1
00:01:31,908 --> 00:01:37,710
Nuestra historia comienza en pleno verano
de 1942 en la isla hawaiana de Oahu.
2
00:01:38,548 --> 00:01:41,176
Aquí el suave oleaje
que rodó en Waikiki...
3
00:01:41,384 --> 00:01:45,150
... ocasionalmente ahogado
el rugido de los aviones sobre nuestras cabezas.
4
00:01:45,355 --> 00:01:49,052
Recordatorios constantes de la tarea
por hacer.
5
00:01:49,259 --> 00:01:52,956
Los japoneses habían conquistado
la cadena de islas hasta Guadalcanal...
6
00:01:53,163 --> 00:01:55,791
...y había que empezar
La larga subida de regreso...
7
00:01:55,999 --> 00:01:59,730
... a pesar de la carencia inicial
de hombres y material.
8
00:02:00,270 --> 00:02:03,603
Esta es la historia de un grupo
de los jóvenes americanos...
9
00:02:03,807 --> 00:02:06,674
... quiénes componían el
Escuadrón de Cazas Marinos...
10
00:02:06,876 --> 00:02:09,674
... VMF 247.
11
00:02:09,879 --> 00:02:13,747
Hombres representantes y representados por
la bandera americana...
12
00:02:13,950 --> 00:02:17,681
... que voló en la base
de un volcán dormido.
13
00:02:17,887 --> 00:02:19,752
Evidencia inequívoca de que nuestro país...
14
00:02:21,357 --> 00:02:23,723
... entonces, como siempre,
lucharía contra la agresión...
15
00:02:25,428 --> 00:02:29,057
...y todos los agresores
que desafió los derechos de los hombres libres.
16
00:02:31,401 --> 00:02:33,130
Aquí está, Mac. Ven y cógelo.
17
00:02:33,369 --> 00:02:36,532
Vamos, muchachos. Celebremos.
Ven y toma tu cerveza.
18
00:02:36,739 --> 00:02:38,673
¡Guarda uno de esos para mí!
19
00:02:39,676 --> 00:02:42,167
- ¡Oye, cerveza!
- Siempre tomaré una cerveza.
20
00:02:44,214 --> 00:02:46,341
- ¡Aquí está!
- Vamos, dame una cerveza.
21
00:02:52,388 --> 00:02:53,582
Capitán Griffin.
22
00:02:53,790 --> 00:02:56,782
Siendo que soy el más inteligente,
Fui seleccionado para dar un discurso...
23
00:02:56,993 --> 00:02:58,927
...de felicitación.
- ¡Atención!
24
00:03:01,531 --> 00:03:04,193
Caballeros, mayor Kirby,
tu nuevo comandante de escuadrón.
25
00:03:04,567 --> 00:03:06,467
Esto no es habitual, mayor.
26
00:03:06,836 --> 00:03:08,064
¿Puedo hablar, señor?
27
00:03:08,271 --> 00:03:09,465
Adelante.
28
00:03:09,672 --> 00:03:11,264
Bueno, esto es una broma, señor.
29
00:03:11,474 --> 00:03:14,204
Pensamos cuando el Mayor Hardy
Estaba herido que Griff...
30
00:03:14,677 --> 00:03:17,475
Quiero decir, Capitán Griffin
estaría al mando.
31
00:03:17,680 --> 00:03:20,547
Quiero decir, con la urgencia
y todos y nosotros en alerta...
32
00:03:20,750 --> 00:03:25,778
...bueno, arreglamos esto, o lo arreglé yo,
como una especie de costilla, señor, para felicitarlo...
33
00:03:25,989 --> 00:03:27,513
...si entiendes lo que quiero decir.
34
00:03:27,724 --> 00:03:29,282
Veo.
35
00:03:30,159 --> 00:03:33,026
Bueno, tranquilos, hombres.
Y puedes quedarte con esa cerveza.
36
00:03:33,229 --> 00:03:35,356
Es bastante escaso en las islas.
37
00:03:35,565 --> 00:03:38,796
Sé que no veremos más cerveza
en la sala preparada...
38
00:03:39,168 --> 00:03:43,605
...pero esta es una ocasión inusual.
Lo olvidaremos.
39
00:03:43,773 --> 00:03:47,641
Cuando el comando se encuentra con el comandante.
Por primera vez es como una boda.
40
00:03:47,844 --> 00:03:50,176
nadie sabe como
va a resultar.
41
00:03:50,380 --> 00:03:54,316
Si será feliz
bodas de oro o un divorcio.
42
00:03:56,452 --> 00:03:57,646
Ya veremos.
43
00:04:00,823 --> 00:04:02,484
¿Qué es esto?
44
00:04:03,693 --> 00:04:05,991
- ¿De camino a un rodeo?
- No, señor. No.
45
00:04:06,195 --> 00:04:08,186
Es sólo porque tengo arcos altos.
46
00:04:08,398 --> 00:04:10,263
Casi todos los tejanos tenían arcos altos.
47
00:04:10,466 --> 00:04:13,765
Herencia. Ya sabes, como los bebés esquimales,
Tienen la piel más gruesa...
48
00:04:13,970 --> 00:04:17,599
- Pero no los uses cuando vueles.
- Mis arcos están tan altos en el aire...
49
00:04:17,807 --> 00:04:20,002
...como en el suelo.
- No cuando vuela.
50
00:04:20,209 --> 00:04:21,642
- Sí, señor.
- Importante.
51
00:04:22,278 --> 00:04:25,645
Este personaje requiere algo de tiempo para aprender.
solía hacerlo. Él es conversador.
52
00:04:25,815 --> 00:04:29,273
Pero lo aguanté por dos razones.
Uno, es mi cuñado.
53
00:04:29,485 --> 00:04:31,817
La otra razón es que este idiota es rico.
54
00:04:32,021 --> 00:04:35,684
Tan pronto como termine este alboroto,
Me jubilaré con su dinero.
55
00:04:35,892 --> 00:04:38,656
Espero que el mayor sepa que fui
Sólo estoy bromeando con las botas.
56
00:04:38,861 --> 00:04:40,123
Seguro.
57
00:04:46,102 --> 00:04:47,535
Gracias.
58
00:04:52,442 --> 00:04:55,172
Este escuadrón tiene orden de advertencia.
para permanecer al margen.
59
00:04:55,979 --> 00:04:59,813
Puedo decirles que estaremos recibiendo pedidos.
mudarse casi en cualquier momento.
60
00:05:00,016 --> 00:05:03,110
Empieza a conseguir tu equipo personal
y asuntos personales al día.
61
00:05:03,319 --> 00:05:05,617
Bueno, de todos modos.
62
00:05:10,326 --> 00:05:12,317
¿Ver? No consiguió el trabajo.
63
00:05:12,528 --> 00:05:16,965
Bueno, eso es lógico, ya que las mentes trabajando
debajo de esos sombreros de latón funcionan al revés.
64
00:05:17,166 --> 00:05:22,035
Amigos, creo que nos veíamos un poco entrecortados cuando
Nuestro nuevo CO nos dio su primera oportunidad.
65
00:05:22,238 --> 00:05:26,334
He oído hablar de este tipo. Es rudo.
Dirigió el entrenamiento de apoyo aéreo cercano...
66
00:05:26,542 --> 00:05:29,739
...en la Isla Norte. el los hizo
estar tan cerca de la playa...
67
00:05:29,946 --> 00:05:34,007
...recogieron conchas marinas en refrigeradores de aceite.
- Ustedes están equivocados.
68
00:05:34,250 --> 00:05:35,842
Él está bien.
69
00:05:36,119 --> 00:05:37,416
Sé que está bien.
70
00:05:37,787 --> 00:05:41,746
Aquí está la lista y la tabla del escuadrón.
de organización. Estamos en buena forma.
71
00:05:42,258 --> 00:05:43,623
Venir.
72
00:05:45,762 --> 00:05:47,423
¿Puedo hablar con el mayor, señor?
73
00:05:47,630 --> 00:05:48,927
Adelante.
74
00:05:49,565 --> 00:05:52,762
Me gustaría darle las gracias, señor.
Esa carta seguramente ayudó a mi familia.
75
00:05:52,969 --> 00:05:54,937
Quiero decir, fue escrito
de una manera que...
76
00:05:55,171 --> 00:05:57,435
Bueno, nos ayudó a todos, lo de mi hermano.
77
00:05:57,907 --> 00:05:59,340
Eso es todo lo que quería decir.
78
00:05:59,542 --> 00:06:01,942
- ¿Tu hermano? ¿Cómo te llamas?
- Malotke, señor.
79
00:06:02,178 --> 00:06:05,636
El nombre de mi hermano era Joe.
Sirvió contigo en Midway.
80
00:06:05,882 --> 00:06:08,373
Oh, el gran Joe Malotke. Buen chico.
81
00:06:08,584 --> 00:06:12,213
Lo siento. Si eres la mitad de bueno
un hombre como tu hermano...
82
00:06:12,422 --> 00:06:15,289
...estaré orgulloso de tenerte
bajo mi mando, teniente.
83
00:06:15,491 --> 00:06:16,719
Gracias, señor.
84
00:06:21,998 --> 00:06:25,297
Dame un resumen de cada hombre,
trabajo por trabajo.
85
00:06:27,870 --> 00:06:30,168
Capitán Carl Griffin, oficial ejecutivo.
86
00:06:30,373 --> 00:06:32,273
¿Y te llaman Carl?
87
00:06:32,809 --> 00:06:33,969
Grif.
88
00:06:34,710 --> 00:06:37,645
Capitán Walter Tanner,
oficial de comunicaciones.
89
00:06:37,814 --> 00:06:39,839
- Buen hombre.
- Bien.
90
00:06:41,584 --> 00:06:44,109
Capitán Harold Jorgensen...
91
00:06:45,021 --> 00:06:46,886
...oficial de operaciones.
92
00:06:47,090 --> 00:06:50,719
- Mayor, ¿puedo hablar con franqueza?
- Seguro.
93
00:06:51,094 --> 00:06:54,086
Soy yo quien te preocupa,
y naturalmente.
94
00:06:54,330 --> 00:06:56,696
cuando no dan
el escuadrón al ejecutivo...
95
00:06:56,899 --> 00:06:59,265
...es porque no lo ha hecho
sido recomendado.
96
00:06:59,469 --> 00:07:01,562
Naturalmente, el nuevo CO
estaría preocupado.
97
00:07:01,771 --> 00:07:03,033
Me gusta hablar claro.
98
00:07:03,239 --> 00:07:05,230
- ¿Cuál fue la carne?
- Nada de carne.
99
00:07:05,441 --> 00:07:08,899
No pensé que el Mayor Hardy lo haría.
recomiéndame. Simplemente no encajamos.
100
00:07:09,112 --> 00:07:11,307
¿Crees que actuó mal?
de aversión personal?
101
00:07:11,514 --> 00:07:12,981
¿Conoces a Hardy?
102
00:07:14,083 --> 00:07:17,018
No creo que haya actuado nunca.
sobre una emoción de cualquier tipo.
103
00:07:17,220 --> 00:07:20,155
Creo que fue su sincera opinión.
que no estaba a la altura para mandar.
104
00:07:20,356 --> 00:07:23,848
Creo que se equivocó, pero eso es
Sólo un caso de opinión diferente.
105
00:07:24,560 --> 00:07:26,528
Bueno, así es la vida en estos marines.
106
00:07:26,729 --> 00:07:30,062
Quieres un comando de combate
y quiero venderles a los jefes una teoría favorita.
107
00:07:30,266 --> 00:07:32,928
- Apoyo aéreo cercano a las tropas terrestres.
- Así es.
108
00:07:33,169 --> 00:07:35,763
Aquí estamos, así que hagamos el trabajo.
El nombre es Dan.
109
00:07:35,972 --> 00:07:38,338
- Con esto haremos un escuadrón.
- ¿Qué otra cosa?
110
00:07:40,743 --> 00:07:43,439
¿Cómo puedes llamar?
¿Estos efectos personales?
111
00:07:43,679 --> 00:07:46,204
Bueno esto concluye
mis asuntos en Honolulu.
112
00:07:46,449 --> 00:07:49,850
- Me gustaría una copia de esas conclusiones.
- Apuesto a que lo harías.
113
00:07:54,490 --> 00:07:56,219
¿Qué puedes decir en 10 palabras?
114
00:07:56,459 --> 00:07:58,927
Qué dijiste
¿Tu número de teléfono era?
115
00:07:59,162 --> 00:08:01,392
¡Vamos!
Saca la mina de ese lápiz.
116
00:08:01,597 --> 00:08:03,428
Diez palabras, Shakespeare.
117
00:08:05,601 --> 00:08:07,967
Está bien, Malotke, está bien.
118
00:08:11,841 --> 00:08:13,433
Es de Bert.
119
00:08:13,643 --> 00:08:16,111
Él solo dice que no puede.
escribir durante algún tiempo.
120
00:08:16,913 --> 00:08:18,437
Irse, supongo.
121
00:08:20,816 --> 00:08:23,478
- Me pregunto si es Midway, como Joe.
- No.
122
00:08:23,719 --> 00:08:25,983
A mitad de camino lo conseguimos.
123
00:08:28,124 --> 00:08:31,218
- Jorgy, te veré en el club.
- Está bien, Bert.
124
00:08:32,528 --> 00:08:34,587
Sra. Jorgensen, es de su marido.
125
00:08:34,830 --> 00:08:37,822
La décima palabra es "amor".
¿Te lo dejo sobre la mesa?
126
00:08:38,034 --> 00:08:39,558
No.
127
00:08:47,944 --> 00:08:49,912
- Está bien, Billy.
- Gracias, amigo mío.
128
00:08:57,019 --> 00:09:00,284
Es de ese lindo y pequeño Billy Castle.
129
00:09:00,489 --> 00:09:04,118
Simplemente amo a ese chico.
130
00:09:04,894 --> 00:09:06,327
Disculpe.
131
00:09:16,272 --> 00:09:19,730
- ¿Crees que tendremos tiempo?
- Seguro. Haremos tiempo, Charlie.
132
00:09:19,976 --> 00:09:21,637
Bien, entonces.
133
00:09:25,081 --> 00:09:27,709
Recibí noticias de tu hijo, Charlie.
134
00:09:31,153 --> 00:09:33,587
Dice que no podrá escribir durante bastante tiempo.
135
00:09:33,789 --> 00:09:37,088
Pero él sabe que su
mamá y papá sabrán que...
136
00:09:37,293 --> 00:09:41,525
...él actuará para que allí sepan
no habrá vergüenza en su logia...
137
00:09:41,731 --> 00:09:44,791
...y decirle a sus hermanas
para cuidar bien de sus caballos...
138
00:09:45,001 --> 00:09:46,969
...y continuar con sus tareas escolares.
139
00:09:50,106 --> 00:09:52,506
A este paso estaré aquí toda la noche.
140
00:09:52,708 --> 00:09:55,734
- Cuento antes de dormir.
- Cuento antes de dormir.
141
00:09:55,978 --> 00:09:58,276
Tu papá te envió un cuento antes de dormir.
142
00:09:58,514 --> 00:10:00,175
Te lo leeré.
143
00:10:02,018 --> 00:10:04,111
Papá dice que está en una isla grande.
144
00:10:04,320 --> 00:10:06,788
Pero muy pronto se irá volando...
145
00:10:07,023 --> 00:10:09,787
...y luego regresa rápidamente con nosotros.
146
00:10:09,992 --> 00:10:11,926
Pero mientras tanto...
147
00:10:12,128 --> 00:10:14,688
...quiere que no hagamos nada malo...
148
00:10:14,930 --> 00:10:16,955
...y cuidarnos unos a otros.
149
00:10:17,800 --> 00:10:20,394
Tan pronto como regrese,
vamos a vivir en el rancho.
150
00:10:22,838 --> 00:10:24,703
- ¿Puedo tener un pony?
- Por supuesto.
151
00:10:24,874 --> 00:10:29,902
Toda la noche, los mensajes codificados decían
"Urgente. Urgente. Urgente."
152
00:10:30,146 --> 00:10:34,207
Parecía difícil creer que algo fuera así
urgente en ese hermoso amanecer del Pacífico...
153
00:10:34,450 --> 00:10:38,511
... cuando zarpó el VMF 247
para el aeródromo de Cactus...
154
00:10:38,754 --> 00:10:41,018
... en la isla de Guadalcanal.
155
00:10:41,257 --> 00:10:43,487
Qué urgencia había.
156
00:10:43,693 --> 00:10:46,355
Las tropas terrestres en apuros
estábamos sosteniendo la pista de aterrizaje...
157
00:10:46,562 --> 00:10:49,395
... sólo mediante un esfuerzo más allá del máximo.
158
00:10:49,865 --> 00:10:54,734
El día 16 de agosto, la batalla por
Guadalcanal todavía estaba muy en duda.
159
00:11:02,645 --> 00:11:05,876
Base de cactus. Habla Richter.
Pon al coronel Riley.
160
00:11:06,082 --> 00:11:08,846
Él está aquí, señor.
Es el coronel Richter, señor.
161
00:11:10,586 --> 00:11:12,577
Hola rojo. ¿Cómo estás?
162
00:11:14,690 --> 00:11:18,285
Tu superposición llegó aquí. Echemos un vistazo
en eso. Te llamaré en un minuto.
163
00:11:18,494 --> 00:11:20,086
Colgar.
164
00:11:21,297 --> 00:11:22,457
General, Red está en problemas.
165
00:11:22,698 --> 00:11:25,895
Ha comprometido sus reservas
y no puede contener el ataque japonés.
166
00:11:26,102 --> 00:11:30,266
Su flanco derecho ha sido girado y
Ha perdido contacto con la 42.ª Infantería de Marina.
167
00:11:30,840 --> 00:11:34,139
El comando terrestre enviará la reserva.
batallón en un movimiento de flanqueo...
168
00:11:34,343 --> 00:11:36,436
...a través de esta brecha. ¿Verdad, coronel?
- Sí, señor.
169
00:11:36,679 --> 00:11:39,978
- ¿Hay una nueva ETA en nuestro apoyo aéreo?
- No, señor, no hasta dentro de dos días.
170
00:11:40,216 --> 00:11:44,209
Cuando contactes con ellos, mira si es factible.
para usarlos en un ataque en la cresta norte.
171
00:11:44,453 --> 00:11:47,581
Sí, señor. Si todavía queda una arista norte.
172
00:12:28,764 --> 00:12:30,755
Base de Cactus, aquí Dogface.
173
00:12:31,000 --> 00:12:32,968
Solicitar apoyo aéreo. Urgente.
174
00:12:33,202 --> 00:12:36,694
Repito: solicite apoyo aéreo.
Urgente.
175
00:12:40,776 --> 00:12:42,437
Rompecabezas 1. Rompecabezas 1.
176
00:12:42,678 --> 00:12:43,906
Esta es la base de cactus.
177
00:12:44,113 --> 00:12:45,808
How is your fuel? Cambio.
178
00:12:46,048 --> 00:12:48,448
Hola, Base Cactus. Este es el Rompecabezas 1.
179
00:12:48,651 --> 00:12:50,551
Estamos bien. ¿Qué deseas?
180
00:12:50,753 --> 00:12:54,621
Tienes una solicitud que hacer
un ametrallamiento en la colina 702.
181
00:12:54,824 --> 00:12:57,486
Corre de norte a sur.
Reconocer. Fuera.
182
00:12:57,693 --> 00:13:00,685
Este es el Rompecabezas 1. Wilco.
183
00:13:01,230 --> 00:13:05,496
Rompecabezas 2, 10 y 9,
únete a mí para una carrera de ametrallamiento.
184
00:13:05,701 --> 00:13:07,498
Hemos llegado.
185
00:13:07,703 --> 00:13:10,672
Todos los demás polluelos, panqueques. Hasta luego.
186
00:14:22,378 --> 00:14:24,938
Todos los rompecabezas, buen trabajo.
187
00:14:25,180 --> 00:14:27,842
Prepárese para hacer panqueques. Revisa tu...
188
00:14:29,485 --> 00:14:33,285
Jigsaw 10, ¡vuelve a la formación!
Reconocer.
189
00:14:38,594 --> 00:14:41,290
Rompecabezas 2 y 9, ¿cómo está tu combustible?
190
00:14:41,530 --> 00:14:44,055
- 2, en reserva.
- 9, naranjas agrias.
191
00:14:44,300 --> 00:14:46,495
Tendremos que hacer panqueques. Afuera.
192
00:15:21,804 --> 00:15:24,238
¡Hola, Clancy!
193
00:15:24,907 --> 00:15:26,101
¿Cómo estás?
194
00:15:26,308 --> 00:15:29,505
- Oh, un poco más gris, un poco mayor.
- ¿Algo más inteligente?
195
00:15:29,912 --> 00:15:33,006
No te he visto desde Midway,
mayor, pero me alegro mucho de que estés aquí.
196
00:15:33,215 --> 00:15:35,775
- ¿Cómo estás?
- No tan bien.
197
00:15:36,352 --> 00:15:39,150
Muy bien, comamos la carne normal.
¿Qué te falta?
198
00:15:39,355 --> 00:15:40,788
Todo.
199
00:15:42,424 --> 00:15:44,756
Excepto los japoneses.
200
00:15:44,960 --> 00:15:46,689
Esos marines de barro lo atraparán.
201
00:15:46,895 --> 00:15:49,227
Bueno, una pequeña y elegante pista de aterrizaje.
Ya llegamos, ¿eh, mayor?
202
00:15:49,431 --> 00:15:50,728
Bueno, es todo nuestro.
203
00:15:50,966 --> 00:15:52,297
Hasta ahora.
204
00:15:53,302 --> 00:15:56,032
Esto debe ser bonito.
valiosa propiedad inmobiliaria.
205
00:15:56,238 --> 00:15:59,173
El pago inicial ha sido bastante alto.
206
00:15:59,375 --> 00:16:00,967
Lo atraparon.
207
00:16:01,210 --> 00:16:03,405
¿Cómo nos planteamos el gas y el repostaje?
208
00:16:03,612 --> 00:16:06,012
Sólo tengo 400 barriles de gasolina japonesa.
209
00:16:06,215 --> 00:16:09,150
Repostamos a mano
y tampoco repuestos.
210
00:16:09,385 --> 00:16:10,545
¿Abandonar?
211
00:16:10,819 --> 00:16:13,617
Sólo lamento no tener más que una vida.
para dar por mi país.
212
00:16:13,822 --> 00:16:16,655
Guárdalo. Necesitamos un buen jefe de línea.
213
00:16:17,860 --> 00:16:21,557
- Bueno, será mejor que dispersemos estos aviones.
- Mejor no extenderlas demasiado.
214
00:16:21,797 --> 00:16:24,027
No hay transporte para una pelea.
215
00:16:24,233 --> 00:16:25,928
Bueno, no me gusta.
216
00:16:26,135 --> 00:16:29,036
- Haz que reposten lo más rápido que puedas.
- Sí, señor.
217
00:16:29,705 --> 00:16:31,468
¡Oye Dan!
218
00:16:31,707 --> 00:16:34,437
- ¡José!
- Parece que no puedo alejarme de ti.
219
00:16:34,643 --> 00:16:36,042
- ¿Cómo está la pierna?
- Bien.
220
00:16:36,245 --> 00:16:38,179
Tuve un buen médico después de que me escapé de ti.
221
00:16:38,414 --> 00:16:42,350
¡Ey! Nos acercaste bastante. vaquero
Las rodillas siguen golpeando y las mías también.
222
00:16:42,584 --> 00:16:45,678
Y los míos también. Doctor Curan, esto
Es el Capitán Griffin, mi ejecutivo.
223
00:16:45,921 --> 00:16:47,320
- Encantado de conocerte.
- Aquí igual.
224
00:16:47,523 --> 00:16:50,651
- Doc was medic at Midway.
- Oh, tenemos que ser amables contigo, ¿eh?
225
00:16:50,859 --> 00:16:53,919
¡Hola, muchachos!
Ven y conoce al barman.
226
00:16:56,432 --> 00:16:58,525
¿Griff? ¡Atención!
227
00:17:00,836 --> 00:17:02,394
- Dan.
- Me alegro de verlo, señor.
228
00:17:02,638 --> 00:17:04,401
Este es el Capitán Griffin, mi ejecutivo.
229
00:17:04,606 --> 00:17:07,871
Coronel Riley, coronel Foster,
Mayor Kirby, Capitán Griffin.
230
00:17:08,077 --> 00:17:09,339
Me alegro de verte también, Dan.
231
00:17:09,545 --> 00:17:12,139
- Sube. Iremos al cuartel general.
- Gracias, señor.
232
00:17:13,749 --> 00:17:17,082
- ¿Siguen los viejos gruñones en Long Island?
- Sí, señor.
233
00:17:29,364 --> 00:17:31,628
- Dan.
- ¿Sí, señor?
234
00:17:31,834 --> 00:17:34,428
Estaba haciendo un recorrido por posiciones.
cuando llegues a esa cresta.
235
00:17:34,636 --> 00:17:36,934
Buen camino. Haz que toda tu gente entre, ¿vale?
236
00:17:37,139 --> 00:17:39,630
- Falta un piloto, señor.
- ¡Condición roja, señor!
237
00:17:54,723 --> 00:17:56,486
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.
238
00:18:25,420 --> 00:18:29,015
Consigue nuestra pandilla.
Get everybody to help with those fires.
239
00:18:34,730 --> 00:18:37,028
Esos aviones deberían
se han dispersado mejor.
240
00:18:37,232 --> 00:18:38,426
Sí, señor.
241
00:18:48,076 --> 00:18:49,509
¡Oye, capitán!
242
00:18:58,120 --> 00:19:00,486
- ¿Adónde vas?
- Estoy lleno de gasolina. Déjame ir.
243
00:19:00,689 --> 00:19:02,520
Nunca despegarás.
244
00:19:10,032 --> 00:19:12,728
Será mejor que os descuarticéis.
245
00:19:13,569 --> 00:19:15,537
Entonces regresa...
246
00:19:15,737 --> 00:19:19,104
...y veremos qué podemos
salvarse de este lío.
247
00:19:24,413 --> 00:19:26,438
No hay informe sobre Simmons
de la inteligencia terrestre.
248
00:19:26,682 --> 00:19:28,240
Supongo que se ha ido.
249
00:19:30,586 --> 00:19:32,611
Supongo que sí.
250
00:19:36,992 --> 00:19:38,755
Vamos.
251
00:19:54,676 --> 00:19:58,077
- Está bien, ¿no, mayor?
- No se me ocurrió un nombre mejor.
252
00:19:58,280 --> 00:20:00,976
Espero poder conseguir un par
de albóndigas para poner al lado.
253
00:20:01,183 --> 00:20:03,913
Creo que mi papá estaría contento
si nivelo las cosas.
254
00:20:04,119 --> 00:20:05,416
- Eso espero.
- Lo harás, Malotke.
255
00:20:05,621 --> 00:20:08,522
¡Oye, vaquero, Ernie, ven aquí!
Hey, Billy!
256
00:20:08,724 --> 00:20:10,589
¡Oye, oye, he vuelto!
257
00:20:11,093 --> 00:20:14,028
¡Hola, Billy! ¡Oye, oye, he vuelto!
258
00:20:20,669 --> 00:20:24,036
- ¿Has estado dando un paseo, muchacho?
- Bueno, fue un día tan bonito.
259
00:20:25,540 --> 00:20:27,838
- Salí cuando mis tanques se secaron.
- ¿Sí?
260
00:20:28,043 --> 00:20:31,171
- Después de que le salpiqué un Nip.
- ¿Tienes uno?
261
00:20:31,380 --> 00:20:33,644
Todo un pelotón de marines de barro.
puede confirmarlo.
262
00:20:33,849 --> 00:20:35,043
Mi héroe.
263
00:20:35,250 --> 00:20:37,912
Ustedes no querrían tomar
un pequeño consejo...
264
00:20:38,120 --> 00:20:40,588
...de un veterano curtido en combate,
¿Lo harías?
265
00:20:47,362 --> 00:20:48,829
Sí, mayor. Acabo de recibir un pellizco...
266
00:20:49,064 --> 00:20:50,531
Ya basta.
267
00:20:50,732 --> 00:20:53,257
No hay cuartos para ti
estar confinado a...
268
00:20:53,468 --> 00:20:54,958
...pero estás bajo arresto.
269
00:20:55,170 --> 00:20:59,231
Prepárate para enfrentarte a un tribunal general, porque
eso es lo que te recomiendo.
270
00:21:10,585 --> 00:21:13,554
Griff, ¿qué tal si lo intentas?
para cuadrar a Simmons, ¿eh?
271
00:21:13,755 --> 00:21:17,987
- Sí, este es un trato bastante difícil.
- Simmons era un idiota estúpido.
272
00:21:18,193 --> 00:21:19,888
Rómpelo.
273
00:21:26,234 --> 00:21:27,758
Entonces derribaste a un Nip, ¿eh?
274
00:21:27,970 --> 00:21:30,803
- Así es, capitán.
- ¿Qué tipo?
275
00:21:31,006 --> 00:21:33,031
Bueno, fue sólo una ligera observación.
276
00:21:33,241 --> 00:21:35,766
no lo sé,
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
277
00:21:35,978 --> 00:21:39,038
- ¿A dónde fuiste a la escuela?
- Escuela de Negocios de Harvard.
278
00:21:39,247 --> 00:21:42,648
- ¿Cuánto costó tu avión?
- $150.000.
279
00:21:42,851 --> 00:21:46,514
y cuanto crees
¿Cuesta un avión de observación ligero?
280
00:21:46,722 --> 00:21:48,383
No sé.
281
00:21:48,590 --> 00:21:50,023
Vamos.
282
00:21:57,799 --> 00:21:58,993
Bueno...
283
00:22:00,068 --> 00:22:01,899
...aire fresco.
284
00:22:02,704 --> 00:22:04,467
Seabees puede prestarnos un par de mecánicos.
285
00:22:04,673 --> 00:22:06,106
Bien.
286
00:22:06,308 --> 00:22:08,799
Tuve una conversación con Simmons.
287
00:22:09,011 --> 00:22:12,970
Ahora sabe que nos costó un combate.
avión a cambio de un avión de observación.
288
00:22:13,181 --> 00:22:16,082
¿No manejaste un par de jeeps?
¿De esos Seabees?
289
00:22:16,284 --> 00:22:19,617
Usé mi mejor habilidad para vender. Sin jabón.
290
00:22:19,821 --> 00:22:24,121
Supongo que tienes
esperar que los niños actúen como niños.
291
00:22:25,027 --> 00:22:28,326
Espero que actúen exactamente de acuerdo
al uniforme que llevan...
292
00:22:28,530 --> 00:22:32,057
...y la insignia en el cuello.
¿Estás intentando intervenir por Simmons?
293
00:22:32,267 --> 00:22:34,827
El tribunal general es algo difícil
enfrentar cuando tengas 22 años.
294
00:22:35,037 --> 00:22:37,301
Algo difícil de afrontar cuando tienes 90 años.
295
00:22:37,639 --> 00:22:38,833
¿Cómo está Kelvin?
296
00:22:39,541 --> 00:22:41,236
No sé. Todavía está en la enfermería.
297
00:22:43,612 --> 00:22:46,137
Termina este horario de vuelo, ¿quieres?
298
00:22:59,995 --> 00:23:01,326
¿Cómo te va, Kelvin?
299
00:23:01,530 --> 00:23:03,623
- Está bien, mayor.
- Tiene quemaduras de magnesio.
300
00:23:03,832 --> 00:23:06,699
Estaba fumando un extintor
en la cabina de mi avión.
301
00:23:06,902 --> 00:23:09,427
Las mismas señales debieron haber explotado.
302
00:23:14,142 --> 00:23:16,042
Relajarse. Es nuestro.
303
00:23:18,513 --> 00:23:22,609
Ese PBY ha estado tratando de escabullirse.
aquí todo el día entre incursiones.
304
00:23:22,818 --> 00:23:27,050
Traiga personal y evacue a los heridos.
305
00:23:27,255 --> 00:23:30,816
Se supone que el general Finney está a bordo.
Será mejor que baje al Strip.
306
00:23:31,593 --> 00:23:34,790
Todo lo que pueda hacer por ti, Kelvin, grita.
307
00:23:43,405 --> 00:23:45,464
Simmons realmente se ha tomado esto en serio.
308
00:23:45,674 --> 00:23:49,440
Creo que el mayor solo estaba esperando y
orando para que alguien se salga de la raya...
309
00:23:49,644 --> 00:23:53,341
...para poder bajar la pluma,
enséñanos a todos a ser buenos niños.
310
00:23:53,548 --> 00:23:56,574
- Buen chico.
- Mirar.
311
00:23:56,785 --> 00:23:59,447
Esta es una batalla, no maniobras.
312
00:23:59,654 --> 00:24:02,282
El mayor se tiene a sí mismo
un escuadrón con escasez de personal...
313
00:24:02,491 --> 00:24:05,551
...sin reemplazos,
aviones, piezas o pilotos.
314
00:24:05,760 --> 00:24:10,094
Y estamos volando desde una pista de aterrizaje que puede ser
retomada por el enemigo casi en cualquier momento.
315
00:24:10,298 --> 00:24:12,562
Tenía toda la razón al acumular
Simmons...
316
00:24:12,767 --> 00:24:15,531
...y no quiero escuchar más
de este tipo de quejas.
317
00:24:15,737 --> 00:24:18,331
¿Todos me sintonizan alto y claro?
318
00:24:19,374 --> 00:24:22,605
Hablando por uno,
Te recibo alto y claro.
319
00:24:22,811 --> 00:24:24,779
Bueno, tal vez después
el calor ha bajado un poco...
320
00:24:24,980 --> 00:24:27,175
...el mayor se volverá bondadoso
sobre Simm.
321
00:24:27,382 --> 00:24:31,182
¿Bondadoso? ¿No conoces un corazón?
es un equipo estrictamente no regulado...
322
00:24:31,386 --> 00:24:33,013
...¿para un soldado profesional?
323
00:24:33,221 --> 00:24:35,086
Y Kirby es un soldado profesional.
324
00:24:35,290 --> 00:24:37,690
Me interesas muchísimo.
325
00:24:37,893 --> 00:24:40,123
Sabes que no me refiero a ti
En esa grieta, Griff.
326
00:24:40,328 --> 00:24:43,195
- Has usado uniforme toda tu vida...
- Algunos chicos echan un vistazo...
327
00:24:43,398 --> 00:24:45,127
...en el mundo cuando son jóvenes...
328
00:24:45,333 --> 00:24:47,198
...y no les gusta lo que ven.
329
00:24:47,402 --> 00:24:49,393
Se dan cuenta de que algunos de nosotros
habrá que luchar...
330
00:24:49,604 --> 00:24:52,368
...para el resto de nosotros de ahora en adelante.
331
00:24:53,108 --> 00:24:55,269
Soy un soldado profesional...
332
00:24:56,211 --> 00:25:00,045
...y no me importa decir
que estoy algo orgulloso de ello.
333
00:25:03,818 --> 00:25:07,652
Bueno, espero que Griff no haya pensado que lo estaba.
incluyéndolo en ese comentario.
334
00:25:07,856 --> 00:25:10,984
Sé que no lo eras,
porque si pensara que tu eras...
335
00:25:11,193 --> 00:25:13,889
...te golpearía por una serie de tiradas lentas.
336
00:25:16,164 --> 00:25:17,426
¿Porque sabes algo?
337
00:25:17,632 --> 00:25:18,963
Soy una rareza.
338
00:25:19,167 --> 00:25:22,295
Soy un tipo que quiere a su cuñado.
339
00:25:32,447 --> 00:25:34,244
- Veámoslo, Black.
- Tómalo con calma.
340
00:25:34,449 --> 00:25:35,916
Lo siento, indio.
341
00:25:36,851 --> 00:25:39,183
Ustedes, los voladores, seguro que lo tienen fácil.
¡Qué descanso!
342
00:25:39,387 --> 00:25:41,685
Imagínese, durmiendo a cubierto.
343
00:25:44,993 --> 00:25:47,484
El teniente hizo una mueca graciosa.
344
00:25:47,696 --> 00:25:49,789
¡Gracias y buenas noches, teniente!
345
00:25:52,667 --> 00:25:55,465
- ¡Bombardeo naval! ¡Vamos!
- ¡Es una redada!
346
00:26:35,310 --> 00:26:37,505
Ustedes obtienen este tipo
de tratamiento todas las noches?
347
00:26:37,712 --> 00:26:38,974
No todas las noches, señor.
348
00:26:39,180 --> 00:26:42,638
No bajaron por esta ranura.
la noche del pasado jueves.
349
00:26:44,753 --> 00:26:47,722
Espero que todavía tengamos esta tira.
Para usted en la mañana, mayor.
350
00:26:47,922 --> 00:26:50,186
- Métete debajo de esto.
- Gracias, sargento.
351
00:26:54,296 --> 00:26:55,627
¡Oye, vaquero!
352
00:26:55,830 --> 00:26:57,661
Salgamos de la cubierta
y sube las escaleras.
353
00:27:57,992 --> 00:27:59,789
- Cuéntelos.
- Bien.
354
00:27:59,994 --> 00:28:02,155
Está bien. Hagamos fila.
355
00:28:04,332 --> 00:28:05,890
- Griff, ¿cómo estás?
- ¿Cómo has estado?
356
00:28:06,101 --> 00:28:08,069
- Bien.
- Attaboy.
357
00:28:25,553 --> 00:28:28,579
- Malotke.
- Nunca supe qué le golpeó.
358
00:28:28,790 --> 00:28:29,984
Qué tipo.
359
00:28:30,191 --> 00:28:32,352
No podrá ni siquiera cobrar
lo que le debían.
360
00:28:32,560 --> 00:28:36,656
- Ni siquiera se bajó de la cubierta.
- Vete a la cama. Necesitarás dormir un poco.
361
00:28:40,902 --> 00:28:42,631
Era el tipo más amable del escuadrón.
362
00:28:42,837 --> 00:28:46,398
- Por supuesto, nunca llegaste a conocerlo.
- Duerme un poco, Griff.
363
00:28:53,114 --> 00:28:57,244
Lo conocía. yo sabia
todo un escuadrón suyo en Midway.
364
00:28:57,452 --> 00:28:59,317
Lo conocía, muy bien.
365
00:30:09,557 --> 00:30:12,219
Rompecabezas 1, este es Rompecabezas 4.
Mi motor está funcionando mal.
366
00:30:12,427 --> 00:30:13,689
Estoy regresando a la base.
367
00:30:13,895 --> 00:30:16,227
Rompecabezas 1 a Rompecabezas 4. Negativo.
368
00:30:16,431 --> 00:30:18,365
Quédate con nosotros tanto tiempo como puedas.
369
00:30:21,936 --> 00:30:24,530
Rompecabezas 1, este es Rompecabezas 4.
No puedo seguir el ritmo.
370
00:30:24,739 --> 00:30:27,606
Mi motor todavía funciona mal.
Estoy regresando a la base. Encima.
371
00:30:27,809 --> 00:30:29,436
Rompecabezas 1. Entiendo.
372
00:30:42,323 --> 00:30:43,790
Tallyho. Bandidos.
373
00:30:43,992 --> 00:30:46,552
Las diez en punto, bajo. Dos millas.
374
00:30:50,765 --> 00:30:52,392
Jigsaw, comenzando el ataque.
375
00:32:04,672 --> 00:32:06,663
Jigsaw 4, volved a la formación.
376
00:32:27,261 --> 00:32:29,821
Jigsaw 4, ¡te siguen!
377
00:33:15,143 --> 00:33:18,738
Bueno, tal y como yo lo veo,
Jorgy podría haberlo logrado.
378
00:33:18,946 --> 00:33:24,043
Saltó a 12.000 pies,
a unas 3 millas al norte de la playa.
379
00:33:24,252 --> 00:33:26,550
El viento era de unos 15 nudos.
al este.
380
00:33:26,754 --> 00:33:29,018
Con un poco de suerte,
podría haber llegado a la isla.
381
00:33:29,223 --> 00:33:31,487
Si lo hizo,
Espero que los nativos lo encuentren primero.
382
00:33:31,693 --> 00:33:35,720
Charlie tiene razón.
Podría haberlo logrado, con un poco de suerte.
383
00:33:35,930 --> 00:33:38,899
Hasta ahora no hemos tenido suerte.
¿Por qué debería cambiar ahora?
384
00:33:39,067 --> 00:33:42,696
- Hombre, ¿quién podría ganar una guerra sin café?
- ¿Quién gana qué guerra?
385
00:33:46,207 --> 00:33:49,108
Disculpen, caballeros.
¿Es el cumpleaños de alguien?
386
00:33:49,277 --> 00:33:52,610
- Muy bien, ¿cuál es la broma?
- Encontré un pastel.
387
00:33:52,814 --> 00:33:54,805
¿Qué quieres decir con que "encontraste un pastel"?
388
00:33:55,016 --> 00:33:57,678
¿Dónde lo encontraste?
¿En alguna galera desierta?
389
00:33:57,885 --> 00:34:00,718
Ciertamente no. se estaba enfriando
en el comedor de artillería.
390
00:34:00,955 --> 00:34:03,321
Ah, amigo, y cómo. ¡Es un pastel!
391
00:34:03,524 --> 00:34:07,517
Te sugiero que lo comas rápidamente.
En cualquier momento se puede formar una ligera carne.
392
00:34:07,962 --> 00:34:11,728
¿Dónde estarían esos chicos de la artillería?
¿Conseguir el material para hacer algo así?
393
00:34:11,933 --> 00:34:13,798
Deben tener influencia.
394
00:34:14,135 --> 00:34:15,898
- ¿Quieres un trozo, Clancy?
- Seguro.
395
00:34:16,104 --> 00:34:18,402
- Aquí tienes.
- Gracias.
396
00:34:18,606 --> 00:34:22,042
Viejo, feo y malo.
Pero su honestidad nunca ha sido cuestionada.
397
00:34:22,243 --> 00:34:24,074
Ni siquiera se ha mencionado nunca.
398
00:34:24,278 --> 00:34:25,939
- ¿Qué tal un trozo?
- Aquí tienes.
399
00:34:26,147 --> 00:34:27,444
- ¿Tanner?
- Aquí tienes.
400
00:34:27,682 --> 00:34:29,946
- ¿Qué tal otra pieza?
- Aquí. Aquí.
401
00:34:30,184 --> 00:34:32,243
- Muchas gracias.
- ¿Cómo está, bien?
402
00:34:32,453 --> 00:34:35,217
quiero que todos pasen
al Registro de Tumbas.
403
00:34:35,423 --> 00:34:38,290
Los marines de barro acaban de traer
El cuerpo de Jorgensen.
404
00:34:38,493 --> 00:34:42,054
Quiero que eches un buen vistazo
y recuerda lo que has visto...
405
00:34:42,296 --> 00:34:45,197
...la próxima vez que sientas
como ir a cazar solo.
406
00:34:55,376 --> 00:34:57,901
Ya escuchaste lo que dijo el hombre.
407
00:35:06,721 --> 00:35:10,088
No ganaste ningún amigo allí.
pero ciertamente influyeste en la gente.
408
00:35:10,291 --> 00:35:12,418
Con dos divisiones creadas
para la huelga de hoy...
409
00:35:12,627 --> 00:35:14,891
Dejaste tu punto.
La lección objetiva fue brutal.
410
00:35:15,096 --> 00:35:17,963
Estás expresando tu punto
por tu tono de voz. Lo desapruebas.
411
00:35:18,166 --> 00:35:21,761
La manta mojada podría haber esperado.
Clancy guardó ese pastel para llevarlos.
412
00:35:22,003 --> 00:35:25,461
Dejemos que Clancy gane el concurso de popularidad.
Conseguimos un trabajo diferente.
413
00:35:25,673 --> 00:35:27,800
Sé que no podemos tenerlos
dejando la formación...
414
00:35:28,042 --> 00:35:30,306
...y tenías razón sobre
El consejo de guerra de Simmons.
415
00:35:30,545 --> 00:35:32,410
De lo contrario, terminarían
como Jorgensen.
416
00:35:32,647 --> 00:35:35,207
No, me equivoqué
Lo de Simmons.
417
00:35:35,416 --> 00:35:38,078
Y ahora tus nodrizas son
va a ser útil.
418
00:35:38,286 --> 00:35:40,811
Ve y diles que hablaste conmigo
fuera del consejo de guerra.
419
00:35:41,055 --> 00:35:42,920
No entiendo el cambio de ritmo.
420
00:35:43,157 --> 00:35:46,456
Entre la fiebre de la selva y los japoneses,
Pronto nos quedaremos sin pilotos.
421
00:35:46,661 --> 00:35:50,825
Y de todos modos, han tenido una mejor
lección objetiva ahora que Simmons.
422
00:36:02,343 --> 00:36:04,971
- McCabe?
- ¿Sí, mayor?
423
00:36:05,179 --> 00:36:08,979
Estoy reorganizando divisiones.
Ernie volará en tu ala.
424
00:36:09,183 --> 00:36:11,174
Lo que usted diga es la palabra, señor...
425
00:36:11,385 --> 00:36:15,549
...pero ¿es bueno para la moral hacer un esfuerzo?
sección en la que los chicos no se caen bien?
426
00:36:15,756 --> 00:36:17,087
¿No te gusta Ernie?
427
00:36:17,291 --> 00:36:20,556
Acerca de Ernie como persona,
No tengo ni calor ni frío.
428
00:36:20,795 --> 00:36:23,628
simplemente no me gustan los chicos
que tienen motores ásperos.
429
00:36:24,699 --> 00:36:26,496
Orden rescindida.
430
00:36:26,701 --> 00:36:27,895
¿Importante?
431
00:36:28,936 --> 00:36:32,167
Al hacer esta carne, ¿tengo
¿Me metí en problemas contigo?
432
00:36:32,406 --> 00:36:37,400
Pudge, sigue hablando inglés claro.
conmigo y nos llevaremos bien.
433
00:36:39,814 --> 00:36:41,475
Ponte una gamuza nueva allí.
434
00:36:41,716 --> 00:36:43,809
- ¿Ernie?
- ¿Sí, señor?
435
00:36:44,051 --> 00:36:46,576
he tenido que reorganizarme
desde que perdió a Jorgensen.
436
00:36:46,787 --> 00:36:50,587
- Vas a volar en mi ala.
- Mayor, mi motor estaba funcionando mal.
437
00:36:50,992 --> 00:36:53,085
Si dices que fue duro, fue duro.
438
00:36:53,327 --> 00:36:57,593
Tengo de $100 a 50 que dice
Algunos de los muchachos se negaron a volar conmigo.
439
00:36:57,832 --> 00:37:00,596
- Estás en mi ala.
- ¿Oye, mayor?
440
00:37:02,536 --> 00:37:05,369
Sería fácil para mí reclamar
que mi motor estaba en mal estado.
441
00:37:05,573 --> 00:37:08,770
Si me estás diciendo eso,
Vas a tener un consejo de guerra.
442
00:37:08,976 --> 00:37:12,002
- Y perderé un buen piloto.
- ¿Buen piloto?
443
00:37:12,346 --> 00:37:16,009
Mayor, ¿un buen piloto se asusta tanto?
¿Empieza a sudar en una misión?
444
00:37:16,217 --> 00:37:19,550
- Su boca se seca tanto que no puede...
- Cada uno de ellos.
445
00:37:20,855 --> 00:37:24,347
- ¿Tú?
- En el segundo que empujo el acelerador hacia adelante.
446
00:37:24,592 --> 00:37:28,688
Y cada vez que conoces a un chico
Quien diga que no, evítelo.
447
00:37:28,896 --> 00:37:30,227
Es un idiota.
448
00:37:30,765 --> 00:37:32,255
Nos vemos, Ernie.
449
00:37:34,135 --> 00:37:37,627
Tiene un compañero, mayor.
Gracias.
450
00:37:41,442 --> 00:37:43,376
¿Qué estás haciendo?
¿Pintar mi retrato?
451
00:37:43,778 --> 00:37:47,009
Solo practicando un poco
decoración exterior, junior.
452
00:37:47,214 --> 00:37:48,875
Me pondré al día contigo pronto.
453
00:37:49,417 --> 00:37:51,385
- Hola, amigos.
- Hola, Griff.
454
00:37:51,585 --> 00:37:53,746
Ven aquí. Tengo noticias para ti.
455
00:37:55,456 --> 00:37:58,653
Hay un frente tropical con
un cumulonimbus termodinámicamente cálido.
456
00:37:58,893 --> 00:38:03,330
El hidrometeorito se mueve hacia el este a 13 nudos.
Longitud 17.
457
00:38:03,564 --> 00:38:07,227
Vaya, eso es absolutamente fascinante.
¿Qué quieres que hagamos...?
458
00:38:07,435 --> 00:38:09,903
...¿saltar arriba y abajo, patearnos los talones?
- Quizás deberías.
459
00:38:10,104 --> 00:38:11,833
Significa que las bases japonesas están bloqueadas.
460
00:38:12,073 --> 00:38:15,531
No pueden conseguir un avión.
del suelo durante 24 horas.
461
00:38:17,111 --> 00:38:19,909
Voy a conseguirme un aseo,
dulce sueño las 24 horas.
462
00:38:20,114 --> 00:38:22,480
En ese caso, es un baño.
463
00:38:22,683 --> 00:38:25,948
Los Seabees empiezan a olfatear
cada vez que se ponen a sotavento de mí.
464
00:38:26,153 --> 00:38:28,986
Todos los pilotos se presentan en la cabaña de operaciones.
465
00:38:31,325 --> 00:38:35,227
Clancy nunca trajo
cualquier buena noticia en su vida.
466
00:38:58,252 --> 00:39:00,777
Coronel Riley y su batallón
se ha topado con un problema.
467
00:39:01,022 --> 00:39:03,718
Quieren ayuda de nuestra parte,
entonces vamos a entrar...
468
00:39:03,958 --> 00:39:09,089
...en un método de ataque un poco diferente
esta vez, que el coronel explicará.
469
00:39:10,664 --> 00:39:11,824
Mi traje está inmovilizado...
470
00:39:12,066 --> 00:39:14,728
...por una fuerte concentración
de emplazamientos de ametralladoras...
471
00:39:14,935 --> 00:39:17,870
...justo debajo de la cima de la cresta.
Necesitamos algo de ayuda.
472
00:39:18,072 --> 00:39:22,771
Nuestras líneas del frente están marcadas
por paneles intermitentes como estos.
473
00:39:24,979 --> 00:39:28,278
A cien metros atrás,
Verás esta flecha.
474
00:39:30,785 --> 00:39:34,152
Si es posible, su carrera debe realizarse
paralelo a nuestras líneas.
475
00:39:34,388 --> 00:39:38,586
Exactamente a las 13.40, mis equipos de mortero
delineará el área objetivo.
476
00:39:38,793 --> 00:39:40,852
Contamos contigo
para abrir la puerta de una patada.
477
00:39:41,095 --> 00:39:45,498
Eso es justo lo que haremos. entraremos
desde el mar abrazando la cubierta...
478
00:39:45,699 --> 00:39:48,725
...y sosteniendo nuestro fuego
hasta que estemos justo encima de ellos.
479
00:39:49,403 --> 00:39:51,871
- ¿Dijiste algo?
- No, señor.
480
00:39:52,073 --> 00:39:55,565
Bueno, sí, señor. esta misión
Me resulta una sorpresa.
481
00:39:55,810 --> 00:39:57,801
Hubo un rumor brillante.
sobre unas vacaciones.
482
00:39:58,045 --> 00:40:00,377
Aquí, crees el 1 por ciento.
de los brillantes rumores...
483
00:40:00,614 --> 00:40:03,777
...y el 200 por ciento de los oscuros
y ganarás la mayoría de tus apuestas.
484
00:40:03,984 --> 00:40:06,953
Sé que ustedes no lo han hecho
sido capacitado para un apoyo cercano...
485
00:40:07,188 --> 00:40:09,918
...así que observa mi primera carrera.
Estoy llegando al nivel de las copas de los árboles.
486
00:40:10,124 --> 00:40:13,821
No quiero ver a nadie encima de mí.
Sólo recuerda que esos tipos necesitan nuestra ayuda...
487
00:40:14,195 --> 00:40:17,687
...y no podemos hacerles ningún bien
a menos que bajemos. ¿Preguntas?
488
00:40:17,898 --> 00:40:20,958
Sí, señor. Si vamos a ser
tan cerca de la cubierta...
489
00:40:21,202 --> 00:40:23,636
...me gustaría conseguir una bayoneta
en mi cubo de hélice.
490
00:40:23,871 --> 00:40:27,898
Eso podría ser bastante difícil de manipular. pero si
te subes al jeep con el coronel...
491
00:40:28,109 --> 00:40:30,509
...y ve a la zona delantera
como nuestro observador...
492
00:40:30,711 --> 00:40:34,078
...estoy seguro de que alguien te entregará
una bayoneta con un rifle adjunto.
493
00:40:34,281 --> 00:40:36,511
Y es posible que tengas la oportunidad de usarlo.
494
00:40:36,750 --> 00:40:38,115
Esa es una orden.
495
00:40:40,154 --> 00:40:41,746
- Coronel.
- Gracias, mayor.
496
00:40:41,956 --> 00:40:43,389
Nos vemos, hombres.
497
00:40:47,061 --> 00:40:48,460
Texas.
498
00:40:49,096 --> 00:40:50,290
Señor.
499
00:40:52,867 --> 00:40:54,334
Continuar.
500
00:41:01,075 --> 00:41:02,508
Tu cuñado.
501
00:41:02,676 --> 00:41:05,110
Ese idiota.
Hacer bromas en una sesión informativa.
502
00:41:05,312 --> 00:41:06,802
Me lo comeré cuando regrese.
503
00:41:07,047 --> 00:41:09,538
Debería. es tu culpa
él está actuando como es.
504
00:41:09,750 --> 00:41:13,618
Esta actitud de "llévale tus problemas a papá"
es lo que los hace actuar como niños.
505
00:41:13,787 --> 00:41:15,846
- Bueno, eso es lo que son.
- Aquí no.
506
00:41:16,090 --> 00:41:18,320
Aquí es donde nos separamos
los hombres de los chicos.
507
00:41:18,526 --> 00:41:22,360
sigo diciendo lo que pienso
hasta que me digas que me calle. Aquí lo tienes.
508
00:41:22,563 --> 00:41:25,555
Este no es momento para jugar al castor ansioso.
para probar una teoría favorita.
509
00:41:25,799 --> 00:41:29,633
- Estos chicos merecen un descanso.
- Aquí nadie valora el descanso.
510
00:41:33,908 --> 00:41:37,071
- ¿Por qué Castle no está en equipo de vuelo?
- Programé a Black en su lugar.
511
00:41:37,278 --> 00:41:39,712
Castle ha estado vomitando demasiado.
Él es muy nervioso...
512
00:41:39,947 --> 00:41:43,348
El castillo vuela. Nadie se agacha
estas misiones por dolores de barriga.
513
00:41:43,584 --> 00:41:45,017
Estamos todos enfermos.
514
00:41:48,222 --> 00:41:51,988
Ya no tenemos que echar gasolina a mano.
Monté una bomba de lavavajillas.
515
00:41:52,193 --> 00:41:53,785
- ¿Un lavavajillas?
- Sí.
516
00:41:54,028 --> 00:41:57,464
Imagínalos Seabees en el campo móvil.
Cocina con lavavajillas.
517
00:41:57,698 --> 00:42:00,496
¿A dónde está llegando la Marina?
¿No pueden lavar los platos con las manos?
518
00:42:00,701 --> 00:42:03,636
Al ritmo que vamos, estaremos
capaz de repostar con un gotero.
519
00:42:03,837 --> 00:42:05,304
¿No puedes poner más en el aire?
520
00:42:05,539 --> 00:42:08,440
Mi conciencia me molesta
unos pocos van a esta misión.
521
00:42:08,642 --> 00:42:10,667
Hola, voladores. Importante.
522
00:42:10,878 --> 00:42:12,573
- ¿Ustedes, aviadores, tienen su propia cocina?
- No.
523
00:42:12,813 --> 00:42:14,508
Comemos con los marines de barro. ¿Por qué?
524
00:42:14,748 --> 00:42:17,615
Estoy revisando todas las galeras.
Un bromista me robó el lavavajillas.
525
00:42:17,818 --> 00:42:21,151
Alguien robó su lavavajillas.
¿Cómo es el chico?
526
00:42:21,355 --> 00:42:24,722
- No es un chico. Es una máquina.
- ¿Una máquina? ¿Para lavar platos?
527
00:42:24,925 --> 00:42:27,826
¿Todos se han vuelto locos?
¿Alguna vez has oído algo tan loco?
528
00:42:28,028 --> 00:42:29,393
- Nunca lo hice.
- Tengo.
529
00:42:29,597 --> 00:42:33,499
Es parte de una unidad de cocina móvil.
y me comprobé. Si encuentro al chico...
530
00:42:33,734 --> 00:42:37,226
¿Miraste en el comedor de artillería?
Esos artilleros roban.
531
00:42:37,471 --> 00:42:40,201
Sin ética. Están por esa zona.
532
00:42:40,574 --> 00:42:42,235
Está bien. Gracias.
533
00:42:47,915 --> 00:42:49,348
¡Clancy!
534
00:42:50,818 --> 00:42:54,049
Estoy empezando a preocuparme por
tus posibilidades en el más allá.
535
00:42:54,288 --> 00:42:57,189
¿El mayor quiere decir que aprueba?
de usar lavavajillas...
536
00:42:57,391 --> 00:42:59,018
...con grupos de asalto anfibio?
537
00:42:59,226 --> 00:43:03,720
El mayor significa que aprueba.
de jefes de línea que puedan improvisar.
538
00:43:48,175 --> 00:43:49,642
Aquí vienen.
539
00:44:09,496 --> 00:44:11,361
- ¿Eres un volador?
- Sí.
540
00:44:33,287 --> 00:44:36,950
- No puedes volar mucho más bajo que eso, ¿verdad?
- Sólo si eres soltero.
541
00:45:29,209 --> 00:45:30,642
Aquí, coronel.
542
00:45:32,012 --> 00:45:35,311
Llegamos tarde porque nos enredamos
con Zeros en el camino hacia el objetivo.
543
00:45:35,516 --> 00:45:37,450
- ¿Cómo resultó?
- Podría haber sido una tragedia.
544
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Pensábamos que no vendrías.
Una patrulla invadió el panel.
545
00:45:40,487 --> 00:45:42,682
Bueno, eso es lo que hemos
estado gritando por.
546
00:45:42,890 --> 00:45:46,223
Necesitamos una mejor coordinación
entre tierra y aire.
547
00:45:46,460 --> 00:45:48,860
- ¿Golpeamos a alguno de tus hombres?
- No lo hiciste.
548
00:45:49,062 --> 00:45:53,522
- ¿Puedes intentarlo de nuevo?
- Eso lo haremos. ¿Qué tal 1500?
549
00:45:53,767 --> 00:45:56,759
Bien. conseguiré un visto bueno
del viejo.
550
00:46:02,709 --> 00:46:04,506
Castillo de Billy.
551
00:46:05,479 --> 00:46:09,813
- ¿Cuántos de nosotros tenemos náuseas selváticas?
- Casi todo el mundo.
552
00:46:10,284 --> 00:46:13,185
Castle lo tiene peor
que nadie más?
553
00:46:13,387 --> 00:46:15,116
No.
554
00:46:15,322 --> 00:46:17,552
Hoy perdimos Castle.
555
00:46:18,725 --> 00:46:20,249
Programa otra misión.
556
00:46:20,994 --> 00:46:24,395
1500. Mismo objetivo.
557
00:46:28,368 --> 00:46:29,733
Roger.
558
00:46:31,738 --> 00:46:33,763
¿Llevo a su observador?
559
00:46:33,974 --> 00:46:37,068
Llévame al aire. es demasiado duro
Aquí abajo con estos tipos de tierra.
560
00:46:37,311 --> 00:46:38,744
Volar me da miedo.
561
00:46:38,979 --> 00:46:41,709
- Te enviaré a otro hombre.
- Bien.
562
00:46:45,752 --> 00:46:49,711
Las carreras de ametrallamiento parecían realmente geniales.
Si el objetivo hubiera estado en lo cierto...
563
00:46:49,957 --> 00:46:53,620
...habrías dado una paliza a esa posición de Nip
y los Marines de barro habrían sido preparados.
564
00:46:53,827 --> 00:46:55,988
¿Por qué no siempre usan?
este aire cercano a la tierra?
565
00:46:56,196 --> 00:46:59,188
porque el latón
Aún no está convencido.
566
00:46:59,633 --> 00:47:02,466
Griff probablemente te querrá
en esta huelga.
567
00:47:02,669 --> 00:47:04,102
Sí, señor.
568
00:47:05,806 --> 00:47:08,468
Bueno, ¿por qué los jefes no
¿Estaste convencido?
569
00:47:08,675 --> 00:47:09,903
No sé.
570
00:47:10,110 --> 00:47:13,739
Mi abuelo afirmó que había
Nunca seas un carruaje sin caballos.
571
00:47:13,947 --> 00:47:16,245
- Calentamiento de dos divisiones.
- Bien.
572
00:47:16,450 --> 00:47:19,010
Tomas al vaquero en tu ala,
Yo me encargo de Ernie.
573
00:47:19,219 --> 00:47:20,652
Yo lideraré la carrera.
574
00:47:43,877 --> 00:47:47,779
Mayor, encontré un par de tiendas de campaña.
Tres de ellos, para ser exactos.
575
00:47:47,981 --> 00:47:49,972
Seguro que podemos usarlos.
¿Dónde los quieres?
576
00:47:50,217 --> 00:47:53,744
- Cualquier lugar de la zona.
- Encontrarás un pequeño agujero en el costado.
577
00:47:53,954 --> 00:47:56,616
Se acercaron girones de artillería.
afirmando que eran sus tiendas de campaña.
578
00:47:56,823 --> 00:47:59,553
Afirmaron que el agujero
es donde estaba el número de serie.
579
00:47:59,760 --> 00:48:02,593
Entonces dije: "Pruébalo".
De lo contrario, déjalo."
580
00:48:02,796 --> 00:48:06,095
Actitud muy inteligente, Clancy.
Gracias.
581
00:48:07,968 --> 00:48:12,166
Sí, hay oficiales.
Por otra parte, están los oficiales.
582
00:48:13,941 --> 00:48:16,205
- ¡Sargento!
- ¿Sí?
583
00:48:17,177 --> 00:48:20,271
Había un camión de suministros estacionado
por allí hace una hora.
584
00:48:20,514 --> 00:48:22,778
Diez linternas Coleman
se lo están perdiendo.
585
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
¿Tiene alguna idea que pueda ayudar?
586
00:48:25,719 --> 00:48:29,485
No me cites, pero vi algunos de ellos.
Seabees por allí esta tarde.
587
00:48:29,690 --> 00:48:31,487
Están en esa zona.
588
00:48:31,892 --> 00:48:33,883
- Gracias.
- De nada.
589
00:48:35,862 --> 00:48:37,056
Cobre.
590
00:48:42,035 --> 00:48:44,560
¡Hola, muchachos! ¡Ey! ¡Amigos!
591
00:48:47,507 --> 00:48:50,442
Clancy lo encontró.
Dice que lo encontró.
592
00:48:50,677 --> 00:48:52,611
Uno de ellos marines de barro.
Dame un gran problema.
593
00:48:52,813 --> 00:48:55,008
Dijo que lo tenía escondido
detrás de una palmera...
594
00:48:55,215 --> 00:48:58,013
...después de que se lo quitó a un oficial japonés
que mató.
595
00:48:58,218 --> 00:49:00,948
Le di un golpe en el beso,
Este Marine de barro, eso es.
596
00:49:01,154 --> 00:49:05,386
Era más pequeño que yo.
Esos tipos mentirán sobre cualquier cosa.
597
00:49:05,592 --> 00:49:08,322
Sake, ¿eh? Ahora señores
conocer la normativa.
598
00:49:08,528 --> 00:49:10,826
¿Por qué no lo detienes?
599
00:49:11,031 --> 00:49:14,228
Cuidado con las trampas explosivas,
particularmente alimentos o bebidas potables.
600
00:49:14,434 --> 00:49:17,028
- ¿Potables?
- Eso significa alcohol, caballeros. Bebida alcohólica.
601
00:49:17,437 --> 00:49:21,168
Creo que podemos encontrar un poco de regulación.
Eso nos permitirá abrir la botella.
602
00:49:21,375 --> 00:49:23,502
¿Quién será voluntario?
603
00:49:24,911 --> 00:49:27,141
Eenie, meenie, minie, mo,
atrapar a un vaquero por...
604
00:49:27,347 --> 00:49:29,212
- ¿Qué sabes?
- ¡Soy yo!
605
00:49:29,416 --> 00:49:30,781
Attaboy.
606
00:49:31,585 --> 00:49:34,349
Ya sabes, estas cosas
podría tener una trampa explosiva.
607
00:49:40,227 --> 00:49:41,751
Es.
608
00:50:17,597 --> 00:50:18,996
- Importante.
- ¿Arreglarlo?
609
00:50:19,199 --> 00:50:21,997
¿Arreglarlo? Es mejor que nuevo.
610
00:50:23,670 --> 00:50:27,299
Vaya alboroto que están teniendo.
Realmente están absorbiendo todo ese sake.
611
00:50:27,507 --> 00:50:29,407
- Deberías pasar...
- Gracias, Clancy.
612
00:50:30,777 --> 00:50:32,506
Sí, señor.
613
00:50:53,867 --> 00:51:00,204
Querido Dan, esto es para ti en Navidad,
dondequiera que estés.
614
00:51:00,407 --> 00:51:02,102
Adelante, Tommy.
615
00:51:02,642 --> 00:51:05,167
Hola, mayor... Papá.
616
00:51:05,378 --> 00:51:08,211
Esto es para ti y para todos los voladores.
617
00:51:08,415 --> 00:51:12,511
Y los marines de barro. Y tú.
618
00:51:12,786 --> 00:51:14,014
Te extrañamos.
619
00:51:14,221 --> 00:51:15,415
Te extrañamos.
620
00:51:15,622 --> 00:51:18,591
Y es difícil decir buenas noches
cuando no estás aquí.
621
00:51:18,792 --> 00:51:22,694
Cuando digo buenas noches,
Yo digo: "Padre Nuestro... "
622
00:51:22,929 --> 00:51:25,363
no quise leer
Por encima del hombro, Dan.
623
00:51:25,599 --> 00:51:27,396
Está bien, Joe.
624
00:51:27,934 --> 00:51:33,304
Pero escuchar a ese niño me hizo sentir
como el hombre de mi cuento favorito.
625
00:51:33,507 --> 00:51:37,341
Mi hijo me envió eso para la Navidad pasada.
Me alcanzó en Midway.
626
00:51:37,544 --> 00:51:40,274
lo he estado cargando
conmigo desde entonces.
627
00:51:40,480 --> 00:51:43,449
- Algo infantil, supongo.
- No creo que sea infantil.
628
00:51:43,650 --> 00:51:45,447
- ¿Hazme un favor?
- ¿Qué?
629
00:51:45,652 --> 00:51:47,119
Tócala de nuevo.
630
00:51:51,792 --> 00:51:53,851
- Arrestado de nuevo.
- Demasiado.
631
00:51:54,060 --> 00:51:56,358
- ¿Tienes cinturón?
- No, gracias.
632
00:51:56,563 --> 00:51:58,554
Esa es una receta.
633
00:51:59,132 --> 00:52:00,394
¿Importante?
634
00:52:05,105 --> 00:52:07,437
Hay un mensajero en la sede
para verle, señor.
635
00:52:07,641 --> 00:52:09,336
- Envíalo adentro.
- Sí, señor.
636
00:52:09,709 --> 00:52:14,203
Si se trata de tiendas perdidas, y esto no es
uno de ellos, recuerda, me has visto.
637
00:52:14,414 --> 00:52:16,473
Los has tenido durante años.
638
00:52:17,784 --> 00:52:19,684
Eh, tú. Entra.
639
00:52:21,454 --> 00:52:23,854
Al general le gustaría
Nos vemos inmediatamente, señor.
640
00:52:24,057 --> 00:52:25,922
- De inmediato.
- Sí, señor.
641
00:52:34,367 --> 00:52:37,825
Espero que el mayor no lo olvide, porque
en lo que a las tiendas de campaña se refiere...
642
00:52:38,038 --> 00:52:40,529
Lo sé.
Eres pura como la nieve.
643
00:52:40,740 --> 00:52:41,968
Sí, señor.
644
00:52:43,243 --> 00:52:46,110
- Buenas noches.
- Siéntate, Kirby.
645
00:52:49,716 --> 00:52:53,152
- Todas las comodidades del hogar.
- Sí.
646
00:52:53,353 --> 00:52:56,811
Algún sargento me asustó.
647
00:52:57,023 --> 00:53:00,356
- Lleva un viejo sombrero de campaña.
- ¿El nombre no pudo haber sido Clancy?
648
00:53:00,560 --> 00:53:02,323
Sí. Ese es el nombre.
649
00:53:02,929 --> 00:53:04,863
Dos nuevos escuadrones
llegan mañana...
650
00:53:05,065 --> 00:53:08,193
...y 12 aviones de reemplazo
están siendo transportados para usted.
651
00:53:08,401 --> 00:53:10,301
Gracias. Seguro que puedo usarlos.
652
00:53:10,503 --> 00:53:14,837
Dan, como tú, siempre he afirmado
ese apoyo aéreo terrestre...
653
00:53:15,041 --> 00:53:19,375
...puede poner el soldado de infantería sobre el enemigo
bienes raíces más rápido que cualquier otra táctica.
654
00:53:19,579 --> 00:53:22,446
Y eso es cuánto más rápido
la guerra se ganará.
655
00:53:22,649 --> 00:53:26,847
Tenemos que demostrar nuestro punto aquí.
Hiciste un buen comienzo hoy.
656
00:53:27,053 --> 00:53:29,317
A menos que te necesite absolutamente...
657
00:53:29,522 --> 00:53:33,083
...tu escuadrón estará exento
de misiones de interceptación aérea.
658
00:53:33,293 --> 00:53:34,487
Trabaja con la infantería.
659
00:53:34,694 --> 00:53:38,721
Después de que probemos la táctica,
la información pasará por canales.
660
00:53:38,932 --> 00:53:41,924
Probablemente lo usemos en la próxima guerra.
o el siguiente.
661
00:53:42,135 --> 00:53:46,367
Mayor Kirby, ¿está criticando el
¿Procedimiento estándar de las fuerzas armadas?
662
00:53:46,573 --> 00:53:48,200
En absoluto, señor.
663
00:53:49,910 --> 00:53:52,105
Yo también. Buenas noches Dan.
664
00:53:52,312 --> 00:53:53,836
Buenas noches, general.
665
00:54:13,667 --> 00:54:16,966
- ¿Por qué no te acuestas?
- Porque tengo que escribir una carta.
666
00:54:17,170 --> 00:54:21,004
Has estado en este juego el tiempo suficiente para
Sé que eso debe dejarse en manos del capellán.
667
00:54:21,207 --> 00:54:22,401
Que el padre las escriba.
668
00:54:22,609 --> 00:54:26,045
Fue asesinado hoy.
En la cresta, con la infantería.
669
00:54:28,949 --> 00:54:30,917
Qué tontería.
670
00:54:32,052 --> 00:54:34,612
Supongamos que dijera la verdad.
¿Y si dijera:
671
00:54:34,821 --> 00:54:37,722
"Su hijo está sufriendo
náuseas selváticas y malaria...
672
00:54:37,924 --> 00:54:40,893
...y un hombre le ordenó volar
¿Quién no podría enviarlo a la enfermería"?
673
00:54:41,094 --> 00:54:44,552
- Dan, te receté esa bebida.
- No lo quiero.
674
00:54:44,764 --> 00:54:46,664
Operación Cactus.
675
00:54:46,866 --> 00:54:49,596
Esto debería llamarse
Operación Shoestring.
676
00:54:51,705 --> 00:54:54,640
Hola. Estoy cargado.
677
00:54:54,841 --> 00:54:57,173
Y no menosprecies eso por el amor de Dios.
678
00:54:57,377 --> 00:55:00,403
Tiene un octanaje muy alto.
679
00:55:03,149 --> 00:55:06,550
¿Por qué no duermes un poco?
mi duro comandante.
680
00:55:06,753 --> 00:55:09,688
Necesitarás oxígeno para esa resaca.
por la mañana.
681
00:55:09,889 --> 00:55:14,383
- Y no tenemos más oxígeno.
- En ese caso, sufriré.
682
00:55:17,530 --> 00:55:19,259
Buenas noches, chico duro.
683
00:55:23,803 --> 00:55:25,065
¿Sufrirá?
684
00:55:41,488 --> 00:55:43,581
El proverbial centavo.
685
00:55:44,591 --> 00:55:48,721
- No estaba pensando en nada.
- Eso es una imposibilidad psicológica.
686
00:55:49,095 --> 00:55:52,690
La mente humana nunca está en reposo.
Incluso mientras dormimos, la mente funciona.
687
00:55:52,899 --> 00:55:55,868
Quieres que me acueste en el sofá
y contarte mis sueños?
688
00:55:56,069 --> 00:55:58,128
Puedo decirte sentado.
689
00:55:58,671 --> 00:56:03,699
Sueño con programar una misión donde todos
Los pilotos y todos los aviones salen igualados.
690
00:56:03,910 --> 00:56:06,310
Donde hay un número en blanco
de aviones operativos...
691
00:56:06,513 --> 00:56:08,378
...y número en blanco
de pilotos disponibles.
692
00:56:08,581 --> 00:56:10,981
Todo está parejo.
Buenos pilotos, buenos aviones...
693
00:56:11,184 --> 00:56:13,982
...no hay nada que decidir,
todo el mundo vuela.
694
00:56:14,320 --> 00:56:18,017
E incluso el Mayor Daniel Xavier Kirby
No puedo hacer espuma.
695
00:56:18,224 --> 00:56:20,749
no creo que dan
Comenzó esta guerra, Griff.
696
00:56:20,960 --> 00:56:23,724
Incluso si lo hiciera,
No creo que lo haya hecho a propósito.
697
00:56:24,064 --> 00:56:28,364
- No puedo evitar sentir pena por Castle.
- ¿No crees que Dan sí?
698
00:56:32,705 --> 00:56:36,607
Dan es un hombre poderoso.
El comandante clásico.
699
00:56:36,810 --> 00:56:39,608
"Vuelve a casa con tu escudo
o sobre él."
700
00:56:39,813 --> 00:56:41,508
Tengo trabajo que hacer.
701
00:56:49,155 --> 00:56:50,645
Ah, Dan.
702
00:56:51,991 --> 00:56:56,257
Creo que se está gestando un problema.
para ti. Griff tiene los saltos.
703
00:56:56,463 --> 00:57:00,092
Lo sé. Bueno, él es el padrino.
en el escuadrón.
704
00:57:00,300 --> 00:57:04,168
No sé cuál es el borde exterior de su
La resistencia lo es, pero tengo que usarlo.
705
00:57:04,370 --> 00:57:06,531
debería estar recibiendo
80 dólares la hora por esto.
706
00:57:06,739 --> 00:57:07,933
¿Para qué?
707
00:57:08,141 --> 00:57:12,202
Por supuesto, me tendría que dejar un poco de barba.
y tener una oficina en la zona más elegante.
708
00:57:12,412 --> 00:57:15,006
Si tienes algo que decir,
ahora es el momento.
709
00:57:15,215 --> 00:57:17,479
Griff te está identificando como el villano.
710
00:57:17,684 --> 00:57:20,915
Es tu culpa esta operación aérea.
No tiene suficientes hombres ni equipo.
711
00:57:21,121 --> 00:57:22,315
Ya basta, doctor Freud.
712
00:57:22,522 --> 00:57:26,583
Después de que esto termine, Griff y yo
Sal y aprieta y olvídalo.
713
00:57:26,793 --> 00:57:28,658
Tengo la misión de volar.
714
00:57:58,925 --> 00:58:01,758
Rompecabezas 4, este es Rompecabezas 1.
¿Qué tan gravemente estás golpeado?
715
00:58:01,995 --> 00:58:06,091
Estoy muy golpeado en la rodilla.
Mi motor está perdiendo revoluciones. Encima.
716
00:58:06,299 --> 00:58:08,824
Este es el Rompecabezas 1.
Regrese a la base inmediatamente.
717
00:58:09,035 --> 00:58:11,595
Todos los aviones de Jigsaw, este es Jigsaw 1.
718
00:58:11,804 --> 00:58:16,241
Simmons, únete a Shorty.
Todos los demás aviones, únanse a mí. Afuera.
719
00:58:27,554 --> 00:58:30,250
Coge las cosas. Ve a buscar al médico.
720
00:59:26,512 --> 00:59:29,481
Hola charly. ¿Cómo lo haces?
721
00:59:30,683 --> 00:59:32,810
Bastante resistente, mayor.
722
00:59:35,154 --> 00:59:39,090
no siento que haya
falta algo.
723
00:59:40,026 --> 00:59:43,086
Supongo que todavía estoy drogado.
724
00:59:43,796 --> 00:59:48,392
Si ese transporte se cuela esta noche,
Lo ayudaremos a comenzar en Estados Unidos.
725
00:59:49,836 --> 00:59:51,531
Está bien.
726
00:59:52,438 --> 00:59:54,633
- Dime, mayor.
- ¿Sí?
727
00:59:56,542 --> 00:59:59,943
- Escríbeme una carta, ¿quieres?
- Bueno, seguro.
728
01:00:00,146 --> 01:00:04,105
- ¿Tus padres?
- Bueno, sí.
729
01:00:04,317 --> 01:00:08,617
Pero envíeselo al Sr. Peters.
Es un agente indio.
730
01:00:09,756 --> 01:00:14,056
Reserva Navajo de Monument Valley.
731
01:00:14,360 --> 01:00:16,260
Él se lo leerá.
732
01:00:16,462 --> 01:00:18,794
¿Ven?, ellos... ellos no pueden leer.
733
01:00:19,232 --> 01:00:21,200
¿Qué voy a escribir, Shorty?
734
01:00:21,401 --> 01:00:23,733
Oh, escríbalo usted, mayor.
735
01:00:25,004 --> 01:00:30,567
Sólo di lo que me pasó,
que todavía tengo la otra pierna.
736
01:00:31,210 --> 01:00:33,201
Dígalo a su manera.
737
01:00:34,947 --> 01:00:38,280
Dígales que podrían
igual vale vender esos potros...
738
01:00:38,484 --> 01:00:41,317
...estaban subiendo para que yo rompiera.
739
01:00:41,688 --> 01:00:45,385
No creo que estaré reventando
muchos broncos de aquí en adelante.
740
01:00:48,328 --> 01:00:51,786
Supongo que el automóvil es seguro.
para reemplazar el caballo, ¿eh, mayor?
741
01:00:52,265 --> 01:00:57,965
Te escribí para una citación, chico.
No es que importe mucho.
742
01:00:58,171 --> 01:00:59,968
Lo entiendo, mayor.
743
01:01:00,173 --> 01:01:05,668
Simplemente relájate y el médico te dará
algo que te ayude a conciliar el sueño.
744
01:01:05,912 --> 01:01:07,311
Buenas noches, mayor.
745
01:01:07,880 --> 01:01:09,814
Buenas noches, Charlie.
746
01:01:28,134 --> 01:01:30,864
Atrapé tu rebufo.
No pensé que podría salir.
747
01:01:31,070 --> 01:01:33,971
Soy soltero, pero estoy tan bajo
es estrictamente para los pájaros.
748
01:01:34,207 --> 01:01:36,539
Lo juro uno de esos bromistas
Me estaba tirando piedras.
749
01:01:36,743 --> 01:01:39,678
La próxima vez entraré boca arriba.
Asegúrate de que vea el suelo.
750
01:01:39,879 --> 01:01:42,473
Si nos hubiéramos cubierto el uno al otro
ayer como lo hicimos hoy...
751
01:01:42,715 --> 01:01:44,945
... tal vez Charlie no lo hubiera hecho
fue derribado.
752
01:01:45,184 --> 01:01:48,347
- Podríamos haber usado a Charlie, ¿no?
- Claro que sí, vaquero.
753
01:01:49,455 --> 01:01:51,889
Echaste a perder la programación
de estas dos misiones.
754
01:01:52,125 --> 01:01:54,821
Tienes a los chicos mayores volando
este duro ataque terrestre...
755
01:01:55,027 --> 01:01:57,757
...y los reemplazos están a cubierto
para una misión de bombardero.
756
01:01:57,964 --> 01:01:59,898
Esa es una carrera de leche. Cambiémoslo.
757
01:02:00,099 --> 01:02:02,533
No. Enviar los reemplazos
en el recorrido de la leche.
758
01:02:02,735 --> 01:02:05,465
Los mayores han tenido
algo de experiencia en ataques terrestres.
759
01:02:05,671 --> 01:02:07,798
También lo han tenido más difícil
de lo que la ley permite.
760
01:02:08,007 --> 01:02:12,341
Que lo tienen. Pero no lo hice
las reglas, solo vivo según ellas.
761
01:02:12,545 --> 01:02:16,140
Quizás cometí un error.
Deberías ir con el grupo bombardero.
762
01:02:16,349 --> 01:02:19,341
Eso les daría un comandante
quien entiende de combate...
763
01:02:19,552 --> 01:02:22,112
...brindarte una pequeña experiencia de mando.
764
01:02:22,355 --> 01:02:26,587
Elige uno de los reemplazos
para ocupar tu lugar en el ataque terrestre.
765
01:02:34,567 --> 01:02:36,194
Bueno, veamos.
766
01:02:37,170 --> 01:02:40,799
No tengo ningún informe de entrenamiento.
sobre estos chicos todavía.
767
01:02:41,007 --> 01:02:44,306
No se cual de ellos
tuvo el mayor entrenamiento de apoyo aéreo.
768
01:02:45,478 --> 01:02:48,242
Dejémoslo como está.
Realizaré el ataque terrestre contigo.
769
01:02:48,448 --> 01:02:51,940
Seguro. volarás
el ataque terrestre con nosotros.
770
01:02:52,185 --> 01:02:55,780
Te quejas de las decisiones que tomo,
pero eres demasiado blando para hacerlos tú mismo.
771
01:02:55,988 --> 01:02:59,947
No puedes atreverte a señalar con el dedo
a un tipo y decirle: "Ve a que te maten".
772
01:03:00,159 --> 01:03:03,128
Tienes que arrancarte las tripas
preocupándose por su historial de vuelo.
773
01:03:03,329 --> 01:03:06,992
O porque alguna dama en los Estados Unidos
le está dando la espalda.
774
01:03:07,200 --> 01:03:09,760
O si el sabe
si su bebé ha nacido todavía o no.
775
01:03:09,969 --> 01:03:11,903
Ya tienes suficientes problemas propios.
776
01:03:12,104 --> 01:03:14,163
Deja de intentar empacar
todos los demás están alrededor.
777
01:03:14,407 --> 01:03:17,342
- Programe esa misión.
- Roger.
778
01:03:23,249 --> 01:03:25,717
Estoy harto de ti...
779
01:03:26,018 --> 01:03:29,249
...y no voy a comprar
la lista de productos que estás vendiendo.
780
01:03:29,655 --> 01:03:32,556
En mi libro,
Es fácil ser una tortuga.
781
01:03:32,758 --> 01:03:36,694
Pon un caparazón entre ti
y el resto de la humanidad.
782
01:03:36,929 --> 01:03:39,454
Quizás no estoy dejando claro mi punto.
783
01:03:39,665 --> 01:03:43,157
Hace cuatrocientos años,
Un poeta lo dijo mejor que yo:
784
01:03:43,369 --> 01:03:45,337
"Ningún hombre es una isla".
785
01:03:45,538 --> 01:03:48,530
Cuando suena la campana del funeral,
No es sólo para el muerto.
786
01:03:48,741 --> 01:03:52,142
Es un poquito para todos nosotros.
El sufrimiento de cada hombre es de todos.
787
01:03:52,345 --> 01:03:54,313
¿Por qué más estamos disparando?
estas armas?
788
01:03:54,480 --> 01:03:57,540
No sé cuál será tu reacción,
pero esto es lo que espero:
789
01:03:57,750 --> 01:04:02,483
Espero que digas: "Quitémonos las insignias,
¡Sal a la ciudad y resuélvelo!
790
01:04:05,157 --> 01:04:08,991
Mayor, lo buscan en
cuartel general inmediatamente, señor.
791
01:04:14,166 --> 01:04:17,033
Los pilotos creen que serán
aliviado de inmediato. ¿Es eso cierto?
792
01:04:17,270 --> 01:04:18,567
Definitivamente no.
793
01:04:21,974 --> 01:04:24,204
Kirby. Factura.
794
01:04:26,779 --> 01:04:31,079
Señores, el convoy japonés más grande.
jamás visto se dirige hacia la ranura.
795
01:04:31,284 --> 01:04:36,654
Flattops, cruceros, latas, transportes
y barcazas llenas de refuerzos japoneses.
796
01:04:36,856 --> 01:04:39,051
Este parece su ponche dominical.
797
01:04:39,258 --> 01:04:41,488
Enviaremos todo lo que pueda volar.
después de esa fuerza...
798
01:04:41,694 --> 01:04:44,686
...y continuar las 24 horas
operaciones hasta que los aplastemos.
799
01:04:44,897 --> 01:04:46,558
Los TBF llevarán torpedos...
800
01:04:46,799 --> 01:04:48,960
...los bombarderos en picado, S.A.P. de 500 libras. S...
801
01:04:49,168 --> 01:04:51,329
...y los luchadores, de 100 libras.
802
01:04:52,104 --> 01:04:54,038
Sé que podemos hacerlo.
803
01:04:54,307 --> 01:04:58,073
Gracias, señores. Eso será todo.
Pongamos el espectáculo en marcha.
804
01:05:03,516 --> 01:05:04,983
Mayor Kirby.
805
01:05:07,386 --> 01:05:12,323
Dan, tu equipo ha tenido la peor parte,
pero esto requiere todo lo que tenemos.
806
01:05:12,525 --> 01:05:15,187
- Entiendo, señor.
- Sabía que lo harías.
807
01:05:15,428 --> 01:05:18,795
- Esperemos que no tarde mucho.
- Correcto, señor.
808
01:05:23,035 --> 01:05:24,263
Ernie.
809
01:05:24,470 --> 01:05:26,904
Estamos haciendo un poco de jugo de la jungla.
Ven y entra tú mismo.
810
01:05:27,139 --> 01:05:28,902
Guárdalo. Tenemos otra misión que volar.
811
01:05:29,141 --> 01:05:32,133
Alertar a los pilotos y decirles
Griff y Curan para que vengan a mis habitaciones.
812
01:05:32,345 --> 01:05:34,813
- Esto vendrá como una manta mojada.
- Lo sé.
813
01:05:35,047 --> 01:05:36,514
Tamaño King.
814
01:05:36,749 --> 01:05:40,276
Bueno, en cada vida.
debe llover un poco.
815
01:06:04,577 --> 01:06:05,942
¡Simón!
816
01:06:08,280 --> 01:06:12,614
Lo has estado haciendo bien poniéndote al día,
pero no seas descuidado ni feliz.
817
01:06:12,818 --> 01:06:17,482
- Un marine vivo es mejor que un héroe muerto.
- Sí, señor, capitán. Tengo la palabra.
818
01:06:57,530 --> 01:06:59,293
Bandidos, 9 en punto, bajo.
819
01:08:14,240 --> 01:08:17,334
Ahí está, muchachos. El expreso de Tokio.
820
01:12:03,102 --> 01:12:06,162
Todos los aviones de Jigsaw, este es Jigsaw 1.
821
01:12:06,372 --> 01:12:11,605
Parece que el show ha terminado
durante bastante tiempo. Vámonos a casa.
822
01:12:35,067 --> 01:12:37,831
Había dos ceros y uno.
de sus nuevos cazas modificados.
823
01:12:38,037 --> 01:12:41,734
- Sí, el segundo Zero llegó a Kelvin.
- ¿Alguien además de Kelvin y Simmons?
824
01:12:41,974 --> 01:12:44,135
- No, eso es todo.
- Estaba volando el ala de Simmons.
825
01:12:44,343 --> 01:12:46,573
No vi a Simm después de que lo golpearon.
826
01:12:46,779 --> 01:12:49,543
¿Alguien vio si tuvo la oportunidad de salir del apuro?
827
01:12:49,748 --> 01:12:52,046
- No lo hizo.
- Íbamos entrando y Simmons hizo banca...
828
01:12:52,251 --> 01:12:54,742
lo vi explotar
mientras intentaba abrir el capó.
829
01:12:54,953 --> 01:12:57,046
- Eres Martín, el sustituto.
- No, Mathin.
830
01:12:57,256 --> 01:12:59,451
- Tener un cinturón.
- No quería que nadie pensara...
831
01:12:59,658 --> 01:13:01,091
No pienses.
832
01:13:01,326 --> 01:13:05,922
- Quiero saber si salté el piñón...
- Ya escuchaste al hombre. No pienses.
833
01:13:09,168 --> 01:13:13,571
Vamos, chico. Mézclate
un poco de barniz. Vamos.
834
01:13:19,011 --> 01:13:21,036
Supongo que lo habrás oído.
835
01:13:21,280 --> 01:13:25,148
Me he sentido aliviado. Me voy a Estados Unidos.
836
01:13:26,852 --> 01:13:30,185
Supongo que tienen otro trabajo para mí.
837
01:13:33,826 --> 01:13:38,024
Estoy seguro de que el resto del escuadrón
Será relevado en los próximos días.
838
01:13:38,230 --> 01:13:41,791
Supongo que los chicos
No te quejarás de eso, ¿eh?
839
01:13:44,336 --> 01:13:47,737
- ¿Qué opinas?
- En mi opinión, agradezco sentirme aliviado.
840
01:13:51,176 --> 01:13:55,044
- Quiero hablar algo de inglés sencillo.
- Siga adelante.
841
01:13:56,115 --> 01:13:59,050
Te recomendé que no
hacerse cargo de este escuadrón.
842
01:13:59,251 --> 01:14:02,812
- ¿Quieres saber por qué?
- Ningún reglamento dice que se debe una explicación.
843
01:14:03,021 --> 01:14:05,114
En cierto modo, siento que es mi fracaso.
844
01:14:05,324 --> 01:14:07,519
Como sabes,
es deber de un comandante entrenar...
845
01:14:07,726 --> 01:14:10,251
Para entrenar al hombre debajo de él.
para estar en forma al mando.
846
01:14:10,496 --> 01:14:12,293
Todo esto es innecesario, mayor.
847
01:14:12,498 --> 01:14:15,626
Conozco el manual marino.
tan bien como cualquiera, incluso tan bien como tú.
848
01:14:15,834 --> 01:14:17,631
Y la sección 9 del manual:
849
01:14:17,836 --> 01:14:21,033
Los deberes del liderazgo y el mando.
850
01:14:22,174 --> 01:14:24,836
- Hasta luego, Griff.
- Hasta luego, mayor.
851
01:15:19,031 --> 01:15:21,056
Podemos guardar el sello.
852
01:15:21,266 --> 01:15:24,167
Cariño, podría divorciarme de ti.
por volver a casa sin previo aviso.
853
01:15:24,369 --> 01:15:27,304
Una niña tiene derecho a saber
a tiempo para peinarse.
854
01:15:27,506 --> 01:15:31,533
Te ves muy bien para mí.
Bastante bien, eso es.
855
01:16:08,480 --> 01:16:10,038
Tommy.
856
01:16:10,249 --> 01:16:12,114
Tommy.
857
01:16:12,317 --> 01:16:14,251
Tommy.
858
01:16:18,390 --> 01:16:20,017
Hola mayor.
859
01:16:20,225 --> 01:16:24,355
Eres un poco formal, ¿no?
Pero claro, ha pasado mucho tiempo.
860
01:16:24,596 --> 01:16:27,156
Tommy, dale un beso a tu padre.
861
01:16:27,399 --> 01:16:31,665
Oh, es demasiado grande para andar por ahí.
besando a hombres, ¿no es así, boot?
862
01:16:33,972 --> 01:16:36,406
- ¿Te rindes?
- Incondicionalmente.
863
01:16:36,642 --> 01:16:39,372
- Mira lo que te trajo.
- Vaya, gracias. ¿Cómo lo conseguiste?
864
01:16:39,578 --> 01:16:42,843
- ¿Se lo compré a algunos marines de barro?
- Se lo quité a un oficial japonés...
865
01:16:43,048 --> 01:16:45,744
...a quien derroté
en combate singular, cuerpo a cuerpo.
866
01:16:45,951 --> 01:16:50,888
Oh, los voladores nunca consiguen souvenirs.
Los escalones de tierra se llevan todos los souvenirs.
867
01:16:51,089 --> 01:16:52,784
Suena como si hubiera cumplido un problema.
868
01:16:52,991 --> 01:16:56,392
El barrio está lleno de militares.
niños. Comparan notas.
869
01:16:56,628 --> 01:16:59,688
- Nosotras las esposas también.
- ¿Fue duro, cariño?
870
01:16:59,898 --> 01:17:02,765
Mira quien habla
un chico de Guadalcanal.
871
01:17:02,968 --> 01:17:06,699
Simplemente lo llaman Canal.
¿Su escuadrón Flying Wildcats, mayor?
872
01:17:06,905 --> 01:17:08,896
- Sí.
- No llames "mayor" a tu padre.
873
01:17:09,107 --> 01:17:13,066
Podrás llamarme "coronel" muy pronto.
Vandergriff dijo: "Compra la insignia".
874
01:17:13,278 --> 01:17:15,712
- ¿Segundo coronel?
- Teniente coronel.
875
01:17:15,947 --> 01:17:18,313
Bueno, es mejor
que ser un simple mayor.
876
01:17:18,517 --> 01:17:21,452
¿Mero? Me gusta eso.
877
01:17:22,087 --> 01:17:25,215
- Ah, mamá.
- Luces apagadas.
878
01:17:25,457 --> 01:17:27,516
¿Qué tal un poco de cacao?
Tengo hambre.
879
01:17:27,726 --> 01:17:30,889
No, ni redadas nocturnas.
La cocina está prohibida para ti.
880
01:17:31,096 --> 01:17:34,224
Bueno, me vendría bien un poco de cacao.
Entonces podrías traerle una taza.
881
01:17:34,466 --> 01:17:36,593
Tu orden está revocada, mamá.
882
01:17:36,802 --> 01:17:39,566
Ni siquiera un general de cuatro estrellas.
me supera en rango en esta casa...
883
01:17:39,771 --> 01:17:43,172
...pero te lo traeré en una taza.
884
01:17:43,375 --> 01:17:47,277
- Buenas noches, bota.
- Buenas noches, mayor... Coronel.
885
01:17:56,488 --> 01:17:59,719
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, hijo.
886
01:18:07,232 --> 01:18:09,564
Estaba dormido.
887
01:18:11,803 --> 01:18:16,536
Me he estado construyendo
para hacer la pregunta de $64.
888
01:18:16,742 --> 01:18:18,869
¿Cuánto tiempo?
889
01:18:20,946 --> 01:18:22,345
¿Cuánto tiempo qué?
890
01:18:24,216 --> 01:18:28,346
- Respóndeme o te abollaré la cabeza.
- Me tendrás por mucho tiempo.
891
01:18:28,553 --> 01:18:32,546
- Tengo un trabajo en la estación Goleta.
- ¿Un trabajo en la estación?
892
01:18:32,758 --> 01:18:35,056
Oh, que hermoso sonido.
893
01:18:35,260 --> 01:18:40,892
Y Goleta, que hermosa,
pequeña ciudad calurosa y sucia.
894
01:18:41,099 --> 01:18:45,263
Probablemente tendremos que vivir
en el lado equivocado de las vías.
895
01:18:45,470 --> 01:18:50,407
- Nunca más me quejaré de Goleta.
- No eres del tipo quejoso.
896
01:18:50,642 --> 01:18:55,670
- ¿Estamos todos abotonados?
- El gato salió, la puerta está cerrada.
897
01:18:58,283 --> 01:19:00,615
Todo seguro, señor.
898
01:19:25,944 --> 01:19:29,175
Hola Dan. Sentarse.
899
01:19:29,748 --> 01:19:31,807
¿Cómo has estado?
900
01:19:32,017 --> 01:19:34,212
Bien, hasta que recibí esta llamada tuya.
901
01:19:34,753 --> 01:19:38,712
- ¿Cigaro?
- No, gracias. Soy un fumador.
902
01:19:39,257 --> 01:19:42,590
Dan, acabo de recibir un despacho.
para formar un nuevo escuadrón...
903
01:19:42,794 --> 01:19:45,888
...que tiene que estar listo para el combate
en una próxima gran operación.
904
01:19:46,097 --> 01:19:48,429
Tengo órdenes de ir a Washington.
905
01:19:48,633 --> 01:19:51,830
Los cancelaremos
si te haces cargo de este escuadrón.
906
01:19:52,037 --> 01:19:53,664
Hola, coronel...
907
01:19:53,872 --> 01:19:56,534
Hay mucha oposición
para cerrar el apoyo aéreo.
908
01:19:56,741 --> 01:20:00,370
Tal vez no lo sepas, pero los jefes
Creo que no podemos identificar objetivos...
909
01:20:00,579 --> 01:20:02,877
...sin golpear
nuestras propias tropas terrestres.
910
01:20:03,081 --> 01:20:05,413
Lo cual ha ocurrido con demasiada frecuencia en el pasado.
911
01:20:05,617 --> 01:20:08,347
Pero esta vez tu escuadrón
Será todo el primer equipo.
912
01:20:08,553 --> 01:20:11,989
Está bien, entrenador. Ponme dentro,
aunque no tengo ningún tocado.
913
01:20:12,190 --> 01:20:14,556
He asignado pilotos
que estuvieron contigo en el Canal.
914
01:20:14,759 --> 01:20:16,192
El Mayor Griffin será su ejecutivo.
915
01:20:18,063 --> 01:20:21,260
- ¿Griffin?
- Sí. ¿Por qué?
916
01:20:21,466 --> 01:20:23,297
- Nada.
- Está bien, Dan.
917
01:20:23,502 --> 01:20:26,300
Me gustaría verte realizar operaciones de vuelo.
comenzó de inmediato.
918
01:20:26,505 --> 01:20:29,406
Tal vez haya algo que
esta tontería sobre el espíritu de cuerpo.
919
01:20:29,608 --> 01:20:33,704
- No hablo francés, coronel. Hasta la vista.
- Hasta la vista.
920
01:20:38,850 --> 01:20:41,318
Los rumores lo tienen
están formando un nuevo escuadrón...
921
01:20:41,520 --> 01:20:44,683
...contigo como CO y yo como ejecutivo.
¿Es así?
922
01:20:44,890 --> 01:20:48,121
Eso es lo que dijo el hombre.
¿Te parece bien?
923
01:20:48,326 --> 01:20:50,157
Bueno, no estoy muy contento con eso...
924
01:20:50,362 --> 01:20:55,095
...pero contrariamente a la opinión popular en ciertos
cuartos, creo que puedo manejar el trabajo.
925
01:20:55,300 --> 01:20:57,996
Tendrás la oportunidad de demostrarlo.
926
01:21:00,672 --> 01:21:03,368
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.
927
01:21:03,575 --> 01:21:06,669
- Dan, ¿qué tal si tomamos una copa con nosotros?
- No, gracias, vaquero.
928
01:21:06,878 --> 01:21:09,108
- Conoces a mi esposa, Virginia.
- Ha pasado mucho tiempo.
929
01:21:09,314 --> 01:21:11,475
Hola Dan. Conoce a Jack y Jill.
930
01:21:11,683 --> 01:21:14,743
Oye, Jack parecía como si hubiera
ya cayó colina abajo.
931
01:21:15,787 --> 01:21:18,255
Jack se topó con un golpe de Jill.
932
01:21:18,456 --> 01:21:21,254
- ¿Estás seguro de que no tomarás una copa?
- Joan está preparando la cena.
933
01:21:21,459 --> 01:21:23,984
Oh, estoy deseando
a ver a Joan. Estaré cerca.
934
01:21:24,195 --> 01:21:28,325
- Bien.
- Vaquero para ti y la vaquera para Griff.
935
01:21:28,533 --> 01:21:30,467
Vamos.
936
01:21:32,170 --> 01:21:35,162
- Nos vemos, capitán.
- Hasta la vista.
937
01:21:43,949 --> 01:21:46,417
Hay un hombre extraño en la casa.
938
01:21:46,618 --> 01:21:49,587
¿Alguien quiere besarlo?
939
01:21:54,793 --> 01:21:56,920
- ¿Qué pasa?
- Le pongo "teniente coronel"...
940
01:21:57,128 --> 01:22:00,495
...en todo tu equipo para que no lo pierdas
mientras viajas.
941
01:22:00,699 --> 01:22:03,167
tu sabes mas
de lo que te han dicho oficialmente.
942
01:22:03,368 --> 01:22:05,302
Los espías deberían concentrarse en las esposas.
943
01:22:05,503 --> 01:22:07,801
ellos siempre lo saben
lo que está pasando en cualquier base.
944
01:22:08,006 --> 01:22:10,531
Quizás me ha resultado difícil saberlo.
945
01:22:10,742 --> 01:22:13,506
Que rechazaste a Washington
conseguir un escuadrón?
946
01:22:13,712 --> 01:22:16,044
Eso no debería ser difícil decírmelo.
947
01:22:16,247 --> 01:22:18,977
- Bueno, yo...
- Es así de simple. Querían lo mejor...
948
01:22:19,184 --> 01:22:23,518
...el mejor es el coronel Kirby. Entiendo.
949
01:22:26,324 --> 01:22:32,058
No es de extrañar que esas hermosas chicas
Las hermosas islas tropicales no pudieron tentarme.
950
01:22:32,263 --> 01:22:35,790
he visto fotos
de esas islas y las chicas.
951
01:22:36,001 --> 01:22:37,969
¿Me estás diciendo que me amas?
952
01:22:38,169 --> 01:22:40,228
Bien.
953
01:22:40,438 --> 01:22:42,906
¿Por qué no lo dices?
954
01:22:43,108 --> 01:22:45,576
Te amo.
955
01:22:51,816 --> 01:22:57,152
Me alegro de no haberme casado con uno.
de esas damas que rompieron a llorar.
956
01:22:57,355 --> 01:23:00,324
¿De qué sirven las lágrimas? Disculpe.
957
01:23:13,705 --> 01:23:17,698
Oye, mamá, ¿me puedes dar 20 centavos para comprar un...?
Oye, ¿por qué lloras?
958
01:23:17,909 --> 01:23:21,003
Sal a caminar, cariño.
959
01:23:21,212 --> 01:23:23,703
Oye, papá, mamá está llorando.
960
01:23:23,915 --> 01:23:27,442
Y cuando le pregunté por qué,
ella dijo: "Da un paseo".
961
01:23:29,621 --> 01:23:32,715
Bueno, entonces tal vez
Será mejor que demos un paseo, chico.
962
01:23:43,835 --> 01:23:46,360
Vamos, coronel.
963
01:24:36,588 --> 01:24:39,989
- Hola mayor, me alegro de tenerle a bordo.
- Feliz de estar a bordo, sargento.
964
01:24:40,191 --> 01:24:42,386
Lo siento, PFC.
965
01:24:42,594 --> 01:24:45,427
- ¿Diputados?
- Diputados.
966
01:25:01,646 --> 01:25:03,273
- Hola, Griff.
- Hola, coronel.
967
01:25:03,481 --> 01:25:06,143
- Dan.
- Podría haber esperado verte aquí.
968
01:25:06,351 --> 01:25:11,379
Me enviaron a dar un paseo.
Recibí mis órdenes el día después de que te fuiste.
969
01:25:11,589 --> 01:25:14,524
Bueno, esto es lo que pedimos.
970
01:25:16,561 --> 01:25:19,826
El 47º Marines ha chocado contra un muro de piedra...
971
01:25:20,031 --> 01:25:22,499
...y no he podido
para seguir el ritmo del avance.
972
01:25:22,700 --> 01:25:27,899
Hill 708 aquí es un arsenal sólido.
de artillería, morteros y ametralladoras japonesas.
973
01:25:28,106 --> 01:25:32,008
- Nuestras tropas están en tres lados.
- 300 metros, eso es bastante cerca.
974
01:25:32,210 --> 01:25:33,802
Para eso fuiste entrenado.
975
01:25:34,012 --> 01:25:36,947
Simplemente haz que tus carreras sean precisas
y permanecer en el objetivo.
976
01:25:37,148 --> 01:25:40,845
- Tenemos que aplanar su posición pero rápido.
- ¿Qué tan rápido?
977
01:25:41,052 --> 01:25:44,249
El control aéreo está esperando para informarles.
Vamos.
978
01:25:44,455 --> 01:25:47,754
- Entendido y fuera.
- Entendido y fuera.
979
01:25:48,726 --> 01:25:49,920
Entendido y fuera.
980
01:25:50,128 --> 01:25:51,686
- Entendido y fuera.
- Entendido y fuera.
981
01:26:17,889 --> 01:26:21,484
Roca Roja 1, Roca Roja 1,
Este es Ant Pace.
982
01:26:21,693 --> 01:26:24,423
- Hola, Ant Pace. Esta es Roca Roja 1.
- Emplazamientos japoneses...
983
01:26:24,629 --> 01:26:30,864
...en las áreas objetivo 3726, 3727,
3824, 3825.
984
01:26:31,069 --> 01:26:33,594
Realiza ataques continuos
hasta que se agoten todas las municiones.
985
01:26:33,805 --> 01:26:38,105
Ataque de norte a sur. Marcaremos el objetivo
con fósforo blanco y humo rojo.
986
01:26:38,309 --> 01:26:41,710
- ¿Está usted en condiciones de observar? Encima.
- Afirmativo. Afuera.
987
01:26:54,893 --> 01:26:57,828
Red Rock 1, comienza el ataque.
cuando esté en posición. Afuera.
988
01:27:20,585 --> 01:27:24,885
Si te acercas más, esos tipos estarán
usando bayonetas en lugar de hélices.
989
01:29:01,219 --> 01:29:03,949
Así es como me siento,
entonces eso fue lo que le dije.
990
01:29:04,155 --> 01:29:06,919
Mi madre dice que si soy educado
a mi oficial al mando...
991
01:29:07,158 --> 01:29:10,457
...Estaré seguro de estar avanzado.
En aras de ser educado...
992
01:29:10,661 --> 01:29:13,562
...Iré corriendo al campo de artillería.
de este frente de batalla...
993
01:29:13,765 --> 01:29:16,632
...y revisar mis armas como dijo el hombre.
994
01:29:20,371 --> 01:29:24,933
Ya sabes, todo el mundo sigue dando consejos.
sobre cómo llevarnos bien. Es todo tan simple.
995
01:29:25,143 --> 01:29:30,945
El general le dice al coronel, el coronel
le dice el mayor, me dice el mayor, lo hago.
996
01:29:31,449 --> 01:29:37,217
Pero cada vez que salgo a hacerlo,
Estoy más asustado que la vez anterior.
997
01:29:37,422 --> 01:29:41,688
Eso es lo que parece. Con cada misión que vuelas,
tus posibilidades son cada vez más pequeñas.
998
01:29:41,893 --> 01:29:44,361
¿Alguna vez has oído hablar de la ley de Balt?
de porcentajes?
999
01:29:44,562 --> 01:29:46,052
Siempre reprobé matemáticas.
1000
01:29:46,264 --> 01:29:50,064
Este matemático, el Dr. Balt,
demostró que el porcentaje de posibilidad...
1001
01:29:50,268 --> 01:29:53,135
...de un rayo cayendo dos veces
en el mismo lugar...
1002
01:29:53,337 --> 01:29:56,101
...es exactamente igual
como llama la atención en cualquier otro lugar.
1003
01:29:56,307 --> 01:29:59,640
Oh, tal vez estás haciendo
algo de sentido, pero no para mí.
1004
01:29:59,844 --> 01:30:03,837
Estás tomando exactamente el mismo riesgo
como un compañero que volaba en su primera misión...
1005
01:30:04,048 --> 01:30:07,245
...no importa cuantos
misiones anteriores que has volado.
1006
01:30:08,252 --> 01:30:10,720
¿Lo revisaron muy bien?
¿Sobre este compañero Balt?
1007
01:30:10,922 --> 01:30:12,583
Oh sí.
1008
01:30:12,790 --> 01:30:16,851
¿Quieres oír algo gracioso?
Desafortunadamente... Esto es de mi sastre.
1009
01:30:17,061 --> 01:30:20,224
Desafortunadamente, si recibe
Cualquier pedido futuro de trajes de mi parte...
1010
01:30:20,431 --> 01:30:22,399
... tendrá que hacerlos
sin chalecos...
1011
01:30:22,600 --> 01:30:26,969
...por la escasez de material.
Restricciones gubernamentales.
1012
01:30:28,773 --> 01:30:31,936
Chico, que momento tan difícil
Deben tenerlo en Estados Unidos.
1013
01:30:32,143 --> 01:30:34,634
Si te sientes tan nervioso,
¿Por qué no vas a ver al doctor?
1014
01:30:34,846 --> 01:30:37,110
No me pasa nada, Griff.
1015
01:30:37,348 --> 01:30:39,077
Sólo tengo miedo.
1016
01:30:41,552 --> 01:30:43,577
Yo también.
1017
01:30:44,388 --> 01:30:47,380
Pero me imagino que no tiene sentido
en gritar al respecto.
1018
01:30:47,592 --> 01:30:50,789
Alguien arriba está tirando los dados.
1019
01:30:50,995 --> 01:30:54,396
Un chico no tiene ningún control.
sobre qué número sale.
1020
01:30:56,100 --> 01:31:00,696
- Bueno, son casi las 14:00. Me tengo que ir.
-Griff...
1021
01:31:00,905 --> 01:31:03,499
...hay algo bueno.
1022
01:31:03,708 --> 01:31:06,973
Si mis dados se detienen en siete...
1023
01:31:07,178 --> 01:31:10,511
...ya sabes, Virginia, los niños...
1024
01:31:10,715 --> 01:31:14,776
Cállate. es la misma manera
sobre ti en mi libro...
1025
01:31:14,986 --> 01:31:17,546
...si mis dados se detienen
en un número perdido.
1026
01:31:17,788 --> 01:31:19,653
Hasta luego.
1027
01:31:59,730 --> 01:32:02,198
Dirige todos los aviones de combate.
para suspender la misión...
1028
01:32:02,400 --> 01:32:06,359
...y proceder a repeler
Ataque kamikaze a la flota.
1029
01:32:06,571 --> 01:32:08,562
Desvía a todos los combatientes de las misiones actuales...
1030
01:32:08,773 --> 01:32:11,708
...para repeler el ataque kamikaze a la flota.
Reconocer.
1031
01:32:26,023 --> 01:32:30,255
Llamando a todos los aviones Drake y Ruby.
Esto es masa madre. Esto es urgente.
1032
01:32:30,561 --> 01:32:34,361
Proceda inmediatamente al punto de rayos X.
para repeler el ataque kamikaze a la flota.
1033
01:32:34,565 --> 01:32:37,557
Esta orden reemplaza
todos los pedidos anteriores.
1034
01:32:37,768 --> 01:32:39,861
Los líderes de vuelo lo reconocen. Encima.
1035
01:32:41,739 --> 01:32:46,142
Hola masa madre. Esta es la Roca Roja 1
con ocho polluelos orbitando en el punto Able.
1036
01:32:46,344 --> 01:32:48,676
Procederá según las indicaciones. Afuera.
1037
01:32:50,581 --> 01:32:55,018
Masa madre, esto es Red Rock 9
con ocho polluelos procediendo a la radiografía. Afuera.
1038
01:33:01,892 --> 01:33:04,383
Canta en el aire una vez más
y te comeré.
1039
01:33:06,864 --> 01:33:10,265
Está bien, está bien, está bien.
1040
01:33:13,738 --> 01:33:17,697
Roca Roja 9, este es el 12.
Temperatura del aceite en rojo.
1041
01:33:18,609 --> 01:33:21,635
Sólo puede subir 1800 rpm.
Pierde revoluciones constantemente. Encima.
1042
01:33:21,879 --> 01:33:25,610
Aquí Roca Roja 9.
Regresa al campo. Afuera.
1043
01:33:25,816 --> 01:33:27,977
Roca Roja 12, recibido.
1044
01:33:46,771 --> 01:33:50,400
Red Rock 9, aquí Red Rock 12.
Tengo un par de ceros detrás de mí.
1045
01:33:50,641 --> 01:33:53,735
Posición, 30 millas al noroeste
de punto cebra.
1046
01:33:53,944 --> 01:33:56,378
Dame un poco de ayuda. Cambio.
1047
01:33:57,248 --> 01:33:59,409
Aquí Roca Roja 9.
1048
01:34:00,451 --> 01:34:03,648
Dirígete a la cubierta.
Tomar medidas evasivas.
1049
01:34:03,888 --> 01:34:05,651
No puedo ayudar.
1050
01:34:07,992 --> 01:34:10,586
Griff, déjame tomar mi sección.
después de esos ceros.
1051
01:34:13,064 --> 01:34:15,862
Vuelve a la formación
y mantente fuera del aire. Afuera.
1052
01:34:24,141 --> 01:34:28,544
Red Rock 12, ¡mayday! ¡May Day!
Este es el Cowboy saliendo del punto Zebra.
1053
01:34:30,681 --> 01:34:32,546
Griff, déjame ir a ayudarlo.
1054
01:34:34,251 --> 01:34:36,776
Cállate, Rojo 10.
1055
01:35:00,111 --> 01:35:04,070
Masa madre, esto es Red Rock 9.
1056
01:35:04,315 --> 01:35:08,684
Ángeles, ocho. Siete pollitos. Afuera.
1057
01:37:27,157 --> 01:37:29,057
Salga de apuros, capitán. Sacar de apuro.
1058
01:38:00,024 --> 01:38:03,152
Sólo ocho de nuestros barcos fueron alcanzados.
pero todos estamos a flote.
1059
01:38:03,394 --> 01:38:07,262
Panqueque todos los volantes.
Dales a los chicos un "bien hecho".
1060
01:38:07,464 --> 01:38:09,295
Panqueque a todos los luchadores.
1061
01:38:09,500 --> 01:38:11,491
Bien hecho. Bien hecho.
1062
01:38:13,103 --> 01:38:16,072
Mi división atacó a un destructor.
1063
01:38:16,273 --> 01:38:18,468
Ella estaba lista a un lado
a medida que avanzábamos.
1064
01:38:18,709 --> 01:38:22,406
Y había
un remolcador tipo Tugasaki.
1065
01:38:22,613 --> 01:38:24,945
- Nos mantuvimos en formación.
- Eso es todo, mayor.
1066
01:38:25,149 --> 01:38:28,346
Entonces perdimos a un tipo que no era necesario.
Podríamos haberlo cubierto.
1067
01:38:28,552 --> 01:38:30,486
Guárdalo.
1068
01:38:33,824 --> 01:38:37,385
Mayor Griffin, comandante del grupo
Quiere verlo ahora mismo, señor.
1069
01:38:37,628 --> 01:38:39,425
De inmediato.
1070
01:38:54,011 --> 01:38:56,878
Entonces lo dije.
Podríamos haber cubierto a Cowboy.
1071
01:38:57,081 --> 01:39:00,346
¿Qué diferencia tendría una pareja?
¿Cuántos aviones se han fabricado más en esa juerga?
1072
01:39:00,551 --> 01:39:04,078
No me hagas preguntas.
No soy información, por favor.
1073
01:39:04,321 --> 01:39:06,346
¿Todo empacado?
1074
01:39:07,024 --> 01:39:09,754
Subiré su equipo a bordo, señor.
1075
01:39:12,363 --> 01:39:15,230
Coronel, si encuentra una jarra
en tu baúl...
1076
01:39:15,432 --> 01:39:17,024
...no tengas falsas sospechas.
1077
01:39:17,234 --> 01:39:21,034
Lo compré de manera justa
de un piloto de transporte.
1078
01:39:21,238 --> 01:39:25,140
Odio caer tan bajo, pero hubo
No hay nada suelto para tu regalo de despedida.
1079
01:39:25,342 --> 01:39:29,938
Estoy seguro de que esta mancha en tu historial
será pasado por alto. Hasta luego, Clancy.
1080
01:39:30,180 --> 01:39:32,114
Hasta luego, señor.
1081
01:39:32,783 --> 01:39:34,478
Y he servido bajo peores capitanes.
1082
01:39:36,120 --> 01:39:38,088
Y he tenido peores jefes de línea.
1083
01:39:46,597 --> 01:39:51,899
Si tengo que ir a donde hay otra guerra,
Espero que Clancy esté allí.
1084
01:39:52,102 --> 01:39:54,570
- Y usted también, doctor.
- Hasta luego, Dan.
1085
01:39:54,772 --> 01:39:56,740
Hasta la vista.
1086
01:40:00,778 --> 01:40:02,678
Dan.
1087
01:40:05,015 --> 01:40:08,746
No esperaba conseguir el escuadrón.
por tu recomendación. Eras un canalla.
1088
01:40:08,952 --> 01:40:11,079
Lo fui y lo serás.
1089
01:40:11,321 --> 01:40:15,348
No te hice ningún favor, Griff.
Lo siento por el vaquero.
1090
01:40:15,592 --> 01:40:18,618
Sé lo difícil que es hacer
una decisión como esa.
1091
01:40:18,862 --> 01:40:21,990
Vas a terminar asombrándote
en tu litera todas las noches...
1092
01:40:22,232 --> 01:40:24,097
...con los bolsillos de la cadera arrastrándose.
1093
01:40:24,334 --> 01:40:28,703
Y luego te quedarás ahí y mirarás el
techo mientras tu estómago se revuelve...
1094
01:40:28,906 --> 01:40:32,307
...y esperas a Dios que te haya llamado
cada toma correcta durante el día.
1095
01:40:32,543 --> 01:40:36,604
A la mañana siguiente te despertarás
Ojalá volvieras a ser teniente de vuelo...
1096
01:40:36,847 --> 01:40:39,577
...así que todo lo que tendrías que hacer
Fue lo que te dijo el hombre.
1097
01:40:39,783 --> 01:40:43,310
Y te pondrás de mal humor
y gruñón, como yo.
1098
01:40:43,554 --> 01:40:45,715
Probablemente terminarás como yo...
1099
01:40:45,923 --> 01:40:49,620
...subir a un avión con
tus bolsillos de cadera arrastrando...
1100
01:40:49,827 --> 01:40:54,230
...para volver a algún trabajo de escritorio.
Hermano, no te hice ningún favor.
1101
01:40:54,431 --> 01:40:57,025
Voy a decir algo mareado.
1102
01:40:57,267 --> 01:41:00,259
Si y cuando nos encontremos en Estados Unidos...
1103
01:41:00,504 --> 01:41:02,438
...te emborracharás
conmigo como mi invitado?
1104
01:41:03,240 --> 01:41:08,234
- Estaré feliz de subir a bordo. Hasta la vista.
- Hasta la vista.
1105
01:41:08,445 --> 01:41:11,209
Intentaré decir bien las jugadas.
1106
01:41:11,415 --> 01:41:12,677
Tuve un buen entrenador.
1107
01:41:13,283 --> 01:41:17,242
Bueno, estaré esperando
a ese vuelo en Estados Unidos.
1108
01:41:18,188 --> 01:41:21,089
- Hasta luego, coronel.
- Hasta la vista.
1109
01:41:22,726 --> 01:41:24,455
¿Qué es esto? ¿Tú eres el CO y yo soy el ejecutivo?
1110
01:41:24,695 --> 01:41:28,654
Así es. Consígueme un informe de estado.
Haz que todos los pilotos se reúnan.
1111
01:41:28,899 --> 01:41:30,059
¿De inmediato?
1112
01:41:30,300 --> 01:41:33,701
Para el registro futuro,
Todos los pedidos son inmediatos.
1113
01:42:03,200 --> 01:42:04,132
[INGLÉS]