1
00:00:01,168 --> 00:00:02,570
<i>- Hola, señoras...</i>

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,273
<i>-Dallas finalmente comienza</i>
<i>Para que se calmen, todos ustedes.</i>

3
00:00:06,373 --> 00:00:10,077
<i>-Por eso...</i>
<i>-♪ Estamos a solo un deseo de distancia ♪</i>

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,814
<i>-Tuve</i>
<i>una extraña premonición.</i>

5
00:00:12,914 --> 00:00:14,949
<i>-...espectáculo impulsado</i>
<i>por café con leche.</i>

6
00:00:15,048 --> 00:00:17,317
<i>-Ed Sheeran vuelve de gira</i>
<i>en el Dallas...</i>

7
00:00:17,417 --> 00:00:19,954
<i>-Quiero escuchar sobre</i>
<i>tus peores amigos. Llámanos...</i>

8
00:00:23,825 --> 00:00:27,194
-♪ La reina se desmayó ♪

9
00:00:27,294 --> 00:00:32,332
♪ En su balcón
cuando salí ♪

10
00:00:37,471 --> 00:00:41,074
♪ El rey
ordenó a sus hombres ♪

11
00:00:41,174 --> 00:00:46,246
♪ Para cerrar los ojos
y decir una oración en voz alta ♪

12
00:00:51,151 --> 00:00:55,823
♪ Mujer con poca ropa ♪

13
00:00:57,792 --> 00:01:02,830
♪ Hombre con poca ropa ♪

14
00:01:04,398 --> 00:01:10,170
♪ Mujer con poca ropa ♪

15
00:01:11,706 --> 00:01:17,144
♪ Hombre con poca ropa ♪

16
00:01:18,378 --> 00:01:22,249
♪ El Papa huyó de inmediato ♪

17
00:01:22,349 --> 00:01:27,522
♪ Cuando caminé hacia el fondo del escenario
y no tuvo vergüenza ♪

18
00:01:32,492 --> 00:01:35,730
-♪ Los caballeros fueron a la guerra ♪

19
00:01:35,830 --> 00:01:40,133
♪ Cuando la besé
en esa boina rosa ♪

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,005
♪ Oh, que gran desgracia ♪

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,673
-¡Ay, joder! ¡Mi polla!

22
00:01:45,773 --> 00:01:47,274
¡Ay!

23
00:01:47,374 --> 00:01:53,781
-♪ Mujer con poca ropa ♪

24
00:01:53,881 --> 00:02:00,722
♪ Hombre con poca ropa ♪

25
00:02:00,822 --> 00:02:05,225
♪ Mujer con poca ropa ♪

26
00:02:05,325 --> 00:02:08,529
♪ Ooooh ooh ooh ♪

27
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
-♪ Piel clara, cabello brillante ♪

28
00:02:12,567 --> 00:02:14,035
♪ Chicas y gays como yo ♪

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,169
♪ Toca, estoy en tu pantalla ♪

30
00:02:16,269 --> 00:02:17,538
-Hora de almorzar, monstruos.

31
00:02:17,639 --> 00:02:20,240
-Oh, Dios mío,
Son las chicas de Free Eden.

32
00:02:20,340 --> 00:02:22,342
es imposible
para conseguir un trabajo allí.

33
00:02:22,442 --> 00:02:24,045
Son como la realeza de los centros comerciales.

34
00:02:24,144 --> 00:02:26,279
-Aquí viene madre.

35
00:02:26,380 --> 00:02:29,182
-Las frutas están muy picantes.
-¿No hay un cuarto?

36
00:02:29,282 --> 00:02:30,885
-Escuché que se volvió loca.

37
00:02:30,985 --> 00:02:32,587
-Cereza...

38
00:02:32,687 --> 00:02:35,455
-Espera, ¿no pagan?
-No cobramos las Frutas.

39
00:02:35,556 --> 00:02:38,126
-Apple es una perra.
-Ella es mucho más que eso.

40
00:02:38,225 --> 00:02:41,663
-♪ Sirvo mi Pop Girl Chic ♪

41
00:02:41,763 --> 00:02:44,932
-Necesito <i>necesito</i> mi shawarma.
¡Dame, dame!

42
00:02:45,033 --> 00:02:46,134
Gracias.

43
00:02:46,233 --> 00:02:47,735
-¿Quieres un poco?
-No.

44
00:02:47,835 --> 00:02:50,270
-Escuché que ella era una luchadora.
-Me saludó una vez.

45
00:02:50,370 --> 00:02:52,774
-Oh, Dios mío,
Quiero ser ella.

46
00:02:52,874 --> 00:02:55,375
-Mi vaquera.

47
00:02:55,475 --> 00:02:57,679
-Sus ataques son impecables.

48
00:02:57,779 --> 00:02:58,913
-¿Tienes hambre?
-¿Qué?

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,213
-Ay dios mío.

50
00:03:02,617 --> 00:03:04,152
-¿Quieres un rancho con eso?

51
00:03:05,485 --> 00:03:07,021
-Mirar.
¿Los viste?

52
00:03:07,121 --> 00:03:08,422
-Dame el chisme, perra.
-Ay dios mío.

53
00:03:08,523 --> 00:03:10,058
-Nos vemos el miércoles.
-¡Adiós!

54
00:03:10,158 --> 00:03:12,292
-Me encanta la figura.
Ella es mi favorita.
-¡Ir!

55
00:03:12,392 --> 00:03:14,261
-Dios, desearía que me nombraran.
después de una fruta.

56
00:03:14,361 --> 00:03:15,596
-Colin, sé sincero.

57
00:03:15,697 --> 00:03:17,364
-los quiero
escupir en mi boca.

58
00:03:17,464 --> 00:03:19,199
-Dios, están tan calientes.

59
00:03:19,299 --> 00:03:20,968
-Hermano, ella ni siquiera lo sabe.
tu existes.

60
00:03:21,069 --> 00:03:24,404
-♪ La forma en que estoy caminando,
es mi accesorio ♪

61
00:03:32,212 --> 00:03:34,515
-Fig, alcanza los 10K hoy.

62
00:03:34,615 --> 00:03:37,250
Cherry, puedes ayudarme.
desembalar el nuevo envío.

63
00:03:37,350 --> 00:03:38,553
soy básicamente
Vendo por dos ahora,

64
00:03:38,653 --> 00:03:39,987
Así que si quiero ser gerente...

65
00:03:40,088 --> 00:03:41,189
-Espera, ¿estás embarazada?

66
00:03:41,288 --> 00:03:42,824
-¡No!
No, ella está hablando de...

67
00:03:42,924 --> 00:03:45,993
-No digas su nombre.
Ella ya no trabaja aquí.

68
00:03:46,094 --> 00:03:47,461
Obvio no estoy embarazada.

69
00:03:47,562 --> 00:03:48,796
¿Qué pasaría si tuviera un niño y tuviera que
nombrarlo, como,

70
00:03:48,896 --> 00:03:49,931
¿Bob o algo así?

71
00:03:50,031 --> 00:03:51,566
-Sí.
-Sí.

72
00:03:51,666 --> 00:03:53,735
Apple, harías tal
un mejor gerente que Sharon.

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,170
- Sí. lo que sea necesario
para deshacerse de Sharon.

74
00:03:56,269 --> 00:03:58,506
- Sharon.

75
00:03:58,606 --> 00:04:01,209
-Creo que son ositos de goma.
me están elevando.

76
00:04:01,308 --> 00:04:03,077
-Sí,
necesitas una nueva adicción

77
00:04:03,177 --> 00:04:04,645
como si necesitara un pequeño
pequeña chaqueta bolero.

78
00:04:04,746 --> 00:04:07,347
-Espera, ¿y si le preguntamos a Sharon?
contratar a alguien nuevo

79
00:04:07,447 --> 00:04:09,483
reemplazar
¿La que no será nombrada?

80
00:04:09,584 --> 00:04:12,220
-No, no necesito
Otro mini-yo loco.

81
00:04:12,319 --> 00:04:14,856
-Sí, no necesitamos a nadie.
Fig.

82
00:04:14,956 --> 00:04:16,824
Cabalgamos o morimos.

83
00:04:16,924 --> 00:04:18,391
-¡Oh!

84
00:04:18,492 --> 00:04:20,393
No tomamos las escaleras mecánicas.
en nuestros tacones delgados.

85
00:04:20,494 --> 00:04:22,563
-Voy a orinar.
-Bueno.

86
00:04:22,663 --> 00:04:25,733
-Solo. 'Bien, adiós.
-Bueno.

87
00:04:25,833 --> 00:04:26,968
-Hola a todos.

88
00:04:27,068 --> 00:04:28,603
- ¡Oh!
Muestras gratis.

89
00:04:28,703 --> 00:04:29,704
-¡No!

90
00:04:29,804 --> 00:04:31,438
Ey.

91
00:04:31,539 --> 00:04:34,609
Mmm, no lo sé
lo que haces en estas ferias de ren,

92
00:04:34,709 --> 00:04:35,810
pero, ya sabes, aquí en el centro comercial

93
00:04:35,910 --> 00:04:39,080
no hablamos con
la Hermana Dulce, Fig.

94
00:04:39,180 --> 00:04:41,414
-Eh, en realidad,
es de la hermana Salt.

95
00:04:41,516 --> 00:04:42,950
-¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
Shh, shh, shh, shh.

96
00:04:43,050 --> 00:04:45,253
Devuélvelo. Deja eso.
Deja eso.

97
00:04:45,352 --> 00:04:46,419
Sí.

98
00:04:46,521 --> 00:04:48,523
Está bien, vámonos.

99
00:04:50,158 --> 00:04:51,391
-Adiós.
-¡No, no la saludes!

100
00:04:51,491 --> 00:04:54,294
-¿Qué?
-Se hará una idea equivocada.

101
00:04:54,394 --> 00:04:56,264
Y Apple dice
eso

102
00:04:56,363 --> 00:04:59,200
¿Y el queso parmesano?

103
00:04:59,299 --> 00:05:01,068
-Y luego tiré
mi café caliente en su polla.

104
00:05:01,169 --> 00:05:02,937
-Espera,
¿tu café o tu café con leche?

105
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
-Latté. Detener. Esto es serio.

106
00:05:04,505 --> 00:05:05,973
-Dios mío, lo siento.
Tienes razón.

107
00:05:06,073 --> 00:05:07,474
-Mi café con leche caliente en su polla.

108
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
porque obviamente no iba a
que venga este hombre.

109
00:05:08,943 --> 00:05:11,279
-Oh, Dios mío, por supuesto.

110
00:05:11,378 --> 00:05:13,815
-Pero ¿sabes qué?
¿La parte más hermosa es?

111
00:05:13,915 --> 00:05:15,716
-Te traje un café con leche extra.
esta mañana.

112
00:05:15,817 --> 00:05:17,819
Tuve la previsión
para conseguirte un café con leche extra.

113
00:05:17,919 --> 00:05:21,088
Es como si nos estuviéramos rebelando
juntos contra el patriarcado.

114
00:05:21,189 --> 00:05:22,623
-Cherry, tienes que trabajar.
en esta compulsión que tienes

115
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
para hacerte a ti mismo
el personaje principal

116
00:05:24,357 --> 00:05:26,060
en la historia de todos los demás.

117
00:05:26,160 --> 00:05:28,461
-Es agotador.
-Sí.

118
00:05:28,563 --> 00:05:31,398
-Será mejor que esto sea algo.
Puedo vender la mierda.

119
00:05:31,498 --> 00:05:35,002
-Hola, señoras.
Entonces, para ti, serán 800.

120
00:05:36,270 --> 00:05:37,772
Gracias.

121
00:05:37,872 --> 00:05:40,975
Y este trío es
En realidad está a la venta por 2.500.

122
00:05:41,075 --> 00:05:42,009
Tienes mucha suerte.

123
00:05:42,109 --> 00:05:44,312
-Lo sé. Es genial.

124
00:05:44,411 --> 00:05:46,781
-Ah, los recibos.
le será enviado por correo electrónico.

125
00:05:46,881 --> 00:05:47,882
Gracias.

126
00:05:47,982 --> 00:05:48,983
Ay dios mío. ¡Hola!

127
00:05:49,083 --> 00:05:50,585
Oh, estos son tan buenos.

128
00:05:50,685 --> 00:05:52,119
¿Alguna vez los has probado?
todos juntos a la vez?

129
00:05:52,220 --> 00:05:54,121
Es increíble.

130
00:05:55,388 --> 00:05:58,159
-¡Oh!

131
00:05:58,259 --> 00:06:00,328
Minifaldas con purpurina.

132
00:06:00,427 --> 00:06:01,394
La colaboración de Hilary Duff
está de vuelta.

133
00:06:01,494 --> 00:06:02,429
Gracias Diosa.

134
00:06:02,530 --> 00:06:04,431
-Soy un Gordo.

135
00:06:04,532 --> 00:06:06,801
-No, eres una Miranda.
Fig es un Gordo.

136
00:06:07,702 --> 00:06:10,437
-¿Cuál es tu nombre otra vez?
-Calabaza.

137
00:06:12,506 --> 00:06:13,774
-¿Culo muerto?

138
00:06:13,875 --> 00:06:15,243
-¿Culo muerto qué?

139
00:06:15,343 --> 00:06:16,476
-Espera, ¿es así?
¿un sabor o algo así?

140
00:06:16,577 --> 00:06:18,478
-No, es mi nombre.

141
00:06:19,146 --> 00:06:21,481
-Sabía que había
algo especial sobre ti.

142
00:06:21,582 --> 00:06:23,050
-¿Lo hiciste?
-Sí.

143
00:06:23,150 --> 00:06:24,886
Lo siento, solo tenemos una cosa.
sobre lo de la hermana Salt.

144
00:06:24,986 --> 00:06:26,687
Es como,
parte inferior de la cadena alimentaria.

145
00:06:26,787 --> 00:06:29,056
Junto a Keep Calm y Cookie On,
¿Sabes a qué me refiero?

146
00:06:29,156 --> 00:06:31,391
Algo invisible para nosotros.
Lo siento.

147
00:06:31,491 --> 00:06:34,328
-Está bien.
Mi trabajo no me define.

148
00:06:34,427 --> 00:06:36,163
mi calor
y mi personalidad lo hace.

149
00:06:36,264 --> 00:06:38,866
¿Y ustedes están contratando?

150
00:06:41,434 --> 00:06:43,604
- <i>Fig, ¿ya alcanzaste los 10K?</i>

151
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
<i>Porque Cherry y yo estamos aquí arriba</i>
<i>trabajando nuestras malditas tetas.</i>

152
00:06:45,973 --> 00:06:47,407
<i>Te necesitamos</i>
<i>para hacer tu parte.</i>

153
00:06:47,508 --> 00:06:49,143
<i>Te amo, nena.</i>

154
00:06:49,243 --> 00:06:50,878
-Copia, Apple.

155
00:06:50,978 --> 00:06:52,113
-¿Quién es ese?

156
00:06:52,213 --> 00:06:53,814
-¿Por qué no vuelves?
mañana,

157
00:06:53,915 --> 00:06:56,083
pero no traigas los pretzels,
¿vale?

158
00:06:56,183 --> 00:06:57,952
Son como veneno aquí.

159
00:07:01,856 --> 00:07:03,758
En realidad, trae los pretzels.

160
00:07:03,858 --> 00:07:05,293
pero solo trae
los de canela.

161
00:07:05,393 --> 00:07:08,029
A Apple le encanta la canela.
Naturalmente.

162
00:07:08,129 --> 00:07:10,164
-Gracias, Fig.

163
00:07:11,098 --> 00:07:12,700
-Gracias, Calabaza.

164
00:07:15,503 --> 00:07:17,071
- <i>Oye, frutas.</i>

165
00:07:17,171 --> 00:07:19,273
<i>Entonces sé que no queremos</i>
<i>contratar a cualquier otra persona</i>

166
00:07:19,373 --> 00:07:21,242
<i>pero acabo de conocer esto</i>
<i>chica super linda.</i>

167
00:07:21,342 --> 00:07:22,643
<i>Su esencia es tan boho nena,</i>

168
00:07:22,743 --> 00:07:24,111
<i>y ella tiene</i>
<i>una gran personalidad.</i>

169
00:07:24,211 --> 00:07:25,980
<i>Ella necesita reparaciones,</i>

170
00:07:26,080 --> 00:07:27,214
<i>pero se lo dije</i>
<i>para volver mañana.</i>

171
00:07:27,315 --> 00:07:28,849
<i>Está bien, tengo que irme.</i>

172
00:07:28,950 --> 00:07:30,217
<i>Hay una mujer aquí abajo</i>
<i>usando pantalones deportivos</i>

173
00:07:30,318 --> 00:07:31,519
<i>y pasando por una ruptura.</i>

174
00:07:31,619 --> 00:07:33,387
<i>Es mucho.</i>
<i>Está bien, adiós.</i>

175
00:07:33,486 --> 00:07:36,090
-¡Ohhhhhh!

176
00:07:36,190 --> 00:07:37,658
¡Mierda!

177
00:07:37,758 --> 00:07:39,160
-Te sigo diciendo
tus uñas son un peligro para la seguridad.

178
00:07:39,260 --> 00:07:41,829
Pero me gustan mucho.

179
00:08:57,238 --> 00:08:59,073
-¿Pretzel recién horneado?

180
00:09:13,454 --> 00:09:15,890
-Me encanta la canela.

181
00:09:15,990 --> 00:09:18,092
-Escuché.

182
00:09:18,192 --> 00:09:20,561
-¿Te conozco?

183
00:09:20,661 --> 00:09:25,132
-No me parece.
Llegué aquí la semana pasada.

184
00:09:26,634 --> 00:09:28,569
-¿Estás buscando trabajo?
nena?

185
00:09:28,669 --> 00:09:30,171
¿Muy de mañana?

186
00:09:30,271 --> 00:09:31,939
-Tengo un trabajo.

187
00:09:32,573 --> 00:09:35,042
-¿Te gusta este trabajo?

188
00:09:35,142 --> 00:09:37,278
-Me sale esa masa.

189
00:09:38,312 --> 00:09:40,181
-Fig, consígueme una solicitud.

190
00:09:40,281 --> 00:09:41,916
-Mm-hmm.

191
00:09:46,053 --> 00:09:48,856
-Parecen
pequeñas mierdas.

192
00:09:50,525 --> 00:09:51,826
Entonces, ¿cómo se toma
tu café?

193
00:09:51,926 --> 00:09:55,863
-No. Me hace vomitar.
Tomo té.

194
00:09:55,963 --> 00:09:57,631
-Está bien, podemos trabajar en eso.

195
00:10:01,068 --> 00:10:04,338
¿Alguna vez te sientes solo?
¿a veces?

196
00:10:04,438 --> 00:10:07,441
-Tengo un tatuaje de corazón
en mi meñique.

197
00:10:07,542 --> 00:10:08,709
-Mmm.

198
00:10:08,809 --> 00:10:10,711
-Creo que cualquiera
con un corazon diminuto

199
00:10:10,811 --> 00:10:12,379
tatuado en su cuerpo
está profundamente solo.

200
00:10:12,480 --> 00:10:14,715
-Mm-hmm.

201
00:10:14,815 --> 00:10:16,551
-Creo que lo tengo
porque mis padres

202
00:10:16,650 --> 00:10:18,319
no podía permitirse el lujo de comprarme
muñecas americanas

203
00:10:18,419 --> 00:10:19,753
cuando yo era pequeño.

204
00:10:19,854 --> 00:10:22,289
creo que me gustaría
ser una muñeca yo misma.

205
00:10:23,257 --> 00:10:26,360
me gustaria para alguien
para trenzarme el pelo.

206
00:10:26,460 --> 00:10:28,329
-¡Ay dios mío!

207
00:10:28,429 --> 00:10:30,364
Muy grosero.

208
00:10:32,166 --> 00:10:34,034
¿Cómo te llamas?

209
00:10:34,135 --> 00:10:35,970
-Calabaza.

210
00:10:37,471 --> 00:10:38,973
-Sí, lo sé.
Es realmente Calabaza.

211
00:10:39,073 --> 00:10:42,209
-Todos somos frutas
aquí en Free Eden.

212
00:10:42,309 --> 00:10:44,845
-¿Qué vas a hacer esta noche?

213
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
-Eh, bueno,
iba a ir a casa

214
00:10:46,881 --> 00:10:49,950
y hacer un pastel de chocolate
con mi mamá.

215
00:10:51,152 --> 00:10:55,356
-Pero, como, ¿qué quieres?
estar hasta esta noche?

216
00:11:10,539 --> 00:11:12,206
<i>-Atención, compradores.</i>

217
00:11:12,306 --> 00:11:14,942
<i>El centro comercial Dallas Highland Place</i>
<i>ahora está cerrado.</i>

218
00:11:15,042 --> 00:11:17,912
<i>Por favor, sigue tu camino</i>
<i>a la salida.</i>

219
00:11:32,326 --> 00:11:34,161
-Quémalo.

220
00:11:38,600 --> 00:11:40,267
Vamos.

221
00:11:48,108 --> 00:11:50,277
-¿Entonces eres de Oklahoma?

222
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
-Eh, ¿qué?
No.

223
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
-Oh, eso es una locura.

224
00:11:53,113 --> 00:11:54,649
porque tu eras
totalmente emitiendo

225
00:11:54,748 --> 00:11:56,350
una cola de tijera
ambiente de papamoscas.

226
00:11:56,450 --> 00:11:58,587
Sucede todo el tiempo.

227
00:11:58,687 --> 00:12:00,187
Ese es el pájaro del estado.
de Oklahoma.

228
00:12:00,287 --> 00:12:02,823
-Um, ¿se nos permite?
estar aquí?

229
00:12:02,923 --> 00:12:04,959
-Técnicamente, no.

230
00:12:05,059 --> 00:12:06,994
se mucho
sobre aves estatales.

231
00:12:07,094 --> 00:12:08,796
Realmente no le agrado a nadie
en la escuela secundaria,

232
00:12:08,896 --> 00:12:11,533
entonces se mucho
sobre aves estatales.

233
00:12:11,633 --> 00:12:13,334
-¿Cuál es el pájaro del estado?
de Texas?

234
00:12:15,202 --> 00:12:16,870
-Mierda. Eh...

235
00:12:16,971 --> 00:12:19,139
Mierda, lo estoy ignorando.
Ay dios mío. Ah...

236
00:12:19,240 --> 00:12:22,544
-¿Eres de Texas?
Sólo soy... soy de Plano.

237
00:12:22,644 --> 00:12:24,111
-Oh sí.
Soy de Irving.

238
00:12:24,211 --> 00:12:25,980
Se acabó
por el estadio de los Cowboys.

239
00:12:26,080 --> 00:12:27,982
Y luego Apple es
de vid,

240
00:12:28,082 --> 00:12:30,117
que en realidad es
algo cerca de ti.

241
00:12:30,217 --> 00:12:31,720
Y luego Cherry es
de Highland Park.

242
00:12:31,852 --> 00:12:33,087
-Vaya.

243
00:12:33,187 --> 00:12:35,489
-Ah, no te preocupes.
Ella no es rica.

244
00:12:35,590 --> 00:12:39,293
Después de que toda su familia muriera,
ella no heredó nada.

245
00:12:39,393 --> 00:12:40,928
Sistema de seguro de vida
está tan roto,

246
00:12:41,028 --> 00:12:42,396
¿Sabes a qué me refiero?

247
00:12:42,496 --> 00:12:46,000
-¿Después de que muriera toda su familia?
-Bueno, sí.

248
00:12:46,100 --> 00:12:49,671
Manzana y Cereza son parte
de un club de élite de padres muertos.

249
00:12:49,770 --> 00:12:52,406
- Yo también.
-¡FOMO!

250
00:12:54,308 --> 00:12:56,210
El ruiseñor del norte.

251
00:12:56,310 --> 00:12:59,480
Ésa es el ave del estado de Texas.
El ruiseñor del norte.

252
00:12:59,581 --> 00:13:01,982
no puedo creer que lo haya olvidado
ese.

253
00:13:02,082 --> 00:13:04,218
preguntas mucho
de preguntas, Calabaza.

254
00:13:04,318 --> 00:13:05,219
Me gusta.

255
00:13:25,239 --> 00:13:26,273
-Sóplame.

256
00:13:38,720 --> 00:13:39,853
Soplame.

257
00:13:39,953 --> 00:13:41,589
-Realmente no fumo.

258
00:13:41,690 --> 00:13:44,158
-No es fumar,
es orar.

259
00:13:56,003 --> 00:13:58,372
Eres natural, nena.

260
00:13:58,472 --> 00:13:59,774
Bienvenido al paraíso.

261
00:13:59,873 --> 00:14:03,611
-♪ Ponte el sombrero,
gato psíquico ♪

262
00:14:03,712 --> 00:14:05,747
♪ Cuéntanos la noticia ♪

263
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
♪ Mientras navegamos ♪

264
00:14:08,115 --> 00:14:16,924
-♪ Cru-u-u-u-u-ise ♪

265
00:14:17,024 --> 00:14:21,895
-♪ ¿A dónde vas?
cuando soplamos? ♪

266
00:14:21,995 --> 00:14:23,430
♪ Te ves tan bien ♪

267
00:14:23,531 --> 00:14:25,633
-Del árbol.
Invierno.

268
00:14:31,071 --> 00:14:33,207
-De la raíz.
Verano.

269
00:14:40,347 --> 00:14:42,015
-Cherry está sobria.

270
00:14:42,851 --> 00:14:43,852
-Bueno.

271
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
Fresco.

272
00:14:45,553 --> 00:14:50,023
-Está bien, ahora dices
de donde viene tu fruta

273
00:14:50,124 --> 00:14:51,992
y la temporada alta.

274
00:14:52,092 --> 00:14:54,763
-Entonces dirías,
"De los..."

275
00:14:54,863 --> 00:14:56,230
"Arbusto. Primavera."

276
00:14:58,298 --> 00:15:02,403
-Eh, está bien.
De la... suciedad.

277
00:15:02,504 --> 00:15:04,004
Y Halloween.

278
00:15:04,104 --> 00:15:07,007
-Es una enredadera.
Las calabazas crecen en vides.

279
00:15:07,107 --> 00:15:08,710
Lo busqué.
Lo busqué en Google.

280
00:15:08,810 --> 00:15:11,278
Sólo para asegurarme de que era
en realidad también una fruta.

281
00:15:11,378 --> 00:15:14,214
-Cereza.
Necesitas ser más confiado.

282
00:15:14,314 --> 00:15:16,283
Ese es otro poco atractivo.
calidad en la que tenemos que trabajar.

283
00:15:16,383 --> 00:15:18,018
-Lo siento.

284
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
simplemente no podía dejar pasar
la oportunidad

285
00:15:20,087 --> 00:15:21,355
para una buena verificación de antecedentes.

286
00:15:21,455 --> 00:15:24,559
-Todos ustedes, Halloween es
en el otoño.

287
00:15:24,659 --> 00:15:26,460
-Lo sé.
-Eso es plátano.

288
00:15:26,561 --> 00:15:28,929
-Finalmente hemos completado
la temporada minorista.

289
00:15:29,029 --> 00:15:32,232
-Bueno, si estamos de acuerdo.
que una calabaza es una fruta,

290
00:15:32,332 --> 00:15:34,301
porque algunos científicos creen
que en realidad es un vegetal.

291
00:15:34,401 --> 00:15:36,970
-Lo siento, Cherry, ¿verdad?
¿De verdad odias a las mujeres?

292
00:15:37,070 --> 00:15:39,306
-¿Qué?
-Pensé que lo eras
Cabalga o muere, nena.

293
00:15:39,406 --> 00:15:42,476
-Soy.
Estoy a la vez cabalgando y muriendo.

294
00:15:42,577 --> 00:15:45,713
-Oh, entonces te quedas,
o vas?

295
00:15:49,450 --> 00:15:51,151
-Eh...

296
00:15:53,153 --> 00:15:57,458
Dios mío.
El ciclo minorista está completo.

297
00:15:57,559 --> 00:16:00,160
Esto es cósmico.

298
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
-Comencemos la inducción.

299
00:16:12,574 --> 00:16:14,876
-Está bien, lo siento.
pero ¿qué está pasando?

300
00:16:14,975 --> 00:16:16,778
-¿A qué te refieres, nenas?

301
00:16:16,878 --> 00:16:18,479
-¿Es... es...?
¿Eso es sangre?

302
00:16:18,580 --> 00:16:20,347
Um, yo sólo, um...

303
00:16:20,447 --> 00:16:23,450
¿Es raro?
¿Que estoy confundido ahora mismo?

304
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
-Sí.
-Mm-hmm.

305
00:16:25,285 --> 00:16:27,287
-¿Ustedes son brujas?

306
00:16:27,387 --> 00:16:30,090
-¿Cuál es tu definición?
de una bruja?

307
00:16:31,291 --> 00:16:37,064
-Um...palos de escoba y hechizos,
Supongo.

308
00:16:37,164 --> 00:16:39,333
- Y Nicole Kidman.
- Sí.

309
00:16:39,433 --> 00:16:41,503
-Estudié lo oculto,
alquimia, astrología,

310
00:16:41,603 --> 00:16:43,136
proyección astral.

311
00:16:43,237 --> 00:16:45,807
-Donde nuestra conciencia
puede existir sin nuestros cuerpos.

312
00:16:45,907 --> 00:16:47,341
-Fig, tiene un título
en astrofísica.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,878
-Estoy ahorrando
para la escuela de posgrado.

314
00:16:49,978 --> 00:16:54,181
-Nuestra magia no es
alguna estafa de charla de brujas

315
00:16:54,281 --> 00:16:56,818
Mierda de conejito esponjoso.

316
00:16:56,918 --> 00:16:59,386
En pocas palabras,

317
00:16:59,486 --> 00:17:02,524
nuestra magia
es la mierda mundana

318
00:17:02,624 --> 00:17:05,292
habrías sido ejecutado por
en Salem.

319
00:17:05,392 --> 00:17:09,129
ser una bruja
es ser hermana

320
00:17:09,229 --> 00:17:11,231
Y todos necesitamos hermandad
para sobrevivir.

321
00:17:11,331 --> 00:17:15,068
Por eso creé el Paraíso.

322
00:17:15,168 --> 00:17:17,739
Debes seguir tres reglas.

323
00:17:20,140 --> 00:17:23,778
-Regla uno--
Seguimos la teoría del brillo.

324
00:17:23,878 --> 00:17:26,781
Estados de la teoría del brillo
las mujeres iluminan

325
00:17:26,881 --> 00:17:30,050
cuando se rodean
con otras mujeres que brillan,

326
00:17:30,150 --> 00:17:33,120
y no hacen nada
para atenuar su luz.

327
00:17:34,121 --> 00:17:37,992
-Regla dos: el vindicar.

328
00:17:38,091 --> 00:17:40,127
El demonio que obtiene placer.

329
00:17:40,227 --> 00:17:44,264
de otras personas
dolor y miseria.

330
00:17:44,364 --> 00:17:47,134
Debes desterrar a los vindicadores.

331
00:17:47,234 --> 00:17:49,771
-Y lo más importante,
regla tres -

332
00:17:49,871 --> 00:17:53,541
Solo enviamos mensajes de texto a chicos
usando emojis.

333
00:17:53,641 --> 00:17:54,943
¿Verdad, higo?

334
00:17:55,043 --> 00:17:57,645
-Bueno, Norman no
mi novio, entonces...

335
00:17:57,745 --> 00:17:59,112
-Será mejor que no lo esté.

336
00:18:04,351 --> 00:18:06,020
leche de cabra,
huecos en los muslos,

337
00:18:06,153 --> 00:18:07,989
pétalos de rosa, casquetes de huesos,

338
00:18:08,088 --> 00:18:09,891
aceite de trufa, bofetada de perra,

339
00:18:09,991 --> 00:18:12,560
coágulos de sangre, exprimidor de jugo.

340
00:18:17,832 --> 00:18:19,466
-Sostén mi dedo.

341
00:18:23,805 --> 00:18:25,540
-Dame una bofetada.

342
00:18:26,373 --> 00:18:29,677
¿Qué?

343
00:18:29,777 --> 00:18:32,112
-Hazlo.

344
00:18:32,814 --> 00:18:34,181
-No.

345
00:18:37,986 --> 00:18:39,787
-Abucheo.

346
00:18:39,887 --> 00:18:41,656
Realmente pensé que...

347
00:18:46,694 --> 00:18:49,864
Oh, Dios mío,
Lo... lo siento mucho. Yo...

348
00:18:53,266 --> 00:18:56,303
-No te preocupes, nena.
Ese fue el último ingrediente.

349
00:19:00,173 --> 00:19:02,309
Beberse todo.

350
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
Buena chica.

351
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Ven con.

352
00:19:29,771 --> 00:19:31,139
Bienvenido al confesionario.

353
00:19:31,238 --> 00:19:34,108
Este es un espacio seguro
donde confesamos nuestros pecados

354
00:19:34,207 --> 00:19:36,010
a la máxima mujer mártir.

355
00:19:36,110 --> 00:19:39,212
debes dirigirte a ella
por su nombre artístico.

356
00:19:40,782 --> 00:19:42,016
-¿Cuál es?

357
00:19:42,116 --> 00:19:45,086
-Marylin.

358
00:19:45,185 --> 00:19:47,055
Monro.

359
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Duh.

360
00:19:48,723 --> 00:19:52,060
Ningún hombre podría controlarla.
Ni siquiera el presidente.

361
00:19:52,160 --> 00:19:54,929
Y honramos ese sacrificio.

362
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
-¿Se supone que debo mirar?
en el espejo?

363
00:20:00,034 --> 00:20:01,969
-Sí, nena.

364
00:20:02,070 --> 00:20:03,437
-Uh, espera, pero yo solo,
Yo no-

365
00:20:03,538 --> 00:20:05,940
no tengo nada
para confesar, entonces...

366
00:20:07,240 --> 00:20:09,342
-No estaría tan seguro
sobre eso.

367
00:20:18,786 --> 00:20:21,689
-Eh...

368
00:20:21,789 --> 00:20:22,724
Marilyn.

369
00:20:22,824 --> 00:20:25,860
Hola marilyn.

370
00:20:25,960 --> 00:20:28,963
Bueno, supongo que es
algo genial tener finalmente

371
00:20:29,063 --> 00:20:30,732
algunas amigas.

372
00:20:30,832 --> 00:20:32,967
Yo solo...

373
00:20:33,067 --> 00:20:35,335
no lo sé
si compro todo esto.

374
00:20:36,871 --> 00:20:41,843
el conjunto
Lo de "chicas apoyando a chicas".

375
00:20:41,943 --> 00:20:44,011
Paraíso.

376
00:20:44,112 --> 00:20:47,081
La teoría del brillo.

377
00:20:47,181 --> 00:20:48,448
quiero decir,
No... no me malinterpretes.

378
00:20:48,549 --> 00:20:51,853
Yo... desearía que fuera real.
pero...

379
00:20:58,192 --> 00:21:01,495
Supongo que la hermandad solo
No es algo natural para mí.

380
00:21:03,631 --> 00:21:08,435
Y mira, traté de serlo.
la chica con el...

381
00:21:08,536 --> 00:21:12,807
tatuajes de amistad a juego
y -- y el sabio ardiente,

382
00:21:12,907 --> 00:21:16,644
pero, uh, en realidad no fue así...
Realmente no funcionó.

383
00:21:16,744 --> 00:21:19,446
Todo lo que me quedó fue,
ya sabes,

384
00:21:19,547 --> 00:21:23,551
un corazón extraño en mi nudillo

385
00:21:23,651 --> 00:21:25,620
y un hámster con asma.

386
00:21:25,720 --> 00:21:27,522
Eso es... bueno.

387
00:21:31,491 --> 00:21:34,327
Quiero decir, tal vez ella no sea una...

388
00:21:36,363 --> 00:21:38,166
Tal vez ella finalmente podría enseñarme
como...

389
00:21:45,106 --> 00:21:47,809
¿Manzana? ¿Hola?

390
00:21:48,910 --> 00:21:50,778
¿Están todos aquí abajo?

391
00:21:54,282 --> 00:21:55,817
Oh.

392
00:21:57,718 --> 00:21:59,787
¿Qué? ¡No!

393
00:22:02,156 --> 00:22:03,124
¡Perras!

394
00:22:03,224 --> 00:22:04,292
¡Mierda!

395
00:22:04,391 --> 00:22:08,196
Hola, mamá. Mmm, sí. Lo siento, yo...

396
00:22:08,296 --> 00:22:09,864
Sí. Estoy bien.

397
00:22:09,964 --> 00:22:12,800
estoy teniendo - estoy teniendo
una fiesta de pijamas esta noche.

398
00:22:16,871 --> 00:22:18,105
Sí. Es ella.

399
00:22:19,406 --> 00:22:23,611
no lo sé,
pero... lo voy a descubrir.

400
00:22:28,249 --> 00:22:29,717
<i>-Buenos días, compradores.</i>

401
00:22:29,817 --> 00:22:33,654
<i>Las tiendas del centro comercial abrirán</i>
<i>en 30 minutos.</i>

402
00:22:35,323 --> 00:22:37,758
-Caminar con fuerza es difícil.

403
00:22:45,299 --> 00:22:47,500
-¿Está fallecida?

404
00:22:50,771 --> 00:22:54,242
Su café con leche se va a enfriar.

405
00:22:54,342 --> 00:22:55,776
-¿Hueles eso?

406
00:22:55,877 --> 00:22:57,078
-Sí.

407
00:22:57,178 --> 00:23:00,413
Huele a aliento de cachorro.
y palitos de canela.

408
00:23:00,514 --> 00:23:02,216
-¿Alguien está usando...?

409
00:23:06,988 --> 00:23:08,890
-¿La bruma corporal de Mojave?

410
00:23:08,990 --> 00:23:11,659
Sí, lo estoy usando.

411
00:23:12,660 --> 00:23:15,196
-♪ Cabello suelto, aros puestos ♪

412
00:23:15,296 --> 00:23:17,198
♪ De abajo hacia arriba, abre el baúl ♪

413
00:23:17,298 --> 00:23:19,200
♪ Zapatos sucios, alfombra de piel de vaca ♪

414
00:23:19,300 --> 00:23:21,235
♪ ya sabes
nos importa un carajo ♪

415
00:23:21,335 --> 00:23:23,403
♪ Dijo que no me atrevería
cruzar ♪

416
00:23:23,504 --> 00:23:26,307
♪ Mírame tomar
toda esta mierda terminó ♪

417
00:23:29,510 --> 00:23:32,179
-Eres tan Andy Sachs.
ahora mismo.

418
00:23:32,280 --> 00:23:34,215
-te tengo
un café con leche con especias de calabaza.

419
00:23:34,315 --> 00:23:36,416
-El café me hace vomitar.

420
00:23:36,517 --> 00:23:39,120
-Miranda Priestly estaría totalmente
llevarte a París.

421
00:23:42,523 --> 00:23:45,226
-Quizás estés listo
para su turno de prueba.

422
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
-¿Aún no estoy contratado?

423
00:23:46,794 --> 00:23:48,495
-Oh, no, Sharon tiene que hacerlo.
aprobarte primero.

424
00:23:48,596 --> 00:23:51,098
-¿Quién es Sharon?
-El gerente.

425
00:23:51,198 --> 00:23:52,600
-Por ahora.

426
00:23:53,968 --> 00:23:57,305
-♪ Viaja en el barco,
es posible que te reserven ♪

427
00:23:57,405 --> 00:23:59,307
♪ Levántate
por tus propios medios ♪

428
00:23:59,407 --> 00:24:01,409
♪ Levántate
por tus propios medios ♪

429
00:24:01,509 --> 00:24:03,644
♪ Levántate
por tus propios medios ♪

430
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
♪ Levántate
por tus propios medios ♪

431
00:24:09,250 --> 00:24:11,484
-¿Cómo era?
-Parecía un bicho.

432
00:24:11,585 --> 00:24:13,921
-Ah, okey.

433
00:24:15,488 --> 00:24:16,691
-Perf.

434
00:24:16,791 --> 00:24:18,592
-Podrías llevarte este.
Calabaza.

435
00:24:22,363 --> 00:24:23,698
-¡Hola!

436
00:24:23,798 --> 00:24:25,967
Em, cualquier cosa
¿Puedo ayudarte con hoy?

437
00:24:26,067 --> 00:24:27,835
-Uh, ¿qué les gusta a las chicas?

438
00:24:27,935 --> 00:24:29,704
-Eh...

439
00:24:29,804 --> 00:24:33,307
-Oye, Belinda,
Deja de perseguir a Mackenzie.

440
00:24:33,407 --> 00:24:35,109
Lo siento, estoy un poco desordenado.

441
00:24:35,209 --> 00:24:36,744
-Oh, ¿no lo sé?

442
00:24:36,844 --> 00:24:39,313
Solía hacer pasar a mi papá
todo tipo de travesuras,

443
00:24:39,413 --> 00:24:40,982
pero ya sabes, no te preocupes.

444
00:24:41,082 --> 00:24:44,418
siempre estarán
Las niñas de papá en el fondo.

445
00:24:44,518 --> 00:24:46,320
Sé que todavía lo soy.

446
00:24:46,420 --> 00:24:48,122
Um, ¿y qué?
¿En qué puedo ayudarte?

447
00:24:48,222 --> 00:24:49,724
-Eh-
-Oye, nena.

448
00:24:49,824 --> 00:24:51,525
-Oh. Hola.

449
00:24:51,625 --> 00:24:53,394
-Mamáfluencer.

450
00:24:53,493 --> 00:24:56,564
-Sí.
-Ay dios mío.

451
00:24:56,664 --> 00:24:58,466
¿Tienes arena?
en la raja de tu culo?

452
00:24:58,566 --> 00:25:01,302
porque estas dando
nena de playa.

453
00:25:01,402 --> 00:25:03,304
¿De dónde es tu bronceado?

454
00:25:03,404 --> 00:25:05,239
-Oh, estábamos justo en Galveston.

455
00:25:05,339 --> 00:25:07,308
-Pero no estoy seguro
si es lo suficientemente grande

456
00:25:07,408 --> 00:25:10,745
porque quieren que bloquee
tanto mi cara como mi bebé.

457
00:25:10,845 --> 00:25:12,680
-Eso es muy considerado de tu parte.

458
00:25:12,780 --> 00:25:15,583
Sinceramente creo que si tuviera un hijo,
Nunca pensaría en ellos.

459
00:25:15,683 --> 00:25:18,886
- Dios mío,
¿cuál es su nombre?

460
00:25:18,986 --> 00:25:20,821
-Oh, es un niño.

461
00:25:22,990 --> 00:25:24,358
-Lo siento.

462
00:25:24,458 --> 00:25:26,427
-Solo necesitas un poco de tela,
cariño.

463
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Sólo un poco.

464
00:25:29,163 --> 00:25:30,664
-¡Oh!

465
00:25:31,432 --> 00:25:33,601
-Houdini por aquí.

466
00:25:36,137 --> 00:25:38,873
- ¿Ah...ah?

467
00:25:52,720 --> 00:25:55,056
-Oh.
-Galvestón.

468
00:25:55,156 --> 00:25:58,025
Virgen María, ser santo.

469
00:25:58,125 --> 00:25:59,994
-¿Eres poeta?

470
00:26:00,094 --> 00:26:01,829
-No, soy una bruja.

471
00:26:01,929 --> 00:26:03,564
evocas confianza
aquí en Free Eden.

472
00:26:03,664 --> 00:26:07,068
Y, cariño, esto es sólo...
-Te ves increíble.

473
00:26:07,168 --> 00:26:08,335
-Garganta.

474
00:26:09,303 --> 00:26:10,571
-Guau.

475
00:26:11,540 --> 00:26:12,807
-¡Bebé!

476
00:26:12,907 --> 00:26:16,511
-♪ Buena suerte, tómalo todo ♪

477
00:26:16,610 --> 00:26:18,879
♪ No lo necesito ♪

478
00:26:21,550 --> 00:26:23,317
-¡Gracias!

479
00:26:24,285 --> 00:26:26,353
-¡Adiós chicas!

480
00:26:26,454 --> 00:26:28,222
-Muchas gracias.

481
00:26:30,591 --> 00:26:32,693
-Era tan dulce.

482
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Realmente me hace extrañar a mi papá.

483
00:26:36,430 --> 00:26:38,933
-Qué, porque él los compró.
cosas, ¿es un buen tipo?

484
00:26:39,033 --> 00:26:40,801
Probablemente lo atraparon
con su amante o algo así.

485
00:26:40,901 --> 00:26:43,971
Se llama regalo de pago.
-Eso no lo sabes.

486
00:26:45,673 --> 00:26:47,408
-Los hombres tienen dos caras, Calabaza.

487
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
Vamos.

488
00:26:54,882 --> 00:26:57,051
-¿Qué fue eso?
-Nada.

489
00:26:58,018 --> 00:27:00,654
Código de eneldo.
Repito, código eneldo.

490
00:27:00,754 --> 00:27:03,491
Sube las escaleras. No te involucres.

491
00:27:03,592 --> 00:27:05,960
-¿La conocen?
-Copia, codifica eneldo.

492
00:27:06,060 --> 00:27:07,428
<i>Vindicar.</i>

493
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
<i>-Apple, en mi oficina.</i>

494
00:27:14,034 --> 00:27:17,138
-Sí.
Informando de otro incidente.

495
00:27:18,439 --> 00:27:21,610
Apple, esto no puede pasar
Otra vez con la chica nueva.

496
00:27:21,709 --> 00:27:23,644
-No lo hará.

497
00:27:26,914 --> 00:27:28,449
Vayamos de excursión.

498
00:27:34,755 --> 00:27:36,724
Tienes mucho potencial,
Calabaza.

499
00:27:36,824 --> 00:27:39,860
Veo mucho de mí en ti.

500
00:27:39,960 --> 00:27:44,633
Ya sabes, cuando era vendedor
chica, que aún no es vendedora,

501
00:27:44,732 --> 00:27:48,269
tenía una habilidad especial para hacer
algo de la nada.

502
00:27:50,204 --> 00:27:53,774
Incluso cuando era un poquito
Apple, tenía buena mano para la jardinería.

503
00:27:55,009 --> 00:27:58,846
Hice mi propio paraíso
fuera de...

504
00:27:58,946 --> 00:28:03,184
parques infantiles, casas de muñecas,

505
00:28:03,284 --> 00:28:05,319
cajas Costco de gran tamaño.

506
00:28:06,754 --> 00:28:09,456
Porque tenía que hacerlo.
-¿Tuviste que qué?

507
00:28:09,558 --> 00:28:11,292
-Sobrevivir.

508
00:28:13,060 --> 00:28:16,764
Mujeres que no tienen jardín
no crecerá.

509
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
¿Qué dijo esa perra?

510
00:28:18,966 --> 00:28:21,468
¿"una habitación propia"?

511
00:28:21,570 --> 00:28:23,370
-Virginia Woolf.

512
00:28:23,470 --> 00:28:25,306
-No, eso no suena bien.

513
00:28:26,473 --> 00:28:32,012
De todos modos, tenemos que crear
espacios para nosotros mismos.

514
00:28:33,582 --> 00:28:35,749
Arranca las malas hierbas.

515
00:28:35,849 --> 00:28:38,052
Tira las serpientes.

516
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
Siempre hay trabajo por hacer
para proteger tu jardín.

517
00:28:44,858 --> 00:28:46,260
Podemos hacerlo juntos.

518
00:28:46,360 --> 00:28:48,829
-¿Estás buscando comprar?
-Sí, si puedo encontrarlo.

519
00:28:50,998 --> 00:28:53,367
-Mira lo que
ya lo hemos logrado hoy.

520
00:28:56,705 --> 00:28:59,373
Cuando nos conocimos,

521
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
Sentí esta conexión.

522
00:29:03,143 --> 00:29:04,979
Como sangre.

523
00:29:06,648 --> 00:29:08,516
-¿Lo hiciste?
-¿Acaso tú?

524
00:29:13,921 --> 00:29:16,490
Por eso me alegra decir...

525
00:29:17,758 --> 00:29:20,127
...estás contratada, nena.

526
00:29:20,227 --> 00:29:21,563
-¿Sí?
-Sí.

527
00:29:21,663 --> 00:29:24,064
¿Dónde carajo está?
el amuleto de calabaza?

528
00:29:26,000 --> 00:29:27,702
Muchas gracias.

529
00:29:27,801 --> 00:29:30,337
podría haber usado
Eso hace unos diez minutos.

530
00:29:33,073 --> 00:29:35,309
Jane es la jefa definitiva.

531
00:29:35,409 --> 00:29:37,278
Ella realmente lo hace todo.

532
00:29:37,378 --> 00:29:40,080
Ojalá pudiera mantener presionado
tantos puestos de trabajo.

533
00:29:47,622 --> 00:29:49,056
Dios mío, calabaza.

534
00:29:49,156 --> 00:29:51,492
Jane hace detective
es mi favorito.

535
00:29:51,593 --> 00:29:54,529
¡Mira su pequeña gabardina caqui!

536
00:29:54,629 --> 00:29:55,863
No deberías haberlo hecho.

537
00:29:55,963 --> 00:29:57,798
-Quiero decir, bueno,
necesitabas un talismán

538
00:29:57,898 --> 00:30:00,535
y ella es la definitiva
jefa.

539
00:30:00,635 --> 00:30:02,236
-Tan verdadero.

540
00:30:02,336 --> 00:30:03,904
-Mi talismán es
Shirley Temple.

541
00:30:04,004 --> 00:30:05,607
- ¿La actriz infantil muerta?

542
00:30:05,707 --> 00:30:07,941
-No, no.
Mi redil escocés de 9 años.

543
00:30:08,042 --> 00:30:09,476
es el mismo tipo de gato
que tiene Taylor Swift.

544
00:30:09,577 --> 00:30:11,579
-Mucha gente pensó
que descubrió a Ed Sheeran,

545
00:30:11,680 --> 00:30:12,681
pero ella no lo hizo.

546
00:30:12,781 --> 00:30:13,715
-Deberíamos llamarla Marilyn.

547
00:30:13,814 --> 00:30:15,082
-Oh, no, no, no.

548
00:30:15,182 --> 00:30:17,318
creo que ella debería ser parte
del grupo.

549
00:30:21,155 --> 00:30:23,692
-Deberías hacer los honores.
de desempacarlos.

550
00:30:23,792 --> 00:30:26,561
-Oh, manzana.
Tenía derecho a los tacones de aguja.

551
00:30:26,661 --> 00:30:29,229
-Oh, ¿estás literalmente?
un infante?

552
00:30:32,433 --> 00:30:36,036
-Pues no.
-Puedes desempaquetarlos, cariño.

553
00:30:39,741 --> 00:30:43,277
-¿Crees que la calabaza es
¿El Mini-Yo de Apple?

554
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
¿Por qué le gusta tanto?

555
00:30:50,984 --> 00:30:53,087
Mantén a tus enemigos cerca.

556
00:30:54,988 --> 00:30:56,423
-Hola.
-Ey.

557
00:30:56,524 --> 00:30:58,827
-¿Qué están haciendo ustedes?
-Sí, no, solo estamos...

558
00:30:58,926 --> 00:31:00,160
-Me encanta tu cabello.

559
00:31:18,479 --> 00:31:20,615
-Feliz solsticio de invierno.

560
00:31:20,715 --> 00:31:22,717
Se acabó el otoño.

561
00:31:22,817 --> 00:31:25,854
La calabaza ha terminado
su ciclo minorista.

562
00:31:25,953 --> 00:31:28,656
Así que celebramos
su primer mes con nosotros

563
00:31:28,757 --> 00:31:30,958
y bienvenido...

564
00:31:31,058 --> 00:31:34,027
el nacimiento del sol.
-El nacimiento del sol.

565
00:31:34,128 --> 00:31:37,331
-♪ Cuando estás acostado aquí.
en mis brazos ♪

566
00:31:37,431 --> 00:31:39,900
♪ lo estoy encontrando
difícil de creer ♪

567
00:31:40,000 --> 00:31:41,435
-Abre.

568
00:31:41,536 --> 00:31:43,370
-♪ Estamos en el cielo ♪

569
00:31:45,573 --> 00:31:50,043
♪ Ahora nada puede cambiar
lo que significas para mí ♪

570
00:31:51,412 --> 00:31:54,716
♪ Hay mucho
eso podría decir ♪

571
00:31:54,816 --> 00:31:58,252
♪ Pero abrázame ahora ♪

572
00:31:58,352 --> 00:32:02,122
♪ Porque nuestro amor
iluminará el camino ♪

573
00:32:02,222 --> 00:32:05,159
♪ Bebé, eres todo lo que quiero ♪

574
00:32:05,259 --> 00:32:08,897
♪ Cuando estás acostado aquí
en mis brazos ♪

575
00:32:08,996 --> 00:32:11,965
♪ lo estoy encontrando
difícil de creer ♪

576
00:32:12,065 --> 00:32:13,167
♪ Estamos en el cielo ♪

577
00:32:13,267 --> 00:32:15,969
-¿Qué tomamos?
-Lentejuelas.

578
00:32:16,069 --> 00:32:18,071
Es un placebo, cariño.

579
00:32:18,172 --> 00:32:21,041
Esto es justo lo que
Se siente como el paraíso.

580
00:32:21,141 --> 00:32:22,911
-♪...ahí en tu corazón♪

581
00:32:23,010 --> 00:32:25,979
♪ No es muy difícil de ver ♪

582
00:32:26,079 --> 00:32:28,850
♪ Estamos en el cielo ♪

583
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
♪ Estamos en el cielo ♪

584
00:32:37,926 --> 00:32:39,928
Hola.

585
00:32:40,027 --> 00:32:42,429
-¿Qué es eso?
-Es mi agenda.

586
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
-Oh.

587
00:32:43,898 --> 00:32:45,399
-Apple me tiene
en un horario estricto.

588
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
-Mmm.
-Ya sabes, por, como,
mi salud mental.

589
00:32:50,638 --> 00:32:52,172
¿Sabes que?

590
00:32:52,272 --> 00:32:54,408
Los miércoles tengo terapia.

591
00:32:55,710 --> 00:32:57,377
Necesito que alguien me cubra.

592
00:32:57,478 --> 00:33:00,347
Si tienes suerte,
Ese podrías ser tú.

593
00:33:03,450 --> 00:33:04,586
-Entonces, eh...

594
00:33:05,385 --> 00:33:07,589
...¿Apple tiene un calendario para ti?

595
00:33:09,122 --> 00:33:12,326
Eso es una especie de control.

596
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-Apple me ayudó a estar sobrio.

597
00:33:16,029 --> 00:33:19,466
Y no triste y sobrio.

598
00:33:19,567 --> 00:33:23,203
Como divertido, sobrio y caliente.

599
00:33:24,338 --> 00:33:28,208
Y ella me está ayudando
con mucha-

600
00:33:29,577 --> 00:33:31,311
¿Sabes qué?

601
00:33:32,246 --> 00:33:35,717
No debería volcar el camión
mis problemas contigo.

602
00:33:35,817 --> 00:33:37,852
Estamos trabajando en eso también.

603
00:33:38,418 --> 00:33:41,823
tengo un caso muy malo
del síndrome del personaje principal.

604
00:33:41,923 --> 00:33:43,490
-Chicos, vengan a bailar conmigo.

605
00:33:43,591 --> 00:33:44,859
-Bueno.

606
00:34:03,578 --> 00:34:05,713
-Confesionario para ti esta noche,
Fig.

607
00:34:05,813 --> 00:34:07,180
- ¿Qué?

608
00:34:07,281 --> 00:34:09,684
-Cherry dijo que la abandonaste.
para encontrarse con normando.

609
00:34:09,784 --> 00:34:11,653
-No, no lo hice.
-Detener.

610
00:34:11,753 --> 00:34:13,655
Tenemos pruebas.

611
00:34:15,422 --> 00:34:17,457
-Teníamos planes
caminar con nostalgia

612
00:34:17,559 --> 00:34:20,360
a través del estacionamiento
al atardecer.

613
00:34:21,328 --> 00:34:23,865
Tuve que caminar con nostalgia
por mi cuenta.

614
00:34:31,639 --> 00:34:33,041
-Bueno.

615
00:34:50,424 --> 00:34:56,631
-♪ ¿No es hora?
para beber tu... ♪

616
00:34:56,731 --> 00:34:59,199
-Perdóname, Marilyn...

617
00:35:02,202 --> 00:35:03,738
...para...

618
00:35:05,840 --> 00:35:09,376
Quiero construir un sofá Ikea.
con normando.

619
00:35:11,779 --> 00:35:16,718
Quiero hablar con él en palabras
no emojis.

620
00:35:19,020 --> 00:35:22,122
es de mi madre
sueño hecho realidad.

621
00:35:22,924 --> 00:35:28,195
Ella siempre quiso que yo fuera
parte de la caja de herramientas de otra persona.

622
00:35:29,296 --> 00:35:31,833
Para usar y guardar.

623
00:35:35,703 --> 00:35:39,073
miré a mi madre
amar a alguien por completo

624
00:35:39,172 --> 00:35:41,609
y renunciar a sí misma.

625
00:35:44,812 --> 00:35:49,050
tengo piercings
para que no me rindiera.

626
00:35:49,550 --> 00:35:53,286
Obtuve un título en física
para que no me rindiera.

627
00:35:53,921 --> 00:35:58,392
Me permití encontrar la paz
y libertad en el paraíso

628
00:35:58,492 --> 00:36:01,395
para que no me rindiera.

629
00:36:04,532 --> 00:36:06,934
Y todavía me siento solo.

630
00:36:11,271 --> 00:36:13,675
Y luego lo conocí.

631
00:36:14,341 --> 00:36:20,014
Y me felicitó por
mi gusto musical y mis piercings.

632
00:36:20,114 --> 00:36:21,683
Y me dijo que
su nombre era normando,

633
00:36:21,783 --> 00:36:23,017
y marilyn, ya sabes

634
00:36:23,117 --> 00:36:25,318
ese "psicópata"
es mi película favorita.

635
00:36:27,320 --> 00:36:29,389
Él sólo me quiere cerca.

636
00:36:31,291 --> 00:36:33,493
Pero ahora me siento partido en dos.

637
00:36:37,297 --> 00:36:39,332
y estoy aterrorizado

638
00:36:39,433 --> 00:36:43,037
que voy a conseguir
El mismo corte de pelo que mi madre.

639
00:36:50,343 --> 00:36:51,813
¿Está feliz?

640
00:36:58,452 --> 00:37:00,955
-Vaya, no lo hago.
Quiero enviar eso por mensaje de texto.

641
00:37:01,055 --> 00:37:02,355
-Bueno, me alegro que hayas cambiado.

642
00:37:02,456 --> 00:37:03,958
-¿Cerraste tu auto?
esta vez?

643
00:37:04,058 --> 00:37:05,593
-Um, ¿dónde estuve...?

644
00:37:05,693 --> 00:37:06,894
Sí, eso creo.

645
00:37:06,994 --> 00:37:08,896
-Estacionaste ahí mismo.

646
00:37:08,996 --> 00:37:12,033
-Adiós. Buenas noches.
-Adiós, Calabaza.

647
00:37:12,133 --> 00:37:14,501
-¡Adiós! Te amo.
-Te amo mucho.

648
00:37:15,803 --> 00:37:17,872
-¡Oh! Hace frío.

649
00:37:17,972 --> 00:37:19,507
- Adiós.

650
00:37:26,714 --> 00:37:27,949
Hola mamá.

651
00:37:28,049 --> 00:37:29,917
Sí. Lo lamento. lo siento
Perdí tus llamadas.

652
00:37:30,017 --> 00:37:32,954
Sí, recogeré a Betty Crocker
de camino a casa.

653
00:37:33,955 --> 00:37:36,389
Sí. Estoy a salvo.

654
00:37:43,197 --> 00:37:44,932
No lo sé todavía

655
00:37:45,032 --> 00:37:48,803
pero creo que puedo romper
los otros dos para averiguarlo.

656
00:37:56,878 --> 00:37:58,579
-Guau.
-Ella puede llamarte ahora mismo.

657
00:37:58,679 --> 00:38:00,548
-Sí.
-Bueno. Sí, claro.

658
00:38:01,348 --> 00:38:02,517
¿Estás...?

659
00:38:02,617 --> 00:38:04,952
-¿No quieres hacer?
la venta?

660
00:38:05,052 --> 00:38:07,622
-Oh, no.
Es hora de que me vaya.

661
00:38:07,722 --> 00:38:10,691
-Ah, claro. Sí.
Sí. Terapia.

662
00:38:11,592 --> 00:38:13,694
Es miércoles. Divertirse.
-Sí.

663
00:38:26,473 --> 00:38:27,608
- ♪ Oye,
¿Cómo estás, pequeña mamá? ♪

664
00:38:27,708 --> 00:38:29,476
♪ Déjame susurrarte al oído ♪

665
00:38:29,577 --> 00:38:31,012
♪ Dite algo
que quizás te guste escuchar ♪

666
00:38:31,112 --> 00:38:34,182
♪ Tengo un cuerpo de culo sexy.
y tu trasero se ve suave ♪

667
00:38:34,282 --> 00:38:35,716
-Adiós.

668
00:38:35,817 --> 00:38:36,918
¡Oh! Esperar.

669
00:38:38,186 --> 00:38:40,320
Olvidé algo.

670
00:38:40,855 --> 00:38:42,824
-♪ Y dicen con la boca cerrada.
no te alimentes ♪

671
00:38:42,924 --> 00:38:44,992
♪ Entonces, no me importa
pidiendo cabeza ♪

672
00:38:45,092 --> 00:38:46,459
♪ Escuchaste lo que dije ♪

673
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
♪ Necesitamos hacer nuestro camino
a la cama ♪

674
00:38:48,796 --> 00:38:51,032
-Alrededor de mi cuello.

675
00:38:51,132 --> 00:38:52,733
¡Terapia!
-Bueno.

676
00:38:52,834 --> 00:38:54,769
-♪ Toot it up, palmada en el trasero,
Chica, el sexo se pone duro ♪

677
00:38:54,869 --> 00:38:57,271
♪ Cambie de posición y deje que el
Dick, ponte manos a la obra ♪

678
00:38:57,370 --> 00:38:59,406
♪ Sólo espera hasta que veas
mi polla ♪

679
00:38:59,507 --> 00:39:01,876
♪ Sólo espera
hasta que veas mi polla ♪

680
00:39:01,976 --> 00:39:04,411
♪ Espera hasta que veas mi polla,
Oye, perra ♪

681
00:39:04,512 --> 00:39:08,082
♪ Espera hasta que veas mi polla ♪

682
00:39:11,552 --> 00:39:13,688
-♪ Espera hasta que veas mi polla,
Oye, perra ♪

683
00:39:13,788 --> 00:39:15,723
♪ Espera hasta que veas mi polla ♪

684
00:39:15,823 --> 00:39:18,059
♪ Voy a darle una paliza a ese coño ♪

685
00:39:18,159 --> 00:39:27,969
♪ Como bam, bam, bam, bam,
Bam, bam, bam, bam ♪

686
00:39:28,069 --> 00:39:30,403
♪ Golpea el coño,
golpear el coño ♪

687
00:39:30,504 --> 00:39:32,640
♪ Golpea el coño,
golpear el coño ♪

688
00:39:32,740 --> 00:39:34,909
♪ Golpea el coño,
golpear el coño ♪

689
00:39:35,009 --> 00:39:36,978
♪ Golpea el coño,
golpear el coño ♪

690
00:39:37,078 --> 00:39:39,747
♪ Estás bien, pero no voy a ir
sudarte ♪

691
00:39:39,847 --> 00:39:42,049
♪ Mira, quiero follar,
dime que pasa ♪

692
00:39:42,149 --> 00:39:44,484
♪ Camina por el club.
con el pulgar en la boca ♪

693
00:39:44,585 --> 00:39:46,754
♪ Mete mi polla,
saca tu pulgar ♪

694
00:39:46,854 --> 00:39:49,590
♪ Eso podría ser un poco kosher
lidiar con ingenio ♪

695
00:39:49,690 --> 00:39:51,292
-¡Mi pequeña gomita!

696
00:39:57,430 --> 00:39:59,000
-♪ Sí, es así ♪

697
00:39:59,100 --> 00:40:00,968
♪ Pero depende del swing.
del bate de béisbol ♪

698
00:40:01,068 --> 00:40:03,304
♪ Que se joda la perra en el mostrador
y hacer que los platos caigan hacia atrás ♪

699
00:40:03,403 --> 00:40:05,873
-Estoy muy emocionado.

700
00:40:15,016 --> 00:40:17,484
Oh, déjanos en paz.
Déjanos en paz. ¡Adiós! ¡Adiós!

701
00:40:17,585 --> 00:40:19,353
-♪ Espera hasta que veas mi polla ♪

702
00:40:19,452 --> 00:40:20,922
-¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

703
00:40:21,022 --> 00:40:22,623
¡Ay, Calabaza!
¡Calabaza!

704
00:40:22,723 --> 00:40:25,126
¡Hombre galleta, bájame!

705
00:40:25,226 --> 00:40:26,493
-¿Qué? ¡Joder!

706
00:40:26,594 --> 00:40:28,396
-Ey. Hola, nena.
Um, yo sólo...

707
00:40:28,495 --> 00:40:31,365
quería asegurarme
que tu...

708
00:40:31,464 --> 00:40:33,433
comió.
-Eso es tan dulce.

709
00:40:33,534 --> 00:40:36,304
Um... comí.

710
00:40:36,404 --> 00:40:39,273
-Mierda.
Yo... me tengo que ir.

711
00:40:39,373 --> 00:40:40,574
-Tiene que irse.

712
00:40:40,675 --> 00:40:43,110
-Apuesto a que quemé el, eh,
risitas.

713
00:40:43,210 --> 00:40:44,745
-Sí.
-Sí.

714
00:40:44,845 --> 00:40:47,982
Eh,
dame un segundo.

715
00:40:54,956 --> 00:40:57,024
¿Me puedes ayudar? Mis uñas -
-Sí. Dios mío.

716
00:40:57,124 --> 00:40:59,492
-Clavos.
-Sí.

717
00:41:00,493 --> 00:41:02,563
Te entendí.
-Oh.

718
00:41:02,663 --> 00:41:05,199
¿Dónde está el lugar más loco?
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?

719
00:41:05,299 --> 00:41:07,201
-Eh, soy virgen.

720
00:41:09,437 --> 00:41:11,806
¿En realidad?
-Sí.

721
00:41:12,573 --> 00:41:14,642
-Eso es tan adorable.

722
00:41:14,742 --> 00:41:17,044
¿Sabes que?
He estado pensando.

723
00:41:17,144 --> 00:41:20,748
Deberías ser mi nuevo Mini-Yo.
-Um, ¿Mini-yo?

724
00:41:20,848 --> 00:41:23,818
-Sí.
Deberíamos hacernos tatuajes iguales.

725
00:41:28,122 --> 00:41:31,125
Mira, por favor no se lo digas a Apple
sobre esto.

726
00:41:31,225 --> 00:41:33,160
-Eh, ¿por qué?

727
00:41:33,260 --> 00:41:36,797
-Bueno, ya tengo suficiente.
cualidades poco atractivas.

728
00:41:36,897 --> 00:41:38,666
-Qué, entonces,
¿A Apple no le gusta el sexo?

729
00:41:38,766 --> 00:41:41,736
-No, a Apple no le gusta.
cuando tengo sexo los miércoles.

730
00:41:41,836 --> 00:41:44,138
-Pero siempre tienes sexo.
los miércoles.

731
00:41:44,238 --> 00:41:45,706
-¿Qué?

732
00:41:46,507 --> 00:41:48,743
-Bueno, ¿hoy no es miércoles?

733
00:41:50,945 --> 00:41:52,046
¿Sabes que?

734
00:41:52,146 --> 00:41:54,148
Pase gratuito si llevas puesto
Martes, ¿verdad?

735
00:41:55,883 --> 00:41:58,219
-Sabes, el horario es
en realidad algo agradable

736
00:41:58,319 --> 00:42:01,822
porque, um, ella solo lo está intentando
para asegurarme de mantenerme sobrio,

737
00:42:01,922 --> 00:42:04,492
y no me azotan.

738
00:42:04,592 --> 00:42:07,828
-Cierto, pero ¿qué pasa?
con polla?

739
00:42:07,928 --> 00:42:11,365
Quiero decir, ella es así
con Fig también, ¿verdad?

740
00:42:11,465 --> 00:42:14,902
-Apple tiene buenas intenciones.
Ella solo...

741
00:42:15,002 --> 00:42:19,907
ella tuvo malas experiencias
creciendo con su papá.

742
00:42:20,941 --> 00:42:23,344
Ya sabes, la forma en que trató
su mamá y ella,

743
00:42:23,444 --> 00:42:25,780
Básicamente los abandoné.

744
00:42:25,880 --> 00:42:29,050
No es mi historia para contar...

745
00:42:29,150 --> 00:42:31,152
pero apesta.

746
00:42:31,252 --> 00:42:32,787
ROTURA...

747
00:42:34,188 --> 00:42:38,359
R.I...algo, no "P."

748
00:42:38,459 --> 00:42:39,460
-¿Están todos robando?

749
00:42:39,560 --> 00:42:40,761
Porque si estás robando,

750
00:42:40,861 --> 00:42:41,729
hay cámaras por aquí,
todos ustedes.

751
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
-No, no estamos robando.

752
00:42:47,001 --> 00:42:48,602
Oye, escucha.

753
00:42:48,702 --> 00:42:51,939
No se lo diré a Apple, Cherry.

754
00:42:52,039 --> 00:42:55,576
Quiero decir, un Mini-Yo
no haría eso, ¿verdad?

755
00:42:56,343 --> 00:42:57,845
-¡Calabaza!

756
00:42:57,945 --> 00:43:00,247
Está bien, y no le diré
que eres virgen

757
00:43:00,347 --> 00:43:02,917
porque ella también odia a las vírgenes.

758
00:43:03,017 --> 00:43:04,051
-Oh.

759
00:43:05,019 --> 00:43:06,320
-Bueno.

760
00:43:10,124 --> 00:43:12,059
-Ey.
-Hola.

761
00:43:12,159 --> 00:43:13,427
-Hola.
-Hola.

762
00:43:13,528 --> 00:43:14,962
-Ey.

763
00:43:15,062 --> 00:43:16,897
-Oh, yo, um...

764
00:43:17,898 --> 00:43:20,401
-Oh, Dios mío,
eso es tan lindo.

765
00:43:20,501 --> 00:43:21,735
-Sí, yo...
-Eres tan dulce.

766
00:43:21,836 --> 00:43:23,204
-No sé.
Quiero decir, está bien, sí.

767
00:43:23,304 --> 00:43:25,574
-Oh, Dios mío,
Tengo el mejor Mini-Yo de todos los tiempos.

768
00:43:25,673 --> 00:43:27,041
-¿En realidad?
-Sí.

769
00:43:28,876 --> 00:43:30,111
-¿Qué estás leyendo?

770
00:43:30,211 --> 00:43:32,913
-Um, pájaros del estado, ya sabes,
solo...

771
00:43:33,013 --> 00:43:35,116
- Está bien.
- Es mi...

772
00:43:35,216 --> 00:43:36,650
-¿Eso no es cosa de Fig?

773
00:43:36,750 --> 00:43:38,419
-Bueno, ya sabes, quiero conseguir
para conocerlos a todos,

774
00:43:38,520 --> 00:43:39,920
pero, quiero decir, quiero decir,
Está bien, espera.

775
00:43:40,020 --> 00:43:42,123
Espera un segundo.
Hay algunas cosas buenas aquí.

776
00:43:44,992 --> 00:43:47,328
-Gracias por cubrirme,
Pum.

777
00:44:06,213 --> 00:44:08,182
-Oye, Sharon, ¿puedes cubrirme?
¿En la caja registradora por un segundo?

778
00:44:08,282 --> 00:44:10,317
tengo que dejar a los niños
en la piscina.

779
00:44:10,417 --> 00:44:12,219
Bueno. Gracias. Adiós.

780
00:44:25,032 --> 00:44:27,368
Hola.

781
00:44:27,468 --> 00:44:29,370
Cariño, ya sabes, me encanta bañarme.

782
00:44:29,470 --> 00:44:31,172
-Emoji de pulgar hacia arriba.

783
00:44:33,908 --> 00:44:36,410
-Oh, um, uh, emoji de abeja.

784
00:44:36,511 --> 00:44:38,212
Niño y niña besándose emoji,

785
00:44:38,312 --> 00:44:41,949
emoji de corazon rojo,
¿Y emoji de pregunta rojo?

786
00:44:42,049 --> 00:44:44,318
-Normando,
Nadie me está mirando aquí.

787
00:44:44,418 --> 00:44:47,254
Puedes preguntarme verbalmente
lo que quieras preguntarme.

788
00:44:47,354 --> 00:44:48,657
-¿Serías mi novia?

789
00:44:51,292 --> 00:44:53,194
-¿Eh? ¿Qué opinas?

790
00:44:55,362 --> 00:44:56,330
-Sí.

791
00:44:56,430 --> 00:44:58,832
-¿Qué?
-Dije que sí.

792
00:45:00,701 --> 00:45:02,703
-¡Dijo que sí a todos!

793
00:45:05,973 --> 00:45:07,676
Y eso ni siquiera es
la mejor parte.

794
00:45:07,775 --> 00:45:09,176
-¿Cómo podría mejorar?

795
00:45:09,276 --> 00:45:11,278
-Nos compré boletos
para ver a Ed Sheeran.

796
00:45:11,378 --> 00:45:13,280
-¡No!
-¡Sí!

797
00:45:16,317 --> 00:45:18,118
Te los acabo de enviar.

798
00:45:19,720 --> 00:45:21,055
¿Qué pasa?

799
00:45:23,390 --> 00:45:24,858
-Esperar.

800
00:45:26,493 --> 00:45:28,229
Pensé que lo había dejado en...

801
00:45:29,430 --> 00:45:31,465
-Tono de llamada espeluznante, nena.

802
00:45:34,435 --> 00:45:36,070
-¿Qué deseas?

803
00:45:36,170 --> 00:45:37,938
-acabo de llegar
para traerte tu teléfono.

804
00:45:38,038 --> 00:45:39,574
-Realmente no puedo perder-

805
00:45:39,674 --> 00:45:41,742
es muy dificil para mi
para hacer amigos.

806
00:45:41,842 --> 00:45:44,011
Al igual que el búho cornudo.
-¿En realidad?

807
00:45:44,111 --> 00:45:47,781
Siento que eres más
de un agapornis de cara sonrosada.

808
00:45:47,881 --> 00:45:50,818
Súper sociable y amable.

809
00:45:50,918 --> 00:45:54,121
-Has aprendido sobre los pájaros.
para mi?

810
00:45:54,221 --> 00:45:55,923
-El ruiseñor del norte
puede cantar

811
00:45:56,023 --> 00:45:58,292
hasta 200 canciones diferentes
y sonidos de otros -

812
00:45:58,392 --> 00:46:01,095
- Insectos
y anfibios.

813
00:46:02,062 --> 00:46:03,297
-Bueno.

814
00:46:04,064 --> 00:46:05,866
¿Alguna vez has visto "Psicosis"?

815
00:46:05,966 --> 00:46:08,902
- No. Vaya. Odio las películas de terror.
Bleh.

816
00:46:09,003 --> 00:46:11,606
-Está bien, bueno, Norman fue nombrado.
después de Norman Bates

817
00:46:11,706 --> 00:46:12,940
porque es un niño de mamá.

818
00:46:13,040 --> 00:46:15,276
-Oh, eso es tan lindo.

819
00:46:15,376 --> 00:46:16,678
-Es muy cariñoso.

820
00:46:16,777 --> 00:46:18,345
el es mi chico favorito
en todo el mundo.

821
00:46:18,445 --> 00:46:20,381
Calabaza, por favor no les digas
y quítame eso.

822
00:46:20,481 --> 00:46:22,116
-Oh, no, eso es
no es lo que estoy tratando de hacer.

823
00:46:22,216 --> 00:46:24,451
-Cereza y manzana
no lo entenderá.

824
00:46:24,552 --> 00:46:26,153
-Creo que cereza
lo entenderá.

825
00:46:26,253 --> 00:46:27,454
ella esta jodida
todo el patio de comidas

826
00:46:27,555 --> 00:46:28,989
los miércoles.
-¿Qué?

827
00:46:29,089 --> 00:46:30,625
A ella no se le permite tener relaciones sexuales
los miércoles.

828
00:46:30,725 --> 00:46:32,661
-Sí, es sólo que no entiendo.
todos estos secretos.

829
00:46:32,761 --> 00:46:34,629
¿Y por qué estás?
¿Tanto miedo a Apple?

830
00:46:34,729 --> 00:46:36,163
-No podemos dejar que la historia
repetirse.

831
00:46:36,263 --> 00:46:38,399
-Fig, no estás haciendo
tiene algún sentido en este momento.

832
00:46:38,499 --> 00:46:40,100
Y estamos en un poquito
de un pepinillo aquí.

833
00:46:40,200 --> 00:46:41,670
-¡Ay dios mío!
Entonces, ¿sabes su nombre?

834
00:46:41,770 --> 00:46:43,070
-¿Qué? ¿OMS?

835
00:46:43,170 --> 00:46:44,805
-El pepinillo no es una fruta.
El pepinillo no es una fruta.

836
00:46:44,905 --> 00:46:46,340
El pepinillo no es una fruta.
El pepinillo no es una fruta.

837
00:46:46,440 --> 00:46:48,008
El pepinillo no es una fruta.
El pepinillo no es una fruta.

838
00:46:48,108 --> 00:46:51,111
-Tranquilízate, Fig.

839
00:46:52,079 --> 00:46:53,748
¿Qué... qué pasó?

840
00:46:59,820 --> 00:47:02,356
-Pepinillo era
la nena bohemia perfecta.

841
00:47:02,456 --> 00:47:03,725
Cabello rubio bañado por el sol,

842
00:47:03,824 --> 00:47:05,192
cero problemas con papá

843
00:47:05,292 --> 00:47:08,530
y sin esfuerzo Gorgina George.

844
00:47:09,096 --> 00:47:11,533
Apple lo supo inmediatamente
había encontrado su Mini-Yo.

845
00:47:12,667 --> 00:47:13,934
Es un sentimiento gutural.

846
00:47:14,034 --> 00:47:15,770
Algo así como encontrar un alma gemela,
¿sabes?

847
00:47:15,869 --> 00:47:17,438
-Es perfecto.
-Está bien. Cálmate.

848
00:47:17,539 --> 00:47:20,908
-Estaban como pegados
como las pestañas postizas con purpurina de Pickle.

849
00:47:21,676 --> 00:47:23,277
Todos la amábamos.

850
00:47:23,377 --> 00:47:27,214
Éramos como los cuatro elementos,
viviendo en completa armonía.

851
00:47:28,315 --> 00:47:29,651
Pero entonces...

852
00:47:29,751 --> 00:47:32,520
Entonces, Pickle conoció a Ashton.

853
00:47:32,620 --> 00:47:34,656
Ashton era Avril "Sk8r Boi" sexy,

854
00:47:34,756 --> 00:47:37,157
un aspirante a chico malo.
-¿Tienes hambre?

855
00:47:37,257 --> 00:47:38,560
-Y se le contagió a Pickle.

856
00:47:38,660 --> 00:47:40,628
Incluso empezó a usar
botas mini UGG para rebelarse

857
00:47:40,729 --> 00:47:43,531
contra el Edén Libre
código de vestimenta.

858
00:47:43,631 --> 00:47:45,866
Se puso feo rápidamente.

859
00:47:45,966 --> 00:47:48,135
Apple estaba furiosa.

860
00:47:49,203 --> 00:47:50,904
Después de que Pickle se saltara
su tercer paraíso,

861
00:47:51,004 --> 00:47:54,007
porque obviamente
Ashton era más importante,

862
00:47:54,108 --> 00:47:57,779
Apple nos dijo que íbamos a
Prueba algo jodidamente iluminado.

863
00:47:57,878 --> 00:47:59,581
Un maleficio.
-Detener.

864
00:47:59,681 --> 00:48:03,350
-No nos dijo contra quién,
solo que se lo merecían.

865
00:48:05,285 --> 00:48:07,054
-Lo que me has hecho,

866
00:48:07,154 --> 00:48:10,725
deja que rebote sobre ti diez veces más.

867
00:48:10,825 --> 00:48:14,662
Maldigo tu fealdad
y crueldad.

868
00:48:16,196 --> 00:48:18,932
Te condeno, serpiente.

869
00:48:19,667 --> 00:48:22,436
-Te condeno, serpiente.

870
00:48:22,537 --> 00:48:24,405
-Te condeno, serpiente.

871
00:48:24,506 --> 00:48:26,641
-Te condeno, serpiente.

872
00:48:30,210 --> 00:48:33,180
-Lo siguiente que supimos,
Ashton estaba en coma.

873
00:48:33,280 --> 00:48:36,350
Como algo de "Anatomía de Grey"
tipo mierda.

874
00:48:36,450 --> 00:48:38,051
ellos piensan que alguien
en Free Eden lo envenenó,

875
00:48:38,152 --> 00:48:40,421
pero nadie sabía quién.

876
00:48:40,522 --> 00:48:43,190
Y Pickle, ella perdió el control.

877
00:48:47,762 --> 00:48:49,263
-Está bien, espera.

878
00:48:49,363 --> 00:48:51,365
¿Envenenado?

879
00:48:51,465 --> 00:48:52,801
¿Con qué?

880
00:48:52,901 --> 00:48:54,034
-¡Tyler! Ay dios mío.

881
00:48:54,134 --> 00:48:56,336
Esta es una conversación privada.
¡Salir!

882
00:48:56,437 --> 00:48:58,640
Chica, no lo sé.
No soy su pariente más cercano.

883
00:48:58,740 --> 00:49:00,809
Todo lo que puedo decirte
es que la policía se metió,

884
00:49:00,909 --> 00:49:03,043
y Pickle estaba comprometido
a un hospital.

885
00:49:03,143 --> 00:49:05,112
-¿Por cuánto tiempo?
-Un rato.

886
00:49:05,212 --> 00:49:07,214
Y ahí es cuando las empresas
trajo a Sharon.

887
00:49:07,314 --> 00:49:08,482
-¿Por qué?

888
00:49:08,583 --> 00:49:10,217
-No lo sé,
Pensaron que el Edén Libre

889
00:49:10,317 --> 00:49:11,820
podría convertirse en un lugar de trabajo tóxico
o algo

890
00:49:11,920 --> 00:49:13,688
y querían a alguien
para supervisarnos,

891
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
que no necesitamos

892
00:49:15,389 --> 00:49:17,157
porque obviamente somos mujeres
apoyando a otras mujeres.

893
00:49:17,257 --> 00:49:19,828
Por eso Apple la odia.
porque ella no nos apoya.

894
00:49:19,928 --> 00:49:21,195
En realidad no, al menos.

895
00:49:21,295 --> 00:49:23,731
no puedo dejar que pase nada
a normando.

896
00:49:23,832 --> 00:49:26,200
-¿Qué quieres decir?

897
00:49:26,901 --> 00:49:31,472
-Lo que sea que haya sido ese maleficio,
Lo que hicimos fue peligroso, cariño.

898
00:50:30,965 --> 00:50:33,133
¡El centro comercial está cerrado hoy!

899
00:51:04,933 --> 00:51:06,433
¡Esperar!

900
00:51:06,534 --> 00:51:07,702
Espera, espera, espera.

901
00:51:47,709 --> 00:51:48,943
¿Conservar en vinagre?

902
00:52:07,962 --> 00:52:09,229
-Correr.

903
00:52:09,329 --> 00:52:12,165
-¿Lo que le pasó?
-Ella es peligrosa.

904
00:52:12,900 --> 00:52:14,902
Ella lastima a quienes ama.

905
00:52:15,268 --> 00:52:17,005
Ella lastima a quienes ama.

906
00:52:17,471 --> 00:52:19,073
Ella lastima a quienes ama.

907
00:52:19,439 --> 00:52:22,209
Ella lastima a quienes ama.

908
00:52:23,544 --> 00:52:24,912
No.

909
00:52:41,663 --> 00:52:42,930
-¿Sharon?

910
00:52:43,031 --> 00:52:44,766
-En la sala de descanso.

911
00:52:51,939 --> 00:52:55,576
-Hola, Sharon.
¿Puedo hablar contigo un segundo?

912
00:52:55,677 --> 00:52:57,377
-Sí. Entra.

913
00:52:58,445 --> 00:52:59,947
-Necesito mostrarte algo.

914
00:53:00,882 --> 00:53:02,482
-¿Qué es?

915
00:53:17,665 --> 00:53:19,366
-♪ Tuve una extraña premonición ♪

916
00:53:19,466 --> 00:53:21,268
♪ Me visitas en una visión ♪

917
00:53:21,368 --> 00:53:23,071
♪ Manos en mis muslos y tus
Ojos en mi premio, Señor ♪

918
00:53:23,171 --> 00:53:25,039
♪ Nada podría desviar
esta colisión ♪

919
00:53:25,139 --> 00:53:26,473
<i>-Calabaza, ven a mi oficina</i>

920
00:53:26,574 --> 00:53:28,176
<i>15 antes de que termine tu turno</i>
<i>hoy.</i>

921
00:53:28,275 --> 00:53:31,411
<i>Necesitamos hablar</i>
<i>Acerca de los pantalones chinos.</i>

922
00:53:31,512 --> 00:53:33,313
<i>No se lo digas a las chicas.</i>

923
00:53:33,413 --> 00:53:36,617
-Lo siento, Sharon.
Los doblé mal.

924
00:53:37,585 --> 00:53:39,687
-¿Quién te enseñó?
¿Cómo doblarlos?

925
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
No te preocupes.
Iré contigo en esto.

926
00:53:45,660 --> 00:53:47,962
-Es como la cuarta vez que
Ella te llamó esta semana.

927
00:53:48,062 --> 00:53:49,396
-Sí, ella solo alguna vez
llamadas en Apple

928
00:53:49,496 --> 00:53:51,532
porque Apple
siempre metiéndose en problemas.

929
00:53:51,632 --> 00:53:53,801
-Sí, puedo hablar con ella a solas.
Está bien.

930
00:53:53,901 --> 00:53:56,436
-yo le enseñaré
Cómo doblar los pantalones chinos.

931
00:53:56,537 --> 00:53:58,472
De ahora en adelante no te preocupes
Sobre Sharon, nena.

932
00:53:58,573 --> 00:53:59,774
Venir.

933
00:54:02,877 --> 00:54:05,747
-Los pantalones chinos son
una longitud muy incómoda.

934
00:54:19,392 --> 00:54:20,661
-Hola, chicos.

935
00:54:20,762 --> 00:54:22,764
hablé con sharon
y todo es -

936
00:54:25,432 --> 00:54:27,235
-Ponte esto, nena.

937
00:54:27,334 --> 00:54:28,301
Pareces haber visto
alguien vestido de blanco

938
00:54:28,401 --> 00:54:30,571
después del Día del Trabajo.

939
00:54:37,678 --> 00:54:41,381
Una serpiente está intentando
para entrar a nuestro jardín, señoras.

940
00:54:41,481 --> 00:54:44,552
Sharon puede estar conspirando
para disparar calabaza.

941
00:54:44,652 --> 00:54:48,222
Debemos proteger nuestros cultivos
por cualquier medio necesario.

942
00:54:48,321 --> 00:54:50,390
-Amigo, vamos.

943
00:54:50,925 --> 00:54:53,628
-Sí, tal vez podríamos hacerlo.
un poco de linda magia oscura,

944
00:54:53,728 --> 00:54:56,831
como... el hechizo
para la caspa eterna.

945
00:54:56,931 --> 00:55:00,333
-No. Deja de joder.
-No odio a Sharon.

946
00:55:00,433 --> 00:55:02,837
-¿De qué estás hablando?
¿Sobre Calabaza?

947
00:55:02,937 --> 00:55:04,806
No sabemos que
Sharon es capaz de hacerlo.

948
00:55:04,906 --> 00:55:06,306
Ella podría destruirnos.

949
00:55:06,406 --> 00:55:08,709
Y eso es
por qué necesitamos hacer este maleficio.

950
00:55:08,810 --> 00:55:11,444
Sharon es una serpiente.
Ella siempre ha sido una serpiente.

951
00:55:11,546 --> 00:55:14,615
Y sabes cómo manejamos
serpientes en nuestro jardín.

952
00:55:15,917 --> 00:55:19,352
-Me gusta cómo lo manejaste.
¿Ashton y Pickle?

953
00:55:20,121 --> 00:55:22,355
¿Qué dijiste?

954
00:55:23,858 --> 00:55:25,726
¿Quién se lo dijo?

955
00:55:27,427 --> 00:55:30,031
¿Tenemos otra serpiente?
entre nosotros?

956
00:55:31,431 --> 00:55:34,434
Todos hicimos ese maleficio,
incluyendo pepinillo.

957
00:55:34,535 --> 00:55:36,504
Y entramos de acuerdo

958
00:55:36,604 --> 00:55:39,106
que quien lo mereciera
el castigo lo recibiría.

959
00:55:39,207 --> 00:55:41,142
-Bueno, no podemos hacer esto.

960
00:55:41,242 --> 00:55:43,778
-Solo agradece
No es normando.

961
00:55:50,051 --> 00:55:51,185
- figura.

962
00:55:58,326 --> 00:55:59,861
-¿No confías en mí, nena?

963
00:56:01,095 --> 00:56:03,030
Pensé que era tu mejor amiga.

964
00:56:03,130 --> 00:56:04,832
-Eres.

965
00:56:23,251 --> 00:56:25,753
-Lo que me has hecho,

966
00:56:25,853 --> 00:56:29,523
deja que rebote sobre ti diez veces más.

967
00:56:29,624 --> 00:56:34,061
Maldigo tu fealdad
y crueldad.

968
00:56:38,532 --> 00:56:39,967
¿Hola?

969
00:56:42,536 --> 00:56:43,971
-Te condeno, serpiente.

970
00:56:44,071 --> 00:56:46,607
-Te condeno, serpiente.
-Te condeno, serpiente.

971
00:56:50,978 --> 00:56:53,114
Nena, tienes que unirte
para que funcione.

972
00:56:53,214 --> 00:56:55,349
Literalmente estamos haciendo esto
para ti.

973
00:57:01,689 --> 00:57:04,692
-Te condeno, serpiente.

974
00:57:21,742 --> 00:57:23,077
-¡Ah!

975
00:57:25,813 --> 00:57:28,749
-Hola, Pum.
Te traje algo de coraje líquido.

976
00:57:29,283 --> 00:57:31,484
-¿Cuantas veces tengo que hacerlo?
¿Te digo que no tomo café?

977
00:57:31,585 --> 00:57:33,921
-Ay, niña,
es sólo un café con leche matcha.

978
00:57:34,021 --> 00:57:35,589
Te entendí.
-Oh.

979
00:57:35,690 --> 00:57:38,426
Um, ¿qué estás todavía?
haciendo aquí?

980
00:57:38,526 --> 00:57:40,294
-Apple nos hizo jurar
quedarse

981
00:57:40,394 --> 00:57:42,163
por tu charla con Sharon.

982
00:57:42,263 --> 00:57:44,298
-¿Por qué no puedo hacer nada?
por mi cuenta?

983
00:57:44,398 --> 00:57:46,567
-Cariño, todos simplemente
quiero apoyarte.

984
00:57:46,667 --> 00:57:49,203
Estamos preocupados por ti
¿sabes?

985
00:57:50,171 --> 00:57:52,373
-¡Nooo!

986
00:57:52,472 --> 00:57:54,508
-¡Aaaaah!

987
00:57:55,309 --> 00:57:56,811
Ay dios mío.

988
00:57:58,279 --> 00:57:59,780
Vamos.

989
00:58:04,785 --> 00:58:06,754
-¡Aaah!

990
00:58:08,556 --> 00:58:10,424
-Eh...

991
00:58:10,558 --> 00:58:13,594
creo - creo
el maleficio fracasó.

992
00:58:14,996 --> 00:58:17,164
-Nunca dijimos el de Sharon.
nombre en el hechizo, Apple.

993
00:58:17,264 --> 00:58:18,498
¿Qué pasaría si en su lugar golpeara a Pickle?

994
00:58:18,599 --> 00:58:20,434
-¿Y si esto es culpa nuestra?

995
00:58:26,807 --> 00:58:28,409
-Salgamos de aquí.

996
00:58:39,954 --> 00:58:41,389
-Manzana.

997
00:58:41,489 --> 00:58:44,291
-Por favor, no despidas a Pumpkin.

998
00:58:44,392 --> 00:58:45,860
-¿De qué estás hablando?

999
00:58:45,960 --> 00:58:47,328
-¿Qué le hiciste a Pickle?

1000
00:58:47,428 --> 00:58:48,896
-¿Por qué me acusas?

1001
00:58:48,996 --> 00:58:52,066
Todo lo que hago por aquí
es tratar de ayudar a la gente.

1002
00:58:53,167 --> 00:58:54,969
Soy empática, Sharon.

1003
00:58:55,069 --> 00:58:57,571
estoy tratando de hacer
el mundo un lugar mejor.

1004
00:58:57,671 --> 00:59:00,741
-¿Crees que puedes hacer
el mundo un lugar mejor

1005
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
¿deshacerse de alguien?

1006
00:59:03,377 --> 00:59:05,179
-¿De qué estás hablando?

1007
00:59:07,281 --> 00:59:09,083
¿Se lo vas a decir a la empresa?

1008
00:59:09,183 --> 00:59:11,085
-¿Decirle a la empresa qué?

1009
00:59:15,256 --> 00:59:17,491
-¿Te sientes mal?
-¿Qué?

1010
00:59:17,625 --> 00:59:19,093
-Acerca de Pickle.
¿Te sientes mal?

1011
00:59:19,193 --> 00:59:22,029
-¿Por qué me sentiría mal?
No la presioné.

1012
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
-¿No lo hiciste?

1013
00:59:25,966 --> 00:59:27,635
-¿Acaso tú?

1014
00:59:28,702 --> 00:59:30,571
-Todo se está desmoronando.

1015
00:59:31,372 --> 00:59:33,808
-No bajo mi vigilancia.

1016
01:00:35,302 --> 01:00:38,607
<i>Perdóname, Marilyn</i>
<i>porque he pecado.</i>

1017
01:00:39,173 --> 01:00:42,409
<i>Algunas personas en Highland Park</i>
<i>Creo que estoy muerto.</i>

1018
01:00:43,677 --> 01:00:45,846
Nunca los corregí.

1019
01:00:47,381 --> 01:00:49,884
Ya sabes, si toda tu familia
muere en un incendio,

1020
01:00:49,984 --> 01:00:53,654
Supongo que tú también mueres.

1021
01:00:55,289 --> 01:00:58,926
Sólo extraño a los que amaba
que murió en una casa

1022
01:00:59,026 --> 01:01:01,762
que ardió en dos minutos

1023
01:01:01,862 --> 01:01:04,465
mientras estaba jodiendo
el rey del baile

1024
01:01:04,566 --> 01:01:07,935
<i>en el estacionamiento de una tienda de donas.</i>

1025
01:01:09,770 --> 01:01:12,206
<i>Ya sabes, Shirley Temple</i>
<i>me encontró allí,</i>

1026
01:01:12,306 --> 01:01:16,010
<i>y ella me dijo</i>
<i>sobre el incendio, pero...</i>

1027
01:01:22,283 --> 01:01:26,420
realmente no siento
vivo ya.

1028
01:01:30,491 --> 01:01:33,093
Excepto cuando estoy con Apple.

1029
01:01:36,263 --> 01:01:38,999
Los hombres definitivamente no piensan
Estoy vivo.

1030
01:01:40,267 --> 01:01:45,039
solo quieren comprarme
con diamantes.

1031
01:01:53,347 --> 01:01:56,250
Creo que piensan que es divertido
para follar con un fantasma.

1032
01:02:02,056 --> 01:02:04,992
No les importo
como lo hace Apple.

1033
01:02:10,898 --> 01:02:15,903
Los diamantes son de una niña.
mejor amigo.

1034
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
Tú dijiste eso.

1035
01:02:29,917 --> 01:02:32,587
¿Apple sigue siendo mi mejor amigo?

1036
01:02:37,358 --> 01:02:40,027
Pensé que podría ser
su antídoto.

1037
01:02:41,395 --> 01:02:43,464
Eso fue una tontería de mi parte.

1038
01:02:44,965 --> 01:02:52,006
ella siempre será
esa manzana venenosa de dibujos animados.

1039
01:02:55,276 --> 01:02:57,278
Ya sabes, Apple...

1040
01:02:59,913 --> 01:03:01,982
Apple tiene una historia...

1041
01:03:03,917 --> 01:03:07,121
...eso es realmente interesante.

1042
01:03:09,857 --> 01:03:14,495
<i>Sabes, ella envenenó a su padre.</i>

1043
01:03:17,364 --> 01:03:20,301
<i>Cuánto más interesante</i>
<i>¿Puedes conseguirlo?</i>

1044
01:03:59,907 --> 01:04:01,241
<i>-Tu llamada ha sido reenviada</i>

1045
01:04:01,342 --> 01:04:03,745
<i>a un automático</i>
<i>sistema de mensajes de voz.</i>

1046
01:04:20,628 --> 01:04:21,995
<i>-Buenos días, compradores.</i>

1047
01:04:22,096 --> 01:04:23,798
<i>Debido a una fuerte tormenta</i>
<i>advertencias,</i>

1048
01:04:23,897 --> 01:04:26,634
<i>algunos de nuestros horarios de tienda</i>
<i>puede verse afectado.</i>

1049
01:04:36,377 --> 01:04:39,380
-Cherry, ¿por qué?
¿Shirley Temple aquí?

1050
01:04:39,480 --> 01:04:41,915
ella va a destruir
las cestas de hilo monocromáticas.

1051
01:04:42,015 --> 01:04:43,852
-Oh, bueno, Shirley Temple.
es mi nuevo Mini-Yo.

1052
01:04:43,951 --> 01:04:47,221
-Soy alérgico a los gatos.
-Por supuesto que sí.

1053
01:04:47,321 --> 01:04:50,224
-Todos,
Por favor mira mi glaseado de Ina.

1054
01:04:53,927 --> 01:04:57,231
Todos por favor comenten
en mi glaseado de Ina.

1055
01:04:57,931 --> 01:04:59,366
-¡Guau!
-Ay dios mío.

1056
01:04:59,466 --> 01:05:00,501
-Glaseado de Ina.

1057
01:05:00,602 --> 01:05:01,603
-Guau.
-Guau.

1058
01:05:01,703 --> 01:05:02,970
-Eso se ve realmente hermoso.

1059
01:05:03,070 --> 01:05:05,172
-Me encantan los pastelitos.
-La caja es bonita.

1060
01:05:08,308 --> 01:05:12,045
-Sé que ayer fue… una locura,

1061
01:05:12,146 --> 01:05:14,314
pero realmente no es mi culpa
porque lo busqué en google

1062
01:05:14,415 --> 01:05:17,951
y Mercurio estaba retrógrado,
así que ahí tienes.

1063
01:05:20,087 --> 01:05:23,056
-Chicos, creo que lo estoy teniendo.
una crisis nerviosa.

1064
01:05:23,157 --> 01:05:26,059
¿Es una locura que caminé?
aquí sin paraguas?

1065
01:05:26,160 --> 01:05:28,295
-¿Ver? Mercurio retrógrado.

1066
01:05:28,395 --> 01:05:30,964
-No, perra,
es temporada de tornados.

1067
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Tal vez el agua podría,
como, lavar nuestros pecados.

1068
01:05:35,235 --> 01:05:36,638
¿Qué es Shirley Temple?
haciendo aquí?

1069
01:05:36,738 --> 01:05:38,573
-Uh, Cherry también está teniendo
una crisis nerviosa.

1070
01:05:38,673 --> 01:05:41,609
-Calabaza, fui
en una chica caliente corriendo esta mañana.

1071
01:05:41,709 --> 01:05:43,578
¿Podría alguien tener un nerviosismo?
avería ir a correr?

1072
01:05:43,678 --> 01:05:46,881
-Calabaza, ¿sabes?
que dificil es conseguir un cupcake

1073
01:05:46,980 --> 01:05:48,883
¿parecer una calabaza?

1074
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
Pero ya lo hice...

1075
01:05:51,285 --> 01:05:52,854
para ti.

1076
01:05:52,953 --> 01:05:54,455
-¿Tipo?

1077
01:05:54,556 --> 01:05:56,123
creo que necesitamos hablar
sobre pepinillo.

1078
01:05:56,223 --> 01:05:59,293
-Todos, por favor coman.
tu yo por yo, por favor.

1079
01:06:09,804 --> 01:06:11,438
-Gracias.

1080
01:06:24,985 --> 01:06:26,721
-Traga tu semilla.

1081
01:06:27,689 --> 01:06:28,890
-Seguro.

1082
01:06:38,332 --> 01:06:39,934
-¡Mmm!

1083
01:06:40,033 --> 01:06:41,870
Eso es muy bueno.

1084
01:06:52,814 --> 01:06:53,982
-¿Manzana?

1085
01:06:54,081 --> 01:06:56,784
-¿Qué diablos fue?
en mi yo por yo?

1086
01:06:56,885 --> 01:06:58,753
-¿Qué?
¿De qué estás hablando?

1087
01:06:58,853 --> 01:07:00,755
-¿Le pusiste algo...?

1088
01:07:03,691 --> 01:07:05,492
No me toques.

1089
01:07:05,593 --> 01:07:08,997
-Eh. Voy a acompañar a Sharon.
-¡No te atrevas, Higo!

1090
01:07:09,096 --> 01:07:11,533
-Lo lamento. ¿Bueno?
Estoy un poco asustado.

1091
01:07:11,633 --> 01:07:14,101
Primero fue Pickle,
y ahora esto?

1092
01:07:14,201 --> 01:07:17,070
Amigo, sabes que es malo
cuando el científico tiene miedo.

1093
01:07:17,170 --> 01:07:20,440
-Sí, Apple, ¿podríamos hacer una barra lateral?
por un breve segundo?

1094
01:07:20,542 --> 01:07:23,277
-Ahora no.
-En realidad es un 9-1-1.

1095
01:07:28,550 --> 01:07:32,419
Oye, entonces, um,
¿Volviste a ser jefa?

1096
01:07:33,487 --> 01:07:35,355
-Que carajo
¿Estás hablando?

1097
01:07:35,455 --> 01:07:39,192
-¿Sabes, como con tu papá?
<i>-¡Deja</i> de hablar!

1098
01:07:40,695 --> 01:07:42,062
Bien, ¿quién hizo esto?

1099
01:07:42,162 --> 01:07:43,631
Sé que no fui yo.
se que no fue

1100
01:07:43,731 --> 01:07:45,633
el glaseado de Ina pollito
porque la atrapé

1101
01:07:45,733 --> 01:07:48,036
soplando el mantener la calma
y empleado de Cookie On.

1102
01:07:48,135 --> 01:07:49,671
-¿Ella también está saliendo con él?

1103
01:07:49,771 --> 01:07:51,039
-¿Qué quieres decir con "también"?

1104
01:07:51,138 --> 01:07:53,106
-Entonces, tengo lo último.
chantajearla.

1105
01:07:53,206 --> 01:07:54,709
Entonces, ¿quién hizo esto?

1106
01:07:54,809 --> 01:07:58,478
-Esperen, ¿dónde estaban ustedes?
¿Cuándo saltó Pickle?

1107
01:08:00,782 --> 01:08:02,416
-¿Dónde estaba Calabaza?

1108
01:08:02,517 --> 01:08:04,919
Quiero decir, ella podría haber sido
la serpiente todo este tiempo.

1109
01:08:05,019 --> 01:08:09,724
Por eso ella está allí.
postulándose para alcalde de Vomville.

1110
01:08:11,726 --> 01:08:15,730
-Eres tan jodidamente feo.
Ahora mismo, Cereza.

1111
01:08:15,830 --> 01:08:19,634
no me importa cuanto
Máscara de pestañas de Rare Beauty que usas.

1112
01:08:19,734 --> 01:08:22,269
Tus entrañas están ardiendo,

1113
01:08:22,369 --> 01:08:25,339
y puedo oler el humo.

1114
01:08:27,441 --> 01:08:29,043
Paraíso de emergencia esta noche.

1115
01:08:29,142 --> 01:08:30,778
-¡¿Qué?!
-Sin excusas.

1116
01:08:30,878 --> 01:08:35,182
Recuerda, hicimos este maleficio
para eliminar la serpiente.

1117
01:08:35,984 --> 01:08:37,719
Descubriremos quiénes son.

1118
01:08:38,853 --> 01:08:43,490
-♪ Algo está ardiendo
en lo profundo de mi amor ♪

1119
01:08:46,326 --> 01:08:49,530
♪ Algo está ardiendo
en lo profundo... ♪

1120
01:08:49,631 --> 01:08:52,132
<i>-Felicidades por la escuela de posgrado,</i>
<i>bebé abucheo.</i>

1121
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
Lo siento. Lo siento,

1122
01:08:55,335 --> 01:08:56,804
Yo solo...
no quiero que lo sepan

1123
01:08:56,904 --> 01:08:59,306
que esta pasando en mi vida
ahora mismo, ¿sabes?

1124
01:08:59,406 --> 01:09:04,045
Um, oh, uh, no vengas
a Free Eden esta noche, ¿vale?

1125
01:09:04,144 --> 01:09:06,114
voy a conocerte
en Ed Sheeran.

1126
01:09:06,213 --> 01:09:08,583
<i>-Copia, Apple.</i>
<i>Estoy corriendo escaleras arriba.</i>

1127
01:09:10,217 --> 01:09:12,386
-♪ Te siento a salvo en mis brazos ♪

1128
01:09:12,486 --> 01:09:16,524
♪ Dormir profundo y profundo
y más profundo ♪

1129
01:09:17,992 --> 01:09:24,197
♪ Nadie joda con mi amor.
porque soy capaz de asesinar ♪

1130
01:09:31,873 --> 01:09:33,306
-Aquí no es seguro.

1131
01:09:33,407 --> 01:09:38,546
-♪ Algo está ardiendo
en lo profundo de mi amor ♪

1132
01:09:40,748 --> 01:09:47,421
♪ Algo está ardiendo
en lo profundo de mi amor ♪

1133
01:09:57,765 --> 01:09:59,634
-Como todos sabemos,

1134
01:09:59,734 --> 01:10:02,235
marilyn monroe fue asesinada
por el gobierno de estados unidos

1135
01:10:02,335 --> 01:10:05,238
el 4 de agosto de 1962.

1136
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Después de su historia de amor
con nuestro John F. Kennedy,

1137
01:10:09,911 --> 01:10:12,046
ella sabía demasiado.

1138
01:10:12,580 --> 01:10:14,916
La subestimaron
debido a su belleza

1139
01:10:15,016 --> 01:10:17,384
y su lunar perfectamente colocado.

1140
01:10:18,385 --> 01:10:20,021
Necesitaba ser eliminada.

1141
01:10:20,121 --> 01:10:22,489
El sacrificio femenino.

1142
01:10:25,860 --> 01:10:27,829
Abre esto.
-Oh sí.

1143
01:10:29,463 --> 01:10:32,533
-No podemos permitir su muerte.
ser en vano.

1144
01:10:34,434 --> 01:10:37,505
-Oh, lo siento, no pude conseguirlo.
con mi-

1145
01:10:38,506 --> 01:10:41,241
-Entonces nuestra pregunta permanece.

1146
01:10:46,881 --> 01:10:49,016
¿Quién es nuestro JFK?

1147
01:10:53,821 --> 01:10:55,556
¿Eres tú, Higo?

1148
01:10:56,356 --> 01:10:58,826
¿Eres nuestro John F. Kennedy?

1149
01:11:00,928 --> 01:11:03,330
¿Eres tú, cereza?

1150
01:11:03,430 --> 01:11:05,767
¿Eres nuestro guapo presidente?

1151
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
¿El traidor definitivo?

1152
01:11:10,270 --> 01:11:13,608
¡Que alguien diga algo!

1153
01:11:18,646 --> 01:11:19,981
Bien.

1154
01:11:21,314 --> 01:11:23,450
no lo queria
llegar a esto.

1155
01:11:23,551 --> 01:11:25,620
pero en orden
para que la verdad sea revelada,

1156
01:11:25,720 --> 01:11:30,091
para que Marilyn realmente
hablanos,

1157
01:11:30,191 --> 01:11:33,761
debemos hacer un sacrificio.

1158
01:11:34,294 --> 01:11:38,298
es la unica manera
para salvar el Paraíso.

1159
01:11:38,398 --> 01:11:41,102
Debemos ofrecer...

1160
01:11:47,942 --> 01:11:49,610
... Shirley Temple.

1161
01:11:49,710 --> 01:11:51,679
-¡Manzana!
-¿Qué carajo?

1162
01:11:51,779 --> 01:11:53,380
-ya sabes
ella es todo lo que me queda.

1163
01:11:53,480 --> 01:11:55,716
-¿Alguna vez has matado?
algo antes, Apple?

1164
01:11:59,086 --> 01:12:01,088
-¿Simplemente no significo nada para ti?

1165
01:12:01,189 --> 01:12:03,925
-No, no,
es solo que ella es mi familia.

1166
01:12:04,025 --> 01:12:06,060
-¡Suficiente!

1167
01:12:06,160 --> 01:12:07,360
¡Suficiente!

1168
01:12:07,460 --> 01:12:10,765
Estoy tan jodidamente acabado
con este aquelarre.

1169
01:12:10,865 --> 01:12:12,066
-¿Es esto un aquelarre?

1170
01:12:13,067 --> 01:12:14,302
-Solo tomé este trabajo

1171
01:12:14,401 --> 01:12:15,903
porque quería usar
lenceria floral

1172
01:12:16,003 --> 01:12:17,205
como vestido de verano,

1173
01:12:17,305 --> 01:12:18,873
y porque lo estaba intentando
para ahorrar dinero

1174
01:12:18,973 --> 01:12:20,608
para que pudiera presentar
solicitudes para la escuela de posgrado.

1175
01:12:20,708 --> 01:12:23,644
Pero adivinen qué, hijos de puta,
Entré.

1176
01:12:23,744 --> 01:12:24,712
Ya terminé.

1177
01:12:24,812 --> 01:12:26,981
Esta mierda me ha estado matando.

1178
01:12:28,182 --> 01:12:29,517
-Sí, pero no lo haces.
tengo que irme

1179
01:12:29,617 --> 01:12:31,853
porque tú no eres la serpiente.

1180
01:12:34,255 --> 01:12:36,023
No eres John F. Kennedy.

1181
01:12:36,123 --> 01:12:37,525
-manzana,

1182
01:12:37,625 --> 01:12:40,094
Yo fui quien le dijo a Pumpkin
sobre pepinillo.

1183
01:12:40,194 --> 01:12:42,663
Y me alegro de haberlo hecho
porque mira lo que pasó.

1184
01:12:42,763 --> 01:12:45,833
¿Por qué nadie habla?
sobre lo que pasó?

1185
01:12:45,933 --> 01:12:47,400
Ella murió.

1186
01:12:47,500 --> 01:12:50,137
Lavé su materia cerebral
fuera de mis medias de red.

1187
01:12:50,238 --> 01:12:52,540
-¡No puedes irte!

1188
01:12:52,640 --> 01:12:56,510
Si te vas, no podemos terminar.
el ciclo de la temporada minorista.

1189
01:12:56,611 --> 01:13:01,515
-cereza, lo eres
una capa de brillo de labios.

1190
01:13:01,616 --> 01:13:04,785
¿No puedes ver?
que ella es veneno?

1191
01:13:07,788 --> 01:13:09,090
-Emily.

1192
01:13:09,190 --> 01:13:10,858
-Normando,
¿Qué estás haciendo aquí?

1193
01:13:10,958 --> 01:13:12,660
-Te dije que te conocería.
en Ed.

1194
01:13:12,760 --> 01:13:15,029
-Dijiste que no estabas a salvo.
Vine a verte.

1195
01:13:15,129 --> 01:13:16,864
¿Qué está sucediendo?
-¡Higo!

1196
01:13:17,665 --> 01:13:23,137
¿Por qué te llama... Emily?

1197
01:13:23,237 --> 01:13:26,073
-Sí, es tu nombre.
¿Maldita Emily?

1198
01:13:26,173 --> 01:13:28,342
-Sí, mi nombre es Emily.

1199
01:13:28,441 --> 01:13:31,312
Mi nombre es maldita Emily.

1200
01:13:31,411 --> 01:13:32,780
Es alucinante para mi

1201
01:13:32,880 --> 01:13:34,715
que todos ustedes son nombrados
después de frutas extravagantes.

1202
01:13:34,815 --> 01:13:37,184
Quiero decir, ¿quién en el fresco?
¿El nombre de su bebé es Fig?

1203
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-¿Es esto una secta?
-Hola.

1204
01:13:39,452 --> 01:13:40,955
Estoy enamorada de Norman,

1205
01:13:41,055 --> 01:13:43,991
y quiero hablar con el
en palabras, no en emojis.

1206
01:13:44,725 --> 01:13:47,795
-Apple, él es la serpiente.

1207
01:13:50,430 --> 01:13:52,133
-Llévame con Ed Sheeran, cariño.

1208
01:13:52,233 --> 01:13:53,234
-¡Él es la serpiente!

1209
01:13:53,334 --> 01:13:54,302
-Encantado de conocerlo.

1210
01:14:06,781 --> 01:14:09,784
-¡Normando!

1211
01:14:12,019 --> 01:14:14,622
-Eh... eh...

1212
01:14:15,389 --> 01:14:16,857
Tropecé.

1213
01:14:20,261 --> 01:14:21,729
¡Me tropecé!

1214
01:14:22,530 --> 01:14:24,165
Yo...yo...

1215
01:14:24,265 --> 01:14:27,601
Vale, bueno, seguramente no tenemos
sacrificar más a Shirley.

1216
01:14:27,702 --> 01:14:31,939
Así que soy... ¡oh, Fig!

1217
01:14:32,039 --> 01:14:34,575
Fig, ¡siento que esto se está acabando!
¡No quiero que esto termine!

1218
01:14:34,675 --> 01:14:37,477
no me importa
si tu nombre es Emily.

1219
01:14:38,245 --> 01:14:39,981
-¿Qué hiciste?

1220
01:14:58,199 --> 01:15:00,768
-¡Mierda!

1221
01:15:06,607 --> 01:15:09,243
¡Mierda! ¡Mierda!

1222
01:15:15,416 --> 01:15:17,351
Estás bien.

1223
01:15:25,259 --> 01:15:28,029
Lo siento, tenías que verme.
Así, Marilyn.

1224
01:15:39,673 --> 01:15:41,575
-¿Es esto...?

1225
01:15:41,675 --> 01:15:43,577
grabando?

1226
01:15:45,813 --> 01:15:48,115
-Calabaza, necesito hablar contigo.

1227
01:15:49,116 --> 01:15:53,020
-¡Higo! ¡Emily!

1228
01:15:53,120 --> 01:15:55,322
¡Oh!

1229
01:15:55,423 --> 01:15:57,558
manzana, que paso
a tu bata?

1230
01:15:57,658 --> 01:15:58,993
-Está fallecido.

1231
01:15:59,093 --> 01:16:00,661
-¿Qué fue eso?

1232
01:16:04,165 --> 01:16:05,933
-Ay dios mío.
-¿Qué?

1233
01:16:06,033 --> 01:16:07,835
-Advertencia de tornado
en el condado de Dallas.

1234
01:16:07,935 --> 01:16:10,271
-¿Hay aviso de tornado?
-Sí, vigente toda la noche.

1235
01:16:10,371 --> 01:16:12,039
-¡Oh!
-¿Qué estás haciendo?

1236
01:16:12,139 --> 01:16:14,942
-Bueno, Shirley Temple consigue
provocados por desastres naturales.

1237
01:16:15,042 --> 01:16:18,513
Fuego, aire, agua.
Prácticamente todos los elementos.

1238
01:16:18,612 --> 01:16:20,681
Debería ir a buscarla.
-Deja al gato.

1239
01:16:20,781 --> 01:16:22,316
¿Qué estás haciendo?
-Estoy llamando a mi mamá.

1240
01:16:22,416 --> 01:16:24,785
-Las torres de telefonía celular caen.
por aquí cuando azotan los tornados,

1241
01:16:24,885 --> 01:16:26,420
la electricidad también podría hacerlo.

1242
01:16:26,521 --> 01:16:27,721
¿Sabías que
¿Que esto era una cámara?

1243
01:16:27,822 --> 01:16:29,356
-No dice
va a ser malo ¿verdad?

1244
01:16:29,457 --> 01:16:30,958
-Cereza, Calabaza
y necesito hablar.

1245
01:16:31,058 --> 01:16:33,727
-No, no, no, necesito irme a casa.
porque mi mama esta sola

1246
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
y tenemos un armario
Nos escondemos durante los tornados.

1247
01:16:35,763 --> 01:16:37,566
-¿Y dejarnos a los dos por muertos?
-Ella no tiene hogar.

1248
01:16:37,665 --> 01:16:39,834
Ella vive en su auto.
-¡Suficiente!

1249
01:16:40,367 --> 01:16:41,969
-Ese es el sonido
de las puertas de tormenta cerrándose,

1250
01:16:42,069 --> 01:16:43,572
así no podrás salir.

1251
01:16:43,671 --> 01:16:45,706
-No, no, voy a buscar uno.

1252
01:16:45,806 --> 01:16:47,641
y volveré
para todos ustedes, ¿vale?

1253
01:16:47,741 --> 01:16:50,144
Prometo. Prometo.

1254
01:16:58,786 --> 01:17:01,655
-Suelto, maldito ganso.
Con esos labios últimamente, Cherry.

1255
01:17:01,755 --> 01:17:02,957
¿Cuál carajo es tu problema?

1256
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
-Iba a conseguir-

1257
01:17:04,792 --> 01:17:06,360
¿Estás enojado conmigo?
-Sí.

1258
01:17:06,460 --> 01:17:10,097
Apuñalaste a Norman en la mejilla.
con un cuchillo de carnicero, así que...

1259
01:17:10,197 --> 01:17:11,432
-Me tropecé.

1260
01:17:11,533 --> 01:17:13,234
-¿Tropezó?

1261
01:17:13,334 --> 01:17:15,769
Es tan jodidamente agotador

1262
01:17:15,870 --> 01:17:18,205
para seguir el camino
manipulas narrativas.

1263
01:17:18,305 --> 01:17:21,308
¿Eres el personaje principal?
¿O eres la puta víctima?

1264
01:17:21,408 --> 01:17:22,611
-¿No me crees?

1265
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
-¡No!

1266
01:17:32,953 --> 01:17:34,255
¡Ah!

1267
01:17:47,401 --> 01:17:48,936
¡Mierda!

1268
01:17:49,737 --> 01:17:53,440
-¡Te amo Normaaaaaaaan!

1269
01:18:01,115 --> 01:18:01,882
<i>-Figura...</i>

1270
01:18:01,982 --> 01:18:03,417
<i>Fig, ¿puedes oírme?</i>

1271
01:18:03,518 --> 01:18:05,119
-Norman rompió conmigo.

1272
01:18:05,219 --> 01:18:07,821
<i>-Fig, estamos atrapados.</i>
<i>El centro comercial está cerrado.</i>

1273
01:18:07,922 --> 01:18:11,025
-Ay, Pum,
¿Tú también estás en crisis, cariño?

1274
01:18:11,125 --> 01:18:12,426
¿Estás bien?

1275
01:18:12,527 --> 01:18:14,728
<i>-No. Llame al 9-1-1.</i>

1276
01:18:14,828 --> 01:18:17,198
-Está bien, está bien. Ya voy.

1277
01:18:17,298 --> 01:18:18,332
<i>-¡No lo hagas!</i>

1278
01:18:18,432 --> 01:18:20,334
<i>Llame al 9-1-1.</i>

1279
01:18:20,434 --> 01:18:22,537
-Um, en el manual del empleado,

1280
01:18:22,637 --> 01:18:24,071
había túneles de emergencia,
Pum.

1281
01:18:24,171 --> 01:18:27,708
Sólo sé genial.
Ya voy, ya voy.

1282
01:18:27,808 --> 01:18:29,544
-¿Seguimos siendo mejores amigos?

1283
01:18:29,644 --> 01:18:30,878
-Sabes, no lo creo.
en jerarquía

1284
01:18:30,978 --> 01:18:32,413
en las relaciones femeninas.

1285
01:18:32,514 --> 01:18:33,781
-No respondiste
la pregunta.

1286
01:18:33,881 --> 01:18:36,383
-¿Cuál es la primera regla?
del paraíso?

1287
01:18:36,483 --> 01:18:38,219
-Teoría del brillo.
-Lo rompiste.

1288
01:18:39,053 --> 01:18:41,556
te atenuaste
mi maldito brillo, niña.

1289
01:18:41,656 --> 01:18:43,958
Atenuaste todos nuestros brillos.

1290
01:18:44,693 --> 01:18:49,063
Arruinaste el paraíso.

1291
01:18:49,163 --> 01:18:50,565
Se acabó.

1292
01:18:50,665 --> 01:18:52,399
Sólo tenías que joder
autodestrucción.

1293
01:18:52,499 --> 01:18:53,734
Era inevitable.

1294
01:18:53,834 --> 01:18:56,737
que puta
calidad poco atractiva.

1295
01:18:58,472 --> 01:19:02,276
-¡Mataste a tu papá, Apple!

1296
01:19:02,376 --> 01:19:04,945
-¿Así que lo que?

1297
01:19:06,548 --> 01:19:11,752
Al menos no soy jodidamente aburrido.

1298
01:19:13,521 --> 01:19:15,789
-Tú eres la serpiente, Apple.

1299
01:19:17,458 --> 01:19:18,926
Nunca me ayudaste por mí.

1300
01:19:19,026 --> 01:19:21,228
Me ayudaste por ti.

1301
01:19:22,930 --> 01:19:24,666
Nunca tuve un problema con la bebida.

1302
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
Esconder mini botellas de tequila

1303
01:19:27,234 --> 01:19:29,370
bajo sombreros de vaquero
es un puto problema.

1304
01:19:29,470 --> 01:19:30,838
-Era ginebra.

1305
01:19:30,938 --> 01:19:33,974
Y esto es Texas.
¿Qué más hay que hacer?

1306
01:19:35,409 --> 01:19:38,812
¿Sabes qué es lo más triste?
¿Qué pasa contigo, Apple?

1307
01:19:38,912 --> 01:19:41,181
Estás solo.

1308
01:19:41,282 --> 01:19:44,753
Estás tan solo que estás como...
como las profundidades del océano.

1309
01:19:44,852 --> 01:19:47,254
Como esos lugares profundos y oscuros

1310
01:19:47,354 --> 01:19:48,822
donde solo
esos que brillan en la oscuridad,

1311
01:19:48,922 --> 01:19:51,292
viven criaturas espeluznantes.

1312
01:19:52,860 --> 01:19:56,263
estoy solo
porque mi familia murió.

1313
01:19:58,566 --> 01:20:02,169
Pero tú... eliges serlo.

1314
01:20:02,269 --> 01:20:06,307
-no sabes nada
sobre mi familia.

1315
01:20:06,407 --> 01:20:07,875
-Sí.

1316
01:20:07,975 --> 01:20:10,210
Y lo siento por ti.

1317
01:20:12,946 --> 01:20:16,383
¿Por qué lastimas a la gente?
que más te ama?

1318
01:20:19,253 --> 01:20:23,257
-No puedes confiar en la gente.
quienes dicen que te aman más.

1319
01:20:25,326 --> 01:20:28,262
-Eso es lo más jodido.
cosa que alguna vez he escuchado.

1320
01:20:30,030 --> 01:20:32,667
Bueno...

1321
01:20:32,767 --> 01:20:36,538
ya que no somos mejores amigos
más,

1322
01:20:36,638 --> 01:20:39,406
Supongo que puedo ser quien
Realmente lo soy.

1323
01:20:41,275 --> 01:20:43,410
Aburrido.

1324
01:20:43,511 --> 01:20:46,380
Y la gente aburrida no lo es
muy bueno guardando secretos,

1325
01:20:46,480 --> 01:20:48,015
¿lo son?

1326
01:20:49,917 --> 01:20:51,586
-No.

1327
01:20:51,686 --> 01:20:53,287
-¿No?

1328
01:20:54,556 --> 01:20:57,858
El mundo merece saber
quién eres realmente, Apple.

1329
01:21:00,894 --> 01:21:02,496
¡Ey!

1330
01:21:04,865 --> 01:21:06,534
¿Qué carajo?

1331
01:21:08,703 --> 01:21:10,504
¿Estás drogado?

1332
01:21:50,578 --> 01:21:53,681
-Cherry, deja de correr.
Sólo quiero hablar.

1333
01:21:56,917 --> 01:22:00,588
-¡Apple, mi zapato está atrapado!

1334
01:22:00,688 --> 01:22:02,256
¡Manzana!

1335
01:22:08,095 --> 01:22:10,497
¡Mis uñas!
¡Son demasiado largos!

1336
01:22:10,598 --> 01:22:11,800
-¡Cereza!

1337
01:22:11,900 --> 01:22:14,168
-¡Higo! ¡Me refiero a Emily!

1338
01:22:20,974 --> 01:22:22,976
No puedo abrirlo. Está atascado.

1339
01:22:26,380 --> 01:22:29,383
-¡Cherry, toma mi mano!
-No, no.

1340
01:22:40,427 --> 01:22:41,962
¡Higo! ¡Higo!

1341
01:22:46,868 --> 01:22:48,469
-Oigan chicos, ¿qué...?

1342
01:22:48,570 --> 01:22:50,237
¡No!

1343
01:22:55,042 --> 01:22:56,811
-¡Estoy bien!

1344
01:22:56,911 --> 01:22:58,746
¡Acabo de tropezar!

1345
01:23:01,281 --> 01:23:03,350
¡Noooo!

1346
01:23:03,450 --> 01:23:04,953
¡Aaah!

1347
01:23:05,052 --> 01:23:07,354
-¡Calabaza, ve a buscar el interruptor!

1348
01:23:09,156 --> 01:23:10,357
Apple, si no haces nada,

1349
01:23:10,457 --> 01:23:13,193
voy a decirle a todos
lo hiciste.

1350
01:23:17,599 --> 01:23:18,666
-¡Aquí!

1351
01:23:18,766 --> 01:23:21,168
-¿Soy el personaje principal ahora?

1352
01:23:25,372 --> 01:23:27,207
-¡Manzana!

1353
01:23:28,977 --> 01:23:30,745
-¡Aaaaah!

1354
01:23:31,713 --> 01:23:34,883
-¡Aaaah! ¡Cereza!

1355
01:23:54,268 --> 01:23:56,538
-Chicos, no pude encontrar
el rompedor!

1356
01:23:56,638 --> 01:23:58,171
-¡Calabaza! ¡Calabaza! ¡Correr!

1357
01:23:58,272 --> 01:24:00,040
¡Ella nos va a matar!

1358
01:24:00,909 --> 01:24:02,276
-¿Higo?

1359
01:24:04,278 --> 01:24:05,680
-¡Oh! Eso estuvo cerca.

1360
01:24:05,780 --> 01:24:09,416
Vamos, vamos, vamos,
Pum, tenemos que irnos.

1361
01:24:16,423 --> 01:24:17,926
-Higo...

1362
01:24:26,568 --> 01:24:28,068
¡Aaaaah!

1363
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
¡Ay dios mío!

1364
01:24:40,048 --> 01:24:42,349
-Vamos a lavarnos.

1365
01:24:58,131 --> 01:25:01,069
Entra, Pum.
el agua se siente bien.

1366
01:25:01,168 --> 01:25:04,706
-Uh, tráenos un centavo.
para pedir un deseo.

1367
01:25:04,806 --> 01:25:06,473
-Lindo.

1368
01:25:10,310 --> 01:25:12,914
Oh, pensé que encontré uno.

1369
01:25:13,014 --> 01:25:14,849
Pero fue sólo cinco centavos.
-Bien.

1370
01:25:15,315 --> 01:25:17,752
-Si tuviera cinco centavos
por cada centavo...

1371
01:25:23,958 --> 01:25:26,360
Calabaza, ¿qué estás haciendo?

1372
01:25:27,662 --> 01:25:28,896
-Nada.

1373
01:25:34,802 --> 01:25:36,070
<i>-Oye.</i>

1374
01:25:43,276 --> 01:25:44,946
<i>Te tengo.</i>

1375
01:25:53,655 --> 01:25:57,224
Creo que siempre fue la intención
ser nosotros dos.

1376
01:25:58,526 --> 01:26:01,461
Los otros fueron
solo ruido de fondo.

1377
01:26:03,363 --> 01:26:06,333
Juntos podemos crear
algo nuevo.

1378
01:26:07,367 --> 01:26:09,537
-¿Un nuevo paraíso?

1379
01:26:10,905 --> 01:26:14,642
-Exactamente, un jardín nuevo.

1380
01:26:16,511 --> 01:26:19,781
Pero esta vez,
será irrompible.

1381
01:26:22,182 --> 01:26:24,719
-¿Sabes quién soy, Apple?

1382
01:26:31,693 --> 01:26:34,428
Finalmente preguntaste.

1383
01:26:36,030 --> 01:26:39,867
Eres Calabaza de Plano.

1384
01:26:42,335 --> 01:26:44,839
Hija de...

1385
01:26:46,774 --> 01:26:49,677
...una viuda,
madre autoritaria.

1386
01:26:51,079 --> 01:26:55,315
siempre estas buscando
por una pieza faltante del rompecabezas.

1387
01:26:58,519 --> 01:27:01,856
siempre estás buscando
que una hermana te trence el pelo.

1388
01:27:05,159 --> 01:27:08,228
-Tiempo divertido
que aprendí que tenía uno

1389
01:27:08,328 --> 01:27:10,598
justo antes de que nuestro padre muriera.

1390
01:27:14,535 --> 01:27:16,871
-¿No sabías de mí?

1391
01:27:18,438 --> 01:27:21,441
he sabido de ti
desde que era niño.

1392
01:27:23,144 --> 01:27:24,879
-No sabía de ti
cuando era niño.

1393
01:27:24,979 --> 01:27:28,315
No me hablaron de ti
hasta el año pasado.

1394
01:27:29,517 --> 01:27:32,687
Pensé que mi papá era demasiado amable.
tener una amante.

1395
01:27:34,155 --> 01:27:36,758
-Mi madre era su esposa.

1396
01:27:36,858 --> 01:27:38,860
-El mío también.

1397
01:27:43,998 --> 01:27:46,500
no es nuestra culpa
se casaron con un monstruo.

1398
01:27:47,735 --> 01:27:49,336
-¿Un monstruo?

1399
01:27:49,436 --> 01:27:51,572
Papá era mi mejor amigo.

1400
01:27:54,175 --> 01:27:56,844
-Deberíamos salir.
-¿Lo hiciste?

1401
01:28:00,648 --> 01:28:03,383
-No se trata de lo que hice.

1402
01:28:04,317 --> 01:28:06,554
Se trata de lo que hizo.

1403
01:28:06,654 --> 01:28:09,489
A mí, a mi madre, a ti.

1404
01:28:09,590 --> 01:28:12,260
-Él no me hizo nada.
Él me amaba.

1405
01:28:12,359 --> 01:28:14,028
-¿Él te <i>amaba</i>?

1406
01:28:14,128 --> 01:28:16,597
Él te mintió.

1407
01:28:16,697 --> 01:28:20,735
¿Qué clase de hombre se va?
una familia para morir de hambre

1408
01:28:20,835 --> 01:28:25,072
mientras el otro recibe
¿Una maldita fiesta de Acción de Gracias?

1409
01:28:25,640 --> 01:28:29,010
eso es lo mas inteligente
tipo de crueldad.

1410
01:28:29,110 --> 01:28:32,580
Porque es del tipo que nadie
Incluso sospecharía jodidamente.

1411
01:28:33,346 --> 01:28:36,250
Me abandonó, Calabaza.

1412
01:28:36,349 --> 01:28:39,452
Era un mal hombre.

1413
01:28:40,755 --> 01:28:46,227
te he dado todo,
hermana.

1414
01:28:46,326 --> 01:28:48,529
¿Por qué no me eliges?

1415
01:28:48,629 --> 01:28:51,331
-¡Porque no te conozco!

1416
01:28:51,866 --> 01:28:55,536
Y he estado intentando
para resolverlo durante meses.

1417
01:28:56,637 --> 01:28:59,006
Pero el paraíso no es real, Apple.

1418
01:29:00,208 --> 01:29:03,778
Así que dímelo.

1419
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
¿Quién eres?

1420
01:29:08,316 --> 01:29:10,084
Hermana a hermana.

1421
01:29:17,457 --> 01:29:19,694
-Ay dios mío.

1422
01:29:22,997 --> 01:29:24,866
Eres la serpiente.

1423
01:29:26,300 --> 01:29:30,571
-¿Qué? ¿Qué?
-¿Hermana a hermana?

1424
01:29:30,671 --> 01:29:33,708
Me has estado espiando
condesa.

1425
01:29:35,176 --> 01:29:37,211
Tú me engañaste.

1426
01:29:37,311 --> 01:29:39,513
mi pastelito no
hacerte jodidamente enfermo.

1427
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Tomaste un sorbo de mi café con leche.

1428
01:29:41,115 --> 01:29:43,050
El café te provoca vómito.

1429
01:29:45,019 --> 01:29:46,621
Serpiente.

1430
01:29:46,721 --> 01:29:48,723
-¡Solo admite lo que le hiciste a papá!

1431
01:29:48,823 --> 01:29:52,526
-Por favor, por favor, sólo dímelo.
Para mí, necesito saberlo, Apple.

1432
01:29:52,627 --> 01:29:55,363
-Tú te hiciste esto a ti mismo,
Calabaza.

1433
01:29:55,462 --> 01:29:58,398
Quieres destrucción,
y anhelas el caos.

1434
01:29:58,498 --> 01:30:00,835
soy horrible,
pero eres un maldito tornado.

1435
01:30:00,935 --> 01:30:04,071
Y nada de esto habría
hubiera pasado si no hubieras aparecido.

1436
01:30:05,039 --> 01:30:06,607
-Bueno, eres terrible.
maldito amigo

1437
01:30:06,707 --> 01:30:08,743
y una hermana aún peor.

1438
01:30:13,714 --> 01:30:15,950
-¡Eres jodidamente como ellos!

1439
01:30:16,050 --> 01:30:17,518
-Sabes qué, lo soy.

1440
01:30:17,618 --> 01:30:20,154
Y no me parezco en nada a ti.

1441
01:30:27,395 --> 01:30:28,763
-Calabaza...

1442
01:30:43,077 --> 01:30:44,345
-¿Manzana?

1443
01:31:04,464 --> 01:31:06,267
-¿La niña de papá?

1444
01:31:06,367 --> 01:31:08,102
¿El angelito de papá?

1445
01:31:08,202 --> 01:31:11,639
Él me envenenó primero.

1446
01:31:12,340 --> 01:31:18,079
Una infancia llena de su veneno.
y una puta muerte lenta.

1447
01:31:21,148 --> 01:31:22,917
¿Mamá?

1448
01:31:24,185 --> 01:31:25,485
¿Mamá?

1449
01:31:25,586 --> 01:31:28,222
¿Por qué no me dejas?
protegerte?

1450
01:31:28,322 --> 01:31:31,425
¿Por qué me odias?
por salvarte?

1451
01:31:35,596 --> 01:31:37,665
-El veneno de serpiente era
cómo necesitaba matarlo.

1452
01:31:37,765 --> 01:31:40,401
Necesitaba matarlo.
Necesitaba matarlo.

1453
01:31:40,500 --> 01:31:42,003
Necesitaba matarlo.

1454
01:31:42,103 --> 01:31:43,437
Y eres como él.

1455
01:31:43,537 --> 01:31:45,172
No, eres como ella.

1456
01:31:45,272 --> 01:31:49,610
Y me estás abandonando
por eliminar un monstruo.

1457
01:31:49,710 --> 01:31:54,115
¿Cómo no podía ver?
¿Cómo podría ella no verme?

1458
01:31:55,449 --> 01:31:58,352
Yo soy el antídoto.

1459
01:31:58,452 --> 01:32:00,788
Soy Eva.

1460
01:32:00,888 --> 01:32:06,460
Estoy... renacido.

1461
01:32:17,772 --> 01:32:19,940
Perdóname marilyn,
porque he pecado.

1462
01:33:01,215 --> 01:33:04,085
-♪ Déjame mostrarte ♪

1463
01:33:04,485 --> 01:33:06,987
♪ De qué estoy hecho ♪

1464
01:33:07,721 --> 01:33:11,058
♪Buenas intenciones ♪

1465
01:33:11,158 --> 01:33:13,060
♪ No son suficientes ♪

1466
01:33:15,362 --> 01:33:18,466
♪ Para ayudarme a pasar el día de hoy ♪

1467
01:33:18,567 --> 01:33:20,267
♪ Y esta vida ♪

1468
01:33:20,367 --> 01:33:23,337
<i>-Después de una brutal temporada de tornados</i>
<i>para el Sur,</i>

1469
01:33:23,437 --> 01:33:27,308
<i>una tormenta azotó a muchos</i>
<i>puntos en el Metroplex de Dallas.</i>

1470
01:33:27,408 --> 01:33:30,611
<i>En el centro comercial Highland Place,</i>
<i>el tornado alcanzó su punto máximo,</i>

1471
01:33:30,711 --> 01:33:31,946
<i>saliendo de muchas de las tiendas</i>
<i>destruido.</i>

1472
01:33:32,046 --> 01:33:33,981
-Está bien, café con leche con especias de calabaza.
para... Ah.

1473
01:33:34,081 --> 01:33:37,785
<i>-...para cualquier superviviente conocido</i>
<i>continúa.</i>

1474
01:33:37,885 --> 01:33:41,922
-¿Quieres crema batida?
¿Con eso, señora?

1475
01:33:42,022 --> 01:33:45,025
-Absolutamente, jodidamente lo creo.

1476
01:33:45,126 --> 01:33:49,430
-♪ Por la noche ♪

1477
01:33:50,798 --> 01:33:53,667
♪ En esta vida ♪

1478
01:33:53,767 --> 01:33:56,237
-Bluebonnet, tu Tutti Afrutado
bebida de fruta del dragón.

1479
01:33:56,337 --> 01:34:00,074
Para crisantemo,
limonada de maracuyá.

1480
01:34:00,174 --> 01:34:03,310
Té negro caramelo.

1481
01:34:03,410 --> 01:34:05,713
Oh, tu pastelito.

1482
01:34:28,068 --> 01:34:29,538
-Gracias.

1483
01:34:29,638 --> 01:34:32,773
Soy tan gruñón cuando no lo hago
Toma mi pastel de crema de ensueño.

1484
01:34:36,177 --> 01:34:37,745
Dios mío, cariño.

1485
01:34:40,447 --> 01:34:43,117
estoy completamente obsesionado
con tu pulsera.

1486
01:34:47,221 --> 01:34:48,422
Flores.

1487
01:34:50,824 --> 01:34:52,159
Mira esto.

1488
01:35:04,004 --> 01:35:05,607
¿Estás buscando trabajo, nena?

1489
01:35:05,706 --> 01:35:07,374
-♪ Podría ser inseguro ♪

1490
01:35:07,474 --> 01:35:09,743
♪ Entonces quieres arreglarme ♪

1491
01:35:09,843 --> 01:35:12,079
♪ Madonna o puta ♪

1492
01:35:12,179 --> 01:35:14,683
♪ Si quieres, podría ser ♪
-Vamos.

1493
01:35:14,782 --> 01:35:18,620
-♪ Jesucristo en minifalda ♪

1494
01:35:18,719 --> 01:35:21,488
♪ Y todavía la querrías ♪

1495
01:35:22,524 --> 01:35:25,527
♪ Podría ser tu mujer fatal ♪

1496
01:35:25,627 --> 01:35:28,329
♪ O damisela devota ♪

1497
01:35:28,429 --> 01:35:30,431
♪ Perderme ♪

1498
01:35:30,532 --> 01:35:32,800
♪ Si quieres, podría ser ♪

1499
01:35:32,900 --> 01:35:36,638
♪ Jesucristo en minifalda ♪

1500
01:35:36,737 --> 01:35:39,507
♪ Y todavía la querrías ♪

1501
01:35:39,608 --> 01:35:42,843
♪ Yo, quiero matar a tu papá ♪

1502
01:35:42,943 --> 01:35:47,248
♪ Yo, yo, yo, quiero
besar tu cuello ♪

1503
01:35:47,348 --> 01:35:51,885
♪ Yo, yo, yo, quiero
llena tu cama ♪

1504
01:35:51,986 --> 01:35:56,558
♪ Yo, yo, quiero
ser tuyo en su lugar ♪

1505
01:35:56,658 --> 01:35:58,959
♪ Yo, yo, yo, quiero ♪

1506
01:35:59,059 --> 01:36:02,062
♪ Podría ser como ella ♪

1507
01:36:02,162 --> 01:36:06,568
♪ Todo lo que siempre
Ojalá lo fuera ♪

1508
01:36:06,668 --> 01:36:08,703
♪ Perfectamente impecable ♪

1509
01:36:08,802 --> 01:36:11,539
♪ Ella es Jesucristo ♪

1510
01:36:23,518 --> 01:36:25,319
-Revise el lado norte.

1511
01:36:34,194 --> 01:36:35,863
-Señora, no puede estar aquí.

1512
01:36:35,963 --> 01:36:38,600
-¿Señora? ¡Oh!

1513
01:36:38,700 --> 01:36:42,436
Sharon Sullivan,
Unidad de Homicidios del Departamento de Policía de Dallas.

1514
01:36:42,537 --> 01:36:44,371
He estado aquí todo el día.

1515
01:36:46,907 --> 01:36:49,544
No pensé que ella mataría
su propia hermana.

1516
01:36:49,644 --> 01:36:51,078
-Espera, ¿qué?

1517
01:36:51,178 --> 01:36:53,847
-Oh, he estado encubierto.
en este caso durante meses.

1518
01:36:53,947 --> 01:36:56,751
Apple es sospechosa
en dos casos de intoxicación.

1519
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
¿No es así, niña Shirley?

1520
01:36:58,419 --> 01:37:00,487
-¿Tienes alguna idea?
¿Qué diablos pasó aquí?

1521
01:37:02,456 --> 01:37:04,858
-Bueno, Pumpkin estaba espiando.
en su hermana,

1522
01:37:04,958 --> 01:37:06,827
pero nunca pensé eso...

1523
01:37:13,300 --> 01:37:14,501
Jane.

1524
01:37:17,237 --> 01:37:18,573
-¿Qué carajo está haciendo?

1525
01:37:18,673 --> 01:37:19,907
-Mira, mira.

1526
01:37:20,007 --> 01:37:24,078
Estos tienen camaras
en los binoculares.

1527
01:37:24,178 --> 01:37:26,413
forense,
¿Es ese el teléfono de la víctima?

1528
01:37:26,514 --> 01:37:28,349
Gracias.

1529
01:37:28,449 --> 01:37:31,820
Oh, vamos, vamos.

1530
01:37:31,919 --> 01:37:33,487
Está conectado.

1531
01:37:35,155 --> 01:37:36,990
-Necesitaremos refuerzos.
Creo que la tenemos.

1532
01:37:37,091 --> 01:37:39,059
-¿Sabemos dónde está?
-No puedo decirlo con certeza,

1533
01:37:39,159 --> 01:37:42,863
pero tengo una puta bonita
Buena idea por dónde empezar.