1 00:00:22,100 --> 00:00:27,605 porta-aviões 2 00:00:31,009 --> 00:00:35,013 Estrelando 3 00:00:50,360 --> 00:00:54,486 Cenário 4 00:01:27,150 --> 00:01:29,535 Fabricante 5 00:01:32,970 --> 00:01:36,573 Diretor 6 00:01:45,682 --> 00:01:50,787 Queremos expressar gratidão ao Departamento de Defesa e à Marinha dos EUA 7 00:01:51,388 --> 00:01:57,094 Para participar da produção deste filme. Em particular, damos as boas-vindas a pessoas e funcionários 8 00:01:58,395 --> 00:02:04,101 Porta-aviões USS Princeton, , onde muitas cenas foram filmadas. 9 00:02:52,148 --> 00:02:54,550 Preenchendo a vista, certo, Dan? 10 00:02:55,151 --> 00:02:58,154 Sim, senhor. Este pousou bem quente. 11 00:03:10,366 --> 00:03:14,970 - Como você vê essas duas equipes? - Bem, capitão, está tudo bem. 12 00:03:15,671 --> 00:03:18,474 O que você está pensando, Dan? Você está preocupado com alguma coisa? 13 00:03:19,875 --> 00:03:22,278 Não, senhor. Apenas prisjeæam. 14 00:03:22,378 --> 00:03:26,482 Quanto a esses meninos que varrem gostaria de reviver. 15 00:03:26,882 --> 00:03:30,285 - O que aconteceu antes neste navio. - Eu sei que você fez. 16 00:03:30,686 --> 00:03:35,090 A mesma “senhora”, muito antes esse roteiro começou. 17 00:03:36,091 --> 00:03:39,293 Estou com alguns dos mesmos oficiais que estão lá novamente. 18 00:03:39,294 --> 00:03:43,599 Estamos juntos novamente. Agora parece que foi há muito tempo. 19 00:03:44,800 --> 00:03:48,103 Outono de 44. Quando subi como agora. 20 00:03:48,804 --> 00:03:51,606 Eles eram como meus filhos. Nunca encontrei, mas... 21 00:03:51,807 --> 00:03:54,509 Tenho certeza que seu líder de esquadrão. 22 00:03:54,709 --> 00:03:57,612 Confesso que fiquei um pouco assustado. para onde me enviaram. 23 00:03:57,813 --> 00:04:02,617 Nos dias de treino era rápido, nervos finos e lutar ainda mais. 24 00:04:02,817 --> 00:04:05,520 O primeiro a bordo foi o tenente Joe Rodgers 25 00:04:05,620 --> 00:04:09,424 Quem escolheu 'asas' em vez de ser um artilheiro em um navio de cruzeiro. 26 00:04:10,625 --> 00:04:15,130 Após o treinamento, ele estava na Marinha mais do que outros, e ele era uma espécie de herói do grupo. 27 00:04:15,530 --> 00:04:19,334 Parece-me que alguns dos rapazes pensaram Ele será o líder do esquadrão quando chegarem ao mar. 28 00:04:19,534 --> 00:04:23,738 Eu acho que Joe é um cara legal quem conhece o seu trabalho. 29 00:04:24,539 --> 00:04:29,343 O Esquadrão tinha sua própria unidade para se divertir. E ele fez isso foi um homem - Ed Kelly. 30 00:04:29,344 --> 00:04:31,946 Como civil, jogou em três de žièanom. 31 00:04:33,247 --> 00:04:35,550 Havia a cobra Gibbs McKay. 32 00:04:36,050 --> 00:04:40,354 Quando ele se juntou ao time de futebol da Marinha Notre Dame perdeu a famosa branièa. 33 00:04:42,557 --> 00:04:47,862 'Juiz' era um dos meus novos garotos. Ele era um estudante de direito sério e inteligente. 34 00:04:48,462 --> 00:04:51,866 Qualidade sem a qual nenhum piloto deveria existir. 35 00:04:55,369 --> 00:04:58,272 Longfellow, o poeta que se tornou piloto. 36 00:04:58,572 --> 00:05:00,875 Outra combinação ruim. 37 00:05:06,580 --> 00:05:08,282 Registre-se novamente. 38 00:05:08,382 --> 00:05:10,284 O que há de errado com ele? 39 00:05:19,493 --> 00:05:22,496 - Quem é esse truque? - Potporuènik Barney Smith, senhor. 40 00:05:23,297 --> 00:05:26,200 As crianças o chamam de Barney Oldfield. Antes de voltar para casa, ele dirigiu trkaæi. 41 00:05:26,600 --> 00:05:29,703 Não ouvindo os oficiais da ponte. Poderia destruir todos os aviões no convés. 42 00:05:30,003 --> 00:05:33,807 Sim, senhor. Acho que ele está muito impaciente. Seu irmão foi morto nas Filipinas. 43 00:05:34,408 --> 00:05:37,511 - Mal posso esperar, hein? - Algo assim, senhor. 44 00:05:38,011 --> 00:05:41,415 Acho que você sabe, Rodgers, que ele é novo executivo. - Sim, senhor. 45 00:05:41,915 --> 00:05:46,920 Bem, seu primeiro pedido oficial é dizer Barney Smith, que está baseado. 46 00:05:57,030 --> 00:05:58,832 Que sorte? 47 00:05:59,032 --> 00:06:02,135 No barco eu Dois minutos e já estou punido. 48 00:06:03,036 --> 00:06:04,938 Não me diga que horas? 49 00:06:05,438 --> 00:06:07,640 Claro que não, Barney. Isso não significa nada. 50 00:06:08,141 --> 00:06:11,444 vou continuar, e alguns dias depois cobriu para você uma lição. 51 00:06:11,845 --> 00:06:15,048 Ah, você está preocupado. Eu não posso fazer isso. 52 00:06:15,148 --> 00:06:16,749 Não? Eles já estão. 53 00:06:27,960 --> 00:06:29,562 Vir. 54 00:06:31,664 --> 00:06:34,567 - Boa tarde, senhor. - Olá, Sr. Rodgers, o que está incomodando? 55 00:06:35,168 --> 00:06:38,171 Senhor, este é um Smith potporuèniku. - Sim? 56 00:06:38,571 --> 00:06:41,073 Espero que você não pense que estou exagerando , a água, mas... 57 00:06:41,674 --> 00:06:44,677 Acho que devo dizer algo em sua defesa. 58 00:06:44,877 --> 00:06:47,880 Sempre hesite em me dizer o que está incomodando você. Lembre-se disso. 59 00:06:47,980 --> 00:06:51,884 Sente-se - Obrigado, senhor. O que eu queria dizer, 60 00:06:52,084 --> 00:06:54,487 Quando você conhece os meninos pela primeira vez... 61 00:06:54,587 --> 00:06:58,190 Sob o novo time, os meninos pensam, hein? - Sim, senhor. 62 00:06:58,390 --> 00:07:03,195 Eu estive com eles durante todo o treinamento San Marry, Pensacola, com todo o grupo. 63 00:07:03,496 --> 00:07:06,699 Eu os conheço muito bem, e não é um time ruim. 64 00:07:08,300 --> 00:07:11,383 Deixe-me ver se entendi. Você se juntou à Marinha, 65 00:07:11,503 --> 00:07:15,507 Eles já foram oficiais, enquanto ainda eram cadetes... - Sim, senhor. 66 00:07:15,808 --> 00:07:17,810 - Idade de Propagação e meia manga. 67 00:07:18,210 --> 00:07:20,512 A escola em Annapolis, desde a maior parte. 68 00:07:22,214 --> 00:07:24,716 É assim que joga o irmão mais velho daquele menino. 69 00:07:25,317 --> 00:07:28,720 Mal posso esperar para mostrar como ensinado anteriormente. 70 00:07:30,022 --> 00:07:32,324 Bem, algumas vezes eu... 71 00:07:32,724 --> 00:07:36,028 Você é o líder aos olhos deles. E com razão. 72 00:07:36,128 --> 00:07:40,232 E agora você vem sacudindo tudo Eles têm que defender meus servos. 73 00:07:42,834 --> 00:07:45,737 Há algo errado com isso, Sr. Collier? 74 00:07:49,641 --> 00:07:52,043 Não, mas isso só torna o trabalho mais difícil. 75 00:07:52,444 --> 00:07:56,548 Toda vez que há algo que eu faço Contra a sua vontade, vou insultá-lo. 76 00:07:57,349 --> 00:07:59,851 Na Marinha eu tenho que ouvir comandos, seja o que for. 77 00:08:00,051 --> 00:08:03,955 Se precisar, te seguirei até o topo da colina com outros do time. - Bem. 78 00:08:04,956 --> 00:08:06,758 Potporuènik Smith... 79 00:08:09,661 --> 00:08:14,465 Existem muitas tarefas importantes a bordo exceto o vôo. 80 00:08:15,567 --> 00:08:17,168 Sim, senhor. 81 00:08:17,368 --> 00:08:20,171 Esquadrão pergunte-me esperando depois do jantar, Sr. Rodgers. 82 00:08:20,271 --> 00:08:23,074 Eu... eu quero que você saiba. - Sim, senhor. 83 00:08:41,492 --> 00:08:43,094 Mir-não. 84 00:08:44,295 --> 00:08:47,228 Senhores, este é o Sr. Collier, seu novo comandante de esquadrão. 85 00:08:47,596 --> 00:08:51,302 - Boa tarde, senhores. - Boa tarde. - À vontade. 86 00:08:57,308 --> 00:08:59,009 Permite fumar. 87 00:09:00,311 --> 00:09:04,515 Seu ex-comandante em hospital e ordenou que eu o substituísse. 88 00:09:05,516 --> 00:09:07,197 Mantenha seu nariz limpo 89 00:09:07,318 --> 00:09:09,920 Voe para a direita e nos daremos bem. 90 00:09:11,422 --> 00:09:14,024 Tudo que você precisa saber é que somos uma equipe. 91 00:09:14,425 --> 00:09:16,527 Algo como um time de futebol. 92 00:09:16,627 --> 00:09:19,129 Só que nossas apostas são um pouco mais altas. 93 00:09:19,630 --> 00:09:21,431 E eu lhe darei instruções. 94 00:09:23,333 --> 00:09:25,736 Não queremos estrelas no time. 95 00:09:26,336 --> 00:09:28,538 E certamente não por acrobatas aéreos. 96 00:09:29,740 --> 00:09:33,844 Potporuènik Smith quase causou Acidente completo esta tarde. 97 00:09:34,444 --> 00:09:37,247 Ele o informou para sair, ainda pousou. 98 00:09:37,948 --> 00:09:41,051 Acho que ele queria mostrar esse indivíduo. 99 00:09:41,151 --> 00:09:44,254 E é isso que não vamos ter com esse elenco. 100 00:09:44,554 --> 00:09:47,557 Individualac é perigoso para o grupo e para você. 101 00:09:48,858 --> 00:09:51,061 É uma doença, herói improvável, isso vai embora 102 00:09:51,261 --> 00:09:54,364 Prepare-se para disparar um Zero que você observou. 103 00:09:55,065 --> 00:09:57,167 Em 9 entre 10 casos assassinados. 104 00:09:57,267 --> 00:10:00,770 Toda vez que eu ia, o esquadrão é mais curto para o avião e o piloto. 105 00:10:01,971 --> 00:10:04,474 É um pouco skimmer Marina não pode pagar. 106 00:10:05,475 --> 00:10:08,878 Este esquadrão tem, e quer voar como uma unidade. 107 00:10:11,080 --> 00:10:13,383 Bem, senhores, por enquanto é tudo. 108 00:10:14,384 --> 00:10:19,188 Tenente Rodgers é nosso executivo e teremos prazer em responder suas perguntas. 109 00:10:20,490 --> 00:10:23,092 Boa noite, senhores. Vejo você pela manhã. 110 00:10:28,898 --> 00:10:34,403 - Cara, você pode morrer congelado. - Cara incrível. - Uau. Apenas olièenje Armada. 111 00:10:34,704 --> 00:10:37,907 - Você sabe o que eu penso sobre a água? - Deixa pra lá, pessoal. 112 00:10:38,708 --> 00:10:42,611 Lembre-se que o líder tem mais missões de combate que ninguém a bordo. 113 00:10:46,315 --> 00:10:50,219 E o terceiro de toda a Marinha para inimigos caídos. 114 00:11:08,036 --> 00:11:11,940 Como você escreve o quadrado? - Um dos melhores que já vi. 115 00:11:12,140 --> 00:11:15,344 Um pouco áspero nas bordas, talvez um pouco repentino, mas... 116 00:11:15,444 --> 00:11:18,747 Ele dá bons pilotos. - E este, potporuènik Smith? 117 00:11:19,348 --> 00:11:21,650 Você vai puni-lo oficialmente? 118 00:11:21,850 --> 00:11:26,555 Não, senhor. eu pousei e acho que isso é punição suficiente. 119 00:11:27,055 --> 00:11:29,458 Oh? Deixo isso ao seu critério. 120 00:11:30,358 --> 00:11:31,960 Então, boa sorte, Dan. 121 00:11:32,160 --> 00:11:33,762 Obrigado, senhor. 122 00:11:39,768 --> 00:11:43,772 Oh, Sr. Rodgers, acabei de receber Barney Smith mudou-se para o time do escritório. 123 00:11:44,172 --> 00:11:46,174 Fique terrivelmente desapontado. 124 00:11:47,075 --> 00:11:51,079 Grande parte do trabalho a bordo é tão importante quanto voar . Sim, eu sei, senhor, mas... 125 00:11:51,479 --> 00:11:54,382 'Infelizmente' Barney significa mais do que os outros. 126 00:11:54,783 --> 00:11:58,486 Não importa quão importante fosse o trabalho, que não é entendido como tal. 127 00:11:58,686 --> 00:12:01,389 Receio que tenha de ser entendido como tal. 128 00:12:07,395 --> 00:12:10,198 Isso me lembra um grande rosto de pedra. 129 00:12:10,398 --> 00:12:12,600 Sr. Cara de Pedra, por favor. - Aaah. 130 00:12:12,700 --> 00:12:17,505 Pena que a Marinha não permite escolha o líder. - Você gosta de Collier? 131 00:12:17,605 --> 00:12:20,608 O que você está fazendo? Será outra propagação média, Longfellow? 132 00:12:20,708 --> 00:12:24,212 Não me entenda mal... Na minha opinião, o líder do... 133 00:12:25,513 --> 00:12:27,615 Eu escrevo uma música que quero expressar tudo. 134 00:12:27,715 --> 00:12:29,717 Não posso levá-lo a julgamento por escrever poemas. 135 00:12:29,817 --> 00:12:31,819 - Você quer apostar? - Sim. 136 00:12:31,919 --> 00:12:33,621 Afie todas as suas palavras, 137 00:12:33,721 --> 00:12:35,322 E versos eles sasjeæi. 138 00:12:35,523 --> 00:12:38,726 - Eu tenho faro para isso... - mas não o talento. - Aaaa. 139 00:12:42,029 --> 00:12:43,631 Como foi? 140 00:12:46,534 --> 00:12:48,736 Você vai trabalhar na mesa, Barney. 141 00:12:50,137 --> 00:12:52,239 Bem... Seria uma guerra longa. 142 00:12:52,439 --> 00:12:54,241 Você estará de volta ao ar! 143 00:12:58,545 --> 00:13:01,748 Você mangueira isso? - Ha ha ha. 144 00:13:09,656 --> 00:13:12,859 Ei, o que está acontecendo? Espere um minuto, pessoal. 145 00:13:12,960 --> 00:13:15,662 Escute, eu quero te contar... 146 00:14:06,112 --> 00:14:08,815 Sobre lajavèe você, o que há de tão emocionante? 147 00:14:09,015 --> 00:14:12,718 Pelo que os pilotos nunca viram exercício protuavionac? 148 00:14:13,019 --> 00:14:15,321 Você está gostando? - Como você está dirigindo? 149 00:14:15,421 --> 00:14:18,925 O que a EEM não te conta é? - Eu tentei, mas fui atropelado. 150 00:14:19,325 --> 00:14:22,328 Eu não sabia que os advogados eram tão rápidos. "cessar fogo" 151 00:14:22,628 --> 00:14:26,132 - Não me diga. Eu não posso acreditar. - Willie! 152 00:14:26,432 --> 00:14:29,335 - Sabíamos que chegaria ao zíper... - Sim... 153 00:14:29,435 --> 00:14:34,740 - Nós não vimos. - Quarentena sozinho. Eu tenho caxumba. - Você está feliz. - Sim. Sim. 154 00:14:34,840 --> 00:14:38,944 - Fiquei emocionado, claro, mas você vê... - Estamos no meio do Pacífico. - Sim, sim. 155 00:14:39,044 --> 00:14:41,547 - Quero dizer, senhor. - Eles estão atirando através da cobertura. 156 00:14:41,747 --> 00:14:45,150 - Caxumba é uma contagioso - Ei, Willie! - Joe... r... r... 157 00:14:45,351 --> 00:14:47,353 - Sr. Rodgers! - Como vai você? 158 00:14:47,453 --> 00:14:49,253 Você é o líder do esquadrão? 159 00:14:49,254 --> 00:14:53,659 - Não, não, eu sou o executivo. - Eu sei, eu bobo, mas eles não deveriam ser líderes. 160 00:14:53,959 --> 00:14:57,362 -Quando penso no que somos, pessoal... - Sim, sim, e qual é o seu trabalho no navio? 161 00:14:57,563 --> 00:14:59,164 - Eu sou um "pai gostoso". - Que? 162 00:14:59,264 --> 00:15:02,968 O garotinho de terno de amianto, do que puxá-lo se você estiver queimando. 163 00:15:03,068 --> 00:15:07,172 Estou feliz em ver você. - Você tem certeza sobre os pneus desta luz posliæ. 164 00:15:08,674 --> 00:15:10,275 Está todo mundo aí? 165 00:15:10,375 --> 00:15:14,179 Sim, senhor. Willie estava conosco em Pensacola, mas isso não aconteceu. 166 00:15:14,479 --> 00:15:18,683 Quando ele saiu, ele me disse que chegaria apoio de dever, encontre-se novamente. 167 00:15:19,284 --> 00:15:21,786 Parece que a marina é muito pequena. 168 00:15:22,387 --> 00:15:25,022 Que? Parece muito grande para mim. 169 00:15:25,338 --> 00:15:27,592 Desculpe, senhores, estou ocupado. 170 00:15:27,792 --> 00:15:29,394 Ha ha. 171 00:15:29,494 --> 00:15:31,496 A propósito, Sr. Rodgers. 172 00:15:31,796 --> 00:15:35,200 Certifique-se de usar uniformes apropriado enquanto estiver no convés. 173 00:15:38,303 --> 00:15:39,904 Sim, senhor. 174 00:15:52,717 --> 00:15:55,119 Se você acha que está pronto voar em combate, você está errado. 175 00:15:55,920 --> 00:16:00,725 Decolagens e pousos são desajeitados e anos no grupo dos piores que já vi. 176 00:16:01,426 --> 00:16:04,428 Você terá que continuar a praticar, então pratique novamente. 177 00:16:04,729 --> 00:16:06,330 Ok, agora vamos. 178 00:16:19,043 --> 00:16:21,946 "Composição de combate de seus assentos" 179 00:16:32,430 --> 00:16:34,838 "Composição de combate de seus assentos" 180 00:16:43,667 --> 00:16:47,171 "Fique longe da hélice" 181 00:18:21,464 --> 00:18:26,368 1 botão botão 5, Chega e volte para fromaciju. 182 00:18:28,871 --> 00:18:30,472 Botão 5 aqui. 183 00:18:30,773 --> 00:18:32,374 Entendido. 184 00:18:47,289 --> 00:18:49,791 Esquadrão Bud 1. Me siga. 185 00:19:11,513 --> 00:19:15,317 Ah, que vida. - Outro dia como este e vá para a Sociedade dos Poetas Mortos. 186 00:19:15,417 --> 00:19:19,321 - Estes são os melhores. - Uau. - Mal posso esperar para dormir esta noite. 187 00:19:19,721 --> 00:19:23,224 - Eu. - Não me acorde para o café da manhã, Suee, não hesite em aceitar. 188 00:19:37,538 --> 00:19:39,841 Olá, Joe. Você está acordado? 189 00:19:40,642 --> 00:19:42,243 Sim. 190 00:19:44,846 --> 00:19:47,548 Você sabe... Se isso continuar... 191 00:19:48,049 --> 00:19:50,751 Não vou conseguir conviver mais com versos. 192 00:19:52,453 --> 00:19:54,255 O que está incomodando você? 193 00:19:54,618 --> 00:19:56,237 Noite e dia. 194 00:19:56,357 --> 00:19:58,259 Atravessando o Pacífico. 195 00:19:59,060 --> 00:20:00,661 Para onde estamos indo? 196 00:20:02,263 --> 00:20:03,864 Guerra. 197 00:20:04,065 --> 00:20:05,666 Não me diga. 198 00:20:10,571 --> 00:20:12,173 Isso te incomoda? 199 00:20:13,674 --> 00:20:15,276 Sim. 200 00:20:16,977 --> 00:20:20,180 Não é que eu seja um herói, nem perto disso. 201 00:20:20,781 --> 00:20:23,384 Isso irrita eu me seguro. 202 00:20:25,586 --> 00:20:28,589 Acho que é sempre assim antes da primeira luta. 203 00:20:29,289 --> 00:20:32,593 Isso mesmo. Você estava em ação no cruzeiro, certo? 204 00:20:34,294 --> 00:20:36,196 Nenhuma luta zraènoj. 205 00:20:38,599 --> 00:20:40,200 José? 206 00:20:40,701 --> 00:20:42,502 Você está nervoso? 207 00:20:46,506 --> 00:20:49,009 Hu. Quem diria. 208 00:20:53,413 --> 00:20:55,015 Hum. 209 00:21:05,125 --> 00:21:07,527 Ei, ei, ouça. 210 00:21:07,627 --> 00:21:10,930 Temos bastante feijão e batata, e muitas outras comidas boas 211 00:21:11,031 --> 00:21:14,214 Prefiro tomates lavados. - Ah. Ha ha. 212 00:21:14,334 --> 00:21:15,935 Quem escreve? - Um dos pilotos. 213 00:21:16,036 --> 00:21:18,818 Ele escreve versos em Pensacola, Eu mando minha namorada. 214 00:21:18,938 --> 00:21:21,341 Pessoalmente, não gosto de tomate. 215 00:21:21,741 --> 00:21:24,844 Todos parecem ter enlouquecido. 216 00:21:25,044 --> 00:21:28,047 - Você está esperando pela ação. - Não vai demorar muito. 217 00:21:28,147 --> 00:21:31,351 - Não, mas para manter... - Bar diga para onde estamos indo. 218 00:21:31,451 --> 00:21:34,253 - Para nos dizer onde? Este é o Pacífico Sul. 219 00:21:34,354 --> 00:21:36,756 Devíamos já estar em missão. 220 00:21:36,856 --> 00:21:40,860 Eu não voo e sou louco desta antecipação. 221 00:21:41,160 --> 00:21:45,765 Ainda não estou em ação. - Eu vou passar. - Sim. 222 00:21:51,170 --> 00:21:54,774 Você tem algo em mente, Sr. Rodgers? - Sim, senhor, eu tenho. 223 00:21:55,174 --> 00:21:56,776 O que te incomoda? 224 00:21:57,076 --> 00:21:58,678 Então... 225 00:21:59,078 --> 00:22:02,982 Quando eu estava no cruzeiro, A maioria de nós sabia para onde estávamos indo. 226 00:22:03,682 --> 00:22:08,287 Não pesca, certo? - Não senhor, não solicita nenhuma informação confidencial 227 00:22:08,687 --> 00:22:12,391 Acho que algo precisa ser dito, esquadrão. Falar. 228 00:22:12,992 --> 00:22:17,396 Essas crianças nunca estiveram em combate. Ficarei nervoso até você sentir 229 00:22:17,596 --> 00:22:19,598 Seu batismo de fogo. 230 00:22:20,699 --> 00:22:22,801 Posso dizer-lhes na cara. 231 00:22:23,302 --> 00:22:25,863 E quando você vender, ainda ficará nervoso. 232 00:22:26,224 --> 00:22:29,308 Eu sei o que é esse sentimento, e não há nada que possa. 233 00:22:30,309 --> 00:22:33,512 Uma vez eu te disse que eles como um irmão mais velho? 234 00:22:33,712 --> 00:22:36,915 Ou talvez ele queira ser o mais popular da Marinha. 235 00:22:39,318 --> 00:22:41,320 Talvez porque eu me importe com eles. 236 00:22:41,720 --> 00:22:46,625 Essas crianças merecem ajuda. Eles não têm experiência ou treinamento como você e eu. 237 00:22:46,925 --> 00:22:48,527 Então vamos lá, suor, 238 00:22:48,627 --> 00:22:50,929 Como todos os skimmers antes deles. 239 00:22:52,431 --> 00:22:54,132 Certo, Joe? 240 00:22:59,638 --> 00:23:01,740 Água, senhor. 241 00:23:08,546 --> 00:23:12,350 Quando eu nasci, meu pai ele deixou a escola. - E o que você está fazendo agora? 242 00:23:12,550 --> 00:23:16,855 Cometa suicídio fazendo imóveis. Mamãe queria ser advogada. 243 00:23:18,356 --> 00:23:21,559 Você vê, são músicas todos os dias nos jornais. 244 00:23:21,659 --> 00:23:23,261 E? 245 00:23:23,561 --> 00:23:25,663 Todo navio agora tem um poeta, Lawrey. - Para... 246 00:23:25,763 --> 00:23:30,268 Mas você acabou de escrever sobre mulheres. Poderia ser tão louco? 247 00:23:32,270 --> 00:23:36,574 Kelly? Por que não pegar o violão? - Não estou com disposição. 248 00:23:36,974 --> 00:23:39,777 Ah, vamos lá O que é isso? 249 00:23:39,877 --> 00:23:41,779 Bem, isso é verdade... 250 00:23:41,979 --> 00:23:47,685 Esquadrão 'Bud' em Preparação" 'Você consegue ouvir o Esquadrão?' Bud' em preparação" 251 00:23:53,591 --> 00:23:56,594 Bom. Isso é tudo. 252 00:23:57,975 --> 00:23:59,542 Senhores. 253 00:23:59,898 --> 00:24:02,700 Acho que você vai gostar de saber para finalmente chegar à tarefa. 254 00:24:03,300 --> 00:24:07,905 Ordenamos operações conjuntas terra, airbags e forças navais. 255 00:24:08,005 --> 00:24:09,907 Vou voltar para as Filipinas. 256 00:24:10,107 --> 00:24:14,511 Retorne a Bataan e apoie o Corregidor Força de invasão do General MacArthur. 257 00:24:14,712 --> 00:24:16,914 Senhor, é logo? 258 00:24:17,014 --> 00:24:18,716 Talvez Kelly, por quê? 259 00:24:19,016 --> 00:24:22,219 Bem... eu esperava que colocássemos isso em ação imediatamente. 260 00:24:22,474 --> 00:24:24,136 E nós faremos isso. 261 00:24:24,256 --> 00:24:29,426 No caminho para a frota primeiro atrai um grupo de navios inimigos. 262 00:24:30,327 --> 00:24:33,931 relatórios de inteligência Esquadrão de caminhões, transportadores 263 00:24:34,231 --> 00:24:38,435 E navios com munição ancorado no pequeno porto a cerca de 600 milhas de distância. 264 00:24:39,036 --> 00:24:42,987 Voltamos na direção normal e Estamos caminhando a todo vapor rumo a esse objetivo. 265 00:24:43,559 --> 00:24:46,443 Eu não sei, estamos vindo, , que é a nossa vantagem. 266 00:24:46,943 --> 00:24:49,346 Vamos acertá-los. Batemos forte. 267 00:24:50,044 --> 00:24:54,751 Todas as aeronaves estarão prontas para decolar no início da manhã. E agora, alguns detalhes. 268 00:24:57,253 --> 00:24:58,855 É uma ilha. 269 00:24:59,356 --> 00:25:02,058 Nossa posição é boa... aqui. 270 00:25:13,970 --> 00:25:15,872 Como você se sente, Kelly? 271 00:25:15,972 --> 00:25:19,375 Bem, Barney. Você está bem? - Excelente. 272 00:25:20,977 --> 00:25:22,879 Odradi para mim, sim? 273 00:25:23,680 --> 00:25:25,281 Raèunaj com ele. 274 00:25:37,894 --> 00:25:39,795 O que você está fazendo, Longfellow? 275 00:25:39,896 --> 00:25:41,497 Você escreve uma música? 276 00:25:42,698 --> 00:25:44,500 Desta vez não, Barney. 277 00:25:48,804 --> 00:25:50,406 Oh! 278 00:25:51,107 --> 00:25:52,708 Olá, Barney. 279 00:25:54,610 --> 00:25:56,312 Eu gostaria de ir conosco. 280 00:26:01,917 --> 00:26:03,519 Durma um pouco, garoto. 281 00:26:04,520 --> 00:26:06,121 Não há necessidade. 282 00:26:29,945 --> 00:26:32,447 Você já pensou que você 3. 30 horas da manhã? 283 00:26:32,647 --> 00:26:36,351 Quando toquei com a banda, tínhamos serviço. - E? - Ha ha. 284 00:26:39,454 --> 00:26:42,457 Agora, se formos para a batalha, Eu me sinto muito melhor. 285 00:26:45,360 --> 00:26:47,262 Eu gostaria que já tivéssemos começado. 286 00:26:47,562 --> 00:26:50,465 "Todos os pilotos imediatamente deixaram de lado a preparação" 287 00:26:50,565 --> 00:26:53,468 "Todos os pilotos imediatamente deixaram de lado a preparação" 288 00:26:53,868 --> 00:26:56,770 "Todos os pilotos imediatamente deixaram de lado a preparação" 289 00:26:56,890 --> 00:26:59,674 "Todos os pilotos imediatamente deixaram de lado a preparação" 290 00:27:12,787 --> 00:27:14,989 Você sabe que não há nada mais bonito no sinal vermelho? 291 00:27:15,290 --> 00:27:19,293 Curso. Mas é melhor do que ver a noite barata. 292 00:27:21,195 --> 00:27:24,298 "Equipe de Combate" 293 00:28:05,739 --> 00:28:07,941 Prepare a bandeira japonesa. 294 00:28:08,342 --> 00:28:09,943 Talvez dois. 295 00:29:51,844 --> 00:29:53,846 Cara, olhe aqueles navios. 296 00:29:56,548 --> 00:29:58,990 É você, Bud 2? - Sim, senhor. 297 00:29:59,370 --> 00:30:01,854 Com quem você está falando conosco ou com os japoneses? -Está? 298 00:31:18,930 --> 00:31:20,831 Em terra. 299 00:31:20,932 --> 00:31:24,035 Mais cortiça, Snake Gibbs. Ele precisa de mais golpes. 300 00:31:48,359 --> 00:31:50,060 Isto é meu! 301 00:32:17,988 --> 00:32:19,589 Isto é meu! 302 00:32:19,689 --> 00:32:21,291 Isso é certo. 303 00:32:31,001 --> 00:32:33,203 Eu conserto isso para você, Longfellow! 304 00:34:18,306 --> 00:34:23,211 Qual era a tonelagem do navio municijskog? - Quero dizer, cerca de 7.000. - 7.000. 305 00:34:24,012 --> 00:34:29,117 E o Sr. Rodgers? - Cisterna 10.000 toneladas, classe Mitsui. - Ah, garoto! 306 00:34:29,517 --> 00:34:32,821 Tenho um pequeno barco de pesca. - Ha ha ha. 307 00:34:33,021 --> 00:34:34,823 Você trouxe o peixe? - Eu não. 308 00:34:34,923 --> 00:34:38,226 Navio de tropa e caminhões. - Eles metralharam aqui e ali. 309 00:34:38,326 --> 00:34:41,829 Melhor sorte da próxima vez. - Ah. - Tudo bem, pessoal, isso é tudo. 310 00:34:43,631 --> 00:34:47,435 Em suma, um bom dia, Dane. - Incrivelmente bom. 311 00:34:47,735 --> 00:34:51,639 Parece que absorvemos tudo o que eles tinham. Um único não errou um único tiro. 312 00:34:51,839 --> 00:34:54,842 É uma questão de tempo. Por muito tempo eles nos pressionaram. 313 00:34:55,243 --> 00:34:58,045 Os mesmos PROBLEMAS patos Sábado à noite. 314 00:34:58,246 --> 00:35:02,049 Como é, Jô? VERDADEIRO? - Eu não faço isso. - Eu não, eles me roubaram. 315 00:35:02,450 --> 00:35:07,355 Ah, não, senhor! Dois deles entraram e destruidor sequestrado logo abaixo de mim. 316 00:35:07,955 --> 00:35:09,957 Por que todos estão tão felizes? 317 00:35:10,458 --> 00:35:12,560 Por causa dos barcos, da água. 318 00:35:13,761 --> 00:35:16,163 Encharcou muitos barcos hoje. 319 00:35:16,464 --> 00:35:19,667 Mas não devemos esquecer que foram quase indefeso. Como objetivos. 320 00:35:20,267 --> 00:35:22,470 Nada mais do que para prática de tiro. 321 00:35:24,271 --> 00:35:28,075 Agora... Não posso reclamar do seu voo. 322 00:35:29,577 --> 00:35:31,779 Nenhum tiro de precisão. 323 00:35:34,281 --> 00:35:37,885 O que me preocupa é que você tem mantenha o silêncio do rádio. 324 00:35:38,585 --> 00:35:42,689 Acho que todos temos algo a dizer. Eles começaram Kelly primeiro. 325 00:35:43,290 --> 00:35:45,993 Então ele se juntou a ele Snake Gibbs e Juiz. 326 00:35:46,193 --> 00:35:50,297 Me esclareça sobre como você comando ao falar constantemente. 327 00:35:53,600 --> 00:35:56,103 Você pode pensar que esta viagem é uma guerra. 328 00:35:56,303 --> 00:35:57,904 Bem, não é. 329 00:35:57,905 --> 00:35:59,406 É uma guerra que você não consegue 330 00:35:59,407 --> 00:36:02,909 Se não for sério e inteligente de cada um dos narizes. 331 00:36:03,009 --> 00:36:07,514 Somos uma unidade. Nenhum grupo errante trabalhando por conta própria. 332 00:36:08,815 --> 00:36:12,018 No próximo ataque espere comportamento diferente. 333 00:36:17,123 --> 00:36:21,127 O que você acha? - Eu não faço isso. - Mas ele ainda ganhou. 334 00:36:21,828 --> 00:36:24,831 - Zero pontos. - Suficiente. Desista de tudo. 335 00:36:29,636 --> 00:36:32,038 Lembre-se, ele é o líder e ordeiro. 336 00:36:38,444 --> 00:36:41,648 Estávamos muito bem, sem baixas. - Sim. 337 00:36:42,649 --> 00:36:45,151 - Não houve vítimas. - Isso é ruim? 338 00:36:47,754 --> 00:36:49,355 Para imaginar. 339 00:36:50,256 --> 00:36:52,358 Alguém tem que se machucar às vezes. 340 00:36:53,759 --> 00:36:56,562 Eu me pergunto quem será o primeiro. - Pare de fazer isso. 341 00:36:56,662 --> 00:36:59,565 - E em meu nome. - Bom, bom. 342 00:37:04,070 --> 00:37:05,671 Vir. 343 00:37:08,274 --> 00:37:09,875 Eu estive esperando. 344 00:37:10,076 --> 00:37:13,879 Cada um tem sua própria maneira de manter a disciplina . - Isso mesmo. 345 00:37:14,380 --> 00:37:16,282 e meu ruim para você, certo? 346 00:37:16,482 --> 00:37:19,785 Esta é a nossa primeira missão e caras se sentiram bem. 347 00:37:20,386 --> 00:37:23,088 Você acha que eles voltam? - Francamente, eu acho. 348 00:37:24,089 --> 00:37:27,092 A missão de hoje é um dos mais fáceis de todos. 349 00:37:28,294 --> 00:37:31,497 A nossa poderia dar falsa confiança. 350 00:37:32,898 --> 00:37:34,700 Na hora seguinte eu 351 00:37:34,800 --> 00:37:37,803 Cheios de si voam para o massacre do zero. 352 00:37:39,004 --> 00:37:42,808 Eu quero estar sempre pronto , firme e vigilante. 353 00:37:44,209 --> 00:37:48,513 Esta é a única maneira que sei como mantê-lo vidas. Talvez você saiba melhor? 354 00:37:51,216 --> 00:37:54,019 O cavalo pode tuae ou dá-lhe uma cenoura. 355 00:37:54,519 --> 00:37:56,822 O resultado geralmente é o mesmo. 356 00:37:57,422 --> 00:37:59,024 Isso é tudo? 357 00:37:59,624 --> 00:38:01,226 Sim. 358 00:38:03,628 --> 00:38:05,230 Sr. Rodgers. 359 00:38:07,332 --> 00:38:12,137 O problema é que nem você nem os pilotos do esquadrão He doesn't believe in the rules. 360 00:38:13,438 --> 00:38:17,142 Regras difíceis e adquiridas Testado por pessoas experientes. 361 00:38:18,243 --> 00:38:20,645 Assim, a partir de agora você será respeitado. 362 00:38:20,945 --> 00:38:22,547 Está claro? 363 00:38:23,348 --> 00:38:24,949 Sim, senhor. 364 00:38:26,351 --> 00:38:27,952 Boa noite. 365 00:38:30,054 --> 00:38:31,956 Boa noite, senhor. 366 00:38:45,069 --> 00:38:50,274 Venha onde meu querido ležeæi sonha... 367 00:38:51,358 --> 00:38:56,480 ...Sonhos felizes duram horas... 368 00:38:57,888 --> 00:39:02,726 ...Imagens vibrantes que lembram... 369 00:39:03,688 --> 00:39:08,492 ...Alegria diária que passa... 370 00:39:10,094 --> 00:39:13,197 Sanja... 371 00:39:13,297 --> 00:39:16,800 ...Happy hour... 372 00:39:16,901 --> 00:39:22,606 Sanja último happy hour... 373 00:39:24,608 --> 00:39:28,011 Venha para minha querida ležeæi... 374 00:39:28,112 --> 00:39:30,814 ... Sonhos... 375 00:39:31,615 --> 00:39:35,118 ...Tão bons sonhos... 376 00:39:35,629 --> 00:39:40,624 ...Boas últimas horas. 377 00:39:42,194 --> 00:39:46,396 Pensamentos livres e brilhantes... 378 00:39:46,730 --> 00:39:51,234 Dance com ela em um sonho como uma melodia feliz... 379 00:39:51,354 --> 00:39:55,428 ...Só um coração jovem sabe disso. 380 00:39:55,939 --> 00:39:59,054 Venha para minha querida ležeæi... 381 00:39:59,174 --> 00:40:02,510 ... Sonhos... 382 00:40:03,747 --> 00:40:07,250 Sanja... 383 00:40:07,350 --> 00:40:10,253 ...Happy hour... 384 00:40:10,840 --> 00:40:16,545 Sanja últimos happy hours. 385 00:40:18,261 --> 00:40:23,967 Venha onde meus sonhos são mais queridos. 386 00:40:25,168 --> 00:40:28,972 ...Tão bons sonhos... 387 00:40:29,417 --> 00:40:34,777 ...Últimos happy hours. 388 00:40:52,395 --> 00:40:53,996 Intrusos no radar! 389 00:41:00,603 --> 00:41:02,805 O comandante da ponte. O comandante da ponte. 390 00:41:03,105 --> 00:41:07,009 Intrusos no radar! 1-3-5. Cinqüenta milhas. 391 00:41:07,109 --> 00:41:10,813 Comandante, todos nos seus lugares. 392 00:42:42,003 --> 00:42:45,406 É um assassinato. Não vamos te ajudar? - É tarde demais para isso. 393 00:42:45,506 --> 00:42:47,108 Aqui estão eles! 394 00:44:33,813 --> 00:44:35,514 Somos afetados por. 395 00:44:38,017 --> 00:44:39,619 O fogo no convés! 396 00:44:39,719 --> 00:44:43,234 ...Esquerda, Esquerda, Esquerda... ...quarenta e cinco... 397 00:45:48,086 --> 00:45:49,730 Cessar-fogo. 398 00:45:49,850 --> 00:45:54,192 Controle da companhia aérea, cessar fogo. - Entendido. - Vieram quinze pessoas e os quatro homens fugiram. 399 00:45:54,292 --> 00:45:59,397 Assim que houver luz ele nos enviará um novo grupo. - Melhor reforçar a segurança das patrulhas aéreas. 400 00:45:59,597 --> 00:46:04,903 Posso fornecer os pilotos, o capitão, mas estou preocupado o convés de pouso. - Nós cuidaremos disso. 401 00:46:16,514 --> 00:46:19,517 Bem, este é o quarto plano Alguma dúvida? 402 00:46:21,219 --> 00:46:23,321 Este é o Plano 5. 403 00:46:23,721 --> 00:46:28,626 Se os intrusos fossem divididos em dois grupos iguais, que entre os métodos de provocação 404 00:46:29,126 --> 00:46:31,128 Secção única divergente da UE. 405 00:46:32,129 --> 00:46:37,635 Seu dever será dissuadir seu grupo inimigo. Eu não ataco, mas me arrependo. 406 00:46:38,536 --> 00:46:42,640 Aqui. O resto do elenco protege o suporte... 407 00:46:43,941 --> 00:46:46,524 E ele tem outro grupo inimigo. 408 00:46:46,644 --> 00:46:48,345 Está tudo claro? 409 00:46:48,546 --> 00:46:52,349 - Quando polijeæemo, água? - De manhã cedo, Se até então conserte a tampa. 410 00:48:27,443 --> 00:48:31,447 1 botão, 4º botão aqui inimigo às 10 horas, vamos embora. 411 00:48:34,450 --> 00:48:36,051 Botão 1 412 00:48:36,252 --> 00:48:38,434 Veja outras fotos 4. 413 00:48:38,554 --> 00:48:40,556 Um grupo de bandidos a 2 horas de distância. 414 00:48:46,862 --> 00:48:50,165 Por que a separação? Vamos formar um grupo, um de cada vez. 415 00:48:50,466 --> 00:48:53,869 1 Bud Bud 4, com sua seção aplicada 416 00:48:54,069 --> 00:48:56,071 Plano de 5 para bandidos da direita. 417 00:48:56,672 --> 00:48:58,273 Plano de 5? 418 00:48:59,575 --> 00:49:01,777 Você tem um pedido, deixe estar! 419 00:49:03,679 --> 00:49:05,280 Entendido. 420 00:50:18,853 --> 00:50:22,056 4 Amigo, Bud aqui 1. 421 00:50:22,456 --> 00:50:24,338 Este é o Bud 4, quase. 422 00:50:24,458 --> 00:50:26,259 Diga sua posição. 423 00:50:26,379 --> 00:50:28,863 Dez milhas a sudeste do porta-aviões. 424 00:50:28,963 --> 00:50:31,165 Eles vêm até você em busca de ajuda. 425 00:50:31,465 --> 00:50:34,668 A missão aqui acabou. Nós vamos até você. 426 00:50:36,170 --> 00:50:37,771 As perdas? 427 00:50:37,871 --> 00:50:39,098 Sim. 428 00:50:39,218 --> 00:50:40,818 Cinco Zero. 429 00:50:56,990 --> 00:50:58,692 Ei, cara. - Ei. 430 00:50:58,992 --> 00:51:00,594 O que o está comendo? 431 00:51:01,395 --> 00:51:04,898 Eu não quero falar sobre isso. - Não, me diga. 432 00:51:05,899 --> 00:51:09,803 Em todo o céu cheio de Zero, um membro do esquadrão ficou ferido. 433 00:51:10,303 --> 00:51:11,905 Sim, é verdade. 434 00:51:12,706 --> 00:51:16,209 Joe Judge e baixe a remessa inteira. Não podemos reclamar. 435 00:51:16,409 --> 00:51:18,311 Todos chegamos em segurança. 436 00:51:18,411 --> 00:51:22,415 Cada um pode fazer um milagre. Apenas coincidiu com o nosso. 437 00:51:23,416 --> 00:51:27,120 Vocês me dão arrepios. - Cara, é verdade. 438 00:51:27,621 --> 00:51:31,725 Pior do que quando fomos pela primeira vez na luta. Quando os encantos irão parar? 439 00:51:32,125 --> 00:51:34,427 Nossa, Stu marcou um gol. 440 00:51:34,527 --> 00:51:38,031 Você já ouviu falar? - Isso não é uma piada? - Eu não faço isso. Bateu três. Oficialmente. 441 00:51:38,131 --> 00:51:41,334 Tiro confirmado. Uma cobra e eu julgue por um de cada. 442 00:51:41,434 --> 00:51:43,036 Bem. - Sim. 443 00:51:43,136 --> 00:51:46,539 Tudo o que tenho são lindas miniaturas. - Ha ha ha. 444 00:51:47,340 --> 00:51:50,643 - Ha ha ha. - Vamos voltar ao jogo. 445 00:51:51,044 --> 00:51:54,115 Boa tarde, senhores. Onde está Joe? 446 00:51:54,235 --> 00:51:57,550 Provavelmente coberto. Ele disse que precisava de ar. 447 00:52:01,154 --> 00:52:02,755 Sim. 448 00:52:03,556 --> 00:52:05,458 Olhe para os olhos dele. - Hum. 449 00:52:05,558 --> 00:52:07,360 Algo o incomoda. 450 00:52:13,966 --> 00:52:16,369 Eu perguntei a você, Sr. Rodgers. 451 00:52:17,169 --> 00:52:20,072 Sim, senhor. - Você abateu três aviões hoje. 452 00:52:21,073 --> 00:52:22,875 Preciso te agradecer por isso. 453 00:52:23,175 --> 00:52:26,278 Eu, porque te enviei em missão que foi considerado suicida. 454 00:52:27,079 --> 00:52:32,284 A nosso ver, os suprimentos e racks Gibbs I devem ser protegidos. - Ruim de novo. 455 00:52:32,685 --> 00:52:37,589 O Plano 5 buscava manobra para acertar e fuga para distrair bandidos até que eles venham ajudar. 456 00:52:37,890 --> 00:52:39,491 Sim, senhor. 457 00:52:39,692 --> 00:52:45,297 Explique-me como orientá-los a se retirarem sem ataque. - Desvio significa exatamente isso. 458 00:52:45,497 --> 00:52:47,599 Uma série de passes rebatidos. 459 00:52:47,900 --> 00:52:51,303 Não significa circulação contínua individualmente em duelos. 460 00:52:52,204 --> 00:52:55,407 Entenda por que eu acabo com você Eu enviei em estoque? 461 00:52:55,807 --> 00:52:57,909 Eu penso que sim. - Porque? 462 00:52:58,710 --> 00:53:01,916 Eu acredito porque sinto unidade mais experiente. 463 00:53:02,037 --> 00:53:03,638 Exatamente. 464 00:53:03,639 --> 00:53:05,917 Sim, eu compartilhei um esquadrão em dois grupos iguais 465 00:53:06,017 --> 00:53:08,420 Uma briga com um grupo, que pode ter perdas. 466 00:53:08,520 --> 00:53:13,225 Um Zero poderia passar para a transportadora. Eu não deveria ter que arriscar . - Não tenho desculpa, senhor. 467 00:53:13,345 --> 00:53:15,100 Isso me trouxe excitação. 468 00:53:15,346 --> 00:53:17,929 não há lugar excitação na Marinha, Sr. Rodgers. 469 00:53:18,029 --> 00:53:21,132 Você precisa de uma razão limpa e calculada por tudo que você faz. 470 00:53:21,232 --> 00:53:23,835 Eu queria esclarecer isso, , mas não sei se é possível. 471 00:53:24,436 --> 00:53:28,239 Esta manhã você esteve perto de minar a autoridade do seu superior . 472 00:53:29,040 --> 00:53:30,742 Eu venho de um comandante de grupo aéreo . 473 00:53:30,942 --> 00:53:33,945 Ele está interessado em saber se eu tomar medidas contra ele. 474 00:53:35,747 --> 00:53:37,448 Certo, senhor? - Eu farei isso. 475 00:53:37,649 --> 00:53:40,652 Eu sugiro comandante sobrecarga do grupo do que no caso de 476 00:53:40,752 --> 00:53:44,255 Se algo acontecer comigo não vai colocá-lo no líder do esquadrão. 477 00:53:44,455 --> 00:53:46,557 Você ainda não amadureceu, Sr. Rodgers. 478 00:53:46,858 --> 00:53:50,461 sou muito mole com o time e não seguir ordens. 479 00:53:50,661 --> 00:53:53,064 Boa noite. - Boa noite, senhor. 480 00:54:02,673 --> 00:54:05,977 Você não pode voar muito em linha reta e permanecer invicto. 481 00:54:06,277 --> 00:54:09,880 Se bem entendi, o A água deve passar e escapar rapidamente. 482 00:54:10,681 --> 00:54:13,084 Exatamente. Se não, sua cidade... 483 00:54:15,886 --> 00:54:18,989 Manobra em um posição mais favorável diante dele. 484 00:54:19,790 --> 00:54:24,695 Eu gostaria... de vir de cima sobre eles antes que encontrem o caminho. 485 00:54:25,496 --> 00:54:27,698 Acho que estamos começando a entender. 486 00:54:28,198 --> 00:54:29,800 Lembre-se disso. 487 00:54:30,401 --> 00:54:33,303 Quando brotar, Zero não estar na curva à direita. 488 00:54:33,504 --> 00:54:35,706 Corrija muito mais, água. 489 00:54:37,007 --> 00:54:40,110 Idade e experiência Talvez idade. - Sim. 490 00:54:40,911 --> 00:54:43,614 Pago-me muito bem ser advogado. 491 00:54:45,315 --> 00:54:49,820 Isso é tudo, amigos. Nós nos corrigimos alguns erros táticos de ontem. 492 00:54:51,622 --> 00:54:54,124 Estamos felizes por estarmos vivendo. 493 00:54:55,125 --> 00:54:56,727 Calma. 494 00:55:01,631 --> 00:55:05,435 Talvez eu estivesse errado sobre esse cara. - Você esteve errado durante toda a minha vida. 495 00:55:06,036 --> 00:55:08,838 Você sabe o que eu penso sobre a água? Ele está voando louco. 496 00:55:08,939 --> 00:55:12,242 Você quer duelar com ele? - Não, obrigado, 497 00:55:40,870 --> 00:55:44,373 Ei! Notícia muito quente! - Sim? Cuspa isso. 498 00:55:44,674 --> 00:55:47,076 Vem direto do topo e é verdade. 499 00:55:47,376 --> 00:55:50,179 Um tipo de enraizamento sentado na cabine do capitão. 500 00:55:50,379 --> 00:55:54,083 O capitão e o navegador conversavam, e eles aplaudiram lentamente. 501 00:55:54,183 --> 00:55:57,486 - Como eu ouvi? - Olhe ao seu redor pela manhã. 502 00:55:57,587 --> 00:55:59,388 Peixe peixe voador, talvez? 503 00:55:59,588 --> 00:56:02,692 Iremos na terceira frota. - É uma piada? 504 00:56:02,892 --> 00:56:06,395 Há uma operação enorme. - Qual é, que tipo de operação? 505 00:56:07,196 --> 00:56:09,799 Quanto tempo pode animar a hora? 506 00:56:10,299 --> 00:56:12,101 Ha ha. 507 00:56:13,202 --> 00:56:16,205 Você já ouviu a notícia? A partir de amanhã temos uma frota. 508 00:56:16,505 --> 00:56:19,909 Poção. - Não, é sobre o topo. 509 00:56:20,109 --> 00:56:22,211 O que você sabe sobre isso? 510 00:56:25,414 --> 00:56:28,617 Em Pensacola, voo o SNJ, o treinamento... 511 00:56:28,817 --> 00:56:32,020 ...Quando de repente o ONK-ioil. - Que óleo, óleo? 512 00:56:32,121 --> 00:56:34,823 Não há combustível. Alguém no chão está ferrado. 513 00:56:34,923 --> 00:56:37,426 Então... -Ei, você ouviu a notícia? 514 00:56:37,526 --> 00:56:40,829 A partir de amanhã estamos com toda a Marinha. - Você não diz. -Quem te contou? 515 00:56:41,129 --> 00:56:45,233 Você tem certeza? Você tem certeza que é seguro? Esqueça. Então eu deixei o treinamento... 516 00:56:45,334 --> 00:56:49,598 Eu estava pensando à esquerda. Sem gasolina, sabe? Eu estava pensando em ir para a esquerda... 517 00:57:04,853 --> 00:57:07,856 "Pronto para aceitar correspondência do destruidor" 518 00:57:08,356 --> 00:57:11,559 "Pronto para aceitar correspondência do destruidor" 519 00:57:39,105 --> 00:57:42,069 Para seu colega de quarto em Notre Dame? - Não seja estúpido. 520 00:57:42,190 --> 00:57:44,972 É sobre uma garota. - Sim? - Sim. 521 00:57:45,092 --> 00:57:46,794 O que você tem? 522 00:57:46,894 --> 00:57:49,497 A rejeição do Saturday Evening Post. 523 00:57:49,597 --> 00:57:52,199 Eles mandam você para casa? - Acho que não. 524 00:57:52,600 --> 00:57:58,105 Tudo que recebi foi um aviso taxas ao Sindicato dos Músicos. 525 00:58:06,714 --> 00:58:08,315 Dia favorito, 526 00:58:08,716 --> 00:58:10,517 Nós temos um filho. 527 00:58:10,918 --> 00:58:13,520 Ele pesa 4 libras. 528 00:58:13,821 --> 00:58:15,723 Um homenzinho. 529 00:58:16,023 --> 00:58:18,125 Eu pareço com você, querido. 530 00:58:18,625 --> 00:58:22,529 Não há dúvida de que bebê excepcional. 531 00:58:26,433 --> 00:58:28,635 Oh. Absoluto. 532 00:58:29,436 --> 00:58:32,940 Ah, você é um bom menino. -Ah. 533 00:58:35,842 --> 00:58:40,837 Acho que recebi uma carta no dia anterior. - Espere. Ele ficaria orgulhoso. 534 00:58:42,349 --> 00:58:43,950 Claro que sim. 535 00:58:44,251 --> 00:58:45,852 Espere e veja. 536 00:58:46,353 --> 00:58:48,455 Talvez quando essa hora chegar novamente, 537 00:58:48,755 --> 00:58:51,158 A guerra acabou. 538 00:59:00,267 --> 00:59:01,868 Prezado Barney, 539 00:59:02,114 --> 00:59:06,205 Eu não preciso te dizer como mãe e eu estamos orgulhosos do que você está fazendo. 540 00:59:06,895 --> 00:59:10,068 Você sabe quantos de nós ele bateu morte de seu irmão, 541 00:59:10,398 --> 00:59:13,301 Mas o nosso orgulho pelas suas conquistas nos consola. 542 00:59:13,880 --> 00:59:16,482 Ambos são nossos filhos em um. 543 00:59:17,083 --> 00:59:20,987 Muitas coisas que eu queria falar antes de ir para o exterior. 544 00:59:21,287 --> 00:59:25,191 Mas demorei até perceber que você nos deixou 545 00:59:25,792 --> 00:59:27,994 Provavelmente é bom, 546 00:59:28,094 --> 00:59:31,697 Porque ele trabalhou principalmente sobre sua fé em Deus e no país. 547 00:59:32,598 --> 00:59:35,701 Agora percebo que já aconteceu. 548 00:59:36,402 --> 00:59:42,008 Como passarão semanas até que a carta chegue, Presumo que você já seja um piloto veterano. 549 00:59:43,009 --> 00:59:45,311 Faça o seu bem, filho. 550 00:59:55,321 --> 00:59:57,723 Eles precisam de mim novamente, eu deixei voar. 551 00:59:57,923 --> 01:00:00,125 Joe, peça um líder para mim. 552 01:00:00,826 --> 01:00:04,830 Isso não vai ajudar, Barney. - Até quando você vai me punir por um erro? 553 01:00:05,231 --> 01:00:07,232 Barney, acalme-se. 554 01:00:07,433 --> 01:00:09,535 Só para servir de exemplo. 555 01:00:09,935 --> 01:00:13,539 Não gosto de jogos com fogo e pronto. - Eu não quero jogar. 556 01:00:13,939 --> 01:00:16,141 Eu só quero um par de Zeros. 557 01:00:16,241 --> 01:00:19,244 Eu me pergunto quanto tempo dura a magia? 558 01:00:19,344 --> 01:00:21,246 Ah, não, de novo não? 559 01:00:21,547 --> 01:00:23,248 Que tipo de magia? 560 01:00:23,348 --> 01:00:25,050 Perdas. 561 01:00:26,451 --> 01:00:29,054 O que acontece, você vira superstição? 562 01:00:29,554 --> 01:00:31,356 Esse é o seu nome? 563 01:01:31,616 --> 01:01:34,418 "Todos os pilotos imediatamente em modo quarto" 564 01:01:34,519 --> 01:01:37,521 "Todos os pilotos imediatamente em modo quarto" 565 01:01:37,822 --> 01:01:40,625 "Todos os pilotos imediatamente em modo quarto" 566 01:01:46,931 --> 01:01:52,036 Assim que o sol nasce, navios de guerra e cruzadores pesados estão começando bombardeios antes da invasão, 567 01:01:52,236 --> 01:01:55,139 O que isso fará continuamente? últimos três dias e três noites. 568 01:01:55,639 --> 01:02:00,644 Ao mesmo tempo, cruzadores leves e destróieres Eles patrulharão o perímetro da frota. 569 01:02:01,245 --> 01:02:05,349 Isso criará um círculo protetor ao redor dos navios mais pesados. 570 01:02:06,550 --> 01:02:09,353 Rejeitei qualquer um que tentasse cruzar passes. 571 01:02:09,453 --> 01:02:11,455 Quando o bombardeio acabar, 572 01:02:12,356 --> 01:02:14,958 O download começa nesta área. 573 01:02:16,960 --> 01:02:21,064 Um avião de apoio aéreo Dê a transportadora de acompanhamento da 7ª Frota. 574 01:02:21,565 --> 01:02:25,869 Somos o suporte rápido que você tem Aeronaves inimigas saem das áreas. 575 01:02:26,470 --> 01:02:28,872 Ataque aeroportos mais marcados. 576 01:02:31,675 --> 01:02:34,778 Até agora, os oponentes têm sido relativamente fracos. 577 01:02:34,878 --> 01:02:38,782 Desta vez, o inimigo levanta tudo o que tem contra nós. 578 01:02:39,783 --> 01:02:41,384 Se fizermos isso, 579 01:02:41,484 --> 01:02:44,187 E nossa infantaria em as praias irão falhar. 580 01:02:44,487 --> 01:02:47,891 Isso significa uma bandeira americana novo sobrevoando as Filipinas... 581 01:04:04,967 --> 01:04:06,668 Bandidos às 4 horas. 582 01:05:45,566 --> 01:05:48,168 1 Rouge, Puslica 1, Piquenique 1... 583 01:05:48,369 --> 01:05:50,371 Aqui Bud primeiro Pronto. 584 01:05:50,471 --> 01:05:52,573 ...Este é o Rouge 1, continua... 585 01:05:53,173 --> 01:05:55,776 Existem muitos bandidos aqui. Eu preciso de ajuda. 586 01:05:55,976 --> 01:05:57,578 Entendido. Imediatamente. 587 01:05:58,479 --> 01:06:00,380 Publica 1, Piquenique 1... 588 01:06:48,628 --> 01:06:50,730 Olá pessoal...... 589 01:06:51,630 --> 01:06:53,339 Aarolija parou... 590 01:07:37,977 --> 01:07:40,479 Abandonaram seus foguetes "vivos". Mora falhou. 591 01:08:00,499 --> 01:08:02,100 Aí vem Kelly. 592 01:08:02,200 --> 01:08:04,202 Parece que ele está com problemas. 593 01:08:47,445 --> 01:08:49,947 A primeira guitarra de combate que já vi. 594 01:08:49,948 --> 01:08:53,951 O avião de Kelly, o capitão, o pegou. Ele saiu com ele. 595 01:08:54,852 --> 01:08:57,155 Você vai tocar alguma coisa, Joe? 596 01:08:58,456 --> 01:09:00,158 Veja se o seu... 597 01:09:00,858 --> 01:09:02,460 Agora você sabe. 598 01:09:03,461 --> 01:09:05,062 Setembro... 599 01:09:05,463 --> 01:09:07,064 Na chuva... 600 01:09:09,467 --> 01:09:12,670 O capelão acaba de dar a última cerimônia. 601 01:09:20,277 --> 01:09:22,780 - Olá, água. - Olá, Kelly. 602 01:09:23,380 --> 01:09:26,984 Meu... Quando estou no céu... 603 01:09:27,985 --> 01:09:30,187 Aqueles japoneses do nada... 604 01:09:30,988 --> 01:09:34,592 - Você foi muito bom. - Eu não. Cara... 605 01:09:36,093 --> 01:09:38,195 Muito louco no avião. 606 01:09:40,597 --> 01:09:42,499 nunca vi nenhum... 607 01:09:45,903 --> 01:09:47,504 Não se preocupe com isso. 608 01:09:51,408 --> 01:09:55,812 Estou feliz... eu... visitado, água. 609 01:10:05,622 --> 01:10:08,725 Ave Maria, cheia de graça... 610 01:10:10,127 --> 01:10:12,329 O Senhor está comigo... 611 01:10:13,129 --> 01:10:14,831 Abençoado... 612 01:10:14,931 --> 01:10:16,533 Entre as mulheres... 613 01:10:16,933 --> 01:10:18,535 E blá... 614 01:10:22,939 --> 01:10:26,042 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores 615 01:10:26,142 --> 01:10:29,546 E perdoa-nos os nossos pecados. Amém. 616 01:10:57,473 --> 01:10:59,375 Vamos. 617 01:11:09,185 --> 01:11:11,187 Adeus, garoto. 618 01:11:48,924 --> 01:11:52,527 Senhores, nossas perdas são significativamente, em aviões e pilotos. 619 01:11:52,828 --> 01:11:56,732 Paramos todos os ataques contra flutua antes de começar. 620 01:11:56,832 --> 01:11:59,134 Amanhã, ir aos aeroportos. 621 01:11:59,234 --> 01:12:02,337 Tentação então não consideramos país. 622 01:12:03,638 --> 01:12:05,240 Tudo bem, pessoal. 623 01:12:05,340 --> 01:12:07,042 Agora durma um pouco. 624 01:15:30,342 --> 01:15:32,744 Cerca de 15 bandidos estão vindo, senhor. 625 01:15:40,097 --> 01:15:41,774 O comandante da ponte... 626 01:15:41,894 --> 01:15:45,157 ‘Quinze intrusos se aproximando do endereço’ "-3 5 0" 627 01:15:45,357 --> 01:15:47,059 "Distância - 90." 628 01:15:47,659 --> 01:15:49,361 Ligue para a sede. 629 01:15:49,761 --> 01:15:53,365 "Em seus lugares." 630 01:15:53,465 --> 01:15:55,947 Muitos para nós. - Uma grande quantia também. 631 01:15:56,067 --> 01:15:58,670 No retorno dos caçadores com alvos terrestres? - Quão rápido você pode voltar? 632 01:15:58,770 --> 01:16:03,575 Cerca de 20 minutos. - Até lá, estamos submersos. As patrulhas não aguentam tantos bandidos. 633 01:16:03,675 --> 01:16:08,580 Quantos pilotos ainda temos no navio? - Tenente Thompson, potporuènik Smith, eu... 634 01:16:13,084 --> 01:16:15,186 O comandante de um grupo aéreo... 635 01:16:15,286 --> 01:16:18,289 Tenente Thompson, potporuènik Smith, espaço para preparação imediata. 636 01:16:18,690 --> 01:16:22,794 - Você já ouviu falar? - Claro. - Eu vou voar. Finalmente eu voo. 637 01:16:28,900 --> 01:16:33,604 Seremos compensados. - Com um pouco de sorte, talvez evitando que eles atinjam o navio. 638 01:16:34,705 --> 01:16:36,407 Realmente subir? 639 01:16:36,707 --> 01:16:38,809 Você acha que pode voar? 640 01:16:38,810 --> 01:16:42,213 Claro que posso, senhor. - Bem. Vamos. 641 01:19:47,996 --> 01:19:50,699 Nosso grupo de ataque retorna flutua por cerca de quatro minutos. 642 01:19:51,299 --> 01:19:54,703 Quatro minutos? Na batalha, quatro minutos significam vida. 643 01:21:26,894 --> 01:21:28,983 Bem, Barney, continue. 644 01:22:43,869 --> 01:22:45,471 - Olá dia. - Olá, Joe. 645 01:22:45,472 --> 01:22:47,773 - Relatório Protuavionaca. - Obrigado. 646 01:22:49,575 --> 01:22:51,176 Dia? 647 01:22:51,477 --> 01:22:53,078 Sim. 648 01:22:55,080 --> 01:22:58,283 Eu só quero dizer que eu estava 100 por cento errado. 649 01:22:59,585 --> 01:23:01,186 Esquecer. 650 01:23:01,887 --> 01:23:05,891 O time está mesmo com você, água. Eu. Até o fim. 651 01:23:06,592 --> 01:23:08,393 Fico feliz em saber. 652 01:23:09,595 --> 01:23:12,197 Mieu-me até certo ponto Hora, Joe. eu... 653 01:23:12,598 --> 01:23:14,700 Eles acham que já estou farto de lutar. 654 01:23:15,600 --> 01:23:17,903 Ele pode ter se tornado supersticioso. 655 01:23:19,504 --> 01:23:21,606 Você é o novo líder do esquadrão. 656 01:23:23,008 --> 01:23:24,609 Sou eu?! 657 01:23:25,410 --> 01:23:29,214 Mas você disse que o comandante de um grupo aéreo... - A recomendação mudou. 658 01:23:34,019 --> 01:23:35,720 Obrigado, Dan. 659 01:23:36,021 --> 01:23:39,224 Tudo bem. Agora vamos voltar e eles saopæi as boas novas. 660 01:23:40,325 --> 01:23:44,028 Agora, Dan, você acha que isso será uma boa notícia? Eu acho que sim. 661 01:23:53,438 --> 01:23:55,139 Foi isso. 662 01:23:56,040 --> 01:23:58,843 Você já ouviu o que o líder do esquadrão Joe deixou cair? 663 01:23:58,943 --> 01:24:00,644 Um dos melhores. 664 01:24:00,645 --> 01:24:02,447 Boa tarde, senhor. 665 01:24:02,647 --> 01:24:05,650 Ambos os esquadrões substitutos estão carregados , Dan. - Obrigado, Joe. 666 01:24:26,270 --> 01:24:30,074 Quem foi o dublê que se recusou a vir? - Este é potporuènik Mallory, senhor. 667 01:24:30,174 --> 01:24:32,877 Diga a ele agora que ele acabou de ficar de castigo. 668 01:24:32,977 --> 01:24:34,578 Sim, senhor. 669 01:24:46,991 --> 01:24:50,094 FIM 670 01:24:51,095 --> 01:24:53,597 Traduzido por gravação de fio Zoran Petek, também conhecido como Joe P 671 01:24:56,600 --> 01:25:00,604 Retirado de www.titlovi.com