1
00:00:01,168 --> 00:00:02,570
<i>- Ei, senhoras...</i>

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,273
<i>-Dallas finalmente está começando</i>
<i>para se acalmar, pessoal.</i>

3
00:00:06,373 --> 00:00:10,077
<i>-É por isso...</i>
<i>-♪ Estamos a apenas um desejo de distância ♪</i>

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,814
<i>-Eu tinha</i>
<i>uma estranha premonição.</i>

5
00:00:12,914 --> 00:00:14,949
<i>-...show abastecido</i>
<i>por café com leite.</i>

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,317
<i>-Ed Sheeran está de volta à turnê</i>
<i>no Dallas...</i>

7
00:00:17,417 --> 00:00:19,954
<i>-Quero ouvir sobre</i>
<i>seus piores amigos. Ligue para nós...</i>

8
00:00:23,825 --> 00:00:27,194
-♪ A rainha desmaiou ♪

9
00:00:27,294 --> 00:00:32,332
♪ Na varanda dela
quando eu saí ♪

10
00:00:37,471 --> 00:00:41,074
♪ O rei
ordenou a seus homens ♪

11
00:00:41,174 --> 00:00:46,246
♪ Para fechar os olhos
e faça uma oração em voz alta ♪

12
00:00:51,151 --> 00:00:55,823
♪ Mulher seminua ♪

13
00:00:57,792 --> 00:01:02,830
♪ Homem seminu ♪

14
00:01:04,398 --> 00:01:10,170
♪ Mulher seminua ♪

15
00:01:11,706 --> 00:01:17,144
♪ Homem seminu ♪

16
00:01:18,378 --> 00:01:22,249
♪ O papa fugiu imediatamente ♪

17
00:01:22,349 --> 00:01:27,522
♪ Quando subi ao palco
e não tive vergonha ♪

18
00:01:32,492 --> 00:01:35,730
-♪ Os cavaleiros foram para a guerra ♪

19
00:01:35,830 --> 00:01:40,133
♪ Quando eu a beijei
naquela boina rosa ♪

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,005
♪ Ah, que grande desgraça ♪

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,673
-Ah, porra! Meu pau!

22
00:01:45,773 --> 00:01:47,274
Ai!

23
00:01:47,374 --> 00:01:53,781
-♪ Mulher seminua ♪

24
00:01:53,881 --> 00:02:00,722
♪ Homem seminu ♪

25
00:02:00,822 --> 00:02:05,225
♪ Mulher seminua ♪

26
00:02:05,325 --> 00:02:08,529
♪ Ahhh ah ah ♪

27
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
-♪ Pele clara, cabelo brilhante ♪

28
00:02:12,567 --> 00:02:14,035
♪ Garotas e gays como eu ♪

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,169
♪ Toque, estou na sua tela ♪

30
00:02:16,269 --> 00:02:17,538
-Hora do almoço, malucos.

31
00:02:17,639 --> 00:02:20,240
-Ah, meu Deus,
são as garotas do Free Eden.

32
00:02:20,340 --> 00:02:22,342
É impossível
para conseguir um emprego lá.

33
00:02:22,442 --> 00:02:24,045
Eles são como a realeza do shopping.

34
00:02:24,144 --> 00:02:26,279
-Lá vem mãe.

35
00:02:26,380 --> 00:02:29,182
-As frutas são tão quentes.
-Não há um quarto?

36
00:02:29,282 --> 00:02:30,885
-Ouvi dizer que ela enlouqueceu.

37
00:02:30,985 --> 00:02:32,587
-Cereja...

38
00:02:32,687 --> 00:02:35,455
-Espere, eles não pagam?
-Não cobramos as Frutas.

39
00:02:35,556 --> 00:02:38,126
-A Apple é uma vadia.
-Ela é muito mais que isso.

40
00:02:38,225 --> 00:02:41,663
-♪ Eu sirvo minha Pop Girl Chic ♪

41
00:02:41,763 --> 00:02:44,932
-Eu <i>preciso</i> do meu shawarma.
Me dê, me dê!

42
00:02:45,033 --> 00:02:46,134
Obrigado.

43
00:02:46,233 --> 00:02:47,735
-Você quer um pouco?
-Não.

44
00:02:47,835 --> 00:02:50,270
-Ouvi dizer que ela era uma lutadora.
–Ela acenou para mim uma vez.

45
00:02:50,370 --> 00:02:52,774
-Ah, meu Deus,
Eu quero ser ela.

46
00:02:52,874 --> 00:02:55,375
-Minha vaqueira.

47
00:02:55,475 --> 00:02:57,679
-Seus ataques são imaculados.

48
00:02:57,779 --> 00:02:58,913
-Você está com fome?
-O que?

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,213
-Oh meu Deus.

50
00:03:02,617 --> 00:03:04,152
-Quer um rancho com isso?

51
00:03:05,485 --> 00:03:07,021
-Olhar.
Você os viu?

52
00:03:07,121 --> 00:03:08,422
-Dá-me a fofoca, vadia.
-Oh meu Deus.

53
00:03:08,523 --> 00:03:10,058
-Até quarta-feira.
-Tchau!

54
00:03:10,158 --> 00:03:12,292
-Eu adoro Fig.
Ela é minha favorita.
-Ir!

55
00:03:12,392 --> 00:03:14,261
-Deus, eu gostaria de ter esse nome
depois de uma fruta.

56
00:03:14,361 --> 00:03:15,596
-Colin, caia na real.

57
00:03:15,697 --> 00:03:17,364
-Eu quero eles
cuspir na minha boca.

58
00:03:17,464 --> 00:03:19,199
-Deus, eles são tão gostosos.

59
00:03:19,299 --> 00:03:20,968
-Mano, ela nem sabe
você existe.

60
00:03:21,069 --> 00:03:24,404
-♪ O caminho que estou caminhando,
é meu acessório ♪

61
00:03:32,212 --> 00:03:34,515
-Fig, atingiu 10K hoje.

62
00:03:34,615 --> 00:03:37,250
Cherry, você pode me ajudar
desembale a nova remessa.

63
00:03:37,350 --> 00:03:38,553
Estou basicamente
vendendo por dois agora,

64
00:03:38,653 --> 00:03:39,987
então se eu quiser me tornar gerente...

65
00:03:40,088 --> 00:03:41,189
-Espere, você está grávida?

66
00:03:41,288 --> 00:03:42,824
-Não!
Não, ela está falando sobre -

67
00:03:42,924 --> 00:03:45,993
-Não diga o nome dela.
Ela não trabalha mais aqui.

68
00:03:46,094 --> 00:03:47,461
Óbvio que não estou grávida.

69
00:03:47,562 --> 00:03:48,796
E se eu tivesse um menino e precisasse
dê um nome a ele, tipo,

70
00:03:48,896 --> 00:03:49,931
Bob ou alguma merda?

71
00:03:50,031 --> 00:03:51,566
-Sim.
-Sim.

72
00:03:51,666 --> 00:03:53,735
Apple, você faria tal
um gerente melhor do que Sharon.

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,170
- Sim. Custe o que custar
para se livrar de Sharon.

74
00:03:56,269 --> 00:03:58,506
-Sharon.

75
00:03:58,606 --> 00:04:01,209
-Eu acho que ursinhos de goma
estão me deixando chapado.

76
00:04:01,308 --> 00:04:03,077
-Sim,
você precisa de um novo vício

77
00:04:03,177 --> 00:04:04,645
como se eu precisasse de um pouquinho
pequena jaqueta bolero.

78
00:04:04,746 --> 00:04:07,347
-Espere, e se perguntássemos a Sharon
contratar alguém novo

79
00:04:07,447 --> 00:04:09,483
substituir
Aquela que não será nomeada?

80
00:04:09,584 --> 00:04:12,220
-Não, eu não preciso
outro mini-eu rachado.

81
00:04:12,319 --> 00:04:14,856
-Sim, não precisamos de ninguém,
Fig.

82
00:04:14,956 --> 00:04:16,824
Nós cavalgamos ou morremos.

83
00:04:16,924 --> 00:04:18,391
-Oh!

84
00:04:18,492 --> 00:04:20,393
Não pegamos a escada rolante
em nossos saltos finos.

85
00:04:20,494 --> 00:04:22,563
-Vou fazer xixi.
-OK.

86
00:04:22,663 --> 00:04:25,733
-Sozinho. 'Ok, tchau.
-OK.

87
00:04:25,833 --> 00:04:26,968
-Ei, pessoal.

88
00:04:27,068 --> 00:04:28,603
- Ah!
Amostras grátis.

89
00:04:28,703 --> 00:04:29,704
-Não!

90
00:04:29,804 --> 00:04:31,438
Ei.

91
00:04:31,539 --> 00:04:34,609
Hum, eu não sei
o que você faz nessas ren faires,

92
00:04:34,709 --> 00:04:35,810
mas, você sabe, aqui no shopping

93
00:04:35,910 --> 00:04:39,080
nós não conversamos
da Irmã Sweet, Fig.

94
00:04:39,180 --> 00:04:41,414
-Hum, na verdade,
é da irmã Salt.

95
00:04:41,516 --> 00:04:42,950
-Ok, ok, ok, ok!
Shh, shh, shh, shh.

96
00:04:43,050 --> 00:04:45,253
Coloque isso de volta. Abaixe isso.
Abaixe isso.

97
00:04:45,352 --> 00:04:46,419
Sim.

98
00:04:46,521 --> 00:04:48,523
Ok, vamos lá.

99
00:04:50,158 --> 00:04:51,391
-Tchau.
-Não, não acene para ela!

100
00:04:51,491 --> 00:04:54,294
-O que?
-Ela vai ter uma ideia errada.

101
00:04:54,394 --> 00:04:56,264
E a Apple diz
isso

102
00:04:56,363 --> 00:04:59,200
E queijo parmesão?

103
00:04:59,299 --> 00:05:01,068
-E então eu joguei
meu café quente no pau dele.

104
00:05:01,169 --> 00:05:02,937
-Espere,
seu café ou seu café com leite?

105
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
-Café com leite. Parar. Isso é sério.

106
00:05:04,505 --> 00:05:05,973
-Oh, meu Deus, me desculpe.
Você tem razão.

107
00:05:06,073 --> 00:05:07,474
-Meu café com leite quente no pau dele

108
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
porque obviamente eu não ia
deixe esse homem vir.

109
00:05:08,943 --> 00:05:11,279
-Ah, meu Deus, claro.

110
00:05:11,378 --> 00:05:13,815
-Mas você sabe o que
a parte mais bonita é?

111
00:05:13,915 --> 00:05:15,716
-Eu trouxe um café com leite extra para você
esta manhã.

112
00:05:15,817 --> 00:05:17,819
Eu tive a premeditação
para conseguir um café com leite extra.

113
00:05:17,919 --> 00:05:21,088
É como se estivéssemos nos rebelando
contra o patriarcado juntos.

114
00:05:21,189 --> 00:05:22,623
-Cherry, você tem que trabalhar
nesta compulsão que você tem

115
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
fazer você mesmo
o personagem principal

116
00:05:24,357 --> 00:05:26,060
na história de todos os outros.

117
00:05:26,160 --> 00:05:28,461
-É cansativo.
-Sim.

118
00:05:28,563 --> 00:05:31,398
-É melhor que seja alguma coisa
Posso vender tudo.

119
00:05:31,498 --> 00:05:35,002
-Ei, senhoras.
Então, para você, serão 800.

120
00:05:36,270 --> 00:05:37,772
Obrigado.

121
00:05:37,872 --> 00:05:40,975
E este trio é
na verdade, à venda por 2.500.

122
00:05:41,075 --> 00:05:42,009
Você é tão sortudo.

123
00:05:42,109 --> 00:05:44,312
-Eu sei. Isso é ótimo.

124
00:05:44,411 --> 00:05:46,781
-Ah, os recibos
será enviado por e-mail para você.

125
00:05:46,881 --> 00:05:47,882
Obrigado.

126
00:05:47,982 --> 00:05:48,983
Oh meu Deus. Oi!

127
00:05:49,083 --> 00:05:50,585
Ah, estes são tão bons.

128
00:05:50,685 --> 00:05:52,119
Você já experimentou
todos juntos ao mesmo tempo?

129
00:05:52,220 --> 00:05:54,121
É incrível.

130
00:05:55,388 --> 00:05:58,159
-Oh!

131
00:05:58,259 --> 00:06:00,328
Minissaias com brilho.

132
00:06:00,427 --> 00:06:01,394
A colaboração de Hilary Duff
está de volta.

133
00:06:01,494 --> 00:06:02,429
Graças à Deusa.

134
00:06:02,530 --> 00:06:04,431
-Eu sou um Gordo.

135
00:06:04,532 --> 00:06:06,801
-Não, você é uma Miranda.
Fig é um Gordo.

136
00:06:07,702 --> 00:06:10,437
-Qual é o seu nome mesmo?
-Abóbora.

137
00:06:12,506 --> 00:06:13,774
-Morto?

138
00:06:13,875 --> 00:06:15,243
-Morto o quê?

139
00:06:15,343 --> 00:06:16,476
-Espere, é assim,
um sabor ou algo assim?

140
00:06:16,577 --> 00:06:18,478
-Não, é meu nome.

141
00:06:19,146 --> 00:06:21,481
-Eu sabia que havia
algo especial sobre você.

142
00:06:21,582 --> 00:06:23,050
-Você fez?
-Sim.

143
00:06:23,150 --> 00:06:24,886
Desculpe, só temos uma coisa
sobre a irmã Salt.

144
00:06:24,986 --> 00:06:26,687
É, tipo,
parte inferior da cadeia alimentar.

145
00:06:26,787 --> 00:06:29,056
Ao lado de Mantenha a calma e use os biscoitos,
você sabe o que quero dizer?

146
00:06:29,156 --> 00:06:31,391
Meio invisível para nós.
Desculpe.

147
00:06:31,491 --> 00:06:34,328
-Tudo bem.
Meu trabalho não me define.

148
00:06:34,427 --> 00:06:36,163
Minha gostosura
e minha personalidade sim.

149
00:06:36,264 --> 00:06:38,866
E vocês estão contratando?

150
00:06:41,434 --> 00:06:43,604
- <i>Fig, você já atingiu 10K?</i>

151
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
<i>Porque Cherry e eu estamos aqui</i>
<i>trabalhando pra valer.</i>

152
00:06:45,973 --> 00:06:47,407
<i>Precisamos de você</i>
<i>para puxar seu peso.</i>

153
00:06:47,508 --> 00:06:49,143
<i>Amo você, querido.</i>

154
00:06:49,243 --> 00:06:50,878
-Cópia, Apple.

155
00:06:50,978 --> 00:06:52,113
-Quem é aquele?

156
00:06:52,213 --> 00:06:53,814
-Por que você não volta
amanhã,

157
00:06:53,915 --> 00:06:56,083
mas não traga os pretzels,
ok?

158
00:06:56,183 --> 00:06:57,952
Eles são como veneno aqui.

159
00:07:01,856 --> 00:07:03,758
Na verdade, traga os pretzels,

160
00:07:03,858 --> 00:07:05,293
mas só traga
os de canela.

161
00:07:05,393 --> 00:07:08,029
A Apple adora canela.
Naturalmente.

162
00:07:08,129 --> 00:07:10,164
-Obrigado, Fig.

163
00:07:11,098 --> 00:07:12,700
-Obrigado, Abóbora.

164
00:07:15,503 --> 00:07:17,071
- <i>Ei, frutas.</i>

165
00:07:17,171 --> 00:07:19,273
<i>Então eu sei que não queremos</i>
<i>contrate qualquer outra pessoa,</i>

166
00:07:19,373 --> 00:07:21,242
<i>mas acabei de conhecer isso</i>
<i>garota super fofa.</i>

167
00:07:21,342 --> 00:07:22,643
<i>A essência dela é tão boho, querido,</i>

168
00:07:22,743 --> 00:07:24,111
<i>e ela tem</i>
<i>uma grande personalidade.</i>

169
00:07:24,211 --> 00:07:25,980
<i>Ela é um pouco consertadora,</i>

170
00:07:26,080 --> 00:07:27,214
<i>mas eu contei a ela</i>
<i>para voltar amanhã.</i>

171
00:07:27,315 --> 00:07:28,849
<i>Ok, preciso ir.</i>

172
00:07:28,950 --> 00:07:30,217
<i>Tem uma mulher aqui embaixo</i>
<i>usando calça de moletom</i>

173
00:07:30,318 --> 00:07:31,519
<i>e passando por um rompimento.</i>

174
00:07:31,619 --> 00:07:33,387
<i>É muito.</i>
<i>Ok, tchau.</i>

175
00:07:33,486 --> 00:07:36,090
-Ahhhhh!

176
00:07:36,190 --> 00:07:37,658
Porra!

177
00:07:37,758 --> 00:07:39,160
-Eu continuo te dizendo
suas unhas são um risco à segurança.

178
00:07:39,260 --> 00:07:41,829
Mas eu gosto muito deles.

179
00:08:57,238 --> 00:08:59,073
-Pretzel recém-assado?

180
00:09:13,454 --> 00:09:15,890
-Eu adoro canela.

181
00:09:15,990 --> 00:09:18,092
-Ouvi.

182
00:09:18,192 --> 00:09:20,561
-Eu te conheço?

183
00:09:20,661 --> 00:09:25,132
-Eu não acho.
Acabei de chegar aqui na semana passada.

184
00:09:26,634 --> 00:09:28,569
-Você está procurando emprego,
querido?

185
00:09:28,669 --> 00:09:30,171
Brilhante e cedo?

186
00:09:30,271 --> 00:09:31,939
-Eu tenho um emprego.

187
00:09:32,573 --> 00:09:35,042
-Você gosta deste trabalho?

188
00:09:35,142 --> 00:09:37,278
-Eu pego essa massa.

189
00:09:38,312 --> 00:09:40,181
-Fig, me dê um aplicativo.

190
00:09:40,281 --> 00:09:41,916
-Hum-hmm.

191
00:09:46,053 --> 00:09:48,856
-Eles se parecem
merdas.

192
00:09:50,525 --> 00:09:51,826
Então, como você leva
seu café?

193
00:09:51,926 --> 00:09:55,863
-Eu não. Isso me faz vomitar.
Eu bebo chá.

194
00:09:55,963 --> 00:09:57,631
-Ok, podemos trabalhar nisso.

195
00:10:01,068 --> 00:10:04,338
Você já se sentiu sozinho
às vezes?

196
00:10:04,438 --> 00:10:07,441
-Eu tenho uma tatuagem de coração
no meu mindinho.

197
00:10:07,542 --> 00:10:08,709
- Hum.

198
00:10:08,809 --> 00:10:10,711
-Acho que qualquer um
com um pequeno coração

199
00:10:10,811 --> 00:10:12,379
tatuado em seu corpo
está profundamente sozinho.

200
00:10:12,480 --> 00:10:14,715
-Hum-hmm.

201
00:10:14,815 --> 00:10:16,551
-Acho que entendi
porque meus pais

202
00:10:16,650 --> 00:10:18,319
não tinha dinheiro para me comprar
Bonecas American Girl

203
00:10:18,419 --> 00:10:19,753
quando eu era pequeno.

204
00:10:19,854 --> 00:10:22,289
Eu acho que gostaria
ser uma boneca eu mesma.

205
00:10:23,257 --> 00:10:26,360
Eu gostaria de alguém
trançar meu cabelo.

206
00:10:26,460 --> 00:10:28,329
-Oh meu Deus!

207
00:10:28,429 --> 00:10:30,364
Tão rude.

208
00:10:32,166 --> 00:10:34,034
Qual o seu nome?

209
00:10:34,135 --> 00:10:35,970
-Abóbora.

210
00:10:37,471 --> 00:10:38,973
-Sim, eu sei.
É realmente abóbora.

211
00:10:39,073 --> 00:10:42,209
-Somos todos frutas
aqui no Éden Livre.

212
00:10:42,309 --> 00:10:44,845
-o que você vai fazer esta noite?

213
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
-Uh, bem,
eu ia para casa

214
00:10:46,881 --> 00:10:49,950
e fazer um bolo de chocolate
com minha mãe.

215
00:10:51,152 --> 00:10:55,356
-Mas, tipo, o que você quer
estar acordado esta noite?

216
00:11:10,539 --> 00:11:12,206
<i>-Atenção, compradores.</i>

217
00:11:12,306 --> 00:11:14,942
<i>Alameda Dallas Highland Place</i>
<i>está fechado.</i>

218
00:11:15,042 --> 00:11:17,912
<i>Por favor, siga seu caminho</i>
<i>para a saída.</i>

219
00:11:32,326 --> 00:11:34,161
-Queime.

220
00:11:38,600 --> 00:11:40,267
Vamos.

221
00:11:48,108 --> 00:11:50,277
-Então você é de Oklahoma?

222
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
-Uh, o que?
Não.

223
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
-Ah, isso é loucura,

224
00:11:53,113 --> 00:11:54,649
porque você estava
totalmente desistindo

225
00:11:54,748 --> 00:11:56,350
uma cauda de tesoura
vibração de papa-moscas.

226
00:11:56,450 --> 00:11:58,587
Acontece o tempo todo.

227
00:11:58,687 --> 00:12:00,187
Esse é o pássaro do estado
de Oklahoma.

228
00:12:00,287 --> 00:12:02,823
-Hum, podemos
estar aqui?

229
00:12:02,923 --> 00:12:04,959
-Tecnicamente, não.

230
00:12:05,059 --> 00:12:06,994
eu sei muito
sobre pássaros do estado.

231
00:12:07,094 --> 00:12:08,796
Ninguém realmente gostou de mim
no ensino médio,

232
00:12:08,896 --> 00:12:11,533
então eu sei muito
sobre pássaros do estado.

233
00:12:11,633 --> 00:12:13,334
-Qual é o pássaro do estado
do Texas?

234
00:12:15,202 --> 00:12:16,870
-Puta merda. Uh...

235
00:12:16,971 --> 00:12:19,139
Puta merda, estou apagando isso.
Oh meu Deus. Ah...

236
00:12:19,240 --> 00:12:22,544
-Você é do Texas?
Eu sou apenas - sou de Plano.

237
00:12:22,644 --> 00:12:24,111
-Oh sim.
Eu sou de Irving.

238
00:12:24,211 --> 00:12:25,980
Acabou
perto do estádio dos Cowboys.

239
00:12:26,080 --> 00:12:27,982
E então a Apple é
da videira,

240
00:12:28,082 --> 00:12:30,117
o que é na verdade
meio perto de você.

241
00:12:30,217 --> 00:12:31,720
E então Cherry é
de Highland Park.

242
00:12:31,852 --> 00:12:33,087
-Uau.

243
00:12:33,187 --> 00:12:35,489
-Ah, não se preocupe.
Ela não é rica.

244
00:12:35,590 --> 00:12:39,293
Depois que toda a sua família morreu,
ela não herdou nada.

245
00:12:39,393 --> 00:12:40,928
Sistema de seguro de vida
está tão quebrado,

246
00:12:41,028 --> 00:12:42,396
você sabe o que quero dizer?

247
00:12:42,496 --> 00:12:46,000
-Depois que toda a sua família morreu?
-Bem, sim.

248
00:12:46,100 --> 00:12:49,671
Maçã e Cereja fazem parte
de um clube de elite de pais mortos.

249
00:12:49,770 --> 00:12:52,406
- Eu também.
- FOMO!

250
00:12:54,308 --> 00:12:56,210
O mockingbird do norte.

251
00:12:56,310 --> 00:12:59,480
Esse é o pássaro do estado do Texas.
O mockingbird do norte.

252
00:12:59,581 --> 00:13:01,982
Não acredito que esqueci
aquele.

253
00:13:02,082 --> 00:13:04,218
Você pergunta muito
de perguntas, Abóbora.

254
00:13:04,318 --> 00:13:05,219
Eu gosto disso.

255
00:13:25,239 --> 00:13:26,273
-Me sopre.

256
00:13:38,720 --> 00:13:39,853
Exploda-me.

257
00:13:39,953 --> 00:13:41,589
-Eu realmente não fumo.

258
00:13:41,690 --> 00:13:44,158
-Não é fumar,
está orando.

259
00:13:56,003 --> 00:13:58,372
Você é natural, querido.

260
00:13:58,472 --> 00:13:59,774
Bem-vindo ao Paraíso.

261
00:13:59,873 --> 00:14:03,611
-♪ Coloque seu chapéu,
gato psíquico ♪

262
00:14:03,712 --> 00:14:05,747
♪ Conte-nos as novidades ♪

263
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
♪ Enquanto navegamos ♪

264
00:14:08,115 --> 00:14:16,924
-♪ Cru-u-u-u-ise ♪

265
00:14:17,024 --> 00:14:21,895
-♪ Aonde você vai
quando sopramos? ♪

266
00:14:21,995 --> 00:14:23,430
♪ Você parece tão bem ♪

267
00:14:23,531 --> 00:14:25,633
-Da árvore.
Inverno.

268
00:14:31,071 --> 00:14:33,207
-Da raiz.
Verão.

269
00:14:40,347 --> 00:14:42,015
-Cherry está sóbria.

270
00:14:42,851 --> 00:14:43,852
-OK.

271
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
Legal.

272
00:14:45,553 --> 00:14:50,023
-Ok, agora você diz
de onde vem sua fruta

273
00:14:50,124 --> 00:14:51,992
e a alta temporada.

274
00:14:52,092 --> 00:14:54,763
-Então você diria,
"Do..."

275
00:14:54,863 --> 00:14:56,230
"Bush. Primavera."

276
00:14:58,298 --> 00:15:02,403
-Ah, ok.
Da... sujeira.

277
00:15:02,504 --> 00:15:04,004
E, ah, Halloween.

278
00:15:04,104 --> 00:15:07,007
-É uma videira.
As abóboras crescem em vinhas.

279
00:15:07,107 --> 00:15:08,710
Eu pesquisei.
Eu pesquisei no Google.

280
00:15:08,810 --> 00:15:11,278
Só para ter certeza de que foi
na verdade também é uma fruta -

281
00:15:11,378 --> 00:15:14,214
-Cereja.
Você precisa ser mais confiante.

282
00:15:14,314 --> 00:15:16,283
Esse é outro pouco atraente
qualidade que temos que trabalhar.

283
00:15:16,383 --> 00:15:18,018
-Desculpe.

284
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Eu simplesmente não poderia deixar passar
a oportunidade

285
00:15:20,087 --> 00:15:21,355
para uma boa verificação de antecedentes.

286
00:15:21,455 --> 00:15:24,559
-Gente, Halloween é
no outono.

287
00:15:24,659 --> 00:15:26,460
-Eu sei.
-Isso é banana.

288
00:15:26,561 --> 00:15:28,929
-Finalmente concluímos
a temporada de varejo.

289
00:15:29,029 --> 00:15:32,232
-Bem, se concordarmos
que uma abóbora é uma fruta,

290
00:15:32,332 --> 00:15:34,301
porque alguns cientistas acreditam
que na verdade é um vegetal.

291
00:15:34,401 --> 00:15:36,970
-Sinto muito, Cherry, você
realmente odeia mulheres?

292
00:15:37,070 --> 00:15:39,306
-O que?
-Eu pensei que você fosse
cavalgue ou morra, querido.

293
00:15:39,406 --> 00:15:42,476
-Eu sou.
Eu vou cavalgar e morrer.

294
00:15:42,577 --> 00:15:45,713
-Ah, você também vai ficar?
ou você vai?

295
00:15:49,450 --> 00:15:51,151
-Hum...

296
00:15:53,153 --> 00:15:57,458
Ah, meu Deus.
O ciclo de varejo está completo.

297
00:15:57,559 --> 00:16:00,160
Isto é cósmico.

298
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
-Vamos começar a indução.

299
00:16:12,574 --> 00:16:14,876
-Ok, me desculpe,
mas o que está acontecendo?

300
00:16:14,975 --> 00:16:16,778
-O que você quer dizer, amores?

301
00:16:16,878 --> 00:16:18,479
-É - é -
Isso é sangue?

302
00:16:18,580 --> 00:16:20,347
Hum, eu só, hum...

303
00:16:20,447 --> 00:16:23,450
É estranho
que estou confuso agora?

304
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
-Sim.
-Hum-hmm.

305
00:16:25,285 --> 00:16:27,287
-Vocês são bruxas?

306
00:16:27,387 --> 00:16:30,090
-Qual é a sua definição
de uma bruxa?

307
00:16:31,291 --> 00:16:37,064
-Hum...vassouras e feitiços,
Eu acho.

308
00:16:37,164 --> 00:16:39,333
- E Nicole Kidman.
- Sim.

309
00:16:39,433 --> 00:16:41,503
-Eu estudei o oculto,
alquimia, astrologia,

310
00:16:41,603 --> 00:16:43,136
projeção astral.

311
00:16:43,237 --> 00:16:45,807
-Onde nossa consciência
pode existir sem nossos corpos.

312
00:16:45,907 --> 00:16:47,341
-Fig, tem um diploma
em astrofísica.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,878
-Estou economizando
para pós-graduação.

314
00:16:49,978 --> 00:16:54,181
-Nossa magia não é
alguma fraude de conversa de bruxa

315
00:16:54,281 --> 00:16:56,818
besteira de coelhinho fofo.

316
00:16:56,918 --> 00:16:59,386
Para simplificar,

317
00:16:59,486 --> 00:17:02,524
nossa magia
é a merda mundana

318
00:17:02,624 --> 00:17:05,292
você teria sido executado por
em Salém.

319
00:17:05,392 --> 00:17:09,129
Ser uma bruxa
é ser irmã.

320
00:17:09,229 --> 00:17:11,231
E todos nós precisamos de irmandade
para sobreviver.

321
00:17:11,331 --> 00:17:15,068
É por isso que criei o Paraíso.

322
00:17:15,168 --> 00:17:17,739
Você deve seguir três regras.

323
00:17:20,140 --> 00:17:23,778
-Regra um -
Seguimos a teoria do brilho.

324
00:17:23,878 --> 00:17:26,781
A teoria do brilho afirma
mulheres iluminam

325
00:17:26,881 --> 00:17:30,050
quando eles se cercarem
com outras mulheres que brilham,

326
00:17:30,150 --> 00:17:33,120
e eles não fazem nada
para diminuir sua luz.

327
00:17:34,121 --> 00:17:37,992
-Regra dois: o vindicar.

328
00:17:38,091 --> 00:17:40,127
O demônio que obtém prazer

329
00:17:40,227 --> 00:17:44,264
de outras pessoas
dor e miséria.

330
00:17:44,364 --> 00:17:47,134
Você deve banir os vingadores.

331
00:17:47,234 --> 00:17:49,771
-E o mais importante,
regra três -

332
00:17:49,871 --> 00:17:53,541
Nós só mandamos mensagens para meninos
usando emoticons.

333
00:17:53,641 --> 00:17:54,943
Certo, Figo?

334
00:17:55,043 --> 00:17:57,645
-Bem, Norman não está
meu namorado, então...

335
00:17:57,745 --> 00:17:59,112
-É melhor que não esteja.

336
00:18:04,351 --> 00:18:06,020
Leite de cabra,
lacunas nas coxas,

337
00:18:06,153 --> 00:18:07,989
pétalas de rosa, cápsulas de osso,

338
00:18:08,088 --> 00:18:09,891
óleo de trufas, bofetada de cabra,

339
00:18:09,991 --> 00:18:12,560
coágulos sanguíneos, espremedor de suco.

340
00:18:17,832 --> 00:18:19,466
-Segure meu dedo.

341
00:18:23,805 --> 00:18:25,540
-Me dê um tapa.

342
00:18:26,373 --> 00:18:29,677
O que?

343
00:18:29,777 --> 00:18:32,112
-Faça isso.

344
00:18:32,814 --> 00:18:34,181
-Não.

345
00:18:37,986 --> 00:18:39,787
-Vaia.

346
00:18:39,887 --> 00:18:41,656
Eu realmente pensei que você...

347
00:18:46,694 --> 00:18:49,864
Oh, meu Deus,
Eu... eu sinto muito. eu...

348
00:18:53,266 --> 00:18:56,303
-Não se preocupe, amor.
Esse foi o último ingrediente.

349
00:19:00,173 --> 00:19:02,309
Beba.

350
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
Boa menina.

351
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Venha com.

352
00:19:29,771 --> 00:19:31,139
Bem-vindo ao confessionário.

353
00:19:31,238 --> 00:19:34,108
Este é um espaço seguro
onde confessamos nossos pecados

354
00:19:34,207 --> 00:19:36,010
para a última femme mártir.

355
00:19:36,110 --> 00:19:39,212
Você deve se dirigir a ela
por seu nome artístico.

356
00:19:40,782 --> 00:19:42,016
-Qual é?

357
00:19:42,116 --> 00:19:45,086
- Marilyn.

358
00:19:45,185 --> 00:19:47,055
Monroe.

359
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Dã.

360
00:19:48,723 --> 00:19:52,060
Nenhum homem poderia controlá-la.
Nem mesmo o presidente.

361
00:19:52,160 --> 00:19:54,929
E honramos esse sacrifício.

362
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
-Devo olhar
no espelho?

363
00:20:00,034 --> 00:20:01,969
-Sim, querido.

364
00:20:02,070 --> 00:20:03,437
-Uh, espere, mas eu só,
Eu não...

365
00:20:03,538 --> 00:20:05,940
eu não tenho nada
confessar, então...

366
00:20:07,240 --> 00:20:09,342
-Eu não teria tanta certeza
sobre isso.

367
00:20:18,786 --> 00:20:21,689
-Uh...

368
00:20:21,789 --> 00:20:22,724
Marilyn.

369
00:20:22,824 --> 00:20:25,860
Olá, Marilyn.

370
00:20:25,960 --> 00:20:28,963
Bem, acho que é
é legal finalmente ter

371
00:20:29,063 --> 00:20:30,732
algumas amigas.

372
00:20:30,832 --> 00:20:32,967
Eu só...

373
00:20:33,067 --> 00:20:35,335
eu não sei
se eu comprar tudo isso.

374
00:20:36,871 --> 00:20:41,843
O todo
Coisa de "garotas apoiando garotas".

375
00:20:41,943 --> 00:20:44,011
Paraíso.

376
00:20:44,112 --> 00:20:47,081
A teoria do brilho.

377
00:20:47,181 --> 00:20:48,448
Quero dizer,
não - não me entenda mal.

378
00:20:48,549 --> 00:20:51,853
Eu - eu gostaria que fosse real,
mas...

379
00:20:58,192 --> 00:21:01,495
Eu acho que a irmandade é apenas
não vem naturalmente para mim.

380
00:21:03,631 --> 00:21:08,435
E olha, eu tentei ser
a garota com...

381
00:21:08,536 --> 00:21:12,807
tatuagens de amizade combinando
e - e o sábio ardente,

382
00:21:12,907 --> 00:21:16,644
mas, uh, realmente não...
realmente não funcionou.

383
00:21:16,744 --> 00:21:19,446
Tudo o que me restou foi,
você sabe,

384
00:21:19,547 --> 00:21:23,551
um coração estranho na minha mão

385
00:21:23,651 --> 00:21:25,620
e um hamster com asma.

386
00:21:25,720 --> 00:21:27,522
Isso é... bem.

387
00:21:31,491 --> 00:21:34,327
Quero dizer, talvez ela não seja uma...

388
00:21:36,363 --> 00:21:38,166
Talvez ela pudesse finalmente me ensinar
como fazer...

389
00:21:45,106 --> 00:21:47,809
Maçã? Olá?

390
00:21:48,910 --> 00:21:50,778
Vocês estão todos aqui embaixo?

391
00:21:54,282 --> 00:21:55,817
Oh.

392
00:21:57,718 --> 00:21:59,787
O que? Não!

393
00:22:02,156 --> 00:22:03,124
Vadias!

394
00:22:03,224 --> 00:22:04,292
Porra!

395
00:22:04,391 --> 00:22:08,196
Ei, mãe. Hum, sim. Desculpe, eu...

396
00:22:08,296 --> 00:22:09,864
Sim. Estou bem.

397
00:22:09,964 --> 00:22:12,800
Estou tendo - estou tendo
uma festa do pijama esta noite.

398
00:22:16,871 --> 00:22:18,105
Sim. É ela.

399
00:22:19,406 --> 00:22:23,611
Eu não sei,
mas... eu vou descobrir.

400
00:22:28,249 --> 00:22:29,717
<i>-Bom dia, compradores.</i>

401
00:22:29,817 --> 00:22:33,654
<i>As lojas do shopping serão abertas</i>
<i>em 30 minutos.</i>

402
00:22:35,323 --> 00:22:37,758
-Caminhada rápida é difícil.

403
00:22:45,299 --> 00:22:47,500
-Ela faleceu?

404
00:22:50,771 --> 00:22:54,242
O café com leite dela vai esfriar.

405
00:22:54,342 --> 00:22:55,776
-Você está sentindo esse cheiro?

406
00:22:55,877 --> 00:22:57,078
-Sim.

407
00:22:57,178 --> 00:23:00,413
Cheira a hálito de cachorrinho
e paus de canela.

408
00:23:00,514 --> 00:23:02,216
-Alguém está vestindo -

409
00:23:06,988 --> 00:23:08,890
-A névoa corporal Mojave?

410
00:23:08,990 --> 00:23:11,659
Sim, estou usando.

411
00:23:12,660 --> 00:23:15,196
-♪ Cabelo solto, argolas ♪

412
00:23:15,296 --> 00:23:17,198
♪ De baixo para cima, abra o porta-malas ♪

413
00:23:17,298 --> 00:23:19,200
♪ Sapatos sujos, tapete de couro ♪

414
00:23:19,300 --> 00:23:21,235
♪ Você sabe
nós não damos a mínima ♪

415
00:23:21,335 --> 00:23:23,403
♪ Disse que não ousaria
atravessar ♪

416
00:23:23,504 --> 00:23:26,307
♪ Veja-me pegar
essa merda toda acabou ♪

417
00:23:29,510 --> 00:23:32,179
-Você é tão Andy Sachs
agora mesmo.

418
00:23:32,280 --> 00:23:34,215
-Eu peguei você
um café com leite com especiarias de abóbora.

419
00:23:34,315 --> 00:23:36,416
-Café me faz vomitar.

420
00:23:36,517 --> 00:23:39,120
-Miranda Priestly ficaria totalmente
levá-lo para Paris.

421
00:23:42,523 --> 00:23:45,226
-Você pode estar pronto
para o seu turno experimental.

422
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
-Ainda não estou contratado?

423
00:23:46,794 --> 00:23:48,495
-Ah, não, Sharon tem que
aprove você primeiro.

424
00:23:48,596 --> 00:23:51,098
-Quem é Sharon?
-O gerente.

425
00:23:51,198 --> 00:23:52,600
-Por agora.

426
00:23:53,968 --> 00:23:57,305
-♪ Andar de barco,
você pode ser reservado ♪

427
00:23:57,405 --> 00:23:59,307
♪ Puxe você para cima
por suas botas ♪

428
00:23:59,407 --> 00:24:01,409
♪ Puxe você para cima
por suas botas ♪

429
00:24:01,509 --> 00:24:03,644
♪ Puxe você para cima
por suas botas ♪

430
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
♪ Puxe você para cima
por suas botas ♪

431
00:24:09,250 --> 00:24:11,484
-Como ele era?
-Ele parecia uma criatura.

432
00:24:11,585 --> 00:24:13,921
-Oh, tudo bem.

433
00:24:15,488 --> 00:24:16,691
-Perf.

434
00:24:16,791 --> 00:24:18,592
-Você poderia pegar este,
Abóbora.

435
00:24:22,363 --> 00:24:23,698
-Oi!

436
00:24:23,798 --> 00:24:25,967
Hum, qualquer coisa
Posso te ajudar hoje?

437
00:24:26,067 --> 00:24:27,835
-Uh, do que as garotas gostam?

438
00:24:27,935 --> 00:24:29,704
-Uh...

439
00:24:29,804 --> 00:24:33,307
-Oi, Belinda,
pare de perseguir Mackenzie.

440
00:24:33,407 --> 00:24:35,109
Desculpe, estou um pouco bagunçado.

441
00:24:35,209 --> 00:24:36,744
-Ah, eu não sei?

442
00:24:36,844 --> 00:24:39,313
Eu costumava fazer meu pai passar
todos os tipos de travessuras,

443
00:24:39,413 --> 00:24:40,982
mas, você sabe, não se preocupe.

444
00:24:41,082 --> 00:24:44,418
Eles sempre serão
as filhinhas do papai no coração.

445
00:24:44,518 --> 00:24:46,320
Eu sei que ainda estou.

446
00:24:46,420 --> 00:24:48,122
Hum, e daí?
em que posso ajudá-lo?

447
00:24:48,222 --> 00:24:49,724
-Uh--
-Ei, amor.

448
00:24:49,824 --> 00:24:51,525
-Oh. Oi.

449
00:24:51,625 --> 00:24:53,394
-Mãe influenciadora.

450
00:24:53,493 --> 00:24:56,564
-Sim.
-Oh meu Deus.

451
00:24:56,664 --> 00:24:58,466
Você tem areia
na sua bunda?

452
00:24:58,566 --> 00:25:01,302
Porque você está dando
praia, amor.

453
00:25:01,402 --> 00:25:03,304
De onde vem o seu bronzeado?

454
00:25:03,404 --> 00:25:05,239
-Oh, estávamos em Galveston.

455
00:25:05,339 --> 00:25:07,308
-Mas não tenho certeza
se for grande o suficiente

456
00:25:07,408 --> 00:25:10,745
porque eles querem bloquear
tanto meu rosto quanto meu bebê.

457
00:25:10,845 --> 00:25:12,680
-Isso é tão atencioso da sua parte.

458
00:25:12,780 --> 00:25:15,583
Sinceramente, acho que se eu tivesse um filho,
Eu nunca pensaria neles.

459
00:25:15,683 --> 00:25:18,886
- Ah, meu Deus,
qual é o nome dela?

460
00:25:18,986 --> 00:25:20,821
-Ah, é um menino.

461
00:25:22,990 --> 00:25:24,358
-Desculpe.

462
00:25:24,458 --> 00:25:26,427
-Você só precisa de um pouco de tecido,
querido.

463
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Só um pouco.

464
00:25:29,163 --> 00:25:30,664
-Ah!

465
00:25:31,432 --> 00:25:33,601
-Houdini aqui.

466
00:25:36,137 --> 00:25:38,873
- Ah... ah?

467
00:25:52,720 --> 00:25:55,056
-Oh.
-Galveston.

468
00:25:55,156 --> 00:25:58,025
Virgem Maria, ser santo.

469
00:25:58,125 --> 00:25:59,994
-Você é poeta?

470
00:26:00,094 --> 00:26:01,829
-Não, sou uma bruxa.

471
00:26:01,929 --> 00:26:03,564
Você evoca confiança
aqui no Éden Livre.

472
00:26:03,664 --> 00:26:07,068
E, querido, isso é apenas...
-Você está incrível.

473
00:26:07,168 --> 00:26:08,335
-Desfiladeiro.

474
00:26:09,303 --> 00:26:10,571
-Uau.

475
00:26:11,540 --> 00:26:12,807
-Bebê!

476
00:26:12,907 --> 00:26:16,511
-♪ Boa sorte, leve tudo ♪

477
00:26:16,610 --> 00:26:18,879
♪ Eu não preciso disso ♪

478
00:26:21,550 --> 00:26:23,317
-Obrigado!

479
00:26:24,285 --> 00:26:26,353
-Tchau, meninas!

480
00:26:26,454 --> 00:26:28,222
-Muito obrigado.

481
00:26:30,591 --> 00:26:32,693
-Ele era tão doce.

482
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Me faz sentir muita falta do meu pai.

483
00:26:36,430 --> 00:26:38,933
-O que, porque ele os comprou
coisas, ele é um cara legal?

484
00:26:39,033 --> 00:26:40,801
Eles provavelmente o pegaram
com sua amante ou algo assim.

485
00:26:40,901 --> 00:26:43,971
É chamado de presente de recompensa.
-Você não sabe disso.

486
00:26:45,673 --> 00:26:47,408
-Os homens têm duas caras, Abóbora.

487
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
Vamos.

488
00:26:54,882 --> 00:26:57,051
-O que é que foi isso?
-Nada.

489
00:26:58,018 --> 00:27:00,654
Codifique endro.
Repito, codifique endro.

490
00:27:00,754 --> 00:27:03,491
Suba as escadas. Não se envolva.

491
00:27:03,592 --> 00:27:05,960
-Vocês a conhecem?
-Copie, codifique endro.

492
00:27:06,060 --> 00:27:07,428
<i>Vindicar.</i>

493
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
<i>-Apple, no meu escritório.</i>

494
00:27:14,034 --> 00:27:17,138
-Sim.
Relatando outro incidente.

495
00:27:18,439 --> 00:27:21,610
Apple, isso não pode acontecer
novamente com a nova garota.

496
00:27:21,709 --> 00:27:23,644
-Não vai.

497
00:27:26,914 --> 00:27:28,449
Vamos fazer uma viagem de campo.

498
00:27:34,755 --> 00:27:36,724
Você tem tanto potencial,
Abóbora.

499
00:27:36,824 --> 00:27:39,860
Eu vejo muito de mim em você.

500
00:27:39,960 --> 00:27:44,633
Você sabe, quando eu era vendedor
menina, ainda não é vendedora,

501
00:27:44,732 --> 00:27:48,269
Eu tinha um talento especial para fazer
algo do nada.

502
00:27:50,204 --> 00:27:53,774
Mesmo quando eu era um pequenino
Apple, eu tinha um polegar verde.

503
00:27:55,009 --> 00:27:58,846
Eu fiz meu próprio paraíso
fora de...

504
00:27:58,946 --> 00:28:03,184
playgrounds, casas de bonecas,

505
00:28:03,284 --> 00:28:05,319
caixas Costco superdimensionadas.

506
00:28:06,754 --> 00:28:09,456
Porque eu tive que fazer isso.
-Teve que quê?

507
00:28:09,558 --> 00:28:11,292
-Sobreviver.

508
00:28:13,060 --> 00:28:16,764
Mulheres que não têm jardim
não vai crescer.

509
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
O que aquela vadia disse,

510
00:28:18,966 --> 00:28:21,468
"um quarto próprio"?

511
00:28:21,570 --> 00:28:23,370
-Virgínia Woolf.

512
00:28:23,470 --> 00:28:25,306
-Não, isso não parece certo.

513
00:28:26,473 --> 00:28:32,012
De qualquer forma, temos que criar
espaços para nós mesmos.

514
00:28:33,582 --> 00:28:35,749
Arranque as ervas daninhas.

515
00:28:35,849 --> 00:28:38,052
Jogue fora as cobras.

516
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
Sempre há trabalho a ser feito
para proteger seu jardim.

517
00:28:44,858 --> 00:28:46,260
Podemos fazer isso juntos.

518
00:28:46,360 --> 00:28:48,829
-Você está querendo comprar?
-Sim, se eu conseguir encontrar.

519
00:28:50,998 --> 00:28:53,367
-Olha o que
já realizamos hoje.

520
00:28:56,705 --> 00:28:59,373
Quando nos conhecemos,

521
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
Eu senti essa conexão.

522
00:29:03,143 --> 00:29:04,979
Como sangue.

523
00:29:06,648 --> 00:29:08,516
-Você fez?
-Você fez?

524
00:29:13,921 --> 00:29:16,490
É por isso que estou feliz em dizer...

525
00:29:17,758 --> 00:29:20,127
...você está contratado, querido.

526
00:29:20,227 --> 00:29:21,563
-Sim?
-Sim.

527
00:29:21,663 --> 00:29:24,064
Onde diabos está
o encanto da abóbora?

528
00:29:26,000 --> 00:29:27,702
Muito obrigado.

529
00:29:27,801 --> 00:29:30,337
eu poderia ter usado
isso há cerca de dez minutos.

530
00:29:33,073 --> 00:29:35,309
Jane é a melhor chefe feminina.

531
00:29:35,409 --> 00:29:37,278
Ela realmente faz tudo.

532
00:29:37,378 --> 00:29:40,080
Eu gostaria de poder segurar
tantos empregos.

533
00:29:47,622 --> 00:29:49,056
Meu Deus, abóbora.

534
00:29:49,156 --> 00:29:51,492
Jane faz detetive
é o meu favorito.

535
00:29:51,593 --> 00:29:54,529
Olhe para sua pequena trincheira cáqui!

536
00:29:54,629 --> 00:29:55,863
Você não deveria.

537
00:29:55,963 --> 00:29:57,798
-Quero dizer, bem,
você precisava de um talismã

538
00:29:57,898 --> 00:30:00,535
e ela é a última
chefe de garota.

539
00:30:00,635 --> 00:30:02,236
-Tão verdade.

540
00:30:02,336 --> 00:30:03,904
-Meu talismã é
Shirley Templo.

541
00:30:04,004 --> 00:30:05,607
-A, uh, atriz infantil morta?

542
00:30:05,707 --> 00:30:07,941
-Não, não.
Minha dobra escocesa de 9 anos.

543
00:30:08,042 --> 00:30:09,476
É o mesmo tipo de gato
que Taylor Swift tem.

544
00:30:09,577 --> 00:30:11,579
-Muita gente pensou
que ela descobriu Ed Sheeran,

545
00:30:11,680 --> 00:30:12,681
mas ela não o fez.

546
00:30:12,781 --> 00:30:13,715
-Devíamos chamá-la de Marilyn.

547
00:30:13,814 --> 00:30:15,082
-Ah, não, não, não.

548
00:30:15,182 --> 00:30:17,318
Eu acho que ela deveria fazer parte
do grupo.

549
00:30:21,155 --> 00:30:23,692
-Você deveria fazer as honras
de desempacotar isso.

550
00:30:23,792 --> 00:30:26,561
-Ah, Maçã.
Eu tinha preferência pelos saltos altos.

551
00:30:26,661 --> 00:30:29,229
-Oh, você está literalmente
uma criança?

552
00:30:32,433 --> 00:30:36,036
-Bem, não.
-Você pode desempacotar isso, querido.

553
00:30:39,741 --> 00:30:43,277
-Você acha que a abóbora é
Mini-Me da Apple?

554
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
Por que ela gosta tanto dela?

555
00:30:50,984 --> 00:30:53,087
Mantenha seus inimigos por perto.

556
00:30:54,988 --> 00:30:56,423
-Oi.
-Ei.

557
00:30:56,524 --> 00:30:58,827
-O que vocês estão fazendo?
-Sim, não, estamos apenas...

558
00:30:58,926 --> 00:31:00,160
-Eu amo seu cabelo.

559
00:31:18,479 --> 00:31:20,615
-Feliz solstício de inverno.

560
00:31:20,715 --> 00:31:22,717
O outono acabou.

561
00:31:22,817 --> 00:31:25,854
Abóbora foi concluída
seu ciclo de varejo.

562
00:31:25,953 --> 00:31:28,656
Então, comemoramos
seu primeiro mês conosco

563
00:31:28,757 --> 00:31:30,958
e seja bem-vindo...

564
00:31:31,058 --> 00:31:34,027
o nascimento do sol.
-O nascimento do sol.

565
00:31:34,128 --> 00:31:37,331
-♪ Quando você está deitado aqui
em meus braços ♪

566
00:31:37,431 --> 00:31:39,900
♪ Estou achando
difícil de acreditar ♪

567
00:31:40,000 --> 00:31:41,435
-Abra.

568
00:31:41,536 --> 00:31:43,370
-♪ Estamos no céu ♪

569
00:31:45,573 --> 00:31:50,043
♪ Agora nada pode mudar
o que você significa para mim ♪

570
00:31:51,412 --> 00:31:54,716
♪ Há muito
que eu poderia dizer ♪

571
00:31:54,816 --> 00:31:58,252
♪ Mas apenas me abrace agora ♪

572
00:31:58,352 --> 00:32:02,122
♪ Porque nosso amor
iluminará o caminho ♪

573
00:32:02,222 --> 00:32:05,159
♪ Amor, você é tudo que eu quero ♪

574
00:32:05,259 --> 00:32:08,897
♪ Quando você está deitado aqui
em meus braços ♪

575
00:32:08,996 --> 00:32:11,965
♪ Estou achando
difícil de acreditar ♪

576
00:32:12,065 --> 00:32:13,167
♪ Estamos no céu ♪

577
00:32:13,267 --> 00:32:15,969
-O que levamos?
-Lantejoulas.

578
00:32:16,069 --> 00:32:18,071
É um placebo, querido.

579
00:32:18,172 --> 00:32:21,041
Isso é exatamente o que
Parece o paraíso.

580
00:32:21,141 --> 00:32:22,911
-♪ ...lá no seu coração ♪

581
00:32:23,010 --> 00:32:25,979
♪ Não é muito difícil de ver ♪

582
00:32:26,079 --> 00:32:28,850
♪ Estamos no céu ♪

583
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
♪ Estamos no céu ♪

584
00:32:37,926 --> 00:32:39,928
Olá.

585
00:32:40,027 --> 00:32:42,429
-O que é aquilo?
-É meu planejador.

586
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
-Oh.

587
00:32:43,898 --> 00:32:45,399
-Apple me tem
em um cronograma rigoroso.

588
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
- Hum.
-Você sabe, por, tipo,
minha saúde mental.

589
00:32:50,638 --> 00:32:52,172
Você sabe o que?

590
00:32:52,272 --> 00:32:54,408
Às quartas-feiras faço terapia.

591
00:32:55,710 --> 00:32:57,377
Preciso de alguém para me cobrir.

592
00:32:57,478 --> 00:33:00,347
Se você tiver sorte,
pode ser você.

593
00:33:03,450 --> 00:33:04,586
-Então, hum...

594
00:33:05,385 --> 00:33:07,589
...A Apple tem um calendário para você?

595
00:33:09,122 --> 00:33:12,326
Isso é uma espécie de controle.

596
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-A Apple me ajudou a ficar sóbrio.

597
00:33:16,029 --> 00:33:19,466
E não, tipo, triste sóbrio.

598
00:33:19,567 --> 00:33:23,203
Como diversão, quente e sóbrio.

599
00:33:24,338 --> 00:33:28,208
E ela está me ajudando
com muito -

600
00:33:29,577 --> 00:33:31,311
Quer saber?

601
00:33:32,246 --> 00:33:35,717
Eu não deveria despejar caminhão
meus problemas com você.

602
00:33:35,817 --> 00:33:37,852
Estamos trabalhando nisso também.

603
00:33:38,418 --> 00:33:41,823
Eu tenho um caso muito ruim
da síndrome do personagem principal.

604
00:33:41,923 --> 00:33:43,490
-Gente, venham dançar comigo.

605
00:33:43,591 --> 00:33:44,859
-OK.

606
00:34:03,578 --> 00:34:05,713
-Confessional para você esta noite,
Fig.

607
00:34:05,813 --> 00:34:07,180
- O quê?

608
00:34:07,281 --> 00:34:09,684
-Cherry disse que você a abandonou
para conhecer Normando.

609
00:34:09,784 --> 00:34:11,653
-Não, eu não fiz.
-Parar.

610
00:34:11,753 --> 00:34:13,655
Temos provas.

611
00:34:15,422 --> 00:34:17,457
-Tínhamos planos
caminhar melancolicamente

612
00:34:17,559 --> 00:34:20,360
pelo estacionamento
ao pôr do sol.

613
00:34:21,328 --> 00:34:23,865
Eu tive que andar melancolicamente
sozinho.

614
00:34:31,639 --> 00:34:33,041
-OK.

615
00:34:50,424 --> 00:34:56,631
-♪ Não é hora
para beber seu... ♪

616
00:34:56,731 --> 00:34:59,199
-Perdoe-me, Marilyn...

617
00:35:02,202 --> 00:35:03,738
...para...

618
00:35:05,840 --> 00:35:09,376
Quero construir um sofá Ikea
com Normando.

619
00:35:11,779 --> 00:35:16,718
Eu quero falar com ele em palavras,
não emojis.

620
00:35:19,020 --> 00:35:22,122
É da minha mãe
sonho tornado realidade.

621
00:35:22,924 --> 00:35:28,195
Ela sempre quis que eu fosse um
parte da caixa de ferramentas de outra pessoa.

622
00:35:29,296 --> 00:35:31,833
Para ser usado e guardado.

623
00:35:35,703 --> 00:35:39,073
Eu observei minha mãe
amar alguém inteiramente

624
00:35:39,172 --> 00:35:41,609
e desistir de si mesma.

625
00:35:44,812 --> 00:35:49,050
Eu tenho piercings
então eu não desistiria de mim mesmo.

626
00:35:49,550 --> 00:35:53,286
Tenho um diploma de física
então eu não desistiria de mim mesmo.

627
00:35:53,921 --> 00:35:58,392
Eu me permiti encontrar a paz
e liberdade no Paraíso

628
00:35:58,492 --> 00:36:01,395
então eu não desistiria de mim mesmo.

629
00:36:04,532 --> 00:36:06,934
E ainda me sinto sozinho.

630
00:36:11,271 --> 00:36:13,675
E então eu o conheci.

631
00:36:14,341 --> 00:36:20,014
E ele me elogiou
meu gosto musical e meus piercings.

632
00:36:20,114 --> 00:36:21,683
E ele me disse isso
seu nome era Normando,

633
00:36:21,783 --> 00:36:23,017
e, Marilyn, você sabe

634
00:36:23,117 --> 00:36:25,318
aquele "psicopata"
é meu filme favorito.

635
00:36:27,320 --> 00:36:29,389
Ele só me quer por perto.

636
00:36:31,291 --> 00:36:33,493
Mas agora me sinto dividido em dois.

637
00:36:37,297 --> 00:36:39,332
E estou com medo

638
00:36:39,433 --> 00:36:43,037
que eu vou conseguir
o mesmo corte de cabelo da minha mãe.

639
00:36:50,343 --> 00:36:51,813
Ela está feliz?

640
00:36:58,452 --> 00:37:00,955
-Uau, eu não
quero enviar uma mensagem de texto sobre isso.

641
00:37:01,055 --> 00:37:02,355
-Bem, que bom que você mudou.

642
00:37:02,456 --> 00:37:03,958
-Você trancou seu carro
desta vez?

643
00:37:04,058 --> 00:37:05,593
-Hum, onde eu...

644
00:37:05,693 --> 00:37:06,894
Sim, acho que sim.

645
00:37:06,994 --> 00:37:08,896
-Você estacionou ali mesmo.

646
00:37:08,996 --> 00:37:12,033
-Tchau. Boa noite.
-Tchau, abóbora.

647
00:37:12,133 --> 00:37:14,501
-Tchau! Eu te amo.
-Eu te amo muito.

648
00:37:15,803 --> 00:37:17,872
-Oh! Está frio.

649
00:37:17,972 --> 00:37:19,507
- Tchau.

650
00:37:26,714 --> 00:37:27,949
Olá, mãe.

651
00:37:28,049 --> 00:37:29,917
Sim. Desculpe. Me desculpe
Perdi suas ligações.

652
00:37:30,017 --> 00:37:32,954
Sim, vou buscar Betty Crocker
a caminho de casa.

653
00:37:33,955 --> 00:37:36,389
Sim. Estou seguro.

654
00:37:43,197 --> 00:37:44,932
Eu não sei ainda,

655
00:37:45,032 --> 00:37:48,803
mas acho que posso quebrar
os outros dois para descobrir.

656
00:37:56,878 --> 00:37:58,579
-Uau.
-Ela pode ligar para você agora mesmo.

657
00:37:58,679 --> 00:38:00,548
-Sim.
-OK. Sim, claro.

658
00:38:01,348 --> 00:38:02,517
Você está -

659
00:38:02,617 --> 00:38:04,952
-Você não quer fazer
a venda?

660
00:38:05,052 --> 00:38:07,622
-Oh não.
É hora de eu ir.

661
00:38:07,722 --> 00:38:10,691
-Ah, certo. Sim.
Sim. Terapia.

662
00:38:11,592 --> 00:38:13,694
É quarta-feira. Divirta-se.
-Sim.

663
00:38:26,473 --> 00:38:27,608
- ♪ Ei,
como você está, mamãe? ♪

664
00:38:27,708 --> 00:38:29,476
♪ Deixe-me sussurrar em seu ouvido ♪

665
00:38:29,577 --> 00:38:31,012
♪ Te conto uma coisa
que você gostaria de ouvir ♪

666
00:38:31,112 --> 00:38:34,182
♪ Tenho um corpo sexy
e sua bunda parece macia ♪

667
00:38:34,282 --> 00:38:35,716
-Tchau.

668
00:38:35,817 --> 00:38:36,918
Oh! Espere.

669
00:38:38,186 --> 00:38:40,320
Eu esqueci uma coisa.

670
00:38:40,855 --> 00:38:42,824
-♪ E eles dizem boca fechada
não se alimente ♪

671
00:38:42,924 --> 00:38:44,992
♪ Então, eu não me importo
pedindo cabeça ♪

672
00:38:45,092 --> 00:38:46,459
♪ Você ouviu o que eu disse ♪

673
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
♪ Precisamos seguir nosso caminho
para a cama ♪

674
00:38:48,796 --> 00:38:51,032
-Em volta do meu pescoço.

675
00:38:51,132 --> 00:38:52,733
Terapia!
-OK.

676
00:38:52,834 --> 00:38:54,769
-♪ Levante-se, dando um tapa na bunda,
garota, o sexo fica difícil ♪

677
00:38:54,869 --> 00:38:57,271
♪ Mude de posição e deixe o
pau, vá direto ao assunto ♪

678
00:38:57,370 --> 00:38:59,406
♪ Espere até ver
meu pau ♪

679
00:38:59,507 --> 00:39:01,876
♪ Apenas espere
até você ver meu pau ♪

680
00:39:01,976 --> 00:39:04,411
♪ Espere até ver meu pau,
ei, vadia ♪

681
00:39:04,512 --> 00:39:08,082
♪ Espere até ver meu pau ♪

682
00:39:11,552 --> 00:39:13,688
-♪ Espere até ver meu pau,
ei, vadia ♪

683
00:39:13,788 --> 00:39:15,723
♪ Espere até ver meu pau ♪

684
00:39:15,823 --> 00:39:18,059
♪ Eu vou bater nessa buceta ♪

685
00:39:18,159 --> 00:39:27,969
♪ Como bam, bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam ♪

686
00:39:28,069 --> 00:39:30,403
♪ Bata na buceta,
bater na buceta ♪

687
00:39:30,504 --> 00:39:32,640
♪ Bata na buceta,
bater na buceta ♪

688
00:39:32,740 --> 00:39:34,909
♪ Bata na buceta,
bater na buceta ♪

689
00:39:35,009 --> 00:39:36,978
♪ Bata na buceta,
bater na buceta ♪

690
00:39:37,078 --> 00:39:39,747
♪ Você está bem, mas eu não vou
suar você ♪

691
00:39:39,847 --> 00:39:42,049
♪ Veja, eu quero foder,
me diga o que aconteceu ♪

692
00:39:42,149 --> 00:39:44,484
♪ Ande pelo clube
com o polegar na boca ♪

693
00:39:44,585 --> 00:39:46,754
♪ Coloque meu pau,
tire o polegar ♪

694
00:39:46,854 --> 00:39:49,590
♪ Isso pode ser um pouco kosher
para lidar com ♪

695
00:39:49,690 --> 00:39:51,292
-Minha pequena goma!

696
00:39:57,430 --> 00:39:59,000
-♪ Sim, é assim ♪

697
00:39:59,100 --> 00:40:00,968
♪ Mas depende do swing
do taco de beisebol ♪

698
00:40:01,068 --> 00:40:03,304
♪ Foda-se a vadia no balcão
e fazer os pratos caírem ♪

699
00:40:03,403 --> 00:40:05,873
-Estou tão animado.

700
00:40:15,016 --> 00:40:17,484
Ah, deixe-nos em paz.
Deixe-nos em paz. Tchau! Tchau!

701
00:40:17,585 --> 00:40:19,353
-♪ Espere até ver meu pau ♪

702
00:40:19,452 --> 00:40:20,922
-Continue! Continue!

703
00:40:21,022 --> 00:40:22,623
Ah, abóbora!
Abóbora!

704
00:40:22,723 --> 00:40:25,126
Homem biscoito, me coloque no chão!

705
00:40:25,226 --> 00:40:26,493
-O que? Ah, porra!

706
00:40:26,594 --> 00:40:28,396
-Ei. Ei, querido.
Hum, eu só...

707
00:40:28,495 --> 00:40:31,365
eu queria ter certeza
que você...

708
00:40:31,464 --> 00:40:33,433
comi.
-Isso é tão fofo.

709
00:40:33,534 --> 00:40:36,304
Hum... eu comi.

710
00:40:36,404 --> 00:40:39,273
-Merda.
Eu, uh, eu tenho que ir.

711
00:40:39,373 --> 00:40:40,574
-Ele tem que ir.

712
00:40:40,675 --> 00:40:43,110
-Aposto que queimei o, uh,
snickerdoodles.

713
00:40:43,210 --> 00:40:44,745
-Sim.
-Sim.

714
00:40:44,845 --> 00:40:47,982
Hum,
me dê um segundo.

715
00:40:54,956 --> 00:40:57,024
Pode me ajudar? Minhas unhas -
-Sim. Oh, meu Deus.

716
00:40:57,124 --> 00:40:59,492
-Unhas.
-Sim.

717
00:41:00,493 --> 00:41:02,563
Te peguei.
-Oh.

718
00:41:02,663 --> 00:41:05,199
Onde é o lugar mais louco
você já fez sexo?

719
00:41:05,299 --> 00:41:07,201
-Hum, eu sou virgem.

720
00:41:09,437 --> 00:41:11,806
Realmente?
-Sim.

721
00:41:12,573 --> 00:41:14,642
-Isso é tão adorável.

722
00:41:14,742 --> 00:41:17,044
Você sabe o que?
Eu estive pensando.

723
00:41:17,144 --> 00:41:20,748
Você deveria ser meu novo Mini-Me.
-Hum, Mini-Eu?

724
00:41:20,848 --> 00:41:23,818
-Sim.
Devíamos fazer tatuagens iguais.

725
00:41:28,122 --> 00:41:31,125
Olha, por favor, não conte à Apple
sobre isso.

726
00:41:31,225 --> 00:41:33,160
-Hum, por quê?

727
00:41:33,260 --> 00:41:36,797
-Bem, eu só tenho o suficiente
qualidades pouco atraentes.

728
00:41:36,897 --> 00:41:38,666
-O que, então,
A Apple não gosta de sexo?

729
00:41:38,766 --> 00:41:41,736
-Não, a Apple não gosta
quando faço sexo às quartas-feiras.

730
00:41:41,836 --> 00:41:44,138
-Mas você sempre faz sexo
às quartas-feiras.

731
00:41:44,238 --> 00:41:45,706
-O que?

732
00:41:46,507 --> 00:41:48,743
-Bem, hoje não é quarta-feira?

733
00:41:50,945 --> 00:41:52,046
Você sabe o que?

734
00:41:52,146 --> 00:41:54,148
Passe livre se você estiver vestindo
Terça-feira, certo?

735
00:41:55,883 --> 00:41:58,219
-Você sabe, o horário é
na verdade, meio legal

736
00:41:58,319 --> 00:42:01,822
porque, hum, ela está apenas tentando
para ter certeza de que ficarei sóbrio,

737
00:42:01,922 --> 00:42:04,492
e eu não levo uma surra.

738
00:42:04,592 --> 00:42:07,828
-Certo, mas o que há de errado
com pau?

739
00:42:07,928 --> 00:42:11,365
Quero dizer, ela é assim
com Fig também, certo?

740
00:42:11,465 --> 00:42:14,902
-Apple tem boas intenções.
Ela apenas...

741
00:42:15,002 --> 00:42:19,907
Ela teve experiências ruins
crescendo com seu pai.

742
00:42:20,941 --> 00:42:23,344
Você sabe, a maneira como ele tratou
a mãe dela e ela,

743
00:42:23,444 --> 00:42:25,780
basicamente os abandonou.

744
00:42:25,880 --> 00:42:29,050
Não é minha história para contar...

745
00:42:29,150 --> 00:42:31,152
mas ele é uma merda.

746
00:42:31,252 --> 00:42:32,787
RASGAR...

747
00:42:34,188 --> 00:42:38,359
RI... alguma coisa, não "P."

748
00:42:38,459 --> 00:42:39,460
-Vocês estão roubando?

749
00:42:39,560 --> 00:42:40,761
Porque se você está roubando,

750
00:42:40,861 --> 00:42:41,729
há câmeras por aqui,
vocês.

751
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
-Não, não estamos roubando.

752
00:42:47,001 --> 00:42:48,602
Ei, ouça.

753
00:42:48,702 --> 00:42:51,939
Não vou contar à Apple, Cherry.

754
00:42:52,039 --> 00:42:55,576
Quero dizer, um Mini-Me
não faria isso, certo?

755
00:42:56,343 --> 00:42:57,845
-Abóbora!

756
00:42:57,945 --> 00:43:00,247
Ok, e não vou contar a ela
que você é virgem

757
00:43:00,347 --> 00:43:02,917
porque ela também odeia virgens.

758
00:43:03,017 --> 00:43:04,051
-Oh.

759
00:43:05,019 --> 00:43:06,320
-OK.

760
00:43:10,124 --> 00:43:12,059
-Ei.
-Olá.

761
00:43:12,159 --> 00:43:13,427
-Oi.
-Oi.

762
00:43:13,528 --> 00:43:14,962
-Ei.

763
00:43:15,062 --> 00:43:16,897
-Ah, eu, hum...

764
00:43:17,898 --> 00:43:20,401
-Ah, meu Deus,
isso é tão legal.

765
00:43:20,501 --> 00:43:21,735
-Sim, eu...
-Você é tão fofo.

766
00:43:21,836 --> 00:43:23,204
-Não sei.
Quero dizer, ok, sim.

767
00:43:23,304 --> 00:43:25,574
-Ah, meu Deus,
Eu tenho o melhor Mini-Me de todos os tempos.

768
00:43:25,673 --> 00:43:27,041
-Realmente?
-Sim.

769
00:43:28,876 --> 00:43:30,111
-O que você está lendo?

770
00:43:30,211 --> 00:43:32,913
-Hum, pássaros do estado, você sabe,
apenas...

771
00:43:33,013 --> 00:43:35,116
- Ok.
-É meu...

772
00:43:35,216 --> 00:43:36,650
-Isso não é coisa do Fig?

773
00:43:36,750 --> 00:43:38,419
-Bem, você sabe, eu quero pegar
conhecer todos vocês,

774
00:43:38,520 --> 00:43:39,920
mas, quero dizer, quero dizer,
ok, espere.

775
00:43:40,020 --> 00:43:42,123
Espere um segundo.
Tem algumas coisas boas aqui.

776
00:43:44,992 --> 00:43:47,328
-Obrigado por me cobrir,
Pum.

777
00:44:06,213 --> 00:44:08,182
-Ei, Sharon, você pode me cobrir
no caixa por um segundo?

778
00:44:08,282 --> 00:44:10,317
Eu tenho que largar as crianças
na piscina.

779
00:44:10,417 --> 00:44:12,219
OK. Obrigado. Tchau.

780
00:44:25,032 --> 00:44:27,368
Oi.

781
00:44:27,468 --> 00:44:29,370
Querida, você sabe, eu adoro mergulhar.

782
00:44:29,470 --> 00:44:31,172
-Emoticons de polegar para cima.

783
00:44:33,908 --> 00:44:36,410
-Oh, hum, uh, emoji de abelha.

784
00:44:36,511 --> 00:44:38,212
Menino e menina beijando emoji,

785
00:44:38,312 --> 00:44:41,949
emoji de coração vermelho,
e emoji de pergunta vermelha?

786
00:44:42,049 --> 00:44:44,318
-Norman,
ninguém está me observando aqui.

787
00:44:44,418 --> 00:44:47,254
Você pode apenas me perguntar verbalmente
o que você quer me perguntar.

788
00:44:47,354 --> 00:44:48,657
-Você seria minha namorada?

789
00:44:51,292 --> 00:44:53,194
-Huh? O que você acha?

790
00:44:55,362 --> 00:44:56,330
-Sim.

791
00:44:56,430 --> 00:44:58,832
-O que?
-Eu disse que sim.

792
00:45:00,701 --> 00:45:02,703
-Ela disse que sim, pessoal!

793
00:45:05,973 --> 00:45:07,676
E isso não é mesmo
a melhor parte.

794
00:45:07,775 --> 00:45:09,176
-Como poderia melhorar?

795
00:45:09,276 --> 00:45:11,278
-Eu consegui ingressos para nós
para ver Ed Sheeran.

796
00:45:11,378 --> 00:45:13,280
-Não!
-Sim!

797
00:45:16,317 --> 00:45:18,118
Acabei de enviá-los para você.

798
00:45:19,720 --> 00:45:21,055
E aí?

799
00:45:23,390 --> 00:45:24,858
-Espere.

800
00:45:26,493 --> 00:45:28,229
Eu pensei que tinha deixado em -

801
00:45:29,430 --> 00:45:31,465
-Toque assustador, querido.

802
00:45:34,435 --> 00:45:36,070
-O que você quer?

803
00:45:36,170 --> 00:45:37,938
-Acabei de chegar
para trazer seu telefone para você.

804
00:45:38,038 --> 00:45:39,574
-Eu realmente não posso perder...

805
00:45:39,674 --> 00:45:41,742
É muito difícil para mim
para fazer amigos.

806
00:45:41,842 --> 00:45:44,011
Assim como a Coruja-grande.
-Realmente?

807
00:45:44,111 --> 00:45:47,781
Eu sinto que você é mais
de um periquito de rosto rosado.

808
00:45:47,881 --> 00:45:50,818
Super social e gentil.

809
00:45:50,918 --> 00:45:54,121
-Você aprendeu sobre pássaros
para mim?

810
00:45:54,221 --> 00:45:55,923
-O mockingbird do norte
pode cantar

811
00:45:56,023 --> 00:45:58,292
até 200 músicas diferentes
e sons de outros -

812
00:45:58,392 --> 00:46:01,095
- Insetos
e anfíbios.

813
00:46:02,062 --> 00:46:03,297
-OK.

814
00:46:04,064 --> 00:46:05,866
Você já assistiu "Psicose"?

815
00:46:05,966 --> 00:46:08,902
- Não. Eca. Odeio filmes de terror.
Blá.

816
00:46:09,003 --> 00:46:11,606
-Ok, bem, Norman foi nomeado
depois de Norman Bates

817
00:46:11,706 --> 00:46:12,940
porque ele é um filhinho da mamãe.

818
00:46:13,040 --> 00:46:15,276
-Ah, isso é tão fofo.

819
00:46:15,376 --> 00:46:16,678
-Ele é tão amoroso.

820
00:46:16,777 --> 00:46:18,345
Ele é meu garoto favorito
em todo o mundo.

821
00:46:18,445 --> 00:46:20,381
Abóbora, por favor, não conte a eles
e tire isso de mim.

822
00:46:20,481 --> 00:46:22,116
-Ah, não, isso é
não o que estou tentando fazer.

823
00:46:22,216 --> 00:46:24,451
-Cereja e maçã
não vai entender.

824
00:46:24,552 --> 00:46:26,153
-Acho que cereja
vai entender.

825
00:46:26,253 --> 00:46:27,454
Ela está fodendo
toda a praça de alimentação

826
00:46:27,555 --> 00:46:28,989
às quartas-feiras.
-O que?

827
00:46:29,089 --> 00:46:30,625
Ela não tem permissão para fazer sexo
às quartas-feiras.

828
00:46:30,725 --> 00:46:32,661
-Sim, eu simplesmente não entendo
todos esses segredos.

829
00:46:32,761 --> 00:46:34,629
E por que você está
tanto medo da Apple?

830
00:46:34,729 --> 00:46:36,163
-Não podemos deixar a história
repetir-se.

831
00:46:36,263 --> 00:46:38,399
-Fig, você não está fazendo
qualquer sentido agora.

832
00:46:38,499 --> 00:46:40,100
E estamos um pouco
de picles aqui.

833
00:46:40,200 --> 00:46:41,670
-Oh meu Deus!
Então, você sabe o nome dela?

834
00:46:41,770 --> 00:46:43,070
-O que? Quem?

835
00:46:43,170 --> 00:46:44,805
-Pickle não é uma fruta.
Picles não é uma fruta.

836
00:46:44,905 --> 00:46:46,340
Picles não é uma fruta.
Picles não é uma fruta.

837
00:46:46,440 --> 00:46:48,008
Picles não é uma fruta.
Picles não é uma fruta.

838
00:46:48,108 --> 00:46:51,111
-Controle-se, Fig.

839
00:46:52,079 --> 00:46:53,748
O que... O que aconteceu?

840
00:46:59,820 --> 00:47:02,356
-Pickle foi
o boho perfeito, querido.

841
00:47:02,456 --> 00:47:03,725
Cabelo loiro beijado pelo sol,

842
00:47:03,824 --> 00:47:05,192
zero problemas com o papai

843
00:47:05,292 --> 00:47:08,530
e sem esforço Gorgina George.

844
00:47:09,096 --> 00:47:11,533
A Apple soube imediatamente
ela encontrou seu Mini-Me.

845
00:47:12,667 --> 00:47:13,934
É um sentimento gutural.

846
00:47:14,034 --> 00:47:15,770
É como encontrar uma alma gêmea,
você sabe?

847
00:47:15,869 --> 00:47:17,438
-É perfeito.
-Tudo bem. Acalme-se.

848
00:47:17,539 --> 00:47:20,908
-Eles estavam tão colados
como os cílios postiços brilhantes de Pickle.

849
00:47:21,676 --> 00:47:23,277
Todos nós a amávamos.

850
00:47:23,377 --> 00:47:27,214
Éramos como os quatro elementos,
vivendo em completa harmonia.

851
00:47:28,315 --> 00:47:29,651
Mas então...

852
00:47:29,751 --> 00:47:32,520
então, Pickle conheceu Ashton.

853
00:47:32,620 --> 00:47:34,656
Ashton era Avril "Sk8r Boi" gostosa,

854
00:47:34,756 --> 00:47:37,157
um aspirante a menino mau.
-Está com fome?

855
00:47:37,257 --> 00:47:38,560
-E isso passou para Pickle.

856
00:47:38,660 --> 00:47:40,628
Ela até começou a usar
mini botas UGG para se rebelar

857
00:47:40,729 --> 00:47:43,531
contra o Éden Livre
código de vestimenta.

858
00:47:43,631 --> 00:47:45,866
Ficou desagradável rapidamente.

859
00:47:45,966 --> 00:47:48,135
A Apple ficou furiosa.

860
00:47:49,203 --> 00:47:50,904
Depois que Pickle pulou
seu terceiro Paraíso,

861
00:47:51,004 --> 00:47:54,007
porque obviamente
Ashton era mais importante,

862
00:47:54,108 --> 00:47:57,779
A Apple nos disse que íamos
tente algo iluminado.

863
00:47:57,878 --> 00:47:59,581
Um feitiço.
-Parar.

864
00:47:59,681 --> 00:48:03,350
-Ela não nos contou contra quem,
só que eles mereciam.

865
00:48:05,285 --> 00:48:07,054
-O que você fez comigo,

866
00:48:07,154 --> 00:48:10,725
deixe-o ricochetear em você dez vezes mais.

867
00:48:10,825 --> 00:48:14,662
Eu amaldiçoo sua feiúra
e crueldade.

868
00:48:16,196 --> 00:48:18,932
Eu te condeno, cobra.

869
00:48:19,667 --> 00:48:22,436
-Eu te condeno, cobra.

870
00:48:22,537 --> 00:48:24,405
-Eu te condeno, cobra.

871
00:48:24,506 --> 00:48:26,641
-Eu te condeno, cobra.

872
00:48:30,210 --> 00:48:33,180
-A próxima coisa que soubemos,
Ashton estava em coma.

873
00:48:33,280 --> 00:48:36,350
Como uma espécie de "Anatomia de Grey"
tipo merda.

874
00:48:36,450 --> 00:48:38,051
Eles acham que alguém
no Free Eden o envenenou,

875
00:48:38,152 --> 00:48:40,421
mas ninguém sabia quem.

876
00:48:40,522 --> 00:48:43,190
E Pickle, ela perdeu o controle.

877
00:48:47,762 --> 00:48:49,263
-Ok, espere.

878
00:48:49,363 --> 00:48:51,365
Envenenado?

879
00:48:51,465 --> 00:48:52,801
Com o quê?

880
00:48:52,901 --> 00:48:54,034
-Tyler! Oh meu Deus.

881
00:48:54,134 --> 00:48:56,336
Esta é uma conversa privada.
Sair!

882
00:48:56,437 --> 00:48:58,640
Garota, eu não sei.
Eu não sou seu parente mais próximo.

883
00:48:58,740 --> 00:49:00,809
Tudo o que posso te dizer
é que a polícia se envolveu,

884
00:49:00,909 --> 00:49:03,043
e Pickle foi comprometido
para um hospital.

885
00:49:03,143 --> 00:49:05,112
-Por quanto tempo?
-Um tempo.

886
00:49:05,212 --> 00:49:07,214
E é aí que a empresa
trouxe Sharon.

887
00:49:07,314 --> 00:49:08,482
-Por que?

888
00:49:08,583 --> 00:49:10,217
-Eu não sei,
eles pensaram que o Éden Livre

889
00:49:10,317 --> 00:49:11,820
pode se tornar um local de trabalho tóxico
ou algo assim

890
00:49:11,920 --> 00:49:13,688
e eles queriam alguém
para nos supervisionar,

891
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
que não precisamos

892
00:49:15,389 --> 00:49:17,157
porque obviamente somos mulheres
apoiando outras mulheres.

893
00:49:17,257 --> 00:49:19,828
É por isso que a Apple a odeia,
porque ela não está nos apoiando.

894
00:49:19,928 --> 00:49:21,195
Na verdade não, de qualquer maneira.

895
00:49:21,295 --> 00:49:23,731
Eu não posso deixar nada acontecer
para Normando.

896
00:49:23,832 --> 00:49:26,200
-O que você quer dizer?

897
00:49:26,901 --> 00:49:31,472
-Seja lá o que for esse feitiço,
o que fizemos foi perigoso, querido.

898
00:50:30,965 --> 00:50:33,133
O shopping está fechado hoje!

899
00:51:04,933 --> 00:51:06,433
Espere!

900
00:51:06,534 --> 00:51:07,702
Espere, espere, espere.

901
00:51:47,709 --> 00:51:48,943
Salmoura?

902
00:52:07,962 --> 00:52:09,229
-Correr.

903
00:52:09,329 --> 00:52:12,165
-O que aconteceu com você?
-Ela é perigosa.

904
00:52:12,900 --> 00:52:14,902
Ela machuca aqueles que ama.

905
00:52:15,268 --> 00:52:17,005
Ela machuca aqueles que ama.

906
00:52:17,471 --> 00:52:19,073
Ela machuca aqueles que ama.

907
00:52:19,439 --> 00:52:22,209
Ela machuca aqueles que ama.

908
00:52:23,544 --> 00:52:24,912
Não.

909
00:52:41,663 --> 00:52:42,930
-Sharon?

910
00:52:43,031 --> 00:52:44,766
-Na sala de descanso.

911
00:52:51,939 --> 00:52:55,576
-Oi, Sharon.
Hum, posso falar com você por um segundo?

912
00:52:55,677 --> 00:52:57,377
-Sim. Entre.

913
00:52:58,445 --> 00:52:59,947
-Preciso te mostrar uma coisa.

914
00:53:00,882 --> 00:53:02,482
-O que é?

915
00:53:17,665 --> 00:53:19,366
-♪ Tive uma estranha premonição ♪

916
00:53:19,466 --> 00:53:21,268
♪ Você me visita em uma visão ♪

917
00:53:21,368 --> 00:53:23,071
♪ Mãos nas minhas coxas e nas suas
olhos no meu prêmio, Senhor ♪

918
00:53:23,171 --> 00:53:25,039
♪ Nada poderia desviar
essa colisão ♪

919
00:53:25,139 --> 00:53:26,473
<i>-Abóbora, venha ao meu escritório</i>

920
00:53:26,574 --> 00:53:28,176
<i>15 antes do término do seu turno</i>
<i>hoje.</i>

921
00:53:28,275 --> 00:53:31,411
<i>Precisamos conversar</i>
<i>sobre calças chino.</i>

922
00:53:31,512 --> 00:53:33,313
<i>Não conte para as meninas.</i>

923
00:53:33,413 --> 00:53:36,617
-Desculpe, Sharon.
Eu, uh, os dobrei errado.

924
00:53:37,585 --> 00:53:39,687
-Quem te ensinou
como dobrar isso?

925
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Não se preocupe.
Eu irei com você nessa.

926
00:53:45,660 --> 00:53:47,962
-É como se fosse a quarta vez que
ela ligou para você esta semana.

927
00:53:48,062 --> 00:53:49,396
-Sim, ela só
chamadas na Apple

928
00:53:49,496 --> 00:53:51,532
porque a Apple
sempre se metendo em problemas.

929
00:53:51,632 --> 00:53:53,801
-Sim, posso falar com ela a sós.
Está tudo bem.

930
00:53:53,901 --> 00:53:56,436
-Eu vou ensiná-la
como dobrar a calça chino.

931
00:53:56,537 --> 00:53:58,472
De agora em diante, não se preocupe
sobre Sharon, querido.

932
00:53:58,573 --> 00:53:59,774
Vir.

933
00:54:02,877 --> 00:54:05,747
-As calças chino são
um comprimento muito estranho.

934
00:54:19,392 --> 00:54:20,661
-Ei pessoal.

935
00:54:20,762 --> 00:54:22,764
Falei com Sharon
e tudo está -

936
00:54:25,432 --> 00:54:27,235
-Mude para isso, querido.

937
00:54:27,334 --> 00:54:28,301
Parece que você já viu
alguém vestindo branco

938
00:54:28,401 --> 00:54:30,571
depois do Dia do Trabalho.

939
00:54:37,678 --> 00:54:41,381
Uma cobra está tentando
para entrar em nosso jardim, senhoras.

940
00:54:41,481 --> 00:54:44,552
Sharon pode estar tramando
para disparar abóbora.

941
00:54:44,652 --> 00:54:48,222
Devemos proteger nossas colheitas
por qualquer meio necessário.

942
00:54:48,321 --> 00:54:50,390
-Cara, vamos lá.

943
00:54:50,925 --> 00:54:53,628
-Sim, talvez pudéssemos fazer
alguma magia negra fofa,

944
00:54:53,728 --> 00:54:56,831
tipo... o feitiço
para caspa eterna.

945
00:54:56,931 --> 00:55:00,333
-Não. Pare de brincar.
-Eu não odeio Sharon.

946
00:55:00,433 --> 00:55:02,837
-O que você está falando
sobre, abóbora?

947
00:55:02,937 --> 00:55:04,806
Não sabemos o que
Sharon é capaz.

948
00:55:04,906 --> 00:55:06,306
Ela poderia nos destruir.

949
00:55:06,406 --> 00:55:08,709
E isso é
por que precisamos fazer esse hexadecimal.

950
00:55:08,810 --> 00:55:11,444
Sharon é uma cobra.
Ela sempre foi uma cobra.

951
00:55:11,546 --> 00:55:14,615
E você sabe como lidamos
cobras em nosso jardim.

952
00:55:15,917 --> 00:55:19,352
-Como você lidou com
Ashton e Pickle?

953
00:55:20,121 --> 00:55:22,355
O que você disse?

954
00:55:23,858 --> 00:55:25,726
Quem contou a ela?

955
00:55:27,427 --> 00:55:30,031
Temos outra cobra
entre nós?

956
00:55:31,431 --> 00:55:34,434
Todos nós fizemos aquele feitiço,
incluindo picles.

957
00:55:34,535 --> 00:55:36,504
E entramos nisso concordando

958
00:55:36,604 --> 00:55:39,106
que quem mereceu
o castigo o receberia.

959
00:55:39,207 --> 00:55:41,142
-Bem, não podemos fazer isso.

960
00:55:41,242 --> 00:55:43,778
-Só seja grato
não é normando.

961
00:55:50,051 --> 00:55:51,185
- Fig.

962
00:55:58,326 --> 00:55:59,861
-Você não confia em mim, amor?

963
00:56:01,095 --> 00:56:03,030
Eu pensei que era sua melhor amiga.

964
00:56:03,130 --> 00:56:04,832
-Você é.

965
00:56:23,251 --> 00:56:25,753
-O que você fez comigo,

966
00:56:25,853 --> 00:56:29,523
deixe-o ricochetear em você dez vezes mais.

967
00:56:29,624 --> 00:56:34,061
Eu amaldiçoo sua feiúra
e crueldade.

968
00:56:38,532 --> 00:56:39,967
Olá, olá?

969
00:56:42,536 --> 00:56:43,971
-Eu te condeno, cobra.

970
00:56:44,071 --> 00:56:46,607
-Eu te condeno, cobra.
-Eu te condeno, cobra.

971
00:56:50,978 --> 00:56:53,114
Querida, você tem que se juntar
para que funcione.

972
00:56:53,214 --> 00:56:55,349
Estamos literalmente fazendo isso
para você.

973
00:57:01,689 --> 00:57:04,692
-Eu te condeno, cobra.

974
00:57:21,742 --> 00:57:23,077
-Aah!

975
00:57:25,813 --> 00:57:28,749
-Ei, Pum.
Eu trouxe um pouco de coragem líquida para você.

976
00:57:29,283 --> 00:57:31,484
-Quantas vezes eu tenho que
dizer que não bebo café?

977
00:57:31,585 --> 00:57:33,921
-Ah, garota,
é apenas um matcha latte.

978
00:57:34,021 --> 00:57:35,589
Te peguei.
-Oh.

979
00:57:35,690 --> 00:57:38,426
Hum, o que você ainda está
fazendo aqui?

980
00:57:38,526 --> 00:57:40,294
-Apple nos fez jurar
ficar por perto

981
00:57:40,394 --> 00:57:42,163
pela sua conversa com Sharon.

982
00:57:42,263 --> 00:57:44,298
-Por que não posso fazer nada
sozinho?

983
00:57:44,398 --> 00:57:46,567
-Querida, todos nós apenas
quero apoiar você.

984
00:57:46,667 --> 00:57:49,203
Estamos preocupados com você,
você sabe?

985
00:57:50,171 --> 00:57:52,373
-Não!

986
00:57:52,472 --> 00:57:54,508
-Aaaaah!

987
00:57:55,309 --> 00:57:56,811
Oh meu Deus.

988
00:57:58,279 --> 00:57:59,780
Vamos.

989
00:58:04,785 --> 00:58:06,754
-Aaah!

990
00:58:08,556 --> 00:58:10,424
-Hum...

991
00:58:10,558 --> 00:58:13,594
Eu acho - eu acho
o feitiço saiu pela culatra.

992
00:58:14,996 --> 00:58:17,164
-Nós nunca dissemos Sharon
nome no feitiço, Apple.

993
00:58:17,264 --> 00:58:18,498
E se em vez disso atingisse Pickle?

994
00:58:18,599 --> 00:58:20,434
-E se isso for culpa nossa?

995
00:58:26,807 --> 00:58:28,409
-Vamos sair daqui.

996
00:58:39,954 --> 00:58:41,389
-Maçã.

997
00:58:41,489 --> 00:58:44,291
-Por favor, não despeça a Abóbora.

998
00:58:44,392 --> 00:58:45,860
-O que você está falando?

999
00:58:45,960 --> 00:58:47,328
-O que você fez com Pickle?

1000
00:58:47,428 --> 00:58:48,896
-Por que você está me acusando?

1001
00:58:48,996 --> 00:58:52,066
Tudo que eu faço por aqui
é tentar ajudar as pessoas.

1002
00:58:53,167 --> 00:58:54,969
Eu sou um empata, Sharon.

1003
00:58:55,069 --> 00:58:57,571
estou tentando fazer
o mundo um lugar melhor.

1004
00:58:57,671 --> 00:59:00,741
-Você acha que pode fazer
o mundo um lugar melhor

1005
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
se livrando de alguém?

1006
00:59:03,377 --> 00:59:05,179
-O que você está falando?

1007
00:59:07,281 --> 00:59:09,083
Você vai contar para a empresa?

1008
00:59:09,183 --> 00:59:11,085
-Diga ao corporativo o quê?

1009
00:59:15,256 --> 00:59:17,491
-Você se sente mal?
-O que?

1010
00:59:17,625 --> 00:59:19,093
-Sobre Picles.
Você se sente mal?

1011
00:59:19,193 --> 00:59:22,029
-Por que eu me sentiria mal?
Eu não a pressionei.

1012
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
-Você não fez?

1013
00:59:25,966 --> 00:59:27,635
-Você fez?

1014
00:59:28,702 --> 00:59:30,571
-Está tudo desmoronando.

1015
00:59:31,372 --> 00:59:33,808
-Não sob meu comando.

1016
01:00:35,302 --> 01:00:38,607
<i>Perdoe-me, Marilyn,</i>
<i>porque pequei.</i>

1017
01:00:39,173 --> 01:00:42,409
<i>Algumas pessoas em Highland Park</i>
<i>acho que estou morto.</i>

1018
01:00:43,677 --> 01:00:45,846
Eu nunca os corrigi.

1019
01:00:47,381 --> 01:00:49,884
Você sabe, se toda a sua família
morre em um incêndio,

1020
01:00:49,984 --> 01:00:53,654
Acho que você meio que morre também.

1021
01:00:55,289 --> 01:00:58,926
Eu só sinto falta daqueles que eu amava
que morreu em uma casa

1022
01:00:59,026 --> 01:01:01,762
que queimou em dois minutos

1023
01:01:01,862 --> 01:01:04,465
enquanto eu estava fodendo
o rei do baile

1024
01:01:04,566 --> 01:01:07,935
<i>no estacionamento de uma loja de donuts.</i>

1025
01:01:09,770 --> 01:01:12,206
<i>Você sabe, Shirley Temple</i>
<i>me encontrou lá,</i>

1026
01:01:12,306 --> 01:01:16,010
<i>e ela me contou</i>
<i>sobre o incêndio, mas...</i>

1027
01:01:22,283 --> 01:01:26,420
Eu realmente não sinto
mais vivo.

1028
01:01:30,491 --> 01:01:33,093
Exceto quando estou com a Apple.

1029
01:01:36,263 --> 01:01:38,999
Os homens definitivamente não pensam
Estou vivo.

1030
01:01:40,267 --> 01:01:45,039
Eles só querem me comprar
com diamantes.

1031
01:01:53,347 --> 01:01:56,250
Eu acho que eles acham divertido
foder um fantasma.

1032
01:02:02,056 --> 01:02:04,992
Eles não se importam comigo
como a Apple faz.

1033
01:02:10,898 --> 01:02:15,903
Diamantes são de menina
melhor amigo.

1034
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
Você disse isso.

1035
01:02:29,917 --> 01:02:32,587
A Apple ainda é minha melhor amiga?

1036
01:02:37,358 --> 01:02:40,027
Eu pensei que poderia ser
seu antídoto.

1037
01:02:41,395 --> 01:02:43,464
Isso foi uma tolice da minha parte.

1038
01:02:44,965 --> 01:02:52,006
Ela sempre será
aquela maçã venenosa de desenho animado.

1039
01:02:55,276 --> 01:02:57,278
Você sabe, Apple...

1040
01:02:59,913 --> 01:03:01,982
A Apple tem uma história...

1041
01:03:03,917 --> 01:03:07,121
...isso é realmente interessante.

1042
01:03:09,857 --> 01:03:14,495
<i>Você sabe, ela envenenou o pai.</i>

1043
01:03:17,364 --> 01:03:20,301
<i>Quanto mais interessante</i>
<i>você consegue?</i>

1044
01:03:59,907 --> 01:04:01,241
<i>-Sua chamada foi encaminhada</i>

1045
01:04:01,342 --> 01:04:03,745
<i>para automático</i>
<i>sistema de mensagens de voz.</i>

1046
01:04:20,628 --> 01:04:21,995
<i>-Bom dia, compradores.</i>

1047
01:04:22,096 --> 01:04:23,798
<i>Devido a forte tempestade</i>
<i>avisos,</i>

1048
01:04:23,897 --> 01:04:26,634
<i>alguns dos nossos horários de funcionamento</i>
<i>pode ser afetado.</i>

1049
01:04:36,377 --> 01:04:39,380
-Cherry, por que é
Shirley Temple aqui?

1050
01:04:39,480 --> 01:04:41,915
Ela vai destruir
os cestos de fios monocromáticos.

1051
01:04:42,015 --> 01:04:43,852
-Ah, bem, Shirley Temple
é meu novo Mini-Me.

1052
01:04:43,951 --> 01:04:47,221
-Sou alérgico a gatos.
-Claro que você está.

1053
01:04:47,321 --> 01:04:50,224
-Todos,
por favor, olhe minha cobertura de Ina.

1054
01:04:53,927 --> 01:04:57,231
Todos por favor comentem
na minha cobertura por Ina.

1055
01:04:57,931 --> 01:04:59,366
-Uau!
-Oh meu Deus.

1056
01:04:59,466 --> 01:05:00,501
-Gelado de Ina.

1057
01:05:00,602 --> 01:05:01,603
-Uau.
-Uau.

1058
01:05:01,703 --> 01:05:02,970
-Isso parece muito lindo.

1059
01:05:03,070 --> 01:05:05,172
-Eu adoro cupcakes.
-A caixa é linda.

1060
01:05:08,308 --> 01:05:12,045
-Eu sei que ontem foi... uma loucura,

1061
01:05:12,146 --> 01:05:14,314
mas realmente não é minha culpa
porque eu pesquisei no Google

1062
01:05:14,415 --> 01:05:17,951
e Mercúrio estava retrógrado,
então aí está.

1063
01:05:20,087 --> 01:05:23,056
-Gente, acho que estou tendo
um colapso nervoso.

1064
01:05:23,157 --> 01:05:26,059
É uma loucura eu ter andado
aqui sem guarda-chuva?

1065
01:05:26,160 --> 01:05:28,295
-Ver? Mercúrio em retrógrado.

1066
01:05:28,395 --> 01:05:30,964
-Não, vadia,
é a temporada de tornados.

1067
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Talvez a água pudesse,
tipo, lavar nossos pecados.

1068
01:05:35,235 --> 01:05:36,638
O que é Shirley Temple
fazendo aqui?

1069
01:05:36,738 --> 01:05:38,573
-Uh, Cherry também está tendo
um colapso nervoso.

1070
01:05:38,673 --> 01:05:41,609
-Abóbora, eu fui
em uma corrida gostosa esta manhã.

1071
01:05:41,709 --> 01:05:43,578
Alguém poderia estar nervoso
colapso ir correr?

1072
01:05:43,678 --> 01:05:46,881
-Abóbora, você sabe
como é difícil conseguir um cupcake

1073
01:05:46,980 --> 01:05:48,883
parecer uma abóbora?

1074
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
Mas eu consegui fazer isso...

1075
01:05:51,285 --> 01:05:52,854
para você.

1076
01:05:52,953 --> 01:05:54,455
-Pessoal?

1077
01:05:54,556 --> 01:05:56,123
Acho que precisamos conversar
sobre Picles.

1078
01:05:56,223 --> 01:05:59,293
-Todos, por favor comam
seu eu por eu, por favor.

1079
01:06:09,804 --> 01:06:11,438
-Obrigado.

1080
01:06:24,985 --> 01:06:26,721
-Engula sua semente.

1081
01:06:27,689 --> 01:06:28,890
-Claro.

1082
01:06:38,332 --> 01:06:39,934
-Mmm!

1083
01:06:40,033 --> 01:06:41,870
Isso é muito bom.

1084
01:06:52,814 --> 01:06:53,982
-Maçã?

1085
01:06:54,081 --> 01:06:56,784
-O que diabos foi
no meu eu por eu?

1086
01:06:56,885 --> 01:06:58,753
-O que?
O que você está falando?

1087
01:06:58,853 --> 01:07:00,755
-Você colocou alguma coisa...

1088
01:07:03,691 --> 01:07:05,492
Não me toque.

1089
01:07:05,593 --> 01:07:08,997
-Hum. Vou dar um walkie-talkie à Sharon.
-Não se atreva, Figo!

1090
01:07:09,096 --> 01:07:11,533
-Desculpe. OK?
Estou um pouco assustado.

1091
01:07:11,633 --> 01:07:14,101
Primeiro foi Pickle,
e agora isso?

1092
01:07:14,201 --> 01:07:17,070
Cara, você sabe que é ruim
quando o cientista está com medo.

1093
01:07:17,170 --> 01:07:20,440
-Sim, Apple, podemos barra lateral
por um segundo rápido?

1094
01:07:20,542 --> 01:07:23,277
-Não agora.
-Na verdade é um 9-1-1.

1095
01:07:28,550 --> 01:07:32,419
Ei, então, hum,
você foi chefe de novo?

1096
01:07:33,487 --> 01:07:35,355
-Que aberração
você está falando?

1097
01:07:35,455 --> 01:07:39,192
-Você sabe, tipo, com seu pai?
<i>-Pare</i> de falar!

1098
01:07:40,695 --> 01:07:42,062
Ok, quem fez isso?

1099
01:07:42,162 --> 01:07:43,631
Eu sei que não fui eu.
eu sei que não foi

1100
01:07:43,731 --> 01:07:45,633
a cobertura por Ina garota
porque eu a peguei

1101
01:07:45,733 --> 01:07:48,036
soprando o Keep Calm
e Cookie On funcionário.

1102
01:07:48,135 --> 01:07:49,671
-Ela está namorando ele também?

1103
01:07:49,771 --> 01:07:51,039
-O que você quer dizer com "também"?

1104
01:07:51,138 --> 01:07:53,106
-Então, eu tenho o máximo
chantagem sobre ela.

1105
01:07:53,206 --> 01:07:54,709
Então, quem fez isso?

1106
01:07:54,809 --> 01:07:58,478
-Espere, onde vocês estavam
quando Pickle pulou?

1107
01:08:00,782 --> 01:08:02,416
-Onde estava a Abóbora?

1108
01:08:02,517 --> 01:08:04,919
Quero dizer, ela poderia ter sido
a cobra esse tempo todo.

1109
01:08:05,019 --> 01:08:09,724
É por isso que ela está lá
concorrendo a prefeito de Vomville.

1110
01:08:11,726 --> 01:08:15,730
-Você é tão feio
agora mesmo, cereja.

1111
01:08:15,830 --> 01:08:19,634
Eu não me importo com o quanto
Rímel Rare Beauty que você usa.

1112
01:08:19,734 --> 01:08:22,269
Suas entranhas estão em chamas,

1113
01:08:22,369 --> 01:08:25,339
e posso sentir o cheiro da fumaça.

1114
01:08:27,441 --> 01:08:29,043
Paraíso de Emergência hoje à noite.

1115
01:08:29,142 --> 01:08:30,778
-O que?!
-Sem desculpas.

1116
01:08:30,878 --> 01:08:35,182
Lembre-se, nós fizemos esse feitiço
para eliminar a cobra.

1117
01:08:35,984 --> 01:08:37,719
Vamos descobrir quem eles são.

1118
01:08:38,853 --> 01:08:43,490
-♪ Algo está queimando
profundamente dentro do meu amor ♪

1119
01:08:46,326 --> 01:08:49,530
♪ Algo está queimando
bem no fundo... ♪

1120
01:08:49,631 --> 01:08:52,132
<i>-Parabéns pela pós-graduação,</i>
<i>querido amor.</i>

1121
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
Sinto muito. Hum, desculpe,

1122
01:08:55,335 --> 01:08:56,804
Eu apenas...
Eu não quero que eles saibam

1123
01:08:56,904 --> 01:08:59,306
o que está acontecendo na minha vida
agora, sabe?

1124
01:08:59,406 --> 01:09:04,045
Hum, oh, uh, não venha
para Free Eden hoje à noite, ok?

1125
01:09:04,144 --> 01:09:06,114
eu vou te conhecer
em Ed Sheeran.

1126
01:09:06,213 --> 01:09:08,583
<i>-Copiar, Apple.</i>
<i>Estou correndo escada acima.</i>

1127
01:09:10,217 --> 01:09:12,386
-♪ Sinto você segura em meus braços ♪

1128
01:09:12,486 --> 01:09:16,524
♪ Dormindo profundamente e profundamente
e mais profundo ♪

1129
01:09:17,992 --> 01:09:24,197
♪ Ninguém brinca com meu amor
porque eu sou capaz de matar ♪

1130
01:09:31,873 --> 01:09:33,306
-Não é seguro aqui.

1131
01:09:33,407 --> 01:09:38,546
-♪ Algo está queimando
profundamente dentro do meu amor ♪

1132
01:09:40,748 --> 01:09:47,421
♪ Algo está queimando
profundamente dentro do meu amor ♪

1133
01:09:57,765 --> 01:09:59,634
-Como todos sabemos,

1134
01:09:59,734 --> 01:10:02,235
Marilyn Monroe foi assassinada
pelo governo dos Estados Unidos

1135
01:10:02,335 --> 01:10:05,238
em 4 de agosto de 1962.

1136
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Depois de seu caso de amor
com nosso John F. Kennedy,

1137
01:10:09,911 --> 01:10:12,046
ela sabia demais.

1138
01:10:12,580 --> 01:10:14,916
Eles a subestimaram
devido à sua beleza

1139
01:10:15,016 --> 01:10:17,384
e sua toupeira perfeitamente posicionada.

1140
01:10:18,385 --> 01:10:20,021
Ela precisava ser eliminada.

1141
01:10:20,121 --> 01:10:22,489
O sacrifício feminino.

1142
01:10:25,860 --> 01:10:27,829
Abra isto.
-Oh sim.

1143
01:10:29,463 --> 01:10:32,533
-Não podemos deixar a morte dela
seja em vão.

1144
01:10:34,434 --> 01:10:37,505
-Ah, me desculpe, não consegui
com o meu -

1145
01:10:38,506 --> 01:10:41,241
-Então, nossa pergunta permanece.

1146
01:10:46,881 --> 01:10:49,016
Quem é o nosso JFK?

1147
01:10:53,821 --> 01:10:55,556
É você, Figo?

1148
01:10:56,356 --> 01:10:58,826
Você é nosso John F. Kennedy?

1149
01:11:00,928 --> 01:11:03,330
É você, Cereja?

1150
01:11:03,430 --> 01:11:05,767
Você é nosso lindo presidente?

1151
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
O traidor final?

1152
01:11:10,270 --> 01:11:13,608
Alguém diga alguma coisa!

1153
01:11:18,646 --> 01:11:19,981
Multar.

1154
01:11:21,314 --> 01:11:23,450
eu não queria isso
para chegar a isso.

1155
01:11:23,551 --> 01:11:25,620
Mas em ordem
para que a verdade seja revelada,

1156
01:11:25,720 --> 01:11:30,091
para Marilyn realmente
fale conosco,

1157
01:11:30,191 --> 01:11:33,761
devemos fazer um sacrifício.

1158
01:11:34,294 --> 01:11:38,298
É a única maneira
para salvar o Paraíso.

1159
01:11:38,398 --> 01:11:41,102
Devemos oferecer...

1160
01:11:47,942 --> 01:11:49,610
... Shirley Templo.

1161
01:11:49,710 --> 01:11:51,679
-Maçã!
-Que porra é essa?

1162
01:11:51,779 --> 01:11:53,380
-Você sabe
ela é tudo que me resta.

1163
01:11:53,480 --> 01:11:55,716
-Você já matou
algo antes, Apple?

1164
01:11:59,086 --> 01:12:01,088
-Eu simplesmente não significo nada para você?

1165
01:12:01,189 --> 01:12:03,925
-Não, não,
é que ela é minha família.

1166
01:12:04,025 --> 01:12:06,060
-Suficiente!

1167
01:12:06,160 --> 01:12:07,360
Suficiente!

1168
01:12:07,460 --> 01:12:10,765
Eu estou tão cansado
com este clã.

1169
01:12:10,865 --> 01:12:12,066
-Isso é um clã?

1170
01:12:13,067 --> 01:12:14,302
-Eu só aceitei esse trabalho

1171
01:12:14,401 --> 01:12:15,903
porque eu queria usar
lingerie floral

1172
01:12:16,003 --> 01:12:17,205
como um vestido de verão,

1173
01:12:17,305 --> 01:12:18,873
e porque eu estava tentando
para economizar dinheiro

1174
01:12:18,973 --> 01:12:20,608
para que eu pudesse submeter
inscrições para pós-graduação.

1175
01:12:20,708 --> 01:12:23,644
Mas adivinhem, filhos da puta,
Eu entrei.

1176
01:12:23,744 --> 01:12:24,712
Eu terminei.

1177
01:12:24,812 --> 01:12:26,981
Essa merda está me matando.

1178
01:12:28,182 --> 01:12:29,517
-Sim, mas você não
tenho que sair

1179
01:12:29,617 --> 01:12:31,853
porque você não é a cobra.

1180
01:12:34,255 --> 01:12:36,023
Você não é John F. Kennedy.

1181
01:12:36,123 --> 01:12:37,525
-Maçã,

1182
01:12:37,625 --> 01:12:40,094
Fui eu quem contou à Abóbora
sobre Picles.

1183
01:12:40,194 --> 01:12:42,663
E estou feliz por ter feito isso,
porque olha o que aconteceu.

1184
01:12:42,763 --> 01:12:45,833
Por que ninguém fala
sobre o que aconteceu?

1185
01:12:45,933 --> 01:12:47,400
Ela morreu.

1186
01:12:47,500 --> 01:12:50,137
Eu lavei a matéria cerebral dela
fora da minha meia arrastão.

1187
01:12:50,238 --> 01:12:52,540
-Você não pode sair!

1188
01:12:52,640 --> 01:12:56,510
Se você sair, não poderemos terminar
o ciclo da temporada de varejo.

1189
01:12:56,611 --> 01:13:01,515
-Cereja, você é
uma concha de brilho labial.

1190
01:13:01,616 --> 01:13:04,785
Você não consegue ver
que ela é venenosa?

1191
01:13:07,788 --> 01:13:09,090
-Emília.

1192
01:13:09,190 --> 01:13:10,858
-Norman,
o que você está fazendo aqui?

1193
01:13:10,958 --> 01:13:12,660
-Eu disse que iria te conhecer
em Ed.

1194
01:13:12,760 --> 01:13:15,029
-Você disse que não estava seguro.
Eu vim ver você.

1195
01:13:15,129 --> 01:13:16,864
O que está acontecendo?
-Figo!

1196
01:13:17,665 --> 01:13:23,137
Por que ele está ligando para você... Emily?

1197
01:13:23,237 --> 01:13:26,073
-Sim, é o seu nome
porra da Emily?

1198
01:13:26,173 --> 01:13:28,342
-Sim, meu nome é Emily.

1199
01:13:28,441 --> 01:13:31,312
Meu nome é a porra da Emily.

1200
01:13:31,411 --> 01:13:32,780
É incompreensível para mim

1201
01:13:32,880 --> 01:13:34,715
que todos vocês são nomeados
depois de frutas peculiares.

1202
01:13:34,815 --> 01:13:37,184
Quero dizer, quem no fresco
diabos chama seu bebê de Fig?

1203
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-Isso é um culto?
-Oi.

1204
01:13:39,452 --> 01:13:40,955
Estou apaixonada por Norman,

1205
01:13:41,055 --> 01:13:43,991
e eu quero falar com ele
em palavras, não em emojis.

1206
01:13:44,725 --> 01:13:47,795
-Apple, ele é a cobra.

1207
01:13:50,430 --> 01:13:52,133
-Leve-me ao Ed Sheeran, querido.

1208
01:13:52,233 --> 01:13:53,234
-Ele é a cobra!

1209
01:13:53,334 --> 01:13:54,302
-Prazer em conhecê-lo.

1210
01:14:06,781 --> 01:14:09,784
-Normando!

1211
01:14:12,019 --> 01:14:14,622
-Uh...uh...

1212
01:14:15,389 --> 01:14:16,857
Eu tropecei.

1213
01:14:20,261 --> 01:14:21,729
Eu tropecei!

1214
01:14:22,530 --> 01:14:24,165
Eu... eu...

1215
01:14:24,265 --> 01:14:27,601
Ok, bem, certamente não temos
sacrificar mais Shirley.

1216
01:14:27,702 --> 01:14:31,939
Então, eu sou - oh, Fig!

1217
01:14:32,039 --> 01:14:34,575
Fig, sinto que isso está acabando!
Eu não quero que isso acabe!

1218
01:14:34,675 --> 01:14:37,477
eu não me importo
se seu nome for Emily.

1219
01:14:38,245 --> 01:14:39,981
-O que você fez?

1220
01:14:58,199 --> 01:15:00,768
-Foda-se!

1221
01:15:06,607 --> 01:15:09,243
Porra! Porra!

1222
01:15:15,416 --> 01:15:17,351
Você está bem.

1223
01:15:25,259 --> 01:15:28,029
Desculpe, você teve que me ver
assim, Marilyn.

1224
01:15:39,673 --> 01:15:41,575
-Isso é...

1225
01:15:41,675 --> 01:15:43,577
gravação?

1226
01:15:45,813 --> 01:15:48,115
-Abóbora, preciso falar com você.

1227
01:15:49,116 --> 01:15:53,020
-Figo! Emilly!

1228
01:15:53,120 --> 01:15:55,322
Oh!

1229
01:15:55,423 --> 01:15:57,558
Apple, o que aconteceu
para o seu manto?

1230
01:15:57,658 --> 01:15:58,993
-Está falecido.

1231
01:15:59,093 --> 01:16:00,661
-O que é que foi isso?

1232
01:16:04,165 --> 01:16:05,933
-Oh meu Deus.
-O que?

1233
01:16:06,033 --> 01:16:07,835
-Aviso de tornado
no condado de Dallas.

1234
01:16:07,935 --> 01:16:10,271
-Há um aviso de tornado?
-Sim, com efeito a noite toda.

1235
01:16:10,371 --> 01:16:12,039
-Oh!
-O que você está fazendo?

1236
01:16:12,139 --> 01:16:14,942
-Bem, Shirley Temple fica
desencadeada por desastres naturais.

1237
01:16:15,042 --> 01:16:18,513
Fogo, ar, água.
Praticamente todos os elementos.

1238
01:16:18,612 --> 01:16:20,681
Eu deveria ir buscá-la.
-Deixe o gato.

1239
01:16:20,781 --> 01:16:22,316
O que você está fazendo?
-Estou ligando para minha mãe.

1240
01:16:22,416 --> 01:16:24,785
-Torres de celular caem
por aqui quando os tornados atingiram,

1241
01:16:24,885 --> 01:16:26,420
a eletricidade também pode.

1242
01:16:26,521 --> 01:16:27,721
Você sabia
que isso era uma câmera?

1243
01:16:27,822 --> 01:16:29,356
-Não diz
vai ser ruim, certo?

1244
01:16:29,457 --> 01:16:30,958
-Cereja, abóbora
e eu preciso conversar.

1245
01:16:31,058 --> 01:16:33,727
-Não, não, não, preciso ir para casa
porque minha mãe está sozinha

1246
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
e temos um armário
nos escondemos durante tornados.

1247
01:16:35,763 --> 01:16:37,566
-E deixar nós dois para morrer?
-Ela não tem casa.

1248
01:16:37,665 --> 01:16:39,834
Ela mora em seu carro.
-Suficiente!

1249
01:16:40,367 --> 01:16:41,969
-Esse é o som
dos portões da tempestade se fechando,

1250
01:16:42,069 --> 01:16:43,572
então você não conseguirá sair.

1251
01:16:43,671 --> 01:16:45,706
-Não, não, vou encontrar um,

1252
01:16:45,806 --> 01:16:47,641
e eu voltarei
para vocês, ok?

1253
01:16:47,741 --> 01:16:50,144
Eu prometo. Eu prometo.

1254
01:16:58,786 --> 01:17:01,655
-Loosey, porra, ganso
com esses lábios ultimamente, Cherry.

1255
01:17:01,755 --> 01:17:02,957
Qual é o seu problema?

1256
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
-Eu só ia pegar...

1257
01:17:04,792 --> 01:17:06,360
Você está bravo comigo?
-Sim.

1258
01:17:06,460 --> 01:17:10,097
Você esfaqueou Norman na bochecha
com um cutelo, então...

1259
01:17:10,197 --> 01:17:11,432
-Eu tropecei.

1260
01:17:11,533 --> 01:17:13,234
-Tropeçou?

1261
01:17:13,334 --> 01:17:15,769
É tão cansativo

1262
01:17:15,870 --> 01:17:18,205
para acompanhar o caminho
você manipula narrativas.

1263
01:17:18,305 --> 01:17:21,308
Você é o personagem principal,
ou você é a porra da vítima?

1264
01:17:21,408 --> 01:17:22,611
-Você não acredita em mim?

1265
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
-Não!

1266
01:17:32,953 --> 01:17:34,255
Ah!

1267
01:17:47,401 --> 01:17:48,936
Porra!

1268
01:17:49,737 --> 01:17:53,440
-Eu te amo, Normaaaaaaan!

1269
01:18:01,115 --> 01:18:01,882
<i>-Fig...</i>

1270
01:18:01,982 --> 01:18:03,417
<i>Fig, você pode me ouvir?</i>

1271
01:18:03,518 --> 01:18:05,119
-Norman terminou comigo.

1272
01:18:05,219 --> 01:18:07,821
<i>-Fig, estamos presos.</i>
<i>O shopping está fechado.</i>

1273
01:18:07,922 --> 01:18:11,025
-Ah, Pum,
você também está em crise, querido?

1274
01:18:11,125 --> 01:18:12,426
Você está bem?

1275
01:18:12,527 --> 01:18:14,728
<i>-Não. Ligue para 9-1-1.</i>

1276
01:18:14,828 --> 01:18:17,198
-Ok, ok. Estou chegando.

1277
01:18:17,298 --> 01:18:18,332
<i>-Não!</i>

1278
01:18:18,432 --> 01:18:20,334
<i>Ligue para 9-1-1.</i>

1279
01:18:20,434 --> 01:18:22,537
-Hum, no manual do funcionário,

1280
01:18:22,637 --> 01:18:24,071
havia túneis de emergência,
Pum.

1281
01:18:24,171 --> 01:18:27,708
Apenas seja legal.
Estou indo, estou indo.

1282
01:18:27,808 --> 01:18:29,544
-Ainda somos melhores amigos?

1283
01:18:29,644 --> 01:18:30,878
-Sabe, eu não acredito
na hierarquia

1284
01:18:30,978 --> 01:18:32,413
nos relacionamentos femininos.

1285
01:18:32,514 --> 01:18:33,781
-Você não respondeu
a pergunta.

1286
01:18:33,881 --> 01:18:36,383
-Qual é a primeira regra
do Paraíso?

1287
01:18:36,483 --> 01:18:38,219
-Teoria do brilho.
-Você quebrou.

1288
01:18:39,053 --> 01:18:41,556
Você escureceu
meu maldito brilho, garota.

1289
01:18:41,656 --> 01:18:43,958
Você diminuiu todos os nossos brilhos.

1290
01:18:44,693 --> 01:18:49,063
Você arruinou o Paraíso.

1291
01:18:49,163 --> 01:18:50,565
Acabou.

1292
01:18:50,665 --> 01:18:52,399
Você só tinha que foder
autodestruição.

1293
01:18:52,499 --> 01:18:53,734
Foi inevitável.

1294
01:18:53,834 --> 01:18:56,737
Que porra
qualidade pouco atraente.

1295
01:18:58,472 --> 01:19:02,276
-Você matou seu pai, Apple!

1296
01:19:02,376 --> 01:19:04,945
-E daí?

1297
01:19:06,548 --> 01:19:11,752
Pelo menos não sou chato.

1298
01:19:13,521 --> 01:19:15,789
-Você é a cobra, Apple.

1299
01:19:17,458 --> 01:19:18,926
Você nunca me ajudou por mim.

1300
01:19:19,026 --> 01:19:21,228
Você me ajudou por você.

1301
01:19:22,930 --> 01:19:24,666
Nunca tive problemas com bebida.

1302
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
Escondendo mini garrafas de tequila

1303
01:19:27,234 --> 01:19:29,370
sob chapéus de cowboy
é um maldito problema.

1304
01:19:29,470 --> 01:19:30,838
-Era gim.

1305
01:19:30,938 --> 01:19:33,974
E este é o Texas.
O que mais há para fazer?

1306
01:19:35,409 --> 01:19:38,812
Você sabe o que é mais triste
coisa sobre você, Apple?

1307
01:19:38,912 --> 01:19:41,181
Você está sozinho.

1308
01:19:41,282 --> 01:19:44,753
Você está tão sozinho, você fica tipo -
como as profundezas do oceano.

1309
01:19:44,852 --> 01:19:47,254
Como aqueles lugares profundos e escuros

1310
01:19:47,354 --> 01:19:48,822
onde apenas
aqueles que brilham no escuro,

1311
01:19:48,922 --> 01:19:51,292
criaturas assustadoras vivem.

1312
01:19:52,860 --> 01:19:56,263
estou sozinho
porque minha família morreu.

1313
01:19:58,566 --> 01:20:02,169
Mas você... escolhe ser.

1314
01:20:02,269 --> 01:20:06,307
-Você não sabe de nada
sobre minha família.

1315
01:20:06,407 --> 01:20:07,875
-Eu faço.

1316
01:20:07,975 --> 01:20:10,210
E sinto pena de você.

1317
01:20:12,946 --> 01:20:16,383
Por que você machuca as pessoas
que mais te ama?

1318
01:20:19,253 --> 01:20:23,257
-Você não pode confiar nas pessoas
que dizem que te amam mais.

1319
01:20:25,326 --> 01:20:28,262
-Isso é o mais fodido
coisa que eu já ouvi.

1320
01:20:30,030 --> 01:20:32,667
Bem...

1321
01:20:32,767 --> 01:20:36,538
já que não somos melhores amigos
mais,

1322
01:20:36,638 --> 01:20:39,406
Eu acho que posso ser quem
Eu realmente estou.

1323
01:20:41,275 --> 01:20:43,410
Tedioso.

1324
01:20:43,511 --> 01:20:46,380
E pessoas chatas não são
muito bom em guardar segredos,

1325
01:20:46,480 --> 01:20:48,015
são eles?

1326
01:20:49,917 --> 01:20:51,586
-Não.

1327
01:20:51,686 --> 01:20:53,287
-Não?

1328
01:20:54,556 --> 01:20:57,858
O mundo merece saber
quem você realmente é, Apple.

1329
01:21:00,894 --> 01:21:02,496
Ei!

1330
01:21:04,865 --> 01:21:06,534
Que porra é essa?

1331
01:21:08,703 --> 01:21:10,504
Você está chapado?

1332
01:21:50,578 --> 01:21:53,681
-Cherry, pare de correr.
Eu só quero conversar.

1333
01:21:56,917 --> 01:22:00,588
-Apple, meu sapato está preso!

1334
01:22:00,688 --> 01:22:02,256
Maçã!

1335
01:22:08,095 --> 01:22:10,497
Minhas unhas!
Eles são muito longos!

1336
01:22:10,598 --> 01:22:11,800
-Cereja!

1337
01:22:11,900 --> 01:22:14,168
-Figo! Quero dizer, Emília!

1338
01:22:20,974 --> 01:22:22,976
Não consigo abrir. Está preso.

1339
01:22:26,380 --> 01:22:29,383
-Cherry, pegue minha mão!
-Não, não.

1340
01:22:40,427 --> 01:22:41,962
Figo! Figo!

1341
01:22:46,868 --> 01:22:48,469
-Ei, pessoal, o que...

1342
01:22:48,570 --> 01:22:50,237
Não!

1343
01:22:55,042 --> 01:22:56,811
-Estou bem!

1344
01:22:56,911 --> 01:22:58,746
Eu simplesmente tropecei!

1345
01:23:01,281 --> 01:23:03,350
Nãooo!

1346
01:23:03,450 --> 01:23:04,953
Aaah!

1347
01:23:05,052 --> 01:23:07,354
-Abóbora, vá encontrar o disjuntor!

1348
01:23:09,156 --> 01:23:10,357
Apple, se você não fizer nada,

1349
01:23:10,457 --> 01:23:13,193
vou contar para todo mundo
você fez isso.

1350
01:23:17,599 --> 01:23:18,666
-Aqui!

1351
01:23:18,766 --> 01:23:21,168
-Eu sou o personagem principal agora?

1352
01:23:25,372 --> 01:23:27,207
-Maçã!

1353
01:23:28,977 --> 01:23:30,745
-Aaaaah!

1354
01:23:31,713 --> 01:23:34,883
-Aaah! Cereja!

1355
01:23:54,268 --> 01:23:56,538
-Gente, não encontrei
o disjuntor!

1356
01:23:56,638 --> 01:23:58,171
-Abóbora! Abóbora! Correr!

1357
01:23:58,272 --> 01:24:00,040
Ela vai nos matar!

1358
01:24:00,909 --> 01:24:02,276
-Figo?

1359
01:24:04,278 --> 01:24:05,680
-Oh! Isso foi perto.

1360
01:24:05,780 --> 01:24:09,416
Vamos, vamos, vamos,
Pum, temos que ir.

1361
01:24:16,423 --> 01:24:17,926
-Fig....

1362
01:24:26,568 --> 01:24:28,068
Aaaaah!

1363
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
Oh meu Deus!

1364
01:24:40,048 --> 01:24:42,349
-Vamos nos lavar.

1365
01:24:58,131 --> 01:25:01,069
Entre, Pum,
a água é agradável.

1366
01:25:01,168 --> 01:25:04,706
-Uh, pegue um centavo para nós
para fazer um desejo.

1367
01:25:04,806 --> 01:25:06,473
-Bonitinho.

1368
01:25:10,310 --> 01:25:12,914
Ah, pensei ter encontrado um.

1369
01:25:13,014 --> 01:25:14,849
Mas foi apenas um centavo.
-Certo.

1370
01:25:15,315 --> 01:25:17,752
-Se eu tivesse um níquel
por cada níquel...

1371
01:25:23,958 --> 01:25:26,360
Abóbora, o que você está fazendo?

1372
01:25:27,662 --> 01:25:28,896
-Nada.

1373
01:25:34,802 --> 01:25:36,070
<i>-Ei.</i>

1374
01:25:43,276 --> 01:25:44,946
<i>Eu peguei você.</i>

1375
01:25:53,655 --> 01:25:57,224
Eu acho que sempre foi significado
ser nós dois.

1376
01:25:58,526 --> 01:26:01,461
Os outros foram
apenas ruído de fundo.

1377
01:26:03,363 --> 01:26:06,333
Juntos, podemos criar
algo novo.

1378
01:26:07,367 --> 01:26:09,537
-Um novo paraíso?

1379
01:26:10,905 --> 01:26:14,642
-Exatamente, um novo jardim.

1380
01:26:16,511 --> 01:26:19,781
Mas desta vez,
será inquebrável.

1381
01:26:22,182 --> 01:26:24,719
-Você sabe quem eu sou, Apple?

1382
01:26:31,693 --> 01:26:34,428
Você finalmente perguntou.

1383
01:26:36,030 --> 01:26:39,867
Você é a abóbora do Plano.

1384
01:26:42,335 --> 01:26:44,839
Filha para...

1385
01:26:46,774 --> 01:26:49,677
...uma viúva,
mãe autoritária.

1386
01:26:51,079 --> 01:26:55,315
Você está sempre procurando
por uma peça perdida do quebra-cabeça.

1387
01:26:58,519 --> 01:27:01,856
Você está sempre procurando
para uma irmã trançar seu cabelo.

1388
01:27:05,159 --> 01:27:08,228
-Tempo engraçado
que eu aprendi que tinha um

1389
01:27:08,328 --> 01:27:10,598
pouco antes de nosso pai morrer.

1390
01:27:14,535 --> 01:27:16,871
-Você não sabia sobre mim?

1391
01:27:18,438 --> 01:27:21,441
Eu sei sobre você
desde que eu era criança.

1392
01:27:23,144 --> 01:27:24,879
-Eu não sabia sobre você
quando criança.

1393
01:27:24,979 --> 01:27:28,315
Eles não me contaram sobre você
até o ano passado.

1394
01:27:29,517 --> 01:27:32,687
Eu pensei que meu pai era muito gentil
ter uma amante.

1395
01:27:34,155 --> 01:27:36,758
-Minha mãe era esposa dele.

1396
01:27:36,858 --> 01:27:38,860
-Assim foi o meu.

1397
01:27:43,998 --> 01:27:46,500
Não é nossa culpa
eles se casaram com um monstro.

1398
01:27:47,735 --> 01:27:49,336
-Um monstro?

1399
01:27:49,436 --> 01:27:51,572
Papai era meu melhor amigo.

1400
01:27:54,175 --> 01:27:56,844
-Devíamos sair.
-Você fez isso?

1401
01:28:00,648 --> 01:28:03,383
-Não é sobre o que eu fiz.

1402
01:28:04,317 --> 01:28:06,554
É sobre o que ele fez.

1403
01:28:06,654 --> 01:28:09,489
Para mim, para minha mãe, para você.

1404
01:28:09,590 --> 01:28:12,260
-Ele não fez nada comigo.
Ele me amava.

1405
01:28:12,359 --> 01:28:14,028
-Ele <i>amava</i> você?

1406
01:28:14,128 --> 01:28:16,597
Ele mentiu para você.

1407
01:28:16,697 --> 01:28:20,735
Que tipo de homem sai
uma família para morrer de fome

1408
01:28:20,835 --> 01:28:25,072
enquanto o outro recebe
uma porra de festa de Ação de Graças?

1409
01:28:25,640 --> 01:28:29,010
Esse é o mais inteligente
tipo de crueldade.

1410
01:28:29,110 --> 01:28:32,580
Porque é do tipo que ninguém
até suspeitaria.

1411
01:28:33,346 --> 01:28:36,250
Ele me abandonou, Abóbora.

1412
01:28:36,349 --> 01:28:39,452
Ele era um homem mau.

1413
01:28:40,755 --> 01:28:46,227
Eu te dei tudo,
irmã.

1414
01:28:46,326 --> 01:28:48,529
Por que você não me escolhe?

1415
01:28:48,629 --> 01:28:51,331
-Porque eu não te conheço!

1416
01:28:51,866 --> 01:28:55,536
E eu tenho tentado
para descobrir isso por meses.

1417
01:28:56,637 --> 01:28:59,006
Mas o Paraíso não é real, Apple.

1418
01:29:00,208 --> 01:29:03,778
Então, apenas me diga.

1419
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
Quem é você?

1420
01:29:08,316 --> 01:29:10,084
Irmã para irmã.

1421
01:29:17,457 --> 01:29:19,694
-Oh meu Deus.

1422
01:29:22,997 --> 01:29:24,866
Você é a cobra.

1423
01:29:26,300 --> 01:29:30,571
-O que? O que?
-Irmã para irmã?

1424
01:29:30,671 --> 01:29:33,708
Você está me espionando,
fofa.

1425
01:29:35,176 --> 01:29:37,211
Você armou para mim.

1426
01:29:37,311 --> 01:29:39,513
Meu cupcake não
te deixar malditamente doente.

1427
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Você tomou um gole do meu café com leite.

1428
01:29:41,115 --> 01:29:43,050
Café faz você vomitar.

1429
01:29:45,019 --> 01:29:46,621
Cobra.

1430
01:29:46,721 --> 01:29:48,723
-Apenas admita o que você fez ao papai!

1431
01:29:48,823 --> 01:29:52,526
-Por favor, por favor, apenas me diga.
Para mim, preciso saber, Apple.

1432
01:29:52,627 --> 01:29:55,363
-Você fez isso consigo mesmo,
Abóbora.

1433
01:29:55,462 --> 01:29:58,398
Você quer destruição,
e você anseia pelo caos.

1434
01:29:58,498 --> 01:30:00,835
Eu sou horrível,
mas você é um maldito tornado.

1435
01:30:00,935 --> 01:30:04,071
E nada disso teria
aconteceria se você não tivesse aparecido.

1436
01:30:05,039 --> 01:30:06,607
-Bem, você é um péssimo
porra de amigo

1437
01:30:06,707 --> 01:30:08,743
e uma irmã ainda pior.

1438
01:30:13,714 --> 01:30:15,950
-Você é igual a eles!

1439
01:30:16,050 --> 01:30:17,518
-Quer saber, eu sou.

1440
01:30:17,618 --> 01:30:20,154
E eu não sou nada como você.

1441
01:30:27,395 --> 01:30:28,763
-Abóbora...

1442
01:30:43,077 --> 01:30:44,345
-Maçã?

1443
01:31:04,464 --> 01:31:06,267
-A garotinha do papai?

1444
01:31:06,367 --> 01:31:08,102
O anjinho do papai?

1445
01:31:08,202 --> 01:31:11,639
Ele me envenenou primeiro.

1446
01:31:12,340 --> 01:31:18,079
Uma infância cheia de seu veneno
e uma morte lenta.

1447
01:31:21,148 --> 01:31:22,917
Mãe?

1448
01:31:24,185 --> 01:31:25,485
Mãe?

1449
01:31:25,586 --> 01:31:28,222
Por que você simplesmente não me deixa
proteger você?

1450
01:31:28,322 --> 01:31:31,425
Por que você me odeia
por te salvar?

1451
01:31:35,596 --> 01:31:37,665
-O veneno de cobra era
como eu precisava matá-lo.

1452
01:31:37,765 --> 01:31:40,401
Eu precisava matá-lo.
Eu precisava matá-lo.

1453
01:31:40,500 --> 01:31:42,003
Eu precisava matá-lo.

1454
01:31:42,103 --> 01:31:43,437
E você é igual a ele.

1455
01:31:43,537 --> 01:31:45,172
Não, você é igual a ela.

1456
01:31:45,272 --> 01:31:49,610
E você está me abandonando
por eliminar um monstro.

1457
01:31:49,710 --> 01:31:54,115
Como ela poderia não ver?
Como ela poderia não me ver?

1458
01:31:55,449 --> 01:31:58,352
Eu sou o antídoto.

1459
01:31:58,452 --> 01:32:00,788
Eu sou Eva.

1460
01:32:00,888 --> 01:32:06,460
Eu estou... renascido.

1461
01:32:17,772 --> 01:32:19,940
Perdoe-me, Marilyn,
pois eu pequei.

1462
01:33:01,215 --> 01:33:04,085
-♪ Deixe-me mostrar a você ♪

1463
01:33:04,485 --> 01:33:06,987
♪ Do que sou feito ♪

1464
01:33:07,721 --> 01:33:11,058
♪ Boas intenções ♪

1465
01:33:11,158 --> 01:33:13,060
♪ Não são suficientes ♪

1466
01:33:15,362 --> 01:33:18,466
♪ Para me ajudar hoje ♪

1467
01:33:18,567 --> 01:33:20,267
♪ E esta vida ♪

1468
01:33:20,367 --> 01:33:23,337
<i>-Depois de uma temporada brutal de tornados</i>
<i>para o Sul,</i>

1469
01:33:23,437 --> 01:33:27,308
<i>uma tempestade atingiu muitos</i>
<i>pontos no Dallas Metroplex.</i>

1470
01:33:27,408 --> 01:33:30,611
<i>No Highland Place Mall,</i>
<i>o tornado atingiu seu pico,</i>

1471
01:33:30,711 --> 01:33:31,946
<i>saindo de muitas lojas</i>
<i>destruído.</i>

1472
01:33:32,046 --> 01:33:33,981
-Ok, café com leite com especiarias de abóbora
para - Ah.

1473
01:33:34,081 --> 01:33:37,785
<i>-...para quaisquer sobreviventes conhecidos</i>
<i>continua.</i>

1474
01:33:37,885 --> 01:33:41,922
-Você quer chantilly
com isso, senhora?

1475
01:33:42,022 --> 01:33:45,025
-Absolutamente eu quero.

1476
01:33:45,126 --> 01:33:49,430
-♪ À noite ♪

1477
01:33:50,798 --> 01:33:53,667
♪ Nesta vida ♪

1478
01:33:53,767 --> 01:33:56,237
-Bluebonnet, seu Tutti Frutado
bebida de fruta do dragão.

1479
01:33:56,337 --> 01:34:00,074
Para Crisântemo,
limonada de maracujá.

1480
01:34:00,174 --> 01:34:03,310
Chá preto caramelo.

1481
01:34:03,410 --> 01:34:05,713
Ah, seu bolo pop.

1482
01:34:28,068 --> 01:34:29,538
-Obrigado.

1483
01:34:29,638 --> 01:34:32,773
Eu sou tão mal-humorado quando não o faço
ter meu bolo de creme dos sonhos.

1484
01:34:36,177 --> 01:34:37,745
Oh, meu Deus, querido.

1485
01:34:40,447 --> 01:34:43,117
Estou completamente obcecado
com sua pulseira.

1486
01:34:47,221 --> 01:34:48,422
Flores.

1487
01:34:50,824 --> 01:34:52,159
Veja isso.

1488
01:35:04,004 --> 01:35:05,607
Você está procurando emprego, querido?

1489
01:35:05,706 --> 01:35:07,374
-♪ Poderia ser inseguro ♪

1490
01:35:07,474 --> 01:35:09,743
♪ Então você quer me consertar ♪

1491
01:35:09,843 --> 01:35:12,079
♪ Madonna ou prostituta ♪

1492
01:35:12,179 --> 01:35:14,683
♪ Se você quiser, eu posso estar ♪
-Vamos.

1493
01:35:14,782 --> 01:35:18,620
-♪ Jesus Cristo em uma minissaia ♪

1494
01:35:18,719 --> 01:35:21,488
♪ E você ainda a quer ♪

1495
01:35:22,524 --> 01:35:25,527
♪ Eu poderia ser sua femme fatale ♪

1496
01:35:25,627 --> 01:35:28,329
♪ Ou donzela devota ♪

1497
01:35:28,429 --> 01:35:30,431
♪ Me perder ♪

1498
01:35:30,532 --> 01:35:32,800
♪ Se você quiser, eu posso estar ♪

1499
01:35:32,900 --> 01:35:36,638
♪ Jesus Cristo em uma minissaia ♪

1500
01:35:36,737 --> 01:35:39,507
♪ E você ainda a quer ♪

1501
01:35:39,608 --> 01:35:42,843
♪ Eu, eu quero matar seu pai ♪

1502
01:35:42,943 --> 01:35:47,248
♪ Eu, eu, eu, eu quero
beije seu pescoço ♪

1503
01:35:47,348 --> 01:35:51,885
♪ Eu, eu, eu, eu quero
encha sua cama ♪

1504
01:35:51,986 --> 01:35:56,558
♪ Eu, eu, eu quero
seja seu em vez disso ♪

1505
01:35:56,658 --> 01:35:58,959
♪ Eu, eu, eu, eu quero ♪

1506
01:35:59,059 --> 01:36:02,062
♪ Eu poderia ser igual a ela ♪

1507
01:36:02,162 --> 01:36:06,568
♪ Tudo que você sempre
queria estar ♪

1508
01:36:06,668 --> 01:36:08,703
♪ Impecavelmente impecável ♪

1509
01:36:08,802 --> 01:36:11,539
♪ Ela é Jesus Cristo ♪

1510
01:36:23,518 --> 01:36:25,319
-Verifique o lado norte.

1511
01:36:34,194 --> 01:36:35,863
-Senhora, você não pode estar aqui.

1512
01:36:35,963 --> 01:36:38,600
-Senhora? Ah!

1513
01:36:38,700 --> 01:36:42,436
Sharon Sullivan,
Unidade de Homicídios da Polícia de Dallas.

1514
01:36:42,537 --> 01:36:44,371
Estive aqui o dia todo.

1515
01:36:46,907 --> 01:36:49,544
Eu não pensei que ela fosse matar
sua própria irmã.

1516
01:36:49,644 --> 01:36:51,078
-Espere, o que?

1517
01:36:51,178 --> 01:36:53,847
-Oh, eu estive disfarçado
neste caso há meses.

1518
01:36:53,947 --> 01:36:56,751
Apple é suspeita
em dois casos de envenenamento.

1519
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Não é mesmo, garota Shirley?

1520
01:36:58,419 --> 01:37:00,487
-Você tem alguma ideia
o que diabos aconteceu aqui?

1521
01:37:02,456 --> 01:37:04,858
-Bem, a Abóbora estava espionando
em sua irmã,

1522
01:37:04,958 --> 01:37:06,827
mas nunca pensei nisso...

1523
01:37:13,300 --> 01:37:14,501
Jane.

1524
01:37:17,237 --> 01:37:18,573
-Que porra ela está fazendo?

1525
01:37:18,673 --> 01:37:19,907
-Olha, olha.

1526
01:37:20,007 --> 01:37:24,078
Estes têm câmeras
nos binóculos.

1527
01:37:24,178 --> 01:37:26,413
Forense,
esse é o telefone da vítima?

1528
01:37:26,514 --> 01:37:28,349
Obrigado.

1529
01:37:28,449 --> 01:37:31,820
Ah, ah, vamos lá.

1530
01:37:31,919 --> 01:37:33,487
Está conectado.

1531
01:37:35,155 --> 01:37:36,990
-Vamos precisar de reforços.
Acho que a pegamos.

1532
01:37:37,091 --> 01:37:39,059
-Sabemos onde ela está?
-Não posso dizer com certeza,

1533
01:37:39,159 --> 01:37:42,863
mas eu tenho uma porra linda
boa ideia por onde começar.