1
00:00:43,627 --> 00:00:45,128
(エンジンのうなり音)

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,095
(ヒューヒュー音)

3
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
（うなり声）

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
(喘ぎ声)

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,643
(ガタガタ音)

6
00:01:18,829 --> 00:01:21,331
ブッチ：（無線で）
落下まであと20秒。

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,126
ジョー：（無線で）
アームスイッチライトチェック。

8
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
ブレーキがかかります、チェックしてください。
(エアシュー音)

9
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
混合チャンバーは何ですか?

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,679
ブッチ: ここは本当にひどいよ、
0.5度変動する
両側にあります。

11
00:01:35,887 --> 00:01:38,015
ジョー: なるほど。

12
00:01:39,641 --> 00:01:40,934
ブッチ: 10秒です。

13
00:01:41,184 --> 00:01:42,603
(激しく喘ぐ)

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
(息を吐きながら)

15
00:01:52,613 --> 00:01:55,991
ジョー: 順調です、
15秒。
はぁ？

16
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
(エンジンのうなり音)

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
(金属のきしみ音)

18
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
(きしむ音は続く)

19
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
（叫び声）

20
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
(あえぎ声)

21
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
(息を吐く)

22
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
JOE: 視覚的な見積もりを教えてください
あなたの場所の。

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,463
わかった。 140,000フィート。
下り途中です。

24
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
(ガタガタ音)

25
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
高度 115,000 フィートに近づいています。

26
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
取り戻しているはず
空力制御。

27
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
右折。

28
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
私たちはあなたに気球を見せます、
回らない。

29
00:04:07,914 --> 00:04:10,751
高度が上がります。
はるかに正しいです。

30
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
ニール、君は跳ね返ってるよ
雰囲気。

31
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
(ニールが喉を潤す)

32
00:04:19,426 --> 00:04:20,719
(無線電波)

33
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
ジョー：（歪んだ音）
標高の
まだ上がってます、ニール。

34
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
(あえぎ声)

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
(スイッチを素早く切り替える)

36
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
（うなり声）

37
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
(金属のきしみ音)

38
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
ジョー: そうしなければならないでしょう
グライドを伸ばします。

39
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
あなたは少し背が低いようですね。

40
00:05:32,624 --> 00:05:33,625
(ニール・グランツ)

41
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
フラップをしまってください、ニール。

42
00:05:43,635 --> 00:05:44,928
(喘ぎ声)

43
00:05:46,388 --> 00:05:47,472
（ドスン）

44
00:05:47,931 --> 00:05:48,932
(うめき声)

45
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
落ち込んでいます。

46
00:06:12,247 --> 00:06:14,082
ジョー：ロジャー。

47
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
（きしみ音）

48
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
（ため息）

49
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
大丈夫？

50
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
うん。

51
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
さて、ニール。

52
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
キッドは優秀なエンジニアだ。

53
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
しかし、彼は気が散っています。

54
00:07:00,670 --> 00:07:02,172
ジョー: 彼は家に帰りました、チャック。

55
00:07:02,297 --> 00:07:04,966
彼はその雰囲気を跳ね返した
そしてまだ理解しています
家に帰る方法。

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,468
チャック: 3度目の事故
今月。

57
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
ビクルは彼を接地させるべきだ
彼が自分を傷つける前に。

58
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
(機械的うなり音)

59
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
(鳴り止む音)

60
00:07:38,083 --> 00:07:40,001
(ヒューヒューという履歴書)

61
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
(カレンが泣きながら)

62
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
（小声で）それでは。
(レッチズ)

63
00:07:54,641 --> 00:07:56,226
大丈夫です。

64
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
大丈夫だよ、恋人。
（泣きながら）

65
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
（息を呑む音）

66
00:08:14,995 --> 00:08:16,287
それは何ですか？

67
00:08:20,542 --> 00:08:22,085
見て。あれは誰？

68
00:08:29,217 --> 00:08:30,677
あれは凧ですか？

69
00:08:32,637 --> 00:08:34,472
それは空を飛んでいますか？

70
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
うん。

71
00:08:36,599 --> 00:08:37,976
どうやって？

72
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
(歌う)
月が見えます

73
00:08:44,357 --> 00:08:47,444
月が私を見ている

74
00:08:48,028 --> 00:08:53,992
葉っぱの間を抜けて
古い樫の木の

75
00:08:55,160 --> 00:09:01,041
その光を放ってください
私を照らします

76
00:09:02,876 --> 00:09:07,881
私が愛する人を輝かせてください

77
00:09:09,090 --> 00:09:11,468
ニール: 話したほうがいいかもしれない
ジョンズ博士、それについて。

78
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
ジャック：誰？

79
00:09:13,344 --> 00:09:15,138
ハロルド・ジョンズ博士。

80
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
彼は手順を開発した
サスカチュワン州で。

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,560
それでカナダに行くつもりですか？

82
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
私なら取ると思います
しばらく休みます。

83
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
なぜそうしないのですか
病院に相談してみては？

84
00:09:24,981 --> 00:09:26,024
腫瘍の可能性があるかどうかを確認してください...

85
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
私はすでに彼らと話しました。

86
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
ごめんなさい、ニール。
もっと提供できるものがあればいいのにと思います。

87
00:09:31,863 --> 00:09:34,491
大丈夫だよ、ジャック。
感謝します。
もちろん。

88
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
ジューンに愛を捧げます。
わかりました。

89
00:09:37,619 --> 00:09:39,704
さて、さようなら。
さよなら。

90
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
ニール：さて、誰がそれを作ったのですか？
あなたですか、それともグレースですか？

91
00:10:00,850 --> 00:10:01,935
ジョー：グレースはそうしましたよ。

92
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
では、いただきます。

93
00:10:03,978 --> 00:10:05,814
ありがとう。
ありがとう。

94
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
ジョー: ディック・デイに電話しました
ヒューストン出身。

95
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
彼はあなたのことを尋ねていました。

96
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
それはジェミニについてですか？

97
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
彼らはパイロットを探しています
しっかりした背景がある
工学で。

98
00:10:16,241 --> 00:10:19,702
(ため息) そうですね、一度はあるかも知れません
カレンは気分が良くなり始めます。

99
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
ただ、ご存知のように、
したくない
それまで彼女を移動させてください。

100
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
まあ、それはいいでしょう
あなたをそばに置いておくために。

101
00:10:28,837 --> 00:10:30,630
ジョー: キャセロールをお楽しみください。
ニール：ありがとう。

102
00:10:30,839 --> 00:10:32,048
ジョー：どういたしまして。

103
00:10:34,217 --> 00:10:35,552
ジョー。
やあ、ジャン。

104
00:10:35,760 --> 00:10:37,554
あなたは、ええと、頑張っていますか？

105
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
ああ、ご存知ですか。

106
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
来てくれて嬉しいです。

107
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
もちろん。

108
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
さあ、夜です。

109
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
(車が発進)

110
00:11:33,443 --> 00:11:34,611
(レバーのきしみ音)

111
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
(不明瞭な会話)

112
00:12:10,939 --> 00:12:12,273
お父さん、遊びに来ない？

113
00:12:14,025 --> 00:12:15,193
(ビー玉ローリング)

114
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
私はそうすべきです、ええと...

115
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
あなたのお母さんを助けなければなりません。

116
00:12:42,929 --> 00:12:43,930
(スニッフルズ)

117
00:12:45,848 --> 00:12:46,975
(静かにすすり泣く)

118
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
（すすり泣き）

119
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
(スニッフルズ)

120
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
仕事に行こうかなと思いました。

121
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
わかった。

122
00:14:16,981 --> 00:14:18,358
ジョー: 彼らは使うつもりだよ
VTOL技術。

123
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
ブッチ: 彼らはさえしません
それは分かりましたか
まだそこに着く方法。

124
00:14:20,234 --> 00:14:21,736
行かないよ
時間を無駄にしています...

125
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
朝。

126
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
ニール。

127
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
ジョー: 取ってもいいよ
数日休みですよ。

128
00:14:32,580 --> 00:14:34,207
知っている。

129
00:14:34,749 --> 00:14:38,920
私はちょうどスピードを上げているところです
新しいデルタ翼で
イギリスで。

130
00:14:40,838 --> 00:14:42,507
ビクルさんは旅行をキャンセルした。

131
00:14:44,384 --> 00:14:48,179
彼はあなたに集中してほしいと思っています
パイロットレポートの作成について
前回のフライトから。

132
00:14:55,937 --> 00:14:57,563
ジョー、私は立ち往生しているの？

133
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
レポートを書き上げる
バウンス中、大丈夫？

134
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
(深く息を吐き出す)

135
00:16:01,544 --> 00:16:03,087
民間人？

136
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
うん。
うん。私も。

137
00:16:07,008 --> 00:16:09,218
エリオット。
ニール。

138
00:16:11,804 --> 00:16:13,139
大変な朝ですね？

139
00:16:13,431 --> 00:16:15,892
2分も持たなかった
あの氷風呂の中で。

140
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
もちろん、だと思います
NASAはさらに興味を持っている

141
00:16:18,769 --> 00:16:20,313
心理的な反応で。

142
00:16:21,814 --> 00:16:27,195
まあ、成功したと思います
私が思っていたことはかなり明らかだ
寒かったです。

143
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
（クスクス笑い）

144
00:16:30,573 --> 00:16:31,616
アームストロング。

145
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
幸運を。

146
00:16:35,077 --> 00:16:36,120
そしてあなたにも。

147
00:16:41,000 --> 00:16:42,293
もう一つの卵頭。

148
00:16:42,502 --> 00:16:45,046
ボブ: ニール、私たちは行ってきました
候補者とチャットする
プログラムについて。

149
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
ご存知のとおり、私たちの決定は
直登を控える

150
00:16:49,008 --> 00:16:51,177
月周回軌道を支持する
ランデブーアプローチ

151
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
最終的な月ミッションに向けて

152
00:16:52,637 --> 00:16:54,055
大きな影響を与えた
ジェミニで。

153
00:16:54,138 --> 00:16:55,681
何か考えはありますか
その決定については？

154
00:16:57,350 --> 00:17:00,311
まあ、それを考慮しても
フォン・ブラウンの最初の批判は、

155
00:17:00,394 --> 00:17:04,524
どうやら
駐車により節約された積載量
軌道上の主要な車両

156
00:17:04,690 --> 00:17:07,818
そして小型の船を送る
月面まで

157
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
価値があります
結果として生じる課題。

158
00:17:09,737 --> 00:17:11,197
何が見えますか
課題としては？

159
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
その一例が、太古の航行です。

160
00:17:13,449 --> 00:17:14,909
そしてランデブーとドッキング。

161
00:17:15,034 --> 00:17:16,827
なぜそう思いますか
宇宙飛行は重要ですか？

162
00:17:19,580 --> 00:17:25,336
私はいくつか持っていました、ええと、
X-15 でのチャンス
雰囲気を観察するためです。

163
00:17:26,087 --> 00:17:30,299
とても薄かったので、
地球のとても小さな部分

164
00:17:30,383 --> 00:17:31,634
かろうじてできました
まったく見てください。

165
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
そしていつ
あなたはここの人混みの中にいます
そして見上げると、それは...

166
00:17:35,221 --> 00:17:37,890
かなり大きく見えます
そしてあなたは思いません
それについては言い過ぎですが...

167
00:17:39,225 --> 00:17:44,063
入手したとき
別の視点から、
それはあなたの視点を変えます。

168
00:17:45,690 --> 00:17:49,944
何か分かりません
宇宙探査
明らかにするでしょう、

169
00:17:50,027 --> 00:17:55,366
でも私はそうは思わない
それはただの探検になるだろう
探検のため。

170
00:17:55,700 --> 00:18:00,621
そうなると思います
それ以上の事実
それは私たちに物事を見ることを可能にします

171
00:18:00,788 --> 00:18:04,667
それは私たちが見るべきだったかもしれない
昔。

172
00:18:04,834 --> 00:18:09,380
しかし、まだしていない
今まではできました。

173
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
誰か持っていますか
他に何かありますか？
ジョン：そうだね。

174
00:18:14,719 --> 00:18:16,637
ニール、残念だった
あなたの娘さんのこと。

175
00:18:19,682 --> 00:18:22,393
申し訳ありませんが、
質問はありますか？

176
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
ジョン：うーん...

177
00:18:24,729 --> 00:18:28,482
（吃音）私が言いたいのは、
えー、どう思いますか
効果はあるでしょうか？

178
00:18:32,737 --> 00:18:34,989
そうなると思います

179
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
それを想定するのは不合理
多少の効果はないでしょう。

180
00:18:40,202 --> 00:18:41,412
ボブ: わかりました、ニール。

181
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
ありがとう。それはいいです。

182
00:18:44,290 --> 00:18:47,168
ありがとう。
お時間をいただきありがとうございます。

183
00:18:50,296 --> 00:18:51,297
(電話が鳴る)

184
00:18:54,717 --> 00:18:56,052
こんにちは？

185
00:18:57,428 --> 00:18:58,638
はい、確かに。ニール。

186
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
こんにちは？
外に遊びに行ってもいいですか？

187
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
うん。

188
00:19:05,561 --> 00:19:07,063
はい、先生。

189
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
ありがとうございます。

190
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
わかった。

191
00:19:23,663 --> 00:19:25,247
新たなスタートです。

192
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
本気ですか？

193
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
うん。

194
00:19:36,884 --> 00:19:38,052
おい。

195
00:19:39,345 --> 00:19:40,971
それは冒険になるでしょう。

196
00:19:58,948 --> 00:20:00,866
ナレーター: その頃から
ジュール・ヴェルヌの、

197
00:20:00,950 --> 00:20:04,078
人間は想像した
月への旅。

198
00:20:04,245 --> 00:20:06,205
古い考え
月への行き方について

199
00:20:06,288 --> 00:20:09,542
宇宙船を1機送ることだった
行きも帰りもずっと。

200
00:20:09,792 --> 00:20:13,087
しかし、NASAの技術者たちは、
発展した
現代的なアプローチ。

201
00:20:13,254 --> 00:20:18,259
1 つのロケットが含まれる場所
数隻の船が
一緒に旅をしましょう。

202
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
コロンブスのように
手漕ぎボートに乗りました

203
00:20:20,344 --> 00:20:23,097
サンタマリア号から
新世界の岸辺へ。

204
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
宇宙飛行士たちは、
より小さな宇宙船に乗ってください

205
00:20:26,016 --> 00:20:29,019
母船から
月面まで。

206
00:20:29,186 --> 00:20:31,772
帰る時間になったら、
より小さな船

207
00:20:31,856 --> 00:20:33,524
表面から浮き上がります

208
00:20:33,816 --> 00:20:37,778
そして母船とドッキングし、
それが力になります
乗組員は地球に帰還しました。

209
00:20:38,028 --> 00:20:40,740
したがって、優秀な人材のおかげで、
NASAの心、

210
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
長年の夢
月に行くことについて

211
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
すぐに達成されるでしょう。

212
00:20:54,003 --> 00:20:56,297
DEKE: スプートニク、スプートニク 2...

213
00:20:56,547 --> 00:20:58,090
ボストーク...

214
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
ガガーリン。

215
00:20:59,592 --> 00:21:03,262
ソ連は我々を打ち負かした
毎回
宇宙における大きな成果。

216
00:21:03,512 --> 00:21:05,181
私たちのプログラムは太刀打ちできませんでした。

217
00:21:05,848 --> 00:21:08,225
そこで私たちは焦点を当てることにしました
とても難しい仕事で、

218
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
とても多くのことを必要とする
技術開発、

219
00:21:11,353 --> 00:21:14,356
ロシア人がやるだろうと
ゼロから始めなければなりません。

220
00:21:14,690 --> 00:21:16,192
私たちも同様です。

221
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
(ドアをノックする)

222
00:21:20,696 --> 00:21:22,156
こんにちは。私はパットです。
こんにちは。

223
00:21:22,323 --> 00:21:25,409
ここに来て一週間ほど
あなたの前に、どういたしまして
近所へ。

224
00:21:25,493 --> 00:21:27,828
ああ、それはとてもいいですね。
（ため息）

225
00:21:27,912 --> 00:21:29,079
私はジャネットです。

226
00:21:29,163 --> 00:21:30,998
はじめまして。
はじめまして。

227
00:21:31,207 --> 00:21:33,959
DEKE: それで、ここではなく、
私たちは行きます...

228
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
(ボードの削り取り)

229
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
ここです。

230
00:21:56,649 --> 00:21:58,442
それはスケール通りです。確認してください。

231
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
パット: それは私の夫、エドです。

232
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
それがエディ・ジュニアです。
ボニーがどこにいるのか分かりません。

233
00:22:03,280 --> 00:22:04,782
2つ持ってる？
私はします。

234
00:22:05,032 --> 00:22:07,576
なるほど...
これが初めてですか？
おお。

235
00:22:07,660 --> 00:22:10,120
いいえ、いいえ。
うちにはリックという男の子がいる。

236
00:22:10,496 --> 00:22:11,831
彼は何歳ですか？

237
00:22:11,956 --> 00:22:13,249
彼は5歳半です。

238
00:22:13,499 --> 00:22:14,708
ああ、そうすべきです
それらを集めてください。

239
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
DEKE: 望むなら
これをやり遂げて、

240
00:22:16,627 --> 00:22:19,171
私たちは証明する必要があります
二隻の船が見つかること
軌道上でお互いに

241
00:22:19,255 --> 00:22:20,965
そしてクラッシュすることなくドッキングします。

242
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
それが第一の使命です
プロジェクト・ジェミニの。

243
00:22:24,260 --> 00:22:25,469
準備ができたと思ったら、

244
00:22:25,553 --> 00:22:28,639
皆さんそれぞれが割り当てられます
特定のタスクを伴うフライト。

245
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
その後のみ
私たちはこれらすべてのタスクをマスターします
アポロに移りましょうか。

246
00:22:32,726 --> 00:22:34,353
着陸を試みることを検討してください
月の上で。

247
00:22:34,728 --> 00:22:36,105
お会い出来て嬉しいです。
そしてあなた、パット。

248
00:22:36,188 --> 00:22:37,481
さよなら。
さよなら。

249
00:22:38,482 --> 00:22:39,984
パット：エディ！それを置いてください。

250
00:22:40,276 --> 00:22:41,527
デケ: ガス...

251
00:22:41,902 --> 00:22:43,237
何か追加することはありますか?

252
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
ただ仕事をしてください。

253
00:22:49,285 --> 00:22:50,703
ほぼ縮尺どおりです。

254
00:22:51,203 --> 00:22:56,000
GUS: 多軸トレーナー
複製するように設計されました
3軸のロールカップリング。

255
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
あなたがそうなるかもしれない種類
宇宙での出会い。

256
00:23:00,129 --> 00:23:04,800
挑戦
機械を安定させるためです
気を失う前に。

257
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
最初の犠牲者はアームストロング。

258
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
(機械のハミング)

259
00:23:59,688 --> 00:24:00,940
(ヒューヒュー音)

260
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
(息を吐く)

261
00:24:54,660 --> 00:24:55,869
ホワイト、起きたよ。

262
00:24:56,120 --> 00:24:57,621
はい、分かりました。

263
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
大丈夫です。

264
00:25:02,376 --> 00:25:03,544
また行きましょう。

265
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
(機械のハミング)

266
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
(息を吐く)

267
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
(吐き気)

268
00:25:17,975 --> 00:25:18,976
(フラッシング)

269
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
(ギャグ)

270
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
ED: ああ、クソ。

271
00:25:30,863 --> 00:25:31,864
(吐き気)

272
00:25:46,670 --> 00:25:48,839
紳士の皆様、ようこそ
ロケットの基本的な物理学。

273
00:25:49,256 --> 00:25:51,592
カバーするだけです
今夜は第一章。

274
00:25:53,177 --> 00:25:55,512
マルチステージで使用する場合
打ち上げロケット、

275
00:25:55,679 --> 00:25:59,683
決める必要がある
適切なサイズとは何ですか
それらの段階の。

276
00:26:38,555 --> 00:26:39,848
こんにちは。

277
00:26:40,015 --> 00:26:41,308
こんにちは。

278
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
大丈夫？

279
00:26:45,813 --> 00:26:47,439
うん。 (喉がすっきりする)

280
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
ただ考えているだけ
今回の講演会について。
ちょっときれいですね。

281
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
何が素敵なのでしょうか？

282
00:26:57,741 --> 00:26:58,784
さて、

283
00:26:59,034 --> 00:27:02,079
それはどうするかについてでした
アジェナと合流。

284
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
突っ込めば、
それは実際にあなたの速度を遅くします

285
00:27:05,290 --> 00:27:06,834
それはあなたを置くからです
より高い軌道へ、

286
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
だから推力を減らす必要がある
そして低い軌道に落ちます

287
00:27:09,837 --> 00:27:11,213
追いつくために。

288
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
から逆です
彼らがあなたに教えること
パイロットとして。

289
00:27:13,507 --> 00:27:17,845
しかし、計算してみると、
それは...続きます。

290
00:27:19,680 --> 00:27:20,973
ちょっときれいですね。

291
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
(そっと笑う)

292
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
そうだね。

293
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
何が面白いの？

294
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
いや、面白くないよ。
それはただ...

295
00:27:31,024 --> 00:27:32,609
ちょっときれいですね。

296
00:27:34,069 --> 00:27:35,571
(二人とも笑い)

297
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
(ゆっくりとした音楽再生)

298
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
これを覚えていますか？

299
00:27:59,803 --> 00:28:00,971
うん。

300
00:28:01,638 --> 00:28:03,557
驚いています
あなたはそれを覚えています。

301
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
(ゆっくりとした民謡の演奏)

302
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
(不明瞭な会話)

303
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
(笑っている女の子)

304
00:29:01,448 --> 00:29:02,908
(不明瞭な会話)

305
00:29:03,951 --> 00:29:04,993
エリオット: 素晴らしいよ。ありがとう。

306
00:29:05,118 --> 00:29:06,703
マリリン：ありがとう
私たちを持ってくれて。

307
00:29:06,787 --> 00:29:07,913
パット：それは嬉しいですね。
(カタカタ音)

308
00:29:08,205 --> 00:29:09,623
キャリー。
（女の子の笑い声）

309
00:29:09,706 --> 00:29:11,166
パット: どうぞ。
サラダはいかがですか？

310
00:29:11,250 --> 00:29:13,919
エリオット: ありがとう。
素敵なピアノですね、パット。
遊びますか？

311
00:29:14,002 --> 00:29:16,213
ボニーはレッスンを受けています。
うーん。

312
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
まあ、たぶん私たちは歌うでしょう
私たちの夕食に。

313
00:29:20,634 --> 00:29:21,843
ニールはピアノを弾きますか？

314
00:29:22,010 --> 00:29:23,845
ニールは知っています
あらゆる種類のショーチューン。

315
00:29:24,096 --> 00:29:25,597
ジャネット…
ああ、さあ。

316
00:29:25,681 --> 00:29:27,140
彼は音楽監督でした
大学の彼の友愛会で。

317
00:29:27,224 --> 00:29:28,308
ハニー...

318
00:29:28,392 --> 00:29:30,185
ジャネット:
そう、彼はミュージカルを書いたのです
全生徒レビューに向けて。

319
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
ニール：しなかった
音楽を書きます。
はい、そうです。

320
00:29:31,770 --> 00:29:35,107
いいえ、音楽を使用しました
ギルバートとサリバンより。

321
00:29:35,274 --> 00:29:36,817
ジャネット: そうですね、彼は書きました
まったく新しい歌詞。

322
00:29:37,526 --> 00:29:39,528
エゲロックの国。

323
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
とても面白かったです。

324
00:29:41,655 --> 00:29:44,658
エゲロックの国?

325
00:29:44,866 --> 00:29:46,118
エゲロック。
ジャネット: うーん、うーん。

326
00:29:46,410 --> 00:29:47,577
聞いたこともありませんか？

327
00:29:48,161 --> 00:29:49,246
私はしていません。

328
00:29:49,413 --> 00:29:51,373
ニール：ああ、驚いた。
遠い土地だ。

329
00:29:51,623 --> 00:29:53,667
でも、まあ、そこは魔法の場所です。

330
00:29:53,750 --> 00:29:55,294
それは「大学」です
逆に綴られます。

331
00:29:59,006 --> 00:30:00,299
真剣に？

332
00:30:02,259 --> 00:30:03,343
はい。

333
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
（笑い）

334
00:30:07,681 --> 00:30:10,475
ED: あなたは、ええと、
バックアップは5ですよね？
エリオット: そうだね。

335
00:30:10,642 --> 00:30:12,436
心配しないでください、必ず得られます
もうすぐ自分の使命。

336
00:30:13,145 --> 00:30:15,105
47 トレーニングはどうですか？
それは良いです。

337
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
エヴァの完成は近づいていると思います。

338
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
初めて宇宙を歩いた人類。

339
00:30:19,318 --> 00:30:20,485
それは何かあるでしょう？

340
00:30:20,652 --> 00:30:23,113
うん。まあ、ご存知の通り、
歩くのは簡単です。

341
00:30:23,447 --> 00:30:25,449
内側に戻りつつある
それは大変だ。

342
00:30:25,615 --> 00:30:28,702
そうでしょうね
戻ってくるのは大変な道のりだ
尻尾を垂らしたまま。

343
00:30:28,869 --> 00:30:31,663
ああ、マクディビットだと思います
紐を切るだろう
そうなる前に。

344
00:30:31,747 --> 00:30:34,207
ED: おっと、おっと。
そこにアクセルを緩めると、
アームストロング。

345
00:30:34,291 --> 00:30:36,168
エド！電話してください。
うん？

346
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
はい、誰ですか？
デケです。

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
さて、ちょっと待ってください。

348
00:30:39,171 --> 00:30:40,547
エリオット：そう思います
それはカストルとポルックスです。

349
00:30:40,630 --> 00:30:41,590
(笑)

350
00:30:41,715 --> 00:30:44,051
私はあなたを試していたのです。
そしてあなたは合格しました。
(笑)

351
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
ニール：考えたんですよ
飛ばしてみますが…

352
00:30:46,595 --> 00:30:47,679
エリオット: そうだね。

353
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
(二人とも笑い)

354
00:30:52,726 --> 00:30:54,770
ED: いいえ、オンにします
今すぐ。

355
00:30:55,562 --> 00:30:56,688
やあ、みんな。

356
00:30:56,980 --> 00:30:59,149
男性ニュースキャスター:
ソ連の圧力服を着て、
私たちは言われます、

357
00:30:59,232 --> 00:31:01,193
それは設計された
月面用。

358
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
ED: 折り返し電話します。

359
00:31:02,652 --> 00:31:06,406
これは当然のことですが、
人類初のEVA、
または船外活動。

360
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
アメリカ国内では
宇宙計画、

361
00:31:08,575 --> 00:31:13,038
EVAはその1つとして見られています
重要なテスト
宇宙飛行士はマスターしなければならない

362
00:31:13,205 --> 00:31:16,541
彼らが成功するなら
彼らの使命を遂行する
月へ。

363
00:31:17,042 --> 00:31:19,836
宇宙飛行士エド・ホワイト
出演する予定だった

364
00:31:19,961 --> 00:31:22,881
最初のエヴァ
双子座4期中。
(ED スラム表)

365
00:31:23,256 --> 00:31:25,175
だからこれはまだ
もう一つの大きな勝利

366
00:31:25,258 --> 00:31:28,220
ソビエト連邦にとって
宇宙開発競争で。

367
00:31:30,389 --> 00:31:31,807
(不明瞭な会話)

368
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
ピート: ここから得ました。

369
00:31:40,941 --> 00:31:42,317
男性: ありがとう、エリオット。

370
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
エリオット: あそこまでは8日だよ。

371
00:31:51,785 --> 00:31:54,079
正直、ちょっと嬉しいです
私たちはこれを手に入れられませんでした。

372
00:31:54,329 --> 00:31:56,373
そうならないことを祈ります
殺し合う。

373
00:31:58,542 --> 00:32:00,752
少なくとももっと静かになるだろう
この辺で。
(スノーティーズ)

374
00:32:01,628 --> 00:32:03,255
(男たちが漠然と話している)

375
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
ディーク：ニール！

376
00:32:11,471 --> 00:32:12,556
（小声でつぶやく）

377
00:32:13,890 --> 00:32:15,976
ニール・アームストロング
私たちのバックアップ指揮官。

378
00:32:16,226 --> 00:32:17,310
バズ・オルドリン。

379
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
ロジャー・チャフィー。

380
00:32:18,520 --> 00:32:21,648
からのいくつかのグリーンホーン
3番目のグループ。彼らはそこにいるでしょう
打ち上げ用のブロックハウス。

381
00:32:21,982 --> 00:32:24,109
聞いて、話してもいいですか
ちょっと？

382
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
皆さん。

383
00:32:26,736 --> 00:32:28,071
(男が漠然と叫ぶ)

384
00:32:30,574 --> 00:32:33,118
私たちはあなたを置きます
ジェミニ8号の指揮を執る。

385
00:32:33,285 --> 00:32:34,744
デイブ・スコットはそうなるだろう
あなたのパイロット。

386
00:32:35,829 --> 00:32:38,790
アジェナをオンラインに戻します。

387
00:32:39,374 --> 00:32:41,543
あなたもきっとそうなるでしょう
最初にドッキングする人。

388
00:32:44,045 --> 00:32:45,422
(男たちが漠然と話している)

389
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
エリオットのことは心配しないでください。
彼の脳を入れてやろう
働くこと。

390
00:32:51,428 --> 00:32:55,348
大きなEVAがあります
8の予定。
デイブは働き者です。

391
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
はい、先生。

392
00:32:57,851 --> 00:32:59,895
お話します
今日の後で。
ありがとう。

393
00:33:03,899 --> 00:33:06,193
(不明瞭)

394
00:33:08,487 --> 00:33:10,614
(ショーチューン再生中)
(水しぶき)

395
00:33:12,115 --> 00:33:16,036
女の子: (笑い)
私の目よ！私の目よ！

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,830
女の子: アームストロングさん。

397
00:33:19,956 --> 00:33:21,291
パット: いつ行ったの？
水泳を始めますか？

398
00:33:21,458 --> 00:33:23,168
ジャネット: 覚えてないよ
まさにその通りですが、学校だと思います。

399
00:33:23,460 --> 00:33:24,544
高校で？

400
00:33:24,628 --> 00:33:28,507
うん。そして、私たちは...
私たちはサマーハウスを持っていました
ウィスコンシン州北部にある

401
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
そして私はちょうど以前
湖に行って魚を釣る

402
00:33:30,967 --> 00:33:33,428
そして私はただ泳いでいた
何マイルも何マイルも。

403
00:33:33,512 --> 00:33:34,763
ずっと大好きでした。

404
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
（叫び声）

405
00:33:37,891 --> 00:33:40,018
まったく比較できるものはありません
あなたのひどい人生に。

406
00:33:40,101 --> 00:33:41,353
(二人とも笑い)

407
00:33:44,773 --> 00:33:45,857
わかったよ。

408
00:33:51,404 --> 00:33:53,990
一番長い橋です
世の中ではあるけど…

409
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
ニール：2番目に大きいですよ
世界の吊り橋

410
00:33:56,284 --> 00:33:57,786
しかし、これらのケーブルは
が一番長いです。
(ドアをノックしてください)

411
00:33:59,621 --> 00:34:01,206
やあ、エド。
ED: ああ、こんにちは。

412
00:34:01,373 --> 00:34:03,041
ニールと話してもいいですか？

413
00:34:03,333 --> 00:34:06,086
はい、確かに。
入ってみませんか？
ずぶ濡れになってしまいました。

414
00:34:06,628 --> 00:34:09,631
いいえ、そうします...
ここで待ちます。ありがとう。

415
00:34:11,424 --> 00:34:12,467
ニール：飛べるかもしれない
そこの下に。

416
00:34:12,551 --> 00:34:14,344
リック: それは傷つくだろう
その下に飛び込んだ場合。

417
00:34:15,011 --> 00:34:18,723
ニール：それは何ですか？
それは傷つくだろう
それを飛び越えた場合。

418
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
（クスクス笑い） そうだね。

419
00:34:20,892 --> 00:34:22,060
えー、ここにあります
空の欠片…

420
00:34:22,143 --> 00:34:23,562
ジャネット：ニール。エドは外にいる。

421
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
わかった。すみません、息子さん。

422
00:34:28,400 --> 00:34:29,401
こんにちは。

423
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
入りたいですか？

424
00:34:31,570 --> 00:34:33,488
エリオットに関する悪いニュース。

425
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
いいえ、知っています。
デケが私に言った
彼は彼にぶつかったが...

426
00:34:40,161 --> 00:34:43,248
ニール、エリオット、チャーリー
セントルイスに飛んでいた
今朝。

427
00:34:43,331 --> 00:34:45,792
彼らのT-38は墜落した
アプローチ中。

428
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
おお。

429
00:34:57,512 --> 00:34:59,264
霧が多かったです。

430
00:35:13,903 --> 00:35:16,698
リック: それで本当に飛んだの？
あの橋の下？

431
00:35:22,454 --> 00:35:24,247
楽しかったですか？

432
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
怖かったですか？

433
00:35:27,626 --> 00:35:28,877
ジャネット: リッキー。

434
00:35:29,336 --> 00:35:30,378
ハニー。

435
00:35:30,462 --> 00:35:33,089
行かない？
そして宿題をしてください
それで確認してもいいですか？

436
00:35:33,256 --> 00:35:34,257
リック: はい、奥様。

437
00:35:40,805 --> 00:35:42,182
誰だったの？

438
00:35:48,897 --> 00:35:50,231
(不明瞭な会話)

439
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
ガス: くそー。

440
00:35:54,444 --> 00:35:55,945
一体どうやって
これは起こりましたか？

441
00:35:56,655 --> 00:35:57,656
うーん。

442
00:35:57,906 --> 00:36:00,575
サーナンが雲の量を教えてくれた
高度は500フィートまで下がった。

443
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
おそらく決してないでしょう
建物が見えた。

444
00:36:03,328 --> 00:36:04,913
明らかにエラー
というアプローチでした。

445
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
彼は入ってくるのが遅すぎた
滑走路に到達するために。

446
00:36:12,045 --> 00:36:13,296
何？

447
00:36:15,548 --> 00:36:19,636
ディークが疑念を抱いていたことはご存知でしょう
彼のこと、だから
彼はエリオットを8から外した。

448
00:36:20,887 --> 00:36:22,764
ディークはエリオットにあげた
彼自身の命令。

449
00:36:23,473 --> 00:36:26,518
エリオットは攻撃的ではなかった
十分です。すべての人々のうちのあなた
それを知らなければなりません。

450
00:36:26,601 --> 00:36:28,061
いいえ、私はしません。

451
00:36:29,020 --> 00:36:31,272
調べなかった
クラッシュ。

452
00:36:32,190 --> 00:36:36,027
フライトの勉強をしなかった
軌跡。そして私はそうではありませんでした
飛行機を操縦する人。

453
00:36:36,194 --> 00:36:38,738
だから私はそうしません
何でも知っているふりをする。

454
00:36:43,451 --> 00:36:45,495
100%確実ということは決してありません。

455
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
(不明瞭な会話)

456
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
(子供たちの金切り声)

457
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
行ってもいいですか？

458
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
えー...

459
00:37:37,255 --> 00:37:39,966
今は違います。
マリリンを助けたい
これをすべてクリアしてください。

460
00:37:40,049 --> 00:37:42,385
彼女にはそんなことさせたくない
私たちが去った後。

461
00:37:48,391 --> 00:37:49,434
ニール？

462
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
(車の発進)

463
00:37:53,897 --> 00:37:54,898
(タイヤのきしむ音)

464
00:37:58,193 --> 00:37:59,569
ごめんなさい。

465
00:38:00,069 --> 00:38:01,863
面倒なことは嫌いです。
パット：ああ。

466
00:38:01,946 --> 00:38:04,616
ジャン、それは問題ないよ。
ああ、ジャン。うん、いいえ。

467
00:38:05,909 --> 00:38:07,160
ジャネット: ニールの、うーん...

468
00:38:12,207 --> 00:38:15,043
一年もあったよ
私たちがエドワーズにいたとき...

469
00:38:15,251 --> 00:38:16,711
パイロット4名が死亡した。

470
00:38:20,965 --> 00:38:23,301
私たちは葬儀が上手になりました
その年。 （ため息）

471
00:38:25,053 --> 00:38:26,930
私たちはどこにも行ったことがない
しばらくすると。

472
00:38:30,725 --> 00:38:32,936
彼はあなたと話したことはありますか
カレン、エドについては？

473
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
あまり。いいえ。

474
00:38:40,527 --> 00:38:42,695
彼はあなたに話しますか
彼女のこと？

475
00:38:43,780 --> 00:38:44,864
いいえ。

476
00:38:47,492 --> 00:38:48,827
決して。

477
00:39:23,778 --> 00:39:24,946
やあ、相棒。

478
00:39:27,657 --> 00:39:29,409
ご存知の通り、
あなたはジャンと一緒にいるべきです。

479
00:39:32,036 --> 00:39:33,663
ニール、そうすべきだ
子供たちと遊んでいます。

480
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
ご存知の通り、
彼らをベッドに寝かせる。

481
00:39:37,625 --> 00:39:39,669
こういう時って…
思いますか？
私はここで目立っています

482
00:39:40,169 --> 00:39:43,131
裏庭で
話したいから
誰かに、エド？

483
00:39:44,007 --> 00:39:45,466
ごめんなさい？

484
00:39:47,969 --> 00:39:50,722
私がそこを去ったと思いますか
話したいから
誰かに？

485
00:40:13,077 --> 00:40:16,748
男性: マイナス 1 分
そして期待しています
アトラス・アジェナの発売。

486
00:40:38,561 --> 00:40:39,562
（きしみ音）

487
00:40:45,735 --> 00:40:48,571
男性のアゲナコントロール: リフトオフ。
アシスタントフライトディレクター:
アジェナは行きます。

488
00:40:51,824 --> 00:40:55,453
飛行力学
無人アジェナ用
対象車両は良さそうです。

489
00:40:55,995 --> 00:40:58,081
ジェミニの打ち上げを待ちましょう。

490
00:41:22,355 --> 00:41:23,523
男性技術者: そうですね。

491
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
(ニール・グランティング)

492
00:41:37,620 --> 00:41:38,663
ニール：分かった。

493
00:41:44,002 --> 00:41:45,378
カーナーボン カプコン: グアイマス、
大声ではっきりと読んでください。

494
00:41:45,545 --> 00:41:46,879
Sバンドトラックがあります。

495
00:41:47,046 --> 00:41:49,257
私たちはちょうど T.M. を捕まえたところです。

496
00:41:49,424 --> 00:41:50,591
デイブ: わかりました。
ええ、それは何ですか？

497
00:41:50,758 --> 00:41:52,927
アシスタントフライトディレクター:
言いましたか
すべてのシステムがうまくいきます T.M.?

498
00:41:54,721 --> 00:41:55,763
ピート: じっとして、じっとして。

499
00:41:55,847 --> 00:41:57,098
デイブ: それで、それは何ですか?

500
00:41:57,265 --> 00:41:59,517
ピート: 待ってください。
ちょっと待ってください。スクート...
少しでも下に降りることはできますか？

501
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
おい。
デイブ：何をしてるの？

502
00:42:02,895 --> 00:42:04,439
ピート: 誰かもらった人いる？
スイスアーミーナイフ？

503
00:42:04,522 --> 00:42:05,565
ギュンター: ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

504
00:42:05,732 --> 00:42:07,483
何て言いましたか？
ギュンター: これかどうか見てください
トリックを実行します。

505
00:42:07,650 --> 00:42:08,776
スイスアーミーナイフ？

506
00:42:08,943 --> 00:42:11,654
ピート：ええ。ええ、ええ。
それはほんの少しです...

507
00:42:12,363 --> 00:42:14,157
デイブ：冗談ですか？
ギュンター: それでは行きます。

508
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
デイブ：主よ。
男性技術者: わかりました。

509
00:42:15,533 --> 00:42:17,160
グアイマス カプコン:
グアイマス、アジェナは行きます。

510
00:42:18,327 --> 00:42:19,537
アシスタントフライトディレクター:
ロジャー、グアイマス。

511
00:42:32,467 --> 00:42:34,886
（きしみ音）

512
00:42:43,728 --> 00:42:45,897
（きしみ音）

513
00:42:48,775 --> 00:42:50,234
(酸素呼吸)

514
00:42:52,445 --> 00:42:53,654
(聞き取れない)

515
00:43:08,377 --> 00:43:09,378
(金属のカチャカチャ音)

516
00:43:28,856 --> 00:43:30,108
(鳥の鳴き声)

517
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
デイブ: HF に切り替えます。
1、2、3、4、5。

518
00:43:37,115 --> 00:43:39,242
5、4、3、
二つ、一つ。チェックアウト。

519
00:43:39,492 --> 00:43:41,160
GT-8 STC: コピーします。
Tマイナス2分。

520
00:43:41,452 --> 00:43:42,620
エンジンが始動します。

521
00:43:42,912 --> 00:43:44,163
地上電源の除去。

522
00:43:44,413 --> 00:43:46,624
LVTC: ステージ 2 プレバルブ
開いてくる。 5秒。

523
00:43:46,707 --> 00:43:47,708
(ラジオのビープ音)

524
00:44:00,847 --> 00:44:01,848
(ハエのブンブン音)

525
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
(たたく)

526
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
(金属のきしみ音)

527
00:44:37,175 --> 00:44:39,343
LVTC: T-マイナス 20 秒。
マーク。

528
00:44:49,145 --> 00:44:51,898
LCC PAO: 10、9、

529
00:44:52,273 --> 00:44:54,942
八、七、

530
00:44:55,484 --> 00:44:59,447
6、5、4、

531
00:44:59,739 --> 00:45:03,993
3、2、1。
(ゴロゴロ)

532
00:45:04,952 --> 00:45:06,162
点火。

533
00:45:06,746 --> 00:45:07,914
(スラスター発火)

534
00:45:10,333 --> 00:45:11,876
(荒い呼吸)

535
00:45:14,378 --> 00:45:16,339
リフトオフ！

536
00:45:24,847 --> 00:45:27,058
ニール：時計は動いているよ。
ロールプログラムを導入しました。

537
00:45:27,141 --> 00:45:29,477
ジェームズ：ロジャー。ロール。
良いリフトオフ、8。

538
00:45:32,772 --> 00:45:33,773
(ガタガタ音)

539
00:45:39,946 --> 00:45:42,448
ピッチプログラム。
ジェームズ：ロジャー。ピッチプログラム。

540
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
デイブ: DCS アップデートを受信しました。

541
00:45:54,543 --> 00:45:55,920
ジェームズ：ロジャー。 DCS。

542
00:46:05,471 --> 00:46:07,139
ニール: 第 2 段階の戦車
良いようです。

543
00:46:07,306 --> 00:46:08,891
それはそれについてです
3.5g。

544
00:46:46,929 --> 00:46:48,889
ジェームス: 地面から行きなさい
演出用に。

545
00:46:49,015 --> 00:46:50,349
ニール：ロジャー。

546
00:46:53,894 --> 00:46:55,146
(ヒューヒュー音)

547
00:47:04,613 --> 00:47:06,365
燃料電池は固体です。

548
00:47:07,783 --> 00:47:10,661
ジェームス: ジェミニ 8. マーク。
V オーバー Vr

549
00:47:10,745 --> 00:47:12,830
ポイントゼロエイトです。

550
00:47:13,289 --> 00:47:14,957
ニール：分かった。モード3。

551
00:47:15,583 --> 00:47:16,917
(甲高い泣き声)

552
00:47:18,294 --> 00:47:19,920
(ガタガタ音)
(うめき声)

553
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
(ゴロゴロ音が止まる)

554
00:47:21,380 --> 00:47:22,923
セコがありました。
(パンツ)

555
00:48:10,721 --> 00:48:14,183
「それが怖い
誰かが侵入するだろう
(不明瞭な無線のおしゃべり)

556
00:48:14,600 --> 00:48:17,812
「そして私のすべてを盗んでください

557
00:48:18,646 --> 00:48:20,398
「ハンク・ウィリアムズ…」

558
00:48:20,481 --> 00:48:22,316
ハワイカプコン：ロジャー。
操作負荷を伝達します。

559
00:48:23,067 --> 00:48:24,360
デイブ：高さの調整です。

560
00:48:26,112 --> 00:48:28,948
ニール：高さを調整してください。
DCSを入手しました。

561
00:48:29,573 --> 00:48:32,284
ハワイカプコン：ロジャー。
準備はできていますか
アップデートをコピーするには?以上。

562
00:48:32,660 --> 00:48:34,328
ニール：分かった、一緒に行こう
アップデート、ハワイ。

563
00:48:34,662 --> 00:48:39,500
ハワイカプコン：ロジャー。
B 1-3-4-3-7 を取得します。

564
00:48:39,583 --> 00:48:42,211
デルタ V、10 進数 2 の 9。

565
00:48:42,294 --> 00:48:45,381
燃焼時間、
ゼロプラスゼロファイブ。
(ジャネットが喉を潤す)

566
00:48:46,966 --> 00:48:48,217
マーク：「もう…」

567
00:48:48,342 --> 00:48:50,553
ルイザ: こんにちは。
ねえ、お母さん、
何かもらえるかな？

568
00:48:50,970 --> 00:48:52,471
(無線のおしゃべりは続く)

569
00:48:52,930 --> 00:48:54,140
「一定です。」

570
00:48:55,266 --> 00:48:59,562
ハワイカプコン：
スラスターは前方へ。マニューバ
逆行性。コピーしましたか？

571
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
デイブ: ロジャー、ハワイ。わかった。

572
00:49:01,730 --> 00:49:04,275
ポール：ポール・ヘイニーです
ジェミニ・コントロール・ヒューストンにて。
(音量を上げる)

573
00:49:04,358 --> 00:49:06,902
当社の表示チャートは次のとおりです
軌道上のジェミニ8号。

574
00:49:07,069 --> 00:49:10,197
乗組員は
今見つけてみてください
無人宇宙船アジェナ

575
00:49:10,281 --> 00:49:11,949
そしてそれとドッキングします。

576
00:49:15,119 --> 00:49:16,495
(ゴロゴロ)

577
00:49:21,959 --> 00:49:23,377
(聞き取れない)

578
00:49:30,551 --> 00:49:32,219
燃え終わり。
デイブ: いい焼けですね。

579
00:49:46,442 --> 00:49:48,402
ビジュアルもあったほうがいいんじゃないでしょうか
今頃アジェナに掲載されていますか？

580
00:49:52,990 --> 00:49:55,117
ヒューストンだと思います
ちょっとやりすぎました。

581
00:49:55,326 --> 00:49:56,410
早めにやめるべきだった。

582
00:49:56,619 --> 00:49:57,620
ジェームズ：ロジャー。

583
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
8、修正を待ちます。

584
00:50:01,332 --> 00:50:02,333
(男たちが漠然と話している)

585
00:50:03,751 --> 00:50:05,169
ホッジ: フィド、飛行。
調子はどうですか？

586
00:50:05,336 --> 00:50:06,921
FIDO: わかりました、しっかりしたものができました
両方の車両で追跡します。

587
00:50:07,004 --> 00:50:08,005
火傷に備えて計算中。

588
00:50:08,172 --> 00:50:10,466
ホッジ: フィド、アジェナ、そうですか
必要なものはありますか？

589
00:50:10,549 --> 00:50:13,469
(ラジオの不明瞭な音声)
FIDO、それをコピーしましたか?

590
00:50:13,719 --> 00:50:15,513
フィド: ロジャー、フライト。
コピーします。

591
00:50:15,763 --> 00:50:16,847
皆さん、これを理解していますか？

592
00:50:17,056 --> 00:50:19,183
不安定なデータしかありません
ジェミニコンピュータを使って。

593
00:50:21,644 --> 00:50:23,270
修正が必要ですが、
紳士諸君、行きましょう。

594
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
ガイダンス: 現在送信中です。

595
00:50:24,980 --> 00:50:27,858
ホッジ: わかりました、カプコン。
彼らに任せましょう。
ジェームス: ヒューストンのカプコンです。

596
00:50:27,942 --> 00:50:29,276
君にやってもらいたいんだ
ここでもう一度燃やしてください

597
00:50:29,360 --> 00:50:31,278
すぐに、
コピーするために待機してください。

598
00:50:31,820 --> 00:50:35,324
B 0-3-0-3-4-1 を取得します。

599
00:50:36,033 --> 00:50:40,204
ああ、デルタ V は
正行2秒。

600
00:50:40,538 --> 00:50:41,539
二足…

601
00:50:41,622 --> 00:50:44,041
ああ、デルタ V は
2 フィートは正行。

602
00:50:45,042 --> 00:50:47,503
えー、8、コピーしますか？

603
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
(マークピックアップラジオ)

604
00:50:51,799 --> 00:50:54,009
マーク。
ニール：2フィート順行…

605
00:50:54,093 --> 00:50:55,886
それを返してください、マーク。
それを返してください。
それをテーブルに戻します。

606
00:50:56,053 --> 00:50:57,513
ジェームス：その通りです。
ゼロ、ゼロ、ゼロ。

607
00:50:57,596 --> 00:50:59,640
ハニー。ちょうだい。
それは本当に重要です。

608
00:50:59,723 --> 00:51:00,891
ジェームス: 教えてください
結果は何ですか。

609
00:51:01,308 --> 00:51:03,102
それをお母さんに返してください
今すぐ。

610
00:51:03,185 --> 00:51:04,478
ジェームス：コピーするんですか？

611
00:51:05,813 --> 00:51:07,690
マーク・アームストロング
そうしないと
それを返してください...

612
00:51:07,856 --> 00:51:08,899
ジェームス: 8、コピーしますか?

613
00:51:09,316 --> 00:51:10,818
ジャネット: 冗談じゃないよ、マーク。

614
00:51:11,402 --> 00:51:16,115
ひどいことになってる
毎秒 20 ～ 25 フィート
下がって、ニール。

615
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
見えない
その考えられる理由は何か。

616
00:51:18,659 --> 00:51:20,077
デイブ: ここはどこですか
プロット上で？
私たちはそれを上回っています。

617
00:51:20,244 --> 00:51:22,204
そうだけど、どうなるの
まるで...
できません。

618
00:51:22,288 --> 00:51:25,499
ごめんなさい。しなければなりません...
これを見なければなりません。

619
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
わかった。
ジェームス: 8、教えてもらえますか
ステータス？

620
00:51:27,543 --> 00:51:29,878
いいえ、やることが多すぎます。

621
00:51:30,212 --> 00:51:31,672
ジェームズ: コピーして。スタンバイ。

622
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
(大きく息を吐き出す)

623
00:51:34,758 --> 00:51:36,677
わかった、行きましょう
閉ループで。

624
00:51:37,177 --> 00:51:38,345
25 フォワード、

625
00:51:38,554 --> 00:51:40,973
残り 8 つ、あと 3 つです。

626
00:51:41,890 --> 00:51:43,601
そして私は行きます
コマンドを評価します。

627
00:51:47,146 --> 00:51:49,815
3、2、1、

628
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
燃える。

629
00:51:52,067 --> 00:51:53,235
(ヒューヒュー音)

630
00:51:57,656 --> 00:51:58,866
(ヒューヒューという音が止む)

631
00:52:32,775 --> 00:52:33,942
ニール：惑星かもしれない。

632
00:52:34,777 --> 00:52:36,320
そうかもしれません。

633
00:52:41,659 --> 00:52:43,035
ジェームス: ここはヒューストンです。
私たちにはあなたの根拠があります

634
00:52:43,118 --> 00:52:45,579
TPIバックアップ
コピーする準備ができたら。

635
00:52:45,663 --> 00:52:47,831
ああ、待ってて、
アジェナにビジュアルが掲載されています。

636
00:52:48,707 --> 00:52:51,168
少なくとも何か
アジェナに似ていると思います。

637
00:52:51,877 --> 00:52:54,922
ジェームズ: 分かりました、
アジェナのビジュアルの可能性。

638
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
少しずつ増えてきました
今飛行機から出ています。

639
00:52:56,882 --> 00:52:59,927
うん。船尾に3機乗らなきゃ
そして2つ半上がった。

640
00:53:00,010 --> 00:53:02,388
ブレーキをかけ始めます。
デジタル範囲を教えてください
そして評価します。

641
00:53:08,185 --> 00:53:09,311
少し下がったほうがいいよ。

642
00:53:09,603 --> 00:53:11,772
デイブ: 6,000フィート、
毎秒31フィート。

643
00:53:16,193 --> 00:53:18,696
少し左に入れます。
1,680フィート。

644
00:53:25,369 --> 00:53:26,370
（デイブ・チャックルズ）

645
00:53:26,578 --> 00:53:28,372
信じられないですね。

646
00:53:29,039 --> 00:53:30,624
それを見ていただけますか？
（クスクス笑い）

647
00:53:40,384 --> 00:53:41,760
あなたは彼らに言います。

648
00:53:45,973 --> 00:53:46,974
（ため息）

649
00:53:47,057 --> 00:53:50,811
ヒューストン、私たちは駅を守っています
アジェナ通り約150フィート。

650
00:53:50,894 --> 00:53:52,020
(笑いと拍手)

651
00:53:52,104 --> 00:53:55,065
ホッジ: 分かった、
集中してください、紳士諸君。
まだ半分です。

652
00:53:56,066 --> 00:53:57,568
フィド: ありがとう
余分な手。

653
00:54:03,323 --> 00:54:04,908
ホッジ: 集中してください。
紳士諸君。

654
00:54:11,331 --> 00:54:12,332
（デイブ・チャックルズ）

655
00:54:26,472 --> 00:54:28,015
いやあ、簡単に飛びますね。

656
00:54:28,182 --> 00:54:29,892
デイブ：本当ですか？

657
00:54:30,392 --> 00:54:32,644
ニール: 駅係り、
それはただ...

658
00:54:32,895 --> 00:54:34,646
何もないようなものです。

659
00:54:44,156 --> 00:54:45,824
DAVE: ああ、RKYV、これは 8 です。

660
00:54:46,408 --> 00:54:48,535
私たちは座っています
二足出ています。

661
00:54:49,411 --> 00:54:51,997
RKVカプコン：ロジャー。スタンバイ
ここで数分間。

662
00:54:52,080 --> 00:54:53,165
デイブ: ロジャー。

663
00:54:54,374 --> 00:54:57,211
RKV カプコン: わかりました、ジェミニ 8、
TMソリッドがあります。

664
00:54:57,294 --> 00:55:00,547
いい表情してるね
地上で。どうぞ
そしてドックへ。

665
00:55:12,184 --> 00:55:13,185
（ドスン）

666
00:55:17,356 --> 00:55:20,609
よし、サイクリングするよ
今すぐリジッドストップスイッチを使用してください。

667
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
（二人とも笑い）

668
00:55:40,921 --> 00:55:41,922
(二人とも笑い)

669
00:55:45,759 --> 00:55:47,052
飛行中、停泊中です。

670
00:55:47,553 --> 00:55:48,929
(歓声と拍手)

671
00:55:57,938 --> 00:55:59,815
誰かクロンカイトを呼んで！

672
00:56:00,023 --> 00:56:02,442
彼にソ連に伝えてもらう
彼らはめちゃくちゃになれるだろう！

673
00:56:02,818 --> 00:56:04,403
ED: 彼に電話をかけてください。
（笑い）

674
00:56:04,486 --> 00:56:07,698
おい、ピート！ねえ、電話して
議会にいるあのバカたち
ついでに！

675
00:56:07,781 --> 00:56:09,616
はい、始めます
ロードアイランドと一緒に。

676
00:56:09,700 --> 00:56:10,701
（笑い）

677
00:56:11,159 --> 00:56:13,370
ああ、くそー。

678
00:56:13,871 --> 00:56:15,747
フィド: よくやった。
先に進みましょう
そして状態ベクトルを取得します

679
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
結合された宇宙船で。

680
00:56:17,499 --> 00:56:20,043
ジェームス: ジェミニ 8 度、
こちらはヒューストンカプコンです。
コピーするためにお待ちください。

681
00:56:20,127 --> 00:56:21,879
リック: 私の部屋をチェックしてください
このように。

682
00:56:21,962 --> 00:56:24,131
これらの書類をすべて見てください。
知っている。

683
00:56:24,631 --> 00:56:29,136
日々を過ごした
それに取り組もうとしていると、
そして今はくしゃくしゃになっています。

684
00:56:29,595 --> 00:56:31,889
私の引き出しを見てください。
知っている。

685
00:56:32,055 --> 00:56:35,642
クレヨンは全部その中にあったのですが、
そして今見てください
クレヨン全部。

686
00:56:35,809 --> 00:56:37,311
でも、リッキー、あなたは？
詳しい話をしてくれる？

687
00:56:37,477 --> 00:56:38,562
だってあなたのことは分からないから
兄ならそうするだろう。

688
00:56:38,645 --> 00:56:39,813
はい、言ってますよ！

689
00:56:39,897 --> 00:56:41,982
私に怒らないでください。
これを見てください！

690
00:56:43,150 --> 00:56:44,401
動揺しないでください。

691
00:56:44,818 --> 00:56:45,986
ジェームス: ええと、8、ここはヒューストンです。

692
00:56:46,361 --> 00:56:49,031
ああ、ノードのアップデートがありました
あなたのために。待機する。

693
00:56:49,823 --> 00:56:50,824
(ジャネットのうめき声)

694
00:56:51,074 --> 00:56:52,951
ニール：分かった、どうぞ。
リック！

695
00:56:53,035 --> 00:56:55,203
ジェームズ：ロジャー。
ノード 0-7-0-4-4-7...

696
00:56:55,370 --> 00:56:58,248
ジャネット: 分かった、もう外に出て。
今すぐここに出てください。

697
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
ジェームズ：1-5-5-2
赤経。

698
00:57:01,043 --> 00:57:03,545
ジム: ジェミニ 8 号、もうすぐです
信号が失われること。

699
00:57:03,629 --> 00:57:06,214
お迎えに上がります
丘を越えて
デイブのEVA用。

700
00:57:06,298 --> 00:57:07,299
(無線電波)

701
00:57:14,556 --> 00:57:15,641
ニール：そうですね…

702
00:57:16,683 --> 00:57:18,060
それは奇妙なことだ。

703
00:57:18,685 --> 00:57:20,062
デイブ: ああ、よかった。

704
00:57:20,520 --> 00:57:23,190
そうだといいのですが
単なる水素過剰です。

705
00:57:23,690 --> 00:57:25,734
自分のものを救おうと思う
後で。
（クスクス笑い）

706
00:57:25,943 --> 00:57:27,069
ちょっとしたご褒美。

707
00:57:27,152 --> 00:57:28,153
(二人とも笑い)

708
00:57:33,200 --> 00:57:34,576
ああ、ニール、私たちは銀行にいるよ。

709
00:57:41,917 --> 00:57:44,294
私たちはそれをやっていません。
それは私たちではありません。それはきっと...

710
00:57:44,378 --> 00:57:46,213
遮断する
アジェナの制御システム。

711
00:57:46,713 --> 00:57:48,131
コード 4-0-0...

712
00:57:48,298 --> 00:57:49,925
アジェナ制御システム
シャットダウンします。

713
00:57:57,975 --> 00:57:58,976
(金属的なカタカタ音)

714
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
(ゴロゴロ)

715
00:58:09,778 --> 00:58:10,779
（息を呑む音）

716
00:58:11,989 --> 00:58:12,990
（うめき声）

717
00:58:14,241 --> 00:58:15,909
ニール: アジェナを自転車に乗ります。

718
00:58:16,618 --> 00:58:19,121
デイブ: 電源を入れます。
オフにします。

719
00:58:20,747 --> 00:58:21,748
(デイブ・グランティング)

720
00:58:29,923 --> 00:58:31,341
(金属のきしみ音)

721
00:58:39,850 --> 00:58:40,851
(ニール・グランツ)

722
00:58:41,393 --> 00:58:42,394
(デイブ・グロンズ)

723
00:58:43,729 --> 00:58:47,107
デイブ：自転車に乗るよ
ACMEと推進剤
モーターバルブ。

724
00:58:48,150 --> 00:58:49,943
ニール：ADLをピッチに切り替えます。

725
00:58:50,485 --> 00:58:51,737
RLからピッチへ。

726
00:58:58,618 --> 00:59:00,579
DAVE: ロールメーター
200と上昇中。

727
00:59:03,665 --> 00:59:04,708
アジェナとは別。

728
00:59:07,502 --> 00:59:09,838
DAVE: アジェナの設定
リモートコマンドを許可します。

729
00:59:09,921 --> 00:59:11,590
DACのスイッチをオンにします。

730
00:59:11,673 --> 00:59:14,217
必ず与えてください
余分な推力が発生しないようにする
アジェナに激突する。

731
00:59:14,301 --> 00:59:15,886
私の指示に従い、ドッキングを解除します。

732
00:59:18,138 --> 00:59:19,306
二つ...

733
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
1つ...

734
00:59:21,850 --> 00:59:22,851
(ヒューヒュー音)

735
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
(シューッという音)

736
00:59:31,109 --> 00:59:32,110
（うなり声）

737
00:59:36,364 --> 00:59:38,617
デイブ: OAMS 推進剤、13%。

738
00:59:38,742 --> 00:59:40,869
アジェナではないよ。それは私たちです。

739
00:59:40,952 --> 00:59:41,953
（うなり声）

740
00:59:42,037 --> 00:59:43,038
(荒い呼吸)

741
00:59:59,513 --> 01:00:00,847
(二人とも荒い呼吸)

742
01:00:03,350 --> 01:00:07,187
ジム: ジェミニ8号が戻ってくる
3、2、1 で範囲内に収まります。

743
01:00:07,479 --> 01:00:09,689
これがCSQです。
コミュニケーションリンクをチェックしてください。

744
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
どうやって読みますか？

745
01:00:11,608 --> 01:00:12,776
(無線電波)

746
01:00:14,194 --> 01:00:15,695
双子座8度、読み方は？

747
01:00:15,987 --> 01:00:17,656
ニール：僕らは持ってるよ
深刻な問題。

748
01:00:17,989 --> 01:00:19,950
私たちは転がり落ちています
終わって、ここに行き着く。

749
01:00:20,033 --> 01:00:21,576
私たちは離脱しました
アジェナから。

750
01:00:22,994 --> 01:00:26,414
ジム：分かった、
あなたの宇宙船を手に入れました
無料表示はこちらから。

751
01:00:26,581 --> 01:00:28,125
何が問題だと思われますか?

752
01:00:28,375 --> 01:00:30,544
ロールアップしてるけど無理だ
何もかもオフにする。

753
01:00:30,710 --> 01:00:32,671
私たちは継続的に
左ロールで増加します。

754
01:00:33,421 --> 01:00:34,422
ホッジ: CSQ、フライト。

755
01:00:34,506 --> 01:00:35,507
さあ、フライト。

756
01:00:35,715 --> 01:00:38,718
彼はできないと言いましたか
アジェナをオフにしますか？

757
01:00:38,885 --> 01:00:41,429
ジム：いいえ、彼はそう言っています。
アジェナから切り離された

758
01:00:41,513 --> 01:00:44,015
そして彼は絶好調だ、
そして彼はそれを止めることができない。

759
01:00:44,099 --> 01:00:46,601
フライト、ロールメーター
270と上昇しています。

760
01:00:46,852 --> 01:00:50,272
その割合で、
彼らは気絶してしまうだろう
約40秒で。

761
01:00:51,731 --> 01:00:52,899
デケ：ポール。

762
01:00:54,109 --> 01:00:55,235
ポール。

763
01:00:57,863 --> 01:00:59,823
ニール：止めようとしてる
料金。

764
01:00:59,906 --> 01:01:01,283
確かに...
(ラジオが途切れる)

765
01:01:08,748 --> 01:01:10,041
(ヒューヒュー音)

766
01:01:38,361 --> 01:01:39,571
ジム: そうする必要がある...

767
01:01:43,325 --> 01:01:45,619
ジェミニ8号、あなたは...

768
01:01:51,082 --> 01:01:52,083
(喘ぎ声)

769
01:01:52,542 --> 01:01:53,793
できません...

770
01:01:54,794 --> 01:01:56,087
(歪みのある無線送信)

771
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
(あえぎ声)

772
01:02:10,894 --> 01:02:11,895
(カタカタ音)

773
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
(ニール・グロンズ)

774
01:02:15,690 --> 01:02:17,442
RCS ブレーカーを閉じます。

775
01:02:20,612 --> 01:02:21,696
デーブ！

776
01:02:21,780 --> 01:02:25,659
ジム: ジェミニ8号、言いましたか？
RCSブレーカーを閉じていますか？

777
01:02:27,035 --> 01:02:29,287
RCS を開始していますか?

778
01:02:30,705 --> 01:02:31,706
ジェミニ8...

779
01:02:31,790 --> 01:02:35,669
また言いましたか
RCSブレーカーを閉じていますか？

780
01:02:36,711 --> 01:02:38,797
できないでしょう
自分の態度をコントロールするために。

781
01:02:39,172 --> 01:02:40,173
(シューッという音)

782
01:03:05,657 --> 01:03:06,700
ニール：分かった。

783
01:03:06,992 --> 01:03:08,994
私たちはコントロールを取り戻しつつあります
宇宙船の。

784
01:03:09,577 --> 01:03:10,912
RCSダイレクトでゆっくり。

785
01:03:11,663 --> 01:03:12,664
(息を吐く)

786
01:03:13,581 --> 01:03:14,749
ジム：ロジャー。

787
01:03:15,750 --> 01:03:16,751
ホッジ: ロジャー。コピー。

788
01:03:16,835 --> 01:03:19,212
ニール：僕らは脈動しているよ
RCS をゆっくりと動かします。
それはすべて正しいです。

789
01:03:20,171 --> 01:03:22,007
私たちは殺そうとしている
ここでのロールレートです。

790
01:03:22,215 --> 01:03:23,300
(ガタガタ音)

791
01:03:31,016 --> 01:03:32,892
1 つのリングに戻ります。

792
01:03:33,476 --> 01:03:34,602
コピー。

793
01:03:38,481 --> 01:03:39,733
(荒い呼吸)

794
01:03:42,193 --> 01:03:43,820
(スパッタリング)

795
01:03:45,363 --> 01:03:47,032
緊急が欲しい
着陸オプション。

796
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
わかるまで待ってください
燃料はどれくらい残っているのか。

797
01:03:50,827 --> 01:03:52,370
ボブ、どう思いますか？

798
01:03:53,872 --> 01:03:55,123
彼らはそうするだろうと思う
今より良い土地を。

799
01:03:59,711 --> 01:04:00,754
デケ。

800
01:04:01,087 --> 01:04:02,547
ジャンは外にいる。

801
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
(ドアが開く)

802
01:04:18,313 --> 01:04:20,440
ジャン、船は安定しています。
彼らはきっと大丈夫だよ。

803
01:04:21,316 --> 01:04:22,525
ED: 彼は大丈夫だよ、ジャン。

804
01:04:22,734 --> 01:04:23,735
デケ：あなたが必要です
家に帰ること。

805
01:04:23,902 --> 01:04:25,362
大丈夫。ボックスの電源を再度オンにします。

806
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
何ができるか見てみましょう...

807
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
さて。
今すぐボックスの電源を入れ直します。

808
01:04:30,658 --> 01:04:31,868
そうですね、それはあります
セキュリティプロトコル、それは...

809
01:04:31,951 --> 01:04:33,119
まあ、気にしないよ。

810
01:04:33,495 --> 01:04:35,205
私はカメラを十数台持っています
私の前庭の芝生の上で、ディーク。

811
01:04:35,455 --> 01:04:36,748
彼らに伝えたいですか？
何が起こっているのですか？

812
01:04:37,707 --> 01:04:40,335
ジャン、私たちを信じてください。
これはなんとかコントロールできました。

813
01:04:40,418 --> 01:04:41,586
いいえ、そうではありません。

814
01:04:41,669 --> 01:04:43,671
これらすべてのプロトコル
そしてそれを作るための手順

815
01:04:43,755 --> 01:04:45,757
あなたはそれを持っているようです
制御下にあります。

816
01:04:46,466 --> 01:04:49,636
でも君たちは男の子の集まりだよ
モデルを作る
バルサ材から。

817
01:04:49,719 --> 01:04:51,930
あなたは持っていません
何でもコントロールできる！

818
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
ナハ男性の声:
那覇レスキューワンは
着水時にはステーションにいる。

819
01:05:01,731 --> 01:05:03,358
浮き輪付き。

820
01:05:03,566 --> 01:05:05,443
ニール：分かりましたか？
コールサインは？

821
01:05:06,361 --> 01:05:08,113
ああ、そうだね。
ナハレスキューワンです

822
01:05:08,196 --> 01:05:09,697
そして那覇サーチワン。

823
01:05:12,534 --> 01:05:16,371
そうですね、そうしたいです
～について彼らと議論する
家に帰るけど、私は

824
01:05:16,496 --> 01:05:19,082
どうすればできるかわかりません。

825
01:05:20,125 --> 01:05:21,292
うん。

826
01:05:23,086 --> 01:05:27,590
ただ考え続けているのですが、
他に何かありますか
私たちが忘れていたこと？

827
01:05:29,092 --> 01:05:31,469
私たちはすべてをやり遂げました、
私の知る限りでは。

828
01:05:44,566 --> 01:05:49,237
BOB: ジェミニ 8 ソー
2 台の複雑な車両が発売されました
同じ日の時間通りに。

829
01:05:50,363 --> 01:05:52,824
私たちは完璧なランデブーを見ました
そしてドッキング。

830
01:05:53,491 --> 01:05:56,870
どれも手入れが行き届いている
影が薄くなる
故障により。

831
01:05:57,370 --> 01:06:02,667
しかし、そうすべきだと思います
進歩に焦点を当てる
使命から生まれたもの。

832
01:06:04,127 --> 01:06:06,963
取締役会は重点を置きたいと考えています
故障について。

833
01:06:07,046 --> 01:06:10,175
ニール、説明して
別れるという決断
アジェナから。

834
01:06:12,135 --> 01:06:13,136
(記者らが大騒ぎ)

835
01:06:13,636 --> 01:06:17,140
記者: おっしゃいましたね
その回転率は
1秒間に1回以上でした。

836
01:06:17,348 --> 01:06:18,808
どのくらい近くにいましたか
意識不明に？

837
01:06:19,267 --> 01:06:21,936
ジョージ: 思った？
アジェナを使って安定させる
複合クラフト？

838
01:06:22,020 --> 01:06:23,229
そうしました。

839
01:06:23,855 --> 01:06:26,483
これは、えー、
成功しませんでした。

840
01:06:27,317 --> 01:06:28,860
先ほども言いましたが、
私たちは当初想定していました

841
01:06:28,943 --> 01:06:31,279
異常があったことを
アジェナ制御システム。

842
01:06:31,696 --> 01:06:34,491
仕方がなかったので
スラスターであることを知る
原因となっていたのは…

843
01:06:35,283 --> 01:06:40,205
もし私たちが孤立できたなら
ジェミニの各スラスター...

844
01:06:40,288 --> 01:06:41,956
もし私たちにその能力があったなら
その瞬間に...

845
01:06:42,415 --> 01:06:43,541
(記者らが大騒ぎ)

846
01:06:43,750 --> 01:06:44,918
フランス庁。

847
01:06:45,001 --> 01:06:48,546
持っていましたか
その後の不安感
スラスターの故障？

848
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
女性記者:
ぐるぐる回っている最中に、

849
01:06:50,131 --> 01:06:54,511
気づいたようでしたか
あるいは神の存在を感じる
他の時期より近いですか？

850
01:06:54,886 --> 01:06:58,556
かかとがとても暑いので
チャーリー・バセットの喪失について
そしてエリオット・シー、

851
01:06:58,640 --> 01:07:00,808
どうか質問しますか
プログラムには費用をかける価値があるか?

852
01:07:00,975 --> 01:07:02,185
お金の面でも、生活の面でも？

853
01:07:12,612 --> 01:07:13,780
(不明瞭なささやき声)

854
01:07:14,739 --> 01:07:15,949
ジョージ: 分かった、
ありがとう、みんな。

855
01:07:16,032 --> 01:07:18,910
話し合うことがたくさんあります
折り返しご連絡させていただきます
すぐにあなたと一緒に。

856
01:07:19,452 --> 01:07:20,537
ありがとう。

857
01:07:22,205 --> 01:07:23,623
(リックがオフキーで演奏)
ジャネット: うーん、うーん。

858
01:07:25,166 --> 01:07:27,210
いいえ、それで、私たちは使っています
私たちの親指は今です、ハニー。
おお。

859
01:07:27,418 --> 01:07:28,419
わかった。

860
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
(大きな音)

861
01:07:30,380 --> 01:07:31,589
(ニールが漠然と話している)

862
01:07:32,423 --> 01:07:34,842
「宇宙での僕らのワイルド・ライド」？

863
01:07:34,926 --> 01:07:37,929
ライフレポーター: それはマーケティングです、
アームストロングさん。 NASAの承認
数値が下がっています。

864
01:07:38,096 --> 01:07:39,264
それは私の心配ではありません。

865
01:07:39,472 --> 01:07:40,473
ジャネット: ほぼね。わかった。

866
01:07:40,557 --> 01:07:43,142
ラッピングを終えます
お兄さんのプレゼント。
私は戻ってきます。

867
01:07:43,226 --> 01:07:45,270
あなたはそれを練習します。
リック：やってみます。

868
01:07:45,353 --> 01:07:46,479
(大きな音)

869
01:07:47,063 --> 01:07:50,441
ニール：興味ないよ
他の雑誌ではどうやって
物語を組み立てています。

870
01:07:50,608 --> 01:07:51,943
(リックは演奏を続ける)

871
01:07:54,320 --> 01:07:55,321
(ドアがバタンと閉まる音)

872
01:08:04,455 --> 01:08:06,249
わかりました。続けて。

873
01:08:08,585 --> 01:08:11,629
パット: 少しでも慰めになるとしたら、
エドは何週間もゾンビだった
ジェミニ4以降。

874
01:08:12,046 --> 01:08:13,047
ええ？
うーん、うーん。

875
01:08:15,425 --> 01:08:20,054
うん。きっとそうだと思いますが、
うーん、彼らは方向感覚を失います。

876
01:08:20,471 --> 01:08:21,723
確かに。

877
01:08:23,016 --> 01:08:24,100
うん。

878
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
神様、パット。

879
01:08:29,772 --> 01:08:32,567
ニールと結婚した
普通の生活が欲しかったから。

880
01:08:33,109 --> 01:08:34,110
（二人とも笑い）

881
01:08:34,193 --> 01:08:36,487
わかっています。知っている。

882
01:08:38,948 --> 01:08:42,243
彼はまったく違っていた
キャンパスにいる他の男子生徒たちも。
ふーむ。

883
01:08:43,953 --> 01:08:45,622
彼は戦争を経験していたのだ。
あなたが知っている？

884
01:08:46,623 --> 01:08:48,166
彼は知っていた
彼がやりたかったこと。

885
01:08:49,500 --> 01:08:51,127
彼はとても安定しているように見えました。

886
01:08:54,172 --> 01:08:56,257
私が欲しかったのはすべてだと思います
安定でした。

887
01:09:02,847 --> 01:09:04,849
私には女子学生クラブの姉妹がいる
普通の生活で。

888
01:09:05,350 --> 01:09:07,935
うん？
彼女は歯科医と結婚した。

889
01:09:08,436 --> 01:09:11,314
歯医者。いいですね。

890
01:09:11,439 --> 01:09:12,732
彼は6時までに帰宅します
毎晩。

891
01:09:12,982 --> 01:09:16,527
そして数か月ごとに、
彼女はこう言うために電話する
彼女は彼がそうじゃなかったらよかったのに。

892
01:09:18,613 --> 01:09:19,614
（クスクス笑い）

893
01:09:23,409 --> 01:09:24,619
(ドアをノックする)

894
01:09:24,702 --> 01:09:26,037
そうだね。

895
01:09:29,374 --> 01:09:30,375
(エドのため息)

896
01:09:31,250 --> 01:09:32,960
まだ現役ですね、なるほど。

897
01:09:33,544 --> 01:09:34,545
ニール：そうだね。

898
01:09:35,463 --> 01:09:39,509
まあ、行くつもりだったんだけど
Dave'sでビールを飲む。

899
01:09:45,682 --> 01:09:47,183
はい、わかりました。大丈夫。

900
01:09:47,350 --> 01:09:48,768
ビールを使ってもいいですよ。

901
01:09:53,856 --> 01:09:55,149
(ラジオで流れるドゥーワップ)

902
01:09:57,402 --> 01:09:59,112
デイブ: ご存知の通り、
一つ言っておきます。

903
01:10:00,113 --> 01:10:01,781
それしか考えられない、

904
01:10:02,115 --> 01:10:03,408
そこに戻ってきています。

905
01:10:04,367 --> 01:10:06,202
ED: ちょうど大休憩を取ったところです。

906
01:10:06,744 --> 01:10:08,454
まあ、君たちはやったよ
すべて正しいです。

907
01:10:09,163 --> 01:10:10,206
すべて。

908
01:10:10,373 --> 01:10:12,500
ご存知のように、私は話していました
ガスとそれについて、
そして私たち二人とも同意しました。

909
01:10:12,667 --> 01:10:16,170
ちょっとした噂を聞いたんですが
あなたとガスがそうであったことを
ぶらぶらしている。

910
01:10:16,337 --> 01:10:17,839
やったね？
デイブ: うーん、うーん。

911
01:10:17,922 --> 01:10:18,923
おい。

912
01:10:19,424 --> 01:10:20,591
本当ですか？

913
01:10:21,634 --> 01:10:23,136
何が本当なのでしょうか？

914
01:10:26,973 --> 01:10:30,226
デケは私を脇に引っ張った
そして彼とガスのことを私に言いました
私を乗組員に加えてほしい。

915
01:10:32,061 --> 01:10:33,646
初代アポロのこと？

916
01:10:34,397 --> 01:10:35,398
デイブ: そうだね。

917
01:10:36,065 --> 01:10:38,735
うん。
なんてことだ、それは巨大だ。

918
01:10:38,901 --> 01:10:40,445
おめでとう。

919
01:10:41,738 --> 01:10:43,156
握手しなきゃ。

920
01:10:43,322 --> 01:10:44,365
ありがとう、おい。

921
01:10:44,532 --> 01:10:45,533
おお。

922
01:10:45,700 --> 01:10:47,952
土星は怪物だ
あなたは大変なことになっています
乗り物の。

923
01:10:48,119 --> 01:10:49,245
それは。

924
01:10:49,328 --> 01:10:50,371
デイブ: ああ、やあ。 （どもり）

925
01:10:50,538 --> 01:10:53,583
ディークがガスを欲しがっているのは知っているだろう
最初の人になる
月では、だから...

926
01:10:54,917 --> 01:10:57,587
ねえ、それはあなたをLEMに入れます
着陸のために彼と一緒に。

927
01:10:57,754 --> 01:10:59,797
なんてこった。
調子に乗らないようにしましょう。

928
01:10:59,964 --> 01:11:01,924
デイブ: わかりました、
私の家から出て行け。
寝なきゃ。

929
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
冗談じゃないよ、
私の家から出て行け。
（笑い）

930
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
ニール。

931
01:11:09,891 --> 01:11:12,852
やあ、ニール。
わざわざ座らないで、
短い会議になるだろう。

932
01:11:13,644 --> 01:11:16,731
私たちはそれについて話し合いました、
それは非常に明らかだと思います。
冷静さを保てなかったら、

933
01:11:16,814 --> 01:11:19,358
あなたはここにはいないでしょう
そして私たちはまだ尋ねるでしょう
一体何が起こったのか。

934
01:11:19,525 --> 01:11:21,194
議会も同様だろう。
それはショーストッパーです。

935
01:11:21,360 --> 01:11:22,653
ボブ: このミッションは
成功でした。

936
01:11:22,987 --> 01:11:24,614
私たちは全力で前進しています
アポロのために。

937
01:11:24,822 --> 01:11:25,907
それでいいですか？

938
01:11:25,990 --> 01:11:27,950
（クスクス笑い）はい、先生。

939
01:11:28,117 --> 01:11:30,536
あなたは気にしないと信じています
私たちを代表して
ホワイトハウスで。

940
01:11:32,830 --> 01:11:33,998
いいえ、先生。

941
01:11:34,165 --> 01:11:35,249
良い。

942
01:11:35,708 --> 01:11:36,834
ありがとう。

943
01:11:36,918 --> 01:11:38,169
ありがとう。

944
01:11:38,920 --> 01:11:40,505
ありがとう。

945
01:11:40,880 --> 01:11:44,300
「インターフェースの問題と
運用技術を開発する

946
01:11:44,467 --> 01:11:48,638
「最も効率的に使用するために
オンボード機能の。」

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
何？

948
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
（リックは笑う）

949
01:11:55,019 --> 01:11:57,939
（叫び声）
1つもらいました。 1つもらいました。

950
01:11:58,105 --> 01:12:00,066
いや！
1つもらいました。

951
01:12:00,233 --> 01:12:02,527
理由はわかりません
あなたは笑っています。彼はそうするよ
すぐにそれをやってください。

952
01:12:02,777 --> 01:12:05,154
今回は、
これを入れます
冷凍庫の中。

953
01:12:05,321 --> 01:12:06,364
ジャネット: 手が必要ですか?

954
01:12:06,447 --> 01:12:07,782
ニール：そうだね。
ジャネット: わかりました、どうぞ。

955
01:12:07,865 --> 01:12:08,908
ニール：開けてもらえますか？
冷凍庫は？

956
01:12:08,991 --> 01:12:10,535
ジャネット: しばらく預かっておきましょう
それ以上長くなると、彼はそうしなくなるでしょう...

957
01:12:10,618 --> 01:12:11,953
（リックは笑いながら）
どうぞ。

958
01:12:20,711 --> 01:12:21,712
(リックの叫び声)

959
01:12:23,089 --> 01:12:24,298
1つもらいました。
（クスクス笑い）

960
01:12:24,674 --> 01:12:25,883
1つもらいました。

961
01:12:26,300 --> 01:12:28,094
マーク：そうしたいから。
ニール：誰が何をしたの？

962
01:12:28,261 --> 01:12:30,388
自分。
ジャネット: 彼の部屋を見たことがありますか?

963
01:12:30,471 --> 01:12:32,223
息子よ、隅に立ってください。

964
01:12:37,270 --> 01:12:38,938
(ささやき声) 面白くないよ。

965
01:12:39,605 --> 01:12:41,065
(二人とも笑いながら)

966
01:12:42,024 --> 01:12:43,651
リック: ありがとう、マーク！

967
01:12:43,734 --> 01:12:45,319
（ささやき声）笑うのはやめてください。
マーク：嘘つきだよ！

968
01:12:45,486 --> 01:12:46,779
ニール：彼を罰してください。
ただあなたがそれを止めてください。

969
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
彼が動揺しているのはあなたのせいです。

970
01:12:48,948 --> 01:12:50,408
ニール：あなたのお母さんの
笑わない、
彼女は泣いています。

971
01:12:50,491 --> 01:12:52,785
笑ってるんじゃないよ、
泣いています。

972
01:12:57,206 --> 01:12:58,749
ED: 言わなければなりません。

973
01:12:59,166 --> 01:13:02,211
エディ始めました
～について質問する
新しいコマンドモジュール。

974
01:13:02,753 --> 01:13:04,338
ニール：そうですか？
ED: そうですね。

975
01:13:04,630 --> 01:13:07,592
彼は知りたいのです
飛べるなら
ジェミニとは違います。

976
01:13:08,050 --> 01:13:10,803
小さなボタンなら
なるつもりだ
同じ場所で。 （クスクス笑い）

977
01:13:11,804 --> 01:13:13,222
ああ、坊や。
うん。

978
01:13:13,598 --> 01:13:15,766
あなたは自分自身を手に入れました
そこの小さなエンジニア。

979
01:13:16,517 --> 01:13:17,852
でも言っておきますが、

980
01:13:18,352 --> 01:13:20,062
彼が興味を持ってくれることが嬉しいです。

981
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
先日の朝に来て、
彼はそうしました。

982
01:13:25,610 --> 01:13:28,154
駆け上がってくる
そして彼は言います、「パパ、

983
01:13:28,905 --> 01:13:31,657
「もし月に行ったら、
寂しくなるの？
そこにいるの？

984
01:13:31,866 --> 01:13:34,035
「地球からはとても遠い。

985
01:13:36,829 --> 01:13:38,998
「私たちは皆、家に帰ってきました。」

986
01:13:41,834 --> 01:13:44,545
この全体は
彼の視野を広げます。

987
01:13:46,672 --> 01:13:48,549
それは、ええと、私に信仰を与えます。

988
01:13:50,343 --> 01:13:51,969
それは理にかなっていますか？

989
01:13:55,973 --> 01:13:58,643
ウォーカーは新しいブランコセットを手に入れた。

990
01:14:00,561 --> 01:14:02,104
はい、それに気づきました。

991
01:14:12,323 --> 01:14:16,702
僕らにはそんなスイングがあったんだ
ジュニパーヒルズに戻ります。

992
01:14:20,998 --> 01:14:22,875
カレンは本当に気に入りました。

993
01:14:26,545 --> 01:14:28,255
それはあなたの娘ですか？

994
01:14:37,390 --> 01:14:39,642
そうあるべきだと思う
家に帰る。

995
01:15:30,651 --> 01:15:31,986
パッドリーダー:
現在ハッチを閉めています。

996
01:15:39,201 --> 01:15:40,536
さて、以上です。

997
01:15:40,619 --> 01:15:41,704
パッドリーダー: ありがとう、エド。

998
01:15:44,999 --> 01:15:46,208
アブレーションハッチが閉じた状態。

999
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
ブーストを閉じる
保護カバー。

1000
01:15:50,796 --> 01:15:52,548
そしてプラグアウトします。

1001
01:16:02,600 --> 01:16:04,143
GUS: 酸素パージの準備ができました。

1002
01:16:04,810 --> 01:16:06,520
(エアシュー音)
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1003
01:16:15,529 --> 01:16:18,824
みんな、欲しいよね
おしゃべりを抑えますか？
オープンマイクでやってます。

1004
01:16:18,991 --> 01:16:20,701
ロコ：我慢しましょう
カウントダウン。

1005
01:16:24,747 --> 01:16:26,624
ごめんなさい、皆さん。
これを二乗してみます。

1006
01:16:26,874 --> 01:16:28,709
ガス: くそー、そうなるよ
一晩中ここで。

1007
01:16:28,876 --> 01:16:30,211
ロコ：
ガス、それは分かりませんでした。

1008
01:16:30,377 --> 01:16:31,587
もちろん、そうではありませんでした。

1009
01:16:31,962 --> 01:16:32,963
（笑いながら）

1010
01:16:34,590 --> 01:16:36,675
そう思っていただけて嬉しいです
これは面白いですね。

1011
01:16:38,094 --> 01:16:39,553
(不明瞭な会話)

1012
01:16:43,933 --> 01:16:45,476
ジェームス: 我々は好調に終えた
ジェミニと

1013
01:16:45,559 --> 01:16:47,812
そして私たちはとてもとても強気です
アポロについて、上院議員。

1014
01:16:47,895 --> 01:16:50,731
上院議員: そうであってほしいと思いますが、
時間を与えられた
私たちはその開発に費やしてきました。

1015
01:16:50,815 --> 01:16:53,025
国の半分は何も考えていない
もうそれだけの価値があります。

1016
01:16:53,234 --> 01:16:54,485
えー、そうですね、

1017
01:16:55,945 --> 01:16:59,698
私たちは飛ぶことを学びました
たった60年前、

1018
01:17:00,908 --> 01:17:04,745
それで考慮すれば
技術開発
歴史の流れの中で…

1019
01:17:04,829 --> 01:17:08,040
検討中です
文脈の中で
納税者のお金の。

1020
01:17:08,124 --> 01:17:09,583
ジェームス: 上院議員、私たちもそうです。

1021
01:17:09,750 --> 01:17:13,337
ここだけの話、私たちはやってます
新しい製品の最終テスト
今日のコマンドモジュール。

1022
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
きっとギルルースさんはそうなるだろう
それについて教えていただければ幸いです。

1023
01:17:16,090 --> 01:17:17,925
ボブを紹介しましょう。
来て。

1024
01:17:18,092 --> 01:17:19,218
わかった。

1025
01:17:19,677 --> 01:17:21,011
(不明瞭な会話)

1026
01:17:39,572 --> 01:17:41,365
ロジャー:
まあ、まだ話してないんですけどね。
これはどうですか？

1027
01:17:41,448 --> 01:17:43,784
1、2、3、4、5、

1028
01:17:44,410 --> 01:17:46,495
四、三、二、一。

1029
01:17:46,829 --> 01:17:48,164
(無線電波)

1030
01:17:53,586 --> 01:17:56,213
ロコ: ああ、もう一つ必要だ
整理するのに数分かかります。

1031
01:17:56,672 --> 01:18:00,134
どうする？
無理なら月に行こう
3つの建物の間で話しますか？

1032
01:18:00,843 --> 01:18:02,845
彼らは何も聞こえない
あなたは言っています。

1033
01:18:04,138 --> 01:18:05,681
イエス・キリスト。

1034
01:18:05,848 --> 01:18:06,849
ロコ：もう一度言いますか？

1035
01:18:07,016 --> 01:18:08,309
ガス: 私は言った、どうするつもりだ
月に行く

1036
01:18:08,392 --> 01:18:10,102
もし我々の間で話せないなら
建物が2つか3つでしょうか？

1037
01:18:10,436 --> 01:18:11,437
（笑いながら）

1038
01:18:12,646 --> 01:18:14,064
ガス、彼らに伝えてください。
あなたは彼らに言います。

1039
01:18:14,148 --> 01:18:15,399
ガス: ミッキーマウスのクソ。

1040
01:18:15,482 --> 01:18:18,027
技術者: 急上昇しました
AC バスの 2 つの電圧。

1041
01:18:18,736 --> 01:18:20,571
技術 2:
メーターをリセットしてみてください。
ロコ：ガス、分かりましたか？

1042
01:18:22,156 --> 01:18:25,910
ログ、君は何でも選ぶんだね
ダイヤルの上にありますか？
(電気のパチパチ音)

1043
01:18:35,753 --> 01:18:37,504
おい、火事が起きたぞ
コックピット内。

1044
01:18:40,174 --> 01:18:41,175
(泣き声)

1045
01:18:43,385 --> 01:18:45,095
おい、ひどい火事が起きたぞ！

1046
01:18:48,390 --> 01:18:49,475
(エド・グランツ)

1047
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
私たちはここで燃え上がっています！

1048
01:18:52,603 --> 01:18:53,604
(くぐもった爆発)

1049
01:19:02,321 --> 01:19:05,824
アームストロングさん？
ディーク・スレイトンがいる
電話であなたのために。

1050
01:19:06,033 --> 01:19:07,034
おお。

1051
01:19:07,368 --> 01:19:08,535
こっちだよ。

1052
01:19:08,744 --> 01:19:10,329
(不明瞭な会話)

1053
01:19:16,752 --> 01:19:18,003
ありがとうございます。

1054
01:19:18,170 --> 01:19:19,421
そうですね、電話してよかったです。

1055
01:19:19,588 --> 01:19:22,049
役に立っているかどうかわかりません
またはここが痛い。

1056
01:19:22,216 --> 01:19:24,635
DEKE: ニール、問題があったんだ
プラグアウトテストで。

1057
01:19:24,802 --> 01:19:27,680
まあ、だからこそ
テストがありますよね？

1058
01:19:27,846 --> 01:19:29,348
それはわかります。

1059
01:19:29,515 --> 01:19:31,058
火災が発生しました。

1060
01:19:32,768 --> 01:19:35,271
神様、簡単な方法はありません
こう言うこと。

1061
01:19:35,813 --> 01:19:37,815
エド、ガス、そしてロジャー…

1062
01:19:38,941 --> 01:19:40,317
彼らはいなくなってしまった。

1063
01:19:45,281 --> 01:19:48,534
私たちは考えます
それは配線の問題でした。
酸素の中での火花。

1064
01:19:48,617 --> 01:19:50,452
それはとても早く起こりました。

1065
01:19:50,577 --> 01:19:53,706
さあ、聞いてください、私たちにはあなたたちが必要です
ホテルに戻ることに。

1066
01:19:53,872 --> 01:19:55,416
マスコミはこうなるだろう
このすべてにわたって。

1067
01:19:55,499 --> 01:19:58,085
議会はそうなるだろう
捜査を呼びかけている。

1068
01:19:58,585 --> 01:20:01,630
私たちはあなたたちを望んでいません
そのすべての真ん中で。

1069
01:20:03,215 --> 01:20:05,092
わかりますか？

1070
01:20:06,927 --> 01:20:08,095
うん。

1071
01:20:10,723 --> 01:20:12,057
わかりました、それでは。

1072
01:20:14,935 --> 01:20:16,270
わかった。

1073
01:20:31,076 --> 01:20:32,202
(電話を切る)

1074
01:20:37,458 --> 01:20:38,459
(ガラスのひび割れ)

1075
01:20:47,509 --> 01:20:51,055
ED：（テレビで）たくさんの人が
影響力を忘れる
月のプログラムが持っていること

1076
01:20:51,138 --> 01:20:53,515
私たちの若者の育成について
その国の人々。

1077
01:20:53,766 --> 01:20:55,934
もし文明があれば、
外を見ない、

1078
01:20:56,018 --> 01:20:58,687
そうしようとしないなら
視野を広げ、

1079
01:20:58,771 --> 01:21:02,149
それなら行かないよ
国家として進歩するために。

1080
01:21:03,942 --> 01:21:05,652
マイク・ウォレス:
今夜10時30分に、
東部時間、

1081
01:21:05,736 --> 01:21:09,114
救助隊が始まりました
遺体を取り除く
3人の宇宙飛行士のうち

1082
01:21:09,198 --> 01:21:11,575
黒焦げの宇宙船から。

1083
01:21:11,742 --> 01:21:16,038
NASAの広報担当者はこう語った。
死んだ宇宙飛行士が残された
船内で4時間

1084
01:21:16,121 --> 01:21:18,791
捜査を助けるために
悲劇へ。

1085
01:21:20,084 --> 01:21:22,419
そして最新情報によると
NASAからの情報

1086
01:21:22,503 --> 01:21:24,463
有人宇宙船で
ヒューストンのセンター、

1087
01:21:24,546 --> 01:21:28,175
アポロ初飛行、
予定されていたのは
2月…

1088
01:21:28,258 --> 01:21:29,259
(息を吐く)

1089
01:21:40,354 --> 01:21:43,273
フランク:
今日は風がかなり荒れています。
ヨーに注目してください。

1090
01:21:43,899 --> 01:21:45,442
ニール：コピーして。修正中。

1091
01:21:56,203 --> 01:21:57,329
1,000フィート。

1092
01:21:57,496 --> 01:21:58,497
月モードに切り替わります。

1093
01:22:02,126 --> 01:22:03,377
最終着陸進入。

1094
01:22:06,922 --> 01:22:08,340
フランク: レベルが低すぎるよ。登る！

1095
01:22:11,009 --> 01:22:12,010
コントロールが劣化している。

1096
01:22:12,970 --> 01:22:14,054
フランク: レートを下げてください。

1097
01:22:15,139 --> 01:22:16,723
読みますか？

1098
01:22:17,433 --> 01:22:18,434
ニール？

1099
01:22:20,018 --> 01:22:21,019
（息を呑む音）

1100
01:22:40,664 --> 01:22:41,665
（うなり声）

1101
01:22:49,590 --> 01:22:50,883
(喘ぎ声)

1102
01:23:22,915 --> 01:23:24,333
DEKE: その車は安全ではありません。

1103
01:23:24,416 --> 01:23:26,668
残念ながらそれが最高です
私たちが持っているシミュレーション。

1104
01:23:26,752 --> 01:23:28,337
そしてあなたも他の人たちも
価値がありすぎます。

1105
01:23:28,420 --> 01:23:30,088
フライバイワイヤーシステムです
それはバックアップがありません。

1106
01:23:30,172 --> 01:23:31,590
射出座席
バックアップです。

1107
01:23:31,673 --> 01:23:33,634
政治的影響
別の事故から
私たちを危険にさらすことになるでしょう...

1108
01:23:33,717 --> 01:23:36,512
敬意を表します、閣下、
心配するのは私の仕事ではありません
政治的影響について。

1109
01:23:36,595 --> 01:23:38,430
くそーなこと
あなたを殺していたかもしれない。
まあ、そうではありませんでした。

1110
01:23:38,514 --> 01:23:40,265
あと一瞬
そしてあなたはそうではないでしょう...

1111
01:23:40,349 --> 01:23:41,433
そうですね、失敗する必要があります。

1112
01:23:41,517 --> 01:23:44,144
ここで失敗する必要がある、
そこで失敗しないように。

1113
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
さて、ニール、ニール。

1114
01:23:46,271 --> 01:23:48,357
費用はいくらかかりますか？

1115
01:23:49,316 --> 01:23:50,901
費用はいくらですか?

1116
01:23:51,568 --> 01:23:55,864
さて、少し遅れました
その質問に対して、
そうではありませんか？

1117
01:23:59,743 --> 01:24:01,245
(人々が唱える)

1118
01:24:03,872 --> 01:24:05,874
レポーター：（ラジオで）
彼らは声を上げ、
彼らのプラカード、

1119
01:24:06,041 --> 01:24:07,417
そして彼らは行進します
政府に対して。

1120
01:24:07,584 --> 01:24:10,170
でも、燃えながらさらに遠くへ行く人もいる
選択的サービス カード

1121
01:24:10,337 --> 01:24:11,588
そしてドラフトを妨害する。

1122
01:24:11,713 --> 01:24:15,384
ほとんどの反対者は閉じ込めます
自分自身をこの種に
抗議活動の様子。

1123
01:24:15,551 --> 01:24:18,679
男性抗議者: (ラジオで)
おい！おい！ LBJ！子供は何人
今日殺しましたか？

1124
01:24:19,471 --> 01:24:23,642
おい！おい！ LBJ！
子供は何人
今日殺しましたか？

1125
01:24:28,063 --> 01:24:29,189
パット？

1126
01:24:43,829 --> 01:24:44,871
パット？

1127
01:24:46,707 --> 01:24:47,833
大丈夫？

1128
01:24:48,166 --> 01:24:49,459
はい。

1129
01:25:03,056 --> 01:25:04,516
(トランクを閉める)

1130
01:25:07,686 --> 01:25:09,187
中に入ってみませんか？

1131
01:25:34,171 --> 01:25:35,172
(ドアが開く)

1132
01:25:37,090 --> 01:25:38,091
こんにちは。

1133
01:25:43,221 --> 01:25:44,765
大丈夫ですか？イエス！

1134
01:25:45,182 --> 01:25:46,308
ああ、元気だよ。

1135
01:25:46,558 --> 01:25:47,559
あなたの顔を見てください。

1136
01:25:47,684 --> 01:25:48,810
すみません。

1137
01:25:52,564 --> 01:25:54,107
お父さん、遊びに来ない？

1138
01:25:54,358 --> 01:25:55,442
ジャネット: リッキー。
ニール：うーん…

1139
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
ジャネット: 皆さん、続けてください。続けてください。

1140
01:25:58,403 --> 01:26:00,238
わかってる、わかってる、わかってる。
お父さんは元気だよ。

1141
01:26:00,322 --> 01:26:02,949
さあ、外に戻ってください。
戻って、戻って。

1142
01:26:07,663 --> 01:26:09,748
(喉がすっきりする)
何が起こったのでしょうか？

1143
01:26:09,998 --> 01:26:10,999
うーん...

1144
01:26:14,127 --> 01:26:15,337
えーっと...
イエス様。

1145
01:26:15,420 --> 01:26:18,757
今思い出した
何かを残してしまいました
オフィスで。

1146
01:26:18,840 --> 01:26:19,841
(ニールが喉を潤す)

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,566
ニュースアンカー: 最近は
数回スワイプした
宇宙プログラムで。

1148
01:26:36,775 --> 01:26:39,778
私は思う
それは面白いでしょう
もっと話すために

1149
01:26:39,861 --> 01:26:42,656
これはどうか
やるべき正しいこと
国庫と一緒に。

1150
01:26:42,739 --> 01:26:44,408
夢の種類
私ならそうするだろう

1151
01:26:44,491 --> 01:26:46,868
居住可能だろう
たとえば、ニューヨーク市。

1152
01:26:46,952 --> 01:26:49,788
私にはそう思われるでしょう
それはそうだろう
やるべき合理的なこと。

1153
01:26:50,038 --> 01:26:52,791
男性インタビュアー:
反応はどうでしたか
この中にあなたの友達はいますか？

1154
01:26:52,874 --> 01:26:54,751
女性:
まあ、彼らは主に次のように考えています
それはおかしいということ

1155
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
私たちが費やしていること
とてもたくさんのお金

1156
01:26:56,586 --> 01:26:59,047
どこかに行く
私たちの知らないところ
何かについて。

1157
01:26:59,131 --> 01:27:02,384
そしてそのお金は
に使用できます
もっと役立つことがたくさんあります。

1158
01:27:02,592 --> 01:27:03,927
(抗議者たちの歓声)

1159
01:27:08,515 --> 01:27:10,142
男性の抗議者:
人々に力を！
(ドラム演奏)

1160
01:27:10,308 --> 01:27:12,436
(歌う)
ネズミが妹のネルを噛んだ

1161
01:27:12,602 --> 01:27:14,312
ホワイティ・オン・ザ・ムーン

1162
01:27:15,105 --> 01:27:17,274
彼女の顔と腕
膨らみ始める

1163
01:27:17,441 --> 01:27:19,025
そしてホワイティは月にいます

1164
01:27:20,235 --> 01:27:22,154
医者代も払えない

1165
01:27:22,404 --> 01:27:24,030
でもホワイティは月にいる

1166
01:27:25,115 --> 01:27:27,200
今から10年後
まだ支払います

1167
01:27:27,409 --> 01:27:29,286
ホワイティが月にいる間

1168
01:27:29,995 --> 01:27:34,332
その男はちょうど私の家賃を値上げした
昨夜とホワイティーズ
月の上で

1169
01:27:34,958 --> 01:27:36,835
お湯が出ない
トイレも照明もない

1170
01:27:37,002 --> 01:27:38,670
でもホワイティは月にいる

1171
01:27:40,172 --> 01:27:42,466
なぜ彼は私を持ち上げているのだろうか

1172
01:27:42,632 --> 01:27:44,217
だってホワイティは月にいるの？

1173
01:27:45,051 --> 01:27:47,637
まあ、私はすでにそうでした
彼に週に50回ほど与えます

1174
01:27:47,804 --> 01:27:49,347
そしてホワイティは月にいます

1175
01:27:49,431 --> 01:27:50,974
イエス、それは大きな母親です。

1176
01:27:51,099 --> 01:27:52,642
バズ：
それは政治的な急ぎの仕事だ。

1177
01:27:52,893 --> 01:27:54,936
議会は我々に資金を提供してくれないだろう
2位になること。

1178
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
他の理由でNASAは
ロケットを送る

1179
01:27:57,898 --> 01:28:00,317
それには1つ問題がありました
次々と月へ？

1180
01:28:00,734 --> 01:28:02,778
洞察力をありがとう、バズ。

1181
01:28:05,197 --> 01:28:06,948
いつもあなたと一緒にいるのが楽しいです。

1182
01:28:09,367 --> 01:28:11,411
それは関係ありません、
彼は月の宝くじには入っていない。

1183
01:28:11,495 --> 01:28:12,704
そして、あなたはそうですか？

1184
01:28:12,913 --> 01:28:16,875
まあ、男たちだけだよ
彼らはLLTVに出演させた
ニールの事故以来

1185
01:28:17,042 --> 01:28:18,168
着陸する可能性のあるものです。

1186
01:28:18,418 --> 01:28:19,669
それであなたはこう思います
月に行くの？

1187
01:28:20,337 --> 01:28:22,380
好評発売中です
ガスが死んでから。

1188
01:28:24,216 --> 01:28:26,468
私はただ言っているだけです
あなたが考えていること。

1189
01:28:31,640 --> 01:28:33,225
まあ、そうすべきではないかもしれません。

1190
01:28:38,772 --> 01:28:42,567
サターン5のアナウンサー:
アポロ8号はVABを通過し、
発射台へ向かいました。

1191
01:28:48,573 --> 01:28:50,033
とんでもないロケットだ。

1192
01:28:50,867 --> 01:28:52,077
うん。

1193
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
すべてが順調に進み、
11時が着陸予定です。

1194
01:28:56,623 --> 01:28:58,875
ボブと話しました。
全員が同意している。

1195
01:28:59,000 --> 01:29:00,836
あなたに指揮してもらいたいのです。

1196
01:29:08,051 --> 01:29:09,177
わかった。

1197
01:29:15,058 --> 01:29:16,726
ウォルター・クロンカイト：（テレビで）
...ベクトル化されたヘリコプター
そうやって。

1198
01:29:16,893 --> 01:29:19,896
赤い点のように見えます
長い長い尻尾を持っています。

1199
01:29:20,105 --> 01:29:22,232
長い羽根。
それは間違いない
宇宙船。

1200
01:29:22,399 --> 01:29:24,776
そうでなければなりません
アポロ10号再突入。

1201
01:29:25,902 --> 01:29:28,280
それで、
アポロ10号の飛行

1202
01:29:28,363 --> 01:29:32,200
実行しました
主な機能
その使命の。

1203
01:29:32,284 --> 01:29:35,328
それは証明されました、
これらの大胆さを通して
3人の宇宙飛行士、

1204
01:29:35,412 --> 01:29:38,039
すべてのシステムが
きちんと働く

1205
01:29:38,123 --> 01:29:42,586
そしてそれがあるべきだということ
人間がそうできない理由はない、
おそらく早ければ7月くらいには、

1206
01:29:42,669 --> 01:29:46,548
選んだその場所に着陸する
月の赤道上。

1207
01:29:46,715 --> 01:29:50,385
彼らは空の船員です、
そして私たちが見たもの

1208
01:29:50,552 --> 01:29:55,932
そして今日作るのを聞いた
大航海
地球に縛られたように見える、

1209
01:29:56,099 --> 01:29:58,101
まあ、確かに地球に縛られています。

1210
01:29:58,184 --> 01:30:01,229
というのは、詩人が書いたように、
アポロ10号の乗組員

1211
01:30:01,313 --> 01:30:04,190
「滑った」
地球の無愛想な絆」

1212
01:30:04,357 --> 01:30:06,067
そして私たちを運んでくれました
明日へ。

1213
01:30:06,151 --> 01:30:07,444
過去数時間で、

1214
01:30:07,527 --> 01:30:10,196
男が来た
月に近づく
彼の歴史の中でこれまで以上に。

1215
01:30:10,488 --> 01:30:12,866
それらがありました
恐ろしい瞬間…

1216
01:30:12,949 --> 01:30:14,784
お母さん、どうしたの？
ふーむ？

1217
01:30:15,493 --> 01:30:16,912
どうしたの？

1218
01:30:17,704 --> 01:30:19,164
何もないよ、ハニー。

1219
01:30:20,582 --> 01:30:22,542
お父さんが行くよ
月へ。

1220
01:30:23,251 --> 01:30:24,294
わかった。

1221
01:30:26,296 --> 01:30:27,964
外に出てもいいですか？

1222
01:30:28,715 --> 01:30:29,966
もちろん。

1223
01:30:30,425 --> 01:30:31,801
(マークが走っている)

1224
01:30:35,305 --> 01:30:39,935
ニール: (咳払い)
えー、今日は話をするためにここに来ました
今後のフライトについて。

1225
01:30:40,018 --> 01:30:42,562
しかし、私たちにはできます
それについて話すために

1226
01:30:42,646 --> 01:30:44,648
前のフライトのせいで。

1227
01:30:45,649 --> 01:30:48,026
すべてのフライトが出発しました
新しい目標、

1228
01:30:48,401 --> 01:30:52,197
そして私たちに残したものはほんのわずかでした
追加が完了する予定です。

1229
01:30:52,572 --> 01:30:53,990
とても感謝しています
その人たちに

1230
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
誰が私たちにそれを可能にしてくれたのか
今日ここにいること。

1231
01:30:57,035 --> 01:30:58,912
デケ: わかりました、
これからいくつか質問を受け付けます。

1232
01:30:59,788 --> 01:31:00,789
ジム？

1233
01:31:00,872 --> 01:31:03,625
ニール、あなたが学んだとき
あなたはするつもりだった
この飛行を指揮し、

1234
01:31:03,792 --> 01:31:06,127
驚きましたか？
大喜びですか？

1235
01:31:06,544 --> 01:31:07,837
嬉しかったです。

1236
01:31:07,921 --> 01:31:09,923
わかりましたが、どうしますか
この気持ちを比べて

1237
01:31:10,006 --> 01:31:12,509
自動車を獲得するために
または選ばれている
宇宙飛行士として？

1238
01:31:15,303 --> 01:31:16,805
嬉しかったです。

1239
01:31:18,348 --> 01:31:19,349
ブライアン？

1240
01:31:19,432 --> 01:31:21,768
ニール、もしそうなったら、

1241
01:31:22,060 --> 01:31:23,478
あなたは歴史に残るでしょう。

1242
01:31:23,561 --> 01:31:26,272
どのような思いでしょうか
それについてはありますか
考えが浮かんだとき...

1243
01:31:26,356 --> 01:31:28,274
「ああ、まあ、そうだと思う
その飛行は成功しました...」

1244
01:31:28,358 --> 01:31:30,026
私たちはそのフライトを計画しています
成功していること。

1245
01:31:30,652 --> 01:31:31,736
ブライアン: えー... (吃音)

1246
01:31:32,278 --> 01:31:35,657
私はただあなたの気持ちを言いたかっただけです
歴史の一部であることについて。

1247
01:31:36,533 --> 01:31:38,660
脱げると思うよ
ここに光があります。

1248
01:31:39,661 --> 01:31:41,454
それは責任です、

1249
01:31:42,497 --> 01:31:44,874
でもそれはエキサイティングです
最初になること。

1250
01:31:45,750 --> 01:31:47,669
妻も興奮しています。

1251
01:31:47,752 --> 01:31:51,006
彼女はジュエリーを滑り続けます
私のPPKに。 （クスクス笑い）

1252
01:31:51,089 --> 01:31:52,132
（笑い）

1253
01:31:52,215 --> 01:31:54,300
記者: 計画してるんですね
彼女の宝石類をいくつか奪ったとき
バズ、月へ？

1254
01:31:54,384 --> 01:31:55,427
もちろん。

1255
01:31:55,552 --> 01:31:59,180
誰が望んでいないだろうか
彼の妻に自慢する権利を与えますか？

1256
01:31:59,806 --> 01:32:00,849
レポーター: ニール

1257
01:32:00,932 --> 01:32:02,434
何か持っていきますか？

1258
01:32:03,309 --> 01:32:05,562
ああ、もし選択できるとしたら、
もっと燃料を摂取したいと思います。

1259
01:32:06,730 --> 01:32:08,481
デケ: わかりました、
次の質問。

1260
01:32:20,952 --> 01:32:23,246
あなただと思ってた
少年たちと話すつもりだ。

1261
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
何をしましたか
言ってほしいですか？

1262
01:32:27,250 --> 01:32:29,044
何が言いたいの？

1263
01:32:29,127 --> 01:32:31,254
あなたこそがその人です
それはなくなります。

1264
01:32:31,337 --> 01:32:34,257
まあ、もう手遅れです。
彼らは眠っています。

1265
01:32:36,718 --> 01:32:38,219
いいえ、そうではありません、ニール。

1266
01:32:39,220 --> 01:32:40,889
そうではないことはご存知でしょう。

1267
01:32:41,514 --> 01:32:43,308
なぜ彼らと話せないのですか？
(ジッパーバッグ)

1268
01:32:44,559 --> 01:32:46,102
何をしているのですか？

1269
01:32:48,730 --> 01:32:49,731
えー...

1270
01:32:50,148 --> 01:32:51,316
荷造り中です。

1271
01:32:52,358 --> 01:32:56,196
いいえ、ただ時間を潰しているだけです
車に乗れるまで。

1272
01:33:02,494 --> 01:33:04,120
わかった。
わかった。

1273
01:33:08,416 --> 01:33:10,502
ニール、私にはあなたが必要です
少年たちと話すために。

1274
01:33:12,796 --> 01:33:14,255
聞こえますか？

1275
01:33:16,174 --> 01:33:18,009
話してほしい
少年たちへ。
何してるの？

1276
01:33:19,427 --> 01:33:20,512
停止。
仕事に行きます。

1277
01:33:20,595 --> 01:33:21,888
まあ、やめてください。

1278
01:33:22,055 --> 01:33:24,474
ちょっとやめて...
もう荷造りはやめましょう！

1279
01:33:31,106 --> 01:33:32,107
（ため息）

1280
01:33:38,613 --> 01:33:40,824
チャンスは何ですか
戻ってこないの？

1281
01:33:42,325 --> 01:33:44,869
ふーむ？チャンスは何ですか
少年たちはこれが最後だ
会いますか？

1282
01:33:44,953 --> 01:33:46,579
まあ、あげられないけど
正確な数字。

1283
01:33:46,663 --> 01:33:49,582
欲しくない
すごい数字だよ、ニール！

1284
01:33:52,168 --> 01:33:55,630
ゼロではないですよね？
そうですか？

1285
01:33:57,882 --> 01:34:00,385
いいえ。
いいえ、そうではありません。

1286
01:34:01,928 --> 01:34:03,721
パットには夫がいない。

1287
01:34:04,764 --> 01:34:08,184
あの子たち、
彼らは持っていない
もはや父親。

1288
01:34:10,478 --> 01:34:12,313
わかりますか
それはどういう意味ですか？

1289
01:34:14,357 --> 01:34:17,110
チャンスは何ですか
それはそうなるだろう
リッキーとマーク？

1290
01:34:18,570 --> 01:34:22,532
そして私は...
彼らには言えない
彼らの父親が過ごしたもの

1291
01:34:22,699 --> 01:34:25,243
最後の数分間
ブリーフケースに荷物を詰め込みました！

1292
01:34:27,537 --> 01:34:29,122
あなたは彼らを座らせるつもりです。

1293
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
両方とも。

1294
01:34:30,999 --> 01:34:34,419
そしてあなたはそうするつもりです
という事実に備えさせる
二度と家に帰ってこないかもしれない。

1295
01:34:34,627 --> 01:34:37,213
あなたはそれをやっているのです。あなた。

1296
01:34:38,173 --> 01:34:39,465
私ではありません。

1297
01:34:41,259 --> 01:34:42,468
私は終わった。

1298
01:34:49,434 --> 01:34:52,145
だから考え始めたほうがいいよ
あなたが言うことについて。

1299
01:34:56,691 --> 01:34:57,859
（ため息）

1300
01:35:14,626 --> 01:35:18,713
ジミーは尋ねた。
何を言うつもりですか
月に降り立つとき。

1301
01:35:23,801 --> 01:35:27,347
まあ、よくわかりませんが
私たちは月に行くつもりです。
えー...

1302
01:35:28,723 --> 01:35:31,684
たくさんのこと
右に行かなければなりません
そうなる前に。

1303
01:35:32,727 --> 01:35:35,063
マーク: どのくらいの期間
いなくなってしまいますか？

1304
01:35:35,730 --> 01:35:36,731
ニール：うーん…

1305
01:35:36,814 --> 01:35:38,942
さて、あと10日後にはスタートしますが、
8時までに起きます

1306
01:35:39,025 --> 01:35:40,860
それから約1ヶ月
検疫中。

1307
01:35:40,944 --> 01:35:42,445
検疫って何？

1308
01:35:43,571 --> 01:35:46,115
私たちは隔離されることになります。

1309
01:35:48,910 --> 01:35:51,454
ああ、万が一に備えて守るために

1310
01:35:52,997 --> 01:35:56,084
あらゆる病気を運ぶ
月面から

1311
01:35:56,876 --> 01:36:00,338
またはそのような性質のもの。
それはありそうもないですが、
しかし、それは予防策です。

1312
01:36:02,048 --> 01:36:04,717
だからあなたはここにはいないでしょう
私の水泳大会のために？

1313
01:36:11,349 --> 01:36:12,350
(唇を噛み砕く)

1314
01:36:14,602 --> 01:36:15,728
いいえ。

1315
01:36:18,439 --> 01:36:19,607
ごめんなさい。

1316
01:36:30,618 --> 01:36:33,037
誰か持っていますか
他に質問はありますか？

1317
01:36:35,790 --> 01:36:37,709
思いますか？
戻ってくるの？

1318
01:36:38,876 --> 01:36:40,920
私たちは本当の自信を持っています
ミッションの中で。

1319
01:36:41,254 --> 01:36:43,381
そして、えー、
いくつかのリスクがありますが、

1320
01:36:43,464 --> 01:36:46,050
しかし、私たちはあらゆる意図を持っています
戻ってくること。

1321
01:36:46,384 --> 01:36:48,261
しかし、そうではないかもしれません。

1322
01:37:02,984 --> 01:37:04,402
それは正しい。

1323
01:37:13,995 --> 01:37:15,079
わかった。

1324
01:37:16,748 --> 01:37:18,333
わかった。寝る時間です。

1325
01:37:54,035 --> 01:37:58,956
ボブ：「運命がそう定めたんだ」
月に行った男たち
平和に探索する

1326
01:37:59,248 --> 01:38:01,959
「月に残ります
安らかに休むために。

1327
01:38:02,251 --> 01:38:05,963
「この勇敢な者たちよ、
ニール・アームストロング
そしてエドウィン・オルドリン、

1328
01:38:06,047 --> 01:38:09,092
「希望がないことを知ってください
彼らの回復のために。

1329
01:38:09,550 --> 01:38:12,178
「彼らは悲しむことになるだろう」
彼らの家族によって。

1330
01:38:12,762 --> 01:38:14,639
「彼らは悲しむことになるだろう」
母なる地球によって

1331
01:38:14,806 --> 01:38:18,726
「あえて送ったのは
彼女の息子のうち2人
未知へ。

1332
01:38:20,019 --> 01:38:23,815
「すべての人間にとって、
月を見上げる人は
これからの夜に

1333
01:38:23,981 --> 01:38:27,652
「あることは分かるだろう」
別の世界の片隅

1334
01:38:27,819 --> 01:38:30,196
「それは永遠の人類です。」

1335
01:38:31,197 --> 01:38:35,952
「声明の前に、
社長が電話します
それぞれの未亡人たち。

1336
01:38:36,411 --> 01:38:40,039
「牧師はこうするだろう」
同じ手順を採用する
海上埋葬として、

1337
01:38:40,706 --> 01:38:44,710
「彼らの魂を讃える
深淵の最深部へ。」

1338
01:38:46,421 --> 01:38:47,797
何か考えはありますか？

1339
01:38:49,799 --> 01:38:51,426
いいですね。

1340
01:39:28,588 --> 01:39:29,589
(カメラのシャッター音)

1341
01:39:29,797 --> 01:39:30,798
(鉛筆スケッチ)

1342
01:39:54,780 --> 01:39:55,781
(ロッククリック)

1343
01:39:59,952 --> 01:40:00,953
(エアシュー音)

1344
01:40:20,181 --> 01:40:21,516
(不明瞭な会話)

1345
01:42:20,217 --> 01:42:22,219
ローンチディレクター: T-minus
あと 2 分です。

1346
01:42:39,528 --> 01:42:42,114
残り 20 秒です。

1347
01:42:43,491 --> 01:42:46,661
Tマイナス15秒。
指導は社内で行われます。

1348
01:42:46,994 --> 01:42:50,748
12、11、10、9...

1349
01:42:50,831 --> 01:42:53,125
点火シーケンスが開始されます。

1350
01:43:58,649 --> 01:44:00,484
タワーをクリアしました。

1351
01:44:35,060 --> 01:44:36,771
(ヒューヒュー音)

1352
01:44:59,877 --> 01:45:02,046
カプコン-アポロ11:
マーク。モードワンチャーリー。

1353
01:45:02,129 --> 01:45:04,423
ヒューストン、あなたは大丈夫です
演出用に。

1354
01:45:31,033 --> 01:45:33,661
カプコン-アポロ11:
アポロコントロールです。
点火まであと 1 分です

1355
01:45:33,744 --> 01:45:36,247
月面横断で
注射操作。

1356
01:45:36,455 --> 01:45:38,874
よし、作戦だ。 59:59。

1357
01:45:39,416 --> 01:45:41,085
(スラスター発火)

1358
01:45:44,797 --> 01:45:46,215
(金属音)

1359
01:45:53,931 --> 01:45:59,436
CAPCOM-APOLLO 11: アポロ 11 号、
あなたの速度の増加を追跡します
毎秒36,000フィートまで。

1360
01:45:59,520 --> 01:46:01,480
あなたは今、
地球軌道を離れる。

1361
01:46:01,605 --> 01:46:03,190
アポロ11号、ロジャー。

1362
01:46:04,650 --> 01:46:05,985
(ゴロゴロ)

1363
01:46:10,990 --> 01:46:12,199
(ゴロゴロ音が止まる)

1364
01:46:12,825 --> 01:46:14,493
打ち切りがあります。

1365
01:46:14,785 --> 01:46:15,828
CAPCOM 2-アポロ11号：ロジャー、11歳。

1366
01:46:15,911 --> 01:46:18,205
確かにそう見えますね
あなたは今順調に進んでいます。

1367
01:46:18,289 --> 01:46:20,249
さて、ヒューストン、
もうすぐ9月です。

1368
01:46:20,416 --> 01:46:23,085
マイク、分かった？
もうあなたの船です。

1369
01:46:52,323 --> 01:46:53,741
（ドスン）
(船のガラガラ音)

1370
01:46:58,621 --> 01:47:00,414
カプコン2-アポロ11:
そして、PTC を開始できます

1371
01:47:00,539 --> 01:47:01,665
ご都合に合わせて。

1372
01:47:01,832 --> 01:47:03,876
マイク: わかりました。
ありがとう、ヒューストン。

1373
01:47:11,675 --> 01:47:13,260
マイク：変な匂いがするね。

1374
01:47:13,344 --> 01:47:15,679
ああ、みたいな
焦げた電気絶縁体。

1375
01:47:17,389 --> 01:47:19,183
ただのロケットガスかも知れません。

1376
01:47:21,518 --> 01:47:23,771
バズ: 何か音楽を持ってきましたか？
マイク：いいえ。

1377
01:47:24,813 --> 01:47:26,106
ほら、バズ。

1378
01:47:35,783 --> 01:47:37,117
(ゆっくりとした音楽再生)

1379
01:47:47,461 --> 01:47:50,172
やあ、ヒューストン、
これを聞いていますか？
（バズ笑い）

1380
01:48:04,269 --> 01:48:05,771
(音楽は鳴り続けます)

1381
01:49:00,325 --> 01:49:03,328
CAPCOM-APOLLO 11: アポロ 11 号、
現在、月周回軌道に入っています。

1382
01:49:03,412 --> 01:49:06,957
あなたのロールはあなたに与えるはずです
約5分で良い景色が見えます
2分。以上。

1383
01:49:07,791 --> 01:49:10,961
無料があるときは、
ちょっと、教えていただけませんか
あなたのオンボード読み取り値

1384
01:49:11,045 --> 01:49:13,964
N2タンクブラボーのことを教えてください。

1385
01:49:14,131 --> 01:49:16,258
BUZZ: 窒素タンク ブラボー
示しています

1386
01:49:16,425 --> 01:49:18,969
1960年、そのようなもの。

1387
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
CAPCOM-アポロ11：ロジャー。

1388
01:50:10,145 --> 01:50:12,231
それを見ていただけますか？

1389
01:50:37,923 --> 01:50:39,341
マイク：これは最悪だ
スリーリングサーカス。

1390
01:50:39,424 --> 01:50:42,803
燃料電池パージを受けました
進行中、見ています
AUTO操作と...

1391
01:50:42,886 --> 01:50:44,304
(急速なビープ音)
イエス・キリスト！

1392
01:50:44,388 --> 01:50:45,806
(ピーピー音が鳴り止む)
普通、普通。

1393
01:50:45,889 --> 01:50:48,433
ヒューストン、待っていてください
オートアラーム用。

1394
01:50:48,851 --> 01:50:50,769
ニール、あの、あの...
ボイステープレコーダーは、

1395
01:50:50,853 --> 01:50:52,312
それがどこにあるか知っていますか？
わからない。

1396
01:50:52,396 --> 01:50:54,606
この食べ物全部
そしてここにあるもの、
それが欲しいですか？

1397
01:50:54,773 --> 01:50:55,774
いいえ。

1398
01:50:55,983 --> 01:50:56,984
マイク: わかりました。

1399
01:50:57,192 --> 01:51:00,154
このチューインガムはどうですか？
それが欲しいですか？

1400
01:51:00,404 --> 01:51:01,572
マイク。

1401
01:51:05,742 --> 01:51:07,536
戻ってきてね？

1402
01:51:09,663 --> 01:51:11,498
カプコン-アポロ11:
アポロ 11 号、ヒューストン。

1403
01:51:11,582 --> 01:51:15,627
完了したらお知らせください
LEMに入り、
ハッチを閉めた。以上。

1404
01:51:24,511 --> 01:51:26,013
(スイッチフリック)
(ヒューヒュー音)

1405
01:51:28,807 --> 01:51:32,269
カプコン2-アポロ11:
イーグル、ここはヒューストンです。わかりました
光学ゼロのスイッチがオンになります。

1406
01:51:32,352 --> 01:51:33,896
点数を取る前に、

1407
01:51:33,979 --> 01:51:37,316
元に戻すことを忘れないでください
オフとオン、そしてオン。
以上。

1408
01:51:40,277 --> 01:51:41,403
(クリック)

1409
01:51:43,906 --> 01:51:45,657
イーグル、ヒューストン、
ハックを教えていただけませんか

1410
01:51:45,741 --> 01:51:48,535
あなたがいる時間に
LEM電源に切り替え

1411
01:51:48,619 --> 01:51:52,581
そしてそれも検証してください
グリコールポンプ1を使っていますか？
以上。

1412
01:51:54,333 --> 01:51:56,460
ニール：イーグルです。
ポンプ1にいます。

1413
01:51:56,919 --> 01:51:58,754
CAPCOM 2-アポロ11号：ロジャー。
マイク：イーグル、コロンビアだよ。

1414
01:51:58,962 --> 01:52:00,631
12 個すべてのドッキング ラッチ
コックされています。

1415
01:52:00,839 --> 01:52:02,090
ボタンを留める準備はできています
ハッチ。

1416
01:52:02,174 --> 01:52:03,175
バズ: ロジャー。

1417
01:52:03,800 --> 01:52:07,638
マイク：始めるよ
今すぐ作戦
私たちのドッキングを解除する姿勢に。

1418
01:52:08,931 --> 01:52:10,515
バズ: わかりました。

1419
01:52:14,603 --> 01:52:16,063
(ヒューヒュー音)

1420
01:52:30,702 --> 01:52:31,703
(ヒューヒューという音が止む)

1421
01:52:33,497 --> 01:52:37,292
マイク：使ってみてはどうですか？
ドッキング解除時間として、
100時間12分くらいかな？

1422
01:52:38,752 --> 01:52:40,379
AOSには何がありますか？

1423
01:52:40,462 --> 01:52:43,257
マイク: 100時間あります
そして16分。

1424
01:52:43,548 --> 01:52:46,510
カプコン-アポロ11:
イーグル、見守っててね
降下エンジンの燃料。

1425
01:52:46,677 --> 01:52:49,888
連続燃焼時間は
910秒に制限されています。

1426
01:52:50,180 --> 01:52:51,556
以上。

1427
01:52:53,350 --> 01:52:57,187
アポロ 11 号、ヒューストン、
ドッキング解除に進みます。以上。

1428
01:53:09,616 --> 01:53:11,410
マイク: 15秒です。

1429
01:53:17,624 --> 01:53:19,418
さて、それでは。

1430
01:53:20,752 --> 01:53:21,753
(ゴロゴロ)

1431
01:53:46,111 --> 01:53:48,905
カプコン2-アポロ11:
イーグル、ヒューストン。会いましょう
ステアリング上で。以上。

1432
01:53:48,989 --> 01:53:50,407
ニール: イーグルはドッキングされていません。

1433
01:53:50,490 --> 01:53:51,825
カプコン2-アポロ11:
ロジャー。見た目はどうですか？

1434
01:53:51,908 --> 01:53:53,744
ワシには翼があります。

1435
01:54:29,321 --> 01:54:30,614
ニール：それはもう続かないよ。

1436
01:54:32,949 --> 01:54:34,618
カプコン-アポロ11:
イーグル、状況報告。以上。

1437
01:54:34,701 --> 01:54:36,286
しなければなりません
それについて彼らに伝えてください。

1438
01:54:37,162 --> 01:54:38,997
さあ、下山の準備をしましょう。

1439
01:54:39,664 --> 01:54:42,000
カプコン2-アポロ11:
イーグル、ヒューストン。あなたは大丈夫です
動力降下用。

1440
01:54:42,084 --> 01:54:43,710
ロジャー。読んでください。

1441
01:54:48,340 --> 01:54:49,341
(ピー音)

1442
01:54:49,424 --> 01:54:51,843
高度ライトが点灯しています。
レーダーデータはありません。

1443
01:54:57,766 --> 01:54:59,226
続けましょう。

1444
01:55:01,019 --> 01:55:02,562
進む。

1445
01:55:03,105 --> 01:55:04,231
1つ...

1446
01:55:04,898 --> 01:55:05,899
ゼロ…

1447
01:55:06,066 --> 01:55:07,275
点火。

1448
01:55:16,868 --> 01:55:17,869
(警報音が鳴る)

1449
01:55:18,036 --> 01:55:19,663
プログラムアラーム。

1450
01:55:20,205 --> 01:55:21,706
1202 アラームとは何ですか?

1451
01:55:21,873 --> 01:55:23,250
ニール：分からないよ。

1452
01:55:23,417 --> 01:55:26,336
ヒューストン、読んでください
1202 プログラムアラームで。

1453
01:55:26,920 --> 01:55:29,005
カプコン2-アポロ11:
ロジャー、わかったよ。
私たちはその警報に乗り出します。

1454
01:55:29,089 --> 01:55:30,090
(ビープ音)
(警報停止)

1455
01:55:33,844 --> 01:55:34,928
(警報音が鳴る)

1456
01:55:35,303 --> 01:55:36,805
バズ: 同じアラームです。

1457
01:55:36,972 --> 01:55:38,765
CAPCOM 2-アポロ11号：ロジャー。
私たちはその警報に乗り出します。

1458
01:55:38,849 --> 01:55:39,850
(警報停止)

1459
01:56:04,124 --> 01:56:05,667
ニール：分かった、70歳で3,000。

1460
01:56:05,750 --> 01:56:07,335
バズ: ロジャー。理解する。

1461
01:56:07,836 --> 01:56:10,213
(警報音が鳴る)
プログラムアラーム 1201。

1462
01:56:10,297 --> 01:56:12,132
カプコン2-アポロ11:
ロジャー。 1201アラーム。

1463
01:56:16,136 --> 01:56:18,138
同じタイプです。行きます。
(警報停止)

1464
01:56:51,338 --> 01:56:53,256
ニール：かなり岩場ですね。

1465
01:56:57,010 --> 01:56:59,179
バズ: あの岩だ
車と同じくらい大きいです。

1466
01:56:59,387 --> 01:57:00,722
そこには着陸できません。

1467
01:57:09,356 --> 01:57:10,607
マニュアルに進みます。

1468
01:57:22,619 --> 01:57:23,995
540フィート、30フィートまで下がります。

1469
01:57:24,579 --> 01:57:26,122
燃料に注意してください。

1470
01:57:27,082 --> 01:57:28,792
330.

1471
01:57:29,000 --> 01:57:30,794
300フィート、
3つ半下がった。

1472
01:57:36,007 --> 01:57:37,175
燃料は8%です。

1473
01:57:41,513 --> 01:57:43,974
(ビープ音)
レーダーが軌道を見失った
再び表面。

1474
01:57:44,975 --> 01:57:47,269
160フィート、
6つ半下がった。

1475
01:57:47,852 --> 01:57:50,146
5つ半下がって、
９人前へ。

1476
01:57:54,526 --> 01:57:56,611
カプコン-アポロ11:
レベルが低い。レベルが低い。

1477
01:57:57,237 --> 01:57:58,488
120フィート。

1478
01:57:58,905 --> 01:58:00,782
燃料残り5%。

1479
01:58:02,242 --> 01:58:03,243
(警報音が鳴る)

1480
01:58:03,326 --> 01:58:04,494
量が軽い！

1481
01:58:05,036 --> 01:58:08,582
ビンゴまであと94秒。
114は強制中止です​​。

1482
01:58:13,378 --> 01:58:14,963
半分まで下がって、6人前へ。

1483
01:58:15,922 --> 01:58:17,799
カプコン2-アポロ11:
60まで待機してください。ログ。

1484
01:58:18,216 --> 01:58:20,260
カプコン3-アポロ11:
60秒。
(アラームが鳴り続ける)

1485
01:58:20,510 --> 01:58:22,095
40フィート、2.5メートル下がった。

1486
01:58:29,060 --> 01:58:30,270
カプコン2-アポロ11:
30時まで待機してください。

1487
01:58:30,353 --> 01:58:31,354
30秒。
カプコン3-アポロ11号：前進。

1488
01:58:35,650 --> 01:58:37,193
バズ: 20フィート、半分下がった！
(アラームが鳴り続ける)

1489
01:58:43,617 --> 01:58:46,703
かすかな影。
前に漂って、
ほんの少しだけ。

1490
01:59:01,843 --> 01:59:03,970
(アラームが鳴り続ける)

1491
01:59:18,568 --> 01:59:20,403
バズ: コンタクトライトです。

1492
01:59:21,988 --> 01:59:23,615
シャットダウン。

1493
01:59:34,751 --> 01:59:37,003
カプコン2-アポロ11:
コピーします、あなたは落ちています、イーグル。

1494
01:59:41,216 --> 01:59:42,509
ニール：ヒューストン、

1495
01:59:43,009 --> 01:59:44,719
ここは静寂の基地。

1496
01:59:47,555 --> 01:59:49,391
イーグルが着陸しました。

1497
01:59:49,933 --> 01:59:51,393
カプコン2-アポロ11:
ロジャー、静けさ。

1498
01:59:51,476 --> 01:59:52,977
地面にコピーします。

1499
01:59:53,061 --> 01:59:54,896
君にはたくさんの男がいる
青くなりそう。

1500
01:59:54,979 --> 01:59:56,981
私たちは再び呼吸をしています。
どうもありがとう。

1501
01:59:59,317 --> 02:00:00,985
ありがとう。

1502
02:00:04,364 --> 02:00:06,324
非常にスムーズなタッチダウン。

1503
02:00:25,135 --> 02:00:27,220
(カタカタ)
(ヒューヒュー音)

1504
02:00:42,652 --> 02:00:44,070
（きしみ音）

1505
02:00:46,740 --> 02:00:47,741
(エアシュー音)

1506
02:01:36,414 --> 02:01:38,249
(酸素呼吸)

1507
02:01:54,933 --> 02:01:58,436
カプコン3-アポロ11:
わかった、ニール、会えるよ
今はしごを降りています。

1508
02:02:09,489 --> 02:02:11,783
ニール：分かった、今確認したんだ。
えー...

1509
02:02:12,242 --> 02:02:15,245
それに戻ります
最初のステップ、バズ、それは、ええと...

1510
02:02:16,996 --> 02:02:21,376
支柱は倒れていない
遠すぎますが、十分です
立ち直るために。

1511
02:02:22,293 --> 02:02:23,336
カプコン3-アポロ11:
ロジャー、私たちは真似します。

1512
02:02:23,419 --> 02:02:24,671
ニール：かなり良いことをするよ
少しジャンプ。

1513
02:02:42,605 --> 02:02:44,148
カプコン3-アポロ11:
バズ、ここはヒューストンです。

1514
02:02:44,232 --> 02:02:47,068
F2、1/160秒

1515
02:02:47,402 --> 02:02:50,613
影撮影用
シーケンスカメラで。

1516
02:02:51,573 --> 02:02:53,116
バズ: わかりました。

1517
02:02:56,911 --> 02:02:59,330
ニール：私は、えー、
はしごの足元で。

1518
02:02:59,414 --> 02:03:05,211
LEMフットベッド
ただ、えー、
表面が凹んでいる

1519
02:03:05,295 --> 02:03:08,298
1、2インチくらい。

1520
02:03:08,381 --> 02:03:12,010
とはいえ、表面は
どうやら、えー、

1521
02:03:12,969 --> 02:03:15,972
とてもとても細かい粒子
それに近づくにつれて。

1522
02:03:16,055 --> 02:03:19,475
ほぼ粉っぽいです
そこの下に。

1523
02:03:20,143 --> 02:03:21,728
とてもいいです。

1524
02:03:31,029 --> 02:03:33,281
降りるよ
今のLEM。

1525
02:03:43,958 --> 02:03:46,794
それは 1 つです
人間にとっての小さな一歩、

1526
02:03:49,005 --> 02:03:52,175
一つの大きな飛躍
人類のために。

1527
02:05:22,473 --> 02:05:24,684
バズ: 分かった、準備はできた
私が出てくるには？

1528
02:05:58,217 --> 02:05:59,469
(酸素呼吸)

1529
02:06:30,083 --> 02:06:31,459
(聞き取れない)

1530
02:08:45,509 --> 02:08:50,264
カプコン3-アポロ11:
5、4、3、2、1。

1531
02:08:50,473 --> 02:08:51,557
点火。

1532
02:09:01,525 --> 02:09:05,029
エリック・セヴァリード:
...できると思います
私たちに実際に説明することは決してありません。

1533
02:09:05,696 --> 02:09:06,948
それともいつかわかるようになるでしょうか？
ウォルター・クロンカイト: いや...

1534
02:09:07,031 --> 02:09:08,282
そしてそれは美しさではないかもしれない

1535
02:09:08,366 --> 02:09:11,077
継承できること
将来の見る人にも。

1536
02:09:11,160 --> 02:09:13,955
最初に月に降り立った人々
何かを見ました

1537
02:09:14,038 --> 02:09:17,124
後を追う男たち
逃しただろう。

1538
02:09:17,625 --> 02:09:21,921
エリック・セヴァリード: 彼らは覗き見しました
別の人生へ
私たちが従うことができないということ。

1539
02:09:22,088 --> 02:09:25,633
ニュースアンカー:
トラファルガー広場のボブ・サイモン、
彼はどこで数千人に加わったのか

1540
02:09:25,800 --> 02:09:28,094
巨大なものを見たのは
テレビ画面

1541
02:09:28,261 --> 02:09:30,304
アポロが着陸したとき
月の上で。

1542
02:09:30,388 --> 02:09:33,432
ルーマニア人記者:
平均的なルーマニア人はこう考える
アポロ11号について少し

1543
02:09:33,516 --> 02:09:35,309
彼自身の個人的な冒険として。

1544
02:09:35,393 --> 02:09:38,938
記者: 推定されています
聴衆が起きていたことを
数億単位で。

1545
02:09:39,021 --> 02:09:42,775
おそらく4億人
またはそれを見ている
この放送…

1546
02:09:42,858 --> 02:09:45,152
レポーター2:
さらに数え切れないほどの数
ラジオで聞いた

1547
02:09:45,236 --> 02:09:46,696
月からの声に。

1548
02:09:46,779 --> 02:09:50,032
今までにない
とてもたくさんの人がいた
一つの出来事に同調している

1549
02:09:50,283 --> 02:09:51,826
一度に。

1550
02:09:53,369 --> 02:09:55,454
(不明瞭なおしゃべり)

1551
02:09:56,580 --> 02:09:57,665
男性：（テレビで）
...史上最高の偉業。

1552
02:09:57,748 --> 02:09:59,125
記者: 驚きましたか?
それが起こったということですか？

1553
02:09:59,208 --> 02:10:03,087
男 2: それは私を驚かせるだけでなく、
でもそれは驚くべきことだと確信している
この国のみんな。

1554
02:10:03,170 --> 02:10:04,755
レポーター2:
それについてどう思いますか？

1555
02:10:04,839 --> 02:10:06,465
男3: 月、
いつかそうなることを願っています

1556
02:10:06,549 --> 02:10:08,009
みんなそこに行くでしょう。

1557
02:10:08,175 --> 02:10:10,636
記者 2: 自分でも行きたいですか?
男3: ああ、そうだね
今すぐ行けるといいのですが。

1558
02:10:10,803 --> 02:10:15,099
女性: これだと思います
とても大切な日。
歴史的な日です。

1559
02:10:15,182 --> 02:10:19,228
そして宇宙全体は
このことを懸念し、
月への着陸。

1560
02:10:19,312 --> 02:10:21,230
そしてフランス人女性として、
それについてどう思いますか？

1561
02:10:21,314 --> 02:10:23,399
ああ、素晴らしいと思います、
私はいつもアメリカを信頼していました

1562
02:10:23,482 --> 02:10:25,026
そして私は知っていました
彼らは失敗するはずがなかった。

1563
02:10:25,776 --> 02:10:27,945
ニュースアンカー:
そしてワシントンでは、
匿名の国民

1564
02:10:28,029 --> 02:10:31,866
小さな花束を置いた
ジョン・F・ケネディの墓
メモ付き。

1565
02:10:32,116 --> 02:10:34,744
「大統領さん、
イーグルが着陸しました。」

1566
02:10:35,119 --> 02:10:38,998
そしてまさにこの日、
私たちがマークするように
宇宙飛行士の帰還、

1567
02:10:39,081 --> 02:10:41,292
思い返さないのは難しい
そのスピーチについて

1568
02:10:41,375 --> 02:10:45,338
私たちの第35代大統領が与えた
わずか7年前のこと。

1569
02:10:45,629 --> 02:10:49,008
ジョン・F・ケネディ: もしこれなら
私たちのカプセルの歴史
進歩は私たちに何かを教えてくれます、

1570
02:10:49,383 --> 02:10:52,178
それはあの男です、
彼の知識の探求の中で

1571
02:10:52,303 --> 02:10:55,723
そして進歩が決定される
そして抑止することはできません。

1572
02:10:56,223 --> 02:10:58,184
しかし、なぜ、こう言う人もいます。
月は？

1573
02:10:59,101 --> 02:11:01,437
なぜこれを目標として選択するのでしょうか?

1574
02:11:01,896 --> 02:11:05,733
そして彼らはこう尋ねるかもしれません。
なぜ登るのか
一番高い山は？

1575
02:11:06,192 --> 02:11:09,362
なぜ、35年前に、
大西洋を飛ぶ？

1576
02:11:10,029 --> 02:11:11,989
なぜライスはテキサスでプレーするのですか？

1577
02:11:12,406 --> 02:11:14,700
私たちは月に行くことを選びました。
(群衆の拍手)

1578
02:11:15,117 --> 02:11:17,244
私たちは月に行くことを選びました。

1579
02:11:19,080 --> 02:11:23,501
私たちは月に行くことを選択します
この10年で
そして他のことをして、

1580
02:11:23,584 --> 02:11:27,421
簡単だからではなく、
しかし、それらは難しいからです。

1581
02:11:27,922 --> 02:11:28,923
(全員が騒いでいる)

1582
02:11:29,006 --> 02:11:31,050
記者: アームストロング夫人！
アームストロング夫人！

1583
02:11:31,467 --> 02:11:33,010
記者: 気分​​はどうですか?

1584
02:11:38,516 --> 02:11:39,934
記者2: ありますか
夫と話しましたか？

1585
02:11:40,226 --> 02:11:42,186
あなたの息子たちも
宇宙飛行士になりたい
彼のように？

1586
02:11:42,269 --> 02:11:43,687
記者3: アームストロング夫人！

1587
02:11:43,771 --> 02:11:45,648
祈りを込めて
答えられましたか？

1588
02:11:46,148 --> 02:11:47,400
はい、はい、そうです。

1589
02:11:47,483 --> 02:11:49,485
記者4: いかがでしょうか
フライトについて説明しますか？

1590
02:11:50,027 --> 02:11:54,615
まあ、まあ、私が言えることは
それはこの世のものではありませんでした。

1591
02:11:54,698 --> 02:11:55,699
（笑い）

1592
02:11:55,950 --> 02:11:57,076
ありがとうございます。
(全員が騒いでいる)

1593
02:11:58,494 --> 02:12:00,413
デケ:
彼らは隔離されるだろう
まるまる3週間、

1594
02:12:00,496 --> 02:12:02,665
しかし兆候はありません
感染症や病気のこと。

1595
02:12:06,293 --> 02:12:08,045
おめでとう、ジャン。

1596
02:13:17,531 --> 02:13:18,657
(スニフス)