1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:30,720 --> 00:00:35,316 УБИЙСТВО 3 00:03:12,160 --> 00:03:14,549 - Что ты делаешь? - Ничего. 4 00:03:14,760 --> 00:03:17,957 Я думал, что забыл упаковать что-л. 5 00:03:20,960 --> 00:03:22,552 Сара... 6 00:03:22,760 --> 00:03:26,150 Я знаю, ты волнуешься но все будет хорошо. 7 00:03:27,120 --> 00:03:31,159 - Я сделаю все, что смогу, чтобы мы... - Не волнуйся. Это не так. 8 00:03:32,000 --> 00:03:34,514 Я только что проснулся. 9 00:03:37,240 --> 00:03:40,277 - Я с нетерпением жду этого. - Стать шведом? 10 00:03:40,480 --> 00:03:43,153 - Это невозможно. - В твоих мечтах. 11 00:03:47,320 --> 00:03:51,916 - С тобой будет хорошо жить. - Это будет очень, очень здорово. 12 00:03:59,600 --> 00:04:01,830 Я сварю кофе. 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,079 Лунд здесь. 14 00:04:24,080 --> 00:04:25,672 В заднем здании. 15 00:04:25,880 --> 00:04:28,713 Ее нашел бродяга. Здание пусто. 16 00:04:28,920 --> 00:04:30,148 Никаких свидетелей. 17 00:04:30,360 --> 00:04:34,512 Команда допрашивает людей в квартирах с окнами во двор. 18 00:04:37,360 --> 00:04:40,318 - Сколько лет девочке? - Невозможно сказать. 19 00:04:40,520 --> 00:04:42,988 Я никогда не видел ничего подобного. 20 00:04:44,360 --> 00:04:46,794 Мне жаль, что это происходит сегодня. 21 00:04:47,280 --> 00:04:48,679 Спасибо. 22 00:05:05,600 --> 00:05:07,556 Привет! Включите свет. 23 00:05:07,760 --> 00:05:09,113 Привет! 24 00:06:37,840 --> 00:06:40,229 Спасибо за семь хороших лет. Мальчики. 25 00:06:46,760 --> 00:06:48,079 Боже мой. 26 00:06:48,280 --> 00:06:52,751 Если вы думаете, что светлое пиво и квашенная селедка для тебя 27 00:06:52,960 --> 00:06:54,757 во что бы то ни стало попробуйте. 28 00:06:54,960 --> 00:06:55,915 Спасибо. 29 00:06:56,120 --> 00:07:00,511 Я уверен, что полиция Стокгольма буду рад вас видеть. 30 00:07:00,720 --> 00:07:04,156 Желаем тебе успехов в новой жизни с заклятым врагом. 31 00:07:04,360 --> 00:07:06,157 Мы будем скучать по тебе. 32 00:07:06,360 --> 00:07:10,672 я уверен, что говорю для всей команды, когда я это говорю. 33 00:07:20,280 --> 00:07:23,238 Все прошло хорошо. Я скажу тебе позже. 34 00:07:23,440 --> 00:07:26,989 - Грузчики приехали? - Да, почти закончил. 35 00:07:27,200 --> 00:07:31,079 - Хорошо. - Я скоро оставлю ключи. 36 00:07:31,280 --> 00:07:33,874 - Марк помог? - Нет, он пошел в школу. 37 00:07:34,080 --> 00:07:36,230 Он сказал, что торопится. 38 00:07:36,440 --> 00:07:37,668 Действительно? 39 00:07:38,440 --> 00:07:42,797 - Он закончил собирать вещи? - Я сделал последнее, но все в порядке. 40 00:07:43,440 --> 00:07:47,513 я заберу его из школы прежде чем мы попрощаемся с мамой. 41 00:07:47,720 --> 00:07:50,359 - Я могу вам помочь? - Это офис Лунда? 42 00:07:50,560 --> 00:07:51,959 Привет? 43 00:07:52,440 --> 00:07:53,668 Подожди. 44 00:07:53,880 --> 00:07:55,757 Я Сара Лунд. 45 00:07:55,960 --> 00:07:58,793 Ян Мейер, новый заместитель начальника управления. 46 00:07:59,000 --> 00:08:00,433 - Мне подождать? - Нет. 47 00:08:00,640 --> 00:08:03,916 Мне нужно бежать, дорогая. Увидимся в аэропорту. 48 00:08:04,640 --> 00:08:05,595 Пока. 49 00:08:19,280 --> 00:08:21,748 - Ты не против, если я закурю? - Вперед, продолжать. 50 00:08:24,760 --> 00:08:28,912 - Итак, вы переезжаете в Швецию? - Да, мой парень швед. 51 00:08:29,120 --> 00:08:32,032 Мы с сыном переезжаем сегодня вечером в Швецию. 52 00:08:34,920 --> 00:08:37,798 Сестра моей жены сделал что-то подобное. 53 00:08:38,000 --> 00:08:39,877 - Похожий? - Да. 54 00:08:40,480 --> 00:08:43,870 Она пропустила здесь поэтому она переехала на остров Борнхольм. 55 00:08:44,080 --> 00:08:47,470 Он был отличным парнем и потрясающе ладит с детьми. 56 00:08:47,680 --> 00:08:51,036 - Но это не сработало. - Почему нет? 57 00:08:51,240 --> 00:08:54,550 Они жили так далеко в палках они сошли с ума. 58 00:08:54,760 --> 00:08:58,309 - Где ты будешь жить? - Место под названием Сигтуна. 59 00:08:58,880 --> 00:09:00,996 В палках. 60 00:09:01,640 --> 00:09:05,269 - Вы встретились, я вижу. - Да, мы имели удовольствие. 61 00:09:05,480 --> 00:09:07,789 Не могли бы вы посмотреть на это? прежде чем уйти? 62 00:09:08,000 --> 00:09:10,355 Конечно, у меня полно времени. 63 00:09:10,560 --> 00:09:13,552 Спасибо за чат и удачи во всем этом. 64 00:09:13,760 --> 00:09:16,274 - Ты тоже. - Почему бы не взять с собой Мейера? 65 00:09:16,480 --> 00:09:20,075 - Дать ему несколько советов? - Не хочешь ли распаковать вещи? 66 00:09:20,280 --> 00:09:22,714 Нисколько. У меня достаточно времени. 67 00:09:22,920 --> 00:09:25,195 - Давайте поохотимся на грабителей. - Большой. 68 00:09:25,400 --> 00:09:30,030 - Не забудь прощальный прием. - Я не буду. Спасибо. 69 00:09:50,880 --> 00:09:53,348 Что именно ты будешь делать? в Стокгольме? 70 00:09:53,560 --> 00:09:55,516 Всего понемногу. 71 00:09:55,720 --> 00:09:58,678 На равных со шведской полицией? 72 00:09:58,880 --> 00:10:00,996 Да, это сотрудничество. 73 00:10:01,760 --> 00:10:05,196 Но ты не можешь носить оружие или арестовывать людей. 74 00:10:05,400 --> 00:10:08,551 Не раньше, чем я стану гражданин Швеции, но... 75 00:10:08,760 --> 00:10:12,469 Так что же это такое? ты собираешься делать? 76 00:10:12,680 --> 00:10:16,559 - Давайте посмотрим на это? - Его нашла дошкольная группа. 77 00:10:16,760 --> 00:10:19,115 Учитель сообщил об этом около 8.30. 78 00:10:19,320 --> 00:10:21,914 - Кровь? - Да, но не очень. 79 00:10:22,120 --> 00:10:25,715 Носовое кровотечение или шейная артерия? Можете ли вы быть более конкретным? 80 00:10:25,920 --> 00:10:27,558 Ближе к носовому кровотечению. 81 00:10:28,480 --> 00:10:30,357 Кто часто посещает это место? 82 00:10:30,560 --> 00:10:35,998 Дошкольные группы в течение дня, проститутки со своими клиентами по ночам. 83 00:10:36,560 --> 00:10:38,391 Как долго это было здесь? 84 00:10:38,640 --> 00:10:41,552 Учителя в пятницу ничего не видел. 85 00:10:41,760 --> 00:10:45,673 - И никаких отчетов? - Нет, и в больницах ничего. 86 00:10:48,360 --> 00:10:50,715 - Мы знаем, кто она? - Нет. 87 00:10:50,920 --> 00:10:53,514 Все, что мы знаем в том, что у нее 36-й размер. 88 00:10:54,120 --> 00:10:55,792 Мы нашли это. 89 00:10:57,320 --> 00:10:58,912 Видеокарта. 90 00:11:00,240 --> 00:11:01,719 «Тейс Бирк Ларсен». 91 00:11:01,920 --> 00:11:05,230 Мы думали, что клиент возможно, уронил. 92 00:11:06,400 --> 00:11:09,551 Возможно, они подрались и он выгнал ее. 93 00:11:09,760 --> 00:11:12,513 Было темно но она нашла свои вещи 94 00:11:12,720 --> 00:11:15,359 и пошел обратно до главной дороги. 95 00:11:15,840 --> 00:11:17,717 Вы обыскали местность? 96 00:11:17,920 --> 00:11:21,435 Мы бродили около двух часов. Все, что у нас было, это простуда. 97 00:11:21,640 --> 00:11:22,629 Все в порядке. 98 00:11:22,840 --> 00:11:26,389 Проверьте парня на карточке. Будут новости, дайте мне знать. 99 00:11:26,600 --> 00:11:28,397 Сделанный. С уважением к Швеции. 100 00:11:28,600 --> 00:11:30,556 Почему мы не можем его проверить? 101 00:11:30,760 --> 00:11:34,548 Я хотел бы поговорить с парнем который оставил здесь проститутку с голой задницей. 102 00:11:34,760 --> 00:11:37,593 Эти случаи обычно не подойди под нас. 103 00:11:37,800 --> 00:11:40,519 Я не нормальный. Я просто хочу поговорить с ним. 104 00:11:40,720 --> 00:11:44,349 Если проститутку ограбили в общем, на этом все и закончилось. 105 00:11:44,560 --> 00:11:47,313 Это зависит от вопросы, которые мы задаем. 106 00:11:47,520 --> 00:11:49,795 Но если ты занят и в путь... 107 00:11:50,000 --> 00:11:52,195 - Нет, давай проверим. - Большой. 108 00:11:52,400 --> 00:11:53,913 Чертовски хорошо. 109 00:11:58,600 --> 00:12:01,956 3000 за фургон плюс водитель конечно. 110 00:12:05,080 --> 00:12:06,593 Конечно. 111 00:12:13,200 --> 00:12:14,633 Завтра... 112 00:12:14,840 --> 00:12:18,833 - Посмотри, куда ты идешь. - Везде есть даты. 113 00:12:19,040 --> 00:12:22,032 Вы уронили чайный сервиз. Я хочу компенсацию. 114 00:12:22,240 --> 00:12:25,755 Ты, должно быть, сошел с ума, чувак. 115 00:12:27,640 --> 00:12:30,359 - Вы компенсируете мне. - Что происходит? 116 00:12:30,560 --> 00:12:34,348 Он не уважает вещи, Тайс. Посмотрите, что он сделал. 117 00:12:34,600 --> 00:12:38,639 - Я много заплатил за это. - Твой двоюродный брат дал это тебе. 118 00:12:38,840 --> 00:12:40,796 Мы вычтем это из счета. 119 00:12:45,280 --> 00:12:46,554 Спасибо, Тайс. 120 00:12:46,760 --> 00:12:50,116 Я сделаю для тебя корзину и твоя семья. 121 00:12:50,600 --> 00:12:52,989 Почему ты взял пакистанская сторона? 122 00:12:53,200 --> 00:12:57,876 - Научитесь писать «фелафель». - Слушай, я сейчас это сделаю. 123 00:12:58,480 --> 00:13:00,789 Ф-а говорит «фа». Л-а-ф говорит «лаф». 124 00:13:01,000 --> 00:13:03,355 Фалаф. Тогда ф-е-л. «Фалафель». 125 00:13:03,560 --> 00:13:05,949 - Это я. - Иди домой сейчас. 126 00:13:06,160 --> 00:13:09,516 - Что случилось? - Просто иди домой сейчас. 127 00:13:09,720 --> 00:13:11,438 Хорошо, я приду. 128 00:13:11,640 --> 00:13:14,438 Я ухожу. Контролируйте себя. 129 00:13:20,120 --> 00:13:22,998 - Что, черт возьми, ты сделал? - Что? 130 00:13:23,920 --> 00:13:25,956 Посудомоечная машина, блин. 131 00:13:27,480 --> 00:13:29,391 Я исправлю это. 132 00:13:34,600 --> 00:13:37,592 - Лента оторвалась. - Забудь об этом, Тайс. 133 00:13:37,800 --> 00:13:40,633 Никакого больше гаффера. Я вызову ремонтника. 134 00:13:40,840 --> 00:13:42,796 - Нет, не будешь. - Да, я согласен. 135 00:13:43,000 --> 00:13:46,959 - Вагн может это исправить. - Ты говоришь это уже несколько месяцев. 136 00:13:48,240 --> 00:13:49,434 Зафиксированный! 137 00:13:53,320 --> 00:13:55,515 Готов к работе. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,076 Тогда позвони этому человеку. 139 00:14:01,920 --> 00:14:03,876 У тебя все хорошо. 140 00:14:05,520 --> 00:14:07,909 Дорогая, постарайся навести порядок. 141 00:14:09,080 --> 00:14:12,277 Нет, нет! Не смей этого делать. 142 00:14:30,200 --> 00:14:33,112 Нам нужно поговорить о квартире для бабушки. 143 00:14:35,800 --> 00:14:39,918 - Она ненавидит свою маленькую комнату. - Пусть она сначала закончит школу. 144 00:14:40,120 --> 00:14:41,519 Что... 145 00:14:42,360 --> 00:14:43,918 если... 146 00:14:45,120 --> 00:14:49,511 мы могли бы найти ей квартиру здесь и внести залог? 147 00:14:50,560 --> 00:14:53,154 - Возможно, в этом нет необходимости. - Почему нет? 148 00:14:53,360 --> 00:14:55,590 Я скажу тебе позже. 149 00:14:57,320 --> 00:14:59,436 Что ты готовишь? 150 00:14:59,640 --> 00:15:01,790 Время летит. Сможешь пригласить мальчиков? 151 00:15:02,000 --> 00:15:05,117 Нет, мне нужно к бухгалтеру. по поводу НДС. 152 00:15:05,320 --> 00:15:07,151 Скажи мне сейчас. 153 00:15:07,560 --> 00:15:09,835 - Это сюрприз. - Тайс... 154 00:15:10,040 --> 00:15:12,918 - Не спрашивай сестру. - Скажи мне сейчас. 155 00:15:13,120 --> 00:15:15,588 Если я скажу тебе это не будет сюрпризом. 156 00:15:29,720 --> 00:15:30,675 Тайс... 157 00:15:31,680 --> 00:15:32,795 Да? 158 00:15:37,080 --> 00:15:38,354 Ничего. 159 00:15:42,320 --> 00:15:43,958 Поехали. 160 00:15:53,760 --> 00:15:56,991 У нас предвыборная кампания. Мэр занят. 161 00:15:57,200 --> 00:15:58,918 Отлично. До свидания. 162 00:15:59,120 --> 00:16:01,429 - Он здесь? - Еще нет. 163 00:16:01,640 --> 00:16:05,189 Они сказали, что он покинул Industry House полчаса назад. 164 00:17:01,000 --> 00:17:02,353 Я иду. 165 00:17:03,040 --> 00:17:06,396 Новое предложение для школ. Начинаем в 12.30. 166 00:17:06,600 --> 00:17:10,070 - Ри говорит уйти на час раньше. - Полчаса. 167 00:17:10,280 --> 00:17:11,429 Это без дрожжей. 168 00:17:11,640 --> 00:17:15,519 - Это хорошая возможность для СМИ. - Бремер всегда опаздывает. 169 00:17:15,720 --> 00:17:17,790 Мы не хотим выглядеть слишком нетерпеливыми. 170 00:17:18,720 --> 00:17:20,631 - Новые туфли? - Да. 171 00:17:20,840 --> 00:17:23,991 При особой поддержке это делает... 172 00:17:24,200 --> 00:17:26,509 Давайте сделаем некоторые заметки. 173 00:17:26,720 --> 00:17:28,995 Гарантированные места в детских садах, 174 00:17:29,200 --> 00:17:32,556 очистка озер, соглашение с Эрестадом. 175 00:17:32,760 --> 00:17:35,957 - Реконструкция спортивных центров. - Замедлять. 176 00:17:36,160 --> 00:17:39,789 Совещания по дорожным налогам, школьному законодательству, Северная гавань. 177 00:17:40,000 --> 00:17:42,673 - Аутсорсинг вашей новой обуви. - Что? 178 00:17:42,880 --> 00:17:44,154 Забавный. 179 00:17:44,840 --> 00:17:48,594 - Вы видели новые цифры? - Да. Как и лорд-мэр. 180 00:17:48,800 --> 00:17:51,109 Мы готовы к первым дебатам. 181 00:17:51,320 --> 00:17:54,995 В прошлом году мы просили деньги для городских школ 182 00:17:55,200 --> 00:17:58,237 но лорд-мэр добился отмены гранта. 183 00:17:58,440 --> 00:18:01,591 Неявка по причине болезни вырос на 20%%%. 184 00:18:01,800 --> 00:18:03,518 Его ждет сюрприз. 185 00:18:03,720 --> 00:18:07,156 Еще один образ высокомерного и своенравного мэра. 186 00:18:07,360 --> 00:18:09,954 И это поддерживает предложение нашей школы. 187 00:18:10,160 --> 00:18:12,594 Знаем ли мы если бы это было решение Бремера? 188 00:18:12,800 --> 00:18:14,518 У меня есть минуты. 189 00:18:14,720 --> 00:18:19,555 Я повторю то, что сказал раньше, никаких поспешных поверхностных повесток дня. 190 00:18:19,760 --> 00:18:23,594 - Это моя вина. - Но кандидат мог бы прийти вовремя. 191 00:18:24,400 --> 00:18:27,312 Я потерял часы. Но у меня есть хорошее оправдание. 192 00:18:29,520 --> 00:18:31,238 Центристская партия... 193 00:18:32,440 --> 00:18:35,238 Это не официально, но... 194 00:18:35,800 --> 00:18:37,711 Я думаю, они будут играть в мяч. 195 00:18:39,920 --> 00:18:41,512 - Альянс? - Да. 196 00:18:42,400 --> 00:18:44,550 Поддержка мэра ослабевает. 197 00:18:44,760 --> 00:18:47,991 - Я потерял часы? - Я сделал. 198 00:18:51,480 --> 00:18:53,948 В следующий раз загляни под кровать. 199 00:18:54,760 --> 00:18:58,435 Секретарь Бремера хочет, чтобы вы встретиться с ним. 200 00:18:58,640 --> 00:19:01,598 - О чем? - Я не знаю. Но скоро. 201 00:19:02,440 --> 00:19:05,238 - Через 15 минут. - Ты нашел свои часы? 202 00:19:05,440 --> 00:19:08,238 Что? Нет, я... 203 00:19:09,360 --> 00:19:13,194 - Все в порядке. Да. - Какой первый предмет? 204 00:19:14,640 --> 00:19:16,517 Да, именно. 205 00:19:17,280 --> 00:19:19,157 Вот что я говорю. 206 00:19:19,360 --> 00:19:22,193 В конечном итоге ты присоединишься к нему в правительстве. 207 00:19:25,320 --> 00:19:28,596 Кто-то ждет. Да, я позвоню тебе. 208 00:19:31,000 --> 00:19:33,673 - Мои извинения. - Не беспокойся. 209 00:19:34,600 --> 00:19:39,390 Цицерон интересен. Он мог бы прошел бы долгий путь, если бы дождался своей очереди. 210 00:19:39,600 --> 00:19:43,354 - Хотите прочитать? - Я не особо люблю учебники. 211 00:19:43,560 --> 00:19:48,759 После убийства Цезаря он пытался возродить республику слишком рано. 212 00:19:50,240 --> 00:19:54,711 Римляне по-прежнему восхищались Цезарем. Они считали, что Цицерон зашел слишком далеко. 213 00:19:54,920 --> 00:19:57,150 - Они его казнили. - Я знаю. 214 00:19:57,360 --> 00:20:02,593 Знаете ли вы, что они отображали его голова на Форуме Романум? 215 00:20:06,200 --> 00:20:07,315 Ты хотел... 216 00:20:07,520 --> 00:20:10,796 Поздравляем, у тебя хорошие результаты в опросах. 217 00:20:11,000 --> 00:20:12,353 Да, мы такие. 218 00:20:12,560 --> 00:20:15,996 Я думаю, ты будешь очень хороший лорд-мэр. 219 00:20:17,440 --> 00:20:19,237 Но не в этот раз. 220 00:20:19,440 --> 00:20:22,591 Я ухожу на пенсию через четыре года. Почему бы тебе не подождать? 221 00:20:22,800 --> 00:20:25,837 - Почему я должен? - Я скажу тебе, почему. 222 00:20:26,680 --> 00:20:28,636 У меня есть для тебя хорошее предложение. 223 00:20:28,840 --> 00:20:33,516 Я обещаю, ты будешь присутствовать когда принимаются важные решения. 224 00:20:34,280 --> 00:20:36,919 Это расчистит вам путь. 225 00:20:38,480 --> 00:20:41,677 За четыре года у вас не будет конкуренции. 226 00:20:44,840 --> 00:20:46,751 В этом не будет необходимости. 227 00:20:46,960 --> 00:20:50,635 Я просто пытаюсь поддерживать вежливый тон между нами. 228 00:20:50,840 --> 00:20:52,751 Я скажу вам прямо. 229 00:20:53,680 --> 00:20:57,673 Ваше время вышло. Я не единственный, кто так думает. 230 00:20:57,880 --> 00:21:00,838 Забудь все о Центристской партии. 231 00:21:01,040 --> 00:21:05,591 Они могут время от времени меняться но они знают, где их место. 232 00:21:05,800 --> 00:21:07,995 Увидимся на дебатах. 233 00:21:09,000 --> 00:21:10,956 Полагаю, я не смогу этого избежать. 234 00:21:16,600 --> 00:21:19,876 О, хорошо. Я почти забыл. 235 00:21:20,080 --> 00:21:23,868 я буду у тебя дома через десять минут. Пока. 236 00:21:24,080 --> 00:21:25,433 Привет. 237 00:21:26,360 --> 00:21:29,033 Ян Мейер, CID. 238 00:21:29,240 --> 00:21:32,630 - Тайс Бирк Ларсен здесь? - О чем это? 239 00:21:33,440 --> 00:21:35,556 - Мы просто хотим его увидеть. - Да. 240 00:21:35,760 --> 00:21:39,548 Его здесь нет. Возвращайся в понедельник. Я опаздываю. 241 00:21:39,760 --> 00:21:43,230 - Он наверху? - Это про парковку, что ли? 242 00:21:44,080 --> 00:21:47,311 Мы просто хотим поговорить. Что он делал на выходных? 243 00:21:47,520 --> 00:21:51,479 Мы были в заливе Сейер. с мальчиками все выходные. 244 00:21:51,680 --> 00:21:53,352 Он грузчик? 245 00:21:53,720 --> 00:21:56,439 Возможно, он был в городе по делу. 246 00:21:56,640 --> 00:21:59,473 Не в его первые свободные выходные через два года. 247 00:22:00,000 --> 00:22:02,150 Что он делал прошлой ночью? 248 00:22:03,000 --> 00:22:05,753 Он пошел спать. Он снова был на работе в 5. 249 00:22:06,480 --> 00:22:08,118 Вы совершенно уверены? 250 00:22:08,960 --> 00:22:10,712 Я был там. 251 00:22:12,120 --> 00:22:16,159 Мне все равно, что ты думаешь Тайс был готов. 252 00:22:16,360 --> 00:22:18,669 Мы были в заливе. Конец истории. 253 00:22:18,880 --> 00:22:22,429 - Мы вернемся в другой день. - Хорошая идея. 254 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 У вас есть дочь? 255 00:22:31,240 --> 00:22:32,229 Да? 256 00:22:32,800 --> 00:22:36,349 И два молодых мальчика которые не бродили по улицам. 257 00:22:42,440 --> 00:22:45,637 Она занимает? видеокарта ее отца иногда? 258 00:22:48,240 --> 00:22:51,516 - Может быть. Почему? - Она спала дома прошлой ночью? 259 00:22:52,920 --> 00:22:56,833 Она ночевала у подруги. Она в школе. Почему? 260 00:22:59,240 --> 00:23:01,310 Позвони ей сейчас. 261 00:23:07,040 --> 00:23:09,952 Привет, бабушка здесь. Я делаю домашнее задание. 262 00:23:10,160 --> 00:23:13,755 Оставить сообщение и я тебе перезвоню. Пока. 263 00:23:15,480 --> 00:23:18,472 Привет, это я. Позвони мне, когда получишь это. 264 00:23:18,680 --> 00:23:20,716 Бабушка, перезвони мне. 265 00:23:25,000 --> 00:23:28,515 - Привет. Ты видел Нанну? - Нет. Почему? 266 00:23:29,920 --> 00:23:31,512 Ничего. 267 00:23:36,480 --> 00:23:38,072 Доброе утро. 268 00:23:43,240 --> 00:23:45,959 Садись, урок начался. 269 00:23:48,440 --> 00:23:50,635 Это день... 270 00:23:51,120 --> 00:23:55,079 у тебя есть шанс узнать за кого голосовать на выборах. 271 00:23:55,840 --> 00:23:58,673 Почему выборы в советы так важно? Нанна, где ты, черт возьми 272 00:23:59,400 --> 00:24:03,234 Потому что мы живем в стране с правом голоса. 273 00:24:03,440 --> 00:24:07,399 Позвольте мне услышать ваши вопросы на дебаты мэра. 274 00:24:07,600 --> 00:24:08,794 Лиза? 275 00:24:09,320 --> 00:24:11,595 Можем ли мы задать вам вопрос? 276 00:24:13,160 --> 00:24:14,229 Да? 277 00:24:16,120 --> 00:24:17,633 Я забыл. 278 00:24:17,840 --> 00:24:22,118 У вас есть шанс испытать функционирующая демократия. 279 00:24:22,320 --> 00:24:25,676 Извините, Нанна Бирк Ларсен здесь? 280 00:24:25,880 --> 00:24:26,869 Хм... 281 00:24:27,440 --> 00:24:28,668 Нет. 282 00:24:28,880 --> 00:24:31,792 Есть ли у кого-нибудь из вас видел бабушку сегодня? 283 00:24:38,640 --> 00:24:40,676 Когда ты в последний раз разговаривал с ней? 284 00:24:40,880 --> 00:24:44,555 - Что-то случилось? - Ее ищет полиция. 285 00:24:45,320 --> 00:24:47,470 Я видел ее на вечеринке в пятницу. 286 00:24:47,680 --> 00:24:50,558 Ее мама говорит она провела выходные с тобой. 287 00:24:50,760 --> 00:24:51,909 Что? 288 00:24:52,120 --> 00:24:54,873 - Ты не знаешь, где она? - Как бы я? 289 00:24:56,440 --> 00:24:59,591 Если ты услышишь от нее заставить ее позвонить родителям. 290 00:25:00,280 --> 00:25:04,068 Кандидаты уже в пути. Им понадобится комната. 291 00:25:04,280 --> 00:25:06,396 Мы выйдем через десять минут. 292 00:25:06,600 --> 00:25:10,036 - Соберите всех в атриум. - Конечно. 293 00:25:10,240 --> 00:25:14,028 Лиза, если ты знаешь где сейчас Нана, скажи нам. 294 00:25:15,160 --> 00:25:16,593 Я не знаю. 295 00:25:17,760 --> 00:25:18,988 Спасибо. 296 00:25:19,200 --> 00:25:21,509 Она не в школе. 297 00:25:27,080 --> 00:25:28,798 Она у Лизы. 298 00:25:30,240 --> 00:25:33,118 - Должно быть, она. - Лиза в школе. 299 00:25:33,320 --> 00:25:36,790 Она говорит, что бабушка не ночевала. в выходные. 300 00:25:41,160 --> 00:25:43,833 Где же она тогда? Что случилось? 301 00:25:44,720 --> 00:25:46,950 Надеюсь, ничего не произошло. 302 00:25:47,160 --> 00:25:50,357 В любом случае, мы сделаем все возможное чтобы узнать. 303 00:25:55,200 --> 00:25:57,316 У вас есть фотография? 304 00:25:57,520 --> 00:26:00,114 Лунд здесь. Мне нужен каждый мужчина, который у нас есть. 305 00:26:06,200 --> 00:26:09,909 Речь идет о пропавшем студенте. Нанна Бирк Ларсен, 306 00:26:10,160 --> 00:26:12,993 19 лет, последний раз видели в пятницу. 307 00:26:23,240 --> 00:26:26,232 Бремер будет говорить широко из его достижений. 308 00:26:26,440 --> 00:26:27,839 Оставайтесь сосредоточенными. 309 00:26:28,040 --> 00:26:30,759 Школа Нурребро имеет первостепенное значение. 310 00:26:30,960 --> 00:26:35,317 Неявка по причине болезни, недофинансирование содержания... 311 00:26:35,520 --> 00:26:37,317 Подожди минутку. 312 00:26:41,840 --> 00:26:43,831 Переехать ко мне? 313 00:26:47,400 --> 00:26:49,550 После выборов. 314 00:26:51,560 --> 00:26:53,551 Я ненавижу всю секретность. 315 00:26:53,960 --> 00:26:57,635 Я забочусь о тебе. Это моя работа. 316 00:26:58,920 --> 00:27:02,230 Там могут быть голоса. Как насчет этого? 317 00:27:02,440 --> 00:27:05,716 «Советнику повезло. Кандидат в восторге». 318 00:27:05,920 --> 00:27:08,639 После выборов. Вы готовы? 319 00:27:08,840 --> 00:27:10,796 Я готов. Почему бы и нет? 320 00:27:11,000 --> 00:27:13,468 Я знаю, где ты был сегодня утром. 321 00:27:15,520 --> 00:27:17,192 Все нормально. 322 00:27:20,440 --> 00:27:22,954 Но я бы хотел, чтобы ты мне сказал. 323 00:27:24,920 --> 00:27:27,559 Я хочу вам сказать, это не... 324 00:27:28,360 --> 00:27:29,839 Это просто... 325 00:27:31,640 --> 00:27:33,471 Я готов. 326 00:27:41,720 --> 00:27:43,358 Лорд-мэр здесь. 327 00:27:43,560 --> 00:27:45,755 - Мы можем начать сейчас. - Мы готовы. 328 00:27:52,440 --> 00:27:56,433 Надеюсь, Центристская партия тоже нравится ваше предложение о школах. 329 00:28:02,000 --> 00:28:04,560 У него много хороших принципов. 330 00:28:04,760 --> 00:28:07,832 Так много всего напоминает твоего отца. 331 00:28:11,720 --> 00:28:12,835 Хорошо. 332 00:28:13,040 --> 00:28:15,838 Не потому, что Я думаю, что это старомодно. 333 00:28:16,040 --> 00:28:19,237 Там много того же яркая энергия. 334 00:28:20,520 --> 00:28:23,432 Это случается когда у человека есть жгучее желание. 335 00:28:24,480 --> 00:28:27,392 Это был позор тогда ему это не удалось. 336 00:28:27,600 --> 00:28:29,670 Многие из нас так думали. 337 00:28:33,560 --> 00:28:36,154 Что сделано, то сделано. Я могу это исправить сейчас. 338 00:28:36,360 --> 00:28:38,112 Да, ты мог бы. 339 00:28:38,880 --> 00:28:43,317 И ты гораздо крепче. Твой отец был более... 340 00:28:45,080 --> 00:28:47,674 Как бы это сказать? Хрупкий. 341 00:28:47,880 --> 00:28:49,393 Верно? 342 00:28:50,760 --> 00:28:54,070 - Что-то происходит. - У нас проблема. 343 00:28:54,280 --> 00:28:56,236 Сара Лунд, уголовный детектив. 344 00:28:57,040 --> 00:29:00,874 - Мы не можем отменить сейчас. - Нам нужно поговорить с ее классом. 345 00:29:01,080 --> 00:29:03,116 Возможно, она просто виляет. 346 00:29:03,320 --> 00:29:06,710 Сказать, что девушка пропала вызовет тревогу. 347 00:29:06,920 --> 00:29:09,559 Студенты вернутся в свой класс 348 00:29:09,760 --> 00:29:12,115 и учителя будет их допрашивать. 349 00:29:12,320 --> 00:29:16,677 - Можешь перенести это на час назад? - Невозможный. у меня есть... 350 00:29:16,880 --> 00:29:20,668 Они с нетерпением ждали этого и пресса здесь. 351 00:29:20,880 --> 00:29:24,236 Все зависит от Троэльса Хартманна. Я всего лишь гость. 352 00:29:26,520 --> 00:29:30,638 - Насколько это серьезно? - Надеюсь, что нет, но... 353 00:29:31,600 --> 00:29:33,716 Боюсь, это серьёзно. 354 00:29:40,520 --> 00:29:43,273 - Хороший. Мы отменим. - Почему? 355 00:29:43,480 --> 00:29:45,118 Спасибо. 356 00:29:47,600 --> 00:29:50,478 Мы не можем говорить о политике если девочка ранена. 357 00:29:50,680 --> 00:29:55,595 - Нет. Мы найдем другой день. - Когда? Можем ли мы организовать время сейчас? 358 00:29:55,800 --> 00:29:58,030 Нет. Позвони моему секретарю и договорись о свидании. 359 00:30:00,920 --> 00:30:05,357 Я забыл сказать тебе, что я сделал для школ вашего города. 360 00:30:05,560 --> 00:30:08,358 Неявка по причине болезни вырос на 20%%%. 361 00:30:08,560 --> 00:30:12,633 Неприемлемо. Поэтому я дал им грант на содержание. 362 00:30:13,680 --> 00:30:15,398 Счастливый? 363 00:30:16,280 --> 00:30:18,157 Пока, Троэльс. 364 00:30:21,640 --> 00:30:25,474 Возвращайтесь к своим занятиям. Вам потом скажут. 365 00:30:25,680 --> 00:30:28,592 Третий класс там. 366 00:30:29,760 --> 00:30:32,479 - Куда ты идешь? - Чтобы получить что-то. 367 00:30:32,680 --> 00:30:33,954 Лиза! 368 00:30:41,560 --> 00:30:45,599 - Лиза ушла. - Я пришлю кого-нибудь к ней домой. 369 00:30:45,800 --> 00:30:49,952 - Что ты думаешь о Нанне? - Умная и красивая девушка. 370 00:30:50,160 --> 00:30:53,470 Она очень мотивирована. Она лучшая в классе. 371 00:30:54,680 --> 00:30:59,117 - Для чего была вечеринка в пятницу? - Хэллоуин. С костюмами. 372 00:30:59,480 --> 00:31:02,950 - Была группа. - Что носила бабушка? 373 00:31:03,160 --> 00:31:06,630 Они все были одеты как призраки и тыквы. 374 00:31:06,840 --> 00:31:08,990 - Что-то в этом роде? - Да. 375 00:31:10,760 --> 00:31:13,832 - У нее есть парень? - Не имею представления. 376 00:31:14,040 --> 00:31:16,713 Поговорите с Лизой. Они тусуются вместе. 377 00:31:19,000 --> 00:31:21,639 Нанна! Оливер! 378 00:31:32,800 --> 00:31:35,633 - Ты видел Оливера? - Разве он не на работе? 379 00:31:35,840 --> 00:31:38,593 Он не на работе и он не ходил в школу. 380 00:31:38,800 --> 00:31:40,711 Вы видели его или бабушку? 381 00:31:41,840 --> 00:31:43,751 - Садиться. - Нет. 382 00:31:44,800 --> 00:31:46,711 Бабушка с Оливером? 383 00:31:48,800 --> 00:31:52,679 - Насколько вам интересно это знать? - Все ее ищут. 384 00:31:53,480 --> 00:31:55,471 Они вызвали полицию. 385 00:31:55,680 --> 00:31:58,513 - Что? - Ты не был в школе? 386 00:31:58,720 --> 00:32:00,392 Я пришел домой учиться. 387 00:32:00,600 --> 00:32:03,558 Никто не знает, где она. Не с пятницы. 388 00:32:03,760 --> 00:32:05,478 Где они? 389 00:32:05,680 --> 00:32:10,390 Я разговаривал с Оливером в субботу. Он был в доме своих родителей. 390 00:32:10,600 --> 00:32:12,795 - Бабушка была с ним? - Я так думаю. 391 00:32:33,600 --> 00:32:36,433 Я не могу связаться с Тайсом. Я оставил 20 сообщений. 392 00:32:38,120 --> 00:32:41,157 я сейчас положу трубку на случай, если он попытается позвонить. 393 00:32:52,240 --> 00:32:54,071 Мам, у меня есть Робо Монстр. 394 00:32:54,280 --> 00:32:57,431 - Нет, у тебя есть Змеиный Дьявол. - От тети Лотты? 395 00:32:57,640 --> 00:33:00,154 - Разве это не здорово? - Ты поблагодарил ее? 396 00:33:00,360 --> 00:33:02,157 - Да. - Хороший. 397 00:33:04,560 --> 00:33:05,993 Любые новости? 398 00:33:07,400 --> 00:33:08,799 Еще нет. 399 00:33:09,000 --> 00:33:10,797 Где Нанна? 400 00:33:12,440 --> 00:33:16,035 - Еще в школе. - Но мы идем купаться. 401 00:33:16,240 --> 00:33:20,392 - Ты можешь пойти с нами, мама? - Я могу их взять. 402 00:33:25,640 --> 00:33:28,313 Привет, Рудди. Да, где? 403 00:33:29,640 --> 00:33:30,959 Хорошо. Спасибо. 404 00:33:33,960 --> 00:33:37,475 - Машина Тайса в Хамлеби. - Поговорим позже. 405 00:33:40,760 --> 00:33:43,991 - Ты купил это? - Да. 406 00:33:44,200 --> 00:33:48,034 Пернилла не знает так что молчи. Это сюрприз. 407 00:33:48,240 --> 00:33:52,950 - Но переезд в деревню? - Это в двух минутах от города. 408 00:33:56,160 --> 00:33:58,230 Мы говорили об этом целую вечность. 409 00:33:58,920 --> 00:34:02,708 Фирма растёт, дети тоже. Вот и все. 410 00:34:03,400 --> 00:34:05,470 Работа и семья держались отдельно. 411 00:34:05,680 --> 00:34:09,753 У мальчиков будут свои комнаты. Пернилле получит новую кухню. 412 00:34:09,960 --> 00:34:12,110 Видите верхнее окно? 413 00:34:12,320 --> 00:34:16,472 Весь верхний этаж отдан Бабушке, со своим входом. 414 00:34:20,000 --> 00:34:23,913 - Должно быть, это стоило целое состояние. - Это долгосрочная инвестиция. 415 00:34:24,120 --> 00:34:26,031 У меня большая семья. 416 00:34:31,360 --> 00:34:33,191 Что это такое? 417 00:34:33,920 --> 00:34:35,592 Ничего. 418 00:34:37,520 --> 00:34:42,036 Для тебя тоже есть место. Есть комната в подвале. 419 00:34:44,760 --> 00:34:47,797 Вам понадобится дополнительный доход чтобы покрыть это. 420 00:34:48,000 --> 00:34:50,070 О чем ты говоришь? 421 00:34:50,280 --> 00:34:52,555 У меня 30 новых телевизоров BandO. 422 00:34:52,760 --> 00:34:55,228 Абсолютно новый, с плоским экраном. 423 00:34:55,440 --> 00:34:58,591 - Так же просто, как почесать задницу. - Ты сломался? 424 00:34:58,800 --> 00:34:59,755 Слушай... 425 00:35:00,240 --> 00:35:03,994 Половину из них я продал. Мне просто нужна ручная тележка... 426 00:35:04,200 --> 00:35:06,919 Вот аванс. Прекрати это дерьмо. 427 00:35:07,120 --> 00:35:09,953 Но мне это не нужно. 428 00:35:10,160 --> 00:35:12,674 - Ты получишь его обратно. - Да, да. 429 00:35:18,120 --> 00:35:20,236 Что, если они не смогут ее найти? 430 00:35:20,440 --> 00:35:23,318 Или они верят... 431 00:35:23,520 --> 00:35:26,318 Половина класса надень эти джемперы. 432 00:35:27,280 --> 00:35:29,669 Это может быть не ее что они нашли. 433 00:35:31,320 --> 00:35:33,276 А что с видеокартой? 434 00:35:34,680 --> 00:35:36,477 Я не знаю. 435 00:35:37,200 --> 00:35:39,350 Должно быть объяснение. 436 00:35:40,120 --> 00:35:42,190 Полиция разговаривала с Лизой? 437 00:35:44,320 --> 00:35:47,357 - Они не могут ее найти. - А что насчет этого идиота? 438 00:35:47,560 --> 00:35:51,269 - Она больше не с Оливером. - Они с ним разговаривали? 439 00:35:54,560 --> 00:35:56,152 Я не знаю. 440 00:36:01,520 --> 00:36:03,556 Куда ты идешь? 441 00:36:03,760 --> 00:36:06,115 Кажется, я знаю, где она. 442 00:36:06,880 --> 00:36:08,552 Я тоже приду. 443 00:36:08,760 --> 00:36:12,753 Оставайся здесь на случай, если она позвонит или появляется. Оставайся здесь. 444 00:36:15,320 --> 00:36:17,356 Успокойся, дорогая. 445 00:36:19,280 --> 00:36:21,589 С ней ничего не случилось. 446 00:36:22,360 --> 00:36:25,272 Мы найдем ее. Я приведу ее сейчас. 447 00:36:31,160 --> 00:36:33,913 Сходите к бабушке. У тебя есть ключ? 448 00:36:34,120 --> 00:36:37,590 Да. Но означает ли это мы сейчас не переедем? 449 00:36:37,800 --> 00:36:41,076 Нет, конечно нет. Но сначала мне нужно кое-что сделать. 450 00:36:41,280 --> 00:36:42,872 Я тоже. 451 00:36:45,360 --> 00:36:48,909 - Что? - День рождения Магнуса в пятницу. 452 00:36:51,840 --> 00:36:56,038 Марк, мы улетаем сегодня вечером. Мы уже давно решили. 453 00:36:59,080 --> 00:37:00,638 Вот и все. 454 00:37:07,960 --> 00:37:10,394 Ты похож на лося со свинкой. 455 00:37:16,440 --> 00:37:18,476 Ты будешь там счастлив. 456 00:37:18,680 --> 00:37:21,558 Это хорошая школа и я не буду так много работать. 457 00:37:21,760 --> 00:37:24,672 - Мы можем делать что-то вместе. - Он не мой отец. 458 00:37:25,680 --> 00:37:27,318 Конечно, это не так. 459 00:37:27,520 --> 00:37:30,432 - Он нашел хоккейный клуб. - У меня есть один. 460 00:37:30,640 --> 00:37:32,358 Это очень хорошо. 461 00:37:32,560 --> 00:37:35,028 Это не весело будучи самым маленьким в FCK. 462 00:37:35,240 --> 00:37:37,435 - Лунд здесь. - Это называется КСФ. 463 00:37:38,560 --> 00:37:41,597 - К-С-Ф. - Я уже в пути. 464 00:37:41,800 --> 00:37:43,677 - Да? - Да. 465 00:37:44,560 --> 00:37:46,596 Ты каждый раз говоришь неправильно. 466 00:37:46,800 --> 00:37:48,677 - КСФ? - Да. 467 00:37:48,880 --> 00:37:50,791 У тебя есть ключ? 468 00:38:29,440 --> 00:38:32,671 - Насколько надежен этот след? - Очень надежный. 469 00:38:33,640 --> 00:38:36,757 Собаки последовали за ним оттуда вплоть до сюда. 470 00:38:37,840 --> 00:38:41,196 Мы нашли волосы в кустах дальше вверх. 471 00:38:42,000 --> 00:38:45,629 - Где заканчивается тропа? - Прямо здесь. 472 00:38:47,720 --> 00:38:51,315 Она шла зигзагами по лесу и оказался здесь. 473 00:38:55,600 --> 00:38:57,238 Что рядом? 474 00:38:57,960 --> 00:39:01,839 Дорога. Возможно, машина взял ее и уехал. 475 00:39:03,280 --> 00:39:05,157 А что насчет ее мобильного? 476 00:39:06,320 --> 00:39:07,719 Нет сигнала. 477 00:39:07,920 --> 00:39:10,878 Лунд, мы были по этому маршруту дважды. 478 00:39:11,160 --> 00:39:14,709 Ее здесь нет. Мы теряем время. 479 00:39:17,800 --> 00:39:19,631 Ты меня услышал? 480 00:39:34,320 --> 00:39:36,072 Просмотрите это еще раз. 481 00:39:36,280 --> 00:39:39,397 Что? Мы прошли через это дерьмо дважды. 482 00:39:39,600 --> 00:39:43,036 - Лунд, входи. - Собаки нашли новый след. 483 00:39:43,840 --> 00:39:46,115 Примерно в 1 75 метрах к юго-западу... 484 00:39:48,360 --> 00:39:52,592 - Мортен, ты поймал Бремера? - Дебаты придется подождать. 485 00:39:52,800 --> 00:39:54,597 Его это вполне устроит. 486 00:39:54,800 --> 00:39:58,952 Он выпустил пресс-релиз о грант во время посещения школы. 487 00:39:59,160 --> 00:40:01,594 Скажи мне, откуда он мог знать? 488 00:40:02,640 --> 00:40:06,713 - Их собственные исследования? - Те же школы и номера? 489 00:40:06,920 --> 00:40:08,956 Тебе не следовало отменять. 490 00:40:10,200 --> 00:40:12,794 Пропала молодая девушка. Мне пришлось. 491 00:40:13,000 --> 00:40:15,355 - Троэлс здесь. - Это Тереза. 492 00:40:15,560 --> 00:40:18,154 - Могу я перезвонить тебе? - Нет. Мы можем встретиться? 493 00:40:18,360 --> 00:40:22,592 - Да, но как-нибудь в другой раз. - Кто-то обнюхивает. 494 00:40:22,800 --> 00:40:25,439 - Скажи мне. - Мне позвонил журналист. 495 00:40:25,640 --> 00:40:27,995 Я не могу объяснить это прямо сейчас. 496 00:40:28,200 --> 00:40:29,918 У нас есть некоторые... 497 00:40:30,480 --> 00:40:32,198 сбор средств. 498 00:40:33,080 --> 00:40:36,390 - Ты можешь прийти сюда? - Конечно. Пока. 499 00:40:46,160 --> 00:40:48,628 Лиза, где она? 500 00:40:48,840 --> 00:40:51,513 Бабушка у этого идиота? 501 00:40:53,680 --> 00:40:55,352 Какой этаж? 502 00:40:55,560 --> 00:40:58,279 - Я не знаю, где она. - Какой этаж? 503 00:40:59,800 --> 00:41:03,713 - Ее там нет. - Мне плевать, с кем она. 504 00:41:03,920 --> 00:41:06,036 Я хочу найти ее сейчас. 505 00:41:06,600 --> 00:41:08,192 Где она? 506 00:41:10,720 --> 00:41:14,599 Родители Оливера уехали. Возможно, она ушла туда. 507 00:41:14,800 --> 00:41:16,552 Где это? 508 00:41:17,800 --> 00:41:19,631 Адрес, Лиза. 509 00:41:29,800 --> 00:41:34,032 Это я. Она ушла с Оливером в дом своих родителей. 510 00:41:35,240 --> 00:41:36,912 - Вы уверены? - Да. 511 00:41:37,120 --> 00:41:40,032 Я только что разговаривал с Лизой. Я приведу ее сейчас. 512 00:41:40,600 --> 00:41:44,639 - Но ты уверен? - Да. Я разговаривал с Лизой. 513 00:41:45,120 --> 00:41:47,031 - Я принесу ее сейчас. - Хорошо. 514 00:41:47,240 --> 00:41:50,630 - Успокойся, дорогая. - Пока, дорогой. 515 00:42:00,880 --> 00:42:04,998 Вертолет, аварийное реагирование, три технических единицы? 516 00:42:05,200 --> 00:42:08,237 - Надеюсь, ты что-то нашел. - Мы нашли... 517 00:42:08,440 --> 00:42:11,193 И ты ничего не думал обойти меня? 518 00:42:11,400 --> 00:42:13,231 Вы были на встрече. 519 00:42:13,440 --> 00:42:16,671 Да, твоя прощальная вечеринка с начальником полиции. 520 00:42:16,880 --> 00:42:18,757 Подожди минутку. 521 00:42:26,760 --> 00:42:28,830 Вы что-нибудь нашли? 522 00:42:30,520 --> 00:42:33,671 - Давайте вызовем бойскаутов. - Нет, у нас нет. 523 00:42:33,880 --> 00:42:35,393 Закрутите его. 524 00:42:35,600 --> 00:42:38,433 хочу полный отчет прежде чем уйти. 525 00:42:39,560 --> 00:42:41,551 Передавай привет Миккелю Фоксу. 526 00:43:14,160 --> 00:43:18,836 Привет. Хотите перекусить или бокал вина? 527 00:43:19,040 --> 00:43:21,076 Нет, я скоро ухожу. 528 00:43:23,040 --> 00:43:26,476 - Как министерство? - Все идет хорошо. 529 00:43:27,160 --> 00:43:30,152 - Ваши цифры впечатляют их. - Неудивительно. 530 00:43:30,360 --> 00:43:33,477 Расскажи мне, что случилось? Вы получили имя? 531 00:43:33,680 --> 00:43:35,830 Да, я это записал. 532 00:43:37,240 --> 00:43:38,309 Супер. 533 00:43:39,520 --> 00:43:42,592 Он начал спрашивать когда я работал на тебя. 534 00:43:43,360 --> 00:43:44,315 И? 535 00:43:44,520 --> 00:43:49,719 Вы оплатили счета в отеле? со своей кредитной картой? 536 00:43:50,400 --> 00:43:53,392 Вы подарили много подарков? 537 00:43:54,120 --> 00:43:55,439 Не волнуйся. 538 00:43:55,640 --> 00:43:57,471 Пусть спросят. Я чист. 539 00:43:57,680 --> 00:43:59,716 Я знаю. Вот что я ему сказал. 540 00:43:59,960 --> 00:44:03,270 - Почему он так много о тебе знал? - Значение? 541 00:44:03,480 --> 00:44:06,597 Это было похоже на он читал твой дневник. 542 00:44:06,800 --> 00:44:09,598 Он знал точно где ты был и когда. 543 00:44:09,800 --> 00:44:11,518 Встречи, путешествия... 544 00:44:14,400 --> 00:44:16,595 Я не говорил. 545 00:44:19,040 --> 00:44:20,792 Я верю тебе. 546 00:44:22,480 --> 00:44:24,550 Но у кого? 547 00:44:31,080 --> 00:44:34,038 - Троэльс, у тебя гости. - Да, у меня так. 548 00:44:34,240 --> 00:44:37,152 - Мне пора идти. - Спасибо. 549 00:44:46,920 --> 00:44:48,672 Проблема? 550 00:44:52,240 --> 00:44:54,151 Я еще не знаю. 551 00:45:04,280 --> 00:45:07,431 - Позвони ей. Сейчас. - О чем ты говоришь? 552 00:45:07,640 --> 00:45:09,835 - Привет! - Не веди себя глупо. 553 00:45:10,520 --> 00:45:13,398 - Нанна! - Ее здесь нет, чувак. 554 00:45:13,600 --> 00:45:15,875 - Нанна! - Привет. 555 00:45:16,080 --> 00:45:18,753 Привет. Нанны здесь нет. 556 00:45:23,240 --> 00:45:25,754 Слушайте сюда. Не... 557 00:45:48,040 --> 00:45:50,110 Я говорил тебе, что ее здесь нет. 558 00:45:52,080 --> 00:45:53,479 Извини. 559 00:46:10,200 --> 00:46:12,634 Лунд, мы собираемся его упаковать. 560 00:46:15,680 --> 00:46:17,671 Я этого не понимаю. 561 00:46:18,360 --> 00:46:21,477 - Она была здесь. - Возможно, но ее сейчас здесь нет. 562 00:46:21,680 --> 00:46:23,671 Пойдем домой, черт возьми. 563 00:46:24,520 --> 00:46:28,479 - Привет, это я. Ты ушел? - Нет, еще нет. Мы просто... 564 00:46:28,680 --> 00:46:32,070 Почему у нас нет новоселье в субботу? 565 00:46:32,280 --> 00:46:37,195 Мы могли бы пригласить Лассе и Миссана, Боссе и Янне. 566 00:46:37,720 --> 00:46:41,076 - Мои родители и твоя мать. - Да, это здорово. 567 00:46:41,280 --> 00:46:44,750 Твоя мать хотела украсить комнату для гостей. 568 00:46:44,960 --> 00:46:49,317 Но если ты против этой идеи она будет часто приходить... 569 00:47:05,040 --> 00:47:06,871 Что там? 570 00:47:08,480 --> 00:47:11,597 - Больше леса и воды. - Вода? 571 00:47:13,000 --> 00:47:15,036 - Мы там искали? - Останавливаться! 572 00:47:15,240 --> 00:47:19,028 Мы искали. Она пошла в противоположном направлении. 573 00:47:21,040 --> 00:47:22,917 Я не могу полететь. 574 00:47:23,120 --> 00:47:26,715 - Что вы сказали? - Успейте на рейс. Я тебя люблю. 575 00:47:28,840 --> 00:47:30,159 Дерьмо! 576 00:48:46,120 --> 00:48:48,156 - Да? - Это была не она. 577 00:48:49,280 --> 00:48:51,350 Где же она тогда? 578 00:48:52,120 --> 00:48:55,271 Я еще раз позвоню в полицию. Они могут знать. 579 00:49:18,040 --> 00:49:19,029 Ждать. 580 00:49:20,600 --> 00:49:21,749 Что? 581 00:49:22,840 --> 00:49:24,512 - Тайс? - Что? 582 00:49:25,040 --> 00:49:28,669 - Полиция еще здесь? - Я посмотрю, что происходит. 583 00:49:34,800 --> 00:49:37,109 - Что происходит? - Повернись. 584 00:49:37,320 --> 00:49:39,151 Что они нашли? 585 00:49:39,360 --> 00:49:41,112 Повернись. 586 00:50:01,640 --> 00:50:04,279 О, нет. Вот ее отец. 587 00:50:23,560 --> 00:50:24,959 Тайс? 588 00:50:25,160 --> 00:50:27,594 - Тайс? - Что? 589 00:50:27,800 --> 00:50:30,439 Позвольте мне пройти. Я хочу знать. 590 00:50:33,400 --> 00:50:35,914 Это моя дочь там? Это? 591 00:50:39,120 --> 00:50:40,553 Это? 592 00:50:42,560 --> 00:50:44,630 Это моя дочь? 593 00:50:45,560 --> 00:50:47,676 Тейс, ты должен уйти. 594 00:50:48,400 --> 00:50:50,072 Это моя дочь? 595 00:50:51,200 --> 00:50:52,952 Это моя дочь? 596 00:50:53,360 --> 00:50:56,079 Это моя дочь? Это? 597 00:50:59,120 --> 00:51:00,314 Нет! 598 00:51:01,440 --> 00:51:02,839 Тайс! 599 00:51:03,520 --> 00:51:06,114 Тайс! Тайс! 600 00:51:20,280 --> 00:51:22,748 Тайс! Тайс! 601 00:51:32,640 --> 00:51:34,471 Могу ли я увидеть ее? 602 00:52:04,040 --> 00:52:06,190 Мы нашли владельца автомобиля. 603 00:52:08,880 --> 00:52:10,836 Вы не поверите. 604 00:52:12,080 --> 00:52:14,674 Предвыборный штаб Троэльса Хартмана. 605 00:52:15,840 --> 00:52:17,398 Политик? 606 00:52:18,600 --> 00:52:19,953 Да. 607 00:54:14,600 --> 00:54:18,559 Субтитры: Зэнн Маллетт Бренден Даннахер 608 00:54:18,760 --> 00:54:21,479 Субтитры на SBS Australia 2009 609 00:54:22,305 --> 00:54:28,361 -= www.OpenSubtitles.org =-