1
00:00:07,111 --> 00:00:08,765
Δεν σε περίμενα
για λίγες ώρες ακόμα.

2
00:00:08,896 --> 00:00:10,854
Ναι, είχαμε ένα πλυντήριο
έκρηξη στο Κουίνς.

3
00:00:10,941 --> 00:00:13,422
Έβγαλε την υποβοηθούμενη
που μένει σπίτι δίπλα.

4
00:00:13,509 --> 00:00:14,640
Η υπόλοιπη ομάδα
βρίσκεται ακόμα στο σημείο,

5
00:00:14,727 --> 00:00:15,467
κοσκίνισμα μέσα από τα συντρίμμια.

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,599
Ξέρεις τι το προκάλεσε;

7
00:00:16,686 --> 00:00:19,732
Έχουμε μια θεωρία.

8
00:00:19,820 --> 00:00:20,516
Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά ένας μάγειρας μεθ

9
00:00:20,646 --> 00:00:22,431
χάλασε τη συνταγή του.

10
00:00:22,518 --> 00:00:24,259
Ναι, η AUSA ψάχνει
για την οριστικοποίηση των ποινικών μηνυμάτων

11
00:00:24,346 --> 00:00:26,217
εναντίον των ιδιοκτητών
μέχρι το τέλος της ημέρας.

12
00:00:26,304 --> 00:00:28,089
Έχουμε μια ντουζίνα ακόμα από αυτά
κιβώτια εισερχόμενα.

13
00:00:28,132 --> 00:00:30,091
Και έχω τη χαρά
της επεξεργασίας τους όλα.

14
00:00:30,178 --> 00:00:31,831
Ναι, αλλά σκέψου
όλες τις υπερωρίες.

15
00:00:31,919 --> 00:00:33,398
Μην έχεις καν χρόνο
να το ξοδέψεις.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,624
Μην κουνηθείς!

17
00:00:41,711 --> 00:00:42,494
Όχι, όχι,
μην το σκέφτεσαι καν.

18
00:00:42,581 --> 00:00:43,800
Σταμάτα, τώρα!

19
00:00:43,887 --> 00:00:45,323
Καταγής!

20
00:00:45,410 --> 00:00:47,543
Στα γόνατα, τώρα!

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,414
Πιάσε του το όπλο, φίλε.

22
00:00:52,026 --> 00:00:53,157
Απλά πάρε τα φάρμακα και φύγε.

23
00:00:53,244 --> 00:00:54,419
Σκάσε.

24
00:00:54,506 --> 00:00:55,856
Μέσα.

25
00:00:55,943 --> 00:00:57,074
Ξυπνώ!

26
00:00:57,205 --> 00:00:59,294
ΕΝΤΑΞΕΙ!

27
00:01:11,523 --> 00:01:14,744
Απλά κάνε αυτό που λέμε και εσύ
θα ζήσουν και οι δύο για να δούμε αύριο.

28
00:01:14,787 --> 00:01:16,746
Εντάξει, κατάλαβες;

29
00:01:17,833 --> 00:01:19,488
Κάνεις μεγάλο λάθος.

30
00:01:19,575 --> 00:01:21,751
Όχι, διορθώνουμε ένα.

31
00:01:21,882 --> 00:01:23,970
Εσύ, μαζί μου.

32
00:01:24,754 --> 00:01:27,321
Γεια, μάτια!

33
00:01:27,409 --> 00:01:29,411
Τραβήξτε το αρχείο καταγραφής αποθέματός σας
με όλες σου τις περιπτώσεις.

34
00:01:29,498 --> 00:01:30,803
Πάω.

35
00:01:33,458 --> 00:01:34,851
Ερχομαι!

36
00:01:36,984 --> 00:01:39,247
Εκεί, είμαι μέσα.

37
00:01:45,906 --> 00:01:48,559
Εντάξει, λέει ότι είναι στο ντουλάπι Α27.

38
00:01:48,690 --> 00:01:50,693
Α27, έλα.

39
00:01:55,480 --> 00:01:56,568
Κατέβα μαζί του.

40
00:01:56,654 --> 00:01:58,527
Γεια, χρειαζόμαστε έναν κωδικό!

41
00:01:58,614 --> 00:01:59,267
Τον άκουσες.
Χρειαζόμαστε έναν κωδικό.

42
00:01:59,354 --> 00:02:00,921
1222.

43
00:02:07,405 --> 00:02:08,666
Τι στο διάολο έκανες;

44
00:02:08,754 --> 00:02:09,624
Τίποτα, το ορκίζομαι.

45
00:02:09,755 --> 00:02:11,235
Η μπροστινή πύλη είναι σε χρονόμετρο.

46
00:02:11,322 --> 00:02:12,454
Στάση!

47
00:02:12,584 --> 00:02:14,108
Σταμάτα να λες ψέματα.

48
00:02:14,238 --> 00:02:15,848
Δώσε μου τον κωδικό ή εγώ
θα σου βάλει μια τρύπα στο κεφάλι.

49
00:02:15,979 --> 00:02:17,981
Σου λέει την αλήθεια.

50
00:02:18,068 --> 00:02:20,462
Μόλις ενεργοποιηθεί ο συναγερμός,
κανένα από τα ντουλάπια δεν θα ανοίξει.

51
00:02:20,549 --> 00:02:22,072
Εντάξει, λοιπόν, παρακάμψτε το!

52
00:02:22,203 --> 00:02:24,466
Χρειάζονται οκτώ λεπτά
για επανεκκίνηση του συστήματος.

53
00:02:24,596 --> 00:02:25,815
Το αντίγραφο ασφαλείας θα είναι εδώ
σε λιγότερο από πέντε,

54
00:02:25,946 --> 00:02:26,990
αλλά αν φύγεις τώρα...

55
00:02:31,429 --> 00:02:32,822
ΟΚ!

56
00:02:32,909 --> 00:02:35,477
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
πριν ενωθείς με τον φίλο σου.

57
00:02:35,520 --> 00:02:38,523
Πέντε! Τέσσερα!

58
00:02:38,610 --> 00:02:43,659
0819.

59
00:02:48,185 --> 00:02:49,360
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

60
00:02:49,447 --> 00:02:50,361
Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως.

61
00:02:50,448 --> 00:02:53,147
Λοιπόν, πάρτε τα όλα.

62
00:03:17,475 --> 00:03:19,303
Isobel,

63
00:03:19,434 --> 00:03:21,001
έχεις μια στιγμή;

64
00:03:21,088 --> 00:03:23,481
Για το νέο ADIC, απολύτως.

65
00:03:23,525 --> 00:03:24,961
Πώς είναι η ζωή στον επάνω όροφο;

66
00:03:25,092 --> 00:03:26,441
Ακόμα βρίσκω τα πατήματά μου.

67
00:03:26,528 --> 00:03:28,225
Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε.

68
00:03:28,312 --> 00:03:29,487
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω
ότι όταν άκουσα

69
00:03:29,574 --> 00:03:32,141
που αντικαθιστούσαν
Reynolds εσωτερικά,

70
00:03:32,186 --> 00:03:34,536
Υπέθεσα ότι θα ήσουν εσύ
χτυπώντας την πόρτα μου.

71
00:03:34,623 --> 00:03:38,235
Λοιπόν, όπως είπα στον Ropac,
Είμαι στον δεξιό όροφο.

72
00:03:38,366 --> 00:03:40,150
Άρα δεν υπάρχει ελέφαντας
στο δωμάτιο, ειλικρινά.

73
00:03:40,237 --> 00:03:41,586
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

74
00:03:43,762 --> 00:03:46,069
Προχωρώντας,

75
00:03:46,113 --> 00:03:47,331
Πρέπει να ξέρω ότι οι άνθρωποι

76
00:03:47,418 --> 00:03:49,333
που εργάζονται κάτω από εμένα
είναι μαζί μου εντελώς,

77
00:03:49,464 --> 00:03:50,508
ό,τι κι αν γίνει.

78
00:03:51,596 --> 00:03:52,989
Κύριε;

79
00:03:53,033 --> 00:03:55,035
Το Προεδρείο βρίσκεται στο
ένα σημείο καμπής.

80
00:03:55,122 --> 00:03:58,168
Και σε αυτό το επόμενο κεφάλαιο,
δεν υπάρχουν περιθώρια για λάτρεις.

81
00:03:58,254 --> 00:03:59,778
Οπότε είναι σημαντικό τώρα
περισσότερο από ποτέ,

82
00:03:59,909 --> 00:04:02,781
ότι παραμένουμε πάντα
στην ίδια σελίδα.

83
00:04:12,487 --> 00:04:14,576
Γεια σου.

84
00:04:14,663 --> 00:04:17,535
Πώς νιώθουμε λοιπόν για το
νέος, υπέροχος και δυνατός Οζ;

85
00:04:17,622 --> 00:04:20,886
Ο τύπος ανεβαίνει μερικούς ορόφους,
και την πρώτη του παραγγελία

86
00:04:20,973 --> 00:04:22,845
είναι να περάσετε τεστ πίστης.

87
00:04:22,932 --> 00:04:24,107
Πραγματικά;

88
00:04:25,935 --> 00:04:26,979
Τι συμβαίνει;

89
00:04:27,110 --> 00:04:28,807
Το ντουλάπι αποδεικτικών μας
μόλις χτυπήθηκε.

90
00:04:28,894 --> 00:04:30,461
Τι;

91
00:04:30,548 --> 00:04:31,810
Ληστές σκότωσαν πράκτορα της ΕΡΤ
στη διαδικασία,

92
00:04:31,897 --> 00:04:33,073
Tate Lattimore.

93
00:04:33,160 --> 00:04:34,161
Tate;

94
00:04:34,291 --> 00:04:36,424
Ω, φίλε, αυτός είναι ο σύζυγος της Γκρέις.

95
00:04:36,511 --> 00:04:38,252
Κοίτα, σε θέλω εκεί κάτω
σημείο τρεξίματος.

96
00:04:38,339 --> 00:04:40,167
ΕΝΤΑΞΕΙ.

97
00:04:43,431 --> 00:04:47,348
Εντάξει, λοιπόν, 5:15 σήμερα το πρωί,
χρησιμοποιήθηκαν δύο μασκοφόροι ένοπλοι

98
00:04:47,435 --> 00:04:49,350
παράδοση της ΕΡΤ
στον δούρειο ίππο τον δρόμο τους

99
00:04:49,437 --> 00:04:50,525
στο ντουλάπι αποδεικτικών μας.

100
00:04:50,612 --> 00:04:52,353
Ναι, το ξυπνητήρι χτύπησε στις 5:18.

101
00:04:52,440 --> 00:04:54,616
Το NYPD εμφανίστηκε στις 5:21.

102
00:04:54,703 --> 00:04:58,054
Το ξεκαθάρισαν ολόκληρο
θησαυροφυλάκιο σε λιγότερο από έξι λεπτά.

103
00:04:58,141 --> 00:05:00,012
Αυτό έχει κίνητρο.
- Ναι, και με προσοχή.

104
00:05:00,056 --> 00:05:02,450
Το χωμάτινο ποδήλατο με το οποίο μπήκαν
είχε καλυμμένα τα πιάτα του.

105
00:05:02,537 --> 00:05:05,148
Και ήξεραν αρκετά
απενεργοποιήστε το GPS στο βαν της ΕΡΤ

106
00:05:05,235 --> 00:05:06,280
τράπηκαν σε φυγή.

107
00:05:08,020 --> 00:05:09,239
Κοίτα αυτή την πληγή,

108
00:05:09,326 --> 00:05:10,893
σίγουρα
ένα γύρο μεγάλου διαμετρήματος.

109
00:05:10,980 --> 00:05:12,242
Με βάση τη διαταραχή των ιστών,

110
00:05:12,329 --> 00:05:13,983
Θα έλεγα ότι ήταν
ένα κυνηγετικό όπλο σε κοντινή απόσταση,

111
00:05:14,070 --> 00:05:16,116
αλλά δεν έχω δει ποτέ κυνηγετικό όπλο
περίβλημα που μοιάζει με αυτό.

112
00:05:16,246 --> 00:05:18,074
Όχι, φαίνεται ότι έσκασε.

113
00:05:18,118 --> 00:05:20,468
Η βαλλιστική έχει τη δουλειά της
κόψτε και για αυτούς.

114
00:05:20,555 --> 00:05:23,123
Ας ελπίσουμε ότι η Σκόλα και η Εύα το έχουν κάνει
καλή τύχη με τον μάρτυρα.

115
00:05:25,777 --> 00:05:27,649
Είναι δική μας ευθύνη
να προφυλάξει

116
00:05:27,736 --> 00:05:29,825
κάθε αποδεικτικό στοιχείο
που περνάει από αυτές τις πόρτες.

117
00:05:29,868 --> 00:05:33,350
Ο συναγερμός υποτίθεται
για να τους τρομάξουν, αλλά

118
00:05:33,437 --> 00:05:35,004
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πυροβόλησαν.

119
00:05:35,091 --> 00:05:36,353
Έκανες τη δουλειά σου, εντάξει;

120
00:05:36,440 --> 00:05:38,007
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
θα μπορούσες να κάνεις.

121
00:05:38,094 --> 00:05:39,400
Ήξερα μόνο την Τέιτ
μέσω αποβολών,

122
00:05:39,443 --> 00:05:41,837
αλλά με τα χρόνια,
αθροίζεται, ξέρεις;

123
00:05:41,924 --> 00:05:43,839
Έχετε καμιά ιδέα
τι έψαχναν;

124
00:05:46,320 --> 00:05:48,452
Ένας από αυτούς είπε ότι
ήταν εδώ για να διορθώσουν ένα λάθος.

125
00:05:48,539 --> 00:05:49,497
Διορθώστε ένα λάθος;

126
00:05:49,627 --> 00:05:51,020
Αυτό είπε.

127
00:05:51,107 --> 00:05:53,370
Αλλά ξέρω με βάση
το ντουλάπι που καθάρισαν,

128
00:05:53,457 --> 00:05:55,590
για ό,τι κι αν ήταν εδώ

129
00:05:55,677 --> 00:05:57,461
ήρθε κάποια στιγμή τον τελευταίο χρόνο.

130
00:06:01,030 --> 00:06:03,163
- Μίλα με τον Μαρ...
- Τζουμπάλ.

131
00:06:03,250 --> 00:06:05,165
Εκεί πάνω, εντάξει;
Ευχαριστώ παιδιά.

132
00:06:05,252 --> 00:06:06,557
- Πού είναι;
- Όχι, όχι.

133
00:06:06,644 --> 00:06:08,124
- Πού είναι;
- Χάρη, Χάρη, Χάρη, Χάρη.

134
00:06:08,255 --> 00:06:09,169
- Πού είναι;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Γκρέις.

135
00:06:09,299 --> 00:06:11,127
Χάρη, Χάρη, Χάρη.
- Τι;

136
00:06:12,346 --> 00:06:14,391
λυπάμαι.

137
00:06:14,478 --> 00:06:16,263
- Μμ-μμ. Όχι.
- Λυπάμαι πολύ.

138
00:06:16,350 --> 00:06:17,264
Όχι, Τζουμπάλ. Παρακαλώ, όχι.

139
00:06:17,394 --> 00:06:18,308
λυπάμαι πολύ.

140
00:06:18,395 --> 00:06:21,790
Όχι, όχι, όχι.

141
00:06:21,877 --> 00:06:24,880
Όχι.

142
00:06:29,058 --> 00:06:32,279
Είμαστε οικογένεια του FBI.

143
00:06:32,366 --> 00:06:34,629
Δουλεύω τα εγκλήματα του λευκού γιακά.

144
00:06:34,716 --> 00:06:36,108
Υπάρχει κίνδυνος; Σίγουρος.

145
00:06:36,196 --> 00:06:38,937
Αλλά είμαστε κυρίως στα δικά μας
υπολογιστές τσακίζουν αριθμούς.

146
00:06:40,504 --> 00:06:43,203
παρακάλεσα την Τέιτ
να φύγει από το γήπεδο.

147
00:06:43,290 --> 00:06:44,639
Είναι οργανωμένο έγκλημα, σωστά;

148
00:06:44,726 --> 00:06:46,206
Ναι, 20 χρόνια.

149
00:06:46,293 --> 00:06:49,078
Πήρε τον φόρο του.

150
00:06:49,165 --> 00:06:52,386
Τον παρακάλεσα λοιπόν
να αναλάβει αυτή τη δουλειά.

151
00:06:52,473 --> 00:06:56,433
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

152
00:06:56,520 --> 00:06:58,479
Θα κάνουμε τα πάντα
στη δύναμή μας

153
00:06:58,522 --> 00:07:00,872
για να πιάσω αυτούς τους τύπους.

154
00:07:01,003 --> 00:07:03,919
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω να βοηθήσω.

155
00:07:06,878 --> 00:07:10,230
Δεν αντέχω τη σκέψη
να πάω σπίτι τώρα.

156
00:07:11,883 --> 00:07:13,320
Έλα,
Άσε με να κάνω κάτι, Τζουμπάλ.

157
00:07:13,363 --> 00:07:15,626
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

158
00:07:15,713 --> 00:07:18,455
Λοιπόν, κοίτα, θα μιλήσω με την Ίζομπελ.

159
00:07:18,542 --> 00:07:21,850
Αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
τι θα πει.

160
00:07:21,937 --> 00:07:26,637
Αλλά, Γκρέις,

161
00:07:26,724 --> 00:07:30,554
θα κάνουμε
αποδώσει δικαιοσύνη για την Τέιτ.

162
00:07:30,641 --> 00:07:33,470
Ναι, εντάξει.

163
00:07:35,080 --> 00:07:36,821
Είναι μια μικρή άνεση.

164
00:07:46,570 --> 00:07:49,878
Τα τελευταία 23 χρόνια,
Η Tate Lattimore αφιερώθηκε

165
00:07:49,965 --> 00:07:51,488
τη ζωή του σε αυτό το Γραφείο.

166
00:07:51,575 --> 00:07:54,274
Σήμερα το πρωί,
δύο άνδρες μπήκαν στο γήπεδο του FBI

167
00:07:54,361 --> 00:07:57,494
και τον εκτέλεσε εν ψυχρώ.

168
00:07:57,581 --> 00:07:59,801
Δεν επαναπαυόμαστε
μέχρι να βάλουν χειροπέδες.

169
00:07:59,931 --> 00:08:01,672
Ξέρουμε ότι είχαν στόχο

170
00:08:01,759 --> 00:08:03,544
υπόθεση από τον περασμένο Σεπτέμβριο.

171
00:08:03,631 --> 00:08:05,850
Είχαμε μια ευκαιρία
για να ελέγξετε το αρχείο καταγραφής αποθέματος

172
00:08:05,937 --> 00:08:07,374
που έστειλε η Λίντα Γιούργκενς;

173
00:08:07,461 --> 00:08:10,290
Ναι, αλλά αυτό το ντουλάπι είχε
στοιχεία για περίπου 30 υποθέσεις.

174
00:08:10,377 --> 00:08:11,813
Αναστατώνεις
η αλυσίδα της φύλαξης...

175
00:08:11,943 --> 00:08:13,249
Ναι, η υπόθεσή σου ξεφεύγει.

176
00:08:13,336 --> 00:08:15,164
Στοιχεία λοιπόν από
οποιαδήποτε από αυτές τις περιπτώσεις

177
00:08:15,251 --> 00:08:16,426
θα μπορούσε να ήταν ο στόχος.

178
00:08:16,513 --> 00:08:18,080
Η-πώς το περιορίζουμε;
- Δεν μπορούμε.

179
00:08:18,210 --> 00:08:19,864
Δοκιμές όλων αυτών των υποθέσεων
έρχονται σύντομα,

180
00:08:19,995 --> 00:08:21,431
μερικά μέσα σε λίγες μέρες
ο ένας του άλλου.

181
00:08:21,562 --> 00:08:23,390
Γεια, έκθεση Βαλλιστικής
μόλις έπεσε.

182
00:08:23,477 --> 00:08:24,652
Εντάξει, τι είδους όπλο
ψάχνουμε;

183
00:08:24,739 --> 00:08:26,175
Κανένας.

184
00:08:26,262 --> 00:08:27,568
Προφανώς τι Maggie
βρέθηκε στο σημείο

185
00:08:27,655 --> 00:08:29,091
στην πραγματικότητα δεν ήταν σφαίρα.

186
00:08:29,221 --> 00:08:30,962
-Τι ήταν;
- Ένα μαστίγιο.

187
00:08:31,049 --> 00:08:33,443
Ένα μικρό μεταλλικό κάνιστρο
γεμάτο με οξείδιο του αζώτου.

188
00:08:33,530 --> 00:08:34,878
Χρησιμοποιούνται συνήθως
ως προωθητικό

189
00:08:34,965 --> 00:08:36,098
για δοσομετρητές σαντιγί.

190
00:08:36,185 --> 00:08:37,708
Εντάξει, ξέρουμε
από την επιτήρηση

191
00:08:37,795 --> 00:08:39,362
ότι δεν ήταν
κουβαλώντας αυτά.

192
00:08:39,449 --> 00:08:40,668
Λοιπόν πώς στο διάολο έγινε
εμφανίζεται ένα whippet εκεί;

193
00:08:40,711 --> 00:08:43,671
Σύμφωνα με ένα τρομακτικό
Έκθεση ATF από το 2024,

194
00:08:43,757 --> 00:08:46,456
νέο είδος μη ανιχνεύσιμων όπλων
αναδύεται.

195
00:08:46,543 --> 00:08:49,024
Οι Πέρπες φορτώνουν κουπιά
σε όπλα παιχνιδιών

196
00:08:49,111 --> 00:08:51,940
μετά από αυτήν την ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
έγινε viral.

197
00:08:52,027 --> 00:08:53,507
Gun DIY εδώ,

198
00:08:53,550 --> 00:08:54,682
και θα σου δείξω
μια νέα αμυχή.

199
00:08:54,812 --> 00:08:55,900
Αν θέλετε να φτιάξετε
ένα φονικό βλήμα

200
00:08:56,031 --> 00:08:57,249
που εκρήγνυται κατά την πρόσκρουση,

201
00:08:57,380 --> 00:08:59,251
πάρε λίγη συμπίεση αέρα

202
00:08:59,339 --> 00:09:00,470
και συνδυάστε το
με υποξείδιο του αζώτου.

203
00:09:00,601 --> 00:09:03,647
Και voilà,
το χειρότερο παιδικό πάρτι στον κόσμο...

204
00:09:03,734 --> 00:09:05,606
Εντάξει, κλείσε το.

205
00:09:05,649 --> 00:09:08,130
Υπάρχει κάποιος τρόπος
ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το σκάγιο

206
00:09:08,217 --> 00:09:09,784
να αναγνωρίσουμε τους δολοφόνους μας;

207
00:09:09,871 --> 00:09:12,352
Εντάξει, μοιάζει με Βαλλιστικά
μπόρεσε να ταιριάζει με τη διάμετρο

208
00:09:12,482 --> 00:09:14,963
της μάρκας whippet εμείς
ανακτήθηκε στον κύλινδρο

209
00:09:15,050 --> 00:09:17,444
του Hyperstrike-100.

210
00:09:17,531 --> 00:09:20,664
Είναι ένας εκτοξευτής βελών
με πρότυπο έναν Uzi.

211
00:09:20,751 --> 00:09:22,231
Άρα αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ταίριασμα
για το φονικό μας όπλο

212
00:09:22,362 --> 00:09:23,885
μείον λίγο σπρέι.

213
00:09:23,928 --> 00:09:26,191
Και υποθέτω ότι αυτό το παιχνίδι θα γίνει
να είναι ακόμη πιο δύσκολο να εντοπιστούν

214
00:09:26,278 --> 00:09:27,715
από τα μαστίγια, ναι;
- Σωστό.

215
00:09:27,845 --> 00:09:29,760
Μπορείτε να το αγοράσετε online
ή οποιοδήποτε μεγάλο κατάστημα κουτιών.

216
00:09:29,847 --> 00:09:31,458
Εντάξει, καλά,
ξέρουμε ότι απογειώθηκαν

217
00:09:31,545 --> 00:09:33,111
σε ένα δικό μας βαν της ΕΡΤ,
σωστά;

218
00:09:33,198 --> 00:09:34,678
Έκλεισαν το GPS,

219
00:09:34,765 --> 00:09:35,505
αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να βρει αυτό το βαν.

220
00:09:35,592 --> 00:09:36,854
Έγινε διασταύρωση
τα πιάτα

221
00:09:36,898 --> 00:09:38,247
με κάθε αναγνώστη της πόλης.

222
00:09:38,334 --> 00:09:39,553
Μαζεύουμε
μια πιθανή διαδρομή.

223
00:09:39,640 --> 00:09:40,597
Ματιά.

224
00:09:40,684 --> 00:09:41,946
Διέσχισε το Midtown,

225
00:09:42,033 --> 00:09:44,166
και το χάσαμε
25η και Λέξινγκτον.

226
00:09:44,253 --> 00:09:45,559
Λοιπόν, ίσως είναι ακόμα εκεί.

227
00:09:45,646 --> 00:09:47,256
Ας στείλουμε μια ομάδα.

228
00:09:49,650 --> 00:09:51,565
Να το βαν.

229
00:09:51,652 --> 00:09:53,175
Εγκαταλελειμμένος στο φως της ημέρας;

230
00:09:56,918 --> 00:09:58,528
Αυτό μοιάζει με όλα
από την αποθήκη...

231
00:10:03,359 --> 00:10:04,447
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσουν

232
00:10:04,534 --> 00:10:05,753
όλη αυτή η ταλαιπωρία για το τίποτα.

233
00:10:05,883 --> 00:10:07,363
Πρέπει να καταλάβουμε
αυτό που πήραν.

234
00:10:07,450 --> 00:10:08,277
Εντάξει, θα πάρω την ΕΡΤ εδώ κάτω.

235
00:10:08,364 --> 00:10:09,757
βάλτε τους να σακουλέψουν τα πάντα
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

236
00:10:09,887 --> 00:10:11,715
Δείτε τι λείπει.

237
00:10:11,802 --> 00:10:13,108
Εντάξει, έχουμε ταυτότητα
οποιαδήποτε είδη κακοί μας

238
00:10:13,238 --> 00:10:14,152
δεν χωρίσανε;

239
00:10:14,239 --> 00:10:15,632
Α, ναι, μας πήρε ένα λεπτό.

240
00:10:15,719 --> 00:10:17,895
Φαίνεται ότι ήταν η περίπτωση 62314.

241
00:10:18,026 --> 00:10:20,028
Περιείχε φορητό υπολογιστή

242
00:10:20,115 --> 00:10:21,769
που ανήκει στον Joe Maliska,

243
00:10:21,899 --> 00:10:23,423
ατιμασμένος επενδυτικός σύμβουλος

244
00:10:23,553 --> 00:10:25,337
για ιδιωτικά χρήματα
εταιρεία διαχείρισης.

245
00:10:25,425 --> 00:10:27,296
Ο Τζο πιάστηκε να τρέχει
ένα περίτεχνο σχέδιο Ponzi.

246
00:10:27,383 --> 00:10:28,340
Διάβασα για αυτό.

247
00:10:28,471 --> 00:10:30,299
Τραβούσε τους πελάτες του
από εκατομμύρια.

248
00:10:30,386 --> 00:10:32,257
100 εκατομμύρια για την ακρίβεια.

249
00:10:32,344 --> 00:10:34,303
Οι ερευνητές βρήκαν διαπιστευτήρια
στον λογαριασμό της Maliska's Cayman.

250
00:10:34,390 --> 00:10:35,870
Είναι όλα σε αυτό το φορητό υπολογιστή.

251
00:10:35,957 --> 00:10:38,568
Αν λοιπόν αυτός ο φορητός υπολογιστής
επρόκειτο να εξαφανιστούν,

252
00:10:38,612 --> 00:10:40,004
η υπόθεσή μας εναντίον του εξατμίζεται.

253
00:10:40,135 --> 00:10:42,703
Στην πραγματικότητα δεν λέμε
αυτή η Park Avenue Wall Street

254
00:10:42,790 --> 00:10:44,444
απατεώνας βρήκε συνεργό και
μπήκε στο ντουλάπι αποδείξεων μας

255
00:10:44,531 --> 00:10:46,663
ο ίδιος, σωστά;
- Απίθανο.

256
00:10:46,750 --> 00:10:48,448
Ο δικαστής τον θεώρησε
κίνδυνος πτήσης.

257
00:10:48,578 --> 00:10:50,101
Βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό επικεφαλής
μέχρι τη δίκη του τον επόμενο μήνα.

258
00:10:50,188 --> 00:10:51,886
Μπορούμε να δούμε τις κινήσεις του.

259
00:10:51,973 --> 00:10:53,540
Εντάξει, ίσως λοιπόν η Μαλίσκα
προσέλαβε αυτούς τους σκοπευτές.

260
00:10:53,627 --> 00:10:56,064
Ας πάρουμε μια ομάδα
προς τη Μαλίσκα.

261
00:11:01,330 --> 00:11:04,464
Joe Maliska, FBI, ανοίξτε.

262
00:11:06,988 --> 00:11:08,163
Τζο.

263
00:11:08,206 --> 00:11:09,686
Δεν ακούγεται σαν
οποιοσδήποτε σπίτι.

264
00:11:09,773 --> 00:11:10,731
Νομίζεις ότι χώρισε;

265
00:11:10,774 --> 00:11:12,384
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.

266
00:11:12,515 --> 00:11:14,082
Ο δικαστής απλώς αρνήθηκε
το ένταλμα έρευνας.

267
00:11:14,169 --> 00:11:15,736
Τι θέλεις να κάνεις;

268
00:11:15,779 --> 00:11:18,216
Λοιπόν, η Μαλίσκα είναι κάτω
κατ' οίκον περιορισμό,

269
00:11:18,303 --> 00:11:19,653
και δεν απανταει.

270
00:11:19,740 --> 00:11:20,915
Ο εισαγγελέας λοιπόν μέσα μου
θα έλεγε

271
00:11:21,002 --> 00:11:22,177
ότι πρόκειται για έλεγχο ευεξίας.

272
00:11:27,835 --> 00:11:28,749
Τζο;

273
00:11:30,881 --> 00:11:34,232
Γειά σου;

274
00:11:34,319 --> 00:11:37,105
FBI.

275
00:11:38,323 --> 00:11:40,456
Τζο;

276
00:11:40,543 --> 00:11:41,979
Τζο Μαλίσκα;

277
00:11:43,981 --> 00:11:44,895
Σκόλα;

278
00:11:44,982 --> 00:11:46,767
Ναι.

279
00:11:57,691 --> 00:11:59,475
Είναι νεκρός.

280
00:11:59,606 --> 00:12:00,563
Εντάξει, τι πιστεύεις;

281
00:12:00,650 --> 00:12:02,957
Αυτοκτονία;

282
00:12:03,087 --> 00:12:06,874
Είτε αυτό είτε κάποιον
θέλει να μοιάζει με ένα.

283
00:12:15,447 --> 00:12:18,712
Το Rigor mortis προτείνει
Ο Τζο Μαλίσκα πέθανε πριν από 12 ώρες.

284
00:12:18,842 --> 00:12:20,583
Αυτό ήταν πριν τη ληστεία
στην αποθήκη αποδεικτικών μας.

285
00:12:20,670 --> 00:12:22,063
Και μετά μερικά.

286
00:12:22,193 --> 00:12:23,978
Έτσι είναι ασφαλές να το πούμε αυτό
δεν προσέλαβε τους σουτέρ μας.

287
00:12:24,065 --> 00:12:26,589
Έχεις ένα προαίσθημα νωρίς
η αιτία του θανάτου, Νιλ;

288
00:12:26,676 --> 00:12:28,373
Δεν θα ξέρω σίγουρα
μέχρι να τον ανοίξω,

289
00:12:28,504 --> 00:12:30,288
αλλά με βάση τα χάπια που βρήκαμε,

290
00:12:30,419 --> 00:12:31,768
μια θανατηφόρα δόση αμιτριπτυλίνης,

291
00:12:31,855 --> 00:12:33,727
ένα κοινό αντικαταθλιπτικό.

292
00:12:33,814 --> 00:12:35,163
Προκαλεί αρρυθμία.

293
00:12:35,250 --> 00:12:37,382
10 χάπια θα ήταν αρκετά
να σταματήσει την καρδιά του.

294
00:12:37,513 --> 00:12:39,384
Δηλαδή ήταν αυτοκτονία;

295
00:12:39,471 --> 00:12:42,518
Ή, όπως είπες,
σκηνοθετημένο για να μοιάζει με ένα.

296
00:12:42,649 --> 00:12:44,433
Ναι, Νιλ,
ποιες είναι οι σκέψεις σας

297
00:12:44,564 --> 00:12:46,391
για το μώλωπα στο σαγόνι του;

298
00:12:46,478 --> 00:12:47,436
Ναι, το είδα.

299
00:12:47,567 --> 00:12:49,481
Αποχρωματισμός εδώ,
σαν κάποιον

300
00:12:49,612 --> 00:12:51,309
τσίμπησε το σαγόνι του,
αναγκάζοντάς το να ανοίξει.

301
00:12:51,440 --> 00:12:53,094
Και τον έκανε
καταπιείτε αυτά τα χάπια.

302
00:12:53,224 --> 00:12:54,878
Ναι, είναι μια θεωρία.

303
00:12:54,922 --> 00:12:57,011
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία
να είσαι σίγουρος.

304
00:13:00,492 --> 00:13:02,930
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

305
00:13:03,017 --> 00:13:04,540
Μεγάλος.
Γεια σου, ΕΡΤ,

306
00:13:04,627 --> 00:13:05,846
ακόμα ψάχνω τη θέση της Μαλίσκα,

307
00:13:05,889 --> 00:13:08,370
έχουν βρει 30 κρυφές κάμερες μέχρι στιγμής.

308
00:13:08,413 --> 00:13:09,980
Παρανοϊκός εκατομμυριούχος απατεώνας.

309
00:13:10,111 --> 00:13:11,155
Τώρα άκουσα τα πάντα.
Τραβάτε τις τροφοδοσίες;

310
00:13:11,242 --> 00:13:13,854
Μας μπαλώνει στο σύννεφο του τώρα.

311
00:13:13,941 --> 00:13:16,378
Εντάξει, είπε ο Μόσμπαχ
Η Μαλίσκα πέθανε πριν από 12 ώρες.

312
00:13:16,465 --> 00:13:19,990
Ας πάμε λοιπόν πίσω στο τότε
για να δούμε τι έγινε.

313
00:13:20,077 --> 00:13:22,123
Εντάξει, εδώ είναι το πλήρωμα.

314
00:13:22,253 --> 00:13:23,777
Έτσι πήγαν στο
Το ρετιρέ της Μαλίσκα

315
00:13:23,864 --> 00:13:26,431
πριν χτυπήσει
η εγκατάσταση αποδεικτικών στοιχείων.

316
00:13:26,475 --> 00:13:27,650
Έτσι διάλεξαν την κλειδαριά.

317
00:13:27,737 --> 00:13:29,260
Τρίψτε προς τα εμπρός
και δες τι θα γίνει μετά.

318
00:13:32,655 --> 00:13:34,222
Τι θέλουν με τη Μαλίσκα;

319
00:13:36,920 --> 00:13:37,834
Μεγέθυνση.

320
00:13:39,488 --> 00:13:41,446
Τι είναι αυτό;
Σημειωματάριο είναι αυτό;

321
00:13:41,577 --> 00:13:43,797
Δεν μπορώ να το καταλάβω από αυτή τη γωνία.

322
00:13:43,927 --> 00:13:46,538
Αλλά φαίνεται ότι στη συνέχεια πιέζουν
τον μπήκε στο σαλόνι.

323
00:13:52,806 --> 00:13:53,981
Ας μπούμε μέσα.

324
00:14:02,685 --> 00:14:03,947
Άρα η θεωρία μας ήταν σωστή.

325
00:14:04,078 --> 00:14:06,384
Τον τάισαν με το ζόρι
ένα μπουκάλι χάπια.

326
00:14:06,515 --> 00:14:08,256
Μπορούμε... μπορούμε να πάρουμε ταυτότητα
σε αυτούς τους τύπους;

327
00:14:08,343 --> 00:14:09,126
Τρίψιμο μπροστά.

328
00:14:12,695 --> 00:14:14,044
Ναι, ναι, ναι, τρέξε το.

329
00:14:16,699 --> 00:14:17,831
Πήρε ένα χτύπημα.

330
00:14:17,918 --> 00:14:19,833
Εντάξει,
παρουσιάζοντας τον Jared Huxley, 26.

331
00:14:19,920 --> 00:14:21,312
Δεν υπάρχουν προτεραιότητες;

332
00:14:21,356 --> 00:14:22,618
Μου λες αυτόν τον τύπο
ήταν για πρώτη φορά παραβάτης;

333
00:14:22,749 --> 00:14:24,620
Και είναι στην επιχείρηση
της σωτηρίας ζωών.

334
00:14:24,707 --> 00:14:26,535
Λέει ότι δουλεύει για
τηλεφωνική γραμμή πρόληψης αυτοκτονιών.

335
00:14:26,622 --> 00:14:29,320
Έφυγε λοιπόν αυτός ο τύπος
από την πρόληψη των αυτοκτονιών

336
00:14:29,407 --> 00:14:30,800
να σκηνοθετήσει ένα;
Γιατί;

337
00:14:30,887 --> 00:14:32,846
Λοιπόν, επειδή η Μαλίσκα βίδωσε
πάνω από χιλιάδες ανθρώπους.

338
00:14:32,933 --> 00:14:34,064
Έχασαν τα πάντα.

339
00:14:34,151 --> 00:14:35,849
Δεν είναι δυνατόν αυτό
Ο Τζάρεντ και ο συνεργός του

340
00:14:35,936 --> 00:14:38,112
ήταν και οι δύο θύματα
του σχήματος Πόντσι της Μαλίσκα;

341
00:14:38,199 --> 00:14:39,766
Θέλουν μόνο τα χρήματά τους πίσω;

342
00:14:39,809 --> 00:14:41,855
Σωστά, λοιπόν, επισκέπτονται
Μαλίσκα για να πάρει τα διαπιστευτήρια

343
00:14:41,942 --> 00:14:43,421
στους λογαριασμούς του στο Cayman,
και μετά αυτοί...

344
00:14:43,552 --> 00:14:45,510
τον σκοτώνουν,
και κάνουν έφοδο στον αποθηκευτικό χώρο

345
00:14:45,597 --> 00:14:47,512
να πάρει το laptop του;
- Ναι, είναι χάσιμο χρόνου.

346
00:14:47,599 --> 00:14:49,776
Ο λογαριασμός Cayman της Maliska με
100 εκατομμύρια, έχει παγώσει.

347
00:14:49,863 --> 00:14:50,951
Δεν θα έβλεπαν ποτέ αυτά τα χρήματα.

348
00:14:50,994 --> 00:14:52,561
Εντάξει,
έχουμε δύο παιδιά σε ένα μονοπάτι πολέμου.

349
00:14:52,604 --> 00:14:54,084
Και πρέπει να καταλάβουμε γιατί.

350
00:14:54,171 --> 00:14:55,956
Λοιπόν, ας πάρουμε τον Jared Huxley
για να συμπληρώσετε τα κενά

351
00:14:56,043 --> 00:14:57,305
Πού είναι τώρα;

352
00:14:57,392 --> 00:14:59,220
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο, αλλά σύμφωνα με
το τελευταίο του W-2,

353
00:14:59,350 --> 00:15:01,831
μένει με τη μαμά του
στο Flatbush.

354
00:15:11,536 --> 00:15:13,800
Εκτελώ.

355
00:15:18,152 --> 00:15:19,719
FBI.
Δείξε μου τα χέρια σου.

356
00:15:19,806 --> 00:15:20,807
Μην πυροβολείτε.

357
00:15:20,894 --> 00:15:21,764
Είναι κανείς άλλος στο σπίτι;

358
00:15:21,851 --> 00:15:23,200
Όχι. Τι συμβαίνει;

359
00:15:23,287 --> 00:15:24,941
Γιατί είσαι εδώ;

360
00:15:25,028 --> 00:15:25,986
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πήγαινε να βρεις τον Τζάρεντ.

361
00:15:26,029 --> 00:15:27,814
την έχω.

362
00:15:33,167 --> 00:15:34,864
Αυτό πρέπει να είναι
κάποιου είδους λάθος.

363
00:15:36,910 --> 00:15:38,825
Κυρία Χάξλεϋ,

364
00:15:38,868 --> 00:15:41,044
έχουμε τον Τζάρεντ στην κάμερα
δολοφονώντας δύο άτομα

365
00:15:41,131 --> 00:15:43,264
σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες.

366
00:15:43,351 --> 00:15:45,135
Ένας από αυτούς ήταν πράκτορας του FBI.

367
00:15:45,222 --> 00:15:48,051
Όχι, όχι ο Τζάρεντ.

368
00:15:48,182 --> 00:15:49,531
Κοιτάει μόνο για να βοηθήσει τους ανθρώπους.

369
00:15:49,618 --> 00:15:51,794
Είναι καλό παιδί.
- Ίσως.

370
00:15:51,925 --> 00:15:53,491
Πού είναι ο Τζάρεντ αυτή τη στιγμή;

371
00:15:53,578 --> 00:15:54,928
Δεν κρατάω καρτέλες.

372
00:15:55,015 --> 00:15:56,930
Κυρία Χάξλεϋ,
Δεν μπλέκομαι.

373
00:15:57,017 --> 00:15:58,148
Πού είναι ο γιος σου;

374
00:15:58,235 --> 00:15:59,497
Μάγκι.

375
00:15:59,584 --> 00:16:00,934
Βρήκαμε το laptop.

376
00:16:01,021 --> 00:16:03,371
Ήταν πίσω από το κεφαλάρι της.

377
00:16:06,113 --> 00:16:07,767
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

378
00:16:11,683 --> 00:16:13,816
Είχα τρεις γιους,

379
00:16:13,947 --> 00:16:16,514
Ο Τζάρεντ, ο Σαμ και η Ντρου,

380
00:16:16,601 --> 00:16:18,560
το μωρό.

381
00:16:18,647 --> 00:16:20,867
Όταν ήταν 17 ετών,

382
00:16:20,997 --> 00:16:24,522
κρεμάστηκε στο γκαράζ μας.

383
00:16:24,653 --> 00:16:29,179
Βρήκα τον ιστότοπο πώς να κάνω
στον υπολογιστή του για τη θηλιά.

384
00:16:29,266 --> 00:16:31,312
Όλοι το πήραμε άσχημα,

385
00:16:31,399 --> 00:16:34,532
εγώ και τα αδέρφια του.

386
00:16:34,619 --> 00:16:37,274
Αλλά ήμουν εγώ που τον βρήκα.

387
00:16:39,929 --> 00:16:42,497
Τον έκοψα μόνος μου.

388
00:16:45,717 --> 00:16:47,371
Το μόνο που θέλαμε ήταν απαντήσεις.

389
00:16:47,458 --> 00:16:48,590
Και σκέφτεσαι
είναι σε αυτό το laptop;

390
00:16:48,677 --> 00:16:49,547
Το ξέρω.

391
00:16:49,634 --> 00:16:50,984
Και ο Τζάρεντ και ο αδελφός του,

392
00:16:51,071 --> 00:16:52,333
Δεν τα μεγάλωσα
να είναι δειλοί.

393
00:16:52,463 --> 00:16:54,857
Αυτός λοιπόν ήταν ο Τζάρεντ
συνεργαζόμενος με τον αδελφό του Σαμ.

394
00:16:56,250 --> 00:16:58,382
Τελειώσαμε εδώ.

395
00:16:58,469 --> 00:17:00,254
Θέλω να καλέσω έναν δικηγόρο τώρα.

396
00:17:06,215 --> 00:17:07,609
Ξέρει ακριβώς
τι κάνουν οι γιοι της.

397
00:17:07,696 --> 00:17:09,741
Αρκετά για να βοηθήσουν.

398
00:17:09,871 --> 00:17:11,438
Τα χάπια που είναι στο τραπέζι,

399
00:17:11,569 --> 00:17:14,137
αυτό είναι το ίδιο φάρμακο που ήταν
που βρέθηκε στο σύστημα του Maliska.

400
00:17:14,181 --> 00:17:15,878
Λοιπόν, είναι ένα πράγμα
για να προστατέψεις τους γιους σου,

401
00:17:15,965 --> 00:17:17,097
αλλά αν τα έδινε
τα ναρκωτικά που χρησιμοποιούσαν...

402
00:17:17,226 --> 00:17:18,315
Ναι, αυτό είναι συνωμοσία,

403
00:17:18,359 --> 00:17:19,839
αλλά οι χρεώσεις
δεν θα κολλήσουν ποτέ

404
00:17:19,882 --> 00:17:22,145
εκτός αν βρούμε τον Τζάρεντ και τον Σαμ.

405
00:17:22,232 --> 00:17:23,799
Έχω δει αυτοκτονία
φέρνουν κοντά οικογένειες.

406
00:17:23,886 --> 00:17:25,018
Αλλά να σκοτώνεις ανθρώπους;

407
00:17:25,105 --> 00:17:26,193
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

408
00:17:26,280 --> 00:17:27,715
Δεν ξέρω.

409
00:17:27,759 --> 00:17:29,065
Αλλά έχει κάτι να κάνει
με αυτό το laptop.

410
00:17:33,678 --> 00:17:37,160
Πρέπει να βρούμε
Jared και Sam Huxley.

411
00:17:37,247 --> 00:17:38,596
Οτιδήποτε στο φορητό υπολογιστή
που μπορεί να μας υποδείξει

412
00:17:38,683 --> 00:17:39,902
που κατευθύνονται μετά;

413
00:17:39,989 --> 00:17:42,470
Λοιπόν, με βάση
το ημερολόγιο πρόσφατων στοιχείων,

414
00:17:42,557 --> 00:17:45,516
Μπορώ να δω κάθε εφαρμογή
και πρόσβαση στο αρχείο Jared και Sam

415
00:17:45,560 --> 00:17:46,996
στον φορητό υπολογιστή της Μαλίσκα.

416
00:17:47,083 --> 00:17:50,826
Και μοιάζει
έσκαψαν για λίγο

417
00:17:50,957 --> 00:17:54,047
ώσπου συνάντησαν ένα καθολικό
κάποιου είδους...

418
00:17:54,177 --> 00:17:56,571
πέντε λογαριασμοί,
όλα επισημαίνονται με κωδικό όνομα.

419
00:17:56,701 --> 00:17:58,790
Όλα έχουν συναλλαγές
πηγαίνοντας χρόνια πίσω.

420
00:17:58,834 --> 00:18:00,314
Υπάρχει τρόπος να βγάλω ταυτότητα

421
00:18:00,401 --> 00:18:01,402
στους κατόχους αυτών των λογαριασμών;

422
00:18:01,532 --> 00:18:03,273
Όχι χωρίς το κλειδί κρυπτογράφησης,

423
00:18:03,360 --> 00:18:05,972
αλλά με βάση τον Τζάρεντ και τον Σαμ
τελευταία αναζήτηση στο Google,

424
00:18:06,102 --> 00:18:08,061
μοιάζει να μπορούμε
έχουν ήδη ένα.

425
00:18:08,148 --> 00:18:09,497
Carlson Ambrose.

426
00:18:09,584 --> 00:18:10,977
Ο Γκάι είναι ιδιοκτήτης του Van Allen Club,

427
00:18:11,107 --> 00:18:12,717
ιδιωτική κοινωνική λέσχη
στο Upper East Side.

428
00:18:12,848 --> 00:18:14,415
Τράβηξαν τη διεύθυνση.

429
00:18:14,502 --> 00:18:15,764
Εντάξει, θα το κάνω
πάρε μια ομάδα εκεί.

430
00:18:15,851 --> 00:18:17,766
Ο Αμβρόσιος θα μπορούσε να κινδυνεύσει.

431
00:18:23,337 --> 00:18:25,817
FBI.

432
00:18:25,861 --> 00:18:27,210
Ψάχνουμε
Carlson Ambrose.

433
00:18:27,341 --> 00:18:29,778
Ο κύριος Αμβρόσιος παίρνει
μια συνάντηση στο σαλόνι μας.

434
00:18:29,865 --> 00:18:32,215
Τον είδα με το κεφάλι ψηλά
πριν από δέκα λεπτά.

435
00:18:32,302 --> 00:18:33,651
Δεύτερος όροφος, πάνω από αυτές τις σκάλες.

436
00:18:45,620 --> 00:18:49,406
Όχι, όχι, όχι!

437
00:18:49,450 --> 00:18:51,321
FBI! Πέτα το όπλο σου.

438
00:18:51,408 --> 00:18:52,366
Ωραίο και αργό.

439
00:18:52,496 --> 00:18:54,020
Βάλτο κάτω.

440
00:19:04,552 --> 00:19:06,336
Είμαι πάνω του.

441
00:19:06,423 --> 00:19:07,381
Πυροβολισμοί πυροβολισμών.

442
00:19:07,468 --> 00:19:09,078
Χρειαζόμαστε ένα άμπο
σε αυτήν την τοποθεσία.

443
00:19:22,570 --> 00:19:24,441
Στάση!

444
00:19:24,485 --> 00:19:25,138
Άσε κάτω τα όπλα τώρα.

445
00:19:25,268 --> 00:19:27,183
Πάω!

446
00:19:28,793 --> 00:19:29,925
Κίνηση!

447
00:19:30,012 --> 00:19:31,057
Κινηθείτε ενάντια στον φράχτη.

448
00:19:36,888 --> 00:19:40,196
Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά σε φυγή
σε μια μοτοσικλέτα κάτω από το Μάντισον.

449
00:19:40,240 --> 00:19:42,155
Sam Huxley, είσαι υπό κράτηση.

450
00:19:42,285 --> 00:19:43,460
Ναι, δεν πρέπει
να με συλλάβεις όμως.

451
00:19:43,547 --> 00:19:45,288
Είμαι από τα καλά παιδιά.
- Ναι, εσύ;

452
00:19:45,375 --> 00:19:47,377
Απλώς στάθηκες δίπλα όσο είσαι
αδελφός σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο.

453
00:19:47,464 --> 00:19:48,900
Ναι, και θα το έκανα ξανά, εντάξει;

454
00:19:48,944 --> 00:19:50,119
Γιατί είναι παιδόφιλος.

455
00:19:51,512 --> 00:19:53,253
Όλοι αυτοί είναι.

456
00:20:02,610 --> 00:20:03,828
Κάτσε κάτω.

457
00:20:03,959 --> 00:20:05,265
Όχι, δεν πρέπει
να με συλλάβει.

458
00:20:05,352 --> 00:20:06,788
Υπάρχουν πλούσιοι,
ισχυροί άντρες εκεί έξω

459
00:20:06,831 --> 00:20:08,442
κακοποίηση παιδιών αυτή τη στιγμή.

460
00:20:08,529 --> 00:20:09,486
Είπα κάτσε.

461
00:20:09,573 --> 00:20:11,271
Όχι, τους προστατεύεις.

462
00:20:11,358 --> 00:20:13,577
Εσύ είσαι ο λόγος
ότι ο Ντρου είναι νεκρός.

463
00:20:13,664 --> 00:20:15,101
Κάτσε κάτω!

464
00:20:19,061 --> 00:20:20,193
Σαμ, το ξέρουμε αυτό
εσύ και ο αδερφός σου

465
00:20:20,280 --> 00:20:21,933
δολοφόνησε σήμερα τρία άτομα.

466
00:20:22,064 --> 00:20:23,500
Και ένα από αυτά
ήταν πράκτορας του FBI.

467
00:20:23,544 --> 00:20:25,111
Ήμουν όλος εγώ.

468
00:20:25,198 --> 00:20:26,329
Ο Τζάρεντ δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

469
00:20:26,416 --> 00:20:27,896
Εντάξει, καλά,
τα στοιχεία λένε το αντίθετο.

470
00:20:30,377 --> 00:20:31,943
Γιατί τον προστατεύεις;

471
00:20:32,031 --> 00:20:34,163
Ο Τζάρεντ απλώς φτιάχνει πράγματα
σωστά, εντάξει,

472
00:20:34,250 --> 00:20:35,556
αυτά τα καθάρματα,
τους αξίζει να πεθάνουν.

473
00:20:35,599 --> 00:20:36,818
Είναι παιδόφιλοι.

474
00:20:36,905 --> 00:20:38,167
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό
σίγουρα;

475
00:20:38,254 --> 00:20:40,213
Γιατί βίασαν
ο μικρός μου αδερφός.

476
00:20:42,302 --> 00:20:44,565
Τζο Μαλίσκα,
ο τύπος στο κλαμπ,

477
00:20:44,652 --> 00:20:45,914
άγγιξαν τον Ντρου.

478
00:20:46,001 --> 00:20:47,959
Είναι νεκρός εξαιτίας τους.

479
00:20:48,047 --> 00:20:51,398
Η μητέρα σου είπε ότι είσαι
ο αδελφός Ντρου αυτοκτόνησε.

480
00:20:52,660 --> 00:20:54,923
Ανέφερε αυτό που βρήκαμε
αφού έφυγε;

481
00:20:57,621 --> 00:20:58,274
Τι;

482
00:20:58,361 --> 00:21:00,494
Απόδειξη.

483
00:21:00,581 --> 00:21:03,410
Έγραψε για αυτό
στο ημερολόγιό του, εντάξει;

484
00:21:03,453 --> 00:21:04,889
Όλοι οι διαφορετικοί άντρες,

485
00:21:04,976 --> 00:21:06,978
πώς τον άγγιξαν.

486
00:21:07,022 --> 00:21:08,676
Πού είναι αυτό το ημερολόγιο;

487
00:21:08,763 --> 00:21:10,243
Ο Τζάρεντ το έχει.
Είναι όλα εκεί μέσα.

488
00:21:10,373 --> 00:21:12,680
Σας λέω παιδιά,
είναι όλα εκεί μέσα, εντάξει;

489
00:21:12,767 --> 00:21:14,725
Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα
από αυτά τα άρρωστα φρικιά.

490
00:21:14,812 --> 00:21:17,206
Και κυνηγούν τα παιδιά,
ΟΚ;

491
00:21:17,337 --> 00:21:19,382
Και ο Τζάρεντ απλά...

492
00:21:19,426 --> 00:21:22,559
θα το σταματήσει
μια για πάντα.

493
00:21:22,690 --> 00:21:25,388
Εντάξει, σε αυτό το ημερολόγιο, το έκανε
αναφέρω τον Joe Maliska ονομαστικά;

494
00:21:25,475 --> 00:21:26,911
Είναι το μόνο όνομα,
γιατί ήταν ο πρώτος

495
00:21:26,998 --> 00:21:28,435
στον οποίο πουλήθηκε ο Ντρου.

496
00:21:28,522 --> 00:21:30,176
Όταν όμως εμφανιστήκαμε στο
σπίτι του, ομολόγησε.

497
00:21:30,263 --> 00:21:32,003
Και είπε ότι ήξερε
ποιοι ήταν οι άλλοι

498
00:21:32,091 --> 00:21:34,919
και αν θέλουμε αυτά τα ονόματα
ότι είναι στο laptop του.

499
00:21:35,050 --> 00:21:37,270
Το οποίο ήταν μέσα
το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

500
00:21:37,313 --> 00:21:38,488
Πληκτρολογήσαμε τον κωδικό
που μας έδωσε.

501
00:21:38,619 --> 00:21:40,795
Και είναι όλα εκεί,

502
00:21:40,882 --> 00:21:42,579
κάθε συναλλαγή,

503
00:21:42,710 --> 00:21:44,494
κάθε όνομα.

504
00:21:44,625 --> 00:21:45,887
Sam, αν αυτό είναι αλήθεια,
θα κάνουμε

505
00:21:45,974 --> 00:21:48,716
να λογοδοτήσουν αυτοί οι άνδρες.

506
00:21:48,803 --> 00:21:50,544
Και αν θέλεις δικαιοσύνη
για αυτό που έγινε,

507
00:21:50,631 --> 00:21:51,849
πρέπει να μας πεις
όπου είναι ο Τζάρεντ

508
00:21:51,893 --> 00:21:53,982
πριν το κάνει ακόμα χειρότερο.

509
00:21:54,069 --> 00:21:55,592
Και χρειάζομαι μια λίστα
από αυτά τα ονόματα.

510
00:21:55,679 --> 00:21:56,941
Είναι πλούσιοι και ισχυροί.

511
00:21:57,072 --> 00:21:58,465
Πραγματικά τους πιστεύεις
φανταχτεροί δικηγόροι θα κάνουν

512
00:21:58,595 --> 00:22:01,424
να πάνε κάτω για αυτό;

513
00:22:01,511 --> 00:22:03,296
Όχι, ο Τζάρεντ το λέει αυτό
αν θέλουμε δικαιοσύνη,

514
00:22:03,383 --> 00:22:04,993
πρέπει να το χειριστούμε αυτό
μόνοι μας.

515
00:22:05,036 --> 00:22:06,734
Όχι, πρέπει να καταλάβεις...

516
00:22:06,864 --> 00:22:10,303
Όχι, πρέπει να καταλάβεις.

517
00:22:10,433 --> 00:22:13,871
Δεν είχαμε μπαμπά.

518
00:22:13,958 --> 00:22:15,917
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

519
00:22:16,047 --> 00:22:17,397
Είμαστε όλα όσα έχουμε.

520
00:22:17,484 --> 00:22:19,355
Οπότε ο Τζάρεντ θα τους κάνει να πληρώσουν.

521
00:22:19,442 --> 00:22:20,226
Σαμ.

522
00:22:22,967 --> 00:22:25,622
Αν μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε,

523
00:22:25,709 --> 00:22:27,842
έχεις μια ευκαιρία
να περπατήσω ξανά ελεύθερος.

524
00:22:27,929 --> 00:22:30,323
Διαφορετικά, θα το κάνεις
περάσουν μια ζωή πίσω από τα κάγκελα,

525
00:22:30,366 --> 00:22:33,195
όλα επειδή απλά ήθελες
οφθαλμός αντί οφθαλμού.

526
00:22:33,326 --> 00:22:36,416
Αν είναι ο αδερφός σου
ή η μικρή σου αδερφή...

527
00:22:40,942 --> 00:22:42,683
τι θα εκανες

528
00:22:48,254 --> 00:22:49,124
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

529
00:22:49,211 --> 00:22:50,299
Ο Sam Huxley λοιπόν
δεν συνεργάζεται,

530
00:22:50,430 --> 00:22:51,996
αλλά έχουμε ένα πιθανό προβάδισμα.

531
00:22:52,127 --> 00:22:55,652
Ισχυρίζεται ότι η Μαλίσκα ήταν
μέλος ενός κυκλώματος παιδεραστών.

532
00:22:55,739 --> 00:22:57,828
Και υποψιαζόμαστε αυτούς τους πέντε
συναλλαγές στο laptop του,

533
00:22:57,915 --> 00:22:59,656
αυτή είναι η λίστα επιτυχιών του Τζάρεντ.

534
00:22:59,743 --> 00:23:01,354
Πρέπει λοιπόν να αναγνωρίσουμε το
ονόματα πίσω από αυτές τις μεταγραφές

535
00:23:01,484 --> 00:23:02,964
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

536
00:23:03,007 --> 00:23:03,965
Σου μιλάω, Ίαν.
Πώς τα πάμε;

537
00:23:04,052 --> 00:23:05,445
Ναι, το δουλεύω,

538
00:23:05,532 --> 00:23:06,533
αλλά η κρυπτογράφηση
είναι εξελιγμένο.

539
00:23:06,620 --> 00:23:07,751
Ο Σαμ και ο Τζάρεντ είχαν
το κλειδί αποκρυπτογράφησης.

540
00:23:07,882 --> 00:23:09,188
Εντάξει, συνέχισε να δουλεύεις.

541
00:23:09,275 --> 00:23:10,667
Πώς κάνουμε παρακολούθηση
Τζάρεντ με τον παλιομοδίτικο τρόπο;

542
00:23:10,754 --> 00:23:12,234
Λοιπόν, έχουμε ξεκινήσει την επανόρθωση προσώπου,
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.

543
00:23:12,321 --> 00:23:13,496
Και το τηλέφωνό του
ακόμα δεν κάνει ping.

544
00:23:13,583 --> 00:23:14,889
Δεν έχουμε χρόνο
για αδιέξοδο.

545
00:23:14,976 --> 00:23:15,977
Κάτι πρέπει να υπάρχει
δεν έχουμε δοκιμάσει

546
00:23:16,107 --> 00:23:19,285
για να πάρουμε τα ονόματα
από αυτό το laptop,

547
00:23:19,372 --> 00:23:21,461
κάτι έξω από το κουτί.

548
00:23:28,946 --> 00:23:30,861
Γεια, είμαι... συγγνώμη.

549
00:23:30,992 --> 00:23:32,298
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω
να κατέβω εδώ κάτω.

550
00:23:32,428 --> 00:23:34,430
Όχι, όχι, είπα ότι το ήθελα
βοήθεια. Το εννοούσα.

551
00:23:34,561 --> 00:23:35,388
Ναι, είσαι σίγουρος;

552
00:23:35,518 --> 00:23:36,519
- Ναι.
- Εντάξει.

553
00:23:36,606 --> 00:23:38,086
Βρήκες τίποτα;

554
00:23:38,217 --> 00:23:40,654
Έτσι οι άνθρωποι δεν δεσμεύονται ποτέ
μόνο ένα οικονομικό έγκλημα.

555
00:23:40,741 --> 00:23:42,960
Διασταύρωσα όλα τα
λογαριασμοί στο καθολικό της Μαλίσκα

556
00:23:43,047 --> 00:23:44,092
με τις δικογραφίες μας.

557
00:23:44,179 --> 00:23:46,007
Είναι, ακόμα, σε επεξεργασία.
- Ω.

558
00:23:46,137 --> 00:23:47,226
Εντάξει, υπέροχο.

559
00:23:50,316 --> 00:23:53,406
Έτσι άκουσα ότι οι δολοφόνοι του Tate είναι
κυνήγι για ένα δαχτυλίδι παιδεραστών.

560
00:23:53,493 --> 00:23:54,972
Λοιπόν, δήθεν, ναι.

561
00:23:55,016 --> 00:23:57,714
Φαίνεται ότι η Τέιτ μόλις το πήρε

562
00:23:57,801 --> 00:23:59,977
πιάστηκε στο στόχαστρο,
ξέρεις;

563
00:24:00,064 --> 00:24:02,110
Άρα είναι επαγρύπνηση δικαιοσύνη.

564
00:24:02,197 --> 00:24:05,374
Οι Huxley ήταν τόσο συγκεντρωμένοι
στο πιάσιμο των τύπων που

565
00:24:05,418 --> 00:24:06,984
πληγώνουν τον αδερφό τους,
δεν τους ένοιαζε

566
00:24:07,071 --> 00:24:09,160
που σκότωσαν στην πορεία.

567
00:24:09,248 --> 00:24:12,033
Ω.

568
00:24:12,076 --> 00:24:13,339
Ουάου.
- Ουάου.

569
00:24:15,515 --> 00:24:17,995
Αυτή είναι η λίστα.

570
00:24:18,082 --> 00:24:20,171
Εντάξει, λαμβάνετε το κείμενό μου
τα ονόματα στη λίστα επιτυχιών του Τζάρεντ;

571
00:24:20,259 --> 00:24:21,303
Αποστολή του στην οθόνη τώρα.

572
00:24:21,390 --> 00:24:22,826
Εντάξει, λοιπόν, Τζο Μαλίσκα
και ο Carlson Ambrose

573
00:24:22,870 --> 00:24:25,133
είναι και οι δύο νεκροί,
που αφήνει το Colton Bradshaw,

574
00:24:25,220 --> 00:24:26,787
Ρον Ντάνιελς και Νικ Μόργκαν.

575
00:24:26,874 --> 00:24:28,354
Τώρα, προφανώς,
αυτά είναι μερικά από τα περισσότερα

576
00:24:28,441 --> 00:24:29,746
ισχυροί άνδρες στη Νέα Υόρκη.

577
00:24:29,833 --> 00:24:31,313
Λοιπόν, ποιος είναι ο Jared για τον επόμενο;

578
00:24:31,400 --> 00:24:32,706
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να το πεις.

579
00:24:32,793 --> 00:24:33,707
Πρέπει λοιπόν να στείλουμε ομάδες έξω
σε όλους αυτούς τώρα,

580
00:24:33,837 --> 00:24:35,361
βάλτε τα μέσα
προστατευτική φύλαξη.

581
00:24:35,448 --> 00:24:37,014
Όσο απεχθής κι αν είναι,
είναι η δουλειά μας

582
00:24:37,145 --> 00:24:38,538
για να κρατήσει αυτούς τους ανθρώπους ασφαλείς.

583
00:24:38,625 --> 00:24:41,149
Και οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να είναι ο επόμενος στόχος του Τζάρεντ.

584
00:24:49,418 --> 00:24:50,724
Αυτός;

585
00:24:50,811 --> 00:24:51,681
Ναι.

586
00:24:51,768 --> 00:24:53,379
Νικ Μόργκαν, FBI.

587
00:24:53,466 --> 00:24:54,815
Θα σε χρειαστούμε
να έρθει μαζί μας.

588
00:24:54,902 --> 00:24:55,859
Ο διάολος συμβαίνει εδώ;

589
00:24:55,990 --> 00:24:57,034
Ερχομαι.

590
00:24:57,165 --> 00:24:58,775
Ο Τζάρεντ.

591
00:25:00,299 --> 00:25:02,083
Άσε το όπλο κάτω τώρα.

592
00:25:02,170 --> 00:25:03,302
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Παρακαλώ βοηθήστε με.

593
00:25:03,389 --> 00:25:04,520
Σκάσε!

594
00:25:04,651 --> 00:25:06,000
Τζάρεντ, κοίτα με.

595
00:25:06,087 --> 00:25:07,436
Καταλαβαίνουμε.

596
00:25:08,437 --> 00:25:10,004
Ο Τζάρεντ.

597
00:25:10,091 --> 00:25:11,484
Κοίτα, είμαι η Εύα, εντάξει;

598
00:25:11,614 --> 00:25:13,268
Ξέρουμε.

599
00:25:13,355 --> 00:25:15,792
Πιστεύεις ότι αυτός ο άνθρωπος
επιτέθηκε στον αδερφό σου, σωστά;

600
00:25:15,879 --> 00:25:17,141
Έχω αποδείξεις.

601
00:25:17,228 --> 00:25:18,621
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

602
00:25:18,752 --> 00:25:20,188
Α, μου είπε ο φίλος σου
ακριβώς αυτό που έκανες

603
00:25:20,275 --> 00:25:21,929
πριν χτυπήσω στο κρανίο του.

604
00:25:22,059 --> 00:25:24,453
Το FBI παίρνει
σοβαρά ο ισχυρισμός σου.

605
00:25:24,540 --> 00:25:26,847
Και αν αυτός ο άνθρωπος το έκανε
αυτό που λες έκανε,

606
00:25:26,934 --> 00:25:28,283
τότε θα τον διώξουμε.

607
00:25:28,414 --> 00:25:30,154
Και θα δικαιωθείς.

608
00:25:30,241 --> 00:25:32,505
Τζάρεντ,

609
00:25:32,635 --> 00:25:34,463
κατέβασε το όπλο.

610
00:25:34,507 --> 00:25:36,770
Απλά αφήστε μας να το πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

611
00:25:38,424 --> 00:25:40,121
Τζάρεντ,

612
00:25:40,208 --> 00:25:42,210
σκεφτείτε την οικογένειά σας.

613
00:25:42,297 --> 00:25:43,820
Σκέψου τη μαμά σου.

614
00:25:47,911 --> 00:25:50,392
Δεν θέλεις να χάσει
άλλος γιος, σωστά;

615
00:25:57,051 --> 00:25:58,400
εχεις δικιο.

616
00:26:01,577 --> 00:26:03,623
Πρέπει να σκεφτώ
την οικογένειά μου...

617
00:26:03,710 --> 00:26:06,887
Ναι.

618
00:26:06,974 --> 00:26:09,368
Και τι μας έκανε.

619
00:26:44,664 --> 00:26:45,273
Ο Τζάρεντ Χάξλεϋ είχε
Το ημερολόγιο της Ντρου πάνω του.

620
00:26:45,360 --> 00:26:47,362
Η JOC το εξετάζει τώρα.

621
00:26:47,449 --> 00:26:48,929
Και τι γίνεται με τον Nick Morgan;

622
00:26:49,016 --> 00:26:50,539
Ε, είναι νεκρός.

623
00:26:50,626 --> 00:26:51,758
Κρατάμε τα άλλα δύο
για ανάκριση,

624
00:26:51,845 --> 00:26:53,324
αλλά αρνούνται να μιλήσουν
χωρίς δικηγόρους.

625
00:26:53,412 --> 00:26:56,502
Εάν αυτό είναι πραγματικά ένα
κύκλωμα σεξουαλικής εμπορίας ανηλίκων,

626
00:26:56,589 --> 00:26:57,981
θα υπάρξουν περισσότερα θύματα.

627
00:26:58,025 --> 00:27:00,549
Λοιπόν, προσπαθούμε
καταλάβετε ποιος είναι στην κορυφή.

628
00:27:00,636 --> 00:27:02,986
Ο Τζο Μαλίσκα, αυτός...
έφτιαξε τους λογαριασμούς.

629
00:27:03,073 --> 00:27:05,249
Χειρίστηκε τα χρήματα,
αλλά δεν ήταν ο αρχηγός.

630
00:27:05,293 --> 00:27:07,121
Όποιος και να είναι, έχουμε
η δουλειά μας κόπηκε για εμάς.

631
00:27:07,208 --> 00:27:08,862
Ίζομπελ, ε,

632
00:27:08,992 --> 00:27:10,516
κάθε όνομα σε αυτή τη λίστα,

633
00:27:10,646 --> 00:27:12,082
εννοώ,
είναι... είναι συνδεδεμένοι.

634
00:27:12,213 --> 00:27:15,999
Δωρίζουν σε πολιτικούς
και στις δύο πλευρές του διαδρόμου.

635
00:27:16,086 --> 00:27:19,176
Αυτό θα γίνει
χτυπήστε κουδούνια συναγερμού στον επάνω όροφο.

636
00:27:25,139 --> 00:27:27,750
Τι έχουμε να υποστηρίξουμε
Οι αξιώσεις του Τζάρεντ και του αδερφού του;

637
00:27:27,837 --> 00:27:29,752
Λοιπόν, κάναμε μια βαθιά κατάδυση
στον Νικ Μόργκαν,

638
00:27:29,839 --> 00:27:32,015
τα οικονομικά του,
ιστορικό τηλεφώνου, κοινωνικά.

639
00:27:32,102 --> 00:27:33,277
Παρατηρήσαμε ένα μοτίβο.
- Ναι.

640
00:27:33,364 --> 00:27:36,977
Κάθε φορά που ο Νικ έστελνε
μεταφορά 9.999 $

641
00:27:37,064 --> 00:27:38,979
στον Τζο Μαλίσκα,
πρώτα έκανε ένα τηλεφώνημα

642
00:27:39,066 --> 00:27:41,721
στον συγκεκριμένο αριθμό τηλεφώνου
δύο λεπτά πριν,

643
00:27:41,808 --> 00:27:43,723
κάθε φορά.
- Περίμενε, τι;

644
00:27:43,853 --> 00:27:45,464
Τι μιλάμε;
- Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι,

645
00:27:45,551 --> 00:27:47,553
αλλά ο Carlson Ambrose
έκανε το ίδιο πράγμα.

646
00:27:47,683 --> 00:27:48,641
Πρώτον,
κάλεσε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου,

647
00:27:48,771 --> 00:27:50,033
και μετά
μετέφερε τα χρήματα.

648
00:27:50,077 --> 00:27:51,644
Όλοι οι άντρες στο λάπτοπ της Μαλίσκα

649
00:27:51,774 --> 00:27:52,949
ακολούθησε ακριβώς το ίδιο μοτίβο,

650
00:27:53,036 --> 00:27:54,603
συμπεριλαμβανομένων των δύο που έχουμε
στην κράτηση μας,

651
00:27:54,690 --> 00:27:56,562
Colton Bradshaw και Ron Daniels.

652
00:27:56,649 --> 00:27:58,564
Και αυτός ο αριθμός είναι ένα IVR,

653
00:27:58,694 --> 00:28:00,087
Διαδραστική φωνητική απόκριση
σύστημα.

654
00:28:00,130 --> 00:28:02,481
Επιτρέπει στις επιχειρήσεις
για λήψη εισερχόμενων κλήσεων

655
00:28:02,524 --> 00:28:04,744
χωρίς να χρειάζεται ζωντανός πράκτορας.

656
00:28:04,831 --> 00:28:06,528
Εντάξει, ξέρουμε λοιπόν τη Μαλίσκα
χειρίστηκε τα χρήματα,

657
00:28:06,615 --> 00:28:08,748
αλλά δεν δούλευε μόνος του.

658
00:28:08,878 --> 00:28:12,099
Ποιος είναι λοιπόν ο Επστάιν αυτού
δαχτυλίδι, ο άντρας στο κέντρο;

659
00:28:12,186 --> 00:28:14,928
Όποιος κι αν είναι, κρύβεται
πίσω από μια μήτρα από σώμα οβίδων.

660
00:28:15,015 --> 00:28:16,451
Ας συνεχίσουμε να ξεφλουδίζουμε αυτό το κρεμμύδι.

661
00:28:16,538 --> 00:28:17,800
Εντάξει,
έχεις τον αριθμό τηλεφώνου.

662
00:28:17,931 --> 00:28:19,236
Κάλεσέ το.

663
00:28:19,323 --> 00:28:21,891
Κλήση.

664
00:28:25,329 --> 00:28:28,245
Πόσες ώρες έκανε
κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;

665
00:28:30,117 --> 00:28:32,641
Πότε φτάνει η πράσινη γραμμή;

666
00:28:34,687 --> 00:28:37,080
Πού φωλιάζει το μαύρο πουλί;

667
00:28:38,691 --> 00:28:41,607
Ποια είναι η αγαπημένη σας πόλη
στο Οχάιο;

668
00:28:43,304 --> 00:28:45,306
Αντίο.

669
00:28:45,349 --> 00:28:48,004
Όλα αυτά λοιπόν είναι μέρος
κάποιου μυστικού κωδικού;

670
00:28:48,091 --> 00:28:49,397
Οι άντρες καλούν αυτόν τον αριθμό,

671
00:28:49,484 --> 00:28:51,486
πιθανώς να απαντήσει στις ερωτήσεις,

672
00:28:51,573 --> 00:28:54,010
και μετά λίγα λεπτά,
σύρμα τα χρήματα;

673
00:28:54,054 --> 00:28:55,621
Λοιπόν, έχω μια προαίσθηση ως
σε αυτό που παραγγέλνουν.

674
00:28:55,751 --> 00:28:56,491
Αλλά πρέπει να σπάσουμε
ο κωδικός, σωστά;

675
00:28:56,622 --> 00:28:57,927
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε,

676
00:28:58,014 --> 00:28:59,625
αλλά μια από αυτές τις ερωτήσεις
είναι σίγουρα καλόπιστος...

677
00:28:59,755 --> 00:29:01,844
σχεδιαστεί για να αποδείξει ότι είστε
μέρος του εσωτερικού κύκλου.

678
00:29:01,931 --> 00:29:04,412
Ναι, ας μιλήσουμε λοιπόν
κάποιον σε αυτόν τον στενό κύκλο.

679
00:29:08,155 --> 00:29:10,287
Αυτή είναι μια άδικη κράτηση.

680
00:29:10,374 --> 00:29:12,289
Ο πελάτης μου είναι θύμα.

681
00:29:12,376 --> 00:29:15,031
Όσο περισσότερο τον κρατάτε, τόσο
καλύτερη η αστική μας υπόθεση γίνεται.

682
00:29:15,118 --> 00:29:16,380
μμ.

683
00:29:16,424 --> 00:29:18,948
Απόδειξη ότι ο πελάτης σας

684
00:29:19,035 --> 00:29:22,648
έστειλε επανειλημμένα 9.999 $

685
00:29:22,735 --> 00:29:25,172
σε γνωστό ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

686
00:29:25,259 --> 00:29:28,697
Κανόνες κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
να παραμείνει μια νομική γκρίζα ζώνη,

687
00:29:28,741 --> 00:29:29,959
και το ξέρουμε και οι δύο.

688
00:29:30,090 --> 00:29:31,874
Να που
γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον.

689
00:29:31,961 --> 00:29:35,182
Βλέπεις αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου;
ακριβώς εκεί;

690
00:29:35,312 --> 00:29:37,576
Ναι, Colton, το ξέρουμε.

691
00:29:38,533 --> 00:29:40,666
Ο πελάτης σας κάλεσε αυτόν τον αριθμό

692
00:29:40,753 --> 00:29:42,798
πριν από τον καθένα
μεταφορά χρημάτων.

693
00:29:42,842 --> 00:29:45,845
Όχι μόνο αυτός, το ίδιο έκανε και ο
άλλοι τέσσερις παιδεραστές

694
00:29:45,932 --> 00:29:47,324
που έστειλε χρήματα στη Μαλίσκα.

695
00:29:47,455 --> 00:29:48,717
Παιδόφιλοι;

696
00:29:48,804 --> 00:29:50,240
υποθέτω
Θα προσθέσω δυσφήμιση

697
00:29:50,371 --> 00:29:52,547
και κακόβουλη δίωξη
στο κουστούμι μας.

698
00:29:52,634 --> 00:29:55,028
Αμέσως μετά τη σύνδεση
αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου

699
00:29:55,158 --> 00:29:56,551
σε ένα κύκλωμα σεξουαλικής εμπορίας παιδιών

700
00:29:56,682 --> 00:29:59,075
που πλήρωσε ο πελάτης σας
να συμμετάσχουν σε

701
00:29:59,162 --> 00:30:01,687
δεκάδες φορές.

702
00:30:01,774 --> 00:30:03,340
Τι προσφέρετε;

703
00:30:03,471 --> 00:30:05,952
Ανοσία περιορισμένης χρήσης.

704
00:30:28,235 --> 00:30:29,149
Τι θέλετε;

705
00:30:29,279 --> 00:30:30,193
Ο αρχηγός.

706
00:30:30,324 --> 00:30:31,673
Δεν ξέρω το όνομά του.

707
00:30:31,760 --> 00:30:33,806
Ναι, νόμιζα ότι θα το έλεγες.

708
00:30:33,849 --> 00:30:35,590
Ας το δοκιμάσουμε με αυτόν τον τρόπο.

709
00:30:35,634 --> 00:30:37,070
Καλέστε τον αριθμό.

710
00:30:37,200 --> 00:30:40,116
Κάντε μια παραγγελία όπως εσείς
κανονικά θα γινόταν αργότερα σήμερα.

711
00:30:41,727 --> 00:30:43,990
Κάνε αυτό που λέει.

712
00:31:00,136 --> 00:31:03,531
Πόσες ώρες έκανε
κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;

713
00:31:03,618 --> 00:31:05,707
14.

714
00:31:08,405 --> 00:31:11,757
Είναι η... ηλικία που θέλεις.

715
00:31:14,934 --> 00:31:18,285
Πότε φτάνει η πράσινη γραμμή;

716
00:31:18,372 --> 00:31:20,200
4:00 μ.μ.

717
00:31:20,287 --> 00:31:22,115
Πού φωλιάζει το μαύρο πουλί;

718
00:31:23,594 --> 00:31:27,076
Ξενοδοχείο Lentor, Δωμάτιο 2006.

719
00:31:27,207 --> 00:31:29,949
Ποιο είναι το δικό σου
αγαπημένη πόλη στο Οχάιο;

720
00:31:31,298 --> 00:31:34,518
Ξέρουμε ότι αυτό είναι
το bonfides ερώτημα.

721
00:31:34,605 --> 00:31:37,304
Μην παίζετε παιχνίδια.

722
00:31:37,391 --> 00:31:39,001
Απλώς απαντήστε.

723
00:31:44,050 --> 00:31:46,617
Δεν έχω πάει ποτέ στο Οχάιο.

724
00:31:46,705 --> 00:31:48,445
Σας ευχαριστώ.

725
00:31:48,532 --> 00:31:52,101
Η παραγγελία σας θα διεκπεραιωθεί
κατά την παραλαβή της πληρωμής.

726
00:31:52,145 --> 00:31:53,842
Τώρα στέλνεις τα χρήματα.

727
00:31:53,886 --> 00:31:56,062
Θα το χειριστούμε.

728
00:32:00,980 --> 00:32:02,633
Ψάχνουμε
ένα αγόρι 14 ετών.

729
00:32:02,721 --> 00:32:03,678
Προσπαθήστε να μην τον τρομάξετε.

730
00:32:03,809 --> 00:32:05,375
Στη θέση.

731
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
Δεύτερον εμφανίζεται, τον τραβάμε.

732
00:32:10,554 --> 00:32:11,730
Η απόρριψη έχει δύο λεπτά καθυστέρηση.

733
00:32:16,778 --> 00:32:18,824
Εντάξει, ορίστε.
Νομίζω ότι τον πήρα.

734
00:32:18,911 --> 00:32:19,825
Ναι, έχω μάτια.

735
00:32:19,912 --> 00:32:21,261
Καστανά μαλλιά, χακί.

736
00:32:25,787 --> 00:32:27,267
ΟΑ, βλέπεις τι αυτοκίνητο
βγήκε από;

737
00:32:27,354 --> 00:32:28,616
Αρνητικός.

738
00:32:28,747 --> 00:32:30,574
Πρέπει να εμφανίστηκε με τα πόδια.

739
00:32:30,705 --> 00:32:31,532
Θα κάνω μια προσέγγιση.

740
00:32:34,361 --> 00:32:37,233
Γεια σου...
μένεις εδώ;

741
00:32:37,320 --> 00:32:38,365
Έχετε δωμάτιο στον επάνω όροφο;

742
00:32:38,408 --> 00:32:40,193
Πού είναι οι γονείς σου;

743
00:32:40,280 --> 00:32:41,890
Εντάξει, όχι, βλέπω.

744
00:32:41,934 --> 00:32:43,326
Δεν θέλεις
μιλήστε σε αγνώστους.

745
00:32:43,370 --> 00:32:44,545
Αυτό είναι εντάξει.

746
00:32:44,588 --> 00:32:45,851
Οι δικοί σας,
σε μεγάλωσαν σωστά.

747
00:32:45,938 --> 00:32:46,503
Είμαι καλός.
Απλά αφήστε με ήσυχο.

748
00:32:46,590 --> 00:32:47,504
Όχι, περίμενε.

749
00:32:47,635 --> 00:32:49,811
Βλέπετε, είμαι πράκτορας του FBI.

750
00:32:49,942 --> 00:32:51,421
Αυτό σημαίνει λοιπόν
Μπορώ να σε βοηθήσω να σιγουρευτείς

751
00:32:51,552 --> 00:32:53,902
που πας στους γονείς σου
με ασφάλεια.

752
00:32:53,989 --> 00:32:55,382
Καταλαβαίνεις
τι λεω

753
00:32:57,210 --> 00:32:59,516
Γεια, δεν είσαι σε κανένα
είδος προβλήματος ή οτιδήποτε άλλο.

754
00:32:59,603 --> 00:33:01,301
Εντάξει;
Είμαστε μόνο εδώ για να βοηθήσουμε.

755
00:33:03,564 --> 00:33:05,174
Maggie, ΟΑ,
έχει πάρει το δρόμο σου.

756
00:33:10,919 --> 00:33:12,181
Εύκολος.

757
00:33:12,268 --> 00:33:13,095
Γεια, γειά, γεια.

758
00:33:13,226 --> 00:33:14,749
Είσαι ασφαλής.

759
00:33:14,836 --> 00:33:17,360
Απλά πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
για λίγα λεπτά,

760
00:33:23,976 --> 00:33:25,238
Θέλω να είμαι σαφής.

761
00:33:25,325 --> 00:33:26,587
Δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει;

762
00:33:26,630 --> 00:33:28,502
Δεν έκανες τίποτα λάθος,

763
00:33:28,589 --> 00:33:29,895
ΟΚ;

764
00:33:29,982 --> 00:33:31,374
Μπορείτε να μας πείτε το όνομα
του ανθρώπου

765
00:33:31,461 --> 00:33:32,898
ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;

766
00:33:34,160 --> 00:33:35,422
Μεγάλος.

767
00:33:35,509 --> 00:33:38,077
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον αναγνωρίσουμε.

768
00:33:38,164 --> 00:33:40,340
Όχι. Δεν θα το κάνω.

769
00:33:40,427 --> 00:33:41,645
Τι να...

770
00:33:43,996 --> 00:33:46,650
Είμαστε όλοι εδώ για να σας βοηθήσουμε.

771
00:33:46,737 --> 00:33:48,348
Όχι, δεν είσαι.

772
00:33:48,478 --> 00:33:49,392
Αυτός είναι.

773
00:33:52,134 --> 00:33:54,267
Δεν θα τον πλήγωσα ποτέ.

774
00:34:04,277 --> 00:34:07,149
Σας ευχαριστώ και τους δύο για την αναμονή.

775
00:34:07,236 --> 00:34:08,542
Γεια.

776
00:34:08,629 --> 00:34:10,673
Το όνομά μου είναι Isobel.

777
00:34:10,718 --> 00:34:12,285
Γκρέισον, ήλπιζα
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε

778
00:34:12,372 --> 00:34:13,720
με κάτι σήμερα.

779
00:34:17,246 --> 00:34:19,118
Ακόμα δεν το κάνεις
νιώθεις σαν να μιλάς;

780
00:34:19,247 --> 00:34:21,336
Γκρέισον, αυτοί οι άνθρωποι
είναι εδώ για να σας βοηθήσουν.

781
00:34:21,423 --> 00:34:23,252
Παρακαλώ μιλήστε τους.

782
00:34:23,296 --> 00:34:24,427
Είναι εντάξει.

783
00:34:24,514 --> 00:34:27,517
Άκου,
Καταλαβαίνω αυτή την πίστη

784
00:34:27,648 --> 00:34:29,215
είναι πολύ σημαντικό για εσάς.

785
00:34:29,302 --> 00:34:31,304
Είναι σημαντικό και για μένα.

786
00:34:31,391 --> 00:34:33,872
Αλλά το θέμα με την πίστη είναι,

787
00:34:33,959 --> 00:34:36,961
δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς εμπιστοσύνη.

788
00:34:37,092 --> 00:34:41,095
Και φοβάμαι, Γκρέισον, αυτό
εμπιστεύεσαι τον λάθος άνθρωπο.

789
00:34:43,881 --> 00:34:47,581
Αυτός ο άνθρωπος,
σου είπε ψέματα, Γκρέισον.

790
00:34:47,668 --> 00:34:50,017
Όχι, με βοηθάει.

791
00:34:50,104 --> 00:34:51,367
Πως;

792
00:34:54,240 --> 00:34:58,461
Σου το είπε
να τα κρατήσω ήσυχα όλα αυτά;

793
00:34:58,548 --> 00:35:00,550
Σου το είπε
θα τα χάσεις όλα

794
00:35:00,681 --> 00:35:04,467
αν το έμαθε κανείς
τι έκανε;

795
00:35:04,554 --> 00:35:07,557
Είπε
"Έχετε ένα λαμπρό μέλλον,

796
00:35:07,644 --> 00:35:09,820
"ένα στο οποίο έχω επενδύσει,

797
00:35:09,951 --> 00:35:12,301
«αλλά όλα θα φύγουν

798
00:35:12,345 --> 00:35:14,521
αν δεν κρατήσεις τα μυστικά μου»;

799
00:35:18,003 --> 00:35:20,440
Πώς...
πως το ξερεις αυτο

800
00:35:22,094 --> 00:35:25,097
Γιατί δεν είσαι ο μόνος.

801
00:35:31,103 --> 00:35:32,582
Τι είναι αυτό;

802
00:35:32,713 --> 00:35:33,975
Είναι ένα ημερολόγιο.

803
00:35:34,106 --> 00:35:36,847
Αυτό ανήκε σε ένα αγόρι
ακριβώς όπως εσύ.

804
00:35:36,935 --> 00:35:39,024
Το όνομά του ήταν Ντρου.

805
00:35:39,067 --> 00:35:41,678
Και αυτός ο ίδιος άνθρωπος υποσχέθηκε στον Ντρου

806
00:35:41,765 --> 00:35:45,160
ότι θα μπορούσε να έχει το μέλλον
των ονείρων του,

807
00:35:45,291 --> 00:35:47,771
αλλά για ένα τίμημα,

808
00:35:47,902 --> 00:35:49,730
τη σιωπή του.

809
00:35:49,860 --> 00:35:52,776
Ο Ντρου αυτοκτόνησε.

810
00:36:03,962 --> 00:36:06,312
Μου είπε ότι γνώριζε έναν βουλευτή

811
00:36:06,399 --> 00:36:08,618
που θα μπορούσε να με πάρει
στο West Point,

812
00:36:08,749 --> 00:36:11,578
με είχε συναντήσει μαζί του,

813
00:36:11,665 --> 00:36:12,579
και τότε είναι που...

814
00:36:12,666 --> 00:36:14,102
Ω, Θεέ μου.

815
00:36:14,189 --> 00:36:17,453
Μιλάς για
το πρόγραμμα για τη νεολαία.

816
00:36:17,584 --> 00:36:19,064
Ποιο πρόγραμμα για τη νεολαία;

817
00:36:19,151 --> 00:36:20,848
Τον υπέγραψα
για ένα πρόγραμμα καθοδήγησης

818
00:36:20,891 --> 00:36:23,155
στο κοινοτικό κέντρο.

819
00:36:23,242 --> 00:36:24,983
Εκεί πρέπει
έχουν γνωρίσει αυτούς τους άνδρες.

820
00:36:25,070 --> 00:36:29,291
Γκρέισον, κάνε κάτι από αυτά
οι άνθρωποι φαίνονται οικείοι;

821
00:36:31,554 --> 00:36:34,818
Ναι, αυτό είναι αυτό
μπορεί να με πάει στο κολέγιο.

822
00:36:34,862 --> 00:36:37,560
Αυτός δεν είναι μέλος του Κογκρέσου,
Γκρέισον.

823
00:36:37,691 --> 00:36:38,692
λυπάμαι πολύ.

824
00:36:38,779 --> 00:36:41,260
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.

825
00:36:41,390 --> 00:36:45,220
Είπε ότι η μαμά μου δεν θα το έκανε
πρέπει να βρεις άλλη δουλειά.

826
00:36:45,351 --> 00:36:47,875
Και...

827
00:36:47,918 --> 00:36:50,095
απλά δουλεύεις τόσο σκληρά.

828
00:36:50,182 --> 00:36:51,661
Ήθελα να βοηθήσω.

829
00:36:51,792 --> 00:36:53,098
Απλώς προσπαθούσα
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

830
00:36:53,185 --> 00:36:57,189
Δεν είναι δουλειά σου
να με φροντίζει.

831
00:36:57,276 --> 00:36:58,886
υποτίθεται ότι
να σε προσέχει.

832
00:37:02,498 --> 00:37:03,543
λυπάμαι πολύ.

833
00:37:07,895 --> 00:37:09,462
Με ακούς.

834
00:37:09,592 --> 00:37:11,420
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

835
00:37:13,205 --> 00:37:17,209
Σας είπαν ψέματα
και χειραγωγείται και χρησιμοποιείται.

836
00:37:17,296 --> 00:37:18,558
Τώρα ξέρετε την αλήθεια.

837
00:37:18,601 --> 00:37:20,864
Παρακαλώ λοιπόν,

838
00:37:20,951 --> 00:37:23,084
πες μου ποιος σε σύστησε
σε αυτόν τον άνθρωπο.

839
00:37:33,312 --> 00:37:34,922
Εντάξει, άνθρωποι,
οπότε ο Grayson ID διέπραξε το trafficking

840
00:37:35,009 --> 00:37:36,402
αρχηγός ως Ricky Benson.

841
00:37:36,489 --> 00:37:37,620
Ας μιλήσουμε για αυτόν.
Τι ξέρουμε;

842
00:37:37,707 --> 00:37:39,535
Είναι ο πυλώνας της κοινότητας,

843
00:37:39,622 --> 00:37:41,450
τρέχει ένα πρόγραμμα για νέους
παροχή καθοδήγησης

844
00:37:41,537 --> 00:37:42,973
σε μη προνομιούχα αγόρια.

845
00:37:43,104 --> 00:37:45,454
Ισχυρίζεται ότι τους συνδέει
ελίτ κολέγια και χορηγούς

846
00:37:45,541 --> 00:37:47,065
που θα επενδύσουν στο μέλλον τους.

847
00:37:47,152 --> 00:37:48,675
Grayson και Drew Huxley
ήταν και οι δύο συμμετέχοντες.

848
00:37:48,762 --> 00:37:50,764
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν έξι
άλλα αγόρια στο πρόγραμμα.

849
00:37:50,894 --> 00:37:52,113
Σύμφωνα με τον Γκρέισον,
Ο Μπένσον τους παρέσυρε μέσα

850
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
μέσα από συναντήσεις
με πλούσιους δωρητές

851
00:37:53,723 --> 00:37:55,377
ψάχνει να χορηγήσει το μέλλον του.

852
00:37:55,421 --> 00:37:56,900
Δεν λέμε πόσα
παιδιά στα οποία το έχει κάνει αυτό.

853
00:37:56,987 --> 00:37:58,076
Πώς τα πάμε;
- Ναι,

854
00:37:58,163 --> 00:37:59,294
μόλις χτυπήσαμε σε ένα κοντάρι έκκεντρο

855
00:37:59,425 --> 00:38:01,644
στον τερματικό σταθμό λεωφορείων Red Hook.

856
00:38:03,255 --> 00:38:04,517
Ήδη προσπαθεί
να φύγει από την πόλη.

857
00:38:04,604 --> 00:38:05,909
Ειδοποιήστε την ασφάλεια Red Hook!

858
00:38:05,953 --> 00:38:08,999
Αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει
φύγετε από το σταθμό.

859
00:38:09,130 --> 00:38:09,870
Όλα όσα ξέρουμε
είναι του ύποπτου μας

860
00:38:10,000 --> 00:38:11,524
φορώντας ένα μαύρισμα σακάκι.

861
00:38:11,611 --> 00:38:13,352
Το λεωφορείο του φεύγει σε 15 λεπτά.

862
00:38:13,439 --> 00:38:14,962
Εντάξει, ας χωρίσουμε
και καλύπτουν περισσότερο έδαφος.

863
00:38:31,979 --> 00:38:33,415
Δεν είναι εδώ έξω.

864
00:38:35,504 --> 00:38:37,289
Κανένα σημάδι του.

865
00:38:37,376 --> 00:38:39,639
Ο Ρίκι δεν είναι στο λεωφορείο.

866
00:38:45,993 --> 00:38:48,256
Βρήκα τα μάτια μου σε ένα μαύρισμα μπουφάν.

867
00:38:49,692 --> 00:38:50,911
Μπορεί να είναι αυτός.

868
00:38:50,998 --> 00:38:52,956
Πλησιάζει τώρα.

869
00:39:03,271 --> 00:39:05,230
Όχι αυτός.

870
00:39:19,418 --> 00:39:20,723
Τα μάτια στον Ρίκι.

871
00:39:20,810 --> 00:39:21,768
Μάγκι, έχει πάρει το δρόμο σου.

872
00:39:21,811 --> 00:39:23,378
FBI, μετακόμισε.

873
00:39:27,904 --> 00:39:29,906
Ricky Benson, FBI.

874
00:39:51,101 --> 00:39:52,625
Παράμερα!

875
00:39:54,322 --> 00:39:55,236
Σήκω, Ρίκυ.

876
00:39:55,323 --> 00:39:56,803
Ξυπνώ!

877
00:39:56,890 --> 00:39:58,413
Είσαι υπό σύλληψη.
- Για τι;

878
00:39:58,500 --> 00:39:59,675
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

879
00:40:03,505 --> 00:40:06,595
Πρόκειται να μάθετε
ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι τώρα.

880
00:40:15,778 --> 00:40:17,040
Σκέφτηκε ότι ίσως θα έδειχνε
μια ουγγιά τύψεις,

881
00:40:17,171 --> 00:40:18,433
αλλά δεν υπήρχε τίποτα.

882
00:40:18,520 --> 00:40:20,261
Όχι, όμως, τον καταλάβαμε.

883
00:40:20,348 --> 00:40:22,785
Δεν θα ξαναπλήξει κανέναν.

884
00:40:22,872 --> 00:40:25,048
Αρκεί να μπουν οι φίλοι του
οι ψηλές θέσεις δεν τον προστατεύουν.

885
00:40:25,135 --> 00:40:26,746
Έχω δει πώς αυτό
παίζει στο δικαστήριο.

886
00:40:26,833 --> 00:40:29,662
Λοιπόν, ελπίζω Isobel
θα το λύσει αυτό με την AUSA.

887
00:40:29,705 --> 00:40:31,925
Κάναμε το κομμάτι μας.

888
00:40:32,055 --> 00:40:34,057
Είναι ώρα για
άλλοι να κάνουν τα δικά τους.

889
00:40:38,279 --> 00:40:42,109
Διευθύνων Σύμβουλος Colton Bradshaw,
ο μεγιστάνας των ακινήτων Ρον Ντάνιελς,

890
00:40:42,196 --> 00:40:43,415
Ρίκι Μπένσον.

891
00:40:43,458 --> 00:40:44,938
Αυτή είναι η λίστα
στοχοποιήσατε.

892
00:40:45,025 --> 00:40:46,766
ADIC Green, μπορώ να εξηγήσω.

893
00:40:46,809 --> 00:40:48,463
Υπομονή.

894
00:40:51,553 --> 00:40:53,468
Κατηγορείτε κάποιους
τους πιο υψηλούς άντρες

895
00:40:53,555 --> 00:40:55,644
στην πόλη μας
να είναι σεξουαλικοί παραβάτες,

896
00:40:55,775 --> 00:40:58,517
παιδόφιλοι.

897
00:40:58,560 --> 00:41:01,563
Και πιέζεσαι
από τον επάνω όροφο για να είναι ήσυχο.

898
00:41:01,650 --> 00:41:03,348
Ναί.

899
00:41:03,391 --> 00:41:04,566
Είχα την αίσθηση ότι αυτό ερχόταν.

900
00:41:04,653 --> 00:41:07,439
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήταν τόσο γρήγορο.

901
00:41:07,526 --> 00:41:09,615
Λοιπόν, αυτοί οι άντρες θέλουν
βεβαιωθείτε ότι ορισμένοι τίτλοι

902
00:41:09,745 --> 00:41:12,618
μην βγάζεις είδηση,
οπότε θα δράσουν γρήγορα.

903
00:41:12,705 --> 00:41:14,446
Λόρενς,

904
00:41:14,533 --> 00:41:17,187
Έχω σκεφτεί
πολλά για αυτά που είπες

905
00:41:17,275 --> 00:41:18,493
σχετικά με τις προσδοκίες σας
ότι είμαστε

906
00:41:18,624 --> 00:41:22,105
θα είναι στην ίδια σελίδα.

907
00:41:22,192 --> 00:41:23,933
Δεν μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση.

908
00:41:26,196 --> 00:41:28,982
Δεν μπορώ να είμαι επιλεκτικός
για να κάνω τη δουλειά μου.

909
00:41:30,636 --> 00:41:32,072
Αυτά τα θύματα,

910
00:41:32,159 --> 00:41:34,422
τους αξίζουν δικαιοσύνη.

911
00:41:36,468 --> 00:41:38,252
Έτσι ακριβώς νιώθω.

912
00:41:41,864 --> 00:41:43,997
Συνεχίστε με πλήρεις χρεώσεις.

913
00:41:44,127 --> 00:41:46,173
Αλλά να γνωρίζετε,
αυτό μπορεί να γίνει άσχημο.

914
00:41:46,260 --> 00:41:49,089
Και θα χρειαστεί να πολεμήσετε.

915
00:41:49,176 --> 00:41:50,264
Και θα είμαι ακριβώς πίσω σου.