1
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
Είθε το πουλί που πέταξε

2
00:00:40,240 --> 00:00:43,080
επιστρέψτε σε μας σε αυτόν τον ευλογημένο βωμό...

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,520
ιερό έδαφος.

4
00:00:45,520 --> 00:00:48,200
Παρακαλούμε τ' αστέρια και το φεγγάρι

5
00:00:48,200 --> 00:00:50,080
και η μητέρα ήλιος,

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,400
δώστε της ζωή στα φτερά

7
00:00:52,800 --> 00:00:56,880
μέχρι να την καλέσουν
πίσω στο σκοτάδι για πάντα.

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,600
Με το θέλημά Του.

9
00:02:31,760 --> 00:02:33,400
Ω, Θεέ μου.

10
00:02:33,840 --> 00:02:35,880
Η Arriane είναι εδώ πάνω από 20 χρόνια.

11
00:03:30,040 --> 00:03:31,320
Τι το...

12
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
Μπαμπάς;

13
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
Luce;

14
00:03:46,560 --> 00:03:49,840
Ω, Θεέ μου. Μπαμπά, έχω πάει
προσπαθώντας να σε καλέσω. Εμ...

15
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
Πρέπει να βοηθήσετε.

16
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
Αυτό το μέρος που μου έστειλαν
δεν είναι αυτό που είπαν ότι ήταν.

17
00:03:54,760 --> 00:03:56,280
Ηρέμησε γλυκιά μου.

18
00:03:56,280 --> 00:03:58,120
Όχι, άκου, δεν καταλαβαίνεις.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,320
Είναι... Είναι λατρεία ή κάτι τέτοιο.

20
00:04:00,320 --> 00:04:03,080
Ο γιατρός πειραματίζεται
στους ανθρώπους. Είναι φρικτό.

21
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
Αγάπη μου, πώς πήρες τηλέφωνο;

22
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Τι; Δεν πειράζει. Το θέμα είναι...

23
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
Ο γιατρός μας είπε
δεν πρέπει να υπάρχει επαφή.

24
00:04:11,640 --> 00:04:14,240
- Ξέρει τι κάνει.
- Δεν το κάνει. Αυτός...

25
00:04:15,040 --> 00:04:17,720
Δεν νομίζω ότι είναι
γιατρός. Είναι ψυχοπαθής.

26
00:04:17,720 --> 00:04:20,320
Έχουμε αυτά τα αρχεία.
Είδα αποδείξεις...

27
00:04:20,320 --> 00:04:22,840
Αγάπη μου, αυτό είναι πολύ σπαρακτικό.

28
00:04:22,840 --> 00:04:25,560
Απλά πάρε τα φάρμακά σου,
κράτα το κεφάλι σου κάτω,

29
00:04:25,560 --> 00:04:28,600
και θα τα πούμε όταν βρεθούμε
έχουν εξουσιοδοτημένη επαφή. Εντάξει;

30
00:04:28,600 --> 00:04:31,040
Τι; Όχι. Όχι. Μπαμπά.

31
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
Μπαμπάς;

32
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
Χαίρομαι που επιλέξατε να συμμετάσχετε.

33
00:05:02,400 --> 00:05:03,920
Δεν είχα πολλές επιλογές.

34
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
Τι έγινε χθες το βράδυ;

35
00:05:08,440 --> 00:05:10,000
Όταν έφτασε ο Έντουαρντ,

36
00:05:10,000 --> 00:05:12,640
έπρεπε μόνο να δει
τα ερείπια της εγκατάστασης.

37
00:05:12,640 --> 00:05:14,320
Οι Outcasts διέκοψαν το Πέπλο

38
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
και ανησυχώ ότι α
πολύ χειρότερο είναι να ακολουθήσει.

39
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
Αν μπορούσα να μάθω περισσότερα,

40
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να αποτρέψω
τυχόν περαιτέρω επιθέσεις.

41
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
Πως;

42
00:05:22,840 --> 00:05:25,240
Λοιπόν, θα μπορούσε να επικοινωνήσει με τη Λουσίντα.

43
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Απολύτως όχι.

44
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
Η παρέμβαση,

45
00:05:30,080 --> 00:05:33,240
σέρνοντάς το εδώ,
η χειραγώγηση του μυαλού,

46
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
δεν λειτουργεί. Πρέπει να σταματήσει.

47
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
Μας έφεραν εδώ για να τους προστατεύσουμε,

48
00:05:38,640 --> 00:05:41,280
να είμαι εκεί μέχρι το τέλος,
να τους καθοδηγήσω, αυτό είναι όλο.

49
00:05:41,960 --> 00:05:45,360
Ήσουν αυτός που ευνόησε
κλείνοντάς τα εδώ μέσα.

50
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
Η Κάσι δεν έπρεπε να είχε πεθάνει.

51
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
Αν δεν είχε δραπετεύσει,

52
00:05:53,160 --> 00:05:55,200
οι Απόκληροι δεν θα την είχαν πιάσει.

53
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Έπρεπε να είμαστε ειλικρινείς μαζί τους.

54
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
Είναι λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι;

55
00:06:00,480 --> 00:06:03,360
Κλίφορντ, ακολούθησε τους νόμους.

56
00:06:03,360 --> 00:06:06,080
Κρατήστε τη Λουσίντα μακριά από τους Outcast.

57
00:06:16,360 --> 00:06:21,360
Γεύμα δύο σε δέκα λεπτά.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,960
Γεια σου.

59
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Άκουσα ότι πήγες στο med bay.

60
00:06:39,880 --> 00:06:41,560
Όλα εντάξει;

61
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
Γνωρίζατε ότι κάποιοι
δημητριακά επώνυμα ως υγιεινά

62
00:06:44,600 --> 00:06:47,440
έχετε πάνω από 25 γραμμάρια ζάχαρης ανά μερίδα;

63
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
τελείωσα τώρα.

64
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
Με συγχωρείτε.

65
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

66
00:07:09,720 --> 00:07:10,920
- Ναι.
- Ναι;

67
00:07:15,440 --> 00:07:17,200
Κοιμήθηκες;

68
00:07:17,200 --> 00:07:20,360
Όχι. Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
διαβάζοντας τα υπόλοιπα αρχεία.

69
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
Βρήκες τίποτα στο δικό σου;

70
00:07:23,040 --> 00:07:27,040
Λοιπόν, προφανώς έχω πάει
εδώ για πάνω από 20 χρόνια.

71
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
Και δεν γέρασες.

72
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
Όχι.

73
00:07:33,560 --> 00:07:37,040
Είκοσι χρόνια είναι περισσότερα
από τη Μόλι και την Άρριαν.

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,560
Ε, κάτι άλλο;

75
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Κομμάτια και κομμάτια.

76
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
Κάποια πράγματα από το ατύχημα,

77
00:07:43,440 --> 00:07:46,560
αλλά πολλά από τα δεδομένα είναι
ελλιπής ή κατεστραμμένο.

78
00:07:46,560 --> 00:07:50,880
Υπάρχουν όμως σημειώσεις
από πολλαπλές λειτουργίες.

79
00:07:50,880 --> 00:07:54,360
Λοιπόν, σου φαίνεται,
Η Μόλι, η Γκάμπ και η Άριαν

80
00:07:54,360 --> 00:07:57,600
όλα έχουν σημαντικές βιολογικές ανωμαλίες.

81
00:07:59,920 --> 00:08:01,600
Υποθέτοντας ότι όλα ελέγχει έξω.

82
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
Είστε όλοι μεγαλύτεροι από όσο φαίνεται.

83
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
Περιμένετε, όχι εσείς;

84
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
Όχι.

85
00:08:07,240 --> 00:08:10,080
Όχι, το αρχείο μου ήταν... κανονικό.

86
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Σαν του Πεν.

87
00:08:12,120 --> 00:08:16,040
Και ο Ρόλαντ και ο Καμ πήραν τα δικά τους
οπότε δεν είδα αυτά τα αρχεία.

88
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
Εντάξει.

89
00:08:17,440 --> 00:08:18,960
Τι γίνεται με τα στοιχεία της μνήμης;

90
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Ναι.

91
00:08:21,040 --> 00:08:24,120
Ο Χάουσον απλώς σκούπισε τα πάντα
δεν ήθελε να θυμόμαστε,

92
00:08:24,120 --> 00:08:26,600
οπότε δεν θα ξέραμε
πόσο καιρό ήμασταν εδώ

93
00:08:26,600 --> 00:08:28,680
ή... ή τι μας συνέβη πριν.

94
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Γιατί;

95
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
Είναι άρρωστος.

96
00:08:32,320 --> 00:08:33,880
Είναι σαν να είμαστε αρουραίοι εργαστηρίου.

97
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

98
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
Αυτό που κάνει σε σένα, σε όλους...

99
00:08:38,760 --> 00:08:41,720
Νομίζω ότι ξεκίνησε από το Penn.
Δηλαδή, την είδες;

100
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Πρέπει να βγάλουμε ξανά αυτά τα αρχεία.

101
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Ο κόσμος λοιπόν ξέρει.

102
00:08:47,400 --> 00:08:49,920
Ο κόσμος δεν θα γίνει
πίστεψέ το, Ντάνιελ.

103
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
Και γιατί να το κάνουν; Είναι τρελό.

104
00:08:53,480 --> 00:08:57,520
Τελικά έφτασα στον πατέρα μου
στο τηλέφωνο που με πήρε ο Ρόλαντ,

105
00:08:57,520 --> 00:09:00,800
και ακόμη και αυτός δεν μου μιλούσε. Έτσι...

106
00:09:01,440 --> 00:09:02,720
λυπάμαι.

107
00:09:05,440 --> 00:09:09,120
Εντάξει, δεν είμαστε το ιδανικό προφίλ
για καταγγελίες, αλλά...

108
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
τι θα γινόταν αν ο μπαμπάς σου έβλεπε τα αρχεία;

109
00:09:10,600 --> 00:09:15,720
Όχι, χρειαζόμαστε υλικές αποδείξεις,
κάτι που ο κόσμος μπορεί να καταλάβει.

110
00:09:15,720 --> 00:09:17,800
Εντάξει. Πως;

111
00:09:19,040 --> 00:09:20,200
Εσείς.

112
00:09:20,760 --> 00:09:21,920
Εσύ είσαι η απόδειξη.

113
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
Luce;

114
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
Νιώθεις καλύτερα;

115
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Εμ...

116
00:10:42,040 --> 00:10:44,840
Νιώθω... μουντή.

117
00:10:46,520 --> 00:10:48,960
Θυμάμαι μια φωτιά...

118
00:10:49,880 --> 00:10:52,280
Και μετά ο τάφος του μπαμπά...

119
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Και...

120
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
Είχες κρίση πανικού.

121
00:10:59,080 --> 00:11:00,880
Είναι μια έντονη περίοδος.

122
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Η επέτειος του θανάτου του.

123
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
Νιώθω...

124
00:11:08,160 --> 00:11:09,440
θυμωμένος.

125
00:11:11,560 --> 00:11:13,960
Και, σαν, λυπηρό.

126
00:11:15,600 --> 00:11:17,920
Αλλά δεν ξέρω γιατί.

127
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Ανησυχούμε για εσάς.

128
00:11:21,080 --> 00:11:24,120
Η διάθεσή σας, πηδώντας στη λίμνη...

129
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
Δεν είναι σαν εσένα.

130
00:11:25,960 --> 00:11:28,240
Αυτή η χαοτική συμπεριφορά

131
00:11:28,240 --> 00:11:30,360
υπονομεύει το επάγγελμά σας.

132
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Είστε μέλος του προσωπικού.

133
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Οι κάτοικοι δεν είναι φίλοι.

134
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Πρέπει να θυμάστε γιατί είναι εδώ.

135
00:11:37,880 --> 00:11:39,160
Είναι επικίνδυνοι.

136
00:11:41,120 --> 00:11:42,560
Παραληρηματική.

137
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
Όχι, θυμάμαι.

138
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
Αν θέλεις να μείνεις εδώ...

139
00:11:47,280 --> 00:11:48,440
Ω, ναι!

140
00:11:49,160 --> 00:11:50,560
Τότε πρέπει να ξέρουμε

141
00:11:50,560 --> 00:11:53,160
ότι η συμπεριφορά σας θα είναι επαγγελματική.

142
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
Δεν θα ήθελα να συμβεί ένα περιστατικό...

143
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
πάλι.

144
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να πείσω
Δεσποινίς Μίριαμ να σας αφήσω να μείνετε.

145
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Αλλά θέλω να μείνω.

146
00:12:03,640 --> 00:12:06,280
Καλός. Θέλω να μείνεις κι εσύ.

147
00:12:12,240 --> 00:12:14,680
Ξέρεις πού βρίσκομαι αν με χρειάζεσαι.

148
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Είναι ζεστό;

149
00:12:44,120 --> 00:12:45,400
Ναί.

150
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Περιμένετε.

151
00:13:12,040 --> 00:13:13,400
Υπερβολικό.

152
00:13:15,000 --> 00:13:16,240
Ξεκινήστε από την αρχή.

153
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Δούλεψα το διάλειμμά μου. θα αργήσω.

154
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
Συγκρατώ τη Μόλι.

155
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
Αντιγράψτε το. Ευχαριστώ.

156
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
Ξεκινήστε από την αρχή.

157
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Βγάζουμε τα αρχεία.

158
00:13:58,240 --> 00:14:01,400
Βρείτε κάποιον να κάνει πειράματα
πάνω μου για να αποδείξω τα αρχεία.

159
00:14:01,400 --> 00:14:03,880
Μετά επιστρέψτε για όλους.
Θα πάμε όπως κάνατε πριν.

160
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
Δεν θα λειτουργήσει χωρίς το
tech που είχα από την Cassie.

161
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
Έχουν διπλασιάσει τους φύλακες.
Τα drones είναι παντού.

162
00:14:10,040 --> 00:14:12,280
Η μόνη διέξοδος είναι
μέσω της κύριας πύλης.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,120
Κανείς δεν έρχεται για εμάς.

164
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Ή θα μείνουμε και θα περιμένουμε
Το επόμενο άρρωστο πείραμα του Howson,

165
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
ή ξεφεύγουμε.

166
00:14:21,240 --> 00:14:22,400
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.

167
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
Τότε θα πάρουμε ένα αυτοκίνητο.

168
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
Καλώς.

169
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
Γεια, εμ...

170
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Πώς είναι να είσαι
τόσο υπερπέτυχος;

171
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Τόσο προφανές.

172
00:14:36,560 --> 00:14:37,760
Arriane;

173
00:14:39,160 --> 00:14:40,400
Χαζεύεις.

174
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
Μείνετε πίσω στο τέλος αυτής της συνεδρίας.

175
00:14:51,280 --> 00:14:53,880
Είσαι εδώ για επτά
χρόνια και δεν το θυμάσαι;

176
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Ο Howson το ονομάζει ρύθμιση μνήμης.

177
00:14:55,880 --> 00:14:58,600
Είναι σαν τον Δρ Φρανκενστάιν
με ένα προσεγμένο πουλόβερ.

178
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
Μια ανάμνηση επανερχόταν συνέχεια.

179
00:15:09,680 --> 00:15:13,200
Ένα κορίτσι. Τότε θα την έβγαζε έξω
θα εμφανιζόταν κάπου αλλού,

180
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
σαν μέρη που δεν θα έπρεπε να είναι.

181
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Οπότε το μυαλό μου πάλευε να την κρατήσω μέσα.

182
00:15:18,680 --> 00:15:20,160
Το όνομά της ήταν Μάγια.

183
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
Δεν έχεις ιδέα ποια είναι;

184
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
Όχι.

185
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Jeez! Μόλυ, τι έγινε;

186
00:15:40,760 --> 00:15:43,200
Υπάρχει κόσμος όπου
σε απασχολεί η δουλειά σου;

187
00:15:44,560 --> 00:15:45,800
Συγνώμη.

188
00:15:51,360 --> 00:15:54,000
Αρκετά ζοφερή ανάγνωση χθες το βράδυ.

189
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

190
00:15:59,080 --> 00:16:00,680
Τι βρήκες στο δικό σου;

191
00:16:02,040 --> 00:16:04,600
Α, λίγες μόνο εμπειρίες κοντά στο θάνατο

192
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
και θαυματουργές αναρρώσεις.

193
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Ποιος άλλος έχει διαβάσει το αρχείο τους;

194
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
Α... Μόνο εγώ, ο Ντάνιελ και ο Ρόλαντ.

195
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
Δεν το έχω μοιραστεί.
Δεν είμαι σίγουρος πώς να.

196
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Ίσως είναι καλύτερο να το κρατήσετε για τον εαυτό σας.

197
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
Πάντα υπάρχει δικαίωμα
καιρός για κάτι τέτοιο.

198
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Κοίτα, Κάμερα...

199
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Θυμάστε τη μέρα στη λίμνη;

200
00:16:29,120 --> 00:16:31,240
Ναι.

201
00:16:31,240 --> 00:16:34,720
Ναι, εγώ και ο Ντάνιελ
μπήκε σε αυτό το παράξενο εργαστήριο

202
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
μέσα στο med bay...

203
00:16:37,120 --> 00:16:38,760
και βρήκαμε την Κάσι.

204
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
Είναι νεκρή.

205
00:16:47,120 --> 00:16:48,360
Είσαι σίγουρος;

206
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
Ναι.

207
00:16:54,560 --> 00:16:55,880
λυπάμαι.

208
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό να συμβαίνει.

209
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Θα ξεσπάσουμε.

210
00:17:02,240 --> 00:17:03,680
Πότε είναι D-day;

211
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
Δεν ξέρω ακόμα. Σύντομα, ελπίζουμε.

212
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
Χρειαζόμαστε όμως βοήθεια από τους άλλους.

213
00:17:09,520 --> 00:17:12,480
Ναι... ίσως αφήσεις τον Γκάμπ έξω από αυτό;

214
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Δεν μπορούμε χωρίς αυτήν.

215
00:18:01,000 --> 00:18:03,240
τσαντιστείτε.

216
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Δεν άκουσες τι είπα;

217
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Έρχομαι με την ησυχία μου, εντάξει;

218
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
Είναι για τα χέρια σου.

219
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
Μπορώ;

220
00:18:25,920 --> 00:18:29,800
Μερικοί άλλοι υπάλληλοι κουζίνας έχουν
μπες με τα ιδια εγκαυματα.

221
00:18:30,920 --> 00:18:32,280
Συνήθως σταματάει

222
00:18:32,800 --> 00:18:34,320
μετά από μερικές εβδομάδες.

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,960
Συγνώμη. Συγνώμη.

224
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Λίγο ακόμα.

225
00:18:47,280 --> 00:18:48,440
Εκεί.

226
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
Σας ευχαριστώ.

227
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Είναι εκεί.

228
00:19:18,840 --> 00:19:20,120
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

229
00:19:22,280 --> 00:19:23,480
Όλοι σας.

230
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
- Βγαίνουμε έξω.
- Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

231
00:19:34,040 --> 00:19:35,200
Τι;

232
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
Ολοι μας;

233
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
Δεν μπορούμε να τους βγάλουμε όλους μαζί,

234
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
οπότε προς το παρόν, θα είμαστε μόνο η Luce και εγώ.

235
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Θα επιστρέψουμε με
οι αρχές για εσάς.

236
00:19:43,240 --> 00:19:45,880
- Πότε πρόκειται να γίνει αυτό;
- Αύριο.

237
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Γιατί ο Ντάνιελ δεν φεύγει;

238
00:19:47,680 --> 00:19:49,360
Έχει κάνει ήδη το τρυπάνι μια φορά.

239
00:19:53,640 --> 00:19:55,600
Είμαι απλώς ένας τύπος με μια τρελή ιστορία

240
00:19:55,600 --> 00:19:57,440
και χρειάζομαι κάποιον να το υποστηρίξει.

241
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Πιστεύω ότι μπορείς να είσαι πειστικός.

242
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.

243
00:20:03,440 --> 00:20:05,040
Άκου...

244
00:20:05,040 --> 00:20:07,960
Για να λειτουργήσει το σχέδιο, εμείς
χρειάζομαι να μπουν όλοι.

245
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
Συνεχίστε, λοιπόν.

246
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
Εντάξει.

247
00:20:13,160 --> 00:20:16,960
Η Gabbe θα πάρει ένα κλειδί για ένα
των φορτηγών από το med bay,

248
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
και ο Cam, καλύπτεις τον Daniel
ώστε να φτάσει στο πάρκινγκ.

249
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
Η βάρδια της Λους θα τελειώσει στην κουζίνα,

250
00:20:22,360 --> 00:20:24,800
Λοιπόν, Μόλι, χρειαζόμαστε να την καλύψεις

251
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
για να βγει και να με συναντήσει.

252
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
Ο Ρόλαντ μπορεί να κόψει το ρεύμα
και ανοίξτε τις κύριες πύλες.

253
00:20:30,200 --> 00:20:32,560
Και αν τα καταφέραμε
ως εδώ... είμαστε ελεύθεροι.

254
00:20:32,560 --> 00:20:33,680
Είσαι ελεύθερος.

255
00:20:33,680 --> 00:20:36,200
Επιστρέφουμε. Εμείς
δεν θα αφήσει κανέναν εδώ.

256
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
Λοιπόν, μπορούμε να φύγουμε
Gabbe. Θα είναι καλά.

257
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
- Καλύτερα χωρίς εσάς τους ηλίθιους.
- Γκάμπ...

258
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
- Πειραματίζονται πάνω μας.
- Γελοίο.

259
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
είμαι μέσα.

260
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
Ή να κάνει κάποιος από εσάς τους ηλίθιους
έχεις καλύτερη ιδέα;

261
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
Αυτό το μέρος δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.

262
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
Γιατί όχι; Λατρεύω λίγο τη μοναχικότητα.

263
00:20:54,920 --> 00:20:56,680
Ναι. Σε.

264
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
Δεν κολλάω στο λαιμό μου
έξω για να τρέξετε.

265
00:21:00,480 --> 00:21:01,760
Ξεχάστε το.

266
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ήταν

267
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
το πιο βραχύβιο
σχέδιο απόδρασης στην ιστορία.

268
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πείσουμε τον Γκαμπ.

269
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
Ίσως θα έπρεπε να της δώσουμε το αρχείο της.

270
00:21:22,320 --> 00:21:24,120
Κι αν πάει κατευθείαν στο Howson;

271
00:21:24,120 --> 00:21:25,560
Αυτή είναι η απόφασή της.

272
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
Της αξίζει να μάθει την αλήθεια.

273
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Όλοι κάνουν.

274
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Arriane;

275
00:21:42,480 --> 00:21:43,960
Άκουσα ότι φεύγεις.

276
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Ναι, προσπαθώντας.

277
00:21:50,720 --> 00:21:53,160
Θα πήγαινες
χωρίς να πει τίποτα;

278
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
Τι είναι αυτό;

279
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
Θυμάσαι όταν κλέψαμε το laptop;

280
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
Αυτά είναι τα ιατρικά σας
αρχεία που υπήρχαν εκεί.

281
00:22:13,280 --> 00:22:15,360
Σκέφτηκες ότι θα ήθελες να τα δεις.

282
00:22:15,360 --> 00:22:17,520
Είναι... αρκετά δύσκολο να διαβαστεί.

283
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
Θέλω να πω, δεν είναι πλήρες.

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,480
Δεν υπάρχουν όλες οι απαντήσεις, αλλά...

285
00:22:23,160 --> 00:22:24,520
υπάρχουν μερικά.

286
00:22:27,000 --> 00:22:28,720
Arriane,

287
00:22:28,720 --> 00:22:31,360
ξέρεις, αν το κάνουμε με κάποιο τρόπο
βγάλε από εδώ,

288
00:22:31,360 --> 00:22:35,560
που φαίνεται όμορφο
απίθανο αυτή τη στιγμή...

289
00:22:36,680 --> 00:22:39,240
πρέπει να ξέρεις ότι θα επιστρέψουμε.

290
00:22:41,880 --> 00:22:44,800
Δεν θα σε άφηνα ποτέ εδώ.

291
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Και, εμ...

292
00:22:49,880 --> 00:22:51,560
Ήθελα να πω...

293
00:22:52,440 --> 00:22:53,680
Ευχαριστώ.

294
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
Για τι;

295
00:22:56,480 --> 00:22:58,880
Για την ευγένεια μαζί μου.

296
00:22:59,680 --> 00:23:02,120
Όταν πρωτοήρθα εδώ, ήμουν...

297
00:23:02,880 --> 00:23:04,520
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

298
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
Ποτέ όμως δεν ένιωσα μόνος.

299
00:23:09,040 --> 00:23:10,320
Εξαιτίας σου.

300
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
Ξέρω ότι δεν είμαι πάντα εύκολος.

301
00:23:18,720 --> 00:23:20,960
Είμαι λίγο έντονος μερικές φορές.

302
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
Λίγο να πάρεις.

303
00:23:24,760 --> 00:23:28,720
Αλλά το βρίσκω δύσκολο, χμ,
όταν μου αρέσει κάποιος...

304
00:23:29,720 --> 00:23:34,680
γιατί φοβάμαι ότι είμαι απλά
θα τους τρομάξει ούτως ή άλλως.

305
00:23:35,800 --> 00:23:37,960
Αλλά δεν ένιωσα ποτέ
με κρίνατε

306
00:23:38,520 --> 00:23:40,800
και αυτό διευκόλυνε να είμαι ειλικρινής.

307
00:23:42,760 --> 00:23:45,440
Ένιωσα σαν να μην ήμουν ποτέ
πρόκειται να συνδεθεί με οποιονδήποτε.

308
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
Αλλά μετά μπήκες.

309
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Και νομίζω ότι κυριολεκτικά μου έσωσες τη ζωή.

310
00:25:04,320 --> 00:25:08,160
Λοιπόν, αυτό πρόκειται να
να είναι ένα βαρέλι από γέλια.

311
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Ίσως κρατήστε το στόμα σας κλειστό αυτή τη φορά.

312
00:25:10,280 --> 00:25:13,280
Αν νομίζεις ότι αυτά τα ψέματα θα κάνουν
Πείσε με να σε βοηθήσω να ξεφύγεις,

313
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
θα απογοητευτείς.
- Είναι η αλήθεια.

314
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
Είναι αξιολύπητο. Ελπίζω όχι
ένας άλλος πέφτει σε αυτό το χάλι.

315
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Πιστεύω ότι αυτό το μέρος είναι ένα σκάσιμο.

316
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Η κριτική επιτροπή είναι έξω για τα υπόλοιπα.

317
00:25:35,200 --> 00:25:36,760
Ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;

318
00:25:36,760 --> 00:25:37,880
θα ήθελα.

319
00:25:37,880 --> 00:25:39,160
Ρόλαντ.

320
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
Ποια είναι η Μάγια;

321
00:25:43,480 --> 00:25:44,880
Γιατί δεν μας το λες;

322
00:25:44,880 --> 00:25:46,440
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

323
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
Γιατί δεν μπορώ να σου πω;

324
00:25:49,560 --> 00:25:52,600
Έχει κανείς άλλος
θέματα που θα ήθελαν να προβάλουν;

325
00:25:52,600 --> 00:25:54,680
- Ναι.
- Έκπληξη, έκπληξη.

326
00:25:54,680 --> 00:25:57,240
Θέλω να μεταγραφώ από
η κουζίνα πίσω στο πλυντήριο.

327
00:25:57,240 --> 00:26:00,680
-Έκαψες αυτή τη γέφυρα.
- Γιατί να μιλήσουμε για μπουγάδα;

328
00:26:00,680 --> 00:26:03,240
Είναι στα καλύτερά τους
τόκους που θα μεταφερθούν.

329
00:26:03,240 --> 00:26:05,880
Γκάμπ, μείνε στη λωρίδα σου.
Είσαι ελάχιστα ικανός.

330
00:26:05,880 --> 00:26:08,200
Κλείσε το! Έχει κάνει περισσότερα
για εμάς από ό,τι έχετε,

331
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
φέρνοντάς μας σε αυτό
χάλια σωρός ενός τόπου.

332
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

333
00:26:12,000 --> 00:26:15,520
Δημιουργήσατε αυτήν την κατάσταση.
Μόνο να ήσουν ευγνώμων...

334
00:26:15,520 --> 00:26:16,640
Ευγνώμων;

335
00:26:16,640 --> 00:26:19,360
Αντί να πολεμάς
πίσω, κάνοντας το χειρότερο.

336
00:26:22,480 --> 00:26:24,600
Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;

337
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
Η Μόλι δεν έκανε τίποτα.

338
00:26:27,000 --> 00:26:29,720
είσαι εσύ. Είδαμε τα στοιχεία.

339
00:26:29,720 --> 00:26:31,920
Το μόνο που έχω κάνει είναι να προσπαθώ να βοηθήσω.

340
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
Βοήθεια;

341
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
Είδα τον Πεν τις προάλλες.

342
00:26:39,160 --> 00:26:41,120
Μετά βίας θυμόταν το όνομά της.

343
00:26:42,040 --> 00:26:45,200
Προσπάθησες να μας κάνεις
όλοι νομίζουν ότι είμαστε τρελοί,

344
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
αλλά η Arriane έχει δίκιο, είναι
εσύ που είσαι πραγματικά τρελός

345
00:26:48,560 --> 00:26:50,000
και σκληρή.

346
00:26:50,000 --> 00:26:52,680
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαστε άνθρωποι;

347
00:26:52,680 --> 00:26:54,280
Πραγματικά άτομα που πληγώνεις.

348
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.

349
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Μας παγίδευες και μας ναρκώσατε!

350
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
Οι μέθοδοι μου είναι ανθρώπινες. Θα
προτιμάς ECT; Λοβοτομή;

351
00:27:00,720 --> 00:27:02,000
Μαλακίες!

352
00:27:02,000 --> 00:27:03,720
-Ξέρουμε ακριβώς...
- Αρκετά.

353
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
αυτό που μας έκανες.

354
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
Μας είπες ψέματα. Τώρα λες ψέματα.

355
00:27:08,120 --> 00:27:11,320
Είπες ψέματα στον κόσμο
που αγαπάμε, τους γονείς μας.

356
00:27:11,320 --> 00:27:13,960
Εννοώ, το έχεις κυριολεκτικά
πήραμε όλα όσα έχουμε.

357
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
Κανείς δεν έχει πάρει τίποτα.

358
00:27:16,320 --> 00:27:19,560
Είναι παραλήρημα, το φάρμακο
έχει σχεδιαστεί για να το καταπολεμήσει αυτό

359
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
και γιατί, ειλικρινά, είμαστε σε θεραπεία.

360
00:27:23,280 --> 00:27:24,720
Κοίτα τι θέλω να μάθω...

361
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
πώς μας έφτασες όλους εδώ;

362
00:27:28,320 --> 00:27:31,040
Μας επιλέξατε συγκεκριμένα,

363
00:27:31,040 --> 00:27:33,120
ή απλά μας διάλεξες τυχαία;

364
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
Βρείτε μερικά κάτω και έξω
που όλοι είχαν παραιτηθεί

365
00:27:36,360 --> 00:27:37,840
γιατί ήξερες

366
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
να μη μας λείψει κανείς...

367
00:27:41,400 --> 00:27:43,440
και ότι κανείς δεν θα μας πίστευε

368
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
αν αποφασίσαμε να μιλήσουμε.

369
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
Ή αν κάποιος από εμάς πέθανε.

370
00:27:49,480 --> 00:27:51,040
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

371
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Μας χρωστάτε την αλήθεια.

372
00:27:53,080 --> 00:27:55,040
- Δρ Χάουσον.
- Τι;

373
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Έχει πεθάνει κανείς;

374
00:27:57,960 --> 00:28:01,800
Έχω αφιερώσει τα πάντα
ζωή για να σε βοηθήσω.

375
00:28:02,440 --> 00:28:03,600
Όλοι σας.

376
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
Αλλά γιατρέ Χάουσον, πέθανε κανείς;

377
00:28:08,800 --> 00:28:10,320
Όλοι πεθαίνουν στο τέλος.

378
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
Θα το κάνουμε χωρίς τον Γκάμπ
και περάστε από τους φράχτες.

379
00:28:18,400 --> 00:28:19,960
- Δεν μπορούμε.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε.

380
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
Παιδιά.

381
00:28:24,640 --> 00:28:26,680
Κοίτα, δεν ήθελα να το πιστέψω, εντάξει;

382
00:28:26,680 --> 00:28:29,440
Αλλά δούλεψα πολύ για αυτόν
αρκετά για να ξέρεις πότε λέει ψέματα.

383
00:28:29,720 --> 00:28:31,960
Είναι γιατρός. Δεν είναι
είχε σκοπό να πληγώσει κανέναν.

384
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
Ναι. Αλλά έχει.

385
00:28:34,520 --> 00:28:36,240
Ναι.

386
00:28:36,240 --> 00:28:39,000
Εδώ, είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω.
Είναι τα κλειδιά του Humvee.

387
00:28:39,000 --> 00:28:40,160
Εντάξει.

388
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
Πρέπει να το χάσεις το συντομότερο δυνατό.

389
00:28:44,440 --> 00:28:47,760
Και θα χρειαστείτε
αυτό για να αφαιρέσετε τις ετικέτες σας.

390
00:28:48,800 --> 00:28:49,960
Σας ευχαριστώ.

391
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
Μην το βιδώνεις.

392
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
Μόλις μου έδωσες τον τρόμο της ζωής μου.

393
00:29:05,200 --> 00:29:07,320
Λείπει μια σελίδα από το βιβλίο.

394
00:29:09,480 --> 00:29:10,640
Από ποιο βιβλίο;

395
00:29:14,680 --> 00:29:17,520
Υποσχεθήκαμε να μην πούμε ποτέ ψέματα ο ένας στον άλλο.

396
00:29:20,040 --> 00:29:21,600
Γιατί το έκλεψες;

397
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Κλέψε τι;

398
00:29:25,600 --> 00:29:27,080
Sis, είσαι καλά;

399
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
Η πρωινή προσπάθεια πρέπει
σε έχει κάνει.

400
00:29:30,160 --> 00:29:32,080
Μην δοκιμάσετε αυτά τα μπουλόνια μαζί μου.

401
00:29:32,080 --> 00:29:34,760
Ο Κλίφορντ τράβηξε αυτά τα χάλια
για δεκαετίες, είναι προσβλητικό.

402
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
Ο Θεός να μην σε προσβάλλουν.

403
00:29:36,400 --> 00:29:38,280
Πες μου μόνο τι είδες.

404
00:29:38,280 --> 00:29:42,000
Αδερφή, βλέπω ότι είσαι αναστατωμένη.
Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.

405
00:29:44,840 --> 00:29:48,400
Πρώτα σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει
έχουν διαρρήξει και το έχουν κλέψει.

406
00:29:49,280 --> 00:29:50,760
Γιατί να το κάνουν;

407
00:29:50,760 --> 00:29:52,040
Γιατί μόνο μία σελίδα;

408
00:29:52,720 --> 00:29:54,120
Ίσως ήταν λάθος.

409
00:29:54,640 --> 00:29:56,560
Έλεγξα λοιπόν τον υπολογιστή

410
00:29:56,560 --> 00:29:59,240
και τα αρχεία δείχνουν
ότι έχει διαγραφεί.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,560
Άρα ήταν σχολαστικό, σκόπιμο.

412
00:30:03,640 --> 00:30:07,200
Ο Κλίφορντ δεν θα το πλησίαζε αυτό
βιβλίο εκτός κι αν του τελείωσαν τα ξύλα.

413
00:30:07,200 --> 00:30:09,160
Η Τάσα είναι πιστή, δεν θα τολμούσε.

414
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Δεν έχει πρόσβαση πάντως.

415
00:30:11,960 --> 00:30:13,160
Που αφήνει...

416
00:30:13,480 --> 00:30:14,640
εσύ.

417
00:30:17,400 --> 00:30:19,560
Sis, διάβασες πάρα πολύ Αγκάθα Κρίστι.

418
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Το άγχος έχει επιβαρύνει.

419
00:30:23,480 --> 00:30:25,160
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

420
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Και έχεις φορέσει
το ίδιο κουστούμι για μέρες.

421
00:30:28,960 --> 00:30:30,720
Δεν είναι το ίδιο κοστούμι, το ξέρεις.

422
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Ό,τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο,

423
00:30:34,800 --> 00:30:36,960
το σκίσιμο δεν θα το κάνει να φύγει.

424
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
Δεν υπάρχει διαφυγή.

425
00:30:40,880 --> 00:30:43,840
Το μέλλον έρχεται για όλους μας,

426
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
είτε μας αρέσει είτε όχι.

427
00:30:59,320 --> 00:31:01,320
Γεια σας, σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.

428
00:31:01,720 --> 00:31:03,080
Ο Ντάνιελ είναι φίλος μου.

429
00:31:04,600 --> 00:31:07,960
Όχι πολύ πριν χρειαστεί να πάω.
Όλα είναι έτοιμα για τις 3 η ώρα.

430
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Κολλήστε στους νεροχύτες.

431
00:31:14,760 --> 00:31:16,160
Θα διαλέξω έναν αγώνα.

432
00:31:16,160 --> 00:31:18,560
Απλά τσάκωσε ένα ζευγάρι
τενεκέδες γύρω, ξέρεις;

433
00:31:19,080 --> 00:31:20,280
Τυπική Τρίτη.

434
00:31:28,760 --> 00:31:31,560
Από εδώ. Πάρτε τον Marv;

435
00:31:31,560 --> 00:31:34,080
Ναι. Θα αφήσει το Cassie's
Jeep κατά την παράδοση.

436
00:31:34,080 --> 00:31:36,040
Θα κόψω το ρεύμα
και κλείστε το CCTV.

437
00:31:36,040 --> 00:31:38,840
Αλλά δεν ξέρουμε πότε το
ενεργοποιείται η εφεδρική γεννήτρια.

438
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
Η δύναμη πρέπει να τους κρατά απασχολημένους,

439
00:31:40,640 --> 00:31:42,760
αλλά ό,τι κι αν κάνετε, κάντε το γρήγορα.

440
00:31:51,920 --> 00:31:54,640
Κάτω στο διάδρομο, δεύτερο
αριστερά, πρώτα δεξιά. Καλή τύχη.

441
00:31:54,640 --> 00:31:56,200
- Είναι ξεκλείδωτο.
- Ωχ!

442
00:32:05,520 --> 00:32:08,320
Το κάλυψα αυτό.
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

443
00:32:08,320 --> 00:32:09,440
Ευχαριστώ, κύριε.

444
00:32:19,600 --> 00:32:21,240
Με συγχωρείτε.

445
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
Ουάου. Έλα, Μολ.

446
00:32:28,840 --> 00:32:30,040
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

447
00:32:34,240 --> 00:32:35,400
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

448
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
Δεν μπορείς απλά...

449
00:32:41,120 --> 00:32:43,520
να είστε όλοι σε αυτό και
μετά άλλαξε γνώμη.

450
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Δεν ασχολήθηκα ποτέ με αυτό,

451
00:32:47,680 --> 00:32:49,080
ρε κάθαρμα!

452
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Υποκοριστικό της Mary!

453
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
Υποκοριστικό της Mary!

454
00:32:57,960 --> 00:32:59,280
Μόλυ, τι συμβαίνει;

455
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
Γεια σου! Ουάου.

456
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
Υποκοριστικό της Mary!

457
00:33:08,840 --> 00:33:12,360
Εκτός αν θέλεις να πάρεις στροφή
σε κεμπάπ, κάνε όπως λένε.

458
00:33:13,160 --> 00:33:14,360
Ο σπάγκος είναι στο ράφι.

459
00:33:16,920 --> 00:33:20,120
Βάλτε τα βρώμικα χέρια σας μπροστά σας.

460
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Είναι σχεδόν καιρός. Πήγαινε στον Ντάνιελ. Πάω!

461
00:33:25,840 --> 00:33:28,840
-Τι θα τον κάνεις;
-Θα καταλάβω κάτι.

462
00:33:29,240 --> 00:33:30,520
- Απλά πήγαινε!
- Εντάξει.

463
00:33:42,160 --> 00:33:43,320
Χα.

464
00:33:43,320 --> 00:33:45,640
Ω Θεέ...

465
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
Που είσαι;

466
00:33:59,880 --> 00:34:01,080
Χα.

467
00:34:01,520 --> 00:34:02,720
Εδώ είσαι.

468
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Αργκ!

469
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
Με τρόμαξες τα χάλια.

470
00:34:28,040 --> 00:34:29,200
Σου πήρα το σακάκι σου.

471
00:34:32,400 --> 00:34:34,240
Πώς το κατάλαβες;

472
00:34:34,240 --> 00:34:36,400
Λοιπόν, είναι όλα σχετικά
ποιον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

473
00:34:44,640 --> 00:34:45,840
Εκεί...

474
00:34:46,480 --> 00:34:48,000
Ένα δώρο που αφήνει.

475
00:34:50,160 --> 00:34:51,720
Επιστρέφουμε.

476
00:34:52,800 --> 00:34:53,960
Δεν είσαι.

477
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
δεν θα το έκανα.

478
00:34:57,040 --> 00:34:59,760
- Κάμερα, πίστεψέ με...
- Ναι.

479
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Αλλά αν ήμουν εγώ και
βγήκα μαζί σου...

480
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
Θα σε πήγαινα κάπου εντυπωσιακά,

481
00:35:06,680 --> 00:35:07,960
δεν θα μας έβρισκαν.

482
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
Μόνο εμείς οι δύο.

483
00:36:00,400 --> 00:36:02,120
Πηγαίνετε στο The Racasse και ζητήστε τον Bastien.

484
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Θα σε τακτοποιήσει.

485
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
Πάμε!

486
00:36:45,880 --> 00:36:49,000
Μπορώ να λάβω μια αναφορά για το
τοποθεσία των προκριματικών μας;

487
00:36:49,280 --> 00:36:52,400
- Αντιγράψτε το.
- Λουσίντα Πράις. Δανιήλ Γρηγόρη.

488
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
Εκκίνηση εφεδρικής τροφοδοσίας.

489
00:36:56,160 --> 00:36:58,400
Ω, σκατά.

490
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
Κάποιος έκλεψε ένα LUV.

491
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
Δυνατότητα ενεργοποίησης.

492
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Κλείσε τις πύλες. Επαναλάβετε, κλείστε τις πύλες.

493
00:37:37,120 --> 00:37:38,560
Δανιήλ.

494
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Δανιήλ.

495
00:37:42,320 --> 00:37:43,520
Daniel! Daniel!

496
00:37:48,480 --> 00:37:50,760
- Ντάνιελ!
- Υπομονή!

497
00:37:50,760 --> 00:37:52,080
- Όχι!
- Σταμάτα!

498
00:37:54,360 --> 00:37:55,760
Σταματήστε τους! Στάση!

499
00:37:56,280 --> 00:37:57,920
Έχουν ξεφύγει.

500
00:38:06,520 --> 00:38:08,640
Άγια σκατά!

501
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
Arriane, γιατί είσαι στο δωμάτιό μου;

502
00:38:43,720 --> 00:38:47,320
Δεν έχω διάθεση
για ό,τι κι αν είσαι...

503
00:38:51,040 --> 00:38:53,160
Νομίζεις ότι είναι πραγματικά
θα επιστρέψει;

504
00:39:18,920 --> 00:39:20,280
Υπάρχει το τζιπ της Κάσι.

505
00:39:40,440 --> 00:39:41,960
Τα καταφέραμε!

506
00:39:47,400 --> 00:39:48,640
Χάουσον, Χάουσον!

507
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
Λοιπόν, αυτό ήταν ανόητο.

508
00:40:38,040 --> 00:40:39,360
Αλλά είσαι ασφαλής τώρα.

509
00:40:51,320 --> 00:40:53,000
Η Luce μου έδωσε το αρχείο μου.

510
00:40:53,960 --> 00:40:55,480
- Α, ναι;
- Ναι.

511
00:40:56,760 --> 00:40:58,960
Δεν είχε τόσα πολλά
λεπτομέρεια όπως ήλπιζα,

512
00:40:58,960 --> 00:41:02,800
αλλά προφανώς ήμουν ένας από τους
τους πρώτους που έπιασαν.

513
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Είμαι εδώ για σχεδόν 20 χρόνια.

514
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Ουάου.

515
00:41:09,880 --> 00:41:12,760
Έχω κάνει θεραπεία μνήμης 122 φορές.

516
00:41:12,760 --> 00:41:14,800
Δεν έχει μείνει τίποτα.

517
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
Δεν πιστεύει ότι θα το κάνω ποτέ
μπορώ να θυμηθώ την παλιά μου ζωή.

518
00:41:20,800 --> 00:41:22,160
Τον πιστεύεις;

519
00:41:24,000 --> 00:41:25,360
Δεν ξέρω.

520
00:41:26,400 --> 00:41:29,680
Κάτοικοι, παραμείνετε εντός
μέχρι νεωτέρας.

521
00:41:34,080 --> 00:41:35,320
Ευχαριστώ.

522
00:41:36,720 --> 00:41:37,880
Σίγουρος.

523
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Εντάξει.

524
00:41:40,080 --> 00:41:41,960
- Νύχτα.
-Τα λέμε.

525
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Γεια χαμένος.

526
00:41:54,840 --> 00:41:57,960
Κάσι; Τι ο... Κάποιος
μου είπε ότι ήσουν νεκρός.

527
00:41:58,520 --> 00:42:01,160
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι τίποτα δεν είναι για πάντα.

528
00:42:10,360 --> 00:42:12,040
Πώς μας βρήκατε;

529
00:42:15,480 --> 00:42:17,320
Τι σκεφτόσουν;

530
00:42:17,760 --> 00:42:19,360
Luce.

531
00:42:19,360 --> 00:42:20,960
Θα μπορούσες να έχεις πληγωθεί.

532
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
Πώς μας βρήκατε;

533
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Δόκτωρ Χάουσον.

534
00:42:28,240 --> 00:42:30,800
Μην το κάνετε. Κίνηση.

535
00:42:33,040 --> 00:42:34,720
Λουσίντα.

536
00:42:38,040 --> 00:42:39,960
Λουσίντα.

537
00:42:41,720 --> 00:42:43,200
Δεν έχει νόημα.

538
00:42:43,200 --> 00:42:44,760
Luce.

539
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
Πρέπει να ήξεραν πού πηγαίναμε.

540
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Κάποιος τους είπε την τοποθεσία.

541
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
Luce;

542
00:43:08,280 --> 00:43:09,680
Luce;

543
00:43:13,280 --> 00:43:16,000
Γεια σου! Που πάτε;

544
00:43:28,240 --> 00:43:30,760
Luce.

545
00:44:14,720 --> 00:44:15,880
Luce.

546
00:44:18,200 --> 00:44:19,880
Τι στο διάολο είσαι;

547
00:44:20,320 --> 00:44:21,800
Έπρεπε να σε δούμε.

548
00:44:22,480 --> 00:44:24,160
Θέλαμε να σε φέρουμε σπίτι.

549
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Μίλησα με τον μπαμπά μου σήμερα το πρωί.

550
00:44:27,560 --> 00:44:29,280
Δεν ήταν αυτός, σωστά; ήσουν εσύ.

551
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
Θα σε πάμε σπίτι.

552
00:44:33,200 --> 00:44:34,800
Εμείς; Ποιοι είμαστε;

553
00:44:39,520 --> 00:44:40,840
Luce!

554
00:44:42,160 --> 00:44:44,360
Είσαι το κορίτσι από το Anavarzine.

555
00:44:44,800 --> 00:44:46,760
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να επιλέξει.

556
00:44:46,760 --> 00:44:48,080
Αναβαρζίνη; Τι...

557
00:44:48,080 --> 00:44:49,480
Πρέπει να έρθεις μαζί μας

558
00:44:50,000 --> 00:44:51,520
έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε.

559
00:44:52,080 --> 00:44:53,720
Οπότε μπορεί να συγχωρηθούμε.

560
00:44:54,520 --> 00:44:57,280
Για χιλιετίες, ήμασταν απόκληροι.

561
00:44:58,000 --> 00:44:59,200
Χαμένος.

562
00:45:00,080 --> 00:45:02,200
Χαθήκαμε, Λουσίντα Πράις.

563
00:45:02,640 --> 00:45:03,760
Εξαιτίας σου.

564
00:45:07,440 --> 00:45:08,640
Luce.

565
00:45:08,920 --> 00:45:10,080
Luce!

566
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

567
00:45:12,240 --> 00:45:13,800
Οι άλλοι είναι ήδη νεκροί.

568
00:45:14,560 --> 00:45:17,680
- Τι; Ποιοι άλλοι;
- Τι στο διάολο;

569
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
Είσαι εσύ που είσαι ήδη νεκρός.

570
00:45:20,960 --> 00:45:22,160
Τι εννοείς;

571
00:45:22,680 --> 00:45:25,160
Έπεσε ο ουρανός εξαιτίας σου.

572
00:45:32,120 --> 00:45:33,840
Τρέξιμο!

573
00:45:45,120 --> 00:45:47,200
Σκατά.

574
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Πάω! Πάω! Πάω!

575
00:45:57,720 --> 00:45:58,920
Εδώ πέρα! Εδώ!

576
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
Κλείστε το!

577
00:46:01,360 --> 00:46:02,760
Κράτα το!

578
00:46:06,400 --> 00:46:07,720
Ε, αιμορραγείς!

579
00:46:10,120 --> 00:46:11,280
Συνεχίζω!

580
00:46:12,360 --> 00:46:16,160
Ήθελε να πιαστεί,
για να φτάσετε στη Λουσίντα.

581
00:46:17,160 --> 00:46:18,640
Αυτό είναι σε σας.

582
00:46:21,120 --> 00:46:22,480
Πρέπει να τα βρούμε.

583
00:46:23,680 --> 00:46:26,120
- Καλά είσαι.
- Περίμενε. Περιμένετε.

584
00:46:26,120 --> 00:46:27,360
Σε πήρα, σε πήρα.

585
00:46:27,360 --> 00:46:30,280
Θέλω να ξεκουραστώ για ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ, Luce.

586
00:46:30,280 --> 00:46:32,320
Ντάνιελ, Ντάνιελ, γεια...

587
00:46:32,320 --> 00:46:34,440
- Μείνε ξύπνιος.
- Παρακαλώ.

588
00:46:34,440 --> 00:46:37,080
Μείνε ξύπνιος, εντάξει;

589
00:46:37,080 --> 00:46:39,840
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

590
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
Γεια, ρε, γεια!

591
00:46:41,320 --> 00:46:43,520
- Μείνε ξύπνιος, εντάξει;
- Είμαι καλά, απλά θα...

592
00:46:43,520 --> 00:46:45,840
Θα βρω κάτι
να σταματήσει η αιμορραγία.

593
00:46:54,800 --> 00:46:57,120
Γεια, βρήκα αυτό,
Εντάξει; Οπότε θα...

594
00:46:57,120 --> 00:47:00,160
Είναι εντάξει. Πατήστε κάτω, εντάξει;

595
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
ξέρω. ξέρω. Απλά...

596
00:47:03,160 --> 00:47:05,200
- Ναι. Είμαι εντάξει.
- Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

597
00:47:05,200 --> 00:47:07,440
Χρειαζόμαστε απολυμαντικό.

598
00:47:08,560 --> 00:47:09,880
Ε...

599
00:47:12,240 --> 00:47:13,440
θα προλάβω.

600
00:47:34,040 --> 00:47:35,760
Luce;