1
00:00:13,000 --> 00:00:15,280
Legenda głosi, że została napisana przez Ciemnych.

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Necronomicon z Mortis,

3
00:00:18,880 --> 00:00:23,800
z grubsza przetłumaczone jako „Księga Umarłych”.

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,680
Książka służyła jako przejście do złych światów poza...

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Zostało napisane dawno temu.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
Kiedy morza były czerwone od krwi.

7
00:00:44,880 --> 00:00:48,000
To właśnie ta krew została użyta do napisania księgi.

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,080
W roku 1300 księga zniknęła.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
„MARTWE ZŁO II”

10
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
Jakie jest to miejsce?

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,800
Cóż, jest trochę zaniedbany... ale jest dokładnie w górach.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,880
Jesteś pewien, że jest pusty?

13
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
O tak... myślę, że tak.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
Więc co o tym myślisz, chłopcze?

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
Podoba mi się, Ash.

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
Czuję się dziwnie będąc tutaj.

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
A co jeśli właściciele tego miejsca wrócą do domu?

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
Nie wrócą.

19
00:02:49,880 --> 00:02:53,880
Nawet jeśli tak, powiemy im samochód
się zepsuł czy coś w tym stylu.

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
Z twoim samochodem uwierzą.

21
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Hej, co powiesz na to, że mamy trochę szampana, hej kochanie?

22
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Jasne.

23
00:03:03,000 --> 00:03:07,200
Przecież ja jestem mężczyzną, a ty kobietą, przynajmniej ostatnim razem, gdy sprawdzałam....

24
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
Hej! Jest tu... Jest tu magnetofon.

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Zobacz, co na nim jest.

26
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
To jest profesor Raymond Knowby,

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
Zakład Historii Starożytnej, wpis numer dwa.

28
00:03:42,880 --> 00:03:47,000
Uważam, że dokonałem znaczącego znaleziska w zamku Candar.

29
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
Podróżowałem tam z moją żoną Henriettą, mój

30
00:03:55,000 --> 00:03:59,680
Znajdowało się ono w tylnej komnacie zamku
że natknęliśmy się na coś niezwykłego.

31
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Morturom Demonto, „Księga Umarłych”.

32
00:04:09,000 --> 00:04:13,880
Moja żona i ja przynieśliśmy książkę do tej chaty, gdzie
Mógłbym się tego uczyć bez przeszkód.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
To tutaj zacząłem tłumaczenia.

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
Książka mówi o duchowej obecności.,

35
00:04:23,880 --> 00:04:29,680
Coś złego, co wędruje
lasy i ciemne altanki domeny człowieka..

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,880
To poprzez recytację fragmentów książki...

37
00:04:33,880 --> 00:04:40,000
że ten mroczny duch jest dany
pozwolenie na posiadanie żywych.

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,480
Zawarto tu wymowę fonetyczną tych fragmentów.

39
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
„Cunda astratta montose

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
kolczyki w uszach

41
00:04:59,000 --> 00:05:07,000
nos veratoos canda amantos canda”.

42
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
Zniknęło. Słońce go wypędziło.

43
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Tak. Na razie.
Muszę się stąd wydostać, na razie...

44
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
Dołącz do nas.

45
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
Muszę, muszę się wziąć w garść..

46
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Jak poszła wyprawa?

47
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
Świetnie. Znalazłem strony Księgi Umarłych.

48
00:14:30,080 --> 00:14:33,800
Tak, dostałem twój telegram. Dzięki. W jakim więc są stanie?

49
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
Spójrz.

50
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Nie postarzały się ani o dzień od 3000 lat.

51
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
Może dłużej.

52
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Kiedy rozpoczynamy tłumaczenia?

53
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
Dziś wieczorem. Czy z moim tatą wszystko w porządku?

54
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
No cóż, powinno być, ale nie rozmawiałem z nim od tygodnia.

55
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
W kabinie nie ma telefonu.

56
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Weźmiemy mój samochód, zajmie nam około
godzinę, żeby się tam dostać.

57
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
Annie, w swoim telegramie dałaś do zrozumienia, że twój ojciec jest zainteresowany
coś w pierwszej części jego tłumaczeń.

58
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Co znalazł w Księdze Umarłych?

59
00:15:01,080 --> 00:15:07,080
Prawdopodobnie nic. Ale czy to możliwe, że są to drzwi do innego świata?

60
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
Zatańcz ze mną.

61
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
Witaj kochanie.

62
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
Pracownia.

63
00:20:33,200 --> 00:20:37,680
Nawet teraz mamy duszę twojej ukochanej Lindy.

64
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
Ona cierpi w mękach.

65
00:20:41,200 --> 00:20:46,080
Idziesz w dół. Piła łańcuchowa.

66
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Proszę, Ash... proszę, nie rób mi krzywdy.

67
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Przysięgałeś, przysięgałeś, że zawsze będziemy razem.

68
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Kocham cię.

69
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
Tak! Twój kochanek jest mój
i teraz płonie

70
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
w piekle.

71
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
O tak, w porządku... OK.

72
00:24:42,280 --> 00:24:44,200
Wszystko w porządku... Wszystko w porządku.

73
00:24:44,280 --> 00:24:47,880
Nie sądzę. Właśnie pocięliśmy naszą dziewczynę piłą łańcuchową.

74
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Czy to brzmi dobrze?

75
00:25:51,280 --> 00:25:58,000
Wy dranie! Wy brudne dranie!

76
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
Oddaj mi rękę!

77
00:26:12,200 --> 00:26:16,400
Oddaj mi moje haaaaaand!!

78
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
Przepraszam. Przepraszam.

79
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Czy to jest droga do domku Knowby?

80
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Zgadza się. I nie pójdziesz tam.

81
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
A dlaczego nie?

82
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Musi być inne wejście.

83
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Musi być inna droga czy coś.

84
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
Jasne, że nie ma drogi.

85
00:27:27,280 --> 00:27:31,200
Po co w ogóle, do cholery, chcesz tam iść?

86
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
Nie twoja sprawa.

87
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
Hej! Właśnie sobie przypomniałem.

88
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
Dlaczego, tak... to prawda. Jest ślad.

89
00:27:50,280 --> 00:27:53,200
Mógłbyś śledzić Bobby'ego Joe i mnie.

90
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Brzmi w porządku.

91
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Ale to będzie cię kosztować.

92
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
Ile?

93
00:27:59,280 --> 00:28:04,200
Czterdzieści...
Sto dolarów.

94
00:28:05,200 --> 00:28:10,200
Powiem ci coś, bierzesz moje torby i masz umowę.

95
00:28:13,280 --> 00:28:15,200
Jasne.

96
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
Ach. Ach. Zgadza się. Kto się teraz śmieje?

97
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
Kto się teraz śmieje?

98
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
Jezus H. Chryste... pomyślała o wszystkim, o czym mówiła

99
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
to były te dwie cholerne małe torby.

100
00:31:26,280 --> 00:31:29,280
Oto twój nowy dom.

101
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
Syn ....

102
00:33:33,400 --> 00:33:35,880
Mam cię, prawda, ty mały frajerze?!

103
00:34:09,400 --> 00:34:11,280
Stara podwójna lufa tutaj...

104
00:34:11,400 --> 00:34:17,000
wysadź swoje tyłki i nadejdzie królestwo. Zobacz, czy nie...

105
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Ty mały draniu!

106
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Wszystko będzie dobrze, kochanie?

107
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
Nie wiem. Ja-myślę, że tak.

108
00:37:31,400 --> 00:37:31,400
Po prostu posiedzisz chwilę.
Znasz tego sukinsyna?

109
00:37:31,400 --> 00:37:33,280
Nie, myśleliśmy, że jej ojciec tu będzie.

110
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Dlatego zdecydowaliśmy -

111
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
O mój Boże! Gdzie są moi rodzice?

112
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Co do cholery im zrobiłeś?

113
00:37:53,400 --> 00:37:55,280
Co do cholery im zrobiłeś?

114
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Annie, chodź tutaj.

115
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
Wrzucimy go tam.

116
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
Szalony Buck poszedł w poszukiwaniu krwi.

117
00:38:13,400 --> 00:38:17,280
Czekać.
Popełniłem błąd.

118
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Czekać. Czekać. Czekać.

119
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
Popełniłem błąd.

120
00:38:28,400 --> 00:38:30,280
Cholera, racja. Szantażuj sukinsyna.

121
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
Mam nadzieję, że tam zgnijesz.

122
00:38:51,480 --> 00:38:52,400
O cholera!

123
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
Wiem, że to boli, kochanie, ale wszystko będzie dobrze.

124
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Za jakieś pięć minut pójdę po szeryfa i przyprowadzę go...

125
00:39:02,400 --> 00:39:04,280
Sprawdziłem wszystkie pozostałe pokoje.

126
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Ludzi tutaj nie ma. Może nigdy nie przyszli.

127
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Ale to są rzeczy mojego ojca.

128
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Minęło zaledwie kilka godzin, odkąd przetłumaczyłem i wypowiedziałem na głos pierwszą część o wskrzeszeniu demona

129
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
fragmenty Księgi Umarłych.

130
00:39:19,400 --> 00:39:21,280
Cii... Słuchaj. To jest głos mojego ojca.

131
00:39:24,400 --> 00:39:29,280
A teraz obawiam się, że moja żona stała się gospodarzem kandaryjskiego demona.

132
00:39:31,400 --> 00:39:35,280
Niech Bóg wybaczy mi to, co spuściłem na tę ziemię.

133
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
Wczoraj wieczorem Henrietta próbowała...

134
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
zabij mnie.

135
00:39:43,400 --> 00:39:45,280
Jest teraz 1 października, godzina 16:33.

136
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
Henrietta nie żyje. Nie mogłem przynieść

137
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
sam rozczłonkowałem jej zwłoki. Ale ściągnąłem ją po schodach...

138
00:40:01,400 --> 00:40:04,280
i pochowałem ją. Pochowałem ją w piwnicy.

139
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
Boże pomóż mi,

140
00:40:07,400 --> 00:40:10,480
Pochowałem ją na glinianej podłodze piwnicy z owocami.

141
00:40:18,480 --> 00:40:19,400
Co to do cholery było?

142
00:40:19,400 --> 00:40:21,280
Ktoś jest tam z nim.

143
00:40:22,400 --> 00:40:23,480
Nie, nie może być.

144
00:40:23,480 --> 00:40:24,400
Wynośmy się stąd, kurwa.

145
00:40:24,400 --> 00:40:33,280
Ktoś jest w mojej piwnicy z owocami.
Ktoś ze świeżą duszą!

146
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
Wypuść mnie! Coś tu jest na dole! Ach!

147
00:40:39,480 --> 00:40:39,480
Wypuść go!

148
00:40:39,480 --> 00:40:41,400
To podstęp, wiem o tym!

149
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
Wypuść go!!

150
00:40:43,400 --> 00:40:44,480
Rusz się! Otwórz te łańcuchy!

151
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
Przyjdź do mnie.

152
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
Ach! Pomoc! Pomoc! Ratunku!

153
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Przyjdź do słodkiej Henrietty. Hahaha.

154
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
Spieszyć się!

155
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Pomoc! Pomóż mi proszę!

156
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
Połknę twoją duszę.

157
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Zrób coś!

158
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Coś tam jest.

159
00:42:39,480 --> 00:42:44,400
Ta... ta wiedźma w piwnicy to tylko część.

160
00:42:47,480 --> 00:42:55,000
Żyje... w tych lasach, w ciemności...

161
00:42:56,480 --> 00:43:04,200
coś... coś, co powróciło z martwych.

162
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
Proszę! Proszę, po prostu wypierdalajmy stąd!

163
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Idziemy, kochanie. Idziemy tym tropem –

164
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
Nikt nie wyjdzie tymi drzwiami, aż do świtu.

165
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
Teraz mnie posłuchaj -

166
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Pamiętacie tę piosenkę, Annie? Śpiewałem ci to, gdy byłeś dzieckiem.

167
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
Matka?

168
00:43:48,480 --> 00:43:50,400
Odblokuj te łańcuchy. Szybko!

169
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Nie.

170
00:44:00,480 --> 00:44:05,000
Urodziłeś się 2 września 1962 r.

171
00:44:05,480 --> 00:44:12,400
Pamiętam to dobrze, bo padał śnieg. takie dziwne

172
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
we wrześniu będzie padał śnieg.

173
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
To coś w piwnicy nie jest moją matką.

174
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Jesteśmy tym, co było i znów będzie.

175
00:44:35,480 --> 00:44:36,400
Kroki Księgi.

176
00:44:37,480 --> 00:44:39,400
Chcemy tego, co twoje.

177
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
Życie! Martwy o świcie. Martwy o świcie.

178
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Martwy o świcie. Martwy o świcie.

179
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
Martwy o świcie.

180
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
Martwy o świcie.

181
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Wypuść mnie.

182
00:45:05,480 --> 00:45:07,480
Spragniony sukinsyn.

183
00:45:19,000 --> 00:45:22,480
Gdzie idziesz? Pomóż nam, parszywy tchórzu!

184
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
Żyjemy nadal!

185
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
To zabawne.

186
00:46:29,480 --> 00:46:31,400
Co?

187
00:46:32,600 --> 00:46:34,480
Tym szlakiem, którym tu przyszliśmy?

188
00:46:36,480 --> 00:46:38,800
Po prostu już go nie ma.

189
00:46:40,480 --> 00:46:46,400
Jakby las ją pochłonął.

190
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
Jest tak cicho.

191
00:47:59,480 --> 00:48:04,400
Może coś próbuje wedrzeć się do naszego świata.

192
00:48:41,480 --> 00:48:43,400
Do diabła, nie. To ty jesteś ciekawski.

193
00:49:04,600 --> 00:49:10,200
Hej. Pójdę z tobą.

194
00:50:05,480 --> 00:50:09,480
Gówno. Mówiłem ci, że nic tu nie ma, nie, jak.

195
00:50:35,600 --> 00:50:37,480
Święta Matko Miłosierdzia.

196
00:50:38,600 --> 00:50:39,600
Ojciec?

197
00:50:39,600 --> 00:50:41,480
Ania.

198
00:50:41,480 --> 00:50:48,000
Jest tu mroczny duch, który chce cię zniszczyć.

199
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
Twoje zbawienie tam leży.

200
00:50:59,600 --> 00:51:05,480
Na stronach książki.
Recytuj fragmenty.

201
00:51:06,600 --> 00:51:17,080
Rozprosz zło. Ocal moją duszę. I własne życie!

202
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
Jake'a. Trzymasz mnie za rękę zbyt mocno.

203
00:51:32,680 --> 00:51:34,600
Kochanie, nie trzymam cię za rękę.

204
00:51:55,600 --> 00:51:57,480
Hej? Gdzie jest Bobby Joe?

205
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
Hej? Gdzie ona do cholery jest?

206
00:54:06,600 --> 00:54:08,600
Musimy tam pojechać i ją znaleźć.

207
00:54:08,680 --> 00:54:12,280
Jeśli poszła do tego lasu, możesz o niej zapomnieć.

208
00:54:18,600 --> 00:54:20,600
Co jest nie tak?

209
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
Poczułem się, jakby ktoś właśnie przeszedł po moim grobie.

210
00:54:29,600 --> 00:54:31,480
Co to za zdjęcie?
Co to jest?

211
00:54:33,600 --> 00:54:38,480
W 1300 roku nazwali tego człowieka, ach, bohaterem z nieba.

212
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
Proroctwo głosiło, że zniszczył Zło.

213
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Niezbyt dobrze się spisałem... Potrafisz to znaleźć?

214
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
Oto dwa fragmenty.

215
00:54:58,600 --> 00:55:00,480
Recytacja tego pierwszego fragmentu..

216
00:55:03,680 --> 00:55:07,600
sprawi, że ten mroczny duch zamanifestuje się w ciele.

217
00:55:10,600 --> 00:55:12,480
Dlaczego, do cholery, mielibyśmy chcieć to zrobić?

218
00:55:12,600 --> 00:55:14,480
Recytacja tego drugiego fragmentu tworzy

219
00:55:17,600 --> 00:55:19,480
rodzaj rozłamu w czasie i przestrzeni.

220
00:55:22,600 --> 00:55:24,480
I fizyczna manifestacja tego

221
00:55:25,680 --> 00:55:26,600
mroczny duch może zostać zmuszony do powrotu do szczeliny.

222
00:55:26,600 --> 00:55:28,480
Przynajmniej to najlepsze tłumaczenie, jakie potrafię -

223
00:55:31,600 --> 00:55:35,480
Zgadza się. Teraz prowadzę program.

224
00:55:36,600 --> 00:55:39,000
Pójdziemy do tych lasów i poszukamy Bobby'ego Joe.

225
00:55:39,680 --> 00:55:41,600
Kiedy ją znajdziemy, spierdalamy stąd.

226
00:55:42,680 --> 00:55:45,880
Nie, idioto! Zabijesz nas wszystkich.

227
00:55:47,680 --> 00:55:49,600
Ona już nie żyje.

228
00:55:49,680 --> 00:55:51,600
Nie rozumiesz?

229
00:55:52,600 --> 00:55:56,000
Dzięki tym stronom przynajmniej mamy szansę.

230
00:55:59,680 --> 00:56:01,600
Banda bzdur typu mambo-jumbo.

231
00:56:04,680 --> 00:56:06,600
Te strony nie oznaczają przysiadów.

232
00:56:13,680 --> 00:56:16,600
Poza tym, teraz nie masz wyboru.

233
00:56:17,600 --> 00:56:19,480
Teraz ruszaj się!

234
00:56:28,680 --> 00:56:30,600
Przenosić.

235
00:56:30,680 --> 00:56:32,600
Patrzeć. Jesteś szalony.

236
00:56:34,600 --> 00:56:36,480
Powiedziałem ruszaj się!

237
00:56:42,680 --> 00:56:44,600
Odstrzelę ci tę pieprzoną łeb.

238
00:57:31,680 --> 00:57:35,600
Hej. Żadnego śladu. Dokąd teraz?

239
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
Zabijesz nas wszystkich!

240
00:58:01,680 --> 00:58:03,600
Zamknąć się!

241
00:58:03,680 --> 00:58:04,680
Zostaw go w spokoju!

242
00:58:04,680 --> 00:58:06,600
Wynoś się stąd...

243
00:58:21,680 --> 00:58:23,600
Gdzie jesteś, dziewczyno?

244
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
Jesteś następny. Aniu!

245
01:01:45,680 --> 01:01:47,600
Przepraszam!

246
01:01:48,680 --> 01:01:50,600
Znajdź mi inny pokój.
Zdobądź topór.

247
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Zabijemy go, kiedy wróci.

248
01:01:55,680 --> 01:01:57,600
Ale najpierw wyciągnij ze mnie to cholerstwo!

249
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
Nie mogę oddychać, nie mogę oddychać. Spieszyć się!

250
01:02:13,800 --> 01:02:15,680
Próbuję! Próbuję!

251
01:02:26,680 --> 01:02:30,600
Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się!

252
01:02:56,800 --> 01:02:58,680
Sprawdź za oknami.

253
01:03:01,800 --> 01:03:03,680
Sprawdź okna, pewnie zaraz wyszedł...

254
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
Ach! Ratunku!

255
01:03:36,680 --> 01:03:38,600
Boże! Achhhh!

256
01:05:12,680 --> 01:05:15,680
NIE! Nie, czekaj!

257
01:05:17,800 --> 01:05:21,680
Posłuchaj mnie! Teraz mam się dobrze.

258
01:05:21,800 --> 01:05:23,680
Ta rzecz zniknęła!

259
01:05:36,680 --> 01:05:39,000
Cholera! Powiedziałem, że wszystko w porządku!

260
01:05:39,800 --> 01:05:41,680
Czy mnie słuchasz?

261
01:05:43,800 --> 01:05:47,680
Słyszysz, co mówię?
u mnie wszystko w porządku!

262
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Nic mi nie jest.

263
01:05:55,800 --> 01:06:00,280
OK, może jesteś. Ale jak długo?

264
01:06:04,800 --> 01:06:07,680
Jeśli mamy to pokonać, potrzebujemy tych stron.

265
01:06:11,800 --> 01:06:16,000
A potem zejdźmy do piwnicy i wyrzeźbimy sobie wiedźmę.

266
01:07:04,800 --> 01:07:06,680
Świetne.

267
01:07:50,800 --> 01:07:52,680
Te strony są gdzieś tam na dole.

268
01:10:56,800 --> 01:11:00,800
„Nos veratos alamemnon conda”.

269
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
chodźmy.

270
01:12:30,880 --> 01:12:32,800
Połknę twoją duszę. Połknę twoją duszę.

271
01:13:25,880 --> 01:13:27,800
Hej! Połknę twoją duszę! Połknę twoją duszę!

272
01:13:30,880 --> 01:13:32,800
Połknij to.

273
01:15:03,880 --> 01:15:05,880
Ukończyłem tylko pierwszy z fragmentów

274
01:15:06,880 --> 01:15:08,800
a to miało sprawić, że Zło stanie się cielesne!

275
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
Zakończ to!

276
01:15:19,880 --> 01:15:21,800
Jest jeszcze drugie przejście.

277
01:15:26,880 --> 01:15:26,880
ten jeden-

278
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
ten, który otworzy szczelinę i odeśle Zło!

279
01:15:29,880 --> 01:15:32,800
Cóż, zacznij to recytować! Teraz!

280
01:15:45,880 --> 01:15:47,800
Nie patrz Aniu! Dokończ przejścia!
Pozbądź się tego!

281
01:16:09,880 --> 01:16:11,800
NIE!!!

282
01:17:07,880 --> 01:17:09,800
Wygraliśmy. Wygraliśmy. Zwycięstwo jest nasze.

283
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
Zrobiłeś to, dzieciaku.

284
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Na Boga... Nie!!!! Na litość boską!

285
01:18:21,000 --> 01:18:22,880
Jak to zatrzymać?

286
01:19:41,000 --> 01:19:42,880
Zabij bestię. To jest martwe!

287
01:19:43,880 --> 01:19:45,880
Uruchomić! Wracaj do zamku!

288
01:20:22,000 --> 01:20:23,880
Witajcie, który przyszedł z nieba

289
01:20:24,880 --> 01:20:26,880
aby nas wybawić od grozy umarłych!

290
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
Grad! Grad! Grad!

291
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
NIE! NIE!! NIE!!! NIE!!!!!!