1
00:00:06,000 --> 00:00:08,040
[motores en ralentí]
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
[helicópteros zumbando sobre sus cabezas]
3
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
[herramientas chocando]
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,760
Capitán Stern. Hay una llamada para mí.
5
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Gracias.
6
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
¿Hola?
7
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
Maya, soy yo.
8
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
[suena música tensa]
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,280
- Joe, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?
-Maya...
10
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
¿Qué, es Lily?
11
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
No, no es Lily. Es, eh...
12
00:00:48,440 --> 00:00:51,000
Joe, por favor, dime qué es.
13
00:00:51,000 --> 00:00:51,960
Maya...
14
00:00:53,440 --> 00:00:54,280
Es Claire.
15
00:00:55,040 --> 00:00:56,120
Es tu hermana.
16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
Algo terrible ha sucedido.
17
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
[risas]
18
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Ven aquí.
- [Claire] Te amo.
19
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Mwah.
20
00:01:06,200 --> 00:01:08,280
[reproducción de música dramática]
21
00:01:24,360 --> 00:01:25,520
[llora]
22
00:01:26,640 --> 00:01:30,680
- [Suena "Inside" de Chris Avantgarde]
- ♪ Puedo escuchar tu voz ♪
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,400
♪ Puedo sentirte llorar ♪
24
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
{\an8}♪ No importa lo que hagas ahora ♪
25
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
♪ No te atrevas a cerrar los ojos ♪
26
00:01:43,680 --> 00:01:46,840
♪ El final se acerca ♪
27
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
♪ Les diré que lo intentaste ♪
28
00:01:51,640 --> 00:01:55,080
♪ Derrame una sola lágrima ahora ♪
29
00:01:55,840 --> 00:01:58,880
♪ Hora de decir adiós ♪
30
00:02:00,680 --> 00:02:06,440
♪ Hora de decir adiós ♪
31
00:02:13,640 --> 00:02:14,600
[termina la canción]
32
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
{\an8}[Kierce] ¿Estás bien?
33
00:02:16,920 --> 00:02:18,160
{\an8}[suena música inquietante]
34
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
{\an8}Necesitamos analizar esto
una forma completamente nueva ahora.
35
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
{\an8}Los dos asesinatos parecían aleatorios
y desconectados, pero ahora sabemos
36
00:02:26,080 --> 00:02:27,840
{\an8}se utilizó la misma arma para ambos.
37
00:02:28,360 --> 00:02:30,200
[disparos]
38
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
{\an8}Maya, cuando le dispararon a tu hermana,
usted fue enviado al extranjero. ¿Es así?
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
{\an8}- Sí.
- Sí, está bien.
40
00:02:37,480 --> 00:02:40,240
{\an8}- Estoy seguro de que ya lo has comprobado.
- Lo hicimos, sí, sí.
41
00:02:40,760 --> 00:02:41,680
{\an8}Solo para estar seguro.
42
00:02:42,760 --> 00:02:43,600
{\an8}¿Asegúrate?
43
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
{\an8}Como si fuera a matar a mi propia hermana,
¿Y luego, meses después, matar a mi propio marido?
44
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
{\an8}En ese momento, la investigación
Miré a tu cuñado, um,
45
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
{\an8}El marido de Claire.
46
00:02:55,680 --> 00:02:56,600
Sí, Eddie.
47
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
- Claro, Eddie Walker.
- Lo absolvieron. Tenía una coartada.
48
00:02:59,840 --> 00:03:00,800
Bien. Entonces, ¿por qué plantearlo?
49
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Porque dada esta nueva información,
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,960
tenemos que asumir
puede haber una conexión familiar.
51
00:03:05,480 --> 00:03:09,080
Dos personas unidas por matrimonio,
asesinado con la misma arma.
52
00:03:09,080 --> 00:03:13,800
Ahora que bien
¿Joe y Claire se conocían?
53
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
Trabajaron juntos.
54
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Y eso fue
en Burkett Global Enterprises?
55
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
- [Maya] Sí.
- Sí, está bien.
56
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
- [Kierce] ¿Joe la contrató?
- Sí.
57
00:03:23,280 --> 00:03:25,840
¿Porque ella era familia o...?
58
00:03:27,840 --> 00:03:31,320
porque ella era inteligente
y un buen científico farmacéutico.
59
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
Y sí, porque ella era familia.
60
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
Los... Los Burkett.
son muy importantes en todo eso.
61
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
No confían en los forasteros.
62
00:03:38,560 --> 00:03:43,240
Sí. No pude trabajar con mi cuñada.
Ella es un dolor de trasero de tamaño olímpico.
63
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
[risas]
64
00:03:49,680 --> 00:03:50,960
Lo siento. Entonces ellos, um...
65
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
Trabajaron juntos. ¿Hubo alguna...?
66
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
tensión entre ellos?
67
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
No.
68
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
Pero presumiblemente, estabas lejos.
durante gran parte del tiempo en el extranjero.
69
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
Joe y Claire no estaban teniendo una aventura.
70
00:04:07,640 --> 00:04:08,920
Bueno.
71
00:04:11,160 --> 00:04:14,160
Lo lamento.
Sé que debe ser realmente difícil.
72
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Las dos personas que más amas, así que...
73
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
Muy bien, mira, en todo caso.
surge con respecto a la familia
74
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
y por qué sus muertes podrían estar relacionadas,
75
00:04:23,760 --> 00:04:26,720
o si hay alguien más
que podría saber cualquier cosa,
76
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
háganoslo saber, ¿sí?
77
00:04:30,960 --> 00:04:31,800
[Marty] Ups.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
Gracias. Preciosa casa.
79
00:04:50,440 --> 00:04:51,360
¿Estás casado?
80
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
- Sí. Sí. Ya son ocho años.
- ¡Oh! Ocho años.
81
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
Sí, bueno, cuando lo sabes, lo sabes.
¿Sabes?
82
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
Cuatro niños también, y otro en camino.
83
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
[risas]
84
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
No. ¿Qu--?
85
00:05:03,720 --> 00:05:06,840
Estoy soltero.
A menos que tenga suerte en mi cita de esta noche.
86
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
Yo... yo estaba...
Estaba tranquilizando a Maya, Kierce.
87
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
Eso es buena vigilancia.
88
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Ella sonrió.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Mentir nunca es una buena labor policial.
90
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
[Shane] ¿Todo bien?
91
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
Por favor dime que queda algo de cerveza.
92
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
Eh, Lily se los bebió todos.
93
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
- Aquí tienes.
- Aquí tienes.
94
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
- Aquí tienes.
- Gracias.
95
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
Ven aquí y dame un beso, por favor.
96
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
- [Lily] ¡Sí!
- ¡Hola!
97
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
Has sido bueno. ¡Más bebidas!
98
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
- [besos]
- [risas]
99
00:05:38,280 --> 00:05:39,640
Mwah!
100
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
Buena chica.
101
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
[Lily se ríe]
102
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
[charla confusa]
103
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Vamos entonces.
104
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
[balbuceando indistintamente]
105
00:05:47,360 --> 00:05:49,200
Aquí dentro. Entremos aquí.
106
00:05:50,560 --> 00:05:51,400
Aquí vamos.
107
00:05:51,960 --> 00:05:55,080
Hay enlaces de cámara en cada habitación,
así que si alguna vez estás preocupado por ella,
108
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
simplemente abre la aplicación.
109
00:05:56,400 --> 00:05:59,040
- Verás que se divertirá.
- Sí, es bueno saberlo.
110
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Parece muy seguro aquí.
111
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
¿Vamos a jugar?
112
00:06:01,760 --> 00:06:03,720
- [jadea] Continúa entonces.
- Vamos a buscar el arenero.
113
00:06:03,720 --> 00:06:05,240
Seguir. Gracias. Salud.
114
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
- Ningún problema. ¡Adiós, mami!
- Adiós, cariño.
115
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
- Adiós.
- ¡Adiós!
116
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
[Kitty] Ten cuidado con el paso aquí, Lily.
117
00:06:11,960 --> 00:06:14,040
[reproducción de música dramática]
118
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
[Maya] Cuando levantas
la palanca colectiva,
119
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
Recuerda, necesitarás el pedal izquierdo.
120
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Bien.
121
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
- No olvides las revisiones de tus instrumentos.
- Sí.
122
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
[Kierce] Los dos asesinatos parecían aleatorios.
y desconectados, pero ahora lo sabemos...
123
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
Se utilizó la misma arma para ambos.
124
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
...o si hay alguien más que pueda
no sé nada...
125
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
[música pensativa sonando]
126
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
[la música se desvanece]
127
00:06:55,680 --> 00:06:57,520
Escucha, sólo... tengo que irme.
128
00:06:57,520 --> 00:06:59,240
- [se abre la puerta del auto]
- Sí.
129
00:06:59,240 --> 00:07:00,320
[la puerta del auto se cierra]
130
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
- Hola.
- Necesito hablar contigo.
131
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Sí. Vale, claro.
132
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
Sobre el asesinato de Claire.
133
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
Aférrate. No entiendo.
134
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
- ¿Cómo se pueden conectar?
- No tiene sentido.
135
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
Claire fue asesinada en su casa en un robo.
136
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Pero, Eva, estuve fuera mucho tiempo.
137
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
Como su vida cotidiana.
estaban a miles de kilómetros de distancia.
138
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Viste más a Claire que a mí.
139
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
¿Alguna vez dijo algo?
140
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Necesito que pienses.
141
00:07:32,840 --> 00:07:34,960
¿Hubo algo?
como cualquier cosa, eso podría--
142
00:07:34,960 --> 00:07:35,880
No.
143
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
- [suena el teléfono celular]
- [suspiros]
144
00:07:39,760 --> 00:07:41,240
Oh, mierda, soy Robby.
145
00:07:41,240 --> 00:07:42,200
¿Qué quiere?
146
00:07:42,200 --> 00:07:45,960
Él sólo llama de vez en cuando
sobre los niños y el dinero y esas cosas.
147
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
¿Dinero y esas cosas?
148
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Sí, está bien.
149
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
Eva, se supone que debe dejarte en paz.
150
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
Maya, sinceramente, se ha ido.
151
00:07:54,880 --> 00:07:55,840
Estoy bien.
152
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- Ahí tienes.
- Gracias.
153
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
Mira, Maya, hay algo
Debería haberte hablado de Claire.
154
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
- ¿Qué es?
- Es sólo...
155
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
Un día, Claire y yo,
salíamos a almorzar.
156
00:08:12,080 --> 00:08:14,440
[farfulla] Esto fue
unas semanas antes, eh...
157
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
su asesinato, y...
158
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
estábamos charlando,
y ella parecía genial.
159
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
- Gracioso, su yo normal.
- [ambos riendo]
160
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
- Y entonces sonó su teléfono.
- [suena el teléfono celular]
161
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
Estaba en su bolso,
pero pudimos escuchar el tono de llamada,
162
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
- y su cara simplemente cambió.
- [suena música siniestra]
163
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
De todos modos, ella salió a la calle,
y miré hacia afuera,
164
00:08:34,480 --> 00:08:38,640
y pude verla
agitando los brazos, un poco enojada.
165
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
Estuvo allí como... cinco minutos.
166
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
¿Te dijo quién llamaba?
167
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
No.
168
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
- ¿Preguntaste?
- Ella simplemente lo descartó.
169
00:08:49,680 --> 00:08:52,760
Dijo que era una cosa de trabajo,
pero claramente no lo fue, ¿verdad?
170
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Se nota, ¿no?
171
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Ella no quiere decirme nada.
172
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
¿Qué quieres decir?
173
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
Eva.
174
00:09:00,520 --> 00:09:03,240
El teléfono, no era...
175
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
su teléfono normal,
176
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
[picadura dramática]
177
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
...el que tiene el estuche rosa. Fue...
178
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
[la música siniestra continúa]
179
00:09:11,400 --> 00:09:12,840
...otro teléfono.
180
00:09:15,440 --> 00:09:16,560
[Maya] ¿Otro teléfono?
181
00:09:18,400 --> 00:09:21,320
- No... No lo entiendo.
- Era más viejo, más o menos...
182
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
- Algo asqueroso.
- ¿Le dijiste a la policía?
183
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
¡Dios mío, Eva!
184
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
- Mira, casi lo hago--
- ¿Por qué no lo hiciste entonces?
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
porque estaba preocupada
que ella estaba teniendo una aventura.
186
00:09:30,080 --> 00:09:33,440
Yo... tenía miedo
lo que podría hacerle a Eddie, a los niños.
187
00:09:33,440 --> 00:09:36,400
Un teléfono secreto, Eva,
es información crucial.
188
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Quizás conocía a la persona...
189
00:09:40,320 --> 00:09:45,000
mi hermana estaba enojada
con alguien en un teléfono secreto,
190
00:09:45,000 --> 00:09:46,520
y luego ella termina muerta.
191
00:09:49,240 --> 00:09:50,080
[la música se desvanece]
192
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Ah.
193
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
ya sabes, gallinas
son descendientes del dinosaurio.
194
00:09:57,480 --> 00:10:01,200
De hecho, son los seres vivos más cercanos.
en relación con el Tyrannosaurus rex.
195
00:10:01,200 --> 00:10:02,640
[Kierce] Mmm.
196
00:10:02,640 --> 00:10:06,080
Eso no me impide palearlo
en mi cara grasienta, ¿verdad?
197
00:10:06,080 --> 00:10:07,120
[risas]
198
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
No deberían ponerle sabor.
Qué bueno, Nicole.
199
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
- [risas]
- Entonces, ¿qué pasó? ¿Apagón?
200
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
Sí. Un poco.
201
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
- ¿Un poco?
- Vas a pensar que estoy loco.
202
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
Ya creo que estás loco.
203
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
No vi una valla.
Choqué mi auto contra él.
204
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
¿Qué quieres decir?
205
00:10:33,080 --> 00:10:36,120
Un minuto, estoy conduciendo
y todo está bien. Al siguiente, ¡bang!
206
00:10:36,120 --> 00:10:37,320
[suena la bocina del auto]
207
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
No recuerdo haberme desmayado.
No recuerdo haber hecho un viraje brusco.
208
00:10:39,960 --> 00:10:40,880
[risas secas]
209
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
Acaba de estrellarse contra una valla.
210
00:10:43,960 --> 00:10:45,240
[suspiros]
211
00:10:45,240 --> 00:10:48,640
Como tu amigo y tu patrocinador,
Tengo el honor de preguntar...
212
00:10:48,640 --> 00:10:50,960
- Estaba sobrio.
- No estuviste en la reunión esta mañana.
213
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
Estaba ocupado.
214
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
- No has estado en cuatro semanas.
- Oh, shh.
215
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
¿Qué eres, mamá mía?
216
00:10:58,040 --> 00:11:01,640
Y no puedo explicarlo.
La última vez sentí que me iba,
217
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Y luego esta vez, yo solo...
218
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
Sami, necesitas ver a un médico.
219
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
No, no, no, no.
220
00:11:08,000 --> 00:11:11,440
- Entonces un médico me da de baja por enfermedad.
- Necesitas pruebas. Sé que no quieres--
221
00:11:11,440 --> 00:11:15,080
Si señalo esto, ya terminé.
He visto lo que pasa, ¿de acuerdo?
222
00:11:15,080 --> 00:11:18,720
Cobre mi edad, problemas de salud,
especialmente cosas aquí arriba,
223
00:11:18,720 --> 00:11:21,840
los ves un año después,
Gordo como la mierda, haciendo trabajos de chófer.
224
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
Sólo que yo no podría
para hacer eso, ¿lo haría?
225
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
Porque no puedo ver... vallas.
226
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
[suspiros]
227
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
Hazte una prueba.
228
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
Ir privado,
y manténgalo en secreto si es necesario.
229
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
Pero te hacen una prueba.
230
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
No ignores esto.
231
00:11:51,520 --> 00:11:53,440
[se reproduce música de suspenso]
232
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
[la puerta se cierra]
233
00:12:03,760 --> 00:12:05,240
[el motor del coche arranca]
234
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
[la alarma de la casa suena]
235
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
[el pitido se detiene]
236
00:12:40,800 --> 00:12:43,480
[Maya] Eddie, las cajas,
déjame sacarlos de aquí.
237
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
[Eddie] Estoy lidiando con eso.
238
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
[gritos]
239
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
[la música de suspenso continúa]
240
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
[suena música siniestra]
241
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
{\an8}- [la música se desvanece]
- [teléfonos sonando]
242
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
Oye, te tengo
un flat white sin leche,
243
00:13:42,960 --> 00:13:44,840
y yo... sé que te gusta el flapjack, así que...
244
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Oh, sí, eso es...
245
00:13:49,320 --> 00:13:50,440
[Kierce se aclara la garganta]
246
00:13:52,760 --> 00:13:54,880
Entonces, robo con arma de fuego.
247
00:13:54,880 --> 00:13:57,160
- Eso debe ser bastante raro, ¿verdad?
- [Kierce] Mmm.
248
00:13:57,160 --> 00:14:00,520
Menos de lo que solía ser.
¿Qué se llevaron cuando mataron a Claire?
249
00:14:00,520 --> 00:14:03,040
Bueno, no hay nada por lo que valga la pena perder la vida.
250
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
Según el informe,
no había ningún sospechoso obvio,
251
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
El marido tenía una coartada que era
corroborado por un compañero de trabajo,
252
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
y, aparte de algunas cuestiones de dinero,
253
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
no hubo problemas externos
con el matrimonio.
254
00:14:13,000 --> 00:14:14,640
- Maya no está.
- Mmm.
255
00:14:14,640 --> 00:14:18,920
Su marido y su hermana trabajan juntos.
Ella dice que no hay aventura, pero si lo fueran...
256
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
Hacer el amor.
257
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
- Joder.
- [Marty] Sí.
258
00:14:22,360 --> 00:14:25,360
Eso sin duda nos ayudaría
establecer un... un motivo.
259
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
Bien, entonces digamos que estaban... teniendo sexo.
260
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
¿Cómo es eso?
¿Hacer que los asesinaran a ambos con cuatro meses de diferencia?
261
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
{\an8}El marido tiene una coartada,
y la esposa está a miles de kilómetros de distancia.
262
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
Conocemos los resultados del arma de Maya.
Regresó de balística.
263
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
Definitivamente está desactivado.
Ella también lo ha aclarado.
264
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
- Entonces, ¿dónde nos deja eso?
- ¿Sicario?
265
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
[riendo] Sí.
266
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
- ¿La gente contrata sicarios?
- La gente contrata sicarios.
267
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
- Guau.
- La gente celosa hace cosas raras y celosas.
268
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
¿OMS? ¿Su? ¿O él?
269
00:14:57,840 --> 00:14:59,760
Oh, no... no lo sé.
270
00:14:59,760 --> 00:15:03,920
Es descabellado, pero no hay universo.
en el que un hombre y su cuñada
271
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
son asesinados por la misma arma
y no está conectado.
272
00:15:06,880 --> 00:15:11,680
Entonces necesitamos mirar
en compañeros de trabajo y familiares--
273
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
[se reproduce música intrigante]
274
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
[chasquea los dedos]
275
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
[Kierce] La niñera.
276
00:15:28,240 --> 00:15:29,280
[Marty] Uh, ¿qué pasa con ella?
277
00:15:30,600 --> 00:15:32,880
Maya dijo que la atacó,
le roció pimienta en la cara.
278
00:15:32,880 --> 00:15:35,600
- ¿Le rociaron pimienta? ¿Cuándo fue esto?
- Hace unos días.
279
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
- Está bien, y apenas lo estás mencionando.
- Maya dijo que tuvieron una discusión.
280
00:15:39,440 --> 00:15:42,560
Quizás haya más.
Na... Las niñeras ven todo.
281
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
Son los ojos y los oídos.
282
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
Ella conocería la vida de Joe al dedillo.
283
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
Delicioso, por cierto. Gracias.
284
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
Seguro.
285
00:15:55,200 --> 00:15:56,960
[reproducción de música dramática]
286
00:15:56,960 --> 00:15:58,920
[niños jugando afuera]
287
00:16:08,120 --> 00:16:09,200
[se ríe suavemente]
288
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
[Claire ríe] ¡Oh, lo amo!
289
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Es asombroso.
290
00:16:14,240 --> 00:16:15,800
- Creo que se parece a ti.
- ¡Lo hace!
291
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
- [Eddie] Son los ojos.
- [Maya] Así es. ¡Mirar!
292
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
Estoy desesperado por fumar.
No se lo digas a Eddie.
293
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
[susurros] ¡Claire!
294
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
[Claire calla]
295
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
- [Maya] ¿Qué estás haciendo?
- [Claire] Sólo cállate.
296
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
[Claire se ríe]
297
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
[música pensativa sonando]
298
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
- [Claire] El compartimento secreto de Nana.
- ¿Sí?
299
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
[Claire] ¿Te acuerdas?
¿Dónde solía esconder sus joyas?
300
00:17:09,120 --> 00:17:11,240
[Música amenazante]
301
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
[jadeos]
302
00:17:15,160 --> 00:17:16,560
- [Maya] ¡Claire!
- [risas]
303
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
[Eddie] ¿Qué estás haciendo?
304
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
No empieces, Eddie.
305
00:17:27,320 --> 00:17:29,800
- ¿No empieces? Entras en mi casa.
- ¡Tengo llaves!
306
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
- Hurgando en los palcos privados de mi esposa.
- ¡Necesitan clasificarse!
307
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
- Te dije que te alejaras.
- Sí, lo sé.
308
00:17:36,920 --> 00:17:37,760
Vale, mira...
309
00:17:39,360 --> 00:17:41,200
Voy a hacerte una pregunta ahora.
310
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
No te gustará.
Pero necesito una respuesta directa.
311
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
¿Entonces?
312
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
¿Claire estaba teniendo una aventura?
313
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
¿Esa es tu pregunta?
314
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
- Mi esposa muerta, entras aquí y...
- ¿Lo sabías?
315
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
[llora]
316
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
Mi esposa muere... es asesinada,
317
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
y tu entras aqui
preguntándome si tuvo una aventura.
318
00:18:11,920 --> 00:18:13,640
[sollozando suavemente]
319
00:18:22,680 --> 00:18:23,520
Eddy.
320
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
[suspiros]
321
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
[sollozos]
322
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
Eva dijo que Claire
Estaba recibiendo llamadas secretas.
323
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
y encontré esto
324
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
en el maletero, escondido.
325
00:18:43,520 --> 00:18:44,480
[sollozos]
326
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
- Dámelo.
- No puedo dártelo.
327
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
- Dame ese teléfono.
- ¿Qué pasó, Eddie?
328
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
- Teléfono.
- ¡Sí, ella es mi hermana!
329
00:18:50,760 --> 00:18:52,000
[Eddie] ¡Sí, ella es mi esposa!
330
00:19:00,960 --> 00:19:02,320
No estábamos en nuestro mejor momento.
331
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
[suspiros]
332
00:19:04,000 --> 00:19:06,120
Y su excusa, cuando le pregunté,
333
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
trabajaba hasta tarde, siempre trabajaba hasta tarde,
con ya sabes quién.
334
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
[risas secas]
335
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
Así que ahora lo estás intentando
para implicar una aventura con Joe.
336
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
Uf, no estoy tratando de insinuar nada.
337
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
pero lo sé
338
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
que sentí que dejaba de ser suficiente.
339
00:19:21,360 --> 00:19:23,640
- ¿Le mencionaste eso a la policía?
- Sí, claro.
340
00:19:24,160 --> 00:19:27,400
Ya me están esposando.
¿Crees que les voy a dar una razón?
341
00:19:28,000 --> 00:19:28,920
[suspiros]
342
00:19:33,000 --> 00:19:34,120
Teléfono, por favor.
343
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
Mira, lo estoy tomando,
y lo traeré de vuelta.
344
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
¿De verdad quieres ponerme a prueba?
345
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Eddie, no seas un--
Podría tenerte en el suelo en segundos.
346
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
- Teléfono.
- No.
347
00:19:41,880 --> 00:19:43,120
- ¡Teléfono!
- Eddie.
348
00:19:43,120 --> 00:19:44,640
Dame ese maldito teléfono...
349
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
¡Ah! ¡Ah!
350
00:19:48,040 --> 00:19:48,880
[Maya] Joder.
351
00:19:49,480 --> 00:19:50,320
Mierda.
352
00:19:50,840 --> 00:19:53,160
[Eddie gime y suspira]
353
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
Te lo advertí.
354
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
Te llamaré si encuentro algo.
355
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
- [la puerta se cierra de golpe]
- [gruñidos]
356
00:20:02,520 --> 00:20:03,440
[Abby] Tía Maya.
357
00:20:03,440 --> 00:20:07,000
Abby, escucha, tengo un poco de prisa.
Tu papá tuvo una caída. Cuídalo.
358
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
Dame ese teléfono, Maya.
¡Quiero el teléfono de mi esposa!
359
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
- ¡Dame el maldito teléfono!
- [el motor del coche arranca]
360
00:20:17,320 --> 00:20:18,400
[gemidos de dolor]
361
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
¿Qué teléfono?
362
00:20:24,880 --> 00:20:25,800
[suspiros]
363
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Papá.
364
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
[se reproduce música de suspenso]
365
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
La Sra. Burkett dijo que la agredió.
con spray de pimienta. ¿Es eso correcto?
366
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Si, porque ella atacó
Yo primero, así.
367
00:20:42,560 --> 00:20:45,560
¿Por qué te atacó? La gente no
normalmente agreden a sus niñeras.
368
00:20:45,560 --> 00:20:48,560
Ella se había vuelto loca
despotricando sobre su marido,
369
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
Dios descanse su alma, en el video.
370
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
Ella me asustó.
371
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
[Kierce] Cuando reprodujo el vídeo,
¿Qué había en él?
372
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
Nada. La pantalla estaba en blanco.
373
00:21:00,840 --> 00:21:03,640
Entonces ¿por qué robaste?
la tarjeta SD el día del incidente?
374
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
¿Robar?
375
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
La señora Burkett dijo
Lo tomaste de la computadora portátil.
376
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
[jadeos]
377
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
Te digo que está loca.
378
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
Creo que tal vez tenga problemas de cabeza.
379
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
Ven cosas en la guerra.
Me preocupo por la niña.
380
00:21:19,320 --> 00:21:23,680
Conocías al Sr. Burkett, Joe, y presumiblemente,
Hablaste con él muchas veces antes de su muerte.
381
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
Sí.
382
00:21:24,760 --> 00:21:26,360
Y presumiblemente, estuviste presente
383
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
alrededor de la época de la señora Burkett
muerte de su hermana, Claire Walker.
384
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
Sí.
385
00:21:31,280 --> 00:21:33,240
Sé que esta es una pregunta incómoda,
386
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
pero ¿alguna vez sospechaste que lo eran?
¿Algo más que simples compañeros de trabajo?
387
00:21:38,720 --> 00:21:39,680
¿Sexo?
388
00:21:42,040 --> 00:21:42,960
No creo...
389
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Joe siempre hablaba de Maya.
390
00:21:47,400 --> 00:21:50,120
Él siempre decía cuánto
la extrañaba cuando ella no estaba.
391
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
[se ríe suavemente]
392
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
Era un buen hombre.
393
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Demasiado bueno para ella.
394
00:21:58,320 --> 00:21:59,920
[reproducción de música dramática]
395
00:22:23,360 --> 00:22:25,320
¿Por qué crees que mamá tenía otro teléfono?
396
00:22:26,520 --> 00:22:27,760
Trabajo, muy probablemente.
397
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
Nunca lo vi.
398
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
[Eddie] Yo tampoco, pero...
399
00:22:34,240 --> 00:22:35,080
Papá.
400
00:22:40,360 --> 00:22:42,480
tengo miedo de que haya algo
no lo sabemos.
401
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
Ser asesinado como lo fue mamá, es...
402
00:22:46,240 --> 00:22:49,680
No tenemos nada que valga la pena robar.
¿Por qué se opondría ella?
403
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
Tal vez ella simplemente estaba...
404
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
No lo sé.
405
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
A veces la gente se asusta.
406
00:23:02,600 --> 00:23:03,440
Cariño,
407
00:23:04,200 --> 00:23:05,960
tu mamá era una buena mamá.
408
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
Ella te amaba a ti y a Dan más que a nada.
409
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
Así que todo lo demás es sólo...
410
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Es irrelevante.
411
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Podemos hacer preguntas, pero...
412
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
nada la traerá de vuelta.
413
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
[música sombría sonando]
414
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
Sólo recuérdala tal como era.
415
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
Una maldita gran mujer.
416
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
[se reproduce música intrigante]
417
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
[reproducción de música dramática]
418
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
[la música se desvanece]
419
00:24:58,240 --> 00:24:59,080
Hola?
420
00:24:59,080 --> 00:25:00,280
Dan!
421
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo es?
422
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
¿Por qué?
423
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
Papá dijo que todo esto era inútil.
424
00:25:10,240 --> 00:25:12,600
pero hay montones
de las cosas viejas de mamá aquí.
425
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Mirar.
426
00:25:14,600 --> 00:25:16,520
Fotos de cuando éramos niños.
427
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
¿Por qué se desharía de ellos?
428
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
Él solo estaba tirando
todo en ese día.
429
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
Estado de este.
430
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
Antiguo. ¿Funciona siquiera?
431
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
¿Dónde está la pantalla?
432
00:25:30,280 --> 00:25:31,960
Oh, no. Es película.
433
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
Ahí dentro. Sólo tuvo unos 20 disparos,
y eso fue todo.
434
00:25:40,240 --> 00:25:43,440
Todavía hay uno en él.
Podría tener fotos de mamá.
435
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Sí.
436
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
[se reproduce música de suspenso]
437
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
[juegos de arcade sonando y tintineando]
438
00:26:22,640 --> 00:26:25,040
[charla confusa]
439
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
[Zumbido de arcade]
440
00:26:38,960 --> 00:26:39,840
[mujer] ¿Estás bien?
441
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
¿Puedo hablar con su gerente, por favor?
442
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
Seguro. Por aquí.
443
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[Voz demoníaca se ríe en un juego de arcade]
444
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
Yo, eh... quería preguntarte
algo sobre mi hermana.
445
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
- ¿Quién eres?
-Maya popa.
446
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
¿Y conozco a tu hermana?
447
00:26:55,280 --> 00:26:56,120
Tal vez.
448
00:26:56,840 --> 00:26:59,760
Creo que ella solía venir aquí.
Sólo estoy tratando de descubrir por qué.
449
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
La misma razón por la que la mayoría de la gente
ven aquí, me imagino.
450
00:27:01,760 --> 00:27:02,720
No, ella, eh...
451
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
Este no era su tipo de escena.
452
00:27:05,680 --> 00:27:08,840
¿Seguro?
Hay muchos jugadores secretos aquí.
453
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Su nombre era Claire Walker.
454
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
¿Eso significa algo para ti?
455
00:27:14,160 --> 00:27:15,240
[exhala]
456
00:27:15,240 --> 00:27:16,640
No, nada.
457
00:27:18,480 --> 00:27:19,640
Ella fue asesinada.
458
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
Lo lamento.
459
00:27:21,400 --> 00:27:23,160
Tenía un teléfono escondido.
460
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Las únicas llamadas que hizo
o recibidos fueron de este lugar.
461
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
Bueno, ¿no crees que es extraño?
462
00:27:30,440 --> 00:27:33,320
Dieciséis llamadas en las semanas
antes de que ella muriera,
463
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
¿Todos hacia o desde aquí?
464
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
[gruñidos]
465
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
Mira, tienes cámaras,
Tengo fechas exactas.
466
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
Los borramos cada quince días.
467
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
¿Qué pasa con Joe Burkett?
468
00:27:43,720 --> 00:27:45,680
- ¿Conoce a un hombre con ese nombre?
- No.
469
00:27:45,680 --> 00:27:49,280
Mira, acabas de entrar aquí y me preguntaste
todas estas preguntas. Soy un hombre ocupado.
470
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
¿Seguro? Porque él también está muerto.
471
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
¿Crees que la gente viene aquí?
y terminar muerto?
472
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Somos una sala de juegos.
473
00:27:56,440 --> 00:27:58,760
No podemos encontrar al asesino de mi hermana.
474
00:27:58,760 --> 00:28:03,920
La policía prácticamente se ha rendido.
Esta... Este teléfono es nuestra única pista nueva.
475
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
476
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
[música pensativa sonando]
477
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
[niños gritando juguetonamente]
478
00:28:19,640 --> 00:28:23,280
- ♪ Como un diamante en el cielo ♪
- Adiós.
479
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
Seguir.
480
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
[suena el teléfono celular]
481
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
- ¿Hola?
- ¿Hola, Maya? Es Judith.
482
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
Sí, lo sé, Judith. Aparece tu nombre.
483
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
Sólo estoy recogiendo a Lily.
484
00:28:37,560 --> 00:28:38,480
¿Recogiendo?
485
00:28:38,480 --> 00:28:39,400
De guardería.
486
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
Oh, ya veo. Por culpa de Isabella.
y tu cámara secreta.
487
00:28:43,560 --> 00:28:44,680
¿La has llamado?
488
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
[Maya] Ella no contesta mis llamadas.
489
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
¿Quieres mi consejo? Recuperarla. Discúlpate.
490
00:28:50,520 --> 00:28:53,160
Diga que puede usar la casa de la Toscana.
si le da azúcar a la pastilla.
491
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
[Maya] Está bien, está bien.
492
00:28:54,160 --> 00:28:57,120
Pero te llamo para recordarte
sobre la lectura del testamento de mañana.
493
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
¿Supongo que estarás allí?
494
00:28:58,880 --> 00:29:02,040
Está en la biblioteca de Farnwood.
a las 10:00 horas en punto.
495
00:29:02,040 --> 00:29:03,680
[la línea se desconecta]
496
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
[reproducción de música dramática]
497
00:29:38,200 --> 00:29:40,240
[disparos]
498
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
[imperceptible]
499
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
[jadea suavemente]
500
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
[respirando suavemente]
501
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
[susurros] Oh, joder.
502
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
[respirando pesadamente]
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
[suspiros]
504
00:30:28,760 --> 00:30:30,120
[las pastillas suenan]
505
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
[Molly] Sami, tenemos que irnos.
en media hora.
506
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
[se aclara la garganta]
507
00:30:56,520 --> 00:30:58,480
Aquí, ¿conducirás?
Tengo que enviar estos correos electrónicos.
508
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
No quiero conducir.
Ya estoy bastante estresado por el escaneo.
509
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
- Molly.
- No estoy conduciendo.
510
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
Haz tus correos electrónicos en la sala de espera.
511
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
- [suspiros]
- [la puerta del auto se cierra]
512
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
[exhala]
513
00:31:21,240 --> 00:31:23,800
¿Por qué conducimos a dos millas por hora?
514
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
La preciosa carga en tu vientre.
515
00:31:26,000 --> 00:31:28,560
- Quiero llegar a salvo.
- [Molly] Deja de ser un idiota.
516
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
- Pon el pie en el suelo.
- Estaremos bien.
517
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
- [bocina a todo volumen]
- Llegaremos tarde.
518
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
- ¿Podrías simplemente...?
- Acabo de decir, mira--
519
00:31:33,320 --> 00:31:34,440
[manivelas de cambio de marchas]
520
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
¿Qué estás haciendo?
521
00:31:44,280 --> 00:31:47,240
Te pedí que condujeras y no lo hiciste.
Ahora me estás diciendo cómo conducir.
522
00:31:47,240 --> 00:31:48,200
¿Quieres conducir?
523
00:31:49,600 --> 00:31:51,320
¿Quieres conducir?
524
00:31:51,320 --> 00:31:52,720
- [se burla]
- Vamos.
525
00:31:59,640 --> 00:32:01,360
[farfulla] Mira, lo siento.
526
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Estoy realmente preocupado
sobre este escaneo, ¿vale?
527
00:32:10,840 --> 00:32:12,200
Realmente quiero a este niño.
528
00:32:12,920 --> 00:32:13,760
¿Bueno?
529
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Sí.
530
00:32:20,360 --> 00:32:21,200
Sí.
531
00:32:23,920 --> 00:32:26,280
Lo lamento. Lo lamento. Está bien. Vamos.
532
00:32:26,280 --> 00:32:28,720
Muy bien, vámonos.
¿Lo has conseguido primero?
533
00:32:28,720 --> 00:32:31,480
Libérelo del embrague.
Estoy bromeando. Vamos, vámonos.
534
00:32:33,440 --> 00:32:36,120
Entonces hice lo que hago y listo.
535
00:32:37,280 --> 00:32:39,720
Los detalles de tu misterioso coche.
536
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
Volkswagen ID.5,
arrendado por una empresa llamada WTCX Limited.
537
00:32:44,520 --> 00:32:46,080
¿Alguna idea de lo que eso significa?
538
00:32:46,080 --> 00:32:47,360
- Ni idea.
- Gracias.
539
00:32:47,360 --> 00:32:49,840
La dirección es
un apartado de oficinas en Southampton.
540
00:32:49,840 --> 00:32:52,600
Es algo que alguien usa.
si quieren ser anónimos.
541
00:32:52,600 --> 00:32:53,520
Sí.
542
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
¿Quién me sigue, Shane?
543
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
Me está asustando. ellos incluso saben
donde Lily va a la guardería.
544
00:32:59,320 --> 00:33:00,240
[sonido del teléfono]
545
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
Mierda, tengo que irme.
Tengo el testamento de Joe leyendo.
546
00:33:04,160 --> 00:33:06,240
¿Leerá? pensé
Te hicieron firmar un acuerdo prenupcial.
547
00:33:06,240 --> 00:33:09,360
Oh sí. Hacen de ello un día.
Es como un cóctel.
548
00:33:10,040 --> 00:33:14,640
Pero sé con certeza que Joe creó un fideicomiso
para Lily, en caso de su muerte.
549
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
Pero tengo que ir y sentarme
en una habitación con paneles de madera con un abogado.
550
00:33:19,720 --> 00:33:21,360
Quizás necesites ese dinero, Maya.
551
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
¿Qué?
552
00:33:24,360 --> 00:33:25,280
[Shane suspira]
553
00:33:25,960 --> 00:33:29,520
He estado demorando en decirte esto,
¿Qué pasa con el funeral y todo eso, pero...?
554
00:33:29,520 --> 00:33:31,680
Ah, ¿qué es?
555
00:33:31,680 --> 00:33:32,880
Ven aquí.
556
00:33:33,520 --> 00:33:34,400
[Maya suspira]
557
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Corey el Silbato ha vuelto.
558
00:33:36,840 --> 00:33:38,920
[suena música siniestra]
559
00:33:46,200 --> 00:33:47,040
Correcto.
560
00:33:48,760 --> 00:33:51,040
Es decir... ¿qué?
561
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
Lo más probable es que haya más problemas.
562
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
- Sí, pero ya lanzó la cinta.
- No todo.
563
00:33:56,920 --> 00:33:59,920
No incluyó el audio.
que todavía no entiendo por qué.
564
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
Quiero decir, es un denunciante.
¿Por qué sólo hacer sonar la mitad del silbato?
565
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
No me importa. Estoy fuera. Se acabó.
566
00:34:09,560 --> 00:34:11,120
Su sitio web hizo que me despidieran.
567
00:34:12,240 --> 00:34:15,280
solo quiero cuidar a mi hija
y seguir con mi vida.
568
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
- Nos vemos.
- Nos vemos.
569
00:34:27,560 --> 00:34:29,520
- [hombres gritando]
- [disparos automáticos]
570
00:34:44,360 --> 00:34:47,520
- Hay manos de bebé.
- Sí. Sí.
571
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
Oh, parece que están orando.
572
00:34:49,880 --> 00:34:51,560
- Ah, mira.
- [risas] Sí, rezando...
573
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
Rezando para que salga niño.
574
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
- ¡Sami!
- Sí, no, estoy bromeando.
575
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
- Molly quiere una sorpresa, ¿no?
- Mm-hmm. Sí.
576
00:34:59,160 --> 00:35:01,920
Ella no quiere saber, ya sabes,
pero personalmente lo haría.
577
00:35:02,480 --> 00:35:05,680
Me gustaría saber. Entonces, mira, ¿es eso?
¿ves?, ¿eso es un poco...?
578
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
- ¿Eso es como un poco...?
- ¡Ah, ah!
579
00:35:07,080 --> 00:35:11,320
- No, pero no lo vamos a descubrir. No.
- No, no lo vamos a descubrir. No.
580
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
- Casi.
- Dios mío, mira.
581
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Ya me encanta.
582
00:35:15,840 --> 00:35:17,920
- [risas]
- [corazón latiendo en el monitor]
583
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Hola. ¿Los desarrollas?
584
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
¿Película de cámara? Sí.
585
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
- Somos una tienda de fotografía.
- Es bastante antiguo.
586
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
- ¿Seguirán funcionando las imágenes?
- Sí.
587
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
¿Quieres el servicio súper rápido?
588
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
Um, sí... sí, por favor.
589
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
Bueno. Ven a la caja.
590
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
¿Súper rápido, una hora?
591
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
No podría vivir en los viejos tiempos.
592
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
[se reproduce música de suspenso]
593
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Hola maya.
594
00:36:17,280 --> 00:36:18,120
Carolino.
595
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
Hola.
596
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Supongamos que conoces tu corte
si tuvieras un acuerdo prenupcial.
597
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
Realmente no me importa.
Eso no traerá a Joe de regreso, ¿verdad?
598
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
No, no lo será.
599
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
¿Te gustan mis botas?
Los usé para molestar a mamá.
600
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
Ella dice que nunca me visto apropiadamente.
601
00:36:34,400 --> 00:36:37,040
Casi me vine en jeans
Entonces pensé que podría explotar.
602
00:36:37,040 --> 00:36:40,800
Caroline, ¿por qué estás aquí?
Estamos en la biblioteca. Seguir.
603
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
- [Neil] Hola, Maya.
-Neil.
604
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Carolino.
605
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Empezaste temprano, ¿no?
606
00:36:56,760 --> 00:37:00,640
No tan pronto como empieces a ser molesto.
¿Y cómo diablos has venido?
607
00:37:02,280 --> 00:37:05,120
Ya sabes lo que dicen,
Son las cinco en algún lugar.
608
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
¿Quieres uno?
Quizás lo necesites para superar esto.
609
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Lo siento, llego tarde. Lo siento. Lo lamento.
610
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Quizás todos podamos sentarnos.
611
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
Esto es bastante vergonzoso,
dado que los llamé a todos aquí,
612
00:37:24,400 --> 00:37:26,840
pero me temo que tendremos que posponer
613
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
la lectura
de la última voluntad y testamento.
614
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
¿Te importaría explicar por qué?
615
00:37:32,880 --> 00:37:36,760
Parece que no tenemos
el certificado oficial de defunción.
616
00:37:36,760 --> 00:37:37,960
[suena música tensa]
617
00:37:39,800 --> 00:37:41,800
Heather, tuvimos un funeral.
618
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Lo sé, Judit.
619
00:37:43,760 --> 00:37:47,760
Lo siento muchísimo.
Voy a averiguar qué ha pasado.
620
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
[Judith] Bueno, es necesario.
Y de inmediato.
621
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
[se reproduce música de suspenso]
622
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
Maya.
623
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
[la música se desvanece]
624
00:38:23,160 --> 00:38:24,000
[sollozos]
625
00:38:26,200 --> 00:38:28,640
Mi padre puso eso para Joe y Andrew.
626
00:38:28,640 --> 00:38:30,880
Entonces resulta
Yo era el único bueno en eso.
627
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
A Joe y Andrew les encantaba el fútbol.
628
00:38:34,920 --> 00:38:37,520
No puedo decirte cuantas horas
Los dos estarían aquí afuera.
629
00:38:38,680 --> 00:38:40,800
Joe dispara a Andrew en la portería.
630
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Eran tan buenos amigos.
631
00:38:45,160 --> 00:38:48,160
Se podía escuchar su risa
subiendo la colina incluso desde la casa.
632
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
A mamá le encantaba la risa de Joe.
633
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Se rió mucho.
634
00:38:52,280 --> 00:38:54,920
dicen padres
No se supone que tengamos favoritos.
635
00:38:56,120 --> 00:38:57,080
El mío lo hizo.
636
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
¿Sabes mucho sobre el accidente de Andrew?
637
00:39:05,040 --> 00:39:06,000
No precisamente.
638
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
¿Joe no habló de él?
639
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
el mundo piensa
mi hermano se cayó de un yate.
640
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
[Música siniestra sonando]
641
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
Accidente trágico.
642
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Habló un poco de él.
643
00:39:21,160 --> 00:39:22,080
La verdad es...
644
00:39:25,320 --> 00:39:26,280
Andrés saltó.
645
00:39:26,800 --> 00:39:29,320
- Andrés se suicidó.
- Ah, Joe.
646
00:39:31,400 --> 00:39:32,440
Lo siento mucho.
647
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
[Caroline] Demasiado doloroso, supongo.
648
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
Mamá dice que es muy cruel.
perder dos hijos.
649
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Lo que ella quiere decir es perder a esos niños.
650
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
- Carolina.
- ¿Lo viste?
651
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
- ¿José?
- ¿Lo ves?
652
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
- ¿Cuando?
- Su cuerpo.
653
00:39:53,960 --> 00:39:54,800
No.
654
00:39:55,760 --> 00:39:57,840
Dejé que Judith se encargara de todo.
655
00:39:58,920 --> 00:40:00,160
¿Esa fue tu elección?
656
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
Un poco.
657
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
Ya sabes cómo es ella.
658
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
Has visto muchos cadáveres,
Supongo que en el ejército.
659
00:40:12,520 --> 00:40:14,840
Traen el cuerpo a casa
para que la familia lo vea.
660
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
Sus seres queridos en casa,
necesitan ese cierre.
661
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
- ¿Cuál es tu punto?
- No sólo quería ver a Joe.
662
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
Necesitaba verlo.
663
00:40:24,280 --> 00:40:27,520
Si no ves un cuerpo,
no lo entiendes del todo. Es como...
664
00:40:27,520 --> 00:40:28,960
[respira profundamente]
665
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
- ¿Te gusta?
- Como si tal vez no hubiera sucedido.
666
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Quizás todavía estén vivos.
667
00:40:36,840 --> 00:40:38,240
Cuando perdimos a Andrew en el mar,
668
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
Tampoco vi su cuerpo.
669
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
- Sí, pero se recuperó.
- Pero nunca me lo mostraron.
670
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
Dijo que era demasiado joven.
671
00:40:46,880 --> 00:40:48,400
Y ahora tengo visiones, Maya.
672
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
Sueña despierta con él.
673
00:40:50,960 --> 00:40:53,400
A veces pienso
él está ahí en mi casa,
674
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
como si nunca hubiera muerto.
675
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
Pero Andrés lo hizo.
676
00:40:56,520 --> 00:40:58,280
Sí, pero por eso pedí ver.
677
00:40:58,280 --> 00:41:01,240
El cuerpo de Joe, suplicó, de verdad.
No me importa si parecía desordenado,
678
00:41:01,240 --> 00:41:04,240
solo queria verlo
aceptar que realmente se había ido.
679
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
¿Quién no te dejaría?
680
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
¿Tu mamá?
681
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
Y luego Heather dice
ella no puede obtener un certificado de defunción.
682
00:41:14,160 --> 00:41:16,080
Carolina, escúchame.
683
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
Joe está muerto.
684
00:41:17,640 --> 00:41:19,240
[ecos de disparo]
685
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
Yo estuve allí.
686
00:41:20,920 --> 00:41:24,080
Pero en ese parque estaba oscuro.
Lo llevaron rápidamente al hospital.
687
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
carolina,
688
00:41:26,280 --> 00:41:27,120
Joe está muerto.
689
00:41:27,640 --> 00:41:29,600
[música tensa sonando]
690
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
Y sin embargo, lo que dice Izabella
Lo viste en la cámara de niñeras.
691
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
Sé que parezco loca, Maya.
692
00:41:40,600 --> 00:41:43,920
¿Pero puedo mostrarte algo?
Sé que puedo confiar en ti.
693
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
[música suave]
694
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
Esa es mamá. Ella es tan joven.
695
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
- Ese no es papá.
- No.
696
00:42:06,240 --> 00:42:08,440
No, esto es... antes que papá.
697
00:42:09,800 --> 00:42:10,760
[risas]
698
00:42:12,920 --> 00:42:13,960
[suena música tensa]
699
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
Espera.
700
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
¿Qué demonios?
701
00:42:18,800 --> 00:42:19,640
¿Qué es?
702
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
¿Abby?
703
00:42:23,160 --> 00:42:24,720
Ella está... está embarazada.
704
00:42:25,320 --> 00:42:27,000
[Daniel] ¿Y entonces? Probablemente seas tú.
705
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Nº Año 2003.
706
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
Ese no soy yo.
707
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
La familia tiene esta cuenta bancaria privada.
708
00:42:38,680 --> 00:42:40,920
comencé a pasar por
algunas transacciones recientes en línea.
709
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
{\an8}[teclado]
710
00:42:45,080 --> 00:42:48,960
La mayoría de las transferencias fueron
a cuentas numeradas o tenencias extraterritoriales.
711
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
Pero había un nombre
al que se le hicieron varios pagos.
712
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
A una cuenta bancaria de Monkton
el día 10 de cada mes.
713
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
[Maya] ¿Quién?
714
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
- [música siniestra sonando]
- [respira profundamente]
715
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
Detective Sami Kierce.
716
00:43:02,040 --> 00:43:04,200
[la música se intensifica]
717
00:43:04,200 --> 00:43:06,760
El detective que dirige
La investigación del asesinato de Joe.
718
00:43:07,640 --> 00:43:08,720
[mujer] ¿Señor Kierce?
719
00:43:15,480 --> 00:43:17,400
[música de sintetizador intrigante]