1
00:01:38,080 --> 00:01:40,710
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,410 --> 00:01:43,560
[epizóda 8]

3
00:01:45,229 --> 00:01:46,200
čo to robíš?

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,259
Úprimne, sledujte, kam idete.

5
00:01:54,310 --> 00:01:56,039
Nepite vodu.

6
00:01:56,400 --> 00:01:57,660
Nepite vodu.

7
00:01:57,759 --> 00:01:58,620
Je to otrávené!

8
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Nepite vodu.

9
00:02:00,280 --> 00:02:02,230
Je to otrávené!

10
00:02:02,430 --> 00:02:04,400
Je to otrávené!

11
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Nepite vodu!

12
00:02:06,070 --> 00:02:07,040
Je to otrávené!

13
00:02:08,419 --> 00:02:09,080
Prečo spadol?

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,150
Je to naozaj otrávené?

15
00:02:10,150 --> 00:02:11,590
Mali by ste sa držať ďalej
človek ako on.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Pozri, omdlel.

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,610
Ten chlap sa práve teraz správal šialene.

18
00:02:19,710 --> 00:02:21,360
Asi tam niečo nie je v poriadku
svojou mysľou.

19
00:02:21,360 --> 00:02:22,290
Vystrašil vás?

20
00:02:22,400 --> 00:02:22,910
Nie

21
00:02:23,280 --> 00:02:23,910
dakujem.

22
00:02:25,190 --> 00:02:27,190
Drž sa ďalej od
tento typ človeka v budúcnosti.

23
00:02:27,190 --> 00:02:28,490
A nikdy nebuď ako naposledy...

24
00:02:28,490 --> 00:02:29,430
vchádzať do akéhokoľvek tienistého prícestného hostinca

25
00:02:29,430 --> 00:02:30,310
uprostred ničoho,

26
00:02:30,310 --> 00:02:32,510
piť čokoľvek, čo ti podajú cudzí ľudia.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,660
Naozaj si ma nepamätáš?

28
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Aká zlá pamäť!

29
00:02:45,120 --> 00:02:45,630
počkaj,

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,060
čo ti je?

31
00:02:47,190 --> 00:02:47,920
si v poriadku?

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Zdá sa, že vo vnútri niekto odpočíva.

33
00:03:13,000 --> 00:03:13,680
Poďme dnu.

34
00:03:16,430 --> 00:03:17,230
čo sa deje

35
00:03:17,360 --> 00:03:17,890
Poďme.

36
00:03:18,079 --> 00:03:18,520
Nie

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Naozaj ma poznáš?

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,710
Som strážca odmien
Prefektúra Dongzhou.

39
00:03:24,710 --> 00:03:26,190
Som tu oficiálne.

40
00:03:26,190 --> 00:03:27,590
Len sme sa náhodou stretli.

41
00:03:28,430 --> 00:03:29,910
Si len malý kultivujúci,

42
00:03:29,910 --> 00:03:31,370
ale si dosť v strehu.

43
00:03:31,520 --> 00:03:32,980
Viete, že som kultivujúci?

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,740
Bude pršať.

45
00:03:38,750 --> 00:03:39,680
Poďme dovnútra.

46
00:03:42,840 --> 00:03:43,310
Vstúpte.

47
00:04:00,980 --> 00:04:02,990
[Li Si]

48
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
Je tak veterno.

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Obávam sa, že bude
silný dážď dnes večer.

50
00:04:18,720 --> 00:04:19,269
Poďme.

51
00:04:19,750 --> 00:04:20,880
Poďme si sadnúť dovnútra.

52
00:04:32,150 --> 00:04:33,330
[Lyu Yunsu]

53
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Dážď v týchto horách

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
ľahko ťa ochorie

55
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
ak premokneš.

56
00:04:42,310 --> 00:04:43,159
Pane, táto mladá dáma

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,310
po tvojom boku

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,190
nevyzerá príliš dobre.

59
00:04:46,390 --> 00:04:48,050
Mohla prechladnúť?

60
00:04:48,190 --> 00:04:49,590
Máte chuť na niečo horúce

61
00:04:49,630 --> 00:04:50,360
zahriať sa?

62
00:04:51,310 --> 00:04:51,970
Nie, ďakujem.

63
00:04:53,040 --> 00:04:54,310
Priniesli sme si vlastné jedlo.

64
00:04:54,310 --> 00:04:55,770
Ďakujem za priazeň.

65
00:04:55,950 --> 00:04:56,880
nemáš za čo.

66
00:04:59,280 --> 00:04:59,920
dakujem.

67
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Chceš trochu vody?

68
00:05:02,510 --> 00:05:03,570
Nechcem vodu.

69
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
Zvraciam, ak to vypijem.

70
00:05:05,480 --> 00:05:06,560
Si taký divný.

71
00:05:07,070 --> 00:05:08,480
Keď ješ palacinky, nezvraciaš,

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,610
ale zvracaj len z pitnej vody.

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,310
Čo tu presne chceš robiť?

74
00:05:22,310 --> 00:05:24,040
Hovorím ti, neťahaj ma do toho.

75
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Moja sekta má pravidlá.

76
00:05:25,310 --> 00:05:28,120
Nie je nám to dovolené
zasahovať do svetských záležitostí.

77
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Je tu toľko ľudí.

78
00:05:29,600 --> 00:05:30,830
Aj keby si chcel zasahovať,

79
00:05:30,830 --> 00:05:32,159
ty si asi nemohol.

80
00:05:46,950 --> 00:05:48,750
Vietor je dnes naozaj silný.

81
00:05:49,270 --> 00:05:51,159
Možno dnes večer nikto nepríde.

82
00:05:51,950 --> 00:05:53,010
To je ťažko povedať.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
Nedávno na tejto ceste obchodná doprava

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,700
bol nezvyčajne ťažký -

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
viac ako 10-násobok obvyklého množstva.

86
00:05:59,390 --> 00:06:00,310
A tento dom

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,750
je jediné miesto v okruhu 20 míľ

88
00:06:01,750 --> 00:06:03,530
kde sa ľudia môžu ukryť
z dažďa.

89
00:06:03,530 --> 00:06:04,970
Nestalo sa nám to všetkým

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,460
prísť sem náhodou?

91
00:06:06,480 --> 00:06:08,270
Toto miesto je v Hanzhou.

92
00:06:08,560 --> 00:06:10,830
Banditi boli často
v posledných rokoch.

93
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
Je riedko osídlený a pustý.

94
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
Keď som sem pred pár rokmi prišiel,

95
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
bol ešte v ruinách.

96
00:06:18,190 --> 00:06:19,630
To som nedávno nečakal,

97
00:06:19,630 --> 00:06:20,720
obchod tu

98
00:06:20,830 --> 00:06:22,390
bol by taký zaneprázdnený -

99
00:06:22,750 --> 00:06:24,210
v skutočnosti ešte aktívnejší

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
a pripojený ako predtým.

101
00:06:27,950 --> 00:06:29,080
Čo sa týka dôvodu...

102
00:06:29,870 --> 00:06:31,310
Počuli ste už o

103
00:06:31,560 --> 00:06:34,420
Gongshan Jade Tablet
a pilulka nesmrteľnosti?

104
00:06:43,820 --> 00:06:45,230
Kto nevie

105
00:06:45,390 --> 00:06:47,570
o takých nebeských pokladoch?

106
00:06:47,830 --> 00:06:49,690
Mali by ste vedieť, že pred 50 rokmi,

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,750
božský lekár Su Taiyi
údolia Chongling

108
00:06:51,750 --> 00:06:52,680
oznámil verejnosti

109
00:06:52,680 --> 00:06:53,870
že by mohol zušľachťovať nesmrteľný elixír

110
00:06:53,870 --> 00:06:55,750
s názvom Pilulka nesmrteľnosti

111
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
ktoré môžu prinútiť ľudí žiť večne.

112
00:06:58,750 --> 00:07:01,210
Akonáhle slovo vyšlo najavo,
svet bol šokovaný.

113
00:07:01,240 --> 00:07:02,270
Všetky hlavné nesmrteľné sekty

114
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
sa nepochybne chytil

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
záchranné lano.

116
00:07:05,390 --> 00:07:06,560
Viac ako to.

117
00:07:07,070 --> 00:07:09,430
Kedysi nesmrteľnosť
byť výsadou bohov

118
00:07:09,430 --> 00:07:10,510
a konečný cieľ

119
00:07:10,510 --> 00:07:11,770
pre mnohých kultivujúcich.

120
00:07:12,160 --> 00:07:13,630
Teraz, bez ohľadu na to, kto to je,

121
00:07:13,870 --> 00:07:15,330
pokiaľ berú tabletku,

122
00:07:15,680 --> 00:07:16,810
môžu to dosiahnuť.

123
00:07:17,430 --> 00:07:18,560
Myslíte si, že tí vysokí úradníci

124
00:07:18,560 --> 00:07:19,510
a šľachticov

125
00:07:19,830 --> 00:07:22,680
a kráľovských príbuzných
svetské dynastie to nechcú?

126
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
teda

127
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
rôzne sily

128
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
vyčerpali všetky druhy vzácnych pokladov

129
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
a nešetrili námahou

130
00:07:27,720 --> 00:07:29,750
na pomoc údoliu Chongling
vylepšiť elixír.

131
00:07:29,750 --> 00:07:31,480
Aby som sa všetkým poďakoval
za ich láskavosť,

132
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
Su Taiyi vyrobil 30 kusov

133
00:07:33,040 --> 00:07:34,370
Gongshan Jade tablety.

134
00:07:34,500 --> 00:07:35,890
Boli rozdané

135
00:07:35,920 --> 00:07:37,159
podľa jednotlivých frakcií
úroveň príspevku.

136
00:07:37,159 --> 00:07:38,920
Hovorilo sa to
keď sa to začalo kovať,

137
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
tí, ktorí držia tablet, mohli
vymeniť za liek

138
00:07:41,040 --> 00:07:43,430
— a zdieľať nesmrteľnosť so svetom.

139
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Zdieľať nesmrteľnosť?

140
00:07:45,430 --> 00:07:46,690
Ľahšie povedané, ako urobené.

141
00:07:47,560 --> 00:07:48,510
Je toto nesmrteľnosť

142
00:07:48,510 --> 00:07:51,120
niečo, čo môže dostať každý?

143
00:07:52,240 --> 00:07:53,120
Pane, zaujímalo by ma,

144
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
ak chceš aj nesmrteľnosť.

145
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
som úradník,

146
00:08:06,650 --> 00:08:08,750
no ani nemôžem
doprajte si nový pár topánok.

147
00:08:08,750 --> 00:08:10,070
Ako by mohol taký poklad

148
00:08:10,070 --> 00:08:11,510
spadol si niekedy do niekoho ako som ja?

149
00:08:11,510 --> 00:08:12,720
To je škoda.

150
00:08:13,240 --> 00:08:14,630
Prešlo päťdesiat rokov,

151
00:08:14,630 --> 00:08:17,130
a pilulka nesmrteľnosti
sa chystá sfalšovať.

152
00:08:17,130 --> 00:08:18,160
Veľa učeníkov z nesmrteľných siekt

153
00:08:18,160 --> 00:08:20,290
a úradníkov zo svetských dynastií

154
00:08:20,390 --> 00:08:23,390
tadiaľto prechádzajú
s Gongshan Jade Tablet.

155
00:08:23,390 --> 00:08:24,950
Ak máte záujem,

156
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
môžete sa túlať po tejto ceste.

157
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
Možno si jednu vyberiete.

158
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
Vybrať jeden?

159
00:08:31,240 --> 00:08:33,500
Takýto poklad má väčšiu cenu ako život.

160
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Kto by to stratil?

161
00:08:34,909 --> 00:08:36,240
Prešlo päťdesiat rokov,

162
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
a veci sa vela zmenili.

163
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Mnoho prominentných rodín
a nesmrteľné sekty minulosti

164
00:08:40,080 --> 00:08:41,030
odmietli.

165
00:08:41,750 --> 00:08:43,120
Veci v ich rukách

166
00:08:43,120 --> 00:08:45,250
prirodzene upadol do smrteľného sveta.

167
00:08:45,750 --> 00:08:47,120
Za takéto nevlastnené položky

168
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
kto ich vyzdvihne, ten ich vlastní.

169
00:08:54,910 --> 00:08:55,970
Moje priezvisko je Chen.

170
00:08:56,030 --> 00:08:56,890
Som obchodník.

171
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Pane, môžem sa opýtať,

172
00:08:58,550 --> 00:09:00,320
keďže si tu
vo svojej oficiálnej uniforme,

173
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
si tu, aby si riešil prípad?

174
00:09:03,080 --> 00:09:04,510
Naozaj, musím riešiť prípad.

175
00:09:04,510 --> 00:09:05,910
Ale či sa to dá

176
00:09:06,600 --> 00:09:08,150
záleží na tom, či sú tu všetci

177
00:09:08,150 --> 00:09:09,550
je ochotný spolupracovať.

178
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
Pane, to si asi robíte srandu.

179
00:09:22,790 --> 00:09:23,510
Je to vtipné?

180
00:09:24,390 --> 00:09:25,020
som niekto

181
00:09:25,020 --> 00:09:26,510
ktorý je hrozný v rozprávaní vtipov.

182
00:09:26,510 --> 00:09:27,570
Je to naozaj vtipné?

183
00:09:30,150 --> 00:09:31,790
Vidím, že si dobre oblečený,

184
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
a vašich sprievodných stráží

185
00:09:33,030 --> 00:09:34,360
všetci sú vysoko kvalifikovaní.

186
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
čudujem sa

187
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
v akom druhu podnikania podnikáte.

188
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Jiangnan je bohatý na priadky morušové
a jemný hodváb.

189
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
Jednoducho využívam trend

190
00:09:41,030 --> 00:09:43,320
živiť sa obchodom s hodvábom.

191
00:09:43,600 --> 00:09:44,750
v obchode s hodvábom.

192
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
Hodvábny biznis?

193
00:09:47,870 --> 00:09:49,510
Takéto jemné predmety

194
00:09:50,550 --> 00:09:51,880
zostali vonku v daždi?

195
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
Keď som práve vstúpil,

196
00:09:53,870 --> 00:09:55,320
Videl som ten kočiar vonku

197
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
nebol ani pokrytý hovädzou kožou.

198
00:09:57,200 --> 00:09:57,910
Naozaj si

199
00:09:57,910 --> 00:09:59,570
"vynikajúci" podnikateľ.

200
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
Vyzeráš povedome.

201
00:10:07,000 --> 00:10:08,060
odkiaľ si?

202
00:10:09,750 --> 00:10:10,390
Lingnan.

203
00:10:11,030 --> 00:10:11,720
Lingnan?

204
00:10:13,370 --> 00:10:14,120
Nedávno v Lingnane,

205
00:10:14,120 --> 00:10:15,380
došlo k veľkému prípadu.

206
00:10:15,790 --> 00:10:17,720
Skupina eskort, ktorá stratila svoj tovar

207
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
zabil rodinu svojho zamestnávateľa.

208
00:10:19,360 --> 00:10:19,960
Dokonca zapálili

209
00:10:19,960 --> 00:10:21,910
a podpálil dom zamestnávateľa.

210
00:10:21,910 --> 00:10:23,770
Zaujímalo by ma, či ste o tom počuli.

211
00:10:25,510 --> 00:10:26,960
Lingnan je obrovské miesto.

212
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
Sme zle informovaní

213
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
a nepočul som o tom.

214
00:10:31,600 --> 00:10:32,270
je to tak?

215
00:10:34,080 --> 00:10:35,030
Aká škoda.

216
00:10:36,390 --> 00:10:37,390
Škoda čoho?

217
00:10:37,440 --> 00:10:38,410
Je škoda, že predtým, ako som odišiel,

218
00:10:38,410 --> 00:10:40,000
Už som absolvoval ďalšiu odmenu

219
00:10:40,000 --> 00:10:41,670
a mal iné
oficiálna záležitosť, ktorej sa treba venovať.

220
00:10:41,670 --> 00:10:42,870
Inak by som vás všetkých mohol sprevádzať

221
00:10:42,870 --> 00:10:43,930
samému Lingnanovi –

222
00:10:44,030 --> 00:10:45,910
vidieť, či,
na tom spálenom kúsku zeme,

223
00:10:45,910 --> 00:10:48,480
sú tam skrúšení duchovia
v noci plačúc za spravodlivosť,

224
00:10:48,480 --> 00:10:51,280
alebo pomstychtivých duchov
prichádzajú vymáhať svoje dlhy.

225
00:10:59,150 --> 00:11:01,880
Zdá sa, že tento starý pán
má čo povedať.

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,480
Som len starý muž.

227
00:11:05,000 --> 00:11:06,130
Žijem podľa počasia

228
00:11:06,240 --> 00:11:07,640
a prežiť mimo zeme.

229
00:11:08,080 --> 00:11:09,940
Čo by som mohol povedať?

230
00:11:11,200 --> 00:11:12,790
Nepredávajte sa nakrátko.

231
00:11:13,390 --> 00:11:16,000
Mená Xiyu Sword
a nožnice Shuangfeng

232
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
sú známe každému
vo svete bojových umení.

233
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Vybral som odmenu na vás dvoch

234
00:11:18,840 --> 00:11:19,690
už trikrát,

235
00:11:19,690 --> 00:11:21,200
ale nikdy som ťa nemal možnosť stretnúť.

236
00:11:21,200 --> 00:11:22,270
Dokonca aj v mojich snoch v noci,

237
00:11:22,270 --> 00:11:23,670
Myslím na tvoje hlavy.

238
00:11:26,510 --> 00:11:27,120
všetci,

239
00:11:27,390 --> 00:11:28,630
toto je ťažký cieľ.

240
00:11:28,630 --> 00:11:29,690
Chcete podať pomocnú ruku?

241
00:11:30,440 --> 00:11:31,150
Dobre.

242
00:11:32,110 --> 00:11:33,840
Najprv zabijeme psa
úrady,

243
00:11:33,840 --> 00:11:35,270
potom to budeme riešiť s vlastníkom nákladu.

244
00:11:35,270 --> 00:11:36,600
Pokiaľ ide o to, ako rozdeliť korisť,

245
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
môžeme o tom diskutovať

246
00:11:38,030 --> 00:11:39,430
potom, čo ich dokončíme.

247
00:11:53,520 --> 00:11:54,280
Povedal som ti

248
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
že do toho nemôžeme zasahovať
svetské záležitosti.

249
00:11:56,440 --> 00:11:57,970
Kto vás požiadal, aby ste zasahovali?

250
00:11:58,550 --> 00:11:59,610
Len seďte.

251
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
Keď sa s nimi vysporiadam,

252
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
Uvarím ti rezance v jeho hrnci.

253
00:12:07,550 --> 00:12:09,000
Chceš žiť alebo zomrieť?

254
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
Si tu tiež, aby si ma chytil?

255
00:12:14,020 --> 00:12:14,930
Nevieš?

256
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
aký zločin si spáchal?

257
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Padá mi do rúk

258
00:12:17,600 --> 00:12:18,480
je lepšie ako zomrieť ich mečmi,

259
00:12:18,480 --> 00:12:19,200
správne?

260
00:13:18,240 --> 00:13:18,790
slečna

261
00:13:35,750 --> 00:13:37,360
Myslel som si, že si krehký,

262
00:13:37,670 --> 00:13:39,630
ale teba som nečakal
mať takú vnútornú silu.

263
00:13:39,630 --> 00:13:40,550
Ste tu aj na chňapanie

264
00:13:40,550 --> 00:13:42,010
Gongshan Jade Tablet?

265
00:13:42,630 --> 00:13:44,360
Aj keď nemám v úmysle
bojovať s tebou,

266
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
Nemôžem zniesť vidieť, ako slabí trpia.

267
00:13:46,080 --> 00:13:47,670
Táto dáma ťa nevyprovokovala.

268
00:13:47,670 --> 00:13:48,870
Robíš svoje chytanie.

269
00:13:49,000 --> 00:13:49,750
Prečo jej ubližovať?

270
00:13:50,880 --> 00:13:51,910
V nejakom opustenom horskom hostinci,

271
00:13:51,910 --> 00:13:53,200
kde by bol milosrdný bódhisattva
ako pochádzaš?

272
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
Dovoľte mi použiť tieto nožnice

273
00:13:54,440 --> 00:13:55,570
rozrezať jej brucho

274
00:13:55,630 --> 00:13:56,240
a uvidíte

275
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
ak má

276
00:13:57,910 --> 00:13:59,080
čierne srdce.

277
00:14:20,270 --> 00:14:21,550
Dajte im jadeitovú tabletu.

278
00:14:21,550 --> 00:14:22,880
Nepotrebujem sa liečiť.

279
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
Ak im to dám, zomrieš.

280
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Slečna, odvážne ste zasiahli.

281
00:14:28,600 --> 00:14:29,860
som ochotný sa zveriť

282
00:14:30,030 --> 00:14:31,480
jadeitový tablet, ktorý ti nosím.

283
00:14:31,480 --> 00:14:32,210
Len ťa prosím

284
00:14:32,850 --> 00:14:33,960
vziať moju mladú dámu

285
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
do údolia Chongling.

286
00:14:42,120 --> 00:14:43,270
prosím,

287
00:14:43,790 --> 00:14:44,720
nechaj ho ísť.

288
00:14:46,120 --> 00:14:46,630
slečna

289
00:14:46,750 --> 00:14:48,440
Je to úbohé dievča.

290
00:14:48,910 --> 00:14:53,320
Teraz sa cítim trochu neochotne.

291
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Keďže si na to netrúfaš,

292
00:14:56,960 --> 00:14:58,620
prečo nedať túto príležitosť

293
00:14:59,150 --> 00:15:00,550
ku mne?

294
00:15:01,790 --> 00:15:03,190
Nevyzeráš tak dobre,

295
00:15:03,390 --> 00:15:04,750
ale máš krásny sen.

296
00:15:04,750 --> 00:15:05,510
pane,

297
00:15:05,780 --> 00:15:06,930
práve si povedal

298
00:15:06,960 --> 00:15:08,870
nemal si záujem
tento Gongshan Jade Tablet.

299
00:15:08,870 --> 00:15:10,200
Prečo ste sa vrátili k svojmu slovu?

300
00:15:10,200 --> 00:15:11,730
naozaj ma to nezaujíma.

301
00:15:11,760 --> 00:15:12,360
Ale musím vziať tohto muža

302
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
a Gongshan Jade Tablet

303
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
na neho.

304
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
Zlodej Li Si

305
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
ukradol Gongshan Jade Tablet
sídla lorda Linga.

306
00:15:20,750 --> 00:15:22,410
Odmena je 20 taelov zlata.

307
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Odkedy som prijal túto odmenu,

308
00:15:23,840 --> 00:15:24,970
Musím ťa vziať späť.

309
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
Nemôžem ísť s tebou.

310
00:15:29,240 --> 00:15:30,370
To nie je na tebe.

311
00:15:43,550 --> 00:15:44,670
Spolu. Choď!

312
00:15:44,790 --> 00:15:46,000
Choď! Ponáhľaj sa!

313
00:15:56,240 --> 00:15:56,870
zlato,

314
00:15:57,000 --> 00:15:57,530
poďme!

315
00:15:57,960 --> 00:15:58,420
Choď!

316
00:15:58,440 --> 00:15:59,300
Môžete uniknúť?

317
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Vy dvaja starí vrahovia s čiernym srdcom,

318
00:16:10,170 --> 00:16:10,930
od teba

319
00:16:10,960 --> 00:16:11,870
dnes ma stretol,

320
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
ako ťa môžem nechať nažive?

321
00:16:14,790 --> 00:16:16,520
Si Pán hrdzavého meča?

322
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
presne tak.

323
00:16:18,960 --> 00:16:20,000
Keď sa dostaneš do podsvetia,

324
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
nezabudnite to povedať kráľovi pekla

325
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
že som ti dal tento osud.

326
00:16:44,550 --> 00:16:45,480
čo chceš?

327
00:16:47,510 --> 00:16:48,710
Môžem sa s tebou vrátiť.

328
00:16:50,120 --> 00:16:50,920
presne tak.

329
00:16:51,670 --> 00:16:53,530
Ale nie Gongshan Jade Tablet.

330
00:16:53,790 --> 00:16:56,120
Moja mladá dáma trpí srdcovým zlyhaním.

331
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
Medicína to nedokáže vyliečiť.

332
00:16:57,840 --> 00:16:58,440
Ona potrebuje

333
00:16:59,320 --> 00:17:01,600
pilulku nesmrteľnosti na vyliečenie jej choroby.

334
00:17:01,600 --> 00:17:03,030
Každý má svoje ťažkosti.

335
00:17:03,030 --> 00:17:04,290
Ale ja som strážca odmien,

336
00:17:04,349 --> 00:17:05,960
zodpovedný len za dolapenie zlodejov
a vymáhanie ukradnutého tovaru.

337
00:17:05,960 --> 00:17:07,619
Nemusíš mi to hovoriť.

338
00:17:08,680 --> 00:17:09,410
Moja mladá dáma

339
00:17:09,880 --> 00:17:10,740
je dcéra

340
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
generála Lyu Jinga.

341
00:17:26,150 --> 00:17:28,150
[údolie Chongling]

342
00:17:32,200 --> 00:17:33,660
Zdravím vás, veľmajster.

343
00:17:37,590 --> 00:17:38,350
si ty?

344
00:17:39,000 --> 00:17:39,590
Zhu Yu?

345
00:17:40,430 --> 00:17:42,030
[Zhu Yu z údolia Chongling]

346
00:17:41,200 --> 00:17:42,270
áno.

347
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Teraz si taký starý.

348
00:17:46,240 --> 00:17:47,510
Nemám nesmrteľné vnímanie

349
00:17:47,510 --> 00:17:48,770
a nemôže sa kultivovať.

350
00:17:48,920 --> 00:17:49,450
však

351
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
nevidel som ťa

352
00:17:51,110 --> 00:17:52,350
na 50 rokov.

353
00:17:52,880 --> 00:17:54,590
Teraz mám už 62.

354
00:17:54,960 --> 00:17:56,030
Moje fyzické telo

355
00:17:56,270 --> 00:17:57,880
je udržiavaný výlučne elixírmi,

356
00:17:57,880 --> 00:17:59,340
takze vyzera dost "mlado".

357
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Kde je Su Taiyi?

358
00:18:05,590 --> 00:18:08,120
Pilulka nesmrteľnosti
je pred dokončením.

359
00:18:08,270 --> 00:18:10,670
Majster je v ústraní a rafinuje elixír

360
00:18:10,880 --> 00:18:11,830
na hore Jiujue.

361
00:18:12,510 --> 00:18:14,440
V ústraní rafinovať elixír?

362
00:18:15,000 --> 00:18:15,830
Prečo potom písal

363
00:18:15,830 --> 00:18:16,690
zavolať mi späť?

364
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
Neodvážil by som sa vás oklamať, veľmajster.

365
00:18:20,350 --> 00:18:21,720
V skutočnosti v posledných rokoch

366
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Majster ťa hľadal.

367
00:18:23,830 --> 00:18:25,490
Bez ohľadu na to, kde počul správy,

368
00:18:25,590 --> 00:18:27,200
pokiaľ to znelo ako ty,

369
00:18:27,200 --> 00:18:28,730
Majster by poslal list.

370
00:18:28,920 --> 00:18:30,310
Tentoraz počul

371
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
že niekto v hlavnom meste stál
proti nesmrteľnej sekte Nebeský talent.

372
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
Majster napísal list ako obvykle.

373
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
Najprv nedával veľké nádeje.

374
00:18:38,400 --> 00:18:39,460
Ale nečakane,

375
00:18:39,830 --> 00:18:40,920
naozaj si to ty.

376
00:18:50,350 --> 00:18:51,240
Až po vás, veľmajster.

377
00:18:50,650 --> 00:18:53,940
[Jaskyňa Jiujue]

378
00:19:08,880 --> 00:19:10,410
čo to znamená?

379
00:19:11,200 --> 00:19:13,110
Pilulka nesmrteľnosti
je pred dokončením.

380
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
Majster musí ísť naplno.

381
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
Aby ste zabránili darebákom po ňom túžiť,

382
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
Majster mi to konkrétne prikázal

383
00:19:18,270 --> 00:19:20,440
na úplné utesnenie týchto dverí.

384
00:19:22,440 --> 00:19:23,970
Je to zapečatené dosť tesne.

385
00:19:25,240 --> 00:19:26,000
Je to užitočné?

386
00:19:27,030 --> 00:19:27,720
je to tak.

387
00:19:28,510 --> 00:19:31,000
Kameň oddeľujúci draka
bola zriadená aj vo vnútri jaskyne.

388
00:19:31,000 --> 00:19:33,030
Dá sa otvoriť iba zvnútra.

389
00:19:33,030 --> 00:19:33,640
Ak niekto

390
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
pokúša sa zaútočiť silou zvonku,

391
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
celá táto hora sa zrúti.

392
00:19:37,400 --> 00:19:39,510
Dovtedy obe tabletky
a ľudia budú zničení,

393
00:19:39,510 --> 00:19:40,910
nezanechať nič za sebou.

394
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Tento Su Taiyi...

395
00:20:17,920 --> 00:20:18,720
čo sa deje

396
00:20:18,720 --> 00:20:19,850
Prečo vzdycháš?

397
00:20:20,880 --> 00:20:22,440
Obávam sa, že to nebudem vedieť vyriešiť

398
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
tento môj prípad.

399
00:20:24,440 --> 00:20:25,110
prečo?

400
00:20:28,000 --> 00:20:29,530
Je to dcéra Lyu Jing.

401
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
Kto je Lyu Jing?

402
00:20:36,160 --> 00:20:37,030
Bol to generál

403
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
ktorý strážil hranicu
Beixiang už mnoho rokov.

404
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Bol veľmi odvážny a zručný v boji.

405
00:20:40,960 --> 00:20:41,830
Predminulý rok,

406
00:20:41,830 --> 00:20:44,760
v boji proti
barbari na stanici Laozhuang,

407
00:20:44,760 --> 00:20:45,790
viedol 2000 vojakov

408
00:20:45,790 --> 00:20:47,160
brániť mesto tri mesiace.

409
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
Došlo im jedlo
a strelivo a zomrel na vyčerpanie.

410
00:20:49,680 --> 00:20:50,510
Počul som, že si nepriatelia mysleli

411
00:20:50,510 --> 00:20:51,570
bol kultivujúcim

412
00:20:51,790 --> 00:20:54,110
a chcel
nájsť jeho nesmrteľné vnímanie.

413
00:20:54,110 --> 00:20:56,030
Ale po rozrezaní jeho mŕtvoly,

414
00:20:56,030 --> 00:20:57,350
zistili, že jeho žalúdok

415
00:20:57,350 --> 00:20:59,280
bola plná koreňov trávy, kôry stromov,

416
00:20:59,510 --> 00:21:01,110
a nestrávený popol z kadidla.

417
00:21:02,110 --> 00:21:04,680
Generál Lyu Jing
roky strážil hranicu.

418
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Jeho rodičia zomreli skoro,

419
00:21:05,960 --> 00:21:07,360
a jeho manželka zomrela.

420
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
Počul som, že má len jednu dcéru,

421
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
kto je nemý.

422
00:21:11,720 --> 00:21:13,250
Nečakal som, že to bude ona.

423
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Akú chorobu povedal ten chlap

424
00:21:21,640 --> 00:21:22,400
ona má?

425
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
Srdcové zlyhanie.

426
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Dobrí ľudia nežijú dlho.

427
00:21:31,480 --> 00:21:34,110
Je Beixiang vždy vo vojne?

428
00:21:38,790 --> 00:21:39,920
Vieš prečo sa mi nepáči

429
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
vy kultivujúci?

430
00:21:41,590 --> 00:21:42,310
prečo?

431
00:21:43,000 --> 00:21:44,270
Zdá sa, že si ako my,

432
00:21:45,160 --> 00:21:46,290
ale aj iné.

433
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
Je to ako keby ste žili v inom svete.

434
00:21:50,310 --> 00:21:51,880
Aj my máme svoje pravidlá.

435
00:21:52,400 --> 00:21:54,130
Musia sa vždy dodržiavať pravidlá?

436
00:21:54,510 --> 00:21:55,110
Samozrejme.

437
00:21:55,480 --> 00:21:57,010
Čo ak sú pravidlá nesprávne?

438
00:21:57,720 --> 00:21:59,590
Každý učeník
ktorý vstúpi do nesmrteľnej sekty

439
00:21:59,590 --> 00:22:00,850
musí dodržiavať toto pravidlo.

440
00:22:01,270 --> 00:22:02,790
Nesmrteľné sekty boli odovzdané
po tisíce rokov.

441
00:22:02,790 --> 00:22:03,790
Keby každý mohol

442
00:22:03,790 --> 00:22:04,960
robiť čo chcú,

443
00:22:04,960 --> 00:22:07,350
svet by bol
dávno v chaose.

444
00:22:07,350 --> 00:22:08,200
Takže niekedy,

445
00:22:08,480 --> 00:22:10,790
aj keď sa ti to nepáči
alebo tomu nerozumiem,

446
00:22:10,790 --> 00:22:12,450
musíš sa upokojiť,

447
00:22:12,510 --> 00:22:14,680
povedať si pravidlá nemôže byť zlé.

448
00:22:14,680 --> 00:22:15,750
To ti povedali,

449
00:22:15,750 --> 00:22:17,410
alebo tomu naozaj veris?

450
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
Do našej dynastie, generál Lyu Jing

451
00:22:21,200 --> 00:22:22,830
bol hrdina, ktorý bránil našu krajinu.

452
00:22:22,830 --> 00:22:24,350
Ale v očiach nepriateľa,

453
00:22:24,350 --> 00:22:26,420
bol prudkým a hrôzostrašným protivníkom.

454
00:22:26,420 --> 00:22:27,160
Keď sa zmení stanovisko,

455
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
myseľ sa s tým mení.

456
00:22:28,760 --> 00:22:29,350
V tomto svete,

457
00:22:29,350 --> 00:22:31,350
nič nie je absolútne neomylné.

458
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Ako meč v mojej ruke,

459
00:22:35,970 --> 00:22:37,080
vyzerá to obyčajne,

460
00:22:37,110 --> 00:22:38,680
ale je to najväčší meč na svete.

461
00:22:38,680 --> 00:22:39,940
Tomu pevne verím.

462
00:22:40,310 --> 00:22:41,170
Ale myslíš

463
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
mám pravdu?

464
00:22:51,160 --> 00:22:51,760
Zabudni na to.

465
00:22:52,270 --> 00:22:53,110
po dnešku

466
00:22:53,160 --> 00:22:54,620
len predstieraj, že sme sa nikdy nestretli.

467
00:23:07,750 --> 00:23:12,580
♪ Stráviť celý život,
Pýtam sa sám seba, čo som hľadal ako prvé♪

468
00:23:13,770 --> 00:23:18,520
♪ Po čom moje srdce skutočne túži ♪

469
00:23:16,750 --> 00:23:18,480
Musia sa vždy dodržiavať pravidlá?

470
00:23:18,640 --> 00:23:19,750
Čo ak sú pravidlá nesprávne?

471
00:23:19,030 --> 00:23:22,020
♪ Krok za krokom po nesmrteľných schodoch ♪

472
00:23:21,590 --> 00:23:23,000
Do našej dynastie, generál Lyu Jing

473
00:23:22,440 --> 00:23:25,260
♪ Počujem hanbu rozchodu ♪

474
00:23:23,030 --> 00:23:24,640
bol hrdina, ktorý bránil našu krajinu.

475
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
Ale k nepriateľovi,

476
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
♪ Táto nesmrteľná cesta obdivovaná všetkými ♪

477
00:23:26,240 --> 00:23:27,870
bol prudkým a hrôzostrašným protivníkom.

478
00:23:27,870 --> 00:23:30,750
♪ Môže existovať, alebo neexistuje ♪

479
00:23:28,310 --> 00:23:29,000
Keď sa stanoviská zmenia,

480
00:23:29,000 --> 00:23:30,260
zmeniť myseľ s nimi.

481
00:23:30,640 --> 00:23:31,270
V tomto svete,

482
00:23:30,770 --> 00:23:33,430
♪ Ešte raz vidím
chladná ľahostajnosť sveta ♪

483
00:23:31,270 --> 00:23:33,450
nie je nič absolútne neomylné.

484
00:23:33,450 --> 00:23:36,700
♪ Ohýbať to, čo som si vážil
celý môj život ♪

485
00:23:36,720 --> 00:23:42,070
♪ Ilúzie a márnosť oslepujú oči,
ako by to mohlo ešte niekoho zaujímať ♪

486
00:23:42,700 --> 00:23:45,110
♪ Ešte raz vidím
svetová zima a teplo ♪

487
00:23:45,280 --> 00:23:48,430
♪ Ak nikto nezdieľa
jeho smútok a utrpenie ♪

488
00:23:48,620 --> 00:23:54,220
♪ Táto cesta sa obráti iba proti
nesmrteľné zákony a zdržanlivosť ♪

489
00:24:06,270 --> 00:24:07,600
Prečo si stále hore?

490
00:24:11,750 --> 00:24:12,350
Pre mňa?

491
00:24:14,780 --> 00:24:15,380
dakujem.

492
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Zvraciam, keď pijem vodu,

493
00:24:19,200 --> 00:24:20,860
ale jesť chlieb je v poriadku.

494
00:24:21,070 --> 00:24:22,930
Jesť hrušky by tiež malo byť v poriadku.

495
00:24:28,070 --> 00:24:30,070
Ďakujem za dnešok.

496
00:24:31,240 --> 00:24:32,040
To nič nie je.

497
00:24:34,240 --> 00:24:35,480
Ste kultivujúci.

498
00:24:38,720 --> 00:24:39,320
mimochodom,

499
00:24:39,480 --> 00:24:40,030
ideš?

500
00:24:40,030 --> 00:24:41,200
ďalej do údolia Chongling?

501
00:24:41,200 --> 00:24:42,160
Náhodou tam idem tiež.

502
00:24:42,160 --> 00:24:43,490
Môžeme cestovať spolu.

503
00:24:50,720 --> 00:24:51,030
ja...

504
00:24:51,830 --> 00:24:53,510
Zvracal som, keď som sa predtým napil vody.

505
00:24:53,510 --> 00:24:55,840
Nečakal som, že nemôžem jesť ani hrušky.

506
00:24:57,720 --> 00:24:59,050
Premárnil som tvoju láskavosť.

507
00:25:00,520 --> 00:25:01,580
Čoskoro si oddýchnite.

508
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Zajtra musíme vyraziť na cestu.

509
00:25:03,440 --> 00:25:04,070
som v pohode.

510
00:25:09,830 --> 00:25:10,960
čo to znamená?

511
00:25:15,110 --> 00:25:16,440
dakujem.

512
00:25:18,160 --> 00:25:18,960
Oddýchnite si.

513
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Rozídeme sa tu.

514
00:25:42,510 --> 00:25:43,370
Rozdeľte sa sem.

515
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Keď sa nabudúce stretneme,

516
00:25:46,160 --> 00:25:48,020
nespoznaj ma znova.

517
00:25:50,030 --> 00:25:50,890
Rozdeľte sa sem.

518
00:26:01,270 --> 00:26:02,870
Prečo veríš tomu meču?

519
00:26:02,960 --> 00:26:04,620
je najlepší meč na svete?

520
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
Predavač mečov mi povedal.

521
00:26:08,590 --> 00:26:09,520
Veríš mu?

522
00:26:10,830 --> 00:26:11,960
verím v seba.

523
00:26:13,590 --> 00:26:14,350
Zbohom!

524
00:26:38,310 --> 00:26:39,200
Tu.

525
00:26:39,220 --> 00:26:39,790
Stop.

526
00:26:40,440 --> 00:26:41,510
Stop.

527
00:26:43,740 --> 00:26:44,870
[Zhang Dahu]

528
00:26:44,350 --> 00:26:45,200
Tu.

529
00:26:46,400 --> 00:26:47,530
Poďme sa pozrieť.

530
00:26:48,750 --> 00:26:50,810
Chystáte sa do údolia Chongling?

531
00:26:51,550 --> 00:26:52,110
áno.

532
00:26:53,070 --> 00:26:54,550
Konečne ste tu.

533
00:26:54,790 --> 00:26:56,520
Ste z údolia Chongling?

534
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Áno, som.

535
00:26:58,110 --> 00:26:59,720
Potom ste tu, aby ste...

536
00:27:00,030 --> 00:27:01,760
Prišiel som po teba špeciálne.

537
00:27:03,350 --> 00:27:04,960
Dovoľte mi, aby som vám ho v krátkosti predstavil.

538
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
Liečitelia v údolí Chongling

539
00:27:06,270 --> 00:27:07,550
sú rozdelené hlavne do 13 vetiev:

540
00:27:07,550 --> 00:27:09,550
hlavné vnútorné lekárstvo,
drobné vnútorné lekárstvo,

541
00:27:09,550 --> 00:27:11,590
veterné choroby, pôrodníctvo, oftalmológia,
reprodukčné poruchy,

542
00:27:11,590 --> 00:27:13,400
rôzne lekárstvo, stomatológia,
liek na hrdlo,

543
00:27:13,400 --> 00:27:15,920
stavanie kostí, akupunktúra,
zaklínacia terapia,

544
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
a liečba traumy a opuchu.

545
00:27:17,200 --> 00:27:18,030
Aký druh choroby

546
00:27:18,030 --> 00:27:19,230
si sa tu liečiť?

547
00:27:24,750 --> 00:27:26,280
Nepočujete alebo nemôžete hovoriť?

548
00:27:26,480 --> 00:27:27,210
Nemôžem hovoriť.

549
00:27:27,550 --> 00:27:28,280
Nemôžem hovoriť.

550
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
To by spadalo pod krčnú medicínu.

551
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
Alebo možno ucho
a vetva obštrukcie oka.

552
00:27:33,720 --> 00:27:35,750
Slečna, ako dlho máte?
mal tento stav?

553
00:27:35,750 --> 00:27:36,240
Nie

554
00:27:36,920 --> 00:27:38,050
Je to zlyhanie srdca.

555
00:27:38,160 --> 00:27:39,030
Srdcové zlyhanie?

556
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Počkaj chvíľu. Zlyhanie srdca...

557
00:27:45,200 --> 00:27:46,860
Ochorenie srdca a bolesť na hrudníku.

558
00:27:47,160 --> 00:27:48,590
Na to musíte nájsť Dr. Zhu.

559
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
Vie to dobre liečiť.

560
00:27:49,830 --> 00:27:51,170
Nepotrebuje pilulku nesmrteľnosti?

561
00:27:51,170 --> 00:27:52,830
Prečo by ste na to potrebovali elixír?

562
00:27:52,830 --> 00:27:54,600
Aké miesto
je podľa vás údolie Chongling?

563
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Je to útočisko pre pacientov,

564
00:27:55,720 --> 00:27:56,680
palác pre liečiteľov.

565
00:27:56,680 --> 00:27:57,260
Každý jeden z nich

566
00:27:57,260 --> 00:27:58,910
je majster liečiteľ.

567
00:27:59,340 --> 00:28:00,230
Bez ohľadu na chorobu,

568
00:28:00,230 --> 00:28:01,830
určite sa to vylieči.

569
00:28:01,830 --> 00:28:03,640
Takže údolie Chongling

570
00:28:03,790 --> 00:28:05,720
dokáže vyliečiť srdcovú chorobu slečny Lyu?

571
00:28:06,550 --> 00:28:07,600
Absolútne.

572
00:28:07,930 --> 00:28:08,790
Inak, prečo by ste prišli

573
00:28:08,790 --> 00:28:09,720
až sem?

574
00:28:09,880 --> 00:28:11,550
Upokojte svoju myseľ.

575
00:28:11,790 --> 00:28:13,510
Určite to stojí za výlet.

576
00:28:13,510 --> 00:28:14,110
Skvelé.

577
00:28:15,110 --> 00:28:17,310
Musíte byť vyčerpaní z cesty.

578
00:28:17,590 --> 00:28:18,450
Čo poviete na toto?

579
00:28:18,830 --> 00:28:19,490
budem šoférovať,

580
00:28:19,750 --> 00:28:20,810
a ty si oddýchni.

581
00:28:20,880 --> 00:28:22,140
Nemohli sme.

582
00:28:22,440 --> 00:28:23,750
Nespomínaj to.

583
00:28:24,120 --> 00:28:24,830
Keď už budete v údolí Chongling,

584
00:28:24,830 --> 00:28:26,160
cíťte sa ako doma.

585
00:28:26,160 --> 00:28:26,760
mimochodom,

586
00:28:26,830 --> 00:28:28,030
dovoľte mi predstaviť sa.

587
00:28:28,030 --> 00:28:29,160
Moje priezvisko je Zhang.

588
00:28:29,160 --> 00:28:29,820
Zhang Dahu.

589
00:28:30,110 --> 00:28:31,510
Volajte ma kamarát Zhang.

590
00:28:32,240 --> 00:28:33,570
Ďakujem, kamarát Zhang.

591
00:28:33,750 --> 00:28:34,510
Žiadny problém.

592
00:28:34,950 --> 00:28:35,480
Poďme.

593
00:28:39,550 --> 00:28:41,150
Je v poriadku dať kočiar

594
00:28:41,510 --> 00:28:42,400
tu?

595
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Neboj sa.

596
00:28:45,310 --> 00:28:46,830
Niekto sa o to postará.

597
00:28:46,830 --> 00:28:48,290
To je celkom premyslené.

598
00:28:48,680 --> 00:28:49,310
Nasleduj ma.

599
00:28:57,160 --> 00:28:57,760
všetci,

600
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
prosím nastúpte na loď.

601
00:28:58,960 --> 00:29:00,220
S takou malou loďou,

602
00:29:00,480 --> 00:29:01,940
a mnohí z nás to berú,

603
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
bude to nebezpečné?

604
00:29:03,200 --> 00:29:04,350
Čo ak spadneme do vody?

605
00:29:04,350 --> 00:29:06,000
Nebojte sa, beriem loď každý deň.

606
00:29:06,000 --> 00:29:06,590
okrem toho

607
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
moja povesť skvelého plavca

608
00:29:08,200 --> 00:29:09,260
nie je pre nič za nič.

609
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Bez ohľadu na to, kto spadne do vody,

610
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
Môžem ich vyloviť.

611
00:29:12,350 --> 00:29:12,880
Poďme.

612
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Slečna, príďte.

613
00:29:25,240 --> 00:29:25,840
Spomaľte.

614
00:29:34,070 --> 00:29:34,920
Opatrne.

615
00:29:34,940 --> 00:29:35,670
Upokojte sa.

616
00:29:36,050 --> 00:29:37,130
Poďme!

617
00:29:37,160 --> 00:29:38,220
Slečna, ste v poriadku?

618
00:29:38,310 --> 00:29:38,910
Spomaľte.

619
00:29:39,030 --> 00:29:39,960
to je v pohode.

620
00:29:40,400 --> 00:29:41,530
Čoskoro tam budeme.

621
00:29:42,350 --> 00:29:43,280
starší brat,

622
00:29:43,570 --> 00:29:44,640
na tom sme sa dohodli uz predtym.

623
00:29:44,640 --> 00:29:45,190
Dobre, dobre.

624
00:29:45,190 --> 00:29:45,880
Priviedol som všetkých.

625
00:29:45,880 --> 00:29:46,350
Pustite ich dnu.

626
00:29:46,350 --> 00:29:46,720
počkaj.

627
00:29:47,960 --> 00:29:49,620
Ako sa ich kočiar dostal dovnútra?

628
00:29:53,400 --> 00:29:54,000
Pozrite sa sem.

629
00:29:54,070 --> 00:29:55,670
Už mám štítok s číslom.

630
00:29:55,720 --> 00:29:57,180
Poď, prosím, vstúp dnu.

631
00:30:01,590 --> 00:30:02,310
vy dvaja,

632
00:30:03,110 --> 00:30:04,440
dáme si niekedy čaj.

633
00:30:04,640 --> 00:30:05,070
Dobre.

634
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Prečo nestoja v rade?

635
00:30:06,920 --> 00:30:07,310
Mali by ste

636
00:30:07,310 --> 00:30:08,680
rešpektovať poradie príchodu.

637
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
presne tak.

638
00:30:10,160 --> 00:30:11,490
Prečo môžu rezať v rade?

639
00:30:11,510 --> 00:30:12,240
Oni

640
00:30:12,260 --> 00:30:13,440
už dostal číselnú značku o 3:00.

641
00:30:13,440 --> 00:30:15,310
Každý, kto má číselnú značku
môže vstúpiť priamo.

642
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Ako to môže byť?

643
00:30:16,310 --> 00:30:17,640
Mladý majster, sme tu.

644
00:30:17,640 --> 00:30:18,680
Ako to mohli dostať vopred?

645
00:30:18,680 --> 00:30:19,550
Kedy môžeme vojsť?

646
00:30:19,550 --> 00:30:20,200
žiaľ.

647
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
Musíme ísť rýchlejšie.

648
00:30:41,030 --> 00:30:41,880
Ak to stihneme včas,

649
00:30:41,880 --> 00:30:43,940
stále sa môžeme najesť v Cunsu Hall.

650
00:30:44,070 --> 00:30:44,880
Ďakujem za problémy.

651
00:30:44,880 --> 00:30:45,400
dakujem.

652
00:30:45,830 --> 00:30:46,830
Nespomínaj to.

653
00:30:47,030 --> 00:30:48,550
To je to, čo robím.

654
00:30:48,790 --> 00:30:49,320
Poďme.

655
00:30:57,480 --> 00:30:59,540
[Zhu Yu: lekárnik na 7. mieste,
odborník na srdcové choroby]

656
00:31:01,510 --> 00:31:02,510
Keď je tu toľko ľudí,

657
00:31:02,510 --> 00:31:03,970
ako dlho máme čakať?

658
00:31:05,070 --> 00:31:06,510
Lekár len povedal

659
00:31:06,510 --> 00:31:08,240
prídeme na rad pred poludním.

660
00:31:08,350 --> 00:31:09,550
Počkajme si ešte chvíľu.

661
00:31:10,720 --> 00:31:12,850
Všetko je zoradené. Poď dnu a čakaj.

662
00:31:19,310 --> 00:31:20,570
Toto je naša číselná značka.

663
00:31:20,920 --> 00:31:21,650
Držte to dobre.

664
00:31:21,750 --> 00:31:22,680
Počkáme tu.

665
00:31:22,690 --> 00:31:23,590
Keď nás neskôr zavolajú,

666
00:31:23,590 --> 00:31:24,320
len ideme dnu.

667
00:31:25,270 --> 00:31:26,800
Máme tu tiež čakať?

668
00:31:26,880 --> 00:31:27,400
áno.

669
00:31:27,680 --> 00:31:28,940
Čoskoro budeme na rade my.

670
00:31:29,070 --> 00:31:30,200
Keď nám zavolajú,

671
00:31:30,310 --> 00:31:30,910
nech Dr. Zhu

672
00:31:30,960 --> 00:31:32,290
pozorne ju preskúmaj.

673
00:31:32,960 --> 00:31:34,620
Sme tu, aby sme sa zúčastnili...

674
00:31:34,750 --> 00:31:36,640
Čo môže byť dôležitejšie ako život?

675
00:31:36,640 --> 00:31:37,790
Najprv liečme jej chorobu.

676
00:31:37,790 --> 00:31:38,590
To je pravda.

677
00:31:38,790 --> 00:31:39,240
Ale...

678
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Žiadne ale.

679
00:31:40,880 --> 00:31:41,590
Ty počkaj tu.

680
00:31:41,590 --> 00:31:42,600
Idem ti dať vodu.

681
00:31:42,600 --> 00:31:43,260
Počkaj na mňa.

682
00:31:47,070 --> 00:31:49,310
Aká si tu choroba
navštíviť lekára?

683
00:31:49,310 --> 00:31:50,110
Absces pľúc.

684
00:31:51,400 --> 00:31:52,440
Prepáčte, že vás otravujem.

685
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
Poznáte Grand Tutor Rong, však?

686
00:31:54,000 --> 00:31:55,550
Videl som, ako ho nesú,

687
00:31:55,680 --> 00:31:56,640
takmer umierajúci.

688
00:31:56,960 --> 00:31:57,830
A hádajte, čo sa stalo?

689
00:31:57,830 --> 00:31:59,200
Dr. Zhu ho zachránil.

690
00:31:59,510 --> 00:32:01,440
Dr. Zhu je naozaj úžasný.

691
00:32:01,590 --> 00:32:02,480
Absolútne.

692
00:32:02,720 --> 00:32:04,180
Dr. Zhu je priamym žiakom

693
00:32:04,180 --> 00:32:05,550
zázračného lekára Su.

694
00:32:05,550 --> 00:32:08,480
Zdedil všetky Su
skutočné lekárske učenie.

695
00:32:08,680 --> 00:32:09,310
všetci,

696
00:32:09,750 --> 00:32:11,240
tu nemusíte stáť v rade.

697
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Môžete prísť
keď zavolá vaše číslo.

698
00:32:12,480 --> 00:32:13,280
Je to to isté.

699
00:32:13,310 --> 00:32:14,830
Zavolám každému na číslo.

700
00:32:14,830 --> 00:32:16,350
Určite nikoho nevynechám.

701
00:32:16,350 --> 00:32:18,150
Vo vedľajšej chodbe sa pripravuje čaj.

702
00:32:18,160 --> 00:32:19,750
Môžete si tam ísť oddýchnuť.

703
00:32:20,550 --> 00:32:21,280
prepáčte...

704
00:32:21,920 --> 00:32:22,680
slečna,

705
00:32:22,870 --> 00:32:24,100
[Údolie Chongling – Huaiqing]

706
00:32:22,960 --> 00:32:24,350
ako ti môžem pomôcť?

707
00:32:25,030 --> 00:32:26,020
Sme tu, aby sme sa zúčastnili

708
00:32:26,020 --> 00:32:27,200
súťaž v degustácii piluliek.

709
00:32:27,200 --> 00:32:28,830
Aj tu sa musíme postaviť do radu?

710
00:32:29,830 --> 00:32:30,630
Kultivátori?

711
00:32:30,960 --> 00:32:31,480
áno.

712
00:32:32,350 --> 00:32:33,240
Kultivátori.

713
00:32:33,750 --> 00:32:35,550
Kultivátory tu nestoja v rade.

714
00:32:37,350 --> 00:32:38,030
Ďalej.

715
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
Číslo Jiachen môže ísť teraz.

716
00:32:44,400 --> 00:32:44,880
pani,

717
00:32:45,160 --> 00:32:46,440
ste číslo Jiachen;

718
00:32:46,440 --> 00:32:48,300
teraz si na rade s liečbou.

719
00:32:48,350 --> 00:32:48,970
Dobre.

720
00:32:49,000 --> 00:32:49,480
Tu.

721
00:32:49,640 --> 00:32:50,500
Dovoľte mi pomôcť vám.

722
00:32:50,550 --> 00:32:51,610
Musíme sa poponáhľať.

723
00:32:51,750 --> 00:32:53,550
Zdá sa, že niečo nie je v poriadku.

724
00:32:59,070 --> 00:32:59,670
prepáčte,

725
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
prečo si odišiel?

726
00:33:02,650 --> 00:33:03,480
Sme tu, aby sme sa zúčastnili

727
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
súťaž v degustácii piluliek.

728
00:33:04,400 --> 00:33:05,200
Nie je to tu.

729
00:33:05,750 --> 00:33:07,000
Ochutnávka tabletiek...

730
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Ste kultivujúci.

731
00:33:13,510 --> 00:33:15,110
Aj pestovatelia musia platiť.

732
00:33:15,240 --> 00:33:16,030
Platiť za čo?

733
00:33:16,230 --> 00:33:16,720
ty...

734
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
Zobrať loď, viesť, získať čísla,

735
00:33:18,920 --> 00:33:20,740
návšteva lekára,
za všetky musíte zaplatiť.

736
00:33:20,740 --> 00:33:21,200
Ale

737
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
doktora sme nevideli.

738
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Vzal si loď.

739
00:33:26,110 --> 00:33:27,570
Všetci musia platiť?

740
00:33:27,920 --> 00:33:29,720
Samozrejme. Pre čo pracujem?

741
00:33:33,070 --> 00:33:33,800
Tu ste.

742
00:33:34,350 --> 00:33:35,080
stačí to?

743
00:33:35,720 --> 00:33:36,240
Dosť.

744
00:33:40,720 --> 00:33:42,850
Takže aj kultivujúci môžu byť rozumní?

745
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Keďže ste zaplatili,

746
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
nie vziať to späť.

747
00:33:47,790 --> 00:33:48,200
Nie

748
00:33:48,800 --> 00:33:49,890
Chcem sa opýtať kde

749
00:33:49,920 --> 00:33:51,850
súťaž v ochutnávaní piluliek je.

750
00:33:52,550 --> 00:33:53,480
Sieň dlhovekosti.

751
00:33:53,510 --> 00:33:54,070
odbočte doprava,

752
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
a ísť stále hore.

753
00:33:56,200 --> 00:33:57,110
Dobre, ďakujem.

754
00:34:09,030 --> 00:34:09,630
si ty?

755
00:34:09,760 --> 00:34:12,290
aj tu
na súťaž v ochutnávaní piluliek?

756
00:34:13,000 --> 00:34:14,929
Môj pán je Xin Xiong. Som Xin Mei.

757
00:34:15,770 --> 00:34:17,870
[Wang Yanqing
z rodiny Wang z Jinqiu]

758
00:34:17,110 --> 00:34:18,710
Tak poďme spolu hore.

759
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
Čo sa deje, slečna?

760
00:34:28,360 --> 00:34:29,230
Môžem sa opýtať, pane,

761
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
aj ty si prišiel loďou?

762
00:34:31,280 --> 00:34:31,880
Aká loď?

763
00:34:32,510 --> 00:34:34,030
Loď na prekročenie rieky.

764
00:34:34,030 --> 00:34:34,889
Prečo ísť loďou?

765
00:34:36,070 --> 00:34:38,600
Ako inak prejdete cez rieku
bez člna?

766
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Je tam most.

767
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Je tam most?

768
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Je tam most?

769
00:34:57,880 --> 00:34:58,400
Lu,

770
00:34:59,230 --> 00:35:00,690
keď sme práve teraz prišli,

771
00:35:00,770 --> 00:35:01,920
Videl som veľa nesmrteľných siekt

772
00:35:01,920 --> 00:35:02,820
prichádza zúčastniť sa nadchádzajúceho

773
00:35:02,820 --> 00:35:04,070
Súťaž v ochutnávaní piluliek.

774
00:35:04,070 --> 00:35:04,730
Myslíte si?

775
00:35:04,950 --> 00:35:06,810
Možno prišiel aj nesmrteľný Xin?

776
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
So svojimi obmedzenými schopnosťami

777
00:35:13,800 --> 00:35:15,130
nemala by byť poslaná

778
00:35:15,230 --> 00:35:17,490
zúčastniť sa takejto významnej udalosti.

779
00:35:17,760 --> 00:35:19,290
S postavou Su Taiyi,

780
00:35:19,890 --> 00:35:20,590
môže sa vlastne zamknúť

781
00:35:20,590 --> 00:35:22,840
v údolí celý čas
rafinovať tabletky?

782
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Len tomu neverím.

783
00:35:27,280 --> 00:35:28,410
kam ideš?

784
00:35:47,220 --> 00:35:49,920
[V pustej prázdnote]

785
00:35:50,090 --> 00:35:53,150
[Kde možno hľadať nesmrteľnosť?]

786
00:35:53,480 --> 00:35:56,550
[Uzdravenie sveta]

787
00:35:57,180 --> 00:35:58,980
[Pán Baiyun zo sekty Lingxu]

788
00:36:00,120 --> 00:36:02,210
[Cai En z hory Zigai]

789
00:36:05,540 --> 00:36:07,820
[Zhi Bocheng,
Komisár pre tranzit z Jingzhou]

790
00:36:11,910 --> 00:36:14,300
[Majster Fu sekty Qingshan]

791
00:36:14,370 --> 00:36:16,370
[Sála dlhovekosti]

792
00:36:34,670 --> 00:36:36,320
Kde sú ľudia zo sekty Tianyuan?
Slnečná a lunárna jaskyňa

793
00:36:36,320 --> 00:36:37,550
a sekta Xiaoyao?

794
00:36:37,920 --> 00:36:39,030
Majster Gongyu z
slnečnej a lunárnej jaskyne

795
00:36:39,030 --> 00:36:40,510
je na ceste.

796
00:36:41,230 --> 00:36:43,290
Formáciu aktivuje neskôr

797
00:36:43,920 --> 00:36:45,450
a premietnuť sem jeho obraz.

798
00:36:47,360 --> 00:36:49,110
Xiaoyao Sect je v meste Beixiang.

799
00:36:49,230 --> 00:36:50,360
Je to dlhá cesta,

800
00:36:50,760 --> 00:36:52,620
takže by mali byť tiež na ceste.

801
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Informovala sekta Tianyuan niekoho?

802
00:36:55,510 --> 00:36:56,770
kedy dorazia?

803
00:36:57,670 --> 00:36:59,070
Prečo sa na mňa pozeráš?

804
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
Ako by som to vedel

805
00:37:00,230 --> 00:37:01,800
že sekta Tianyuan nepríde?

806
00:37:01,800 --> 00:37:02,840
myslím

807
00:37:03,030 --> 00:37:05,110
cestou sa im stala nejaká nehoda

808
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
a nezvládne to.

809
00:37:08,150 --> 00:37:09,680
Prečo tu ešte nie je Su Taiyi?

810
00:37:10,110 --> 00:37:11,190
Môj pán je na hore Jiujue,

811
00:37:11,190 --> 00:37:12,480
pestovanie v ústraní na rafináciu piluliek.

812
00:37:12,480 --> 00:37:13,840
Dospelo to do záverečnej fázy.

813
00:37:13,840 --> 00:37:15,670
Je to dôležité a nepripúšťa žiadne chyby,

814
00:37:15,670 --> 00:37:17,330
takže nemohol prísť osobne.

815
00:37:17,400 --> 00:37:20,060
Koľko piluliek
vyrobí táto prvá pec?

816
00:37:20,360 --> 00:37:21,090
nie som si istý.

817
00:37:22,000 --> 00:37:23,110
Kedy potom bude Božský doktor Su

818
00:37:23,110 --> 00:37:24,370
vyjsť z ústrania?

819
00:37:26,070 --> 00:37:26,800
ja neviem.

820
00:37:28,030 --> 00:37:29,670
Nepoznáš to či ono.

821
00:37:30,070 --> 00:37:31,800
Tak prečo si nás sem pozval?

822
00:37:32,470 --> 00:37:34,070
Dnes som vás tu všetkých zhromaždil

823
00:37:34,200 --> 00:37:35,160
hlavne počítať

824
00:37:35,190 --> 00:37:37,390
Gongshan Jade Tablets vo vašich rukách

825
00:37:37,600 --> 00:37:40,030
a distribuovať
ďalšie pilulky nesmrteľnosti.

826
00:37:40,030 --> 00:37:42,360
Starší brat Zhu Yu
má to na starosti.

827
00:37:45,280 --> 00:37:46,230
Zhu Yu?

828
00:37:47,030 --> 00:37:47,690
kde je?

829
00:37:48,600 --> 00:37:49,360
Starší brat Zhuyu

830
00:37:49,360 --> 00:37:51,030
stále navštevuje pacientov v Suwen Hall

831
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
a bude tu čoskoro.

832
00:38:18,620 --> 00:38:20,940
[Su Taiyi z údolia Chongling]

833
00:38:24,960 --> 00:38:25,510
Poď.

834
00:38:26,630 --> 00:38:27,230
majster,

835
00:38:27,440 --> 00:38:28,640
všetko je pripravené.

836
00:38:28,670 --> 00:38:29,360
Dobre.

837
00:38:32,800 --> 00:38:34,670
Pilulka nesmrteľnosti ešte nie je vylepšená.

838
00:38:34,670 --> 00:38:35,800
Ste skoro, pane.

839
00:38:49,760 --> 00:38:51,670
Majster, strýko Chu Ying,

840
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
vystrašil si ma k smrti.

841
00:38:53,840 --> 00:38:55,500
Myslel som, že ste vrahovia.

842
00:38:56,920 --> 00:38:58,850
Nie ste vždy extrémne odvážny?

843
00:38:58,880 --> 00:39:00,810
Stále sa bojíte nájomných vrahov?

844
00:39:02,230 --> 00:39:03,480
starnem.

845
00:39:06,000 --> 00:39:07,150
Majster, strýko Chu Ying,

846
00:39:07,150 --> 00:39:08,230
prosím vstúpte.

847
00:39:30,070 --> 00:39:30,630
Moja Pani.

848
00:39:31,710 --> 00:39:32,280
Moja Pani.

849
00:39:32,550 --> 00:39:33,880
Pozeral si sa dosť?

850
00:39:35,480 --> 00:39:36,880
Prepáčte, majster Gongyu.

851
00:39:36,880 --> 00:39:38,540
Môj priateľ nie je kultivujúci.

852
00:39:38,550 --> 00:39:40,180
Nepozná tu pravidlá.

853
00:39:40,180 --> 00:39:41,140
Potom mu to povedz

854
00:39:41,630 --> 00:39:42,560
čo by mal robiť

855
00:39:43,480 --> 00:39:44,880
a čo by nemal robiť.

856
00:39:56,960 --> 00:39:57,630
kto to je?

857
00:39:59,330 --> 00:40:01,480
Majster Gongyu
slnečnej a lunárnej jaskyne.

858
00:40:01,480 --> 00:40:02,540
Má zlú povahu.

859
00:40:05,890 --> 00:40:07,960
Každý je tu na to, aby ho používal
Gongshan Jade Tablet

860
00:40:07,960 --> 00:40:10,090
vymeniť za pilulku nesmrteľnosti?

861
00:40:11,860 --> 00:40:13,040
Boli to ich Gongshan Jade Tablets

862
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
tiež dané Chongling Valley?

863
00:40:15,360 --> 00:40:16,230
Nie presne.

864
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
vtedy,
plne podporovaných dvanásť nesmrteľných siekt

865
00:40:18,510 --> 00:40:20,280
Božský lekár Su
pri zakladaní údolia Chongling,

866
00:40:20,280 --> 00:40:22,440
zachraňovanie životov
a vylepšenie pilulky nesmrteľnosti.

867
00:40:22,440 --> 00:40:24,280
Neskôr, na základe príspevku každej sekty,

868
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
spolu 30

869
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Tablety Gongshan Jade boli distribuované,

870
00:40:26,960 --> 00:40:29,590
ktoré sa majú použiť na výmenu
keď boli pilulky pripravené.

871
00:40:29,590 --> 00:40:31,050
S nástupom nových síl

872
00:40:31,110 --> 00:40:32,640
a úpadok starých,

873
00:40:32,860 --> 00:40:34,100
veľa tabliet Gongshan Jade

874
00:40:34,100 --> 00:40:35,830
veľakrát zmenili majiteľa.

875
00:40:36,790 --> 00:40:37,520
takže,

876
00:40:38,070 --> 00:40:39,000
mas taky jeden?

877
00:40:39,440 --> 00:40:39,960
áno.

878
00:40:40,370 --> 00:40:41,360
Potom ktorá z dvanástich nesmrteľných siekt

879
00:40:41,360 --> 00:40:42,090
si z?

880
00:40:42,800 --> 00:40:43,100
ja...

881
00:40:43,120 --> 00:40:44,150
Prišiel si s ňou,

882
00:40:44,800 --> 00:40:46,860
ale nevieš z ktorej sekty je?

883
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
Pochádza zo slávneho panstva Xin Xie

884
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
medzi dvanástimi nesmrteľnými sektami.

885
00:41:03,360 --> 00:41:04,490
Majster, buďte opatrní.

886
00:41:12,130 --> 00:41:13,510
Majster, poď, nechaj ma to urobiť.

887
00:41:13,510 --> 00:41:15,550
Vaše miesto sa volá Jiujue Cave?

888
00:41:20,320 --> 00:41:20,960
Majster.

889
00:41:21,960 --> 00:41:22,510
Majster.

890
00:41:22,550 --> 00:41:24,840
Nemáš moc

891
00:41:25,030 --> 00:41:25,900
a krvilačný

892
00:41:25,900 --> 00:41:27,760
božská zbraň, meč Jiujue?

893
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Len som si požičal jeho názov

894
00:41:29,670 --> 00:41:31,590
nazvať toto miesto jaskyňou Jiujue.

895
00:41:32,430 --> 00:41:33,230
Znie to mocne?

896
00:41:36,030 --> 00:41:37,490
Žiješ dobrý život.

897
00:41:38,920 --> 00:41:40,650
Kde je pilulka nesmrteľnosti?

898
00:41:40,670 --> 00:41:41,190
tam,

899
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
horí to.