1
00:01:49,000 --> 00:01:51,560
{\an2}SÉRIE NETFLIX ORIGINALE
2
00:02:20,480 --> 00:02:22,800
{\an2}Vérifiez ses frères et sœurs, toutes ses connaissances.
3
00:02:22,960 --> 00:02:24,680
{\an2}- Nombre de victimes ?
- Trop.
4
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
{\an2}S'il vous plaît, donnez-moi du café.
5
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
{\an2}Cela a été pris dans l'après-midi, au poste d'Oranit.
6
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
{\an2}Amal Hussein, mariée
7
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
{\an2}celui que tu as serré dans ses bras
avant de se faire exploser aujourd'hui.
8
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
{\an2}Derrière lui se trouve Walid Al-Abed,
de l'hôpital.
9
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
{\an2}Nous essayons de le retrouver.
10
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
{\an2}- Des informations sur une tierce personne ?
- Il n'y en a pas encore.
11
00:02:42,080 --> 00:02:46,120
{\an2}Mais Job cherchait des informations sur lui
chez sa mère.
12
00:02:49,800 --> 00:02:54,040
{\an2}VILLAGE DE SILWAD
PARTIE SUD DE RAMALLAH
13
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
{\an2}[ARABE]
[Euh Taufiq, désolé de vous déranger]
14
00:02:56,600 --> 00:02:59,680
{\an2}[peu après la mort de Bashir,
que son âme repose en paix,]
15
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
{\an2}[mais Amal ne m'a pas laissé le choix.]
16
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
{\an2}[Euh Taufiq, je vous l'ai demandé.]
17
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
{\an2}[Vous êtes sans vergogne !]
18
00:03:10,360 --> 00:03:11,880
{\an2}[J'en ai assez]
19
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
{\an2}[sur vous les meurtriers !]
20
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
{\an2}[S'il vous plaît, je suis là
je voulais juste poser quelques questions.]
21
00:03:19,120 --> 00:03:22,200
{\an2}[Qui sont ceux qui sont assis à côté d'Amal ?]
22
00:03:25,160 --> 00:03:26,680
{\an2}[Nous ne les connaissons pas.]
23
00:03:26,760 --> 00:03:28,760
{\an2}[Nous ne les avons jamais rencontrés.]
24
00:03:32,880 --> 00:03:35,080
{\an2}Bonjour, gamin. Est-ce urgent ?
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
{\an2}Tu peux rester chez lui,
26
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
{\an2}mais demain tu étudies à la maison
pour l'examen.
27
00:03:43,520 --> 00:03:45,880
{\an2}Ouais, j'en ai laissé sur le comptoir de la cuisine.
28
00:03:45,960 --> 00:03:49,720
{\an2}Voici votre escalope croustillante préférée
et du riz jaune.
29
00:03:51,200 --> 00:03:53,280
{\an2}Alors, prenez le bus numéro 189 jusqu'à...
30
00:03:53,760 --> 00:03:56,800
{\an2}Fils, je suis occupé, nous parlerons plus tard.
31
00:03:56,880 --> 00:03:58,440
{\an2}C'est ça, gamin.
32
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
{\an2}[Désolé, c'était mon fils.]
33
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
{\an2}[Euh Taufiq, qui sont-ils ?]
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
{\an2}[D'accord. Faisons comme ça.]
35
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
{\an2}[J'ai rêvé qu'Abu Ahmad était vivant,]
36
00:04:20,080 --> 00:04:22,440
{\an2}[assis dans ma salle d'interrogatoire.]
37
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
{\an2}[Je suis content qu'il soit en vie.]
38
00:04:26,320 --> 00:04:29,760
{\an2}[Parce que s'il vit
quand on le croit mort,]
39
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
{\an2}[nous pouvons faire ce que nous voulons avec lui.]
40
00:04:32,160 --> 00:04:34,520
{\an2}[Nous pouvons l'interroger comme bon nous semble.]
41
00:04:34,680 --> 00:04:36,840
{\an2}[Tenez-le autant que nous voulons.]
42
00:04:38,120 --> 00:04:41,400
{\an2}[Nos actions envers lui dans mon rêve...]
43
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
{\an2}[Que Dieu lui pardonne.]
44
00:04:43,640 --> 00:04:47,040
{\an2}[Même parfois, je dois détourner le regard.]
45
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
{\an2}[Je me suis réveillé avec des sueurs froides.]
46
00:04:52,240 --> 00:04:56,440
{\an2}[Quand je me suis rendormi, j'ai encore rêvé.]
47
00:04:56,600 --> 00:05:00,760
{\an2}[Cette fois, Abu Ahmad était dans mon salon.]
48
00:05:01,120 --> 00:05:04,520
{\an2}[Il est venu dire
lui-même a cessé de se rebeller.]
49
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
{\an2}[Il en a assez]
50
00:05:07,200 --> 00:05:09,360
{\an2}[et les autres ont poursuivi leurs efforts.]
51
00:05:09,520 --> 00:05:12,040
{\an2}[Il a une place au paradis.]
52
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
{\an2}[Je me lève, je l'embrasse sur le front,]
53
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
{\an2}[et promets que nous le ferons
travailler sur lui depuis le début]
54
00:05:18,920 --> 00:05:20,440
{\an2}[où il veut.]
55
00:05:20,920 --> 00:05:23,080
{\an2}[Amérique, Sydney, Berlin.]
56
00:05:23,160 --> 00:05:27,600
{\an2}[Vous et Abou Ahmed
on se retrouve à Berlin, non ?]
57
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
{\an2}[Vous irez ensemble]
58
00:05:30,520 --> 00:05:34,120
{\an2}[avec vos deux enfants,
J'espère qu'ils sont en sécurité.]
59
00:05:34,280 --> 00:05:37,200
{\an2}[Ils méritent de vivre avec leur père,]
60
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
{\an2}[qui rentrera à la maison tous les jours.]
61
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
{\an2}[Vous pouvez aussi vivre avec votre mari,
sans avoir peur.]
62
00:05:46,160 --> 00:05:51,160
{\an2}[J'ai organisé une rencontre entre vous
et le ministre de la Défense Gideon Avital,]
63
00:05:51,240 --> 00:05:53,960
{\an2}[qui est privé
faire comme si de rien n'était...]
64
00:05:54,120 --> 00:05:56,040
{\an2}[Abou Ahmad est mort.]
65
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
{\an2}[Tout comme Bashir et Amal !]
66
00:05:58,200 --> 00:06:00,840
{\an2}[Des milliers de ministres de la Défense
je ne pourrai pas le réparer !
67
00:06:00,920 --> 00:06:03,920
{\an2}[Euh Taufiq, tu n'as pas besoin de
des milliers de ministres de la Défense.]
68
00:06:04,080 --> 00:06:06,080
{\an2}[Répondez-moi !]
69
00:06:06,160 --> 00:06:08,160
{\an2}[Qui sont-ils sur cette photo ?]
70
00:06:08,240 --> 00:06:11,320
{\an2}[Peut-être que vous les connaissez tous les deux,
ou l'un d'eux.]
71
00:06:11,400 --> 00:06:14,720
{\an2}[Écoutez.
Ne perdons pas notre temps.]
72
00:06:14,800 --> 00:06:18,960
{\an2}[Même si je les connais,
tu sais que nous ne te le dirons pas.]
73
00:06:19,400 --> 00:06:23,280
{\an2}[S'il vous plaît, on m'a appris
ne pas expulser les gens de chez moi,]
74
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
{\an2}[mais sachez ceci.]
75
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
{\an2}[Dès que vous quittez cette maison,]
76
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
{\an2}[Allah punira
ce que tu nous as fait.]
77
00:06:32,680 --> 00:06:34,520
{\an2}[Que Dieu vous aide.]
78
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
{\an2}[Cinq victimes jusqu'à présent.]
79
00:07:40,200 --> 00:07:43,480
{\an2}[- Cinq morts.]
[- Cinq ?]
80
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
{\an2}[Je pensais que c'était clair.]
81
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
{\an2}[Amal a laissé son sac
et sors, n'est-ce pas ?]
82
00:07:46,920 --> 00:07:49,760
{\an2}[Trois minutes pour sortir.
Peut-être qu'il est coincé...]
83
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
{\an2}[Qu'est-ce que j'y gagne ?]
84
00:07:55,400 --> 00:07:56,920
{\an2}[Boire.]
85
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
{\an2}[Asseyez-vous.]
86
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
{\an2}[O Allah, pardonne mes péchés.]
87
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
{\an2}[Écoutez, Walid.]
88
00:08:13,600 --> 00:08:17,280
{\an2}[- Trouvez-moi une maison cachée.]
[-Pourquoi ?]
89
00:08:17,440 --> 00:08:20,320
{\an2}[- Je veux rencontrer Nassrin.]
[- Trop dangereux.]
90
00:08:20,480 --> 00:08:23,680
{\an2}[Le capitaine Job est venu le voir aujourd'hui.
Ils savent que tu es vivant.]
91
00:08:23,840 --> 00:08:26,800
{\an2}[Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Je veux rencontrer Nassrin.]
92
00:08:27,560 --> 00:08:28,360
{\an2}[D'accord.]
93
00:08:29,240 --> 00:08:30,400
{\an2}[Vous saignez.]
94
00:08:30,480 --> 00:08:32,760
{\an2}[C'est bon.
Un des points est ouvert.]
95
00:08:32,840 --> 00:08:35,720
{\an2}[- Vous avez besoin d'un médecin.]
[- J'ai besoin de voir Nassrin.]
96
00:08:36,120 --> 00:08:39,720
{\an2}[J'appellerai le médecin.
Si cela est autorisé, vous pouvez y aller.
97
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
{\an2}[D'accord.]
98
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
{\an2}[Encore une chose.]
99
00:08:47,000 --> 00:08:49,720
{\an2}[- Achetez une bouteille de Poison.]
[- Qu'est-ce que c'est ?]
100
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
{\an2}[Parfum Nassrin.]
101
00:10:07,280 --> 00:10:09,040
{\an2}Chauffeur, arrêtez-vous.
102
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
{\an2}C'est bon.
103
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
{\an2}- Hé, mon pote...
- Lâchez prise !
104
00:10:18,920 --> 00:10:21,800
{\an2}Ne me touchez pas !
105
00:10:26,160 --> 00:10:29,000
{\an2}Descendez. Mains derrière la tête.
106
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
{\an2}Qu'est-ce qui ne va pas ?
107
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
{\an2}Je ne peux pas continuer comme ça.
108
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
{\an2}J'ai l'intention de lui dire.
109
00:11:51,000 --> 00:11:54,600
{\an2}- Quand ?
- Rapide.
110
00:11:59,760 --> 00:12:02,560
{\an2}- Alors on part ?
- Oui, tu viens ?
111
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
{\an2}Ouais, juste un instant.
112
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
{\an2}- Juste un instant.
- Nous serons en retard.
113
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
{\an2}Juste un instant, Ido.
114
00:12:08,240 --> 00:12:09,080
{\an2}Merde.
115
00:12:09,160 --> 00:12:12,120
{\an2}- Il s'agit de votre nouveau "petit-ami".
- OMS?
116
00:12:12,280 --> 00:12:15,200
{\an2}Dr. Shirin, la cousine de Walid Al-Abed.
117
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
{\an2}C'est vrai. Qu'est-ce que c'est?
118
00:12:17,360 --> 00:12:21,200
{\an2}Écoutez.
Appelez-le et invitez-le à sortir.
119
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
{\an2}Très drôle, Moreno.
120
00:12:23,520 --> 00:12:27,000
{\an2}Je suis prêt à vous remplacer,
mais nous devons approcher Walid.
121
00:12:27,160 --> 00:12:29,600
{\an2}Il est le seul lien
à Walid et Abu Ahmad.
122
00:12:29,760 --> 00:12:32,440
{\an2}Appelez-le. Rendez-vous bientôt
123
00:12:32,600 --> 00:12:35,200
{\an2}et gagner sa confiance.
Il n'y a pas d'autre choix.
124
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
{\an2}D'accord.
125
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
{\an2}- Allez, papa.
- Un instant.
126
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
{\an2}[- Bonjour ?]
[- Shirin ?]
127
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
{\an2}- Qui est-ce ?
- Émir.
128
00:12:53,400 --> 00:12:54,840
{\an2}[Oh, Amir.]
129
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
{\an2}[Je t'avais dit que j'appellerais.]
130
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
{\an2}[C'est vrai.]
131
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
{\an2}[Où es-tu ?]
132
00:13:00,320 --> 00:13:03,440
{\an2}[Dans... le bain.]
133
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
{\an2}[Vraiment ?]
134
00:13:04,640 --> 00:13:08,160
{\an2}[- Je veux vous inviter...]
[- Amir, attends.]
135
00:13:09,080 --> 00:13:11,520
{\an2}[Tu es un homme très bon,]
136
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
{\an2}[mais nous ne pouvons pas nous rencontrer.]
137
00:13:13,880 --> 00:13:17,040
{\an2}[- Pourquoi ?]
[- Je ne sors pas avec mes patients.]
138
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
{\an2}[Vous m'avez brisé le cœur, Doc.]
139
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
{\an2}[Si je passe, me guériras-tu ?
140
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
{\an2}[Je ne suis pas un spécialiste du foie,]
141
00:13:22,760 --> 00:13:25,560
{\an2}[mais je peux vous donner un numéro de téléphone
cardiologue fiable.]
142
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
{\an2}[- Elle est aussi belle que toi ?]
[- Il a 65 ans.]
143
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
{\an2}[Signifie "non."]
144
00:13:32,560 --> 00:13:34,440
{\an2}Tu viens ?
145
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
{\an2}[Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous des enfants ?]
146
00:13:37,240 --> 00:13:38,440
{\an2}[Si. C'était mon neveu.]
147
00:13:38,520 --> 00:13:41,640
{\an2}[Passez du temps avec lui
est un régal cette semaine.]
148
00:13:43,360 --> 00:13:46,080
{\an2}[Tu le penses vraiment
Je vais changer d'avis]
149
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
{\an2}[parce que vous connaissez les enfants ?]
150
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
{\an2}[En fait, oui.]
151
00:13:52,600 --> 00:13:53,880
{\an2}[D'accord.]
152
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
{\an2}[Même si je suis sûr que je le regretterai plus tard.]
153
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
{\an2}[Je ne le ferai pas. Demain à 17h00.]
154
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
{\an2}[Café au Lait à Ramallah.
Connaissez-vous l'endroit ?]
155
00:14:03,280 --> 00:14:04,840
{\an2}[Bien sûr.]
156
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
{\an2}[Alors c'est un rendez-vous.]
157
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
{\an2}Creuse !
158
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
{\an2}Quoi ?
159
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
{\an2}Quoi ?
160
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
{\an2}Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Boaz ?
161
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
{\an2}Es-tu fou ?
162
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
{\an2}Ils vous ont frappé ?
163
00:14:53,520 --> 00:14:56,840
{\an2}Pourquoi avez-vous frappé la police ?
164
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
{\an2}Moreno s'en chargera.
165
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
{\an2}Moreno ? Plus précisément, Gideon Avital.
166
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
{\an2}- Ministre de la Défense ?
- Directement.
167
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
{\an2}Tu as attaqué la police, espèce d'idiot.
168
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
{\an2}Allez.
169
00:15:13,520 --> 00:15:14,560
{\an2}Qu'est-ce qui ne va pas ?
170
00:15:18,480 --> 00:15:21,520
{\an2}- Je suis là, Doron.
- Où?
171
00:15:22,560 --> 00:15:27,640
{\an2}Dans le pub, pendant le bombardement.
Daria... elle travaille dans ce pub.
172
00:15:27,720 --> 00:15:30,520
{\an2}J'étais là
lors de l'attaque terroriste.
173
00:15:31,280 --> 00:15:32,640
{\an2}Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
174
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
{\an2}- Que s'est-il passé ?
- Il a été touché par une explosion.
175
00:15:37,800 --> 00:15:38,600
{\an2}Quoi ?
176
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
{\an2}Quoi ?
177
00:15:43,480 --> 00:15:47,480
{\an2}- Boaz, ça va ?
- Écoute, je...
178
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
{\an2}Je ne veux pas que quiconque le sache.
179
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
{\an2}Moreno, équipe ou Gali.
180
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
{\an2}Aidez-moi, je ne peux pas...
Aide-moi.
181
00:15:56,680 --> 00:15:59,160
{\an2}- Calme-toi. Tout ira bien.
- Doron, promets-moi.
182
00:15:59,320 --> 00:16:03,240
{\an2}- Ne le faites savoir à personne.
- Je le promets.
183
00:16:07,200 --> 00:16:08,320
{\an2}Allons-y.
184
00:16:09,360 --> 00:16:10,560
{\an2}Boaz.
185
00:16:28,520 --> 00:16:30,880
{\an2}[Je ne t'ai pas vu comme ça depuis longtemps.]
186
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
{\an2}[Mère...]
187
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
{\an2}[Depuis la mort de Naji.]
188
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
{\an2}[Attendez.]
189
00:16:46,240 --> 00:16:47,680
{\an2}[Bonjour ?]
190
00:16:47,840 --> 00:16:49,320
{\an2}[Bonjour, Shirin.]
191
00:16:50,960 --> 00:16:52,880
{\an2}[Bonjour, cousin. Comment vas-tu ?]
192
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
{\an2}[D'accord.]
193
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
{\an2}[Je tiens à vous remercier
pour votre aide.]
194
00:16:56,720 --> 00:17:00,480
{\an2}[Nous n'oublierons pas
comment nous avez-vous aidé.]
195
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
{\an2}[Je l'ai fait sincèrement.]
196
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
{\an2}[Mais nous...]
197
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
{\an2}[J'ai encore besoin de votre aide.]
198
00:17:08,160 --> 00:17:09,320
{\an2}[Quoi ?]
199
00:17:09,400 --> 00:17:11,040
{\an2}[Je ne peux pas le dire au téléphone.]
200
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
{\an2}[- Nous devons parler.]
[- Je ne peux pas.]
201
00:17:13,960 --> 00:17:17,520
{\an2}[- Avez-vous parlé à Abu Sharif ?]
[- Je veux d'abord te parler.]
202
00:17:17,600 --> 00:17:20,280
{\an2}[Parlez-lui, j'ai une réunion importante.]
203
00:17:20,360 --> 00:17:22,720
{\an2}[Shirin, qu'est-ce qui est plus important que ça ?]
204
00:17:22,920 --> 00:17:26,720
{\an2}[Walid, je vais t'aider parce que tu es de la famille]
205
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
{\an2}[et parce que je respecte le patient,]
206
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
{\an2}[mais je ne travaille pas pour vous.]
207
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
{\an2}[Ce n'est pas ce que je voulais dire.]
208
00:17:33,200 --> 00:17:36,240
{\an2}[Ce n'est pas le cas, mais ça y ressemble.]
209
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
{\an2}[Parlez au Dr Abu Sharif.
Je suis désolé.]
210
00:17:48,760 --> 00:17:50,160
{\an2}Vous êtes courageux.
211
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
{\an2}J'adore le t-shirt.
212
00:17:52,640 --> 00:17:54,560
{\an2}Une véritable tendance à Jénine dans les années 80.
213
00:17:54,720 --> 00:17:55,520
{\an2}Oui.
214
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
{\an2}- Vous en voulez un rapide, Beau ?
- Si tu n'étais pas mon subordonné.
215
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
{\an2}Cela ne vous a jamais arrêté.
216
00:18:03,280 --> 00:18:07,720
{\an2}Vous connaissez les raisons de Boaz
attaquer la police ?
217
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
{\an2}Qu'est-ce qui lui prend ?
218
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
{\an2}Il est apte à la mission ?
219
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
{\an2}Je vois.
220
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
{\an2}Prochaine mission, je l'enverrai en premier.
Cela lui remettrait les idées claires.
221
00:18:21,960 --> 00:18:25,360
{\an2}- Il ne participera pas à la mission.
- Pourquoi?
222
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
{\an2}Je vais vous le dire, mais c'est notre secret.
223
00:18:27,520 --> 00:18:28,680
{\an2}Bien sûr.
224
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
{\an2}Boaz était à l'attaque de Saint-Bernard.
225
00:18:32,600 --> 00:18:35,920
{\an2}Sa petite amie y travaille.
Il a vu le corps.
226
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
{\an2}- Tu es sérieux ?
- Oui.
227
00:18:44,040 --> 00:18:48,560
{\an2}Il a tué Bashir, puis ils
a riposté en tuant sa petite amie.
228
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
{\an2}Cela ne peut pas être une coïncidence.
229
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
{\an2}- Il est en mission.
- Il ne le fait pas...
230
00:18:54,560 --> 00:18:58,280
{\an2}Il est là, Doron, ou son traumatisme
sera durable.
231
00:18:58,360 --> 00:19:02,440
{\an2}- Vous connaissez ce sentiment, Doron.
- Moreno, s'il te plaît, laisse-le tranquille.
232
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
{\an2}Dites-lui de ne pas le faire
il le savait de moi.
233
00:19:34,560 --> 00:19:38,840
{\an2}[J'ai commandé un expresso et un soda.
Merci.]
234
00:20:06,160 --> 00:20:07,200
{\an2}[Hé.]
235
00:20:15,000 --> 00:20:16,840
{\an2}[Je t'ai fait attendre ?]
236
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
{\an2}[Non, juste quelques minutes.]
237
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
{\an2}[Qu'est-ce que tu aimerais boire ?]
238
00:20:23,440 --> 00:20:26,920
{\an2}[- Boire ? J'ai tellement faim.]
[- Bien.]
239
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
{\an2}[Menu, s'il vous plaît.]
240
00:20:37,800 --> 00:20:41,200
{\an2}[- Vous ne faites pas ça souvent, n'est-ce pas ?]
[- Quoi ?]
241
00:20:41,280 --> 00:20:42,480
{\an2}[Rencontres.]
242
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
{\an2}[Oui, ça fait un moment.]
243
00:20:46,920 --> 00:20:49,120
{\an2}[- Pouvez-vous le dire ?]
[- Oui.]
244
00:20:50,000 --> 00:20:52,480
{\an2}[Je ressemble à ça aussi ?]
245
00:20:52,640 --> 00:20:54,320
{\an2}[Vous ?]
246
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
{\an2}[La première fois que je t'ai vu, c'était à l'hôpital,]
247
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
{\an2}[tu es belle.]
248
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
{\an2}[Lors d'une réunion à l'extérieur de la piscine,]
249
00:21:03,360 --> 00:21:04,800
{\an2}[Tu deviens plus jolie.]
250
00:21:06,640 --> 00:21:10,280
{\an2}[Maintenant... O Allah, aide ton serviteur,
tu es très belle.]
251
00:21:12,760 --> 00:21:16,520
{\an2}[Vous êtes le patient le plus sympathique
avec la robe du patient ouverte.]
252
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
{\an2}[Merci.]
253
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
{\an2}Oui ?
254
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
{\an2}Oui.
255
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
{\an2}D'accord, merci.
256
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
{\an2}Ils ont intercepté des appels sur le téléphone portable de Shirin.
257
00:21:36,800 --> 00:21:40,840
{\an2}Devinez où le Dr Abu Sharif s'arrêtera.
258
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
{\an2}Tu veux venir ?
259
00:21:43,720 --> 00:21:47,840
{\an2}Vous serez dans la voiture, en service
à titre de superviseur de l'unité 8200.
260
00:21:50,320 --> 00:21:52,160
{\an2}Comment vas-tu ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
261
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
{\an2}Mes nouvelles sont bonnes.
262
00:21:54,760 --> 00:21:58,280
{\an2}- Qu'est-ce qu'il y a de spécial aujourd'hui ?
- Je vais chercher le menu.
263
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
{\an2}[Bon français, Shirin.]
264
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
{\an2}[- Où l'avez-vous appris ?]
[- A Paris.]
265
00:22:07,600 --> 00:22:10,160
{\an2}[J'y suis resté plus longtemps
par rapport à ici.]
266
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
{\an2}[Pourquoi es-tu de retour ?]
267
00:22:13,160 --> 00:22:15,080
{\an2}[Mon mari est mort.]
268
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
{\an2}[Qu'Allah lui pardonne.]
269
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
{\an2}[Merci.]
270
00:22:23,440 --> 00:22:25,760
{\an2}[Je veux être près de ma mère,]
271
00:22:26,160 --> 00:22:30,880
{\an2}[puis plusieurs choses se sont produites,]
272
00:22:31,320 --> 00:22:32,840
{\an2}[et je suis là.]
273
00:22:37,120 --> 00:22:38,400
{\an2}[Réponse.]
274
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
{\an2}[Désolé, c'est le mari de ma sœur.]
275
00:22:44,200 --> 00:22:45,280
{\an2}[Bonjour ?]
276
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
{\an2}Vous êtes avec le mauvais médecin.
277
00:22:48,080 --> 00:22:52,560
{\an2}[- Que veux-tu dire ?]
- Abu Sharif verra le patient.
278
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
{\an2}[- Êtes-vous sûr ?]
- Complètement.
279
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
{\an2}[Donnez-moi 5 minutes.]
280
00:22:57,040 --> 00:23:00,480
{\an2}Excusez-vous poliment,
monte dans la voiture et viens ici immédiatement.
281
00:23:00,560 --> 00:23:01,880
{\an2}[Je serai là.]
282
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
{\an2}[Le toit de la maison de ma sœur, Nur, a été inondé.]
283
00:23:06,920 --> 00:23:09,760
{\an2}[Je dois l'aider
enlever les choses.]
284
00:23:09,840 --> 00:23:11,160
{\an2}[Le toit est inondé en été ?]
285
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
{\an2}[Tellement étrange.]
286
00:23:13,040 --> 00:23:16,320
{\an2}[Peut-être que le chauffe-eau a explosé,
il n'a pas expliqué.]
287
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
{\an2}[- Tu es sérieux ?]
[- Je vais me rattraper.]
288
00:23:32,520 --> 00:23:36,360
{\an2}J'ai besoin d'entendre Steve
J'ai été expulsé de la mission ?
289
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
{\an2}Boaz, calme-toi.
290
00:23:40,240 --> 00:23:43,040
{\an2}Tu n'oses pas le dire toi-même ?
291
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
{\an2}Doron vous a parlé ?
292
00:23:46,880 --> 00:23:50,600
{\an2}- Doron n'est pas impliqué.
- Que t'a-t-il dit ?
293
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
{\an2}Vous avez envoyé Nurit à la place.
294
00:23:57,800 --> 00:24:01,240
{\an2}Tu l'as fait
Votre espion antiterroriste personnel.
295
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
{\an2}Boaz, tu as battu la police hier,
296
00:24:04,920 --> 00:24:07,120
{\an2}et aujourd'hui, tu ne peux pas te taire.
297
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
{\an2}Ai-je besoin que Doron décide
te sortir ?
298
00:24:12,560 --> 00:24:14,200
{\an2}- Booz...
- Ne le fais pas.
299
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
{\an2}Boaz.
300
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
{\an2}Je dois être là quand ils l'arrêteront !
301
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
{\an2}Hé ! Écoutez-moi.
302
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
{\an2}Reposez-vous.
303
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
{\an2}[Mon chéri.]
304
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
{\an2}[Ne pleure pas.]
305
00:26:54,280 --> 00:26:56,680
{\an2}[Bashir est mort, Abu Ahmad.]
306
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
{\an2}[- Charité...]
[- Qu'Allah leur pardonne.]
307
00:27:00,880 --> 00:27:02,840
{\an2}[Comment vont les enfants ? Ma mère ?]
308
00:27:03,000 --> 00:27:05,440
{\an2}[Dieu merci, tout va bien.]
309
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
{\an2}[Mais cette situation est difficile pour eux.]
310
00:27:09,760 --> 00:27:11,720
{\an2}[Comment vas-tu ?]
311
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
{\an2}[Je te veux à mes côtés.]
312
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
{\an2}[Tu me manques.]
313
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
{\an2}[Je ne peux pas vivre sans toi.]
314
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
{\an2}[Taufiq, combien de temps encore
on va vivre comme ça ?]
315
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
{\an2}[Jusqu'à ce que nous gagnions.]
316
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
{\an2}[Tu m'as promis.]
317
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
{\an2}[Je ne peux pas continuer comme ça.
Je ne peux pas le faire.]
318
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
{\an2}[Nous devons vivre en famille.]
319
00:27:38,120 --> 00:27:40,600
{\an2}[Nos enfants méritent une vie décente,
sans souffrir.]
320
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
{\an2}[Peu importe, ma chérie.]
321
00:27:43,000 --> 00:27:44,480
{\an2}[Soyez patient.]
322
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
{\an2}[Ceci est votre cadeau d'anniversaire.]
323
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
{\an2}[Poison.]
324
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
{\an2}[Poison ?]
325
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
{\an2}[- Je ne l'ai pas utilisé depuis longtemps.]
[- Vraiment ?]
326
00:28:02,480 --> 00:28:05,080
{\an2}[Tu le portes toujours quand nous nous rencontrons.]
327
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
{\an2}[Le pauvre Walid cherche ça
dans tout Ramallah.]
328
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
{\an2}[C'est bon.]
329
00:28:12,840 --> 00:28:16,360
{\an2}[Je te montrerai à mon rendez-vous
vendredi prochain.]
330
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
{\an2}[Avez-vous un rendez-vous ?]
331
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
{\an2}[Je vais vous montrer ce "rendez-vous" !]
332
00:28:40,440 --> 00:28:45,400
{\an2}- Doron, pourquoi Boaz ne vient-il pas ?
- Moreno lui a dit de se reposer.
333
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
{\an2} Du repos ? Putain.
334
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
{\an2}Il se repose pendant que nous nous battons ?
De quoi est-il fatigué ?
335
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
{\an2}Je vous entends parler.
Fermez-la.
336
00:28:56,240 --> 00:28:58,920
{\an2}- Ça va ?
- Oui, pourquoi ?
337
00:29:02,680 --> 00:29:05,720
{\an2}Doux enfant.
338
00:29:06,240 --> 00:29:10,680
{\an2}- C'est votre aîné, n'est-ce pas ?
- Mon premier enfant, Guy.
339
00:29:10,760 --> 00:29:13,960
{\an2}- Nurit, tu veux voir le mien ?
- Quel est le tien ?
340
00:29:14,040 --> 00:29:17,000
{\an2}Il y a une photo de lui sur mon iPhone
est en train de déféquer.
341
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
{\an2}Tu veux le voir se doucher ?
342
00:29:19,160 --> 00:29:22,080
{\an2}Ignorez-le.
Cela disparaîtra, comme le bruit de fond.
343
00:29:22,160 --> 00:29:25,200
{\an2}Soyez vigilant, Avihai, ou je vous ferai disparaître.
344
00:29:26,160 --> 00:29:28,600
{\an2}Vous voyez ? Il a commencé à devenir impoli.
345
00:29:28,680 --> 00:29:32,640
{\an2}Amir, d'après le drone,
Le médecin s'est rendu à Al-Tira, Ramallah.
346
00:29:32,720 --> 00:29:35,960
{\an2}J'ai fait en sorte que de l'aide arrive
et ramasser des troupes.
347
00:29:36,120 --> 00:29:40,240
{\an2}Je vous enverrai les coordonnées plus tard.
Bonne chance.
348
00:29:43,120 --> 00:29:44,400
{\an2}Naor, prépare le fusil.
349
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
{\an2}[Le médecin est là.]
350
00:30:12,520 --> 00:30:13,760
{\an2}[Le médecin doit vous voir.]
351
00:30:28,400 --> 00:30:29,840
{\an2}[Ce n'est pas comme ça.]
352
00:30:45,240 --> 00:30:48,480
{\an2}[- Asalamualaikum.]
[- Bonjour les amis.]
353
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
{\an2}[Êtes-vous de Jérusalem ?]
354
00:30:50,520 --> 00:30:51,920
{\an2}[Pourquoi pensez-vous que je viens de Jénine ?]
355
00:30:52,000 --> 00:30:54,160
{\an2}[Non, mais c'est le rôle de Beitunia.]
356
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
{\an2}[- Vraiment ?]
[- Oui.]
357
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
{\an2}[Vous avez des relations avec la compagnie d'électricité ?]
358
00:30:58,160 --> 00:31:01,360
{\an2}[Non, mais mon oncle Nidal, Abu Amar,
travaillant à Jérusalem. Familier ?]
359
00:31:01,520 --> 00:31:04,000
{\an2}[Bien sûr. Je sais. Nidal ton oncle ?]
360
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
{\an2}[- Oui, c'est vrai.]
[- Oh mon Dieu.]
361
00:31:08,200 --> 00:31:11,680
{\an2}- Nous avons été attrapés !
- Putain!
362
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
{\an2}[Ils nous ont trouvé ! Allez!]
363
00:31:34,040 --> 00:31:35,600
{\an2}[Entrez !]
364
00:31:45,000 --> 00:31:46,440
{\an2}[Faites-le !]
365
00:32:06,240 --> 00:32:07,800
{\an2}[Où est-il ?]
366
00:32:08,560 --> 00:32:10,000
{\an2}[Ne bouge pas.]
367
00:32:10,080 --> 00:32:11,360
{\an2}[Ne bouge pas !]
368
00:32:23,640 --> 00:32:25,160
{\an2}[- Où est-il ?]
[- Je ne sais pas.]
369
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
{\an2}[- Mensonges ! Où se cache-t-il ?]
[- Je ne sais pas.]
370
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
{\an2}[- Où est-il ?]
[- Je ne sais pas.]
371
00:32:29,120 --> 00:32:32,200
{\an2}Doron, ils sont après moi,
envoyez une équipe de secours !
372
00:32:32,360 --> 00:32:34,240
{\an2}[- Où est-il ?]
[- Je jure que je ne savais pas !]
373
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
{\an2}[- Parlez !]
[- Assez !]
374
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
{\an2}[Parlez !]
375
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
{\an2}[- Où est-il ?]
[- Assez !]
376
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
{\an2}[Écoutez attentivement, Dr Abu Sharif,]
377
00:32:41,680 --> 00:32:43,320
{\an2}[ne soyez pas surpris !]
378
00:32:43,400 --> 00:32:45,480
{\an2}[Nous connaissons vos origines, vos actes,]
379
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
{\an2}[et où vit toute votre famille.]
380
00:32:47,720 --> 00:32:51,560
{\an2}[Si vous aimez votre famille, parlez-en,
ou nous venons chez eux ce soir !]
381
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
{\an2}Ils sont après moi, tu entends ?
382
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
{\an2}[Je ne me suis pas rencontré, je suis venu ici
devant toi. Il n'est pas encore arrivé.]
383
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
{\an2}Doron, sors. Steve est entouré,
unité en route.
384
00:32:59,560 --> 00:33:01,720
{\an2}[Assez, ils sont après nous.]
385
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
{\an2}[Allez.]
386
00:33:18,680 --> 00:33:21,360
{\an2}Cet épisode est dédié
pour feu Iris Azulai
387
00:33:31,360 --> 00:33:34,160
{\an2}Traduction des sous-titres par GSK