1 00:00:43,582 --> 00:00:48,082 FOUR STATES OF MOOD 2 00:00:48,749 --> 00:00:52,540 Producer Yeung Chiu 3 00:00:52,707 --> 00:00:56,498 Associate Producer HSIEH Chia-Hsiao 4 00:00:56,666 --> 00:01:01,166 Thanks to everyone who contributed to the making of this film. 5 00:01:12,291 --> 00:01:16,791 JOY Directed by: Pai Ching-Jui 6 00:01:51,749 --> 00:01:56,249 Starring Chen Chen, Yueh Yang, Liu Ming and Chen Kuo-Chun 7 00:03:39,416 --> 00:03:42,499 It is through study that one becomes rich and meets beautiful women. 8 00:32:28,166 --> 00:32:32,082 Marshal Yang, I must inform you of an urgent matter. 9 00:32:32,249 --> 00:32:33,149 I'm listening. 10 00:32:34,707 --> 00:32:37,790 During a stay in the capital, his general Chiao Tsun 11 00:32:38,166 --> 00:32:42,124 fought with Wang Jo-Chin 12 00:32:42,582 --> 00:32:45,123 and accidentally killed his son-in-law, Hsie Chin-wu. 13 00:32:47,207 --> 00:32:49,290 Wang is responsible for the fire at the Tien Po mansion. 14 00:32:50,166 --> 00:32:52,666 and Hsie was his accomplice. He deserved such an ending. 15 00:32:54,207 --> 00:32:55,107 Continue. 16 00:32:55,166 --> 00:32:56,066 Very good, sir. 17 00:32:56,999 --> 00:33:00,165 Chiao Tsun has been arrested and sentenced to death 18 00:33:00,582 --> 00:33:04,165 Fortunately, Pa Hsien Wang intervened and simply exiled him. 19 00:33:04,916 --> 00:33:05,816 Where is he now? 20 00:33:05,874 --> 00:33:07,332 On the way to Shamen Island. 21 00:33:07,957 --> 00:33:10,248 It is rumored that Wang bribed the guards. 22 00:33:10,707 --> 00:33:12,915 Kill him during the trip. 23 00:33:13,541 --> 00:33:17,332 So Pa Hsien Wang has tasked me to report to you. 24 00:33:19,999 --> 00:33:21,332 -Tang-hui. - Yes sir. 25 00:33:21,749 --> 00:33:23,165 - Take care of Chiao. - Very good. 26 00:33:24,416 --> 00:33:27,791 Travel incognito and be discreet. 27 00:33:28,291 --> 00:33:29,191 It will be done. 28 00:33:34,207 --> 00:33:38,707 ANGER 29 00:33:40,874 --> 00:33:44,999 With Tsao Chien, Chang Peng and Hsueh Han 30 00:34:04,249 --> 00:34:08,749 Director: King Hu 31 00:35:01,249 --> 00:35:03,832 What do you think you're doing? 32 00:35:05,957 --> 00:35:07,040 I wouldn't dare. 33 00:35:07,207 --> 00:35:08,748 You don't have the guts for that! 34 00:35:08,916 --> 00:35:10,957 I mean, you're right. 35 00:35:17,374 --> 00:35:21,207 Stay calm! If any of you dare 36 00:35:22,791 --> 00:35:26,457 If you touch me, I'll crush his bones! 37 00:35:38,374 --> 00:35:39,332 Open the door! 38 00:35:46,416 --> 00:35:48,416 Open it! 39 00:35:56,249 --> 00:35:57,374 Open this door! 40 00:36:02,624 --> 00:36:03,915 Open! 41 00:36:10,332 --> 00:36:11,232 Save that! 42 00:36:26,374 --> 00:36:28,082 Li-hua! 43 00:36:32,916 --> 00:36:34,124 Take it. 44 00:36:36,749 --> 00:36:38,624 Open quickly! 45 00:36:49,916 --> 00:36:51,666 Here I am. 46 00:36:53,374 --> 00:36:55,207 What the hell took you so long? 47 00:36:55,374 --> 00:36:57,332 A thousand apologies. I was in the backyard. 48 00:36:57,499 --> 00:36:59,624 We want a nice, clean room. 49 00:37:01,457 --> 00:37:02,790 But of course. 50 00:37:05,666 --> 00:37:07,666 This way please. 51 00:37:17,666 --> 00:37:18,916 Prepare us some food. 52 00:37:19,082 --> 00:37:21,082 Bring me a barrel of wine. 53 00:37:21,916 --> 00:37:22,916 A barrel? 54 00:37:23,291 --> 00:37:24,332 Don't you have one? 55 00:37:24,874 --> 00:37:26,874 Yes. 56 00:37:32,332 --> 00:37:35,373 Come in only if we call you! 57 00:37:38,207 --> 00:37:40,207 Very good, sir. 58 00:37:40,666 --> 00:37:44,832 We don't want to be bothered, understand? 59 00:37:45,832 --> 00:37:47,373 Go get the wine, now. 60 00:37:49,207 --> 00:37:50,623 Gentlemen... 61 00:37:51,541 --> 00:37:55,249 Please kindly do not put any special ingredients in our wine. 62 00:37:56,207 --> 00:37:58,540 You're joking, sir. 63 00:38:33,416 --> 00:38:35,416 Li-hua! 64 00:38:38,166 --> 00:38:39,457 Here. I need to talk to you. 65 00:38:43,999 --> 00:38:44,707 What's happening? 66 00:38:44,874 --> 00:38:46,249 They are back. Go take a look. 67 00:38:46,916 --> 00:38:47,832 Damn! 68 00:38:54,624 --> 00:38:57,165 Boss, open the door! 69 00:38:58,582 --> 00:38:59,540 Here's your hostage, boss. 70 00:38:59,707 --> 00:39:03,540 Calm down, fool, the men from the Punishment Office are here. 71 00:39:39,416 --> 00:39:42,874 I realized immediately that he was an outlaw. 72 00:39:43,874 --> 00:39:46,874 Let's stop it. We could earn some extra money. 73 00:39:49,041 --> 00:39:53,541 He must be running a shady inn. 74 00:40:05,207 --> 00:40:07,373 We should be able to take advantage of the situation. 75 00:40:07,791 --> 00:40:09,582 Tell us what you have in mind. 76 00:40:11,291 --> 00:40:12,541 Listen carefully... 77 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 Fantastic, really. 78 00:40:28,582 --> 00:40:29,482 Damn! 79 00:40:34,874 --> 00:40:35,957 Stop hitting! 80 00:40:36,499 --> 00:40:38,100 How many times have I told you not to come to the front? 81 00:40:38,124 --> 00:40:41,040 Open the door! 82 00:40:41,999 --> 00:40:42,899 Who is it? 83 00:40:43,041 --> 00:40:43,941 I would like a room. 84 00:40:44,874 --> 00:40:45,774 I'm coming. 85 00:41:03,457 --> 00:41:04,357 This way please. 86 00:41:11,374 --> 00:41:12,040 Do you have a room upstairs? 87 00:41:12,207 --> 00:41:13,915 Of course, let me take that for you. 88 00:41:16,207 --> 00:41:17,207 Please come in. 89 00:41:26,166 --> 00:41:27,791 Upstairs, please. 90 00:41:28,791 --> 00:41:30,791 May I ask what your profession is? 91 00:41:31,499 --> 00:41:32,457 Businessman. 92 00:41:33,832 --> 00:41:34,873 Where are you going? 93 00:41:36,207 --> 00:41:37,107 To Kaifeng! 94 00:41:39,249 --> 00:41:41,207 There must be a lot of comings and goings here. 95 00:41:41,707 --> 00:41:43,248 Business has been bad lately. 96 00:41:45,082 --> 00:41:46,457 Who stays here? 97 00:41:46,874 --> 00:41:48,874 Punishment Office guards and their prisoner. 98 00:41:49,249 --> 00:41:50,915 Here we are. 99 00:41:59,707 --> 00:42:01,790 Do you want something to drink? 100 00:42:01,957 --> 00:42:02,857 No, thanks. 101 00:42:03,624 --> 00:42:04,999 You too... 102 00:42:05,332 --> 00:42:06,582 Just tea, thank you. 103 00:42:39,874 --> 00:42:40,774 Who is it? 104 00:42:41,082 --> 00:42:41,982 A businessman. 105 00:42:43,166 --> 00:42:44,066 Is he fat? 106 00:42:44,874 --> 00:42:46,290 It's lovely! 107 00:42:46,957 --> 00:42:48,123 You are digressing. 108 00:42:48,999 --> 00:42:50,499 You are the one who is deviating. 109 00:42:50,666 --> 00:42:52,426 I know you well enough to know what your problem is. 110 00:42:52,457 --> 00:42:54,248 Don't shout so loud. 111 00:42:58,249 --> 00:42:59,790 It's worth it? 112 00:43:01,291 --> 00:43:02,666 He has a bag full of money! 113 00:43:07,499 --> 00:43:08,399 Then we will deal with him. 114 00:43:22,624 --> 00:43:24,040 Your tea, sir. 115 00:43:24,207 --> 00:43:25,457 Put it there. 116 00:43:26,124 --> 00:43:28,124 Do you know the name of this criminal? 117 00:43:29,291 --> 00:43:30,332 I don't know. 118 00:43:31,374 --> 00:43:32,790 My room is right next to yours. 119 00:43:32,957 --> 00:43:34,998 Touch the wall if you feel alone, 120 00:43:35,166 --> 00:43:36,225 I'll go keep you company. 121 00:43:36,249 --> 00:43:38,249 I plan to go to bed early. 122 00:43:39,916 --> 00:43:41,374 Then let me prepare your bed. 123 00:43:41,749 --> 00:43:42,749 No thanks, I'll take care of it. 124 00:43:47,999 --> 00:43:49,207 Well, good night. 125 00:44:26,291 --> 00:44:27,249 Be careful. 126 00:44:43,749 --> 00:44:44,874 What does that mean? 127 00:44:45,041 --> 00:44:46,321 You're under arrest, innkeeper. 128 00:44:46,457 --> 00:44:47,357 Be reasonable. 129 00:44:49,416 --> 00:44:51,416 Gentlemen, I am an honest citizen. 130 00:44:52,707 --> 00:44:55,082 Honestly, really? And what about the hostage you're hiding? 131 00:44:58,082 --> 00:45:00,308 You run a shady inn and we represent the government. 132 00:45:00,332 --> 00:45:01,232 What do you have to say? 133 00:45:02,416 --> 00:45:04,541 If you turned a blind eye... 134 00:45:05,707 --> 00:45:09,373 Otherwise, no one will gain anything from this. 135 00:45:12,874 --> 00:45:14,082 That sounds promising. 136 00:45:17,207 --> 00:45:20,332 Innkeeper, I quickly realized that you are formidable. 137 00:45:20,957 --> 00:45:21,873 That's very kind of you. 138 00:45:22,041 --> 00:45:23,082 I only tell the truth. 139 00:45:23,999 --> 00:45:25,415 Put away your swords. 140 00:45:28,457 --> 00:45:29,998 Aren't you going to do the same? 141 00:45:30,957 --> 00:45:32,415 I prefer to keep mine. 142 00:45:32,582 --> 00:45:33,498 Very good. 143 00:45:34,624 --> 00:45:36,332 Come, innkeeper. 144 00:45:40,207 --> 00:45:41,873 I have something to tell you. 145 00:45:42,249 --> 00:45:44,249 At your service. 146 00:46:52,582 --> 00:46:56,457 At midnight, you take care of the fat guy and I'll take care of the pretty boy, okay? 147 00:46:56,624 --> 00:46:58,040 Let me take care of the handsome boy. 148 00:46:58,207 --> 00:46:59,107 It's not your business. 149 00:47:00,499 --> 00:47:01,399 Any objections? 150 00:47:34,374 --> 00:47:37,082 Sir, let me pour you some more tea. 151 00:47:40,291 --> 00:47:41,191 Mister! 152 00:50:23,332 --> 00:50:24,748 Turn off the lights! 153 00:51:16,166 --> 00:51:17,066 Don't let him get away. 154 00:51:21,332 --> 00:51:25,832 Leave me your money and I will forgive you. 155 00:51:33,207 --> 00:51:34,107 Good. 156 00:51:34,291 --> 00:51:36,999 But let me take a look at the criminal first. 157 00:51:38,624 --> 00:51:39,524 Agreed. 158 00:54:42,166 --> 00:54:43,066 Innkeeper! 159 00:54:46,332 --> 00:54:48,332 Innkeeper, it's me. 160 00:55:54,499 --> 00:55:55,582 It's me! 161 00:55:55,749 --> 00:55:56,649 Don't scream, come here. 162 00:55:59,541 --> 00:56:00,558 This bastard has betrayed us. 163 00:56:00,582 --> 00:56:01,540 - Let's catch him. - Hang on a minute. 164 00:56:02,249 --> 00:56:04,082 He made a mistake. Come on! 165 00:56:07,624 --> 00:56:09,999 Do you know who the boy in red is? 166 00:56:10,166 --> 00:56:11,207 - No, who is it? - Jen Tang-hui. 167 00:56:11,374 --> 00:56:12,499 Marshal Yang's right hand man. 168 00:56:12,666 --> 00:56:13,582 How do you know that? 169 00:56:14,082 --> 00:56:15,998 I entered his room. 170 00:56:16,707 --> 00:56:18,707 I saw Yang's shield in her bag. 171 00:56:19,374 --> 00:56:21,415 We can't afford to get on Yang's bad side. 172 00:56:21,582 --> 00:56:25,915 You forget that Yang is our leader's enemy. 173 00:56:26,499 --> 00:56:28,874 Let's finish him off with Chiao. 174 00:56:29,624 --> 00:56:31,790 That will earn us a good reward! 175 00:56:32,207 --> 00:56:33,415 With our limited capabilities? 176 00:56:33,582 --> 00:56:36,832 Don't be discouraged. We can use the innkeeper. 177 00:56:36,999 --> 00:56:38,624 But he just killed Tu. 178 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 Bad luck for you. 179 00:56:40,457 --> 00:56:41,915 think about money 180 00:56:42,666 --> 00:56:44,457 in Jen Tang-hui's bag... 181 00:56:56,166 --> 00:56:57,066 Li-hua! 182 00:56:58,374 --> 00:56:59,457 Li-hua! 183 00:57:00,666 --> 00:57:01,666 I'm here. 184 00:57:04,874 --> 00:57:07,457 Li-hua, the tall guy, that's Jen Tang-hui. 185 00:57:08,416 --> 00:57:09,336 Who the hell is Jen Tang-hui? 186 00:57:09,457 --> 00:57:10,665 You don't even know who he is? 187 00:57:11,166 --> 00:57:12,082 Not why? 188 00:57:14,707 --> 00:57:17,373 And the money is the same, no matter who the owner is. 189 00:57:18,207 --> 00:57:21,290 You will have to ally yourself with the guards. 190 00:57:22,707 --> 00:57:23,165 Never! 191 00:57:23,332 --> 00:57:23,790 Because? 192 00:57:24,207 --> 00:57:25,582 I just killed one. 193 00:57:25,749 --> 00:57:26,649 It doesn't matter. 194 00:57:27,332 --> 00:57:28,290 Innkeeper! 195 00:57:30,124 --> 00:57:31,165 Innkeeper! 196 00:57:32,166 --> 00:57:33,457 Here! 197 00:57:37,832 --> 00:57:39,832 Why did you kill my colleague? 198 00:57:40,291 --> 00:57:41,207 I couldn't see anything! 199 00:57:48,916 --> 00:57:50,249 I don't believe it. 200 00:57:51,082 --> 00:57:52,415 We do hard work. 201 00:57:52,582 --> 00:57:53,482 That's not my problem. 202 00:57:53,916 --> 00:57:55,916 You are too modest, gentlemen. 203 00:57:56,457 --> 00:57:59,207 Wang wouldn't blame you for doing something like that. 204 00:57:59,749 --> 00:58:00,665 How do you know? 205 00:58:01,666 --> 00:58:04,624 In our line of work we have to stay informed, right? 206 00:58:05,624 --> 00:58:07,624 Alright, let's do it that way. 207 00:58:21,207 --> 00:58:23,915 Half for you two, the other half for the two of us. 208 00:58:24,291 --> 00:58:27,041 No, there are five of us, we divide it into five equal parts. 209 00:58:27,207 --> 00:58:28,107 No way! 210 00:58:28,791 --> 00:58:30,249 You take all of Wang's money, 211 00:58:30,791 --> 00:58:33,582 We take what's in the pretty boy's bag. 212 00:58:33,916 --> 00:58:36,541 For 10 taels, we will help you defeat Chiao. 213 00:58:36,707 --> 00:58:37,415 Aren't you asking too much? 214 00:58:37,582 --> 00:58:40,832 You killed my colleague and you run a shady inn, remember. 215 00:58:40,999 --> 00:58:41,899 For! 216 00:58:42,041 --> 00:58:43,416 Very well, silence. 217 00:58:43,582 --> 00:58:47,873 What if we report you to Yang? 218 00:58:48,041 --> 00:58:50,291 Well, let's see what we can do. 219 00:58:58,541 --> 00:58:59,582 Damn! 220 00:59:31,249 --> 00:59:32,415 What's happening? 221 00:59:34,707 --> 00:59:35,987 The guards go after your leader. 222 00:59:36,082 --> 00:59:37,207 Where? 223 00:59:41,291 --> 00:59:42,416 what do we do? 224 00:59:42,582 --> 00:59:43,623 Quick, let's help you! 225 00:59:48,707 --> 00:59:49,607 Condemnation! 226 00:59:51,082 --> 00:59:51,790 Where did those two come from? 227 00:59:51,957 --> 00:59:53,123 Why did you kill my partner? 228 00:59:53,291 --> 00:59:54,999 Stop blabbering, damn it! Jen has escaped! 229 00:59:58,082 --> 00:59:58,982 Impossible! 230 01:00:00,582 --> 01:00:01,623 Let's look for it! 231 01:01:29,541 --> 01:01:30,441 Innkeeper! 232 01:01:33,124 --> 01:01:34,024 Innkeeper! 233 01:01:36,416 --> 01:01:37,316 Guards! 234 01:01:40,832 --> 01:01:41,732 Guards! 235 01:02:26,124 --> 01:02:28,124 Guards! 236 01:03:23,666 --> 01:03:24,624 Tang-hui, it's you! 237 01:03:24,791 --> 01:03:26,291 Chiao Tsun! 238 01:03:26,749 --> 01:03:28,749 Chiao Tsun, I... 239 01:03:34,082 --> 01:03:35,998 What are you doing here? 240 01:03:36,166 --> 01:03:39,416 We'll talk about it later. Let's get out of here first. 241 01:03:52,832 --> 01:03:54,512 Bad luck, they're having a family reunion! 242 01:03:54,999 --> 01:03:55,899 I'm hesitating. 243 01:03:55,999 --> 01:03:57,040 Let's see. 244 01:04:02,166 --> 01:04:03,124 Because? 245 01:04:04,124 --> 01:04:07,165 Patience, we will take advantage of your conflict. 246 01:04:07,874 --> 01:04:08,774 Hey? 247 01:04:08,874 --> 01:04:10,207 Do what I say. 248 01:04:33,041 --> 01:04:33,941 Stop there! 249 01:04:35,916 --> 01:04:37,499 Oh, are you up yet? 250 01:04:37,666 --> 01:04:38,582 What are you doing here? 251 01:04:38,999 --> 01:04:39,899 Well... 252 01:04:41,666 --> 01:04:44,291 Someone was trying to kill you just now so... 253 01:04:44,457 --> 01:04:45,357 Nonsense! 254 01:04:46,957 --> 01:04:48,540 No, it's the truth. 255 01:04:58,957 --> 01:04:59,623 That was close! 256 01:04:59,791 --> 01:05:00,751 I told you not to go there! 257 01:05:00,791 --> 01:05:02,082 I hate to let it go. 258 01:05:12,124 --> 01:05:14,249 We better leave it. Let's go. 259 01:05:14,416 --> 01:05:16,124 Impossible, the boss is inside. 260 01:05:16,791 --> 01:05:17,749 And Chiao is tough. 261 01:05:17,916 --> 01:05:19,541 Don't worry. He's hurt. 262 01:05:22,374 --> 01:05:23,540 Let's go. 263 01:05:23,957 --> 01:05:26,498 I won't leave without teaching that innkeeper a lesson. 264 01:05:26,916 --> 01:05:27,916 He's not worth it. 265 01:05:28,082 --> 01:05:28,540 Tang-hui! 266 01:05:28,999 --> 01:05:30,707 You can leave if you don't want to get involved in this. 267 01:05:31,166 --> 01:05:32,916 Why do you say that? Of course, I'll go with you. 268 01:05:49,957 --> 01:05:51,915 Sorry for the inconvenience. 269 01:06:29,832 --> 01:06:31,207 He is up, 270 01:06:31,832 --> 01:06:32,915 tied to the post. 271 01:06:33,707 --> 01:06:34,873 The front door is open. 272 01:06:35,832 --> 01:06:37,123 They must be gone. 273 01:06:43,999 --> 01:06:45,957 I will be watching. Release it. 274 01:06:46,124 --> 01:06:47,024 Alright. 275 01:06:51,082 --> 01:06:51,982 Continue! 276 01:08:39,791 --> 01:08:40,916 Let me take care of him. 277 01:08:51,874 --> 01:08:52,874 Be careful, Chiao Tsun! 278 01:11:19,041 --> 01:11:19,941 I'll handle it. 279 01:11:38,874 --> 01:11:39,774 My brother! 280 01:11:50,332 --> 01:11:53,498 The greatest joy is doing good. Nothing makes one happier than doing good. 281 01:12:43,207 --> 01:12:47,707 SADNESS Director: Lee Hsing 282 01:13:22,416 --> 01:13:26,916 Starring Shang-Kuan Liang, Han Su, Ou Wei and Chang Mei-yao. 283 01:14:03,916 --> 01:14:05,624 Wei Ch'ou, is that you? 284 01:14:06,166 --> 01:14:08,791 Young Master Wei Ch'ou, you have returned! 285 01:14:10,041 --> 01:14:11,281 Where are the residents of this house? 286 01:14:12,707 --> 01:14:13,998 There's no one left! 287 01:14:14,957 --> 01:14:17,373 I'm looking for Lan Kang or any other member of the Kang family. 288 01:14:18,416 --> 01:14:22,916 Oh, you're too late, you won't find them anymore. 289 01:14:25,041 --> 01:14:28,082 Where have they gone? 290 01:14:28,999 --> 01:14:32,624 They are dead. They were all killed. 291 01:14:33,957 --> 01:14:34,857 Dead? 292 01:14:35,124 --> 01:14:37,457 Ask him if you don't believe me. 293 01:14:38,041 --> 01:14:40,999 He's telling the truth, the Lans took over your house. 294 01:14:41,166 --> 01:14:43,374 The inhabitants were massacred. 295 01:14:48,457 --> 01:14:52,165 This house is haunted. 296 01:15:50,207 --> 01:15:51,107 Hurry up! 297 01:18:00,582 --> 01:18:04,832 Hurry up, my son! Don't fight. 298 01:18:04,999 --> 01:18:06,082 Not father. I will face them. 299 01:18:06,416 --> 01:18:09,041 Listen to your father, my son, flee. 300 01:20:59,666 --> 01:21:00,706 Are you young Lord Wei? 301 01:21:04,249 --> 01:21:05,149 Yes. How do you know me? 302 01:21:06,124 --> 01:21:07,332 Please come in. 303 01:21:16,582 --> 01:21:18,582 Did you just get out of prison? 304 01:21:21,707 --> 01:21:22,607 How do you know that? 305 01:21:24,207 --> 01:21:26,207 Local people talk about you. 306 01:21:27,707 --> 01:21:29,707 I also know that this house is yours. 307 01:21:31,457 --> 01:21:32,623 Are you from here? 308 01:21:34,041 --> 01:21:35,541 No, just a refugee passing through. 309 01:21:36,666 --> 01:21:39,082 I saw that this house was vacant, so I moved there. 310 01:21:40,082 --> 01:21:41,248 Are you here alone? 311 01:21:43,249 --> 01:21:45,249 Yes, I was a little scared. 312 01:21:46,457 --> 01:21:48,665 They say this house is haunted. 313 01:21:50,666 --> 01:21:52,999 Do you believe it? 314 01:21:56,124 --> 01:21:57,082 You are welcome. 315 01:21:58,582 --> 01:21:59,540 Me neither. 316 01:22:01,374 --> 01:22:04,415 I feel at peace living here. 317 01:22:08,499 --> 01:22:09,624 The place is deserted. 318 01:22:11,707 --> 01:22:14,248 How do you make a living? 319 01:22:17,457 --> 01:22:20,373 I do sewing. 320 01:22:22,332 --> 01:22:25,207 Do you want to see my work? 321 01:22:55,041 --> 01:22:56,832 It's your family's story. 322 01:22:59,832 --> 01:23:01,832 They seem so real. 323 01:23:03,707 --> 01:23:08,082 I based them on what I've heard. 324 01:23:09,124 --> 01:23:13,624 It's a family dispute. 325 01:23:15,999 --> 01:23:19,290 Why do people talk about that? 326 01:23:21,791 --> 01:23:24,082 The Lans killed your parents. 327 01:23:24,999 --> 01:23:29,499 and then they were killed in turn. 328 01:23:35,332 --> 01:23:37,332 Come and see. 329 01:23:42,957 --> 01:23:45,040 These are Lan Kang and his two children. 330 01:23:45,874 --> 01:23:47,624 His family is even worse than yours. 331 01:23:47,791 --> 01:23:49,249 You are still alive. 332 01:23:49,416 --> 01:23:53,291 Only one Lan survived, but she hanged herself. 333 01:27:00,124 --> 01:27:03,124 He bribed corrupt officials who falsely accused me. 334 01:27:03,291 --> 01:27:06,249 and sent me to prison. 335 01:27:07,874 --> 01:27:10,332 But you survived all that. 336 01:27:10,999 --> 01:27:12,999 I spent ten years in prison! 337 01:27:13,457 --> 01:27:16,373 I was tortured. 338 01:27:16,916 --> 01:27:21,416 I'm not going to give up. 339 01:27:22,582 --> 01:27:26,207 I must take revenge. 340 01:27:26,374 --> 01:27:27,915 I heard my mother's screams. 341 01:27:28,749 --> 01:27:30,165 We must end this dispute. 342 01:27:30,707 --> 01:27:33,748 There is not a single Lan left. 343 01:27:39,749 --> 01:27:40,832 No! You don't understand. 344 01:27:42,874 --> 01:27:45,249 You are not the victim. 345 01:27:49,082 --> 01:27:50,123 I must take revenge! 346 01:27:52,499 --> 01:27:55,665 Take revenge on who? There is no one left. 347 01:27:57,541 --> 01:27:59,124 They don't seem to have graves. 348 01:28:02,082 --> 01:28:03,707 I've heard the same thing. 349 01:28:05,249 --> 01:28:08,874 Someone must have buried them. 350 01:28:10,749 --> 01:28:12,832 I will find their graves and dig them up 351 01:28:12,999 --> 01:28:14,707 and crush their bones into powder. 352 01:28:14,874 --> 01:28:16,624 They will not rest in peace. 353 01:29:28,291 --> 01:29:32,041 Don't you think about anything but revenge? 354 01:29:38,957 --> 01:29:39,957 What is your name? 355 01:29:43,124 --> 01:29:44,165 P'en P'en. 356 01:29:44,332 --> 01:29:47,332 P'ien P'ien, what a beautiful name. 357 01:29:47,999 --> 01:29:48,915 Young Master Wei. 358 01:29:49,082 --> 01:29:51,415 Don't call me that, it sounds strange. 359 01:29:52,041 --> 01:29:54,541 I was born ugly, just call me Wei Ch'ou. 360 01:29:59,582 --> 01:30:01,123 I don't find you ugly at all. 361 01:30:06,957 --> 01:30:09,498 Why did your father build this? 362 01:30:11,124 --> 01:30:14,457 My father was part of the underworld. 363 01:30:15,541 --> 01:30:16,791 He made many enemies. 364 01:30:18,082 --> 01:30:22,498 Then he came to settle here. 365 01:30:23,832 --> 01:30:25,082 to lead a quiet life. 366 01:30:26,291 --> 01:30:30,249 If he were still alive, he wouldn't approve of your actions. 367 01:30:34,916 --> 01:30:39,041 Your father decided to move on 368 01:30:40,374 --> 01:30:43,499 because he knew that revenge never ends. 369 01:30:45,541 --> 01:30:48,124 The Lan followed my parents and murdered them. 370 01:30:55,291 --> 01:30:57,291 The Lans got what they deserved. 371 01:31:01,457 --> 01:31:05,748 You must respect your father's wishes. 372 01:31:07,791 --> 01:31:12,291 Rebuild this place and make it prosper. 373 01:31:14,916 --> 01:31:16,332 I don't know if I should say this. 374 01:31:28,624 --> 01:31:32,082 My father laid down his arms. 375 01:31:33,249 --> 01:31:34,415 I'm going to do the same. 376 01:31:36,624 --> 01:31:37,624 So he was right. 377 01:31:40,124 --> 01:31:43,207 I can help you put the garden in order, 378 01:31:43,874 --> 01:31:45,665 clear the weeds, 379 01:31:49,291 --> 01:31:51,291 plant flowers, 380 01:31:52,041 --> 01:31:54,874 fill the pond with fish 381 01:31:55,624 --> 01:32:00,124 and keep this house in order, 382 01:32:01,916 --> 01:32:03,916 as if it were new. 383 01:32:05,874 --> 01:32:07,874 It's a shame it's in such a remote place. 384 01:32:09,374 --> 01:32:11,374 Your father must have built this big house. 385 01:32:11,999 --> 01:32:15,874 so that many children could live there, 386 01:32:17,624 --> 01:32:20,582 all together 387 01:32:21,541 --> 01:32:23,999 in joy and joy. 388 01:32:27,207 --> 01:32:31,707 Do you want my help to achieve it? 389 01:32:34,124 --> 01:32:35,040 Yeah! 390 01:32:38,249 --> 01:32:39,624 How did you find me? 391 01:32:42,749 --> 01:32:43,749 Very beautiful. 392 01:32:54,249 --> 01:32:57,874 He hadn't touched a woman in ten years. 393 01:33:00,041 --> 01:33:03,291 I'll be there every night if that makes you happy. 394 01:33:06,582 --> 01:33:09,623 I don't understand why you're so nice to me. 395 01:33:11,416 --> 01:33:13,791 Can your hate diminish? 396 01:33:23,082 --> 01:33:26,457 Tell me, do you feel hate? 397 01:33:30,416 --> 01:33:32,916 You've never been so happy, right? 398 01:33:35,957 --> 01:33:37,373 Happiness always lasts a short time. 399 01:33:38,957 --> 01:33:40,957 Only hate and pain are persistent. 400 01:33:44,457 --> 01:33:46,165 You still can't forget. 401 01:33:59,124 --> 01:34:00,499 Why did I give myself to you? 402 01:34:02,416 --> 01:34:03,316 Because? 403 01:34:05,332 --> 01:34:06,707 I was a virgin. 404 01:34:16,249 --> 01:34:20,374 Why are you so nice to me? 405 01:34:20,999 --> 01:34:22,082 Why let me possess you? 406 01:36:12,749 --> 01:36:13,649 P'en P'en. 407 01:36:17,124 --> 01:36:18,290 Why do you walk alone? 408 01:36:19,874 --> 01:36:22,874 I couldn't sleep. I needed some fresh air. 409 01:36:29,707 --> 01:36:30,787 Are you worried about something? 410 01:36:31,457 --> 01:36:32,357 You are welcome! 411 01:36:33,332 --> 01:36:34,707 Don't you want to be with me? 412 01:37:33,124 --> 01:37:36,582 You desecrated my father's grave. 413 01:37:37,916 --> 01:37:38,816 What more do you want? 414 01:37:39,957 --> 01:37:41,082 Are you Lan Kang's daughter? 415 01:37:42,666 --> 01:37:43,707 I'm Lan P'ien P'ien. 416 01:37:45,416 --> 01:37:47,999 I buried my father and my brothers. 417 01:37:49,374 --> 01:37:51,957 I knew you would come back, so I waited for you. 418 01:37:54,166 --> 01:37:56,166 Is there still a Lan? 419 01:37:57,582 --> 01:37:58,873 You can take revenge on me. 420 01:38:01,207 --> 01:38:02,165 I'm going to kill you. 421 01:38:03,124 --> 01:38:04,082 Go ahead and kill me. 422 01:38:06,707 --> 01:38:09,415 If killing me can make you happy, 423 01:38:09,582 --> 01:38:11,332 then do it. 424 01:38:36,791 --> 01:38:38,332 Why don't you do it? 425 01:38:43,291 --> 01:38:44,457 You're not going to kill me. 426 01:38:45,957 --> 01:38:47,623 You won't be so cruel to me. 427 01:38:51,374 --> 01:38:53,749 This shows that you are still human. 428 01:38:55,499 --> 01:38:59,665 Hate begets hate, only love can remedy it. 429 01:39:00,291 --> 01:39:02,291 For! 430 01:39:41,666 --> 01:39:45,291 I beg you, don't dig up my father. 431 01:39:45,791 --> 01:39:47,207 Go! 432 01:39:50,582 --> 01:39:55,082 Please do not desecrate his grave. 433 01:39:55,499 --> 01:39:56,457 Get out, I told you so! 434 01:40:00,832 --> 01:40:05,248 Young Mr. Wei, please don't do this. 435 01:40:05,666 --> 01:40:10,124 Please let them rest in peace. 436 01:40:13,041 --> 01:40:14,291 Mercy! 437 01:40:14,457 --> 01:40:16,665 Just seeing you disgusts me! 438 01:40:50,457 --> 01:40:51,357 Young Mr. Wei! 439 01:41:01,916 --> 01:41:03,249 Well, I'm leaving... 440 01:42:59,082 --> 01:43:02,915 HAPPINESS Director: Li Han-Hsiang 441 01:43:03,082 --> 01:43:06,748 Based on the work of Pu Songling 442 01:43:06,916 --> 01:43:11,416 Starring Ko Hsiang-Ting, Peter Yang Kwan, Chiang Ching and Li Li-hua 443 01:44:22,874 --> 01:44:27,040 Come, come, fairies and ghosts. 444 01:45:49,499 --> 01:45:50,957 You scared me! 445 01:45:51,291 --> 01:45:52,832 It's you! 446 01:45:55,499 --> 01:45:57,457 You are not a ghost! 447 01:46:02,707 --> 01:46:04,373 Are you from the city? 448 01:46:11,291 --> 01:46:12,191 Er Kuo Tou? 449 01:46:14,332 --> 01:46:17,957 You don't have to tell me! 450 01:46:26,541 --> 01:46:27,749 Marvelous! 451 01:46:30,707 --> 01:46:33,998 Are you staying with your family? 452 01:46:36,499 --> 01:46:37,399 Yes, that is correct. 453 01:46:47,124 --> 01:46:48,124 Oh! That's curious! 454 01:46:53,541 --> 01:46:54,441 What a delicious wine. 455 01:46:56,291 --> 01:47:00,791 There must be a problem. 456 01:47:02,082 --> 01:47:03,957 Health. 457 01:47:07,499 --> 01:47:08,399 And you? 458 01:47:08,457 --> 01:47:12,040 Pray with all your heart. 459 01:47:15,707 --> 01:47:17,040 I'll help you with the fish. 460 01:47:18,249 --> 01:47:19,149 The fish? 461 01:49:02,707 --> 01:49:03,665 Dad. 462 01:49:04,124 --> 01:49:05,165 Well. 463 01:49:06,374 --> 01:49:08,624 Let's do it like this then. 464 01:49:15,957 --> 01:49:16,915 Dad! 465 01:49:18,499 --> 01:49:20,499 Ying Ling! 466 01:49:22,582 --> 01:49:26,332 You are not interested in money. 467 01:49:27,957 --> 01:49:28,957 Devil. 468 01:49:30,791 --> 01:49:31,957 Oh yes! 469 01:49:33,124 --> 01:49:34,582 There is more. 470 01:49:36,624 --> 01:49:37,874 That's a lot of fish! 471 01:49:39,916 --> 01:49:41,707 Tons of fish! 472 01:49:41,874 --> 01:49:43,415 It's the money that matters, not the fish. 473 01:49:44,291 --> 01:49:45,666 Fish is money. 474 01:49:46,791 --> 01:49:50,124 I could contribute a lot. 475 01:49:51,499 --> 01:49:52,399 Tell me everything! 476 01:49:53,082 --> 01:49:55,915 Above all, don't tell anyone. 477 01:49:57,166 --> 01:49:59,207 Say it. 478 01:49:59,374 --> 01:50:00,332 Excuse me? 479 01:50:02,124 --> 01:50:04,624 Promise to keep this to yourself. 480 01:50:06,249 --> 01:50:08,540 Don't just nod your head, swear it. 481 01:50:09,999 --> 01:50:11,040 Yes, Dad Hsu! 482 01:50:11,207 --> 01:50:13,082 Dad Hsu... 483 01:50:15,541 --> 01:50:17,999 I won't tell anyone. 484 01:50:18,666 --> 01:50:20,082 That's not how you say it. 485 01:50:20,249 --> 01:50:21,582 That's your way of talking. 486 01:50:23,374 --> 01:50:24,274 Good! 487 01:50:27,207 --> 01:50:31,332 I met a boy who is very skilled at fishing. 488 01:50:33,207 --> 01:50:34,123 Me too. 489 01:50:34,832 --> 01:50:36,457 Do you know him too? 490 01:50:37,457 --> 01:50:41,957 Of course I know him! 491 01:50:43,041 --> 01:50:43,941 He is quite tall. 492 01:50:44,707 --> 01:50:46,248 - Indeed. - With an elongated face. 493 01:50:46,916 --> 01:50:47,666 I would say rather round. 494 01:50:47,832 --> 01:50:48,832 No, it's long. 495 01:50:48,999 --> 01:50:50,582 No, his face is round. 496 01:50:51,249 --> 01:50:55,415 Round face, round eyes and pointed chin. 497 01:50:57,666 --> 01:51:00,666 That's right, pointed chin and pale face. 498 01:51:00,832 --> 01:51:05,040 No, he has a dark face and a long beard. 499 01:51:07,457 --> 01:51:10,498 What are you talking about? 500 01:51:10,957 --> 01:51:12,207 What do you think? 501 01:51:12,374 --> 01:51:13,749 About the man who helped me with the fish. 502 01:51:13,916 --> 01:51:15,916 Yes, that's him! 503 01:51:16,082 --> 01:51:17,522 Attract fish by playing the flute. 504 01:51:17,832 --> 01:51:19,415 With his flute? 505 01:51:19,582 --> 01:51:22,707 He has never played the flute but he sings very well. 506 01:51:22,874 --> 01:51:25,915 Something is not right. 507 01:51:26,082 --> 01:51:28,082 What is the problem? 508 01:51:28,541 --> 01:51:30,541 He even asked me to marry him. 509 01:51:35,166 --> 01:51:36,832 You're talking about the Big Bull! 510 01:51:37,957 --> 01:51:40,998 Then you're making fun of me. 511 01:51:44,207 --> 01:51:46,915 I didn't know he asked you to marry him. 512 01:51:47,082 --> 01:51:48,248 My father will never agree. 513 01:51:48,916 --> 01:51:50,166 Did you say yes? 514 01:51:50,832 --> 01:51:53,123 What's the point if my father refuses? 515 01:51:55,499 --> 01:51:56,707 You already said yes. 516 01:51:57,249 --> 01:51:58,790 Isn't that true? 517 01:52:04,249 --> 01:52:05,499 Don't tell anyone. 518 01:52:05,666 --> 01:52:10,166 I will be as silent as a grave. 519 01:52:12,791 --> 01:52:17,291 The boy who plays the flute is very talented. 520 01:52:19,082 --> 01:52:23,207 He was bringing in one fish after another. 521 01:52:23,666 --> 01:52:26,166 What is your name? 522 01:52:26,332 --> 01:52:27,665 - I'm sorry? - What's it called? 523 01:52:30,957 --> 01:52:32,582 I didn't even ask him. 524 01:52:34,249 --> 01:52:36,665 I am my father's sixth child. 525 01:52:37,082 --> 01:52:41,040 Just call me Liu Lon. 526 01:52:42,457 --> 01:52:44,457 Wang Liu Lon! 527 01:52:46,124 --> 01:52:47,457 A lucky name. 528 01:52:52,041 --> 01:52:55,332 You must be very lucky. 529 01:52:59,124 --> 01:53:02,165 I'm Hsu. 530 01:53:02,332 --> 01:53:06,832 Yes, I know you are known as Papa Hsu. 531 01:53:09,874 --> 01:53:14,374 However, I'm not that old. 532 01:53:15,082 --> 01:53:17,790 You're still in good shape, yes. 533 01:53:17,957 --> 01:53:19,207 In good shape? 534 01:53:20,124 --> 01:53:21,290 Absolutely! 535 01:53:22,707 --> 01:53:24,915 You have done well. 536 01:53:25,082 --> 01:53:26,498 Plus, you're ambitious. 537 01:53:32,166 --> 01:53:34,874 First things first, let's drink. 538 01:53:40,666 --> 01:53:41,832 I need to take care of your capture. 539 01:53:41,999 --> 01:53:43,832 Let's have another drink. 540 01:53:43,999 --> 01:53:45,040 Not now. 541 01:55:53,041 --> 01:55:54,874 Put this on. 542 01:55:55,041 --> 01:55:57,041 No, I'm not cold. 543 01:55:58,249 --> 01:55:59,832 Actually? 544 01:56:01,207 --> 01:56:02,107 I've had too much to drink. 545 01:56:04,416 --> 01:56:06,416 Alcohol doesn't agree with me. 546 01:56:11,624 --> 01:56:15,415 I only learned today 547 01:56:17,291 --> 01:56:21,749 that you have to work all year round. 548 01:56:28,541 --> 01:56:32,374 Without any time limit. 549 01:56:34,082 --> 01:56:35,207 Is that true? 550 01:56:43,041 --> 01:56:47,166 What are you thinking? 551 01:56:51,624 --> 01:56:53,040 Come on tell me. 552 01:56:53,541 --> 01:56:55,832 Leisurely. 553 01:56:56,207 --> 01:56:57,832 I'll tell you. 554 01:56:58,291 --> 01:57:00,999 Bit. 555 01:57:09,666 --> 01:57:10,566 Big brother! 556 01:57:11,082 --> 01:57:12,040 Okay, I'm listening. 557 01:57:18,457 --> 01:57:21,207 Don't be angry if I explain. 558 01:57:21,374 --> 01:57:23,040 You're beating around the bush. 559 01:57:33,124 --> 01:57:34,707 To be completely honest... 560 01:57:38,874 --> 01:57:39,832 I'm not human. 561 01:57:40,457 --> 01:57:44,290 Come on, don't say that. 562 01:57:44,791 --> 01:57:46,791 Nobody is infallible, 563 01:57:47,374 --> 01:57:50,624 So don't say you're not human. 564 01:57:50,791 --> 01:57:55,291 Better to keep drinking. 565 01:57:58,499 --> 01:57:59,999 I am not a human being. 566 01:58:02,082 --> 01:58:06,582 What are you then, a fairy? Stop joking. 567 01:58:08,749 --> 01:58:12,290 I am a ghost. 568 01:58:12,791 --> 01:58:14,791 You must be a wine ghost. 569 01:58:16,082 --> 01:58:16,982 A wine ghost! 570 01:58:18,916 --> 01:58:19,832 I'm kidding. 571 01:58:28,416 --> 01:58:32,916 A water ghost, at best. 572 01:58:47,582 --> 01:58:51,165 Touch my hand. 573 01:59:33,457 --> 01:59:34,582 You really are a ghost. 574 01:59:39,041 --> 01:59:41,624 Don't be sad for me. 575 01:59:44,499 --> 01:59:48,999 My God, my days are numbered. 576 01:59:51,999 --> 01:59:56,499 Anyway, it's all a matter of time. 577 02:00:01,624 --> 02:00:06,124 In my previous life, I loved fishing. 578 02:00:14,332 --> 02:00:17,415 I used to drink too much. 579 02:00:19,249 --> 02:00:20,149 One day... 580 02:00:23,166 --> 02:00:24,666 Maybe it was my destiny. 581 02:00:26,916 --> 02:00:31,374 I fell into the water. 582 02:00:33,041 --> 02:00:35,041 It's been three years 583 02:00:36,624 --> 02:00:38,624 since I'm a ghost. 584 02:00:41,624 --> 02:00:46,124 The time seemed extremely long to me. 585 02:00:56,332 --> 02:01:00,832 Now I must find a replacement. 586 02:01:02,832 --> 02:01:04,832 I understand. 587 02:01:06,457 --> 02:01:09,790 Speak up, don't be shy. 588 02:01:09,957 --> 02:01:12,248 It's about a girl. 589 02:01:12,416 --> 02:01:13,416 A woman? 590 02:01:14,749 --> 02:01:19,249 Yes, she is the one who will take my place. 591 02:01:21,582 --> 02:01:25,290 She will be my replacement. 592 02:01:26,624 --> 02:01:28,415 Starting today. 593 02:01:31,582 --> 02:01:33,082 I don't know when I'll be able to see you again. 594 02:01:34,082 --> 02:01:38,582 Surely one day we will meet again. 595 02:01:42,166 --> 02:01:46,166 Let's drink to that. 596 02:01:46,791 --> 02:01:50,416 Don't think too much and don't be afraid. 597 02:01:50,916 --> 02:01:53,916 I wish you good luck. 598 02:02:01,249 --> 02:02:05,040 I drink to your health and longevity. 599 02:02:11,166 --> 02:02:15,666 To the bottom! 600 02:02:22,457 --> 02:02:26,457 The moon is full. 601 02:02:26,874 --> 02:02:31,374 To the bottom! 602 02:02:37,249 --> 02:02:41,749 Let's drink. 603 02:02:44,499 --> 02:02:47,082 Enough drinking for today. 604 02:04:01,499 --> 02:04:03,499 Lao Liu! 605 02:06:30,916 --> 02:06:32,541 Ying Ling! 606 02:06:33,666 --> 02:06:35,666 Ying Ling! 607 02:06:46,749 --> 02:06:49,999 Don't take it so personally. 608 02:06:53,707 --> 02:06:54,415 My father... 609 02:06:54,582 --> 02:06:55,957 What can you tell me about your father? 610 02:06:57,207 --> 02:06:59,207 He refuses to let me get married. 611 02:07:04,499 --> 02:07:08,999 Don't worry, I'll go talk to him. 612 02:07:10,041 --> 02:07:12,207 He will give his consent. 613 02:07:12,374 --> 02:07:14,374 Be careful. 614 02:07:15,207 --> 02:07:17,207 There is a ghost in this river. 615 02:07:17,666 --> 02:07:19,707 A ghost? 616 02:07:19,874 --> 02:07:21,457 Yes, a ghost. 617 02:07:23,916 --> 02:07:26,082 His name is Wang Liu Lon. 618 02:07:26,457 --> 02:07:30,790 He drowned after drinking too much. 619 02:07:31,249 --> 02:07:32,249 You are looking for a replacement. 620 02:07:34,166 --> 02:07:35,124 Oh, how drunk. 621 02:07:38,166 --> 02:07:39,499 Ying Ling, let's go! 622 02:08:33,541 --> 02:08:34,441 Lao Liu! 623 02:08:35,957 --> 02:08:36,857 Lao Liu! 624 02:08:43,166 --> 02:08:44,332 My brother! 625 02:10:53,582 --> 02:10:55,582 You have to learn to forgive. 626 02:10:57,541 --> 02:11:00,457 I must do something. 627 02:11:11,499 --> 02:11:15,499 It's all my fault. 628 02:11:33,749 --> 02:11:37,415 I have nothing to worry about. 629 02:11:38,624 --> 02:11:40,332 Big brother! 630 02:11:40,499 --> 02:11:42,499 I won't hurt you. 631 02:11:42,666 --> 02:11:43,916 Big brother! 632 02:11:44,082 --> 02:11:46,248 I will call you big brother in 3 years. 633 02:11:47,166 --> 02:11:48,832 What's happening? 634 02:11:51,041 --> 02:11:51,582 My brother! 635 02:11:51,749 --> 02:11:52,749 Sit down. 636 02:12:23,499 --> 02:12:25,124 They must be wrong. 637 02:12:26,582 --> 02:12:31,082 Or maybe it's my fault. 638 02:12:34,124 --> 02:12:37,499 I shouldn't have told you the truth. 639 02:12:43,207 --> 02:12:47,082 It's okay, I can continue drinking with you for a few more years. 640 02:13:41,374 --> 02:13:43,374 You are full now. 641 02:13:46,082 --> 02:13:49,123 Why are you in such a good mood? 642 02:13:49,457 --> 02:13:51,457 I will be able to rest. 643 02:13:52,374 --> 02:13:54,374 Has it been 3 years already? 644 02:13:55,541 --> 02:14:00,041 Ying Ling was lucky last time. 645 02:14:00,874 --> 02:14:03,374 This time is the right one. 646 02:14:05,916 --> 02:14:07,957 You mean it... 647 02:14:09,291 --> 02:14:13,457 This time it will be a girl who will replace me. 648 02:14:15,416 --> 02:14:16,832 So it's her again! 649 02:14:16,999 --> 02:14:19,582 Don't worry, it's not Ying Ling. 650 02:14:21,499 --> 02:14:22,790 So who is it? 651 02:14:25,666 --> 02:14:27,124 It's a heavenly secret. 652 02:14:28,332 --> 02:14:31,498 We cannot reveal it. 653 02:14:35,041 --> 02:14:37,041 Congratulations! 654 02:14:37,874 --> 02:14:39,874 Not so fast! 655 02:14:41,041 --> 02:14:44,791 Keep that to yourself. 656 02:14:45,291 --> 02:14:46,291 You can't... 657 02:14:46,457 --> 02:14:47,748 I won't interfere this time. 658 02:14:48,166 --> 02:14:49,207 Don't worry. 659 02:14:55,957 --> 02:14:59,082 Who is this girl? 660 02:15:07,041 --> 02:15:08,332 A heavenly secret... 661 02:16:48,124 --> 02:16:52,624 water buffalo, 662 02:16:57,707 --> 02:17:02,207 I brought you some lamb. 663 02:19:44,166 --> 02:19:45,874 This little one is crying very loudly. 664 02:19:49,707 --> 02:19:53,998 It makes me sad to take them as replacements. 665 02:20:00,416 --> 02:20:04,916 We could still be friends. 666 02:20:06,749 --> 02:20:08,749 You are amazing! 667 02:20:09,374 --> 02:20:13,874 You have such a good heart. 668 02:20:15,666 --> 02:20:19,207 You will be rewarded for it. 669 02:20:19,707 --> 02:20:23,998 Wait, you'll see! 670 02:20:28,332 --> 02:20:30,332 Only God knows when. 671 02:20:37,582 --> 02:20:39,582 Big brother! 672 02:20:43,166 --> 02:20:44,541 Big brother! 673 02:20:50,874 --> 02:20:52,874 You were right. 674 02:20:53,707 --> 02:20:54,873 What happened? 675 02:20:55,041 --> 02:20:56,332 Doing good has a reward. 676 02:20:56,707 --> 02:21:00,373 Then you've found a replacement. 677 02:21:00,749 --> 02:21:01,957 I'm a fairy now. 678 02:21:06,582 --> 02:21:07,873 That's another thing. 679 02:21:08,041 --> 02:21:12,541 As a reward for my good deeds, 680 02:21:14,499 --> 02:21:18,957 They have named me god of the city. 681 02:21:19,374 --> 02:21:22,249 God of the city! 682 02:21:23,374 --> 02:21:24,415 Actually? 683 02:21:24,582 --> 02:21:26,207 I start tomorrow morning. 684 02:21:26,832 --> 02:21:29,457 Marvelous! 685 02:21:29,832 --> 02:21:32,415 You have a good heart. 686 02:21:32,832 --> 02:21:35,332 you were a good ghost 687 02:21:35,957 --> 02:21:39,248 You will be a good deity. 688 02:21:40,166 --> 02:21:42,541 Hold on tight! 689 02:21:43,624 --> 02:21:47,290 The Heavenly King is also aware of your good deeds. 690 02:21:49,166 --> 02:21:52,082 Am I under your control? 691 02:21:52,249 --> 02:21:54,040 He controls everything. 692 02:21:54,374 --> 02:21:56,082 How is that? 693 02:21:57,457 --> 02:21:58,623 He said... 694 02:22:20,624 --> 02:22:23,415 What did he say? 695 02:22:29,499 --> 02:22:30,957 It's a heavenly secret. 696 02:22:32,666 --> 02:22:35,499 We cannot reveal it. 697 02:22:36,457 --> 02:22:39,498 I can only tell you 698 02:22:40,041 --> 02:22:43,207 that you reap what you sow. 699 02:22:47,457 --> 02:22:50,915 Your turn has finally arrived. 700 02:24:09,874 --> 02:24:12,790 TREASURE 701 02:24:21,582 --> 02:24:25,582 Adaptation: Matthieu Galley