1
00:01:38,999 --> 00:01:41,266
అన్ని మార్గం
మిమ్స్, ఫ్లోరిడా నుండి,

2
00:01:41,400 --> 00:01:43,766
మిమ్స్ కోసం వదులుకోండి
హై స్కూల్ చీర్ టీమ్--

3
00:01:43,967 --> 00:01:45,599
పసుపు జాకెట్లు.

4
00:01:53,567 --> 00:01:56,335
రండి.

5
00:01:58,136 --> 00:02:00,069
♪ కలలు కనడం ♪

6
00:02:00,202 --> 00:02:02,835
♪ నేను ఎప్పుడూ కలలు కంటూ ఉంటాను

7
00:02:04,470 --> 00:02:06,437
♪ కలలు కనడం ♪

8
00:02:06,569 --> 00:02:09,337
♪ ప్రేమ నాది ♪

9
00:02:10,836 --> 00:02:12,171
♪ వెతుకుతోంది ♪

10
00:02:12,304 --> 00:02:13,570
♪ వెతుకుతోంది ♪

11
00:02:13,704 --> 00:02:15,171
♪ నేను ఎల్లప్పుడూ వెతుకుతూ ఉంటాను ♪

12
00:02:15,304 --> 00:02:17,005
♪ వెతుకుతోంది ♪

13
00:02:17,139 --> 00:02:18,605
♪ హోపిన్ ♪

14
00:02:18,737 --> 00:02:20,072
కోరస్ ♪ హోపిన్ ♪

15
00:02:20,205 --> 00:02:22,073
♪ ఏదో ఒక రోజు నేను దొరుకుతాను ♪

16
00:02:23,838 --> 00:02:25,706
♪ ఎవరైనా ♪

17
00:02:25,838 --> 00:02:28,407
♪ నన్ను ప్రేమించే వ్యక్తి ♪

18
00:02:28,539 --> 00:02:31,508
♪ నాకు అవసరమైన వ్యక్తి ♪

19
00:02:31,640 --> 00:02:34,573
♪ అయితే అప్పటి వరకు ♪

20
00:02:34,707 --> 00:02:36,740
♪ సరే, నేను కలలు కంటూనే ఉంటాను ♪

21
00:02:36,874 --> 00:02:38,275
♪ కలలు కనడం ♪

22
00:02:38,409 --> 00:02:39,775
♪ కలలు కంటూనే ఉండండి ♪

23
00:02:39,909 --> 00:02:41,442
♪ కలలు కనడం ♪

24
00:02:41,574 --> 00:02:43,510
♪ కలలు కనడం ♪

25
00:02:43,641 --> 00:02:45,709
♪ నా కల నెరవేరే వరకు

26
00:02:45,842 --> 00:02:47,077
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪

27
00:02:47,209 --> 00:02:48,443
♪ ఓహ్
ఓహ్ ఓహ్ ♪

28
00:02:48,575 --> 00:02:50,344
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪

29
00:02:50,477 --> 00:02:52,676
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪

30
00:02:52,810 --> 00:02:54,078
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪

31
00:02:54,210 --> 00:02:55,978
♪ ఓహ్
ఓహ్ ఓహ్ ♪

32
00:04:32,826 --> 00:04:35,060
అవును...

33
00:05:00,730 --> 00:05:02,931
ఊ...

34
00:05:14,665 --> 00:05:17,133
హలో?

35
00:05:17,267 --> 00:05:19,033
హాయ్. మే రాబర్ట్స్?

36
00:05:19,167 --> 00:05:20,300
అవునా?

37
00:05:20,434 --> 00:05:21,834
నేను అన్నా.

38
00:05:23,534 --> 00:05:25,234
అన్నా?

39
00:05:25,368 --> 00:05:27,600
ప్రభూ, దయ చూపండి.
మీరు లోపలికి రండి.

40
00:05:27,734 --> 00:05:31,069
లోపలికి రండి, బేబీ.

41
00:05:31,202 --> 00:05:34,836
ఓహ్.

42
00:05:36,070 --> 00:05:39,903
నువ్వు నాలాగే కనిపిస్తున్నావు.

43
00:05:40,036 --> 00:05:43,237
చివరకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
నా తాతని కలవండి,

44
00:05:43,371 --> 00:05:48,038
మరియు, బాగా, క్షమించండి అది కింద ఉంది
ఈ విచారకరమైన పరిస్థితులు

45
00:05:48,171 --> 00:05:50,405
మరియు నా సానుభూతి, మార్గం ద్వారా.

46
00:05:50,538 --> 00:05:52,105
మీకు తెలుసా,
నేను మీ నాన్నను ఎప్పుడూ కలవలేదు,

47
00:05:52,238 --> 00:05:55,106
కానీ మీ అమ్మ గురించి తెలుసుకోవడం,
ఆమె మంచిదాన్ని ఎంచుకుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

48
00:05:55,238 --> 00:05:56,772
ఇప్పుడు రండి.

49
00:05:56,906 --> 00:05:59,740
నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను.

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,441
ఇప్పుడు, ఇది ఇక్కడ వంటగది.

51
00:06:05,573 --> 00:06:09,141
ఇప్పుడు, నేను తయారు చేస్తున్నాను
నిజమైన మంచి జింక జెర్కీ,

52
00:06:09,275 --> 00:06:11,141
మరియు సిగ్గుపడకండి.

53
00:06:11,275 --> 00:06:14,076
ఇది అన్ని వేళలా ఇక్కడే ఉంటుంది. హే.

54
00:06:16,209 --> 00:06:19,409
ఇప్పుడు, నేను పొందుతాను
కొన్ని స్థానిక ఛానెల్‌లు,

55
00:06:19,543 --> 00:06:21,243
కానీ మీకు కావాలంటే,

56
00:06:21,376 --> 00:06:25,777
మీరు ఈ యాంటెన్నాలను తరలించవచ్చు
మరిన్ని ఛానెల్‌లను పొందడానికి చుట్టూ.

57
00:06:25,911 --> 00:06:29,311
మీ ఈ చిత్రం, అది--
మీరు మీ ప్రాం వద్ద ఉన్నారా?

58
00:06:29,445 --> 00:06:32,044
నాకు కూడా గుర్తు లేదు
ఆ గోడపై ఏముంది,

59
00:06:32,178 --> 00:06:34,378
కానీ అది ఒకటి అయితే
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, అవును,

60
00:06:34,511 --> 00:06:39,746
అది నేనే,
కాని అది గృహప్రవేశం.

61
00:06:39,879 --> 00:06:42,846
నేను ఎప్పుడూ ప్రాంకు రాలేదు.

62
00:06:43,913 --> 00:06:46,447
రండి. రండి.
నేను మీ గదికి చూపిస్తాను.

63
00:06:50,014 --> 00:06:52,580
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్... ♪

64
00:06:52,714 --> 00:06:56,115
♪ అహ్ లా లా లా ♪

65
00:06:59,215 --> 00:07:02,349
♪ దమ్ దూ డూ... ♪

66
00:07:03,516 --> 00:07:05,615
♪ Mm mm mm... ♪

67
00:07:06,582 --> 00:07:09,616
ఉహ్!

68
00:07:12,018 --> 00:07:13,784
ఉహ్!

69
00:07:13,918 --> 00:07:15,251
సరే.

70
00:07:15,385 --> 00:07:19,318
ఇప్పుడు, ఈ గది ఇక్కడే,
ఇది నా గది.

71
00:07:19,452 --> 00:07:21,952
అక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.

72
00:07:22,086 --> 00:07:26,020
నేను నా గోప్యతను ఇష్టపడుతున్నాను.
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

73
00:07:27,420 --> 00:07:28,920
మ్!

74
00:07:29,053 --> 00:07:30,153
ఆహ్...

75
00:07:36,755 --> 00:07:38,089
ఎలాగైనా...

76
00:07:39,189 --> 00:07:40,955
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
దాన్ని శుభ్రం చేయడంలో ఏదైనా ఇబ్బంది.

77
00:07:41,089 --> 00:07:44,056
మీకు కావలసిందల్లా
గదిలో.

78
00:07:44,189 --> 00:07:47,722
నేను నా పాదాలకు విశ్రాంతి తీసుకోబోతున్నాను.

79
00:07:47,856 --> 00:07:50,557
మీ అమ్మ ఉండాలి
ఆమె సమాధిలో తిరుగుతోంది

80
00:07:50,690 --> 00:07:52,957
తన కూతురికి తెలుసు
నాతో జీవిస్తున్నాను.

81
00:07:55,391 --> 00:07:57,724
ఇది తమాషా, అంతే.

82
00:09:00,601 --> 00:09:01,968
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

83
00:09:57,477 --> 00:09:59,143
22 పౌండ్లు
హెరాయిన్ స్వాధీనం చేసుకున్నారు

84
00:09:59,276 --> 00:10:03,077
12 పౌండ్ల కొకైన్‌తో పాటు,
గంజాయి, మరియు వేగం.

85
00:10:03,211 --> 00:10:03,844
దాడి చేసినట్లు పోలీసులు తెలిపారు...

86
00:10:13,645 --> 00:10:14,412
నేను నావికాదళంలో ఉన్నాను.

87
00:10:14,546 --> 00:10:15,514
ఓ--

88
00:10:16,745 --> 00:10:18,514
♪ క్షేత్రాలు-- ♪

89
00:11:33,924 --> 00:11:37,792
నువ్వు అన్నావు.

90
00:11:37,925 --> 00:11:39,992
నేను మీ అత్తను పట్టి.

91
00:11:40,126 --> 00:11:41,359
ఓహ్.

92
00:11:41,494 --> 00:11:42,793
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

93
00:11:42,926 --> 00:11:45,093
అవును.
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

94
00:11:45,227 --> 00:11:47,794
నన్ను క్షమించండి
మీ తల్లిదండ్రుల గురించి.

95
00:11:47,926 --> 00:11:51,328
చాలా చిన్నవాడు. ఇది చాలా అవమానకరం.

96
00:11:53,760 --> 00:11:55,628
మీరు మీ అమ్మలా కనిపిస్తున్నారు...

97
00:11:57,628 --> 00:11:58,496
అదే కళ్ళు.

98
00:12:03,497 --> 00:12:06,531
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
వీటిని దూరంగా పెట్టాలా?

99
00:12:06,663 --> 00:12:09,431
ఓహ్. అవును. అవును.
ఖచ్చితంగా. నేను అలా చేయగలను.

100
00:12:10,897 --> 00:12:12,697
ధన్యవాదాలు.

101
00:12:12,830 --> 00:12:16,364
హే, మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?
నేను దానిని జాబితాలో ఉంచుతాను.

102
00:12:16,499 --> 00:12:19,798
నేను తేలికగా ఉన్నాను -
పిజ్జా, పండు, స్నాక్స్.

103
00:12:19,931 --> 00:12:21,065
మీకు అర్థమైంది.

104
00:12:22,765 --> 00:12:26,032
తొందరపడి వెళ్లిపోతున్నందుకు క్షమించండి.
త్వరలో కలుస్తాను.

105
00:12:26,166 --> 00:12:27,733
త్వరలో కలుద్దాం.

106
00:12:41,503 --> 00:12:44,702
నేను నా సోదరి పట్టి విన్నాను?

107
00:12:44,835 --> 00:12:46,002
అయ్యో, అవును. ఆమె అప్పుడే పడిపోయింది
కొన్ని కిరాణా.

108
00:12:46,136 --> 00:12:47,936
నేను వాటిని దూరంగా ఉంచుతున్నాను.

109
00:12:48,070 --> 00:12:52,170
మీరు ఒక ప్రియమైన మరియు చాలు
తయారుగా ఉన్న వస్తువులపై ఉన్న అయస్కాంతాలు?

110
00:12:52,303 --> 00:12:56,770
టొమాటో సాస్ కోసం T ని ఉపయోగించండి

111
00:12:56,904 --> 00:12:59,606
మరియు బీన్స్ కోసం B.

112
00:12:59,738 --> 00:13:01,105
అవును. తప్పకుండా. నేను అలా చేయగలను.

113
00:13:01,238 --> 00:13:02,671
ధన్యవాదాలు, గొర్రె పిల్ల.

114
00:13:05,105 --> 00:13:06,939
"గొర్రు పిల్ల."

115
00:13:19,641 --> 00:13:21,941
మరదలు దేనికైనా దారితీస్తుందా?

116
00:13:22,075 --> 00:13:24,308
అవును--నీరు,

117
00:13:24,443 --> 00:13:26,942
కప్పలు, మరియు గేటర్లు.

118
00:13:27,076 --> 00:13:29,976
నేను బయటకు వెళ్ళను
అడవిలో, నేను నువ్వే.

119
00:13:30,109 --> 00:13:32,276
ఇసుక భిన్నంగా ఉంటుంది.

120
00:13:32,410 --> 00:13:34,310
ఇది నిజంగా మీకు అంటుకుంటుంది.

121
00:13:34,444 --> 00:13:36,110
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

122
00:13:38,345 --> 00:13:40,111
కుడి.

123
00:13:44,513 --> 00:13:45,379
Mm.

124
00:15:13,659 --> 00:15:15,627
హే.

125
00:15:15,759 --> 00:15:17,826
ఇక్కడికి రండి.

126
00:15:18,527 --> 00:15:20,294
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

127
00:15:20,427 --> 00:15:21,993
నేను కేవలం--

128
00:15:22,126 --> 00:15:23,727
ఎవరినీ చూడలేదు
సంవత్సరాలలో ఈ రేవులో.

129
00:15:23,860 --> 00:15:25,295
ఓహ్, నేను ఇప్పుడే ఇక్కడికి మారాను.

130
00:15:25,428 --> 00:15:27,362
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడికి మారారు.
మీ పేరు ఏమిటి?

131
00:15:27,495 --> 00:15:29,495
నేను అన్నా.

132
00:15:29,629 --> 00:15:31,329
అన్నా.

133
00:15:31,462 --> 00:15:33,028
నేను జూలీని. ఇతనే షాన్.

134
00:15:33,162 --> 00:15:34,363
హాయ్.

135
00:15:34,496 --> 00:15:36,163
హాయ్.

136
00:15:36,296 --> 00:15:38,297
మీకు బీర్ కావాలా?
మేము చల్లని వాటిని పొందాము.

137
00:15:38,430 --> 00:15:39,696
లేదు. అది సరే.

138
00:15:39,829 --> 00:15:41,397
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను
తల తిరిగి లోపలికి.

139
00:15:41,531 --> 00:15:43,696
వద్దు రా.
నా ఉద్దేశ్యం, మనం కాటు వేయము...

140
00:15:43,830 --> 00:15:44,863
అవును.

141
00:15:44,997 --> 00:15:46,164
మరియు ఇది మంచి రోజు.

142
00:15:46,298 --> 00:15:47,731
ఇది చాలా వేడిగా లేదు.

143
00:15:47,864 --> 00:15:50,565
అవును. ఇది వేసవి.
ఇది బీరు గంట.

144
00:15:50,697 --> 00:15:51,731
"ఇది బీరు గంట."

145
00:15:51,864 --> 00:15:53,131
మ్మ్మ్మ్. దీనిని ప్రయత్నించండి.

146
00:15:53,266 --> 00:15:54,698
సరే. అవును. ఎందుకు కాదు?

147
00:15:54,832 --> 00:15:56,065
అవును. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

148
00:16:07,834 --> 00:16:09,867
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

149
00:16:11,636 --> 00:16:15,835
ఓహ్, నీరు, మీకు తెలుసా?
ఇది చాలా లోతుగా ఉంది.

150
00:16:18,503 --> 00:16:20,802
నీరు భయంకరంగా ఉంది,

151
00:16:20,936 --> 00:16:22,903
సొంతంగా ఒక మనసు వచ్చింది.

152
00:16:23,036 --> 00:16:25,304
సముద్రాలు, సరస్సులు, కొలనులు--

153
00:16:25,437 --> 00:16:27,937
ఇది కేవలం ఫకింగ్ జీవితాలను తీసుకుంటుంది.

154
00:16:29,504 --> 00:16:31,605
నా ఉద్దేశ్యం, మునిగిపోవడం,
చనిపోవడానికి ఒక ఇబ్బందికరమైన మార్గం, అవునా?

155
00:16:33,804 --> 00:16:34,505
హే, జూలీ...

156
00:16:34,639 --> 00:16:35,871
హ్మ్?

157
00:16:36,005 --> 00:16:37,640
నేను మీకు ఎప్పుడో చెబుతాను
ఏదో?

158
00:16:37,771 --> 00:16:39,005
మీరు చాలా లోతుగా ఉన్నారు.

159
00:16:39,138 --> 00:16:40,672
అవును.
ఇప్పటికీ నీరు లోతుగా ప్రవహిస్తుంది.

160
00:16:40,805 --> 00:16:42,839
హా హా!

161
00:16:44,106 --> 00:16:45,474
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

162
00:16:45,607 --> 00:16:46,541
నేనా?

163
00:16:46,673 --> 00:16:48,541
కుడి. మళ్లీ ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?

164
00:16:48,673 --> 00:16:51,575
ఓహ్, నేను నుండి వచ్చాను
బ్రూక్లిన్, న్యూయార్క్.

165
00:16:51,707 --> 00:16:53,575
కాబట్టి నేను అనుకోను
మీరు చెప్పేది ఆమెకు తెలుసు.

166
00:16:53,707 --> 00:16:55,041
షిట్, మీరు నగరం నుండి వచ్చారు.

167
00:16:55,176 --> 00:16:56,509
అవును.

168
00:16:56,643 --> 00:16:59,074
చాలా దూరం వచ్చింది.
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

169
00:16:59,209 --> 00:17:01,543
నేను జీవిస్తున్నాను
ఇప్పుడు మా అమ్మమ్మతో.

170
00:17:01,675 --> 00:17:03,377
ఎందుకు?

171
00:17:03,510 --> 00:17:05,976
నా తల్లిదండ్రులిద్దరూ చనిపోయారు
కారు ప్రమాదంలో.

172
00:17:07,644 --> 00:17:09,645
మద్యం మత్తులో డ్రైవర్ మమ్మల్ని కొట్టాడు.
నేనొక్కడినే బతికిపోయాను.

173
00:17:15,179 --> 00:17:17,579
పాడు, అది ఇబ్బంది పెట్టింది,

174
00:17:17,711 --> 00:17:20,312
మరియు షాన్ యొక్క భాగం
డెడ్ పేరెంట్స్ క్లబ్, కూడా--

175
00:17:20,445 --> 00:17:21,978
అతని తండ్రి.

176
00:17:22,112 --> 00:17:23,647
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

177
00:17:23,779 --> 00:17:25,146
ఇట్స్ ఓకే.

178
00:17:28,181 --> 00:17:30,381
మీ అమ్మ ఇంకా పక్కనే ఉన్నారా?

179
00:17:30,514 --> 00:17:32,680
అవును, మా అమ్మకు ఎప్పుడూ తెలియదు.

180
00:17:35,980 --> 00:17:38,148
అయ్యో, మీరంతా చూడండి,
గాయం బంధం.

181
00:17:40,814 --> 00:17:42,349
మీ గురించి ఏమిటి?

182
00:17:42,483 --> 00:17:44,916
మీరు ఇంకా ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నారా?
కళాశాల?

183
00:17:45,049 --> 00:17:46,483
- ఊహూ.
- లేదు, మనిషి.

184
00:17:46,616 --> 00:17:48,150
పాఠశాల లేదు
మాకు ఇక లేదు.

185
00:17:48,284 --> 00:17:51,184
Mm. ఇది నా చివరి సంవత్సరం
ఉన్నత పాఠశాలలో.

186
00:17:51,317 --> 00:17:52,683
బిగుతుగా.

187
00:17:52,816 --> 00:17:54,485
మీరు చెప్పగలరు
నా గాడిదను ముద్దాడేందుకు మిమ్స్ ఉన్నత పాఠశాల.

188
00:17:54,618 --> 00:17:55,717
అవును. సరే.
దానికి చీర్స్.

189
00:17:55,850 --> 00:17:57,918
చీర్స్.

190
00:17:58,051 --> 00:18:00,884
బై, అన్నా. నేను మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.

191
00:18:01,018 --> 00:18:03,084
బాగుంది కదూ.
బీర్ మరియు వస్తువులకు ధన్యవాదాలు.

192
00:18:03,219 --> 00:18:04,685
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా విషయం.

193
00:19:53,136 --> 00:19:55,336
మీరు బయటకు వెళ్ళారు
వాటిని అడవుల్లో, మీరు కాదు?

194
00:19:57,070 --> 00:19:59,504
మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?

195
00:20:02,870 --> 00:20:05,238
అయ్యో, కేవలం ఒక జంట
రేవులో పిల్లలు.

196
00:20:06,238 --> 00:20:09,306
స్థానిక నది ఎలుకల జంట, అవునా?

197
00:20:11,139 --> 00:20:13,072
అవును. నేను ఊహిస్తున్నాను.

198
00:20:14,805 --> 00:20:16,073
సరే.

199
00:20:19,040 --> 00:20:20,674
నేను పట్టుకోబోతున్నాను
తినడానికి ఏదో.

200
00:20:20,806 --> 00:20:21,674
మీకు ఏమైనా కావాలా?

201
00:20:24,341 --> 00:20:26,374
- ఓ. ఇక్కడికి రండి.
- నేను చేయను.

202
00:20:26,508 --> 00:20:28,441
నోరు మూసుకో, మూర్ఖుడు.
మాకు కొంచెం స్మాక్ ఇవ్వండి.

203
00:20:28,575 --> 00:20:30,642
నేను మీకు స్మాక్ ఇస్తాను,
సరే, సరే.

204
00:21:15,516 --> 00:21:18,382
♪ హ్మ్ మ్మ్ మ్మ్... ♪

205
00:21:19,382 --> 00:21:21,517
♪ హ్మ్ మ్మ్ మ్మ్... ♪

206
00:21:22,550 --> 00:21:25,151
♪ హ్మ్ మ్మ్ మ్మ్... ♪

207
00:24:04,242 --> 00:24:06,042
"నువ్వు కుదరవు
ఇది చదవడానికి,

208
00:24:06,175 --> 00:24:07,408
"మరియు మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
ఈ ఇయర్‌బుక్‌లో

209
00:24:07,542 --> 00:24:09,476
"మీరు కూడా చేయనప్పుడు
సంవత్సరం పూర్తి చేయాలా?

210
00:24:09,610 --> 00:24:12,043
"నువ్వు కూడా వెళ్ళకు
ఇక ఈ పాఠశాలకు.

211
00:24:12,176 --> 00:24:14,543
"నువ్వే ఇలా చేసావు.
ఇప్పుడు మీ నిజమైన రంగులు కనిపిస్తాయి.

212
00:24:14,676 --> 00:24:16,444
"మీరు వాటిని చూడగలరని ఆశిస్తున్నాను.

213
00:24:16,577 --> 00:24:18,743
XO. మీ అక్కా, పట్టీ"?

214
00:24:36,380 --> 00:24:37,547
పట్టీ?

215
00:24:37,680 --> 00:24:40,248
ఓ అమ్మాయి, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

216
00:24:40,381 --> 00:24:42,448
- క్షమించండి.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

217
00:24:42,581 --> 00:24:44,381
నేను ఇప్పుడే తిరుగుతున్నాను.

218
00:24:44,514 --> 00:24:46,915
- హీట్ స్ట్రోక్ రాకండి.
- లేదు.

219
00:24:47,048 --> 00:24:49,249
- మీకు కొంచెం టీ కావాలా?
- అవును, దయచేసి.

220
00:24:49,382 --> 00:24:51,315
రండి.

221
00:24:51,449 --> 00:24:53,450
మీరు ఇక్కడ గొప్ప వీక్షణను పొందారు.

222
00:24:53,582 --> 00:24:55,882
ఇది నా స్వంతం
ఒక రకమైన స్వర్గం...

223
00:24:56,016 --> 00:24:57,283
ఇది.

224
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
నేను నా శాంతిని ఎక్కడ కనుగొంటాను.

225
00:24:59,550 --> 00:25:01,017
అవును.

226
00:25:05,351 --> 00:25:08,452
మే అందరిని కలిగి ఉంది
ఆమె వేలికి చుట్టుకుంది

227
00:25:08,585 --> 00:25:11,052
ఆమె యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు--

228
00:25:11,186 --> 00:25:13,785
అందమైన చీర్లీడర్,

229
00:25:13,919 --> 00:25:17,053
ప్రతిభావంతులతో డేటింగ్,
అందమైన ఫుట్‌బాల్ ఆటగాడు,

230
00:25:17,186 --> 00:25:19,387
మీ తాత.

231
00:25:19,519 --> 00:25:22,554
ఆమెకు పీఠం నచ్చింది
ఆమె తనను తాను ధరించింది ...

232
00:25:24,054 --> 00:25:26,088
కానీ కింద లోతుగా...

233
00:25:27,722 --> 00:25:30,255
మే అంటే,

234
00:25:30,388 --> 00:25:33,122
నిష్కపటమైన,

235
00:25:33,256 --> 00:25:35,889
ప్రతిదీ ఆమె మార్గంలో కోరుకుంది,

236
00:25:36,023 --> 00:25:38,689
స్నేహితులు మరియు కుటుంబం హేయమైనది.

237
00:25:42,390 --> 00:25:44,390
ఆమె కళ్లకు ఏమైంది?

238
00:25:46,625 --> 00:25:49,191
మీరు మీ జీవితంలో ఎక్కువ భాగం గడిపారు
ఒక పెద్ద నగరంలో.

239
00:25:49,891 --> 00:25:51,591
ఇలాంటి పట్టణాలు...

240
00:25:52,726 --> 00:25:54,559
చిన్న పట్టణాలు...

241
00:25:56,392 --> 00:25:58,959
గుసగుసలు,

242
00:25:59,093 --> 00:26:01,326
పుకార్లు,

243
00:26:01,460 --> 00:26:02,927
పురాణాల అంశాలు.

244
00:26:04,227 --> 00:26:06,160
మాది శాండ్‌మ్యాన్.

245
00:26:06,294 --> 00:26:07,628
శాండ్‌మ్యాన్?

246
00:26:07,761 --> 00:26:09,394
శాండ్‌మ్యాన్ జరిగింది
మీ అమ్మమ్మకి...

247
00:26:12,761 --> 00:26:15,762
చెడు చేసే వారిని శిక్షిస్తుంది

248
00:26:15,895 --> 00:26:18,329
ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాడు
సాయంత్రం స్కోరు.

249
00:26:21,429 --> 00:26:26,664
పీడకలలు రావడం ప్రారంభించవచ్చు,
చెడు పీడకలలు.

250
00:26:26,797 --> 00:26:28,964
మొదట్లో,
ఆమె ఎవరికీ చెప్పలేదు,

251
00:26:29,098 --> 00:26:31,298
ఆపై వారు మరింత దిగజారారు,
మరింత కృత్రిమ.

252
00:26:31,431 --> 00:26:33,798
అది ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది.

253
00:26:33,932 --> 00:26:38,032
ఒక రాత్రి ఆమె మేల్కొంది,
మరియు అక్కడ అతను ఆమె గదిలో ఉన్నాడు ...

254
00:26:39,965 --> 00:26:43,066
ఆమె చూసిన చివరి విషయం
అతను ఆమె కళ్ళు తీసుకునే ముందు...

255
00:26:49,767 --> 00:26:52,234
లేదా ఆమె చెప్పింది.

256
00:26:52,368 --> 00:26:54,201
అందరూ అనుకున్నారు
ఆమె స్వయంగా చేసింది.

257
00:26:55,302 --> 00:26:58,469
ఇది అత్యవసర గదిలో ఉంది
ఆమె గర్భవతి అని తెలుసుకుంది.

258
00:26:59,202 --> 00:27:02,069
ప్రాథమికంగా నా తల్లిదండ్రులు
మీ అమ్మను పెంచారు.

259
00:27:02,869 --> 00:27:04,536
దేవుడు వారి ఆత్మలను దీవించును గాక.

260
00:27:07,370 --> 00:27:09,770
అయితే పీడకలలు ఎందుకు?

261
00:27:09,903 --> 00:27:12,537
మీరు తప్పించుకోలేరు
మీరు నిద్రపోతుంటే.

262
00:27:29,707 --> 00:27:30,973
అన్నా, హే, అమ్మాయి.

263
00:27:31,107 --> 00:27:32,073
హే.

264
00:27:32,207 --> 00:27:36,475
లోపలికి రండి.

265
00:27:38,308 --> 00:27:39,942
- హలో.
- హాయ్.

266
00:27:43,542 --> 00:27:45,142
మీరు బాగున్నారా?

267
00:27:45,276 --> 00:27:47,043
అయ్యో, అవును. నేను, ఉహ్--

268
00:27:48,310 --> 00:27:49,510
అవును. అవును.

269
00:27:49,645 --> 00:27:50,976
మీకు బీర్ కావాలా?

270
00:27:53,377 --> 00:27:55,944
ధన్యవాదాలు.

271
00:27:56,077 --> 00:27:57,911
షాన్ గొప్ప డ్రైవర్.
సరియైన, షాన్?

272
00:27:58,045 --> 00:27:58,978
ఓ, అవును, మేడమ్.

273
00:27:59,112 --> 00:28:00,112
Mm.

274
00:28:00,245 --> 00:28:01,811
ఇక్కడే అంతే.

275
00:28:01,945 --> 00:28:03,479
- ఎంత దగ్గరగా, మీరు అనుకుంటున్నారు?
- సరే. వెళ్దాం.

276
00:28:03,613 --> 00:28:04,846
మరియు మోకాళ్లతో వంచు.
మోకాళ్లతో వంచు.

277
00:28:04,979 --> 00:28:05,779
చాలా ధన్యవాదాలు
సహాయం కోసం.

278
00:28:05,912 --> 00:28:07,779
ఓహ్!

279
00:28:07,912 --> 00:28:10,079
అక్కడ. సరే.

280
00:28:10,213 --> 00:28:12,847
త్రాగండి, త్రాగండి, త్రాగండి. లేదు! ఓ...

281
00:28:12,980 --> 00:28:16,147
హాయ్, శ్రీమతి క్రాస్.
లేదు. నేను హాయ్ చెప్పాలనుకున్నాను.

282
00:28:16,281 --> 00:28:17,581
మీరు ఈ రోజు ఏమి ధరించారు?

283
00:28:17,715 --> 00:28:18,749
సరే. ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడికి రండి. నాకు ఇవ్వండి.

284
00:28:18,881 --> 00:28:21,248
లేదు. క్షమించండి, అమ్మ. అతను పూర్తి చేసాడు. బై.

285
00:28:21,382 --> 00:28:22,815
అది ఒకటి.

286
00:28:22,948 --> 00:28:25,750
అతను రెండు వెళ్తాడు, మరియు అది మూడు వెళ్తుంది.

287
00:28:25,882 --> 00:28:28,483
ఓ దేవుడా!
వాట్ ది ఫక్?

288
00:28:28,617 --> 00:28:30,483
షాన్, వాట్ ది ఫక్?

289
00:28:31,783 --> 00:28:32,651
"హాయ్, షాన్."

290
00:28:32,783 --> 00:28:34,417
ఏమిటి?

291
00:28:34,550 --> 00:28:35,685
"నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది
జూలీతో తిరుగుతున్నాను.

292
00:28:35,817 --> 00:28:37,417
ఓహ్, ఆమె నుండి బయటపడండి.

293
00:28:37,550 --> 00:28:40,917
ఆమె నుండి బయటపడండి.
మీరు ఆమెను భయపెట్టి దూరంగా వెళ్లిపోతారు.

294
00:28:49,252 --> 00:28:50,986
చూడండి? మీకు తెలుసు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

295
00:28:53,621 --> 00:28:54,986
నేను ఏమి ద్వేషిస్తానో మీకు తెలుసా?

296
00:28:55,120 --> 00:28:56,588
ఈ రింగ్ కెమెరాలు
నా తల్లిదండ్రులకు ఉన్నది.

297
00:28:56,721 --> 00:28:58,621
వారు, ఎప్పటిలాగే ఉన్నారు
నన్ను మరియు ఒంటిని వెంబడించడం.

298
00:28:58,755 --> 00:29:00,689
వారికి PTSD ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
నా పార్టీ రోజుల నుండి లేదా మరేదైనా,

299
00:29:00,820 --> 00:29:02,321
నేను పొందేది, కానీ--

300
00:29:04,454 --> 00:29:06,088
మీకు Instagram ఉందా?

301
00:29:06,222 --> 00:29:07,088
అవును.

302
00:29:07,222 --> 00:29:08,455
మీ పేరు ఏమిటి?

303
00:29:08,590 --> 00:29:10,455
ఇది చాలా అసలైనది.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

304
00:29:10,590 --> 00:29:12,789
అవును,
కానీ చిత్రాన్ని తీయండి. షాన్.

305
00:29:12,922 --> 00:29:13,856
ఏమిటి?

306
00:29:13,989 --> 00:29:15,089
చిత్రంలో పొందండి.

307
00:29:15,223 --> 00:29:16,256
మీరు తీవ్రమైన?

308
00:29:16,390 --> 00:29:18,491
అవును, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

309
00:29:21,057 --> 00:29:22,257
అందమైన.

310
00:29:22,391 --> 00:29:23,824
ఇది అన్నారీవ్స్ ఆర్ట్.

311
00:29:23,958 --> 00:29:26,392
- అయ్యో, ఫక్ అవును.
- "అవును ఫక్."

312
00:29:29,092 --> 00:29:30,126
నన్ను ఆ చెత్తలో ట్యాగ్ చేయవద్దు.

313
00:29:30,259 --> 00:29:31,760
ఓహ్, నేను ఇప్పటికే చేసాను.

314
00:29:32,825 --> 00:29:36,259
మూర్ఖుల సముద్రం
కేవలం ఇష్టాల కోసం చేపలు పట్టడం.

315
00:29:38,826 --> 00:29:39,993
తరలించు.

316
00:29:40,127 --> 00:29:42,193
సరే.

317
00:29:42,327 --> 00:29:44,328
ఓహ్...

318
00:29:44,461 --> 00:29:47,295
చాలా స్థలం ఉంది.

319
00:29:47,428 --> 00:29:48,629
ఓహ్, అతని సమస్య ఏమిటి?

320
00:29:48,763 --> 00:29:50,596
అతన్ని పట్టించుకోవద్దు.

321
00:29:50,729 --> 00:29:52,962
అతను కేవలం ఒక గాడిద
అతను త్రాగినప్పుడు.

322
00:29:53,095 --> 00:29:54,462
గాడిద లాగా ఉంది
అన్ని సమయం.

323
00:29:54,597 --> 00:29:55,764
బాగా, అవును.
అతను ఒక రకమైన గాడిద,

324
00:29:55,896 --> 00:29:58,230
కానీ, మీకు తెలుసా, నాన్న సమస్యలు.

325
00:30:00,897 --> 00:30:02,964
హే, పిల్ల.

326
00:30:03,097 --> 00:30:04,131
షాన్,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

327
00:30:04,264 --> 00:30:07,331
పర్వాలేదు. హే.

328
00:30:07,464 --> 00:30:09,464
అతనికి ఆ పిల్ల తెలుసా?

329
00:30:11,065 --> 00:30:12,600
రండి, మనిషి.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

330
00:30:14,232 --> 00:30:15,099
హే.

331
00:30:16,233 --> 00:30:17,166
హే, మనిషి.

332
00:30:19,133 --> 00:30:20,166
అవును.

333
00:30:21,800 --> 00:30:23,601
ఓహ్, షిట్.
వేచి ఉండండి. ఇక్కడికి రండి.

334
00:30:26,769 --> 00:30:28,801
మీరు బాగా చూస్తున్నారు
ఆ బ్లేడ్లలో, సోదరుడు.

335
00:30:30,735 --> 00:30:32,503
రండి. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

336
00:30:33,302 --> 00:30:35,336
హే, హే, హే, హే,
మీరు బాగున్నారో లేదో తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

337
00:30:35,468 --> 00:30:36,969
అరె!

338
00:30:37,102 --> 00:30:39,169
నేను మీతో మాత్రమే గందరగోళంలో ఉన్నాను, మనిషి.
రండి. రండి.

339
00:30:39,303 --> 00:30:40,169
నం.

340
00:30:40,303 --> 00:30:41,604
హే.

341
00:30:41,737 --> 00:30:44,437
ఓహ్, షిట్, అవి బాగున్నాయి.

342
00:30:44,571 --> 00:30:46,672
అవి ఖరీదైనవిగా ఉండాలి.
మీరు వాటిని కొనుగోలు చేసారు, సరియైనదా?

343
00:30:46,804 --> 00:30:47,937
మీరు దొంగిలించరు.

344
00:30:48,071 --> 00:30:49,271
నం.

345
00:30:49,405 --> 00:30:50,773
- కాబట్టి మీరు వాటిని దొంగిలించారా?
- లేదు.

346
00:30:50,904 --> 00:30:52,472
ఓహ్, అది బాగుంది.
ఓహ్, అతను వాటిని కొన్నాడు.

347
00:30:52,606 --> 00:30:55,473
ఆహ్. హా హా!

348
00:30:55,606 --> 00:30:59,306
హే, నువ్వు వేగంగా వెళ్లావా?

349
00:30:59,439 --> 00:31:00,939
నిజంగా కాదు.

350
00:31:01,073 --> 00:31:03,273
మీరు చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
మీరు కేవలం వినయంగా ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

351
00:31:03,407 --> 00:31:05,775
అలా తొక్కడం మానేయండి.
వేగంగా వెళ్దాం, అవునా?

352
00:31:05,907 --> 00:31:06,775
అది నిజమే.
ఇక్కడికి రండి.

353
00:31:06,907 --> 00:31:08,874
వెళ్దాం. రండి.

354
00:31:09,007 --> 00:31:10,609
రండి, మనిషి. రండి.

355
00:31:14,075 --> 00:31:15,375
ఓహ్, షిట్. ఓ...

356
00:31:16,809 --> 00:31:18,443
ఓహ్, తిట్టు.

357
00:31:20,677 --> 00:31:22,376
నా చెడ్డ.

358
00:31:22,511 --> 00:31:23,644
ఇవ్.

359
00:31:25,843 --> 00:31:27,977
ఓహ్, అయ్యో.

360
00:31:28,110 --> 00:31:31,612
మీరు దానిని రికార్డ్ చేసారా?
హే, దాన్ని తొలగించాలి.

361
00:31:40,313 --> 00:31:41,879
హే, మనిషి, మీరు బాగున్నారా?

362
00:31:42,012 --> 00:31:43,447
అతను మంచివాడు కాదు.
అతని చేయి చూడండి.

363
00:31:43,580 --> 00:31:44,846
అవును.
నేను దానిని చూడగలను, జూలీ.

364
00:31:44,980 --> 00:31:46,480
వాట్ ది ఫక్
నేను అతనితో చేయాలా?

365
00:31:46,614 --> 00:31:48,147
మీరు అతనిని తీసుకురావడానికి వెళ్ళాలి.
మీరు అతన్ని నెట్టారు, షాన్.

366
00:31:48,280 --> 00:31:49,548
లేదు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.
వాడిని వదిలేద్దాం.

367
00:31:49,682 --> 00:31:50,947
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

368
00:31:51,081 --> 00:31:54,715
ఫక్.
అయ్యో, మనిషి, మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి,

369
00:31:54,847 --> 00:31:56,882
మరియు, నేను క్రిందికి వస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని పొందండి, సరేనా?

370
00:31:57,015 --> 00:31:58,115
అతను వస్తాడు
మీకు సహాయం చేయండి. ఇట్స్ ఓకే.

371
00:31:58,248 --> 00:31:59,115
హే, నేను ఇప్పుడు క్రిందికి వస్తున్నాను.

372
00:31:59,249 --> 00:32:00,450
వెళ్ళు. షాన్, పరుగు.

373
00:32:08,250 --> 00:32:09,850
సరే, మనిషి.

374
00:32:10,984 --> 00:32:12,351
కాబట్టి...

375
00:32:12,484 --> 00:32:15,151
మీరు జారుకున్నారు,
మరియు మీరు పడిపోయారు, mm-hmm...

376
00:32:15,284 --> 00:32:17,018
సరే.

377
00:32:17,152 --> 00:32:20,885
మరియు మీరు చెబితే
దాని కంటే భిన్నంగా ఏదైనా,

378
00:32:21,018 --> 00:32:23,787
తదుపరిసారి ఏమి జరుగుతుంది
ప్రమాదం కాదు.

379
00:32:23,919 --> 00:32:25,952
సరే. బయటపడండి.

380
00:32:26,086 --> 00:32:27,688
కనీసం నువ్వు చేయలేవు
దగ్గరగా లాగండి?

381
00:32:27,820 --> 00:32:29,987
నేను చేయలేను.

382
00:32:30,120 --> 00:32:31,953
జూలీ?

383
00:32:34,187 --> 00:32:36,354
నేను ఈ చెత్త కోసం చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను.

384
00:32:38,155 --> 00:32:39,523
వెళ్ళు, మనిషి. తరలించు.

385
00:32:39,655 --> 00:32:42,389
రండి. వెళ్దాం.

386
00:32:46,022 --> 00:32:47,823
గాడిద!

387
00:33:06,025 --> 00:33:08,192
సరే, నువ్వు వెళ్ళు
వాటిని పెంచడం.

388
00:33:08,326 --> 00:33:10,193
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాను
నేను ఎక్కడ పొందగలను

389
00:33:10,327 --> 00:33:13,661
జీవితంలో కొన్ని మంచి విషయాలు,
హాగ్ జౌల్స్ మరియు పాసమ్ షాంక్ వంటివి.

390
00:33:13,795 --> 00:33:15,327
ఇప్పుడు పట్టుకోండి, అమ్మమ్మ.

391
00:33:15,461 --> 00:33:17,395
జెథ్రో వేటకు బయలుదేరాడు
possums ప్రస్తుతం.

392
00:33:17,528 --> 00:33:19,294
బాగా,
అతను ఎవరూ కనుగొనలేడు.

393
00:33:19,429 --> 00:33:21,294
నేను అంతా అయిపోయాను
ఈ బెవర్లీ హిల్స్,

394
00:33:21,429 --> 00:33:23,729
మరియు, నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది సులభం కాదు -

395
00:33:23,861 --> 00:33:26,896
కంచెలు మరియు గోడలు ఎక్కడం
మరియు హెడ్జెస్ మీదుగా దూకడం

396
00:33:27,028 --> 00:33:29,229
ఆ సిమెంట్ చెరువుల చుట్టూ తిరగడానికి
అక్కడ చాలా ఉన్నాయి

397
00:33:29,363 --> 00:33:32,863
అర్ధనగ్న స్త్రీలు అక్కడ పడుకుని ఉన్నారు
తమను తాము నూనెతో పూసుకోవడం

398
00:33:32,996 --> 00:33:35,564
మరియు మీ కోసం అరుస్తోంది
కు, "బయటపడండి. బయటికి వెళ్లండి."

399
00:33:35,698 --> 00:33:38,732
నేను మీకు చెప్తున్నాను, జెడ్, ఈ స్థలం
సోమరితనంతో నిండి ఉంది...

400
00:33:38,863 --> 00:33:40,332
నేను అది చూస్తూనే ఉన్నాను.

401
00:33:40,465 --> 00:33:42,998
సరే. అమ్మో...

402
00:33:45,098 --> 00:33:47,965
నేను నిద్రపోయే సమయం దాటిపోయింది.

403
00:33:48,099 --> 00:33:49,533
నన్ను వెంబడించాను
క్లబ్‌తో ఉన్న ఒక వ్యక్తి ద్వారా.

404
00:33:49,666 --> 00:33:51,334
అక్కడ.
మీరు విన్నారా, జెడ్?

405
00:33:51,467 --> 00:33:53,232
ఇది బెవర్లీ హిల్‌బిల్లీస్--

406
00:33:59,300 --> 00:34:01,234
శుభరాత్రి.

407
00:34:01,368 --> 00:34:03,301
బాగుంది
రాత్రి.

408
00:34:04,867 --> 00:34:08,069
అవమానం
మీరు ఆలోచించడం వల్ల మీకు అనిపిస్తుంది

409
00:34:08,202 --> 00:34:11,704
మీరు తగినంత చేయలేదు.

410
00:34:11,836 --> 00:34:15,036
కళ్ళు మూసుకో
మరియు వ్యక్తిని ఊహించుకోండి

411
00:34:15,170 --> 00:34:19,304
అది దాటిపోయింది
జ్ఞానోదయ ప్రదేశం నుండి.

412
00:34:19,438 --> 00:34:22,171
వారు నిన్ను కోరుకుంటారా
పీడించాలా?

413
00:34:22,305 --> 00:34:26,005
వారు కోరుకుంటారా
మీరు ప్రశాంతంగా జీవించాలా?

414
00:34:26,138 --> 00:34:31,205
కళ్ళు మూసుకో
మరియు లోతైన శ్వాస తీసుకోండి ...

415
00:34:33,673 --> 00:34:36,139
మరియు అవుట్.

416
00:34:36,273 --> 00:34:40,174
మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటూ,
నొక్కడం ప్రారంభిద్దాం.

417
00:34:40,308 --> 00:34:43,542
మీ నుదిటిపై ప్రారంభిద్దాం.

418
00:34:43,675 --> 00:34:46,874
అప్పుడు ఒక చెంపపైకి వెళ్లండి,

419
00:34:47,008 --> 00:34:49,676
అప్పుడు ఇతర చెంప.

420
00:35:46,518 --> 00:35:47,784
ఇది పట్టి.

421
00:35:49,385 --> 00:35:50,452
కోనర్?

422
00:35:52,719 --> 00:35:54,386
యేసు, ఏమి జరిగింది?

423
00:35:57,019 --> 00:36:01,052
సరే, మీరు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
మీ తాత?

424
00:36:04,654 --> 00:36:07,488
సరే, సరే.

425
00:36:07,621 --> 00:36:09,221
సరే. నేను వస్తున్నాను.

426
00:36:09,355 --> 00:36:10,621
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

427
00:36:26,956 --> 00:36:28,725
ఏం జరిగింది?

428
00:36:28,857 --> 00:36:30,359
నిజం చెప్పు.

429
00:36:31,857 --> 00:36:33,826
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

430
00:36:33,957 --> 00:36:35,659
నేను చేసాను.

431
00:36:35,792 --> 00:36:37,360
నేను పడిపోయాను.

432
00:36:37,492 --> 00:36:39,360
స్వీటీ, నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

433
00:36:42,727 --> 00:36:45,461
మీరు ప్రారంభించాలి
మీ కోసం అంటుకోవడం.

434
00:36:46,794 --> 00:36:48,227
నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు
అదే విషయం ద్వారా

435
00:36:48,361 --> 00:36:50,027
నేను చిన్నప్పుడు వెళ్ళాను.

436
00:36:50,160 --> 00:36:51,595
సరే, పర్వాలేదు.

437
00:36:51,728 --> 00:36:53,528
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు
దాని గురించి, ఏమైనప్పటికీ.

438
00:37:11,631 --> 00:37:12,665
ఇక్కడ వినండి.

439
00:37:15,565 --> 00:37:18,566
లేచి నిలబడకపోతే
మీ కోసం,

440
00:37:18,699 --> 00:37:22,566
ప్రజలు మీలో చేరిపోతారు
ఏమీ మిగలనంత వరకు.

441
00:37:30,501 --> 00:37:32,735
నేను మీకు ఏమి చెప్పబోతున్నాను

442
00:37:32,867 --> 00:37:35,369
నాకు మరియు మీకు మధ్య ఉంటుంది.

443
00:37:36,701 --> 00:37:38,535
వాగ్దానం చేస్తారా?

444
00:37:42,635 --> 00:37:44,536
మీరు చేయగలిగింది ఏదో ఉంది...

445
00:37:47,837 --> 00:37:49,204
కానీ మీరు దానితో వెళితే,

446
00:37:49,337 --> 00:37:51,002
మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి
ఏమి వస్తుంది కోసం.

447
00:37:53,637 --> 00:37:55,970
తీపి ఏమీ లేదు
ప్రతీకారం గురించి.

448
00:38:04,038 --> 00:38:05,840
అడవిలో ఒక చెట్టు ఉంది...

449
00:38:08,039 --> 00:38:10,807
పాత డాక్ నుండి చాలా దూరం కాదు.

450
00:38:13,474 --> 00:38:14,707
అది చూసినప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది.

451
00:38:16,641 --> 00:38:19,007
ఇది జరిగినట్లు కనిపిస్తోంది
పిడుగుపాటుకు గురై...

452
00:38:21,542 --> 00:38:24,142
దాని ట్రంక్‌లో పేర్లు చెక్కబడ్డాయి.

453
00:38:25,075 --> 00:38:27,243
దాన్ని కనుగొనండి.

454
00:38:27,377 --> 00:38:29,777
ప్రజల పేర్లలో వ్రాయండి
అది నిన్ను బాధపెట్టింది,

455
00:38:29,908 --> 00:38:32,077
కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు
నీకు తప్పు చేసాను.

456
00:38:33,009 --> 00:38:35,277
వారి మొదటి మరియు చివరిని చెక్కండి
చెట్టుకు పేర్లు,

457
00:38:35,411 --> 00:38:38,611
మరియు న్యాయం
దాని కోర్సు తీసుకుంటుంది.

458
00:38:38,745 --> 00:38:41,412
అది ఏమి చేస్తుంది?
వారికి ఏమవుతుంది?

459
00:38:41,545 --> 00:38:43,412
అది ఆయనే నిర్ణయించుకోవాలి.

460
00:38:45,479 --> 00:38:47,978
అతను వారి విధిని ఎన్నుకుంటాడు.

461
00:38:52,680 --> 00:38:54,381
WHO?

462
00:38:56,581 --> 00:38:59,415
మిస్టర్ శాండ్‌మన్,

463
00:38:59,547 --> 00:39:02,148
కలల దాత...

464
00:39:05,049 --> 00:39:07,216
లేక పీడకలలు చెప్పాలా?

465
00:41:11,235 --> 00:41:13,402
కాదు కాదు కాదు.

466
00:41:13,535 --> 00:41:15,602
లేదు! లేదు!

467
00:41:15,735 --> 00:41:18,536
లేదు!

468
00:42:04,943 --> 00:42:06,510
లేదు!

469
00:43:38,724 --> 00:43:40,558
నేను ఎందుకు కాదు?

470
00:43:56,261 --> 00:43:58,361
లేదు!

471
00:43:59,261 --> 00:44:01,327
తెరవండి!

472
00:44:01,461 --> 00:44:03,628
లేదు!

473
00:44:04,796 --> 00:44:09,296
ఓ, ఓ...కాదు!

474
00:44:09,430 --> 00:44:11,929
లేదు!

475
00:44:22,731 --> 00:44:24,899
సరే.

476
00:44:25,064 --> 00:44:26,665
సరే.

477
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
ఇదిగో మనం.

478
00:44:29,765 --> 00:44:31,801
కట్టారు.

479
00:44:31,933 --> 00:44:33,966
వస్తోంది. అవును సార్.

480
00:44:36,600 --> 00:44:38,567
నేను వస్తున్నాను.

481
00:44:41,234 --> 00:44:45,134
మి.మీ. అక్కడికి వెళ్ళాము.

482
00:44:46,102 --> 00:44:49,469
ఊహూ. సరే.

483
00:44:54,403 --> 00:44:58,437
ఊహూ. ఊహూ.

484
00:45:00,937 --> 00:45:03,137
ఇదిగో మనం.

485
00:45:17,606 --> 00:45:20,340
అవును. అవును.

486
00:45:20,473 --> 00:45:24,641
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు.
హా హా!

487
00:45:24,775 --> 00:45:30,175
సరే. నేను నిన్ను అనుభూతి చెందగలను
దగ్గరవుతున్నారు.

488
00:45:30,308 --> 00:45:34,176
అవును. విమోచన దినం.

489
00:45:36,911 --> 00:45:39,777
కంటికి కన్ను.

490
00:45:59,380 --> 00:46:02,647
♪ నాకు అన్నీ ఇవ్వండి
నరకం మీరు ♪ విడిచిపెట్టాలి

491
00:46:19,550 --> 00:46:21,416
♪ మృత్యువు చుట్టుముట్టింది
విపరీతమైన బాధ ♪

492
00:46:21,550 --> 00:46:24,184
అయ్యో. ఏమిటి?

493
00:46:24,317 --> 00:46:26,017
ఆపు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

494
00:46:26,150 --> 00:46:27,451
స్నేహితుడిగా ఉండటం
మరియు మీకు ప్రయాణాన్ని అందిస్తోంది.

495
00:46:27,584 --> 00:46:29,617
నాకు రైడ్ అవసరం లేదు.

496
00:46:29,752 --> 00:46:32,984
సరే, మీరు దీన్ని తిరిగి పొందాలనుకుంటే,
ఫకింగ్ ట్రక్కులో ఎక్కండి.

497
00:46:35,318 --> 00:46:37,019
నాకు అందడం లేదు
ఫకింగ్ ట్రక్కులో, షాన్.

498
00:46:37,152 --> 00:46:39,453
రండి, మనిషి.
ఫకింగ్ సమస్య ఏమిటి?

499
00:46:39,586 --> 00:46:41,687
షాన్, నేను ఇలా చేయడం లేదు
ప్రస్తుతం. మీకు ఏమి కావాలి?

500
00:46:41,821 --> 00:46:43,286
ఇది మీరు మరియు నేను సమయం
కొంచెం మాట్లాడాడు.

501
00:46:43,419 --> 00:46:45,986
దేని గురించి చర్చ?
ఇప్పుడు నాతో మాట్లాడు.

502
00:46:48,086 --> 00:46:50,188
రండి, మనిషి, దయచేసి.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

503
00:46:50,321 --> 00:46:53,354
ఇది ముఖ్యం. దయచేసి?

504
00:46:53,488 --> 00:46:57,255
ఫైన్. ఇది ఆటగా ఉండకపోవడమే మంచిది.
మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడం మంచిది.

505
00:46:57,389 --> 00:46:58,456
ప్రామిస్.

506
00:47:10,957 --> 00:47:12,957
జీజ్!

507
00:47:21,660 --> 00:47:22,992
మీకు బీర్ కావాలా?

508
00:47:23,126 --> 00:47:24,493
లేదు, నేను చేయను
ఫకింగ్ బీర్ కావాలి.

509
00:47:24,626 --> 00:47:25,761
నాకు చెప్పండి
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

510
00:47:25,893 --> 00:47:26,894
మీరు ఎల్లప్పుడూ
ఇది మొరటుగా ఉందా?

511
00:47:29,593 --> 00:47:31,561
షాన్, దయచేసి వేగాన్ని తగ్గించగలరా?

512
00:47:32,327 --> 00:47:33,260
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మనం బాగుంటే.

513
00:47:34,461 --> 00:47:36,628
స్లో డౌన్ ఫక్, షాన్.

514
00:47:36,762 --> 00:47:39,995
నేను చెప్పాను,
మనం బాగున్నామో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

515
00:47:40,128 --> 00:47:42,729
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మన రహస్యం సురక్షితంగా ఉంటే.

516
00:47:44,563 --> 00:47:46,831
మనం మంచిగా ఉన్నామా?

517
00:47:49,230 --> 00:47:52,297
నాతో ఫకింగ్ మాట్లాడు అన్నా.
నేను చెప్పాను, ఫకింగ్ టాక్!

518
00:47:52,430 --> 00:47:53,798
అవును. మేం బాగున్నాం.
మేం బాగున్నాం.

519
00:47:53,932 --> 00:47:55,698
మేము బాగున్నాము.
మేము బాగున్నాము.

520
00:47:55,832 --> 00:47:58,097
హే...

521
00:47:59,064 --> 00:48:01,098
చేతులు లేవు.

522
00:48:10,433 --> 00:48:11,835
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

523
00:48:11,967 --> 00:48:14,701
దిగిపో! దిగిపో!
నా నుండి బయటపడండి!

524
00:48:14,835 --> 00:48:18,000
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

525
00:48:19,401 --> 00:48:20,602
అవును!

526
00:48:20,735 --> 00:48:22,636
ఫక్?
నేను తిరగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

527
00:48:26,603 --> 00:48:29,570
Rrgh! యు ఫకింగ్ వెర్రి బిచ్.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

528
00:48:30,969 --> 00:48:32,136
మీరు మమ్మల్ని చంపి ఉండవచ్చు.

529
00:48:32,269 --> 00:48:33,804
మీరు ఆగరు.

530
00:48:44,438 --> 00:48:46,773
గెట్ ది ఫక్ అవుట్.

531
00:49:25,779 --> 00:49:27,613
మీరు 5 చేయగలరా?

532
00:49:27,745 --> 00:49:30,111
నేను చేయలేను.
అవి 20 రూపాయలు.

533
00:49:30,245 --> 00:49:33,313
సరే. మీరు వాటిని సేవ్ చేయవచ్చు
నాకు కౌంటర్ వెనుక?

534
00:49:33,446 --> 00:49:35,279
నేను కూడా అలా చేయలేను.

535
00:49:36,681 --> 00:49:38,581
వేచి ఉండండి. ఇక్కడ.

536
00:49:39,948 --> 00:49:42,615
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
అవి మీదే, బావ.

537
00:49:46,014 --> 00:49:48,114
వేచి ఉండండి.
ఇది కానర్, సరియైనదా?

538
00:49:50,816 --> 00:49:53,049
చూడు, నేను - నేను
నేను చెప్పాలనుకున్నాను--

539
00:49:53,182 --> 00:49:55,416
నేను చేయనందుకు నిజంగా క్షమించండి
మీకు సహాయం చేయడానికి ఏదైనా చేయండి.

540
00:49:56,416 --> 00:49:58,116
నాకు తెలుసు - నాకు తెలుసు -

541
00:49:58,250 --> 00:50:00,383
హే, దయచేసి నన్ను క్షమించు.

542
00:50:33,088 --> 00:50:34,957
♪ మ్మ్... ♪

543
00:50:44,824 --> 00:50:46,625
♪ మ్మ్... ♪

544
00:52:07,637 --> 00:52:09,170
మీరు ఎందుకు సహాయం చేయలేదు?

545
00:52:17,506 --> 00:52:19,539
నువ్వు ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?

546
00:52:27,673 --> 00:52:29,875
నువ్వు అక్కడే నిలబడు...

547
00:52:34,174 --> 00:52:35,941
స్థలాన్ని తీసుకోవడం...

548
00:52:39,809 --> 00:52:41,208
పనికిరానిది.

549
00:52:44,443 --> 00:52:45,943
నం.

550
00:52:47,511 --> 00:52:49,009
నువ్వు మాట్లాడకపోతే...

551
00:53:00,945 --> 00:53:04,045
మీరు తప్పక
ఏదో చెప్పారు.

552
00:53:30,283 --> 00:53:31,451
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

553
00:53:34,518 --> 00:53:36,283
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను...

554
00:53:40,619 --> 00:53:42,519
మరియు నేను సురక్షితంగా ఉన్నందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.

555
00:54:50,496 --> 00:54:53,630
ఉహ్... ఫక్.

556
00:54:54,563 --> 00:54:55,696
ఓహ్, లేదు.

557
00:55:02,697 --> 00:55:04,365
ఓహ్, ఆపు. ఉహ్!

558
00:55:04,498 --> 00:55:06,665
ఊఫ్!

559
00:55:21,901 --> 00:55:23,434
సరే.

560
00:55:57,171 --> 00:55:58,640
అనుకోలేదు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

561
00:56:00,340 --> 00:56:01,806
ఎప్పుడూ ఇక్కడే.

562
00:56:07,375 --> 00:56:09,107
మీకు మెయిల్ వచ్చింది.

563
00:56:09,241 --> 00:56:11,708
మ్మ్మ్మ్.

564
00:56:13,842 --> 00:56:15,242
చూడు.

565
00:56:15,376 --> 00:56:17,075
అది మరొక వ్యక్తి
ఈ ఇల్లు కొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

566
00:56:17,209 --> 00:56:19,743
వాటిని కాక్స్
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలి.

567
00:56:19,876 --> 00:56:22,577
అవును. అది అలా కాదు
మేము డబ్బును ఉపయోగించుకోవచ్చు.

568
00:56:24,043 --> 00:56:25,510
మీ మందులు తీసుకున్నాను.

569
00:56:29,678 --> 00:56:31,012
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

570
00:56:34,746 --> 00:56:36,245
- హే.
- హే.

571
00:56:36,379 --> 00:56:37,846
మీకు కొంచెం ఆహారం వచ్చింది.

572
00:56:37,979 --> 00:56:39,946
ఓహ్, చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు. నేను అభినందిస్తున్నాను.

573
00:56:40,078 --> 00:56:42,747
మీకు తెలుసా, మిమ్స్ హై అదే
మే మరియు నేను పాఠశాలకు వెళ్ళాము.

574
00:56:42,880 --> 00:56:44,380
మే గ్రాడ్యుయేట్ కాలేదు, కానీ నేను చేసాను.

575
00:56:44,513 --> 00:56:45,914
ఓహ్.

576
00:56:46,046 --> 00:56:48,548
నేను పాఠశాలను అసహ్యించుకున్నాను,
కనీసం ప్రారంభంలో.

577
00:56:48,681 --> 00:56:50,080
న్యూయార్క్ నగరం, మీరు నుండి వచ్చారా?

578
00:56:50,215 --> 00:56:53,248
ఎప్పుడూ లేదు,
సినిమాల్లో మాత్రమే చూసింది.

579
00:56:53,382 --> 00:56:55,682
ఇది నిజంగా ఖరీదైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

580
00:57:07,250 --> 00:57:08,751
మీరు బాగున్నారా?

581
00:57:09,717 --> 00:57:10,584
అన్నా.

582
00:57:10,717 --> 00:57:12,552
అవును. అవును. అవును.

583
00:57:12,685 --> 00:57:14,919
జస్ట్...అనిపిస్తుంది
నేను ఇంకా నిద్రలోనే ఉన్నాను.

584
00:57:15,051 --> 00:57:16,451
నేను మేల్కోవాలి.

585
00:57:16,585 --> 00:57:18,419
ఇది ఒకటి
ఆ రోజుల్లో, అవునా?

586
00:57:18,553 --> 00:57:20,853
కొంచెం తక్షణ కాఫీ ఉంది
మంత్రివర్గంలో.

587
00:57:22,586 --> 00:57:24,052
ధన్యవాదాలు.

588
00:57:24,186 --> 00:57:25,420
వెళ్లడం ఉత్తమం.

589
00:58:02,559 --> 00:58:04,859
అయ్యో!

590
00:58:38,932 --> 00:58:41,165
యేసు.

591
01:00:21,113 --> 01:00:23,614
నం.

592
01:00:23,747 --> 01:00:25,415
ఓహ్, లేదు, లేదు.

593
01:00:30,949 --> 01:00:33,449
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

594
01:00:35,849 --> 01:00:38,017
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

595
01:00:50,252 --> 01:00:53,552
నువ్వు వస్తున్నావని నాకు తెలుసు

596
01:00:53,686 --> 01:00:56,552
ఈ సమయం తర్వాత.

597
01:01:05,120 --> 01:01:08,721
అవును.

598
01:01:08,854 --> 01:01:11,022
నేను వేచి ఉన్నాను.

599
01:01:21,256 --> 01:01:22,890
ఓహ్.

600
01:01:23,024 --> 01:01:25,557
అవును, మరియు ఇది ఒక ఫోటో
చెట్టు వద్ద ఆమె పేరు.

601
01:01:28,390 --> 01:01:30,491
అదే ఒకటి?

602
01:01:30,625 --> 01:01:31,959
నాకు తెలియదు
ఏమి జరుగుతోంది,

603
01:01:32,091 --> 01:01:32,892
కానీ నేను ఏమైనా అనుకుంటున్నాను
ఆమెకు జరిగింది

604
01:01:33,026 --> 01:01:34,725
మనకు జరుగుతోంది.

605
01:01:34,858 --> 01:01:37,159
నా ఉద్దేశ్యం, కాదు
ఊరు మొత్తం అబద్ధమా?

606
01:01:37,292 --> 01:01:38,927
నేను ఒంటి ముక్కగా ఉండగలను,

607
01:01:39,060 --> 01:01:40,693
కానీ పెద్ద ముక్కలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ నివసించే చెత్త.

608
01:01:40,826 --> 01:01:42,493
మీరు ఏదైనా విన్నారా
ఒక చెట్టుతో చేయడానికి పట్టణ పురాణం

609
01:01:42,626 --> 01:01:45,894
లేదా ఒక కల రాక్షసుడు, ఏదైనా?

610
01:01:46,028 --> 01:01:47,062
నం.

611
01:01:48,127 --> 01:01:49,595
అంటే--నాకు తెలియదు--

612
01:01:49,727 --> 01:01:51,828
బహుశా నేను ఉన్నప్పుడు, ఇలా
ఒక పిల్లవాడు లేదా ఏదైనా.

613
01:01:51,963 --> 01:01:54,029
మీరు ఉన్నారు
పీడకలలు వస్తున్నాయా?

614
01:01:55,695 --> 01:01:56,929
అవును.

615
01:01:57,063 --> 01:01:58,897
వారు ఇలా ఉన్నారు,
ఎప్పుడూ భయంకరమైన కలలు.

616
01:01:59,030 --> 01:02:00,796
అబ్బాయి ఉన్నాడా?

617
01:02:00,930 --> 01:02:03,129
అవును,
తన కళ్ళతో--

618
01:02:03,263 --> 01:02:05,463
వెళ్లిపోయారు.

619
01:02:05,597 --> 01:02:06,730
అవును.

620
01:03:01,772 --> 01:03:03,706
టీవీ సమయం.

621
01:03:27,810 --> 01:03:30,143
♪ కానీ మీరు పట్టించుకోరు... ♪

622
01:03:30,276 --> 01:03:32,776
ఏమిటి--

623
01:03:36,210 --> 01:03:39,912
♪ మీరు ఎందుకు పట్టించుకోరు? ♪

624
01:03:43,378 --> 01:03:46,446
♪ మీరు ఎందుకు పట్టించుకోరు? ♪

625
01:04:25,885 --> 01:04:27,418
హలో?

626
01:05:30,328 --> 01:05:32,963
"ఒకప్పుడు,

627
01:05:33,097 --> 01:05:35,563
అక్కడ విన్సెంట్ అనే అబ్బాయి ఉన్నాడు."

628
01:05:36,796 --> 01:05:39,031
"అతను అంధుడు
రెండు గాజు కళ్లతో."

629
01:05:54,499 --> 01:05:56,366
"ఒక రోజు పాఠశాల తర్వాత,
విన్సెంట్ బలవంతం చేయబడ్డాడు

630
01:05:56,499 --> 01:05:58,599
ఇద్దరు క్లాస్‌మేట్స్ ద్వారా
అడవుల్లోకి."

631
01:06:04,600 --> 01:06:05,868
"ఇది
అతను మరణించిన విధానం."

632
01:06:11,401 --> 01:06:13,869
“అబ్బాయిలు విన్సెంట్‌ని దొంగిలించారు
గాజు కళ్ళు మరియు వాటిని ఉంచండి

633
01:06:14,003 --> 01:06:16,135
"వారి స్లింగ్షాట్లో,

634
01:06:16,268 --> 01:06:19,502
విన్సెంట్ తల ఉపయోగించి
ఒక ఎద్దు యొక్క కన్ను."

635
01:06:24,303 --> 01:06:27,504
"బహుశా విన్సెంట్ మరణం
ఒక ప్రమాదం.

636
01:06:27,638 --> 01:06:30,237
బహుశా రౌడీలు
అతను చనిపోతాడని తెలియదు ... "

637
01:06:31,939 --> 01:06:34,438
"కానీ సాకులు లేవు
రౌడీల కోసం.

638
01:06:34,572 --> 01:06:36,940
"వారు చాలా మంది జీవితాలను గాయపరిచారు.

639
01:06:37,073 --> 01:06:41,040
"విన్సెంట్ శరీరం వలె సమయం గడిచిపోయింది
ఇసుకలో అచ్చు వేయబడింది,

640
01:06:41,172 --> 01:06:43,272
"భూమి...

641
01:06:43,406 --> 01:06:45,273
ఒక చెట్టు."

642
01:06:48,908 --> 01:06:52,675
"చెట్టు యొక్క వేర్లు తయారు చేయబడ్డాయి
విన్సెంట్ ఆత్మ సజీవంగా అనిపిస్తుంది,

643
01:06:52,808 --> 01:06:54,942
మరియు అది అతనిని చూసేలా చేసింది."

644
01:06:58,508 --> 01:07:00,309
"విన్సెంట్ చనిపోయాడు..."

645
01:07:02,142 --> 01:07:04,509
"కానీ శాండ్‌మాన్
చాలా సజీవంగా ఉంది."

646
01:07:22,312 --> 01:07:24,813
"నేను చూడగలను. నేను చూడగలను."

647
01:07:28,014 --> 01:07:30,081
"నేను చూడగలను."

648
01:07:34,615 --> 01:07:36,481
కాబట్టి ఫకింగ్ స్టుపిడ్.

649
01:07:36,615 --> 01:07:38,515
బహుశా ఏదో ఉంది
ఫక్ వంటి అతీంద్రియ

650
01:07:38,650 --> 01:07:40,049
జరుగుతోంది, షాన్.

651
01:07:40,181 --> 01:07:41,850
మీరు కలిగి లేదు, వంటి,
ఎప్పుడూ భయంకరమైన కలలు?

652
01:07:43,482 --> 01:07:45,282
శిక్ష అనుభవిస్తున్నాం
మేము కానర్‌కు చేసిన దాని కోసం.

653
01:07:45,416 --> 01:07:47,383
కానీ మేమేమీ చేయలేదు
కానర్ కు. మీకు గుర్తుందా?

654
01:07:47,516 --> 01:07:49,751
ఓహ్, మీరు
చాలా మొండి పట్టుదల!

655
01:07:51,784 --> 01:07:53,852
జూలీ?

656
01:07:55,151 --> 01:07:58,052
ఔను. నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

657
01:07:58,184 --> 01:08:00,218
నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు నిద్రలో నడుస్తున్నారు.

658
01:08:00,351 --> 01:08:02,020
ఇట్స్ ఓకే.

659
01:08:02,152 --> 01:08:04,620
నాకు అక్కరలేదు
అతని చుట్టూ ఉండాలి.

660
01:08:04,753 --> 01:08:07,021
ఓహ్, మై గాడ్. షిట్.

661
01:08:07,152 --> 01:08:10,320
ఏంటో తెలుసా?
డ్రింక్ తాగబోతున్నా, అవునా?

662
01:08:10,453 --> 01:08:11,688
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
ఫకింగ్ ఇక్కడికి రండి.

663
01:08:11,820 --> 01:08:12,788
షాన్, నం.

664
01:08:12,921 --> 01:08:13,988
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

665
01:08:17,154 --> 01:08:18,789
ఓహ్, ఫక్.

666
01:08:18,921 --> 01:08:20,889
ఫక్. ఫక్!

667
01:08:21,023 --> 01:08:24,723
ఓ దేవుడా! అన్నా!
నీ తప్పు ఏమిటి?

668
01:08:24,856 --> 01:08:26,522
అన్నా, ఇక్కడికి రా.
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

669
01:08:26,657 --> 01:08:27,522
అన్నా, ఇక్కడికి రా.

670
01:08:27,657 --> 01:08:29,657
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.

671
01:08:30,591 --> 01:08:32,223
వాట్ ది ఫక్
నీతో తప్పా?

672
01:08:32,356 --> 01:08:33,557
- ఆమె ఫకింగ్ బిచ్.
- దేవుడు. ఇక్కడికి రండి.

673
01:08:33,691 --> 01:08:36,457
ఓహ్, ఫక్, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

674
01:08:36,592 --> 01:08:39,491
ఓహ్, మై గాడ్. ఇక్కడ.
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

675
01:08:39,625 --> 01:08:40,491
మీరు ఫకింగ్ గొన్న
దాని గురించి ఏడుస్తావా, జూలీ?

676
01:08:40,625 --> 01:08:42,392
ఫకింగ్ సైకో.

677
01:08:42,525 --> 01:08:44,826
అక్కడే ఉండు.

678
01:08:44,959 --> 01:08:46,993
- ఆపు. ఆపు, ఆపు. నం.
- ఫక్, నా నుండి బయటపడండి, షాన్!

679
01:08:47,127 --> 01:08:48,559
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
ఈ ఫకింగ్ చెట్టు,

680
01:08:48,693 --> 01:08:50,159
మరియు నేను నిరూపించాలనుకుంటున్నాను
మీకు అదంతా నకిలీ.

681
01:08:50,292 --> 01:08:52,192
- సరే. ఆపు.
- ఫకింగ్ వెళ్దాం.

682
01:09:11,096 --> 01:09:12,195
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

683
01:09:12,329 --> 01:09:14,997
ఓహ్, లేదు. పీకింగ్ లేదు.

684
01:09:15,131 --> 01:09:16,497
షాన్,
నన్ను చూడనివ్వండి.

685
01:09:16,631 --> 01:09:17,865
నం.

686
01:09:17,998 --> 01:09:19,430
రండి. తరలించు.
నన్ను చూడనివ్వండి.

687
01:09:25,532 --> 01:09:27,532
నువ్వొక ఫకింగ్ సైకోవి.

688
01:09:27,666 --> 01:09:29,298
ఎంత ధైర్యం తెచ్చుకున్నావు
ఇందులో మా అమ్మ?

689
01:09:29,432 --> 01:09:30,733
- ఇప్పుడు సిండి చేరవచ్చు...
- నన్ను తాకవద్దు.

690
01:09:30,867 --> 01:09:32,399
బ్యాక్ ది ఫక్ అప్, జూలీ.
వెనక్కి అడుగు.

691
01:09:32,533 --> 01:09:34,067
- నన్ను తాకవద్దు.
- వెనుకకు అడుగు, మనిషి.

692
01:09:34,199 --> 01:09:35,833
- షాన్, నన్ను తాకవద్దు.
- కొనసాగండి.

693
01:09:35,967 --> 01:09:37,801
అబ్బాయిలు, చూడండి.

694
01:09:39,534 --> 01:09:40,567
ఓహ్, మై గాడ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

695
01:09:40,701 --> 01:09:42,135
ఏమిటి--

696
01:09:43,200 --> 01:09:45,002
అతను చేయడు
అందరి వెంట వెళ్ళు.

697
01:09:46,301 --> 01:09:47,635
రండి అన్నా. వెళ్దాం.

698
01:09:48,468 --> 01:09:49,536
మీరు గొన్న
నాకు సెలవు ఇవ్వాలా?

699
01:09:49,670 --> 01:09:51,169
అవును.

700
01:09:51,301 --> 01:09:53,137
మీరు, జూలీ?
ఆమె ఇప్పుడు నా కంటే మెరుగైనదా?

701
01:09:56,671 --> 01:09:57,971
ఫక్ యు, జూలీ.

702
01:10:00,038 --> 01:10:03,004
సరే. ఏంటో తెలుసా?
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మనిషి.

703
01:10:06,105 --> 01:10:07,673
జాగ్రత్త.

704
01:10:20,840 --> 01:10:24,407
పర్వాలేదు...నేను చేస్తే.

705
01:10:55,780 --> 01:10:57,013
ఓ!

706
01:11:31,118 --> 01:11:33,485
బిచ్, మీ పెరడు
భయంగా ఉంది.

707
01:11:34,652 --> 01:11:36,153
ఓ, నాకు తెలుసు.

708
01:11:38,019 --> 01:11:40,553
మీరు ఖచ్చితంగా మీ బామ్మగారు
నేను నిద్రపోతున్నానా?

709
01:11:40,687 --> 01:11:42,253
అవును. చింతించకు.

710
01:11:42,386 --> 01:11:44,087
ఆమెకు కూడా తెలియదు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని.

711
01:11:44,219 --> 01:11:45,487
బిగుతుగా.

712
01:11:46,654 --> 01:11:48,055
నేను ఉండాలనుకోను
ఈ రాత్రి ఒంటరిగా.

713
01:11:48,187 --> 01:11:49,387
నేను, గాని.

714
01:11:51,187 --> 01:11:53,022
కానర్ ఇలా చేశాడు.

715
01:11:53,155 --> 01:11:54,555
అతను చేశాడని నాకు తెలుసు.

716
01:11:54,689 --> 01:11:56,221
బహుశా అతను దానిని తిప్పికొట్టవచ్చు.

717
01:11:56,355 --> 01:11:58,423
లేదు. దానికి సమయం లేదు.

718
01:11:58,556 --> 01:12:00,188
మనం వెళ్ళాలి
నేరుగా మూలానికి.

719
01:12:00,321 --> 01:12:02,090
బహుశా మనం చేయగలం, ఇలా...

720
01:12:02,222 --> 01:12:03,390
ఇలా, ఎప్పుడు అంటారు
వారు కలలు కంటున్నారని ప్రజలకు తెలుసా?

721
01:12:04,657 --> 01:12:05,891
స్పష్టమైన కలలు కనడం వంటిది ఏమిటి?

722
01:12:06,024 --> 01:12:07,724
అవును.
ఆ చెత్తను ప్రయత్నిద్దాం.

723
01:12:08,490 --> 01:12:10,891
ఓ, సరే, అది ఇలా చెబుతోంది,

724
01:12:11,024 --> 01:12:13,591
"ఒక మంత్రాన్ని పదే పదే పునరావృతం చేయండి
పడుకునే ముందు--

725
01:12:13,725 --> 01:12:15,159
"గుర్తుంచుకో, నువ్వు కలలు కంటున్నావు."

726
01:12:16,992 --> 01:12:18,559
సరే, కాబట్టి--
ప్రయత్నిద్దాం.

727
01:12:22,192 --> 01:12:25,393
సరే. మేము కేవలం చేస్తాము
మనం కలలు కంటున్నామని గుర్తుంచుకోండి.

728
01:12:25,527 --> 01:12:27,527
అవును. సరే. చూద్దాం.

729
01:12:29,494 --> 01:12:32,161
గుర్తుంచుకో,
మీరు కలలు కంటున్నారు.

730
01:12:32,293 --> 01:12:35,562
గుర్తుంచుకోండి, మీరు కలలు కంటున్నారు.

731
01:12:35,695 --> 01:12:38,729
గుర్తుంచుకో,
మీరు కలలు కంటున్నారు.

732
01:12:38,862 --> 01:12:41,363
గుర్తుంచుకోండి, మీరు కలలు కంటున్నారు.

733
01:13:12,233 --> 01:13:14,334
లేదు, లేదు!

734
01:13:15,134 --> 01:13:17,002
గుర్తుంచుకో,
మీరు కలలు కంటున్నారు.

735
01:13:18,233 --> 01:13:20,702
గుర్తుంచుకోండి, మీరు కలలు కంటున్నారు.

736
01:13:20,835 --> 01:13:23,669
గుర్తుంచుకో,
మీరు కలలు కంటున్నారు.

737
01:13:23,803 --> 01:13:26,503
గుర్తుంచుకోండి, మీరు కలలు కంటున్నారు.

738
01:14:08,910 --> 01:14:11,143
విన్సెంట్.

739
01:14:13,843 --> 01:14:16,610
గుర్తుంచుకో,
మీరు కలలు కంటున్నారు.

740
01:14:16,744 --> 01:14:19,011
విన్సెంట్, విన్సెంట్.
నేను అతనిని ఆపాలి.

741
01:14:24,312 --> 01:14:25,678
నేను ఏదో చెప్పాను.

742
01:14:34,013 --> 01:14:37,014
సమయం. ఇంకా సమయం ఉంది.

743
01:14:58,216 --> 01:15:01,350
♪ ఈ రాత్రి నువ్వు నావి అవుతావా? ♪

744
01:15:02,584 --> 01:15:04,784
నేను కొన్ని గుడ్లు ఉడకబెట్టాను.

745
01:15:12,686 --> 01:15:15,853
హే, కొన్ని గుడ్లు ఉడకబెట్టడం,

746
01:15:15,986 --> 01:15:19,420
మరియు నేను కాఫీ చేసాను ...

747
01:15:20,687 --> 01:15:22,321
క్రీమ్ మరియు చక్కెరతో.

748
01:15:23,854 --> 01:15:24,954
ఆనందించండి.

749
01:15:42,024 --> 01:15:44,524
♪ డ్రీమ్‌ల్యాండ్ టునైట్ ♪

750
01:15:44,658 --> 01:15:46,224
అయ్యో.

751
01:15:46,357 --> 01:15:47,591
♪ ఓహ్, ఓహ్ ♪

752
01:15:50,659 --> 01:15:53,194
హే, అన్నా,
ఈ చేపలు ఎంత అందంగా ఉన్నాయో చూడండి.

753
01:15:57,660 --> 01:16:00,460
అయ్యో! ఆపు! ఇది బాధిస్తుంది!

754
01:16:00,593 --> 01:16:02,661
వాళ్ళు నన్ను తిడుతున్నారు!
వాళ్ళు నన్ను తిడుతున్నారు!

755
01:16:19,329 --> 01:16:21,097
♪ ప్రతి చిన్న నక్షత్రం... ♪

756
01:16:53,868 --> 01:16:56,136
♪ మరియు మీరు ♪

757
01:16:56,268 --> 01:17:00,236
♪ ఎక్కడో డ్రీమ్‌ల్యాండ్‌లో ♪

758
01:17:01,204 --> 01:17:03,103
♪ ఈ రాత్రి ♪

759
01:19:25,592 --> 01:19:26,959
విన్సెంట్?

760
01:19:32,860 --> 01:19:36,228
హలో, విన్సెంట్.

761
01:19:36,360 --> 01:19:39,393
మీరు చాలా సంవత్సరాలుగా లేరు.

762
01:19:39,527 --> 01:19:42,162
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.

763
01:19:42,294 --> 01:19:46,096
నిన్ను ఎవరో నరికి చంపారని అనుకున్నాను.

764
01:19:46,230 --> 01:19:49,462
నీ అస్థిపంజరం దొరికింది,
మరియు నిన్ను పాతిపెట్టాడు.

765
01:19:49,596 --> 01:19:53,997
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను
మీరు నన్ను మర్చిపోయారు.

766
01:19:54,131 --> 01:19:56,197
మీరు చేయనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

767
01:19:57,563 --> 01:20:02,364
నువ్వు నా దగ్గరకు తిరిగి వచ్చావు,
మరియు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

768
01:20:07,032 --> 01:20:09,265
50 సంవత్సరాల క్రితం,

769
01:20:09,398 --> 01:20:13,234
నేను నా శిక్షను పొందాను,

770
01:20:13,366 --> 01:20:15,932
మరియు ఇప్పుడు ఇది నా విముక్తి సమయం.

771
01:20:17,933 --> 01:20:22,400
నేను బయటకు అడుగు పెట్టబోతున్నాను
ఈ చీకటి జైలులో.

772
01:20:23,734 --> 01:20:26,069
నేను...

773
01:20:26,202 --> 01:20:29,102
నా కళ్ళు తెరువు,

774
01:20:29,236 --> 01:20:33,569
మరియు నేను చివరకు చేస్తాను
సూర్యుడిని చూడండి.

775
01:20:35,302 --> 01:20:36,870
విన్సెంట్.

776
01:20:43,937 --> 01:20:46,904
"ఎవరైనా తన పొరుగువారిని గాయపరిచినట్లయితే,

777
01:20:47,038 --> 01:20:49,838
"అతను చేసినట్లు,
అది అతనికి చేయబడుతుంది,

778
01:20:49,973 --> 01:20:52,305
"ఫ్రాక్చర్ కోసం ఫ్రాక్చర్,

779
01:20:52,439 --> 01:20:54,506
"కంటికి కన్ను,

780
01:20:54,639 --> 01:20:56,639
"పంటికి పంటి.

781
01:20:56,773 --> 01:21:00,640
అతను చేసిన గాయం ఏదైనా
ఒక వ్యక్తి అతనికి ఇవ్వబడుతుంది."

782
01:21:04,440 --> 01:21:06,474
నేను విషయాలను సరిదిద్దాలి.

783
01:21:12,243 --> 01:21:14,209
హ్మ్?

784
01:21:15,275 --> 01:21:16,609
హ్మ్?

785
01:21:16,742 --> 01:21:18,510
ఇది సరే, గొర్రె పిల్ల.

786
01:21:18,642 --> 01:21:21,177
ఏమి--
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

787
01:21:21,309 --> 01:21:25,310
నేను నా కళ్ళు పొందబోతున్నాను
తిరిగి. హా హా!

788
01:21:25,444 --> 01:21:27,444
ఓ, అన్నా,

789
01:21:27,577 --> 01:21:30,477
మీరు నన్ను చూసి ఉండాలి
అప్పటికి.

790
01:21:30,611 --> 01:21:35,278
నేను చాలా అందమైన అమ్మాయిని
పాఠశాలలో.

791
01:21:35,411 --> 01:21:38,080
నాకు అన్నీ ఉన్నాయి,

792
01:21:38,213 --> 01:21:42,446
మరియు మీరు, చాలా అందమైన కళ్ళు,

793
01:21:42,579 --> 01:21:45,148
మరియు అతను ప్రతిదీ దూరంగా తీసుకున్నాడు.

794
01:21:45,280 --> 01:21:48,614
అతను ఏమి చెప్పాడు
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం?

795
01:21:48,747 --> 01:21:51,082
"కంటికి కన్ను"...

796
01:21:53,815 --> 01:21:56,449
కాబట్టి మేము ఇక్కడకు వెళ్ళాము.

797
01:21:58,150 --> 01:22:00,250
మే: ఓ! ఓ!

798
01:22:00,382 --> 01:22:03,849
అన్నా, నేను మీ అమ్మమ్మను.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

799
01:22:03,984 --> 01:22:06,450
ఇదంతా అతని ప్లాన్‌లో భాగమే.

800
01:22:06,583 --> 01:22:09,284
అతను మీ కోసం ఇక్కడ లేడు.
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోతున్నారు.

801
01:22:09,417 --> 01:22:11,085
ఇది - ఇది వ్యతిరేకం
అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడు.

802
01:22:11,218 --> 01:22:12,618
ఏంటి నువ్వు
మాట్లాడుతున్నారా, అమ్మాయి?

803
01:22:12,751 --> 01:22:14,684
నా పేరు చెక్కబడింది
ఆ చెట్టులోకి, సరేనా?

804
01:22:14,818 --> 01:22:16,651
నాకు పీడకలలు వస్తున్నాయి.
మిస్టర్ శాండ్‌మాన్ నా కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

805
01:22:16,785 --> 01:22:19,585
లేదు, లేదు. సంఖ్య
నువ్వు నన్ను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.

806
01:22:19,719 --> 01:22:21,953
చూడండి, నేను వేచి ఉన్నాను
ఒక సంకేతం కోసం అతనిపై.

807
01:22:22,087 --> 01:22:23,786
నువ్వు నా గుర్తు, బేబీ.

808
01:22:24,953 --> 01:22:27,520
నం.

809
01:22:27,653 --> 01:22:30,587
నిశ్చలంగా ఉండండి, అమ్మాయి.

810
01:22:33,554 --> 01:22:36,922
నువ్వు పిచ్చివాడివి. J--కేవలం--

811
01:23:21,629 --> 01:23:24,129
ఇప్పుడు నన్ను పడుకోబెట్టాను

812
01:23:24,263 --> 01:23:26,097
డౌన్ నిద్ర.

813
01:23:26,230 --> 01:23:29,030
నా ఆత్మ ఆదుకోవాలని భగవంతుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.

814
01:23:29,164 --> 01:23:33,031
నేను నిద్ర లేవకముందే చనిపోతే..

815
01:23:33,165 --> 01:23:35,430
నా ఆత్మను ఆదుకోవాలని భగవంతుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.

816
01:25:02,244 --> 01:25:04,145
హలో?

817
01:25:20,181 --> 01:25:21,781
హలో?

818
01:25:36,950 --> 01:25:39,017
ఓహ్, మై గాడ్.

819
01:25:41,151 --> 01:25:42,018
మే?

820
01:25:44,951 --> 01:25:46,685
నీకు ఏమైంది?

821
01:25:54,618 --> 01:25:55,886
మే.

822
01:26:16,522 --> 01:26:17,589
ఓ...

823
01:26:18,622 --> 01:26:23,858
అందంగా, కాదు
ఒక ఈగను బాధించింది, పట్టి.

824
01:26:23,990 --> 01:26:29,457
ఆ మచ్చ నీ మొహం మీద పెట్టాను

825
01:26:29,591 --> 01:26:33,325
ఎందుకంటే నువ్వు కాదు
నా కంటే మెరుగైనది కాదు.

826
01:26:35,293 --> 01:26:38,293
మీరు కలిగించిన బాధ అంతా చూడండి.

827
01:26:40,592 --> 01:26:44,493
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

828
01:27:07,964 --> 01:27:09,698
లేదు! మే!

829
01:27:12,299 --> 01:27:13,498
మే, మే, నేను--

830
01:27:19,999 --> 01:27:23,733
మీరు అసూయపడే బిచ్.