44:35,400
Olhe para esse corpo magnífico.

712
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
tia nunca
não receberá seu autógrafo.

713
00:44:38,000 --> 00:44:43,900
Oh, não, não... assim que abriram a estrada,
Vou te levar direto para aquele seu namorado.

714
00:44:44,100 --> 00:44:45,200
Ah, graças a Deus.

715
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Eu te lembro.

716
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Obrigado.

717
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Eu te lembro.

718
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Vo-zdra!

719
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
o que está acontecendo?

720
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Senhoras,

721
00:44:53,800 --> 00:44:56,300
Eu não sei exatamente quanto
A estrada ficará fechada por muito tempo.

722
00:44:56,500 --> 00:44:58,700
Talvez só um minuto,
e talvez o dia inteiro.

723
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
Vamos lá...
Você provavelmente sabe pelo menos aproximadamente.

724
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
Não,

725
00:45:02,300 --> 00:45:03,300
Eu não sei.

726
00:45:03,500 --> 00:45:05,300
Eu apenas trabalho
o que me disseram.

727
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
Oh... isso vai nos levar o dia todo
se fizermos um desvio.

728
00:45:08,700 --> 00:45:13,800
Se tivéssemos começado um minuto antes, já teria passado
nós simplesmente gostaríamos disso. Por que você não relaxa um pouco?

729
00:45:14,000 --> 00:45:17,800
Bem, senhoras, da próxima vez
você poderia começar um pouco mais cedo.

730
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
E não passar horas e horas
pensando no que você vai vestir.

731
00:45:22,200 --> 00:45:24,500
"Eu tive os dois?
sobrancelhas igualmente retas?"

732
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
"Devo calçar estes sapatos ou estes sapatos?"

733
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Todas vocês, mulheres, são iguais.

734
00:45:28,200 --> 00:45:29,500
Exceto minha mãe, é claro.

735
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
Finalmente!

736
00:45:30,900 --> 00:45:33,200
Antes de ligar o carro,
você reconta novelas.

737
00:45:33,800 --> 00:45:35,900
Sim, sou casado.

738
00:45:36,700 --> 00:45:37,800
Eu conheço o seu tipo.

739
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
Eu realmente sinto muito.

740
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Nada, nada.

741
00:45:41,200 --> 00:45:42,800
Sinto muito pela sua esposa, seu idiota!

742
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Eles irão substituí-lo!

743
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Eu sou Angélica Jarvis

744
00:45:45,600 --> 00:45:47,900
e preciso ver isso urgentemente
Deputado Forster.

745
00:45:48,100 --> 00:45:50,700
Ele não está aqui. Você pode
Diga-me qual é o problema.

746
00:45:50,900 --> 00:45:53,300
Eu não tenho tempo
para explicar. Apenas sinta nossa falta.

747
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
Se você sente falta dela,
então você também precisa de nós!

748
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Ah, não, não...

749
00:45:56,700 --> 00:45:58,600
Não sentirei falta de ninguém!

750
00:45:58,800 --> 00:46:02,600
Escute, minha irmã mais nova foi sequestrada
e ela foi levada para este lugar. eu tenho que ter ela

751
00:46:02,800 --> 00:46:06,100
encontre-o antes que seja tarde demais.
Então, por favor, dê-nos uma falta.

752
00:46:06,300 --> 00:46:08,000
Se você sentir falta deles,
você terá para nós também.

753
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
Sem chance.

754
00:46:09,400 --> 00:46:14,600
Não sentirei falta de ninguém, está claro?
Agora, voltem para seus veículos!

755
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Querido Deus!

756
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
Boa sorte!

757
00:46:20,700 --> 00:46:21,900
O que você está fazendo?

758
00:46:22,900 --> 00:46:24,100
Estou ligando para Forster.

759
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Ouça,

760
00:46:27,100 --> 00:46:28,100
Senhorita,

761
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Sinto muito.

762
00:46:29,500 --> 00:46:30,700
Estou apenas fazendo meu trabalho.

763
00:46:30,900 --> 00:46:33,600
Estou tentando você e todos os outros
mantenha-se seguro.

764
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
Minha irmã está lá sozinha com o maníaco.
E a segurança dela?

765
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
Foda-se essa merda!

766
00:46:42,100 --> 00:46:43,400
Vamos apenas passar.

767
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
Foda-se, idiota!

768
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Excelente!

769
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Horror!

770
00:46:50,400 --> 00:46:51,700
Isso foi uma merda, mano!

771
00:46:51,900 --> 00:46:53,500
Filho da puta, o'e�e!

772
00:46:53,700 --> 00:46:55,700
Eles mostraram isso
essa merda de polícia!

773
00:46:56,700 --> 00:46:58,400
Vamos lá pessoal...

774
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
Ele veio!

775
00:46:59,800 --> 00:47:00,800
Obrigado!
Obrigado!

776
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Graças a Deus!

777
00:47:02,200 --> 00:47:04,700
Aqui está o mapa. Ela iria
deveria estar aqui.

778
00:47:05,000 --> 00:47:10,800
Vamos lá... Você realmente acha que é
o sequestrador deixou a passagem para onde a levou?

779
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Vamos, sim?
nos ajudar ou não?

780
00:47:13,200 --> 00:47:17,400
Porque se você não fizer isso, você estará apenas desperdiçando meu tempo.
Como se esse obstáculo não bastasse.

781
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
Por que alguém iria
sequestrou sua irmã

782
00:47:20,000 --> 00:47:22,300
e deixei um ingresso para você
para onde ele a levou?

783
00:47:23,600 --> 00:47:25,700
E se for uma armadilha?

784
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Parece uma armadilha para mim.

785
00:47:27,900 --> 00:47:29,900
Mas e se não for?

786
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
Por favor...

787
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
Ok...

788
00:47:37,000 --> 00:47:38,300
Vamos então.

789
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Obrigado.

790
00:47:39,700 --> 00:47:41,300
Mas... eu estou no comando.

791
00:47:41,700 --> 00:47:43,800
Você tem que fazer certo
o que direi.

792
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Claro.

793
00:47:45,200 --> 00:47:50,200
Eu não quero ouvir mais tarde
o outro lado do prato, claro?

794
00:48:00,100 --> 00:48:01,200
Que porra é essa?

795
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Corra, foda-se!

796
00:48:09,700 --> 00:48:11,000
Vamos, vamos!

797
00:48:30,100 --> 00:48:31,300
Substituir?

798
00:48:37,400 --> 00:48:38,500
Angélica.

799
00:48:38,800 --> 00:48:39,900
Angélica.

800
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Angélica!

801
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Clique aqui!

802
00:48:48,400 --> 00:48:49,900
Aguente firme, amigo.

803
00:48:50,700 --> 00:48:51,700
Onde você está indo?

804
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
Eu tenho que ajudar as pessoas!

805
00:48:55,400 --> 00:48:57,100
Despachante, aqui
Deputado Forster.

806
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
Enviar todos disponíveis
gente, Voorhees está de volta.

807
00:49:00,800 --> 00:49:02,100
Alegadamente.

808
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Merda!

809
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Vamos.

810
00:49:34,700 --> 00:49:36,900
Ei, qual é o seu nome, senhora?

811
00:49:37,100 --> 00:49:38,400
Meu nome é Maggie May.

812
00:49:38,600 --> 00:49:40,300
Tudo vai ficar bem, Maggie May.

813
00:49:40,500 --> 00:49:41,600
O que devemos fazer?

814
00:49:41,800 --> 00:49:43,100
O que diabos devemos fazer?!

815
00:49:43,300 --> 00:49:45,300
Cuidado com esse maníaco
ele não virá aqui.

816
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Excelente!

817
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Excelente!

818
00:49:47,900 --> 00:49:48,900
santo deus...

819
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
o que está acontecendo?

820
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
Por que ainda não estamos nos movendo?

821
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Deus...

822
00:49:59,900 --> 00:50:01,000
Oh não!

823
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Não!

824
00:50:05,700 --> 00:50:07,000
Deus, isso dói!

825
00:50:23,900 --> 00:50:24,900
Deus!

826
00:50:26,100 --> 00:50:28,900
Envie uma ambulância imediatamente!

827
00:50:29,100 --> 00:50:31,200
<i>Ok, vou.</i>

828
00:50:31,400 --> 00:50:33,700
Eu... eu...
Eu não quero morrer.

829
00:50:33,900 --> 00:50:35,400
<i>Todos já estão a caminho.</i>

830
00:50:35,600 --> 00:50:36,900
Faça alguma coisa.

831
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
Caramba!

832
00:50:41,800 --> 00:50:43,800
É melhor eu ficar sozinho
tornou-se bombeiro.

833
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
Olhar!

834
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Que porra é essa?

835
00:50:55,100 --> 00:50:56,100
Que diabos?

836
00:50:56,300 --> 00:50:57,300
Névoa!

837
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Correr!

838
00:51:10,100 --> 00:51:12,800
Foda-se sua mãe, rugobo!

839
00:51:33,700 --> 00:51:34,800
Foda-me!

840
00:51:35,000 --> 00:51:36,300
Que porra é essa, cara?

841
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
Ah Merda!

842
00:51:45,000 --> 00:51:46,100
Courtney!

843
00:51:46,300 --> 00:51:47,400
Merda!
Para onde ela foi?

844
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Ele morreu.

845
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
Onde se encontra Courtney?

846
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Vamos!

847
00:51:52,900 --> 00:51:54,700
Merda, ele está de volta!

848
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Vamos!

849
00:52:01,000 --> 00:52:02,100
Temos que sair daqui!

850
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Vamos!

851
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Santo Deus!

852
00:52:04,700 --> 00:52:05,800
Que porra é essa?

853
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Temos que dar o fora daqui!

854
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Vamos!

855
00:52:08,600 --> 00:52:09,600
Deixe-a ir e vamos embora!

856
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Vamos!

857
00:52:11,700 --> 00:52:12,800
Merda fedorenta!

858
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
Vamos!

859
00:52:18,800 --> 00:52:19,800
Maldito seja!

860
00:52:20,600 --> 00:52:22,100
Aqui!

861
00:52:22,800 --> 00:52:23,900
No gás!

862
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Vamos dar o fora daqui!

863
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
Caramba!

864
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Como?!

865
00:52:28,700 --> 00:52:29,900
Inferno para ele!

866
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
Está vindo direto para vocês, meninas!

867
00:52:32,100 --> 00:52:33,100
Ajude-nos!

868
00:52:34,300 --> 00:52:35,600
'Vamos!

869
00:52:36,700 --> 00:52:38,400
Ajuda!

870
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
Ah, você de novo!

871
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Ei!

872
00:52:44,900 --> 00:52:46,000
Ajuda!

873
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
Oh meu Deus!

874
00:52:53,900 --> 00:52:56,200
Ei, onde eles estão?
seus amigos?

875
00:52:56,400 --> 00:52:57,600
Eles ainda estão na porra do carro!

876
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Vá ajudá-los!

877
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Merda!

878
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
'Vamos!

879
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
Caramba!

880
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
'hek', 'hek'!
Onde está Angélica?

881
00:53:23,400 --> 00:53:24,600
Ei, não vá aí!

882
00:53:24,800 --> 00:53:26,100
Não podemos deixá-la!

883
00:53:26,300 --> 00:53:28,500
Vá, eu vou ajudá-la!
Saia daqui!

884
00:53:31,900 --> 00:53:34,400
Não! Não!
Deixe-me ir!

885
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
Inferno, é um verdadeiro massacre aqui,
mande todas as pessoas aqui!

886
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Angélica?

887
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Você está bem.?

888
00:53:49,200 --> 00:53:50,300
Sim, eu fiz.

889
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Excelente.

890
00:53:51,700 --> 00:53:54,300
Escute, eu vou te levar
para seus amigos. Tudo bem?

891
00:53:54,500 --> 00:53:58,300
Não, não posso ir.
Eu tenho que ajudar minha irmã.

892
00:53:58,900 --> 00:54:01,900
Se apresse! eu preciso disso
aqui pessoal, agora!

893
00:54:02,900 --> 00:54:03,900
Senhorita Jarvis.

894
00:54:04,100 --> 00:54:05,100
Obrigado.

895
00:54:08,100 --> 00:54:11,300
Você o viu?
Para onde ele foi?

896
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
Não sei.

897
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Lá.

898
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Você está bem.?

899
00:54:15,500 --> 00:54:18,500
Sim, sim. Estou só um pouco
Chocado com tudo isso.

900
00:54:18,700 --> 00:54:19,700
Você pode andar?

901
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Hum.

902
00:54:21,100 --> 00:54:22,200
'Vamos agora.

903
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Foda-se!

904
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
Saia da minha comida!

905
00:54:29,800 --> 00:54:30,900
Jesus para você.

906
00:54:32,600 --> 00:54:33,900
cara,

907
00:54:34,100 --> 00:54:35,700
ele vai comer isso?

908
00:54:35,900 --> 00:54:38,200
Não, depois do que eles são
seu idiota encontrou.

909
00:54:39,800 --> 00:54:41,800
Puta merda!

910
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Não!

911
00:54:43,500 --> 00:54:47,800
Entrei em pânico,
senhor. Entrei em pânico.

912
00:54:48,000 --> 00:54:51,800
Eu não consegui. Por mais que eu seja
Eu tentei, não pude deixar de errar.

913
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
Problema de menina, hein?

914
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
Com meninas!
Existem dois!

915
00:54:56,900 --> 00:54:58,000
Problema duplo.

916
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Não seja tão maricas!

917
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
Tudo bem, senhor.

918
00:55:12,300 --> 00:55:13,600
Ah, obrigado, senhor.

919
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
Obrigado.

920
00:55:15,000 --> 00:55:16,800
Vamos!
Não!

921
00:55:19,500 --> 00:55:20,600
espere!

922
00:55:20,900 --> 00:55:22,000
Não!
espere!

923
00:55:22,200 --> 00:55:23,900
Não, não!
Não! espere!

924
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Oh não!

925
00:55:27,500 --> 00:55:28,900
Não, não!

926
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
Ah, obrigado, senhor.

927
00:55:33,600 --> 00:55:34,700
Obrigado, senhor.

928
00:55:34,900 --> 00:55:35,900
Obrigado.

929
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
Não!

930
00:55:37,600 --> 00:55:38,700
Oh não!

931
00:55:40,500 --> 00:55:41,800
Pare com isso!

932
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Isso dói demais!
Ah, Deus!

933
00:55:45,200 --> 00:55:46,300
Ei, cara, chega!

934
00:55:46,500 --> 00:55:49,900
Ele preparou um presente para você,
e você se comporta como um idiota com ele!

935
00:55:50,800 --> 00:55:52,200
JASON VOORHEES
AMADO FILHO

936
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
NASCIDO
13 DE JUNHO DE 1946

937
00:55:54,700 --> 00:55:55,800
eu...
eu...

938
00:55:56,000 --> 00:55:57,800
eu preparei
é um presente para você.

939
00:55:58,000 --> 00:55:59,900
Eu pensei como
Você vai gostar.

940
00:56:00,100 --> 00:56:02,800
Não é maravilhoso
lápide?

941
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
Eu sei o quanto você o amava.

942
00:56:05,000 --> 00:56:07,700
Ele era um menino muito bom.

943
00:56:09,600 --> 00:56:11,300
Ele merecia algo assim.

944
00:56:12,700 --> 00:56:13,800
O trabalho de suas mãos?

945
00:56:14,000 --> 00:56:16,300
Que. Você tem que
desculpe-me senhor

946
00:56:17,700 --> 00:56:18,900
Hum...

947
00:56:19,100 --> 00:56:24,300
Aposto que você sabe agora
parece um verdadeiro idiota.

948
00:56:35,900 --> 00:56:37,900
Eu a encontrarei, senhor.

949
00:56:38,900 --> 00:56:40,100
Eu vou encontrá-la.

950
00:56:42,400 --> 00:56:43,400
Jesus...

951
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Ah, meu Deus.

952
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Ok, vamos parar
por um momento.

953
00:56:47,800 --> 00:56:51,200
Eu sabia disso! eu sabia
que é uma má ideia seguir esse caminho.

954
00:56:51,400 --> 00:56:52,800
Tudo ficará bem.

955
00:56:54,600 --> 00:56:56,500
Eu realmente sinto muito.
É tudo culpa minha.

956
00:56:56,700 --> 00:56:59,000
Bem, você não fez isso. Eu não sou uma criança
Eu sabia o que estava fazendo.

957
00:56:59,200 --> 00:57:03,700
Quero dizer, quais eram as chances de
encontrar aquele Jason de novo?

958
00:57:03,900 --> 00:57:05,200
Ei, espere!

959
00:57:05,900 --> 00:57:07,400
Você já o conheceu?

960
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
Ah-ha!

961
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Você vê isso?

962
00:57:10,000 --> 00:57:14,100
É uma pequena lembrança que Jason me deixou
bato minha cabeça contra a parede do trailer.

963
00:57:14,300 --> 00:57:19,200
Trinta anos de treinamento de autodefesa
e terapia, e então a mesma porcaria novamente.

964
00:57:19,400 --> 00:57:20,400
Eu não sei...

965
00:57:20,600 --> 00:57:22,000
Isso é terrível.

966
00:57:22,200 --> 00:57:23,700
Isso deveria
fique bem.

967
00:57:23,900 --> 00:57:26,800
Puxa, eu me pergunto se isso é tudo
tudo bem com Angélica.

968
00:57:27,800 --> 00:57:30,800
Tudo bem, cowboy, vamos ver
há alguma utilidade para você.

969
00:57:31,000 --> 00:57:32,100
Uma vez, para variar.

970
00:57:32,300 --> 00:57:33,400
Aqui, boneca.

971
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Que cavalheiro.

972
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
Estamos em sérios apuros.

973
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
Eu gosto de ir fundo.

974
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Só fundo onde �e� 
é a sepultura onde te enterrarão.

975
00:57:40,800 --> 00:57:41,900
Isso é tão fodido!

976
00:57:42,100 --> 00:57:44,600
Estou um pouco apavorado.

977
00:57:44,800 --> 00:57:47,800
Eu também estava, quando vi
O que ele fez à cabeça do T.J.

978
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
TJ ele não merecia isso.

979
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
Mas onde ele quis dizer?

980
00:57:51,900 --> 00:57:53,000
Oh meu Deus!

981
00:57:53,200 --> 00:57:54,400
Eu tenho que vomitar.

982
00:57:55,700 --> 00:57:58,600
Você é uma vadia, sabia disso?

983
00:57:58,800 --> 00:58:03,000
Quando vocês, maricas, recuperam o juízo,
temos que bolar um plano.

984
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Ou melhor, eu
Eu tenho que bolar um plano.

985
00:58:06,800 --> 00:58:08,000
Cerveja?

986
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
E é por isso que sou eu
para elaborar um plano.

987
00:58:11,600 --> 00:58:12,800
Idiota!

988
00:58:13,000 --> 00:58:14,200
Cerveja?

989
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Não.

990
00:58:15,600 --> 00:58:16,900
A bebida é um ótimo plano.

991
00:58:17,100 --> 00:58:18,300
Não é?

992
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
Ele pode acreditar?

993
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
Se apresse!

994
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Se apresse!

995
00:58:42,500 --> 00:58:43,900
Ok, espere um minuto!

996
00:58:51,000 --> 00:58:52,800
<i>Jasão...</i>

997
00:58:53,300 --> 00:58:54,900
<i>Matar!</i>

998
00:58:55,100 --> 00:58:56,800
<i>Mate, Jason.</i>

999
00:58:57,400 --> 00:58:58,600
<i>Matar pela mamãe.</i>

1000
00:58:58,800 --> 00:59:00,000
<i>Matar!</i>

1001
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
<i>Mate, Jason.</i>

1002
00:59:21,000 --> 00:59:23,800
Você sabe qual é o mais engraçado?
coisa em toda essa história?

1003
00:59:24,000 --> 00:59:27,800
Nada disso aconteceria
se eles não tivessem bloqueado aquela estrada.

1004
00:59:28,000 --> 00:59:29,300
Sim, isso não é irônico?

1005
00:59:29,500 --> 00:59:32,900
Ei, sou eu?
a única pessoa que

1006
00:59:33,100 --> 00:59:35,800
ele não tem a mínima ideia
quem diabos é Jason?

1007
00:59:36,000 --> 00:59:37,900
Você nunca ouviu falar
Jason Voorhees?

1008
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
eu...

1009
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
Sério? Ele não sabe
mas nada sobre ele?

1010
00:59:42,000 --> 00:59:43,200
Eu deveria?

1011
00:59:43,400 --> 00:59:45,000
Mas você é um adulto
aqui, certo?

1012
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
Não.

1013
00:59:46,400 --> 00:59:48,100
eu cresci
em Haddonfield.

1014
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
Eu cresci aqui.

1015
00:59:51,200 --> 00:59:54,300
Eu sei que esse personagem está associado a
lenda urbana sobre o maldito acampamento.

1016
00:59:54,500 --> 00:59:56,000
Bem, eu tenho que te contar

1017
00:59:56,200 --> 00:59:57,600
que ele é real.

1018
00:59:57,800 --> 00:59:59,000
Atrás de você, garota!

1019
00:59:59,800 --> 01:00:01,100
Oh meu Deus!

1020
01:00:01,300 --> 01:00:02,300
Correr!

1021
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Correr!

1022
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Correr!

1023
01:00:06,900 --> 01:00:07,900
Correr!

1024
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Vamos nos apressar!

1025
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Se apresse!

1026
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Se apresse!
Vamos!

1027
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
Vamos, vamos!

1028
01:00:14,600 --> 01:00:15,600
Vamos!

1029
01:00:15,800 --> 01:00:16,800
Vamos!

1030
01:00:19,700 --> 01:00:20,800
Deixe-a ir, ela fede!

1031
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Caramba!

1032
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Não!

1033
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
Ajuda!

1034
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
Oh não!

1035
01:00:25,800 --> 01:00:26,900
Cem raios!

1036
01:00:27,100 --> 01:00:28,100
Me ajude!

1037
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Aguentar!

1038
01:00:29,500 --> 01:00:30,600
Na buceta da mãe!

1039
01:00:30,900 --> 01:00:31,900
Courtney!

1040
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
Não!

1041
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
Santo Deus!

1042
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Não!

1043
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
Não!

1044
01:00:39,100 --> 01:00:40,200
Oh meu Deus!

1045
01:00:42,200 --> 01:00:43,300
Pobre dela.

1046
01:00:47,400 --> 01:00:48,900
Não!

1047
01:00:51,900 --> 01:00:53,100
Maldito!

1048
01:01:02,100 --> 01:01:03,300
Vamos!

1049
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
Santo Deus!

1050
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Vamos!

1051
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
Vamos!

1052
01:01:15,100 --> 01:01:16,300
Alguém está aí!

1053
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
Obrigado, policial!

1054
01:01:18,500 --> 01:01:19,800
O que aconteceu?

1055
01:01:20,000 --> 01:01:21,600
Deus, isso não é normal!

1056
01:01:22,500 --> 01:01:23,900
Isto deve ser um sonho.

1057
01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Vamos nos apressar!

1058
01:01:27,000 --> 01:01:28,600
Eu ainda não consigo acreditar.

1059
01:01:28,800 --> 01:01:30,700
Venha comigo
se você quiser viver.

1060
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
Dê-me mais, Kyle Reese!

1061
01:01:35,100 --> 01:01:36,100
'Vamos!

1062
01:01:36,300 --> 01:01:37,700
Vamos, apresse-se!
Depressa, depressa!

1063
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Vamos, vamos!

1064
01:01:43,400 --> 01:01:44,500
Ah cara...

1065
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
Ah, meu Deus.

1066
01:01:47,800 --> 01:01:49,100
Oh meu Deus!

1067
01:01:49,300 --> 01:01:50,500
Como é esse lugar?

1068
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Deus!

1069
01:01:51,900 --> 01:01:54,700
espere!
Onde está Courtney?

1070
01:01:54,900 --> 01:01:56,200
Ela não estava com você?

1071
01:01:57,700 --> 01:01:58,700
Ah, querido...

1072
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Não!

1073
01:02:00,100 --> 01:02:01,200
Eu realmente sinto muito.

1074
01:02:01,400 --> 01:02:02,600
Não! Não!

1075
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
Não! Não!

1076
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Onde ela está?
Ela estava com você, eu vi.

1077
01:02:08,800 --> 01:02:10,000
Desculpe.

1078
01:02:10,200 --> 01:02:13,800
A culpa foi minha.
Eu não tinha permissão para deixá-los.

1079
01:02:15,800 --> 01:02:17,100
Deus, não!

1080
01:02:18,900 --> 01:02:24,300
Não! Por favor, diga que você está reclamando.
Ela realmente escapou impune. Ela está viva, não está?

1081
01:02:25,900 --> 01:02:27,000
Oh meu Deus!

1082
01:02:27,200 --> 01:02:28,300
Não!

1083
01:02:29,400 --> 01:02:30,700
Não.

1084
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Não, ela não está morta.
Ela fugiu. Ela fugiu.

1085
01:02:33,300 --> 01:02:34,900
Eu realmente sinto muito.

1086
01:02:35,300 --> 01:02:39,100
Mas a coisa real. Eu sei como você se sente.
Perdi alguns amigos hoje também.

1087
01:02:39,300 --> 01:02:41,100
Eu a amava.
Eu a amei muito!

1088
01:02:41,300 --> 01:02:43,300
Ele está em um lugar melhor agora.
Ele está com Deus agora.

1089
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
Ele está em um lugar melhor agora!

1090
01:02:45,000 --> 01:02:46,900
Isso mesmo.
Ela encontrou sua paz.

1091
01:02:47,600 --> 01:02:48,600
São tudo mentiras!

1092
01:02:48,800 --> 01:02:51,900
Eu a amei!
Nunca mais a verei.

1093
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
Eu realmente sinto muito.

1094
01:02:55,600 --> 01:02:56,900
Desculpe!

1095
01:02:59,600 --> 01:03:01,300
Agora me diga que ela está viva.

1096
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Vá, que crueldade!

1097
01:03:11,300 --> 01:03:13,000
Vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos!

1098
01:03:13,200 --> 01:03:14,300
Santo Deus!

1099
01:03:15,100 --> 01:03:16,900
Eu não posso me mover, porra.

1100
01:03:19,700 --> 01:03:21,700
Vamos, temos que ir!
Vamos, vamos!

1101
01:03:22,400 --> 01:03:23,600
Merda!

1102
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
Despachante,

1103
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Forster aqui.

1104
01:03:29,200 --> 01:03:32,100
Envie todas as pessoas para
Acampamento Floresta Verde. E imediatamente!

1105
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
Deixe-me ver como vai
você gosta!

1106
01:04:21,800 --> 01:04:23,100
Temos que nos apressar!

1107
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
Deixe-os em paz, viado!

1108
01:04:25,000 --> 01:04:26,200
Sair!

1109
01:04:26,400 --> 01:04:27,600
Vamos, saia!

1110
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
Desista, viado!

1111
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
Não!

1112
01:04:32,600 --> 01:04:34,600
Foda-se, viado!

1113
01:04:34,800 --> 01:04:35,900
Recusar!

1114
01:04:36,100 --> 01:04:37,400
Deixe-nos em paz!

1115
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Vamos!

1116
01:04:41,300 --> 01:04:42,800
Deus, não!

1117
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Não!

1118
01:04:44,900 --> 01:04:46,000
Deixe-me ir!

1119
01:04:46,200 --> 01:04:47,300
Recuse, seu bastardo!

1120
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Angélica!

1121
01:04:48,700 --> 01:04:49,700
Não! Não!

1122
01:04:49,900 --> 01:04:51,300
A merda da sua mãe!

1123
01:04:53,700 --> 01:04:54,800
Não! Não!

1124
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Deixe ela ir!

1125
01:04:59,800 --> 01:05:00,900
Se apresse!

1126
01:05:01,100 --> 01:05:02,100
Me ajude!

1127
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
Desista, idiota!

1128
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
Maldito seja!

1129
01:05:08,100 --> 01:05:09,300
Deixe-nos em paz!

1130
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
Corra, garota!

1131
01:05:32,600 --> 01:05:33,700
Ei!

1132
01:05:33,900 --> 01:05:35,100
Idiota!

1133
01:05:36,800 --> 01:05:38,900
Eu não estou morto ainda!

1134
01:06:27,900 --> 01:06:29,400
Ok, espere!

1135
01:06:30,500 --> 01:06:32,700
Deus para ele
caramba! espere!

1136
01:06:46,000 --> 01:06:47,100
Foda-se!

1137
01:06:47,300 --> 01:06:48,400
Vejo você no inferno!

1138
01:06:52,700 --> 01:06:53,800
<i>Substituindo Forster,</i>

1139
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
<i>entre em contato.</i>

1140
01:06:56,900 --> 01:06:59,000
Ele substituirá Forster?

1141
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
Substituído Forster,
John Dooley aqui.

1142
01:07:02,900 --> 01:07:03,900
Entre em contato.

1143
01:07:04,100 --> 01:07:05,500
Algo está errado.

1144
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Substituirá Forster,

1145
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
entre em contato!

1146
01:07:10,300 --> 01:07:11,700
Ok...

1147
01:07:11,900 --> 01:07:13,100
Mudança de plano.

1148
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Despachante,

1149
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
Este é John Dooley.

1150
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
É para o deputado
ajuda necessária.

1151
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Vamos.

1152
01:07:27,800 --> 01:07:31,600
foda-se mãe
alguém exagerou nas sobremesas!

1153
01:07:31,900 --> 01:07:34,100
Jesus!

1154
01:07:42,500 --> 01:07:45,700
Jesus Cristo! Que tipo
facilitação. Peço desculpas, senhor.

1155
01:07:45,900 --> 01:07:48,900
Peço desculpas, senhor.
Você realmente me assustou.

1156
01:07:49,900 --> 01:07:51,600
Tem tudo?

1157
01:07:51,800 --> 01:07:53,000
Sim, senhor.

1158
01:07:53,200 --> 01:07:56,700
Lá está Realotti, Abigail
Jarvis... Estão todos aqui.

1159
01:07:56,900 --> 01:07:58,200
Eu nunca os enterrei.

1160
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Traga-os para dentro.

1161
01:07:59,600 --> 01:08:00,700
Sim, senhor.

1162
01:08:00,900 --> 01:08:02,000
Este...
Senhor?

1163
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
Eu descobri uma coisa, senhor.

1164
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
eu descobri...

1165
01:08:07,600 --> 01:08:10,300
Vamos chamar isso de algo
 �isso foi perdido na tradução.

1166
01:08:10,500 --> 01:08:12,600
Senhor,
você não pode matar uma criança.

1167
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
Por que?

1168
01:08:16,000 --> 01:08:17,600
É uma relação de sangue.

1169
01:08:17,800 --> 01:08:20,700
Você não pode interromper
abaixe o último.

1170
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
Merda!

1171
01:08:41,000 --> 01:08:42,100
Ah Merda!

1172
01:08:48,900 --> 01:08:51,100
Ok, ok...

1173
01:08:53,800 --> 01:08:56,300
Ok, eu tenho que me recompor.

1174
01:08:56,500 --> 01:08:59,000
Eu tenho que me manter composto.
Eu tenho que encontrar Ashley.

1175
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
Onde diabos você iria
poderia encontrar?

1176
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
Essa é uma pergunta de um milhão de dólares.

1177
01:09:05,800 --> 01:09:06,900
Ok...

1178
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Deus!

1179
01:09:18,800 --> 01:09:20,000
Merda!

1180
01:09:30,800 --> 01:09:31,900
Vamos lá...

1181
01:09:40,700 --> 01:09:41,800
Graças a Deus!

1182
01:09:43,300 --> 01:09:44,400
Ok...

1183
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
Ah!

1184
01:11:57,000 --> 01:11:58,400
Ah, droga.

1185
01:12:29,000 --> 01:12:30,600
Então aí está você!

1186
01:12:30,800 --> 01:12:32,000
Vir!
Vamos.

1187
01:12:32,200 --> 01:12:35,000
Está tudo bem, sou só eu.
Está tudo bem, sou eu, Forster.

1188
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Eu estraguei tudo!

1189
01:12:36,400 --> 01:12:38,800
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Vamos, vamos.

1190
01:12:40,700 --> 01:12:41,800
Você está bem.?

1191
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
eu pensei
que você está morto.

1192
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Eu não desisto tão facilmente.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.

1193
01:12:46,500 --> 01:12:48,200
Como vai você?
acabei de encontrar?

1194
01:12:48,400 --> 01:12:50,600
Eu vi você entrando.
Eu segui você.

1195
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
E ele está aqui em algum lugar.

1196
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Quem, Jasão?

1197
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
Ok, o motivo
vamos lá. Vamos!

1198
01:12:58,500 --> 01:12:59,800
Ok...

1199
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Bem, agora...

1200
01:13:02,700 --> 01:13:04,000
Então...

1201
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Ufa!

1202
01:13:20,000 --> 01:13:21,500
Você encontrou alguma coisa?

1203
01:13:21,700 --> 01:13:22,800
Oh sim!

1204
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Corpo fresco?

1205
01:13:24,200 --> 01:13:25,200
Claro que é.

1206
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Quanto exatamente?

1207
01:13:26,600 --> 01:13:30,800
Coloque desta forma. Que ele é um assassino
peidaram, eles ainda sentiriam o fedor.

1208
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
Silencioso e assassino.

1209
01:13:32,800 --> 01:13:34,200
Mais ou menos assim.

1210
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Que?

1211
01:13:37,000 --> 01:13:38,300
Este é o detetive Carter.

1212
01:13:38,500 --> 01:13:41,800
Não, deixamos isso de lado.
Encontrámos um corpo fresco aqui.

1213
01:13:42,100 --> 01:13:43,200
Que.

1214
01:13:43,500 --> 01:13:45,300
Dooley está atualmente questionando-o.

1215
01:13:47,600 --> 01:13:48,800
Tudo bem.

1216
01:13:49,000 --> 01:13:50,100
Jesus...

1217
01:13:53,800 --> 01:13:57,700
Jack, o Estripador, era o oposto
disto. Todo o distrito deveria ser fechado,

1218
01:13:57,900 --> 01:13:59,200
até que seja tarde demais.

1219
01:13:59,400 --> 01:14:00,400
Ei pessoal!

1220
01:14:00,600 --> 01:14:03,600
Leve esse corpo embora.
E tome cuidado para não perder nenhuma parte.

1221
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Ah...

1222
01:14:20,900 --> 01:14:21,900
Mãe cachorra!

1223
01:14:22,100 --> 01:14:23,700
o que?
O que é que foi isso? Ha?

1224
01:14:23,900 --> 01:14:25,200
Eu conheço esses narcisistas.

1225
01:14:25,400 --> 01:14:26,500
Ha?
Tem alguém aí?

1226
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Vamos.

1227
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
Alguém aí?

1228
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
Que.

1229
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
Vamos lá.

1230
01:14:31,500 --> 01:14:32,500
Má ideia.

1231
01:14:32,700 --> 01:14:34,700
Ele não quer ir para lá.

1232
01:14:34,900 --> 01:14:37,400
Eu não quero discutir.
Temos que encontrar um esconderijo.

1233
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
Ah, Deus...

1234
01:14:38,800 --> 01:14:40,000
Nós morreremos por sua causa.

1235
01:14:40,200 --> 01:14:41,200
Ok, vamos lá.

1236
01:14:41,600 --> 01:14:42,800
Mãe cachorra!

1237
01:14:46,600 --> 01:14:49,000
Foda-se ele, polícia!

1238
01:14:49,200 --> 01:14:50,500
Entra aí, garoto!

1239
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Polícia!

1240
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
Em!

1241
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
Quem pegou
a última fatia de pizza?

1242
01:14:59,700 --> 01:15:00,900
Que diabos, cara?

1243
01:15:15,800 --> 01:15:18,100
Quem ligou
porcos para a festa?

1244
01:15:18,300 --> 01:15:19,700
Vamos apenas fumar
Marlboro comum.

1245
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
Vá embora!

1246
01:15:21,100 --> 01:15:22,300
Se você não tem uma conta, saia!

1247
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
Mãe, isso dói
foda-se sua erva de baixa qualidade!

1248
01:15:25,000 --> 01:15:26,400
Nossa grama não é uma merda!

1249
01:15:26,600 --> 01:15:28,700
Casey, cale a boca.

1250
01:15:28,900 --> 01:15:30,500
Qual é esse para você agora?

1251
01:15:30,700 --> 01:15:31,700
Meu nome é Diana Link.

1252
01:15:31,900 --> 01:15:33,700
Ele sabe escolher
companhia, Diana.

1253
01:15:33,900 --> 01:15:35,000
Você está falando sério, cara?

1254
01:15:35,200 --> 01:15:38,700
Todo mundo cale a boca! Encontre algo
para autodefesa. Ele está vindo para cá!

1255
01:15:38,900 --> 01:15:40,900
Minha buceta dói
quem vier.

1256
01:15:47,900 --> 01:15:49,000
Você, Deus!
Você, Deus!

1257
01:15:49,200 --> 01:15:52,300
Caridade, você estava certo.
Existem zumbis alienígenas aqui.

1258
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Forster...

1259
01:15:53,700 --> 01:15:56,800
Eu sabia disso!
Eu te disse, Cassidy! Eu te contei, porra!

1260
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
Ok...

1261
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Ok pessoal...

1262
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
Apenas...

1263
01:16:23,600 --> 01:16:24,700
Foda-se!

1264
01:16:24,900 --> 01:16:26,900
Vamos sair daqui!
Vamos! Vamos, vamos!

1265
01:16:29,600 --> 01:16:31,200
De onde diabos isso veio?
isso criou?

1266
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
Merda!

1267
01:16:34,400 --> 01:16:35,500
'Vamos!

1268
01:16:35,700 --> 01:16:36,700
Tudo bem, saia!

1269
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Caramba!

1270
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
Caridade!

1271
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
OK, vamos lá!

1272
01:17:18,400 --> 01:17:19,500
Mais uma vez!

1273
01:17:19,700 --> 01:17:20,900
Vamos fazê-lo.

1274
01:17:27,000 --> 01:17:28,200
Mãe!
Mãe!

1275
01:17:28,400 --> 01:17:29,500
Mãe!

1276
01:17:29,700 --> 01:17:30,800
Mãe!

1277
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Não!

1278
01:17:32,900 --> 01:17:34,000
Mãe!

1279
01:17:34,800 --> 01:17:35,900
Mãe!

1280
01:17:37,100 --> 01:17:38,200
Não!

1281
01:17:38,700 --> 01:17:39,800
Ah, Deus!

1282
01:18:11,800 --> 01:18:12,900
Agora ou nunca!

1283
01:18:22,800 --> 01:18:24,500
Mãe cachorra, vem aqui!

1284
01:18:31,800 --> 01:18:33,100
Ok...

1285
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
MASSACRE
NO LAGO DE CRISTAL

1286
01:19:10,200 --> 01:19:12,700
JASON VOORHEES
PROCURADO POR ASSASSINATO MÚLTIPLO

1287
01:19:13,000 --> 01:19:14,300
CAMPISTAS DESAPARECIDOS

1288
01:19:14,600 --> 01:19:16,100
ASSASSINATO NO ACAMPAMENTO DE VERÃO

1289
01:19:29,800 --> 01:19:31,000
Ah...

1290
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Não está lá de novo!

1291
01:19:34,200 --> 01:19:35,400
Mas não tenho outra escolha.

1292
01:19:35,600 --> 01:19:39,100
Esta é a última vez!
Sim, nunca mais.

1293
01:19:39,500 --> 01:19:40,800
Nunca mais!

1294
01:19:41,700 --> 01:19:43,300
Isso funcionará.

1295
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
Tem que ser.

1296
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
Isso vai me matar, porra.

1297
01:19:49,300 --> 01:19:52,800
Isso vai me matar, porra. Como
meu tio Martin me contou isso.

1298
01:19:53,000 --> 01:19:56,900
Ele sempre me disse que eu era um tolo.
Vou provar que não sou idiota. Que.

1299
01:20:08,800 --> 01:20:12,000
Eu pensei que você iria me
você pode precisar disso, senhor.

1300
01:20:12,300 --> 01:20:13,500
Ok...

1301
01:20:13,700 --> 01:20:15,900
Não fique bravo,
senhor, ok?

1302
01:20:16,100 --> 01:20:17,900
Por favor, não fique bravo.

1303
01:20:18,100 --> 01:20:20,600
Trouxe-lhe algumas rendas, senhor.

1304
01:20:20,900 --> 01:20:23,900
É o mesmo que está
Jason foi trazido de volta à vida.

1305
01:20:25,600 --> 01:20:28,300
Acho que isso pode funcionar.

1306
01:20:28,800 --> 01:20:33,400
Mas tenho outra coisa para lhe contar.
Há meninas, senhor.

1307
01:20:52,600 --> 01:20:53,800
Angie?

1308
01:20:55,800 --> 01:20:57,000
Ashley!

1309
01:20:57,200 --> 01:20:58,200
Ashley!

1310
01:20:58,400 --> 01:21:00,600
Graças a Deus!

1311
01:21:00,900 --> 01:21:02,000
Graças a Deus!

1312
01:21:02,400 --> 01:21:03,500
Você está bem, pequenino?

1313
01:21:03,700 --> 01:21:04,700
Hum.

1314
01:21:05,400 --> 01:21:07,500
Você fez?
OK. você é?

1315
01:21:07,700 --> 01:21:08,700
Ah-ha.

1316
01:21:08,900 --> 01:21:10,300
Graças a Deus,
OK. você é.

1317
01:21:12,800 --> 01:21:14,100
O que ele fez com você?

1318
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Nada.

1319
01:21:17,000 --> 01:21:18,800
Nós vamos resgatar você.

1320
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
OK.?

1321
01:21:20,200 --> 01:21:21,900
Tudo ficará bem.

1322
01:21:26,000 --> 01:21:28,800
Não deixe isso te matar,
eu preciso de você

1323
01:21:29,000 --> 01:21:32,400
Ninguém vai me matar.
Ouça, tudo ficará bem.

1324
01:21:32,700 --> 01:21:34,300
OK.?

1325
01:21:35,700 --> 01:21:37,900
Eu estou indo...
Vou procurar a chave.

1326
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
Merda!

1327
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Merda!

1328
01:21:55,100 --> 01:21:56,100
Não!

1329
01:21:56,300 --> 01:21:57,400
Ah, não, não, não, não...

1330
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
O que foi isso?

1331
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Este...
Este...

1332
01:22:00,000 --> 01:22:01,100
Eu já vi isso antes.

1333
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
Robert me contou sobre isso.
Merda! Ele estava obcecado com essa merda.

1334
01:22:05,000 --> 01:22:06,600
Ok, agora onde é isso?

1335
01:22:08,700 --> 01:22:09,800
Ah, Deus...

1336
01:22:10,000 --> 01:22:14,800
Altar, velas, corpos...

1337
01:22:15,000 --> 01:22:17,300
Deus, isso é muito ruim
se é isso que quero dizer.

1338
01:22:17,500 --> 01:22:18,800
Isso não é nada bom.

1339
01:22:19,000 --> 01:22:20,300
Do que está falando?

1340
01:22:20,500 --> 01:22:21,700
eu...

1341
01:22:22,000 --> 01:22:23,700
Ah, aí está!

1342
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Deus,

1343
01:22:25,100 --> 01:22:26,700
Eu não acreditei nisso.

1344
01:22:26,900 --> 01:22:30,100
Olhar. Estas são fotos
cena do crime de 1984.

1345
01:22:30,300 --> 01:22:31,800
Ok, por aqui.

1346
01:22:32,000 --> 01:22:35,600
Exceto aquela cabeça,
todo o resto é igual.

1347
01:22:35,900 --> 01:22:39,000
Deve ter sido removido
antes da chegada da polícia.

1348
01:22:39,200 --> 01:22:41,900
E.. E... E não há nenhum símbolo
em fotos,

1349
01:22:42,100 --> 01:22:44,900
mas o teto é
ele nem vê aqui.

1350
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
Porra!

1351
01:22:46,900 --> 01:22:49,900
eu acho que sim
está tentando retornar.

1352
01:22:50,800 --> 01:22:52,800
Quem ele está tentando trazer de volta?

1353
01:22:53,900 --> 01:22:55,000
Ah...

1354
01:22:55,700 --> 01:22:56,900
Sua esposa,

1355
01:22:57,100 --> 01:22:58,500
A mãe de Jasão.

1356
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
E ele precisa de nós
para ter sucesso nisso.

1357
01:23:03,700 --> 01:23:05,700
Aqui, ouça isto.
Ouça, ouça.

1358
01:23:05,900 --> 01:23:08,000
"Jason é a arma do diabo."

1359
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
"É necessário para um propósito maior."

1360
01:23:11,200 --> 01:23:13,600
"Ele é o fantoche da mãe dele."

1361
01:23:13,800 --> 01:23:16,000
"Mas quem está puxando as cordas?"

1362
01:23:16,800 --> 01:23:18,000
Mãe?

1363
01:23:19,800 --> 01:23:20,900
O pai de Jasão.

1364
01:23:25,900 --> 01:23:27,400
Temos que sair daqui.

1365
01:23:32,900 --> 01:23:34,800
Merda, é ele!

1366
01:23:35,000 --> 01:23:36,300
Quem é ele?

1367
01:23:36,800 --> 01:23:38,600
A porra do pai do Jason!

1368
01:23:38,900 --> 01:23:40,700
Largue essas facas!

1369
01:23:40,900 --> 01:23:42,700
Vamos cara
Estou cansado.

1370
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
Imediatamente
joguei essas facas fora!

1371
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Por favor?

1372
01:24:13,200 --> 01:24:16,000
OK, vamos nos mover
daqui! Vamos!

1373
01:24:20,200 --> 01:24:21,200
Foda-se ele!

1374
01:24:21,900 --> 01:24:23,100
Meu garoto.

1375
01:24:27,000 --> 01:24:28,800
Não, não, não...

1376
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Merda!

1377
01:24:36,900 --> 01:24:37,900
Porra!

1378
01:24:41,800 --> 01:24:42,900
Porra!

1379
01:25:04,600 --> 01:25:06,900
Porra!
Não!

1380
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Porra!

1381
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Recusar!

1382
01:26:08,700 --> 01:26:09,900
Foda-se!

1383
01:26:19,800 --> 01:26:21,600
Mãe cachorra!

1384
01:27:11,700 --> 01:27:12,800
Não!

1385
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Ashley!
Ashley!

1386
01:27:20,600 --> 01:27:21,800
Ashley!

1387
01:27:22,000 --> 01:27:23,100
Foda-se!

1388
01:27:23,400 --> 01:27:24,800
Deixe ela ir!

1389
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
O que você está esperando, idiota?
Mate-a!

1390
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
Não!

1391
01:27:28,900 --> 01:27:29,900
Não!

1392
01:27:30,100 --> 01:27:31,300
Mate-a!

1393
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Mate-a!

1394
01:27:32,700 --> 01:27:33,700
Não!

1395
01:27:33,900 --> 01:27:35,000
Ashley...

1396
01:27:35,200 --> 01:27:36,700
Eu te amo!

1397
01:27:37,000 --> 01:27:38,900
Eu te amo.
Eu te amo.

1398
01:27:44,100 --> 01:27:47,900
Não!
Não!

1399
01:27:48,100 --> 01:27:49,200
Angélica!

1400
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
Angélica!

1401
01:27:51,300 --> 01:27:53,600
Oh não!

1402
01:27:53,900 --> 01:27:55,900
Não!

1403
01:28:02,900 --> 01:28:04,400
E agora ela!

1404
01:28:08,700 --> 01:28:09,800
Mate a garota, Jason!

1405
01:28:10,000 --> 01:28:11,100
Não!

1406
01:28:12,900 --> 01:28:14,000
Ei!

1407
01:28:15,600 --> 01:28:17,600
Deixe minha casa em paz!

1408
01:28:17,900 --> 01:28:18,900
Papai?

1409
01:28:19,100 --> 01:28:20,100
Mate-o!

1410
01:29:12,400 --> 01:29:14,100
Pai, atrás de você!

1411
01:29:21,900 --> 01:29:23,100
Nem um centavo!

1412
01:29:25,600 --> 01:29:29,100
Por Deus, eu vou explodir
a cabeça dessa cadela em pedaços!

1413
01:29:30,900 --> 01:29:32,300
Ashley...

1414
01:29:32,700 --> 01:29:33,900
Faça isso!

1415
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
Juro!

1416
01:29:35,600 --> 01:29:38,000
Converter para isso
a cabeça da cadela em cinzas.

1417
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
Pai?

1418
01:29:50,800 --> 01:29:52,000
Angélica!

1419
01:29:52,800 --> 01:29:53,800
Não!

1420
01:29:54,100 --> 01:29:57,700
eu juro
faça isso.

1421
01:29:57,900 --> 01:29:59,000
Jasão,

1422
01:29:59,200 --> 01:30:00,700
mate aquela criança!

1423
01:30:00,900 --> 01:30:03,700
Quase chegamos à linha de chegada.

1424
01:30:07,900 --> 01:30:09,800
Mate-a, Jasão!

1425
01:30:10,700 --> 01:30:11,800
Imediatamente!

1426
01:30:12,000 --> 01:30:13,700
<i>Ele merece morrer.</i>

1427
01:30:13,900 --> 01:30:16,700
<i>Deixe-o sofrer como nós.
Mate-a.</i>

1428
01:30:16,900 --> 01:30:18,700
Mate-a!

1429
01:30:20,600 --> 01:30:22,400
Ele deve ser obediente, garoto!

1430
01:30:33,600 --> 01:30:36,900
Estamos quase lá, Jason!

1431
01:30:39,800 --> 01:30:40,800
Jasão,

1432
01:30:41,000 --> 01:30:42,300
mate aquela criança!

1433
01:30:46,800 --> 01:30:47,900
Imediatamente!

1434
01:30:48,100 --> 01:30:49,200
Jasão?

1435
01:30:51,000 --> 01:30:52,200
Vamos.

1436
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
Não!
Não!

1437
01:30:55,800 --> 01:30:57,700
<i>Mate pela sua mãe, Jason.</i>

1438
01:31:01,200 --> 01:31:04,100
Entre.

1439
01:31:07,500 --> 01:31:08,600
Vamos, meninas.

1440
01:31:08,800 --> 01:31:09,800
Vamos!

1441
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Ashley!

1442
01:31:11,200 --> 01:31:12,200
Cinzas!

1443
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
Caramba!

1444
01:31:18,500 --> 01:31:20,900
<i>Bom menino.</i>

1445
01:31:21,100 --> 01:31:22,700
<i>Esse é meu Jason.</i>

1446
01:31:30,800 --> 01:31:34,000
<i>Certifique-se de que eu
lembre-se, Jason.</i>

1447
01:31:34,900 --> 01:31:36,100
<i>Deixe-os lembrar de mim!</i>

1448
01:31:47,500 --> 01:31:50,900
Você é uma decepção... garoto!

1449
01:31:55,700 --> 01:31:59,100
eu deveria ter deixado ir
queimar no inferno!

1450
01:32:05,700 --> 01:32:07,100
Eu vou te bater, garoto!

1451
01:32:09,900 --> 01:32:11,800
Assim como sua mãe!

1452
01:32:19,500 --> 01:32:20,600
Foda-se.

1453
01:32:29,800 --> 01:32:31,800
<i>Não pare.</i>

1454
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
<i>Veja o que eles fizeram com você, Jason.</i>

1455
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
Deixe-os lembrar
o que eles fizeram conosco.</i>

1456
01:32:38,200 --> 01:32:39,300
<i>Mate-os!</i>

1457
01:32:44,800 --> 01:32:45,900
Ashley?

1458
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
Merda!

1459
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Jasão!

1460
01:33:00,800 --> 01:33:02,000
Estou aqui!

1461
01:33:05,500 --> 01:33:06,900
Jasão!

1462
01:33:07,600 --> 01:33:09,200
Ele me quer!

1463
01:33:12,800 --> 01:33:14,100
Jasão!

1464
01:33:16,800 --> 01:33:18,300
Ei, cabeça de verme!

1465
01:33:26,500 --> 01:33:27,700
Sua mãe cachorra!

1466
01:33:27,900 --> 01:33:28,900
Não!

1467
01:33:43,000 --> 01:33:44,200
Que porra é essa?

1468
01:33:58,700 --> 01:33:59,800
Seu filho da puta!

1469
01:34:00,000 --> 01:34:01,100
Morra mais!

1470
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Isso me assombrou durante toda a minha vida.

1471
01:34:20,200 --> 01:34:22,900
E agora ele vai pagar por isso
O que você fez com minha família!

1472
01:34:56,900 --> 01:34:59,000
Apodreça no inferno, aberração!

1473
01:35:31,600 --> 01:35:32,800
Queime no inferno, vadia!

1474
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
Eu vou te matar!

1475
01:35:39,200 --> 01:35:40,900
Morra, foda-se!

1476
01:35:41,200 --> 01:35:42,600
Morrer!

1477
01:35:42,900 --> 01:35:44,000
Morrer!

1478
01:35:48,700 --> 01:35:50,200
A merda da sua mãe!

1479
01:35:50,500 --> 01:35:51,900
Morrer!

1480
01:35:53,600 --> 01:35:54,800
Pai!

1481
01:35:56,600 --> 01:35:57,600
Morrer!

1482
01:36:17,400 --> 01:36:18,600
Lembra disso?

1483
01:37:10,700 --> 01:37:13,100
Hoje nós
reunidos aqui

1484
01:37:13,300 --> 01:37:15,100
para doar
homenagem ao homem

1485
01:37:15,300 --> 01:37:17,000
quem sabia o que ele estava fazendo.

1486
01:37:17,800 --> 01:37:20,700
Ele sabia como
ser um verdadeiro pai,

1487
01:37:20,900 --> 01:37:22,600
amigo,

1488
01:37:22,800 --> 01:37:23,900
o xerife

1489
01:37:24,100 --> 01:37:25,400
e um homem.

1490
01:37:28,800 --> 01:37:29,900
Tenho certeza

1491
01:37:30,100 --> 01:37:32,700
que todos nós faremos quando pensarmos
para o xerife Realotti,

1492
01:37:32,900 --> 01:37:35,300
primeiro pense como é
ele era realmente um bom homem.

1493
01:37:35,500 --> 01:37:39,600
E como ele era mais alto que um homem.
Mas também que ele nunca tolerou as besteiras de ninguém.

1494
01:37:40,900 --> 01:37:43,400
Certamente não
aguentar minhas merdas.

1495
01:37:47,000 --> 01:37:50,300
Quando perdemos alguém
quem nós valorizamos

1496
01:37:50,800 --> 01:37:54,100
parte de nós morre
junto com essa pessoa.

1497
01:37:54,800 --> 01:37:56,800
É por isso que sabemos como sentir

1498
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
vazio em seu coração.

1499
01:38:00,900 --> 01:38:02,900
Xerife Realotti

1500
01:38:03,100 --> 01:38:05,800
ele fez isso comigo
uma grande lacuna.

1501
01:38:07,900 --> 01:38:11,000
Vamos lembrar dele assim
como ele sempre foi.

1502
01:38:14,000 --> 01:38:15,800
Ele era nosso irmão,

1503
01:38:16,000 --> 01:38:17,500
nosso amigo...

1504
01:38:18,700 --> 01:38:21,000
Houve muita conversa
sobre uma coisa.

1505
01:38:21,800 --> 01:38:25,100
Sobre o outro Jason.
Sobre Jason Voorhees.

1506
01:38:25,900 --> 01:38:28,000
Mas hoje
estamos aqui para

1507
01:38:28,200 --> 01:38:31,800
Xerife Realotti,

1508
01:38:32,000 --> 01:38:33,700
o verdadeiro Jasão.

1509
01:38:43,300 --> 01:38:46,600
PAMELA VOORHEES
1930-1979

1510
01:38:49,900 --> 01:38:51,400
JASON VOORHEES
AMADO FILHO

1511
01:38:51,600 --> 01:38:52,900
NASCIDO
13 DE JUNHO DE 1946

1512
01:38:54,900 --> 01:38:57,100
Ele acha que é
realmente lá embaixo?

1513
01:38:58,900 --> 01:39:00,000
Que.

1514
01:39:00,900 --> 01:39:03,800
eu assisti
como eles o enterram.

1515
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
Eu tinha que ter certeza.

1516
01:39:08,800 --> 01:39:10,800
Ele acha que é
realmente morto?

1517
01:39:14,700 --> 01:39:16,700
Bem, espero que sim.

1518
01:39:21,700 --> 01:39:23,000
O que isso faz?

1519
01:39:24,800 --> 01:39:26,800
É do papai.

1520
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
E eu acho que é hora
vamos nos livrar disso.

1521
01:39:33,800 --> 01:39:35,100
Bom.

1522
01:39:39,900 --> 01:39:42,100
Deixe essa parte morrer com ele.

1523
01:39:47,700 --> 01:39:49,000
Ah, Ash...

1524
01:39:56,300 --> 01:39:58,100
Ok, vamos lá.

1525
01:39:58,700 --> 01:39:59,800
OK.?

1526
01:40:00,000 --> 01:40:01,900
Hajde, idemo.

1527
01:40:15,500 --> 01:40:16,900
Hajdemo.

1528
01:47:36,400 --> 01:47:38,100
<i>Kur�i�a mi!</i>

1529
01:47:38,400 --> 01:47:39,900
K r a j

1530
01:47:40,305 --> 01:48:40,351
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com